1 00:00:01,294 --> 00:00:02,622 ممکنه تحت نظر باشيم 2 00:00:02,647 --> 00:00:03,303 ارتش تاريکي 3 00:00:03,341 --> 00:00:05,897 خطرناک‌ترین گروه هکرهای دنیا 4 00:00:05,922 --> 00:00:07,902 اونا فکر مي‌کنن که اف‌بي‌آي داره 5 00:00:07,927 --> 00:00:08,826 مخفيانه تحقيق مي‌کنه و اوضاع بي‌ريخت ميشه 6 00:00:08,875 --> 00:00:10,609 همه‌اش سوال‌پيچم ميکنن 7 00:00:10,734 --> 00:00:12,168 ،من داستانت رو هي براشون تکرار ميکنم 8 00:00:12,212 --> 00:00:13,711 ،ولي اگه اوضاع خراب بشه و من گير بيفتم 9 00:00:13,746 --> 00:00:15,013 حبس نميکشم 10 00:00:15,049 --> 00:00:16,949 شوهرم به زودي برميگرده 11 00:00:16,984 --> 00:00:18,585 و همه چي تموم ميشه 12 00:00:18,620 --> 00:00:20,119 اون ميخواد سيستم کنترل جَوي 13 00:00:20,155 --> 00:00:21,722 کوهستان فولادي رو هک کنه 14 00:00:23,459 --> 00:00:25,260 مراقب خودت باش 15 00:00:25,295 --> 00:00:26,461 ،این کارت پی‌آمدی داره 16 00:00:26,496 --> 00:00:27,497 ...و من بهشون میگم 17 00:00:27,498 --> 00:00:28,864 من از کامپیوتر تو استفاده کردم 18 00:00:28,900 --> 00:00:30,701 پس هر چی دلت میخواد بهشون بگو 19 00:00:30,736 --> 00:00:32,469 .سرور همش هنگه نمیدونم چطوری جلوشو بگیرم 20 00:00:32,504 --> 00:00:33,771 ما باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه 21 00:00:33,807 --> 00:00:35,273 اون جابجایی که دربارش میگفت رو انجام بده 22 00:00:35,308 --> 00:00:37,643 تو آدما رو هک میکنی. من زمان رو هک میکنم 23 00:00:37,678 --> 00:00:41,481 نگاهش کن. باید بدونیم اونا چیا میدونن 24 00:00:41,516 --> 00:00:43,217 یه نفر داره بهمون نزدیک میشه 25 00:00:43,253 --> 00:00:44,752 باید بدونم چیا میدونن 26 00:00:44,787 --> 00:00:46,788 کار آنلاینم برام خیلی مهمه 27 00:00:46,824 --> 00:00:48,090 ترجیح میدم احتیاط کنم 28 00:00:48,125 --> 00:00:50,126 دقیقاً چیکار داری میکنی؟ 29 00:00:50,161 --> 00:00:51,962 اف‌بی‌آی رو هک میکنم 30 00:01:11,523 --> 00:01:14,859 قدم اول: هدف و نقطه ضعف‌هاش رو شناسایی کن 31 00:01:14,894 --> 00:01:16,361 همیشه نقطه ضعف‌هایی وجود داره 32 00:01:16,397 --> 00:01:18,130 اینو اوایل زندگی یاد گرفتم 33 00:01:18,165 --> 00:01:20,300 اولین هک من، کتابخانه‌ی محلی 34 00:01:20,335 --> 00:01:23,837 یه اف‌تی‌پی سرور آسیب‌پذیر داشت as400 توی سیستم 35 00:01:23,873 --> 00:01:26,474 خیلی متفاوت‌تر از "روز صفر" در اندروید که دارم استفاده میکنم (آسیب‌پذیری که کسی جز هکر هنوز شناسایی نکرده) 36 00:01:26,510 --> 00:01:29,512 تا کنترل گوشی هوشمند اعضای اف‌بی‌آی رو به دست بگیرم 37 00:01:29,547 --> 00:01:31,014 کتابخانه یه امتحان بود تا ببینم 38 00:01:31,050 --> 00:01:33,317 اصلاً میتونم وارد سیستم بشم یا نه 39 00:01:33,352 --> 00:01:35,286 از اون موقع اهداف بزرگتری در سرم پرورش دادم 40 00:01:35,322 --> 00:01:37,189 :مثلاً، قدم دوم 41 00:01:37,224 --> 00:01:39,793 بدافزار رو بساز و آماده‌ی حمله شو 42 00:01:39,828 --> 00:01:42,329 روز صفر"، به وسیله‌ی نوک انگشت‌هام" ،مثل یه کادوی کریسمس 43 00:01:42,364 --> 00:01:45,566 ،با کد پیچیده شده بعد تبدیل به کدهای مخرب میشه 44 00:01:45,601 --> 00:01:49,639 خواسته‌ام به شکل برنامه‌ریزی شده به نمایش درمیاد 45 00:01:49,674 --> 00:01:51,407 عاشق این چیزام 46 00:01:54,714 --> 00:01:57,682 :قدم سوم یک شِل وارونه، با کد مخرب دو مرحله‌ای 47 00:01:57,718 --> 00:01:59,485 یه بسته‌ی ایده‌آل 48 00:01:59,520 --> 00:02:02,322 بدافزار رو داخل یه سیستم فرستنده‌ی فمتوسل بارگذاری کن 49 00:02:02,358 --> 00:02:03,924 ،دکل مخابراتی شخصیِ من 50 00:02:03,959 --> 00:02:06,394 تمام داده‌های موبایل رو رهگیری میکنه 51 00:02:06,429 --> 00:02:08,097 شبیه اولین کارم 52 00:02:08,132 --> 00:02:10,533 ،که وقتی به قیمت کتاب‌ها 53 00:02:10,569 --> 00:02:13,069 اسامی کارمندان و آدرس اعضای کتابخانه خیره شده بودم به خودم اومدم 54 00:02:17,211 --> 00:02:19,879 همه چیز آشکار شده بود 55 00:02:19,914 --> 00:02:22,249 راز یک هک بی نقص؟ 56 00:02:22,284 --> 00:02:23,851 بدون خطا انجامش بده 57 00:02:23,886 --> 00:02:26,121 درون هسته‌ی سیستم یه "بمب منطقی" پنهان شده (قطعه‌ای کد در سیستم که عملیات مخربی را اجرا می‌نماید) 58 00:02:26,156 --> 00:02:27,956 کد مخرب طوری طراحی شده تا 59 00:02:27,991 --> 00:02:30,259 تحت شرایطی که من برنامه‌ریزی کردم به اجرا دربیاد 60 00:02:30,294 --> 00:02:33,096 ،باید وقتی اف‌بی‌آی یه تصویر از فمتوسل میگیره 61 00:02:33,132 --> 00:02:36,300 تمام حافظه‌ها خودشون تخریب میشن و یا منفجر میشن 62 00:02:36,336 --> 00:02:38,303 قدم چهارم: مراحل اجرای برنامه رو بنویس 63 00:02:38,339 --> 00:02:39,972 چرا خودم این کار رو میکنم؟ 64 00:02:40,007 --> 00:02:41,808 چون خودم اینطوری یاد گرفتم 65 00:02:41,843 --> 00:02:44,478 و دقیقاً میدونم چی، کِی و چطوری قراره اجرا بشه 66 00:02:44,514 --> 00:02:47,082 توی اولین هکم کار زیان‌آوری انجام ندادم 67 00:02:47,117 --> 00:02:48,450 فقط به اطلاعاتش نگاه کردم 68 00:02:48,485 --> 00:02:50,153 ولی احساس کردم خیلی قدرتمند هستم 69 00:02:50,188 --> 00:02:52,422 یازده سالم بود و کنترلِ کامل 70 00:02:52,457 --> 00:02:54,992 کتابخانه‌ی عمومی واشنگتن رو در اختیار داشتم 71 00:02:55,027 --> 00:02:56,628 امروز فرق میکنه 72 00:02:56,663 --> 00:02:58,096 من دنیا رو هک کردم 73 00:02:58,131 --> 00:03:00,966 قدم نهایی: حمله رو شروع کن 74 00:03:01,002 --> 00:03:03,069 به محض اینکه این کار رو بکنم، گوشی اندروید 75 00:03:03,105 --> 00:03:05,506 ،تمام مامورهای اف‌بی‌آی اون ساختمان در اختیار من خواهد بود 76 00:03:05,542 --> 00:03:09,411 شبکه و برنامه‌ها و همه چیزِ ایول کورپ در اختیارم خواهد بود 77 00:03:09,447 --> 00:03:10,914 مدیر دامنه 78 00:03:10,949 --> 00:03:13,450 ،این، هیجان تصاحب یه سیستم 79 00:03:13,485 --> 00:03:15,119 این بزرگترین اشتیاقه 80 00:03:15,154 --> 00:03:16,353 دسترسی مانند خدا 81 00:03:16,389 --> 00:03:18,790 این احساس هیچوقت تکراری نمیشه 82 00:03:32,411 --> 00:03:34,811 باید با ادمین سیستم قبلی صحبت کنم 83 00:03:39,854 --> 00:03:41,955 ،مسئول فنی قبلی 84 00:03:41,990 --> 00:03:44,525 که اینا رو راه‌اندازی کرده 85 00:03:44,560 --> 00:03:46,794 یه بانک اطلاعاتی کدگذاری شده روی سرور قدیمی وجود داره 86 00:03:46,829 --> 00:03:48,697 باید بهش دسترسی داشته باشم 87 00:03:49,867 --> 00:03:51,701 میخوای با "آرتی" حرف بزنی؟ 88 00:03:51,736 --> 00:03:54,671 اگه اسمش اینه آره 89 00:03:54,707 --> 00:03:56,708 با رِی حرف میزنم 90 00:03:56,743 --> 00:03:58,276 ببینم چی به چیه 91 00:04:05,809 --> 00:04:32,313 «ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک. مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـــدون ســـانــسـور» .:::CinemaFreak.Net:::. 92 00:04:32,814 --> 00:04:45,318 .: Arman333 & Amirhossein32 :. 93 00:05:43,585 --> 00:05:46,253 وای لوئیز، اینو نگاه کن 94 00:06:05,113 --> 00:06:07,181 اینجا چه غلطی میکنی؟ 95 00:06:07,216 --> 00:06:08,382 چطوری وارد شدی؟ 96 00:06:08,418 --> 00:06:10,852 توی تست نفوذ رد شدی 97 00:06:10,888 --> 00:06:13,656 به هر حال کارم تموم شده 98 00:06:13,692 --> 00:06:15,559 جریان چیه؟ 99 00:06:15,594 --> 00:06:17,194 پنج هفته‌اس که ندیدمت 100 00:06:17,229 --> 00:06:18,963 و حالا همینطوری اومدی تو خونه‌ام؟ 101 00:06:22,036 --> 00:06:24,070 برو بیرون. همین حالا 102 00:06:24,105 --> 00:06:27,775 خیلی‌خب، اگه میخوای اف‌بی‌آی بفهمه تو کسی بودی 103 00:06:27,811 --> 00:06:30,078 که غیرقانونی یه سی‌دی داخل کامپیوتر آل‌سیف گذاشته 104 00:06:30,113 --> 00:06:32,281 که باعث بزرگترین جرم هزاره شد 105 00:06:32,316 --> 00:06:34,250 مهمون من باش 106 00:06:35,754 --> 00:06:37,621 اون بهت گفت؟ - آره - 107 00:06:37,657 --> 00:06:40,358 و تمام فایل‌های گزارش آل‌سیف رو پاک کرد تا نجاتت بده 108 00:06:40,394 --> 00:06:43,096 ولی حالا که اف‌بی‌آی داره در مورد هک نهم مِی تحقیق میکنه 109 00:06:43,131 --> 00:06:45,498 ممکنه همه چی دست به دست هم بده و بیاد سمت تو و الیوت 110 00:06:47,436 --> 00:06:49,270 چرا آلی چیزی نگفته؟ 111 00:06:49,306 --> 00:06:51,372 چون همیشه از این کارها میکنه 112 00:06:51,408 --> 00:06:53,676 و حالا نوبت توـه که کمکش کنی 113 00:06:58,518 --> 00:07:00,752 دقیقاً میخوای چیکار کنم؟ 114 00:07:16,709 --> 00:07:18,776 ،قبل از اینکه بهت بگم 115 00:07:18,811 --> 00:07:22,348 میخوام همه‌اش به خودت یادآوری کنی که کار ساده‌ایه 116 00:07:22,383 --> 00:07:25,986 غریزه‌ی درونیت قراره داد بزنه و بگه: نـــه 117 00:07:26,021 --> 00:07:28,623 و ازت میخوام اون غریزه رو سرکوب کنی 118 00:07:28,658 --> 00:07:32,594 و به خودت یادآوری کنی که کار ساده‌ایه 119 00:07:32,630 --> 00:07:35,632 ،این مقدمه‌ات قراره اعتماد به نفسم رو زیاد کنه 120 00:07:35,667 --> 00:07:36,800 یا کم آوردی؟ 121 00:07:36,835 --> 00:07:38,102 ،یه دستگاه کوچیک بهت میدم 122 00:07:38,137 --> 00:07:39,537 که با خودت میبریش سرِ کار 123 00:07:39,572 --> 00:07:41,473 میذاریش توی دفتر مامورهای فدرال توی طبقه‌ی 23اُم 124 00:07:41,508 --> 00:07:43,275 و راهتو میکشی و میری 125 00:07:43,310 --> 00:07:44,777 ساده‌اس 126 00:07:47,750 --> 00:07:49,149 ،شروع شد 127 00:07:49,185 --> 00:07:51,686 اون غریزه‌ی درونی که بهت گفتم 128 00:07:51,721 --> 00:07:53,489 عقلتو از دست دادی؟ 129 00:07:56,361 --> 00:07:59,230 ازم میخوای اف‌بی‌آی رو هک کنم؟ 130 00:07:59,265 --> 00:08:01,867 اصلاً اگه این کار رو بکنم چه منفعتی میتونه داشته باشه؟ 131 00:08:01,902 --> 00:08:04,169 ،وقتی به سیستم اونا دسترسی داشته باشیم 132 00:08:04,205 --> 00:08:06,706 میتونیم تمام این مزخرفات رو پاک کنیم 133 00:08:06,741 --> 00:08:09,410 ،هر مدرکی که علیه تو و الیوت دارن 134 00:08:09,445 --> 00:08:11,379 پاک میشه 135 00:08:11,415 --> 00:08:14,851 ریسکش رو قبول میکنم 136 00:08:21,895 --> 00:08:24,597 باشه، هرطور میخوای بازی کن 137 00:08:24,632 --> 00:08:27,033 ،ولی امیدوارم به خاطر تو و الیوت 138 00:08:27,069 --> 00:08:29,437 کس دیگه‌ای راجع‌به اون سی‌دی خبر نداشته باشه 139 00:08:45,660 --> 00:08:48,896 الان نه زمان و نه مکان همیشگیِ ملاقاتمونه 140 00:08:48,931 --> 00:08:51,165 خیلی ریسک کردم که اومدم اینجا 141 00:08:53,337 --> 00:08:55,604 حرف بزن. چی شده؟ 142 00:08:57,943 --> 00:09:00,878 دیگه نمیخوام این کار رو بکنم 143 00:09:00,914 --> 00:09:02,748 به اف‌بی‌آی دروغ گفتم 144 00:09:02,783 --> 00:09:04,082 و اونا میدونن 145 00:09:04,118 --> 00:09:05,285 احمق که نیستن 146 00:09:05,320 --> 00:09:06,719 دیدن که عرق میکنم 147 00:09:06,755 --> 00:09:08,255 حالا گوشیم داره شنود میشه 148 00:09:08,291 --> 00:09:10,491 هر موقع با یکی تماس میگیرم 149 00:09:10,526 --> 00:09:12,961 خش‌خش و صداهایی میشنوم 150 00:09:20,373 --> 00:09:22,440 اصلاً از کی داریم محافظت میکنیم؟ 151 00:09:22,475 --> 00:09:24,143 یه بچه‌ی لاغر مردنی که سوییشرت پوشیده؟ 152 00:09:27,182 --> 00:09:29,182 قسمتی از قرارمون این بود که 153 00:09:29,217 --> 00:09:31,419 تو سوالی نپرسی 154 00:09:31,454 --> 00:09:33,789 حق با توـه. حق با توـه 155 00:09:33,824 --> 00:09:36,192 ...فقط 156 00:09:36,227 --> 00:09:37,994 میدونم یه نفر منو تحت نظر داره 157 00:09:38,029 --> 00:09:39,630 معلومه 158 00:09:39,665 --> 00:09:43,001 توی مترو، سر کار، توی آپارتمانم 159 00:09:43,036 --> 00:09:44,603 از کجا میدونی؟ 160 00:09:44,639 --> 00:09:46,772 همینطوری میدونم 161 00:09:46,808 --> 00:09:49,009 حسش میکنم، میدونی چی میگم؟ 162 00:09:59,157 --> 00:10:00,858 ممنونم 163 00:10:00,893 --> 00:10:02,660 که اینو باهام درمیون گذاشتی 164 00:10:02,696 --> 00:10:05,430 بهت قول میدم که همه چیز روبراه میشه 165 00:10:20,981 --> 00:10:24,050 سلام، آقا. نمیتونین اینجا باشین 166 00:10:24,085 --> 00:10:26,385 من اینجا کار میکنم - توی این طبقه نه - 167 00:10:26,421 --> 00:10:28,055 میشه این آقا رو راهنمایی کنی؟ 168 00:10:28,090 --> 00:10:30,658 واقعاً باید این آسانسور رو برای افراد متفرقه ببندیم 169 00:10:38,203 --> 00:10:41,672 آتش‌نشان‌ها در حال مبارزه با ...شعله‌های شدید آتش 170 00:10:48,851 --> 00:10:50,851 .از اینجا اومدن متنفرم امنیتش خیلی سسته 171 00:10:50,886 --> 00:10:52,587 من هنوز وسط این گزارش‌های 172 00:10:52,622 --> 00:10:55,291 ،روی هارد درایو که از پزشکی قانونی اومدن گیر کردم 173 00:11:00,199 --> 00:11:01,866 بازم اون خواب رو دیدم 174 00:11:01,901 --> 00:11:05,671 البته این دفعه، داشتم از یه تپه‌ی شیب‌دار پایین میرفتم 175 00:11:05,706 --> 00:11:07,207 و پایین تپه همون مردِ وایساده بود 176 00:11:07,242 --> 00:11:08,675 و ماسک جراحی زده بود 177 00:11:10,380 --> 00:11:11,879 تا حالا سعی نکرده بکشتت؟ 178 00:11:11,914 --> 00:11:14,750 نه. فقط بهم خیره میشه 179 00:11:17,155 --> 00:11:20,124 تو اصلاً خواب نمی‌بینی، نه؟ 180 00:11:20,159 --> 00:11:23,294 هیچوقت برام جالب نبود 181 00:11:23,330 --> 00:11:25,531 ایمیل سانتیاگو رو میخونی؟ 182 00:11:27,770 --> 00:11:29,369 بذار حدس بزنم، هیجان‌زده شدی 183 00:11:29,405 --> 00:11:31,606 .معلومه که هیجان‌زده شدم میتونیم بریم چین 184 00:11:31,641 --> 00:11:35,277 خب، محض اطلاعت من وقتی سوار هواپیما میشم بالا میارم 185 00:11:35,312 --> 00:11:37,213 یه بارانی و بینی‌گیر با خودت بیار 186 00:11:39,685 --> 00:11:41,252 خبری از اون نشده؟ 187 00:11:41,287 --> 00:11:42,954 ماموران مراقبتی گفتن که بیشتر تو خونه مونده 188 00:11:42,990 --> 00:11:45,090 و بعدش به کلاس یوگا رفته 189 00:11:45,125 --> 00:11:47,326 بعدش بازم گمش کردن 190 00:11:47,362 --> 00:11:50,297 دارم بهت میگم، تو نیویورک سخته آدما رو تعقیب کنی 191 00:11:57,708 --> 00:11:59,476 شیطان خانم کجاست؟ 192 00:12:02,348 --> 00:12:05,016 نمیدونم 193 00:12:05,051 --> 00:12:06,451 یه مشکلی پیش اومده 194 00:12:06,486 --> 00:12:08,419 ...دارلین هیچوقت ساکت نمیمونه مگه اینکه 195 00:12:08,455 --> 00:12:10,121 بدافزار جواب نداد؟ 196 00:12:12,325 --> 00:12:13,624 موضوع انجلا هستش 197 00:12:15,161 --> 00:12:17,428 باید باهاش حرف بزنی 198 00:12:17,464 --> 00:12:19,330 راجع‌به چی؟ 199 00:12:19,365 --> 00:12:22,867 ،با بودن اف‌بی‌آی داخل ایول کورپ امنیت فیزیکی‌ـشون خیلی بالاست 200 00:12:22,902 --> 00:12:25,269 وقت نداریم یه "حمله‌ی مهندسی اجتماعی" جدید تدارک ببینیم (نوعی نفوذ به سیستم که با گول زدن افراد عادی انجام میشود) 201 00:12:25,305 --> 00:12:28,105 ...واسه همین رفتم پیشش - اون نباید قاطی این ماجرا بشه - 202 00:12:28,141 --> 00:12:29,674 چه غلط دیگه‌ای میخوای بکنم؟ 203 00:12:29,709 --> 00:12:31,676 دارم بهت میگم، اونجا مثل یه دژ هستش 204 00:12:31,711 --> 00:12:33,311 در حال حاضر راهی برای ورود به اونجا نیست 205 00:12:33,346 --> 00:12:35,380 و وقتی هم برای صبر کردن نداریم 206 00:12:35,416 --> 00:12:37,716 حق با دارلین‌ـه - من این کار رو نمیکنم - 207 00:12:37,751 --> 00:12:39,518 کی بهتر از کسی که بهش اعتماد داری؟ 208 00:12:39,553 --> 00:12:42,120 راجع‌به انجلا با تو حرف نمیزنم 209 00:12:42,156 --> 00:12:43,355 اون تنها گزینه‌امونه 210 00:12:43,390 --> 00:12:44,790 اون گزینه نیست 211 00:12:44,825 --> 00:12:46,725 به یه راه دیگه فکر کن 212 00:12:46,760 --> 00:12:48,494 من قسمت خودمو انجام دادم 213 00:12:48,529 --> 00:12:50,329 حالا تو قسمت خودتو انجام بده 214 00:12:54,068 --> 00:12:56,368 عملیش کن 215 00:13:57,499 --> 00:13:59,732 وزیر ژنگ، دیدارتون باعث افتخارمه 216 00:13:59,768 --> 00:14:02,101 افتخار مال منه، آقای سانتیاگو 217 00:14:02,137 --> 00:14:03,336 به چین خوش اومدین 218 00:14:04,673 --> 00:14:06,306 اوه، این طرف 219 00:14:13,949 --> 00:14:17,050 بریم به سالن تا بتونیم خصوصی حرف بزنیم 220 00:14:19,921 --> 00:14:21,454 همونطور که توی بازدید از 221 00:14:21,489 --> 00:14:23,289 ،ساختمان تسهیلات پشتیانی بیژینگ دیدین 222 00:14:23,325 --> 00:14:25,291 حمله‌ی ما به سیستم کنترل جَوی نبود 223 00:14:25,327 --> 00:14:26,659 مثل حمله‌ی "رزبری پای" به شما 224 00:14:26,695 --> 00:14:28,761 نوارهای پشتیبان ما مغناطیس‌زدایی شدن 225 00:14:28,797 --> 00:14:30,129 دوست داریم از هر چهار 226 00:14:30,165 --> 00:14:32,765 محل پشتیبانی چین بازدید کنیم 227 00:14:32,801 --> 00:14:34,000 البته 228 00:14:34,035 --> 00:14:35,268 و به سرورهای کدگذاری‌شده‌ی ای‌کورپ 229 00:14:35,303 --> 00:14:38,471 دسترسی داشته باشیم 230 00:14:38,506 --> 00:14:40,106 حتماً 231 00:14:42,445 --> 00:14:43,844 عالیه 232 00:14:43,879 --> 00:14:46,847 ...حالا 233 00:14:46,882 --> 00:14:49,783 یه موضوع دیگه برای بحث وجود داره 234 00:14:51,721 --> 00:14:54,488 درک میکنیم که موضوع حساسیه 235 00:14:54,523 --> 00:14:55,923 ارتش تاریکی؟ 236 00:14:57,627 --> 00:15:00,227 میخوایم تمام اطلاعاتی که ازشون دارین رو بررسی کنیم 237 00:15:13,876 --> 00:15:15,876 ...واسه اینکه 238 00:15:15,911 --> 00:15:18,479 ...بعضیامون فکر میکنن، میدونین 239 00:15:18,514 --> 00:15:21,382 اونا به گروه هکرهای نابکار معروف هستن 240 00:15:21,417 --> 00:15:22,417 ...ممکنه که 241 00:15:22,418 --> 00:15:23,784 البته 242 00:15:23,819 --> 00:15:24,952 تمام پرونده‌هامون که ممکنه 243 00:15:24,987 --> 00:15:27,721 اطلاعاتی توشون داشته باشیم رو در اختیارتون میذاریم 244 00:15:27,757 --> 00:15:29,723 برنامه‌ریزی شده تا شما از ساختمان تسهیلات بیژینگ 245 00:15:29,759 --> 00:15:31,659 روز سه‌شنبه و راس ساعت 9 صبح بازدید کنین 246 00:15:31,694 --> 00:15:34,828 خوش بگذرونین. تو شهر گردش کنین 247 00:15:34,864 --> 00:15:37,698 دوشنبه شب، دوست دارم تو خونه‌ام ازتون میزبانی کنم 248 00:15:37,733 --> 00:15:40,901 ...یه پذیرایی تا 249 00:15:40,936 --> 00:15:42,970 تلاشمون برای همکاری رو جشن بگیریم 250 00:15:42,970 --> 00:15:52,970 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 251 00:17:15,964 --> 00:17:18,398 نمیتونی خودت انجامش بدی؟ 252 00:17:18,661 --> 00:17:21,662 نه، بدون دسترسی به بانک اطلاعاتی نمیشه 253 00:17:22,898 --> 00:17:24,164 ولی تو بهترینی 254 00:17:25,668 --> 00:17:27,768 استاد این کاری 255 00:17:27,803 --> 00:17:29,102 واقعیت نداره؟ 256 00:17:31,240 --> 00:17:33,273 باید اینو درک کنی 257 00:17:33,308 --> 00:17:35,375 به این خاطر دودلم چون آرتی و من 258 00:17:35,411 --> 00:17:38,111 با شرایط خوبی راهمون رو از هم جدا کردیم 259 00:17:40,749 --> 00:17:43,417 اگه راه دیگه‌ای وجود داشت اینو ازت نمیخواستم 260 00:17:44,920 --> 00:17:46,720 ،داری وقت تلف میکنی وقتی رو که نداریمش 261 00:17:46,755 --> 00:17:49,623 باید با انجلا تماس بگیری 262 00:17:49,658 --> 00:17:52,226 مکسین، چی شده، دختر؟ 263 00:17:52,262 --> 00:17:55,596 کاری نکن الان ذهنم مشغول بشه 264 00:17:58,334 --> 00:18:00,368 حالش خوبه؟ 265 00:18:04,407 --> 00:18:05,740 ،اگه میگی بهش احتیاج داری 266 00:18:05,775 --> 00:18:09,143 پس حتماً بهش احتیاج داری 267 00:18:09,179 --> 00:18:11,879 میگم آرتی بهت سر بزنه 268 00:18:33,369 --> 00:18:35,169 رد آخرین بسته رو تا 269 00:18:35,205 --> 00:18:38,740 اداره‌ی پست مرکزی گرفتم که از اونجا پست شده بود 270 00:18:38,775 --> 00:18:41,075 به هر حال، نشانی روی دوربین‌های امنیتی از کسی که 271 00:18:41,111 --> 00:18:43,745 داخل اداره اون بسته رو پست کرده وجود نداره 272 00:18:43,780 --> 00:18:46,781 احتمالاً اون نزدیکی‌ها توی صندوق پستی انداخته 273 00:18:46,816 --> 00:18:49,851 و یه رابط سراغ دارم که تلاش میکنه تماس تلفنی رو ردیابی کنه 274 00:18:49,886 --> 00:18:51,452 ولی وقت بیشتری لازم داره 275 00:18:51,488 --> 00:18:53,489 مثل همیشه در جریان کارها قرارتون میدم 276 00:18:55,159 --> 00:18:57,359 شب بخیر، خانم 277 00:18:57,394 --> 00:18:58,994 و کریم چی؟ 278 00:19:05,102 --> 00:19:06,301 همونطور که گفتین انجامش دادم 279 00:19:15,646 --> 00:19:18,080 دزدی رو صحنه‌سازی کردم 280 00:19:18,115 --> 00:19:20,282 پلیس‌ها احتمالاً همین فکر رو میکنن 281 00:19:20,317 --> 00:19:22,284 یه سابقه‌دار که توی طبقه‌ی همکف زندگی میکنه 282 00:19:22,319 --> 00:19:25,921 طریقه‌ی صحنه‌سازی با ورودهای غیرمجاز دیگه مطابقت داره که بهش مشکوک میشن 283 00:19:41,939 --> 00:19:44,406 ...راجع‌به 284 00:19:44,441 --> 00:19:45,574 راجع‌به مرگش برام بگو 285 00:19:49,647 --> 00:19:51,914 "سوکسینیل کولین" (نوعی مسدود کننده عصبی) 286 00:19:51,949 --> 00:19:55,450 همونطور که دستور داده بودین بهش تزریق شد 287 00:19:55,486 --> 00:19:57,854 و چیزی حس نکرد؟ 288 00:19:57,889 --> 00:20:01,658 کاملاً فلج بود 289 00:20:12,971 --> 00:20:14,871 به نظر میاد یه درگیری پیش اومده 290 00:20:14,906 --> 00:20:17,040 برای دفاع از خود اسلحه‌اش رو بیرون آورده 291 00:20:17,075 --> 00:20:19,108 مهاجم زودتر بهش شلیک کرده 292 00:20:19,144 --> 00:20:20,877 ...دو تا زخم گلوله: یکیش روی سینه 293 00:20:20,912 --> 00:20:23,146 یکیشم روی سرش 294 00:20:23,181 --> 00:20:25,348 بهت نگاه کرد؟ 295 00:20:25,383 --> 00:20:28,318 قبل از اینکه کار رو تموم کنی؟ 296 00:20:28,353 --> 00:20:30,486 بله 297 00:20:30,522 --> 00:20:32,789 خانم، اگه اجازه هست بپرسم 298 00:20:32,824 --> 00:20:34,790 چرا بهش دارو دادم؟ 299 00:20:34,825 --> 00:20:38,193 اگه بهش شلیک میکردم و میرفتم که راحت بود 300 00:20:38,229 --> 00:20:41,463 کشتن بی‌درنگ یه نفر 301 00:20:41,498 --> 00:20:44,499 فرصت توضیح رو ازش میگیره 302 00:20:44,535 --> 00:20:48,402 اونطوری وقتی برای هضم لحظات آخرش نداره 303 00:20:48,438 --> 00:20:50,872 ،حالا، با اینکه فلج شده بود 304 00:20:50,907 --> 00:20:53,507 ذهنش هنوز قادر بود درک کنه 305 00:20:53,543 --> 00:20:55,509 چرا زندگیش داشت پایان میافت 306 00:20:57,947 --> 00:21:00,013 بهش اجازه دادیم با گرفتن جواب بمیره 307 00:21:02,684 --> 00:21:04,618 ...در غیر اینصورت 308 00:21:06,121 --> 00:21:08,355 ما چیزی به جز قاتل‌های بی‌رحم نیستیم 309 00:21:14,862 --> 00:21:16,729 ممنون 310 00:21:58,636 --> 00:22:00,936 هی - سلام - 311 00:22:02,739 --> 00:22:03,939 باید بگم، هیچوقت فکر نمیکردم 312 00:22:03,974 --> 00:22:06,041 دوباره خبری ازت بشنوم 313 00:22:06,076 --> 00:22:08,043 یه آبجوی سبک برات سفارش دادم 314 00:22:08,078 --> 00:22:10,412 ممنون 315 00:22:10,447 --> 00:22:12,146 ...میدونی 316 00:22:12,181 --> 00:22:14,315 خوشحالم که بازم اینجا نشستیم 317 00:22:14,350 --> 00:22:16,250 توی جای قدیمی‌ـمون 318 00:22:16,285 --> 00:22:17,952 ،میدونی 319 00:22:17,987 --> 00:22:19,720 اون میزی که کنار پنجره‌اس 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,322 یادته؟ 321 00:22:21,357 --> 00:22:23,290 جایی بود که برای اولین بار سه کلمه‌ی جادویی رو بهت گفتم 322 00:22:25,627 --> 00:22:26,960 نه، فکر نمیکنم یادم بیاد 323 00:22:26,995 --> 00:22:30,263 "من... دوستت... دارم" 324 00:22:33,435 --> 00:22:35,568 از ته قلبم گفتمش 325 00:22:37,972 --> 00:22:40,038 دلم برات تنگ شده، انجلا 326 00:22:41,375 --> 00:22:42,474 ممنون 327 00:22:42,509 --> 00:22:45,077 ...آره، کلی... کلی 328 00:22:45,112 --> 00:22:47,145 کلی خاطرات خوب داشتیم 329 00:22:47,181 --> 00:22:49,914 ببین، شب "جاش گروبن" هستش (خواننده‌ی آمریکایی) 330 00:22:49,949 --> 00:22:52,950 ...انگار 331 00:22:52,986 --> 00:22:55,453 انگار داریم روزهای اوجمون رو دوباره زندگی میکنیم 332 00:22:55,488 --> 00:22:57,955 ولی، تو... واو 333 00:22:57,991 --> 00:23:00,590 شنیدم اوضاعت عالیه 334 00:23:00,625 --> 00:23:02,525 امیدوارم این کارم اشکالی نداشته باشه 335 00:23:02,561 --> 00:23:04,260 و عجیب نباشه 336 00:23:04,296 --> 00:23:06,162 ولی... رزومه‌ی کاریم رو آوردم 337 00:23:06,198 --> 00:23:08,932 اگه بتونی... اگه بتونی کاری بکنی 338 00:23:12,536 --> 00:23:13,769 خب، همینطوری با خودم گفتم 339 00:23:13,804 --> 00:23:16,071 ...اگه سِمَتی خالی باشه 340 00:23:19,744 --> 00:23:22,678 ببینم چیکار میتونم بکنم 341 00:23:22,713 --> 00:23:24,946 خب، بهم بگو 342 00:23:24,981 --> 00:23:27,382 زندگی اونجا چطوره؟ 343 00:23:27,417 --> 00:23:29,984 خیلی متفاوت‌تر از آل‌سیف 344 00:23:30,020 --> 00:23:31,686 ‏دلت براش تنگ شده؟ 345 00:23:31,721 --> 00:23:33,254 ‏آره 346 00:23:35,492 --> 00:23:38,191 ‏و گیدئون 347 00:23:38,227 --> 00:23:40,527 ‏خیلی غم انگیزه 348 00:23:40,562 --> 00:23:42,829 ‏می دونی، شنیدم کسی که بهش شلیک کرده 349 00:23:42,865 --> 00:23:44,564 ‏یه جورایی قاطی داشته 350 00:23:44,600 --> 00:23:47,134 ‏یکی از اون کسایی که اعتقاد دارند هک نهم مِی زیر سر خود دولته 351 00:23:47,169 --> 00:23:49,068 ،‏حتی بعضی ها هم میگند کل قضیه 352 00:23:49,103 --> 00:23:51,137 ‏یه سرپوشی چیزی بوده 353 00:23:51,172 --> 00:23:52,805 ،‏مثل یکی از اون 354 00:23:52,840 --> 00:23:55,841 ‏اقداماتی که در شرایط بحران انجام میدند یا همچین چیزی 355 00:23:55,877 --> 00:23:58,177 ...‏می دونی ‏از همون طرف دار های فرانک کودی 356 00:23:58,212 --> 00:24:00,646 ‏بگذریم، به هرحال خیلی غم انگیز بوده 357 00:24:02,616 --> 00:24:05,550 ‏تا حالا به فکرت خورده که اون سی دی ‏ربطی به این قضایا داشته یا نه؟ 358 00:24:17,430 --> 00:24:18,662 ‏ببخشید؟ 359 00:24:18,697 --> 00:24:20,364 ،‏همینطوری میگم 360 00:24:20,399 --> 00:24:23,867 ‏آل سیف... مرکز همه ی اتفاقات بود 361 00:24:28,873 --> 00:24:30,807 ‏چه غلطی میکنی؟ 362 00:24:36,948 --> 00:24:38,713 ‏داری با اف بی آی کار می کنی؟ 363 00:24:38,749 --> 00:24:41,783 ...‏نه، این 364 00:24:41,819 --> 00:24:43,585 ‏عموی من یه وکیله 365 00:24:43,620 --> 00:24:45,921 ‏بهم گفت که مراقب باشم و ...‏هر چیز مشکوکی رو ضبط 366 00:24:45,956 --> 00:24:47,522 ‏- تقصیر عمومه ‏- چیکار می کنی؟ 367 00:24:47,558 --> 00:24:50,291 !‏چی... دست بردار 368 00:24:50,326 --> 00:24:52,093 ‏بخاطر هک قراردادم لغو شده 369 00:24:52,128 --> 00:24:53,427 ‏نمی تونم پول یه تلفن جدید رو بدم 370 00:24:53,463 --> 00:24:55,029 ‏جوابم رو بده 371 00:24:55,064 --> 00:24:58,265 ‏راستش رو بگو. همین الان 372 00:24:58,301 --> 00:25:00,968 ‏با اف بی آی حرف زدی؟ 373 00:25:01,003 --> 00:25:03,570 ‏نه 374 00:25:03,605 --> 00:25:04,605 ‏آره 375 00:25:04,606 --> 00:25:06,239 ‏منظورم اینه که...، انجلا 376 00:25:06,274 --> 00:25:08,141 ‏تقریباً سه بار باهام تماس گرفتند 377 00:25:08,176 --> 00:25:10,443 ‏نمی تونم بخوابم. مثل سگ ترسیدم 378 00:25:10,479 --> 00:25:12,979 ‏- چی بهشون گفتی؟ ‏- هیچ چی 379 00:25:13,014 --> 00:25:14,780 ‏فقط در مورد اون یارو که سی دی رو داد و بعدشم اونا 380 00:25:14,815 --> 00:25:17,116 ،‏طرح صورتش رو کشیدند یا همچین چیزی ‏چهره‌اش رو طراحی کردند 381 00:25:17,151 --> 00:25:19,952 ‏اما قسم می خورم، هیچ وقت اسمی ازت نبردم 382 00:25:19,987 --> 00:25:21,220 ‏داری کجا میری؟ 383 00:25:21,255 --> 00:25:22,488 ...‏کجا 384 00:25:44,233 --> 00:25:46,400 ‏این غذا بهداشتی نیست، درست میگم؟ 385 00:25:46,435 --> 00:25:48,334 ‏منظورم اینه که، مرغ ژنرال تتسو کجاست؟ (‏(نوعی غذا که در رستوران های چینی در آمریکا سرو میشه 386 00:25:48,370 --> 00:25:50,303 ‏فکر نکنم یه پیش غذای رایج تو چین باشه 387 00:25:50,338 --> 00:25:52,471 ‏واقعاً؟ میرم بپرسم 388 00:25:53,607 --> 00:25:55,974 ‏این نودل ها باعث میشه بخوام بالا بیارم 389 00:25:56,010 --> 00:25:57,810 ‏این آدما وحشی اند 390 00:26:18,030 --> 00:26:21,598 ‏ببخشید، می دونید دستشویی کجاست؟ 391 00:26:21,633 --> 00:26:23,366 ‏دستشویی؟ 392 00:26:23,402 --> 00:26:25,936 ‏توالت؟ 393 00:26:25,971 --> 00:26:28,204 ‏انگلیسی بلد نیستی؟ 394 00:26:28,239 --> 00:26:30,172 ‏باشه، ممنون 395 00:27:10,912 --> 00:27:12,211 ‏عذر می خوام، می دونید ساعت چنده؟ 396 00:27:12,247 --> 00:27:13,613 ‏لعنتی 397 00:27:15,649 --> 00:27:18,984 ...‏آقای ژنگ، من 398 00:27:19,019 --> 00:27:21,953 ...‏داشتم تحسین می کردم... دنبال 399 00:27:21,989 --> 00:27:23,188 ...‏این می گشتم برم 400 00:27:25,192 --> 00:27:26,792 ...‏درسته، زمان بخاطر 401 00:27:26,827 --> 00:27:29,160 ‏خیلی از مهمانی دور شدید 402 00:27:29,195 --> 00:27:31,896 ‏داشتم دنبال دستشویی خانم ها می گشتم 403 00:27:31,931 --> 00:27:34,031 ...‏- و بعدش ‏- و این نظرتون رو جلب کرد؟ 404 00:27:36,803 --> 00:27:40,270 ...‏آره، من 405 00:27:40,305 --> 00:27:41,838 ،‏می دونم بنظر یکم غیر طبیعیه 406 00:27:41,873 --> 00:27:43,339 ‏اما وقتی بزرگ میشدم پدر و مادرم 407 00:27:43,375 --> 00:27:46,142 ‏توی اتاق نشیمن عین همین ساعت رو داشتند 408 00:27:46,178 --> 00:27:49,245 .‏اینو توی آلمان پیدا کردم ‏شهر رتنبورگ 409 00:27:49,281 --> 00:27:50,847 ‏کلی برام آب خورد 410 00:27:50,882 --> 00:27:53,115 ‏فروشندش بهم گفت که در نوع خودش ‏بی نظیره 411 00:27:54,518 --> 00:27:56,785 ‏چقدرم صادق بوده 412 00:27:56,821 --> 00:27:59,621 ‏پدر و مادر من از یه فروشگاه توی تینک خریدنش 413 00:28:00,791 --> 00:28:03,258 ‏پس اهل اونجا هستید؟ 414 00:28:03,294 --> 00:28:05,593 ...‏- خانم ‏- توی جرزی بدنیا اومدم و بزرگ شدم 415 00:28:05,628 --> 00:28:07,328 ،‏و اسم کاملم دومینیک دیپیرو هست 416 00:28:07,363 --> 00:28:08,763 ‏اما دام هم که صدام کنید راحتم 417 00:28:08,798 --> 00:28:10,431 ‏یا مامور دیپیرو 418 00:28:10,466 --> 00:28:12,633 ‏یا فقط... دام 419 00:28:14,571 --> 00:28:17,971 ،‏پس اگه میشه بپرسم 420 00:28:18,006 --> 00:28:19,372 ‏قضیه ی ساعت ها چیه؟ 421 00:28:19,408 --> 00:28:23,343 ‏یه جور وقت شناسیه؟ 422 00:28:23,378 --> 00:28:26,513 ‏زندگی چیزی جز بودن در سایه ی دیگران نیست 423 00:28:26,548 --> 00:28:29,048 ‏یه بازیکن ضعیف که خستست و زمانش رو 424 00:28:29,083 --> 00:28:31,951 ‏بالای صحنه با کج خلقی سپری می کنه 425 00:28:31,986 --> 00:28:34,753 ‏و بعدش هم می بینه که کاری رو توی زندگی انجام نداده 426 00:28:37,191 --> 00:28:38,624 ‏شما خودتون رو با 427 00:28:38,659 --> 00:28:41,459 ‏با یادآوری اینکه انسان فناپذیره محاصره کردید 428 00:28:41,494 --> 00:28:44,495 ‏کارای زیادی برای انجام دادن هست، کارهای عالی 429 00:28:44,531 --> 00:28:46,231 ،‏هر ثانیه ای که می گذره 430 00:28:46,266 --> 00:28:49,033 ‏من به خودم فشار میارم که به حرکت ادامه بدم 431 00:28:50,537 --> 00:28:51,803 ‏دارید کاری می کنید به خریدن 432 00:28:51,838 --> 00:28:53,136 یه ساعت زیبا فکر کنم 433 00:28:56,709 --> 00:28:58,909 ،‏حالا، اگه میشه بپرسم 434 00:28:58,944 --> 00:29:00,510 ‏چطور یه زن جوان از نیوجرسی 435 00:29:00,546 --> 00:29:02,679 ‏راه خودش رو توی اف بی آی پیدا می کنه؟ 436 00:29:06,017 --> 00:29:07,817 ...‏من بودم 437 00:29:07,852 --> 00:29:10,519 ...‏من هستم 438 00:29:10,555 --> 00:29:14,156 ‏من از وحشیگری خودپسندانه ی دنیا متنفرم 439 00:29:14,192 --> 00:29:18,093 ‏اما در همین حین کاملاً جذبش هم شدم 440 00:29:18,128 --> 00:29:21,062 ‏اف بی آی یه جای عالی برای ‏یه همچین تناقضی هست 441 00:29:23,600 --> 00:29:26,635 ‏من یه چیزی توی دفترم دارم که فکر کنم ‏شما ازش خوشتون بیاد 442 00:29:29,705 --> 00:29:32,673 ‏نقاش سعی کرده که بازتابی از دلتنگی و اضطراب ‏رو نمایش بده 443 00:29:32,708 --> 00:29:36,243 ‏تا اونایی که با نقاشیش همراه میشند خودشون رو گم کنند 444 00:29:36,279 --> 00:29:39,880 ‏پیام اون برای افراد زیادی توی کشور ما ‏ویرانیه 445 00:29:39,916 --> 00:29:43,383 ‏با این وجود، نقاشیش اشاره به جمع 446 00:29:43,418 --> 00:29:45,551 ‏و اشاره به یک نفر داره 447 00:29:45,587 --> 00:29:49,355 ‏چطور اون آشوب می تونه ‏همچین هنر زیبایی پدید بیاره 448 00:29:49,391 --> 00:29:51,057 ‏با این حال من و شما داریم انقلاب کننده هایی رو دنبال می کنیم 449 00:29:51,092 --> 00:29:53,525 ‏که چیزی غیر از آشفتگی به بار نیاوردند 450 00:29:56,497 --> 00:29:59,431 ‏اما دلیلش چیزی بیشتر از اینهاست 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,866 ‏ببخشید؟ 452 00:30:00,901 --> 00:30:02,367 ‏اف بی آی 453 00:30:02,403 --> 00:30:04,336 ‏چرا بهش ملحق شدید 454 00:30:06,941 --> 00:30:09,441 ‏دلیلش چی بود؟ 455 00:30:09,476 --> 00:30:12,444 ‏یکم شخصیه 456 00:30:12,479 --> 00:30:15,047 ‏دقیقاً بخاطر همینه که دارم می پرسم 457 00:30:21,456 --> 00:30:23,423 ‏باشه 458 00:30:27,862 --> 00:30:30,630 ‏خب، یه رابطه ی صد درصد بود 459 00:30:32,801 --> 00:30:34,801 ‏یه داستان عاشقانه؟ 460 00:30:36,471 --> 00:30:40,273 ‏آره. یه جورایی 461 00:30:40,308 --> 00:30:42,175 ‏پایان نیمسال اول دانشگاه حقوق بودم 462 00:30:42,210 --> 00:30:44,811 ‏با کسی قرار عاشقانه می ذاشتم که فکر می کردم ‏همونیه که می خوام 463 00:30:44,846 --> 00:30:46,145 ‏سر شام 464 00:30:46,181 --> 00:30:49,650 ‏چند روز قبل فارق التحصیلی 465 00:30:49,685 --> 00:30:51,986 ...‏روی یه زانو خم شد تا خواستگاری کنه و 466 00:30:58,861 --> 00:31:00,194 ،‏این حرفم باعث میشه فکر کنید خلم 467 00:31:00,229 --> 00:31:02,463 ...‏اما من 468 00:31:02,498 --> 00:31:05,566 ‏عذر خواهی کردم و رفتم دستشویی ...بعدش هم از در پشتی رفتم بیرون و 469 00:31:08,571 --> 00:31:10,938 ‏همین بود 470 00:31:10,973 --> 00:31:12,973 ‏چند سال بعد نظرم رو تغییر دادم 471 00:31:13,009 --> 00:31:15,943 و بجاش این رو انتخاب کردم 472 00:31:15,978 --> 00:31:18,345 یه مامور معمولی میدانی 473 00:31:24,988 --> 00:31:26,955 ‏- چیه؟ ...‏- من فقط 474 00:31:26,990 --> 00:31:29,858 ...‏هیچ وقت 475 00:31:29,893 --> 00:31:33,161 ‏فکرش رو نمی کردم تا در مورد ‏یه عشق قدیمی 476 00:31:33,196 --> 00:31:35,897 ‏با وزیر امنیت کشور چین صحبت کنم 477 00:31:38,702 --> 00:31:40,468 ‏داستان خوبی میشه که روز شکر گذاری تعریفش کنم 478 00:31:40,504 --> 00:31:41,836 ‏پدرم عاشقش میشه 479 00:31:53,418 --> 00:31:55,351 ‏اینجا اتاق کیه؟ 480 00:32:05,063 --> 00:32:07,363 ‏اینا خیلی قشنگ اند 481 00:32:07,398 --> 00:32:09,165 ،‏یه ماگوا (‏( یه کت که در یه برهه ی زمانی خاص در چین پوشیده میشده 482 00:32:09,200 --> 00:32:12,735 ‏اینم یه لباس متعارف در زمان سلسله ی ‏پادشاهی چی بوده 483 00:32:12,770 --> 00:32:14,203 ‏جزئیات قلابدوزیی مثل این 484 00:32:14,238 --> 00:32:16,572 ‏معمولاً برای خانواده ی سلطنتی ‏انجام داده میشده 485 00:32:18,376 --> 00:32:20,876 ‏اینم یه چیپای امروزی هست 486 00:32:20,912 --> 00:32:22,745 ‏توسط جین زی یو یی ساخته شده 487 00:32:22,780 --> 00:32:24,246 ‏از شانگهای خریداری شده 488 00:32:24,282 --> 00:32:27,084 ‏پارچه ی ابریشم و قلاب دوزیش بی همتاست 489 00:32:27,119 --> 00:32:28,485 ‏بفرمایید تستش کنید 490 00:32:37,396 --> 00:32:40,564 ‏تا حالا به چیزی به این زیبایی ‏دست نزده بودم 491 00:32:40,599 --> 00:32:43,533 ‏من هم هر دفعه همین حس رو دارم 492 00:32:45,671 --> 00:32:49,573 ‏اینا از کجا اومدند؟ 493 00:32:49,608 --> 00:32:51,775 ‏متعلق به خواهرم هستند 494 00:32:51,810 --> 00:32:54,744 ‏وقت هایی که گذرش به پکن می خوره اینجا می مونه 495 00:33:00,854 --> 00:33:04,622 ،‏بذارید سوال کنم، خانم دیپیرو 496 00:33:04,657 --> 00:33:07,992 ‏تا حالا براتون سوال نشده که اگه 497 00:33:08,027 --> 00:33:11,329 ‏،هک نهم مِی هیچ وقت اتفاق نیافتاده بود دنیا چه شکلی میشد؟ 498 00:33:11,364 --> 00:33:14,799 ‏الان دنیا چطور بنظر میومد؟ 499 00:33:14,834 --> 00:33:18,236 ‏در حقیقت، بعضی ها معتقدند حقایق متناوبی وجود دارند 500 00:33:18,271 --> 00:33:21,239 ،‏که باعث رخ دادن و بزرگ شدن این سناریو میشند 501 00:33:21,274 --> 00:33:23,741 ...‏با انسان هایی که ما داریم رهبریشون می کنیم 502 00:33:25,311 --> 00:33:27,345 ‏انسان های دیگه ای 503 00:33:27,380 --> 00:33:29,147 ‏که بهشون تبدیل شدیم 504 00:33:36,524 --> 00:33:39,625 ‏تفکر کردن باعث میشه شدیداً تحت تاثیر قرار بگیرم 505 00:33:48,869 --> 00:33:50,102 ‏شوخی نمی کردید 506 00:33:50,137 --> 00:33:52,137 ...‏شما واقعاً یه کاری دارید 507 00:33:52,173 --> 00:33:53,939 ‏عذر خواهی می کنم، باید برم 508 00:33:53,974 --> 00:33:55,941 ‏می تونم تا مهمونی همراهیتون کنم؟ 509 00:34:24,573 --> 00:34:27,307 ‏چرا اینجایی؟ 510 00:34:27,342 --> 00:34:29,275 ‏چون می خوام اینجا باشم 511 00:34:30,879 --> 00:34:33,213 ‏به دارلین گفتم نمیخوام تو درگیر بشی 512 00:34:33,248 --> 00:34:35,648 ‏اون حق داشت که منو قاطی ماجرا کنه 513 00:34:35,684 --> 00:34:38,752 ‏لطفاً این کار رو نکن ‏یه راه دیگه پیدا می کنم 514 00:34:38,788 --> 00:34:41,255 ‏دارلین گفت یه کار سادست 515 00:34:41,290 --> 00:34:45,759 ‏من دستگاه رو می ذارم کف اتاق و میرم 516 00:34:45,795 --> 00:34:47,695 ،‏بعدش شما ها یه کاری می کنید که همه چی نابود بشه 517 00:34:47,730 --> 00:34:48,929 ‏هر مدرکی رو که پیدا کردید نابود می کنید 518 00:34:48,965 --> 00:34:50,798 ‏درسته، همینه؟ 519 00:34:52,435 --> 00:34:55,369 ‏- درسته؟ ‏- این نقشه ی ماست 520 00:34:55,404 --> 00:34:56,904 ‏اما مسئله این نیست 521 00:34:56,939 --> 00:34:58,839 ‏خودت رو توی خطر قرار نده 522 00:34:58,874 --> 00:35:00,608 ‏من گزینه هام رو بررسی کردم 523 00:35:00,643 --> 00:35:02,343 ‏بهترین حالتی که برام اتفاق می افته اینه که: کارم رو از دست میدم 524 00:35:02,378 --> 00:35:04,545 ‏بعدشم اگه همکاری کنم و اعتراف کنم محکوم به حبس میشم 525 00:35:04,580 --> 00:35:06,614 ‏من برگشتم به یه گوشه 526 00:35:06,649 --> 00:35:09,484 ‏یا باید کاری بکنم، یا منتظر بمونم دستگیر شم 527 00:35:13,323 --> 00:35:16,191 ‏به خودم گفتم صبر می کنم تو رو ببینم بعد تصمیم بگیرم 528 00:35:16,226 --> 00:35:18,126 ‏چون تو نمی ذاری من وارد این بازی بشم 529 00:35:18,161 --> 00:35:20,762 ‏مگه اینکه مطمئن باشی که می تونی ترتیبش رو بدی 530 00:35:26,803 --> 00:35:28,503 ‏من تصمیم رو گرفتم 531 00:35:35,579 --> 00:35:38,680 ‏دلم برات تنگ شده. اینو که می دونی، درسته؟ 532 00:35:40,851 --> 00:35:43,419 ،‏خیلی سعی کردم بیام سراغت 533 00:35:43,454 --> 00:35:46,489 ‏و تو همش می گفتی نه 534 00:35:46,524 --> 00:35:48,591 ‏میشه بدونم چرا؟ 535 00:35:51,829 --> 00:35:54,797 ‏همش به اون روز فکر می کنم 536 00:35:54,832 --> 00:35:57,566 ‏توی سکوی قطار 537 00:35:57,602 --> 00:36:00,136 ‏بعد اینکه توی قبرستون پیدام کردی 538 00:36:02,006 --> 00:36:05,941 ‏گفتی که مراقب خودم باشم 539 00:36:05,977 --> 00:36:08,077 ‏من می خواستم خوب باشم 540 00:36:10,481 --> 00:36:14,017 ‏می خواستم که دیگه جلوی دیدن اون رو بگیرم 541 00:36:14,053 --> 00:36:16,820 ‏قبل اینکه دوباره باهات حرف بزنم 542 00:36:18,824 --> 00:36:20,791 ‏و؟ 543 00:36:27,666 --> 00:36:31,101 ‏و پدر مُردم همین الان پشت سرت وایساده 544 00:36:46,586 --> 00:36:48,786 ‏می تونم یه دوست باشم 545 00:36:50,657 --> 00:36:53,858 ‏یکی که باهاش حرف بزنی 546 00:36:53,893 --> 00:36:56,294 ‏یکی که بهت اهمیت بده 547 00:36:58,264 --> 00:37:00,865 ‏کی می دونه؟ شاید این کار کمک کرد 548 00:37:05,839 --> 00:37:08,373 ‏کوئرتی چطوره؟ 549 00:37:08,408 --> 00:37:10,975 ‏خوبه 550 00:37:13,113 --> 00:37:15,380 ‏چاق شده 551 00:37:15,415 --> 00:37:17,648 ‏فکر کنم زیادی بهش غذا میدم 552 00:37:23,091 --> 00:37:24,411 ‏این طرح نجات مالی فدراله 553 00:37:24,436 --> 00:37:25,809 ‏خیلی خب، وضع بحرانیه، حالا تو داری از بزرگ ترین 554 00:37:25,880 --> 00:37:27,208 ‏عملیاتمون میکشی عقب؟ 555 00:37:27,435 --> 00:37:29,636 ‏جایی برای بحث نیست 556 00:37:29,661 --> 00:37:32,462 ‏نمی تونم برم، و به شما هم ‏هیچ ربطی نداره 557 00:37:35,867 --> 00:37:39,769 ‏من می خوام تو عملیات واشنگتن رو رهبری کنی 558 00:37:39,987 --> 00:37:41,386 ‏بهت ترفیع داده شده 559 00:37:41,411 --> 00:37:43,278 ‏امشب گروه رو ببر سمت کنگره 560 00:37:43,313 --> 00:37:44,713 ‏و شروع کنید به آماده شدن 561 00:37:44,748 --> 00:37:46,114 ‏جدی میگی؟ واقعاً؟ 562 00:37:46,149 --> 00:37:48,216 ‏خب، کارت خوب بوده 563 00:37:48,251 --> 00:37:50,952 ‏حالا مسئولیت رو به عهده بگیر ‏مثل یه رهبر عمل کن 564 00:37:50,988 --> 00:37:54,290 ‏این یه فرصت خیلی مهمه 565 00:37:54,325 --> 00:37:56,492 ‏- نقشه رو می دونی، مگه نه؟ ‏- آره 566 00:37:56,527 --> 00:37:58,527 ‏خوبه. بسته رو یادت نره 567 00:38:00,198 --> 00:38:01,630 ‏نمی تونم بهت بگم که چقدر بابت این قضیه خوشحالم 568 00:38:01,666 --> 00:38:03,065 ‏نا امیدت نمی کنم 569 00:38:03,101 --> 00:38:04,800 ‏باشه، کاری می کنم افتخار کنی 570 00:38:04,836 --> 00:38:06,702 ...‏و اونا یادشون میمونه 571 00:38:06,738 --> 00:38:07,970 ‏باشه، فقط کارت رو انجام بده و انقدر ‏مثل ترسو ها رفتار نکن 572 00:38:08,006 --> 00:38:09,472 ‏باید اینو جواب بدم 573 00:38:11,275 --> 00:38:13,676 ‏الو؟ 574 00:38:15,580 --> 00:38:17,947 ‏کی؟ 575 00:38:24,123 --> 00:38:25,989 ‏یه پایگاه داده ی رمز گذاری شده 576 00:38:26,025 --> 00:38:28,358 ‏توی فهرست بازار سایت هست 577 00:38:28,394 --> 00:38:31,161 ...‏اینجا... فقط 578 00:38:31,196 --> 00:38:33,397 ‏بذار من انجامش بدم 579 00:38:40,272 --> 00:38:42,572 ‏می پرسی یا فقط نگاه می کنی؟ 580 00:38:44,243 --> 00:38:46,143 ‏خب، چه اتفاقی افتاد؟ 581 00:38:48,947 --> 00:38:51,081 سوالت جواب نداره 582 00:38:51,116 --> 00:38:53,016 ‏فقط نگاه کن 583 00:38:55,888 --> 00:38:59,457 ‏مشخصه که این یارو کارش رو بلده 584 00:38:59,492 --> 00:39:02,360 ‏چرا ری اومد سراغ من؟ 585 00:39:10,385 --> 00:39:14,885 [چرا دیگه روی سایت کار نمیکنی؟] 586 00:39:16,910 --> 00:39:19,911 ...‏بعدش تو 587 00:39:19,946 --> 00:39:23,548 ‏بایگانی رو به ماشین محلی ‏انتقال میدی 588 00:39:29,266 --> 00:39:33,166 [میشه خفه شی و این کار رو تموم کنی؟] 589 00:39:37,998 --> 00:39:39,665 ‏بعدش هم سایت موجود رو 590 00:39:39,700 --> 00:39:41,066 ‏از ماشین محلی 591 00:39:41,102 --> 00:39:44,770 ‏به سرور جدید انتقال میدی 592 00:39:55,295 --> 00:39:58,595 [اون بهت آسیب زده؟] 593 00:40:04,621 --> 00:40:10,521 [تو اصلاً میدونی توی این سایت چه اتفاقی می‌افته؟] 594 00:40:16,354 --> 00:40:26,354 .سایت مخفی تور. ورود فقط با دعوتنامه گرفتن اکانتش تقریباً غیرممکنه. خودت دیگه حساب کن 595 00:40:34,290 --> 00:40:36,591 ‏تو نمی دونی کی دست برداری 596 00:40:36,626 --> 00:40:40,128 ‏این چیزیه که تو می خواستی، یادته؟ 597 00:40:40,163 --> 00:40:42,096 ‏من، اینجا پشت یه ترمینال 598 00:40:42,121 --> 00:40:45,021 [در چه حد بده؟] 599 00:41:23,107 --> 00:41:25,342 ‏آمادست 600 00:41:25,378 --> 00:41:27,180 ‏اگه می خوای چکش کن 601 00:41:36,332 --> 00:41:37,633 هر کسی در برنامه‌نویسی شرطی 602 00:41:37,669 --> 00:41:39,704 خودش رو داره then و If دستورات (اگر و سپس) 603 00:41:39,739 --> 00:41:42,509 شرط اصلی باشه If در شرایطی که 604 00:41:42,544 --> 00:41:44,646 بعدش یه بمب منطقی میترکه 605 00:41:44,682 --> 00:41:47,686 همه چی رو صورتت خودت منفجر میشه 606 00:41:47,721 --> 00:41:51,627 رِی هستش یا من؟ then و If این لحظه‌ی 607 00:42:31,673 --> 00:42:33,541 ،‏اگه ری سایت رو خودش اداره می کنه 608 00:42:33,577 --> 00:42:35,545 ‏چرا منو آورده تو کار؟ 609 00:42:35,581 --> 00:42:37,716 ‏شاید ندونه که چه کار بدی رو داره انجام میده 610 00:42:37,751 --> 00:42:40,388 ‏شاید اصلا ندونه چی توی سایته 611 00:42:40,424 --> 00:42:42,893 ‏یه جورایی، ری محافظه 612 00:42:42,928 --> 00:42:45,564 ‏ری خطرناکه، مجرمه 613 00:42:45,601 --> 00:42:47,468 این دو نیمه‌ی اونه؟ 614 00:42:47,503 --> 00:42:49,238 ‏کدوم نیمه‌اش قوی تره؟ 615 00:42:49,274 --> 00:42:51,443 ...‏یعنی اون انقدر فاسده که صاحب یه 616 00:42:51,478 --> 00:42:54,449 ‏انقدر به جواب پیدا کردن براش فکر نکن 617 00:42:54,484 --> 00:42:56,953 ‏می خوام بدونم 618 00:42:56,989 --> 00:42:59,926 ‏تو می دونی 619 00:42:59,961 --> 00:43:02,497 ‏اما نادیدش می گیری 620 00:43:02,532 --> 00:43:04,668 ‏می خوای بدونی چرا؟ 621 00:43:04,703 --> 00:43:06,772 ‏چون این کاریه که انجام میدیم 622 00:43:08,711 --> 00:43:11,080 ‏این کاری نیست که من انجام میدم 623 00:43:12,986 --> 00:43:15,322 ‏اگه اون گناهکاره 624 00:43:15,357 --> 00:43:17,059 ‏می تونم توی دو دقیقه 625 00:43:17,094 --> 00:43:19,163 ‏توی ترمینال نابودش کنم 626 00:43:19,198 --> 00:43:21,534 ‏واقعاً دوباره برگشتیم سر این بحث؟ 627 00:43:21,569 --> 00:43:24,407 ‏ری که صاحب یه کافی شاپ نیست 628 00:43:24,442 --> 00:43:28,214 ‏چیزی که دیدی رو فراموش کن و ازش بگذر 629 00:43:30,621 --> 00:43:33,725 ‏تو فقط از جانب خودت فکر می کنی 630 00:43:33,760 --> 00:43:35,929 ‏من دارم از جانب جفتمون حرف میزنم 631 00:43:37,902 --> 00:43:41,907 ‏و منم دارم به آدم هایی که توی اون ‏عکس ها هستند فکر می کنم 632 00:43:46,752 --> 00:43:49,321 ‏می تونم بهشون کمک کنم 633 00:43:52,997 --> 00:43:56,168 ‏ما نبرد های دیگه ای داریم که توشون مبارزه کنیم 634 00:44:00,779 --> 00:44:03,750 موضوع جدید چی داری؟ 635 00:44:10,498 --> 00:44:13,502 یه بمب منطقی یا در زمان مشخص شده منفجر میشه 636 00:44:13,537 --> 00:44:15,806 یا وقتی که در شرایط مشخص باشه 637 00:44:15,841 --> 00:44:18,779 و حالا من بازار سیاه شیطانی رِی رو دیدم 638 00:44:18,814 --> 00:44:21,116 ،آقای ربات می تونه نادیدش بگیره فقط هم همینو می خواد 639 00:44:21,152 --> 00:44:23,087 ‏اما من نمی تونم نادیدش بگیرم 640 00:44:23,122 --> 00:44:24,924 ‏تو می تونی 641 00:44:39,488 --> 00:44:40,688 ‏الو؟ 642 00:44:43,035 --> 00:44:45,972 تایرل، تویی؟ 643 00:44:46,562 --> 00:44:48,733 خواهش میکنم، خواهی میکنم یه چیزی بگو 644 00:44:51,444 --> 00:44:52,811 ...‏تایرل 645 00:44:52,836 --> 00:44:55,399 یه چیزی بگو فقط یه کلمه حرف بزن 646 00:44:55,399 --> 00:45:05,399 ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک 647 00:46:58,323 --> 00:47:01,094 ‏تعقیبت کردند؟ 648 00:47:01,129 --> 00:47:04,065 ‏نه، فکر نکنم 649 00:47:04,101 --> 00:47:05,936 ‏از اون مسیری که برات فرستادم اومدی؟ 650 00:47:05,971 --> 00:47:07,806 ‏آره 651 00:47:07,842 --> 00:47:09,844 ‏موبایلت کجاست؟ 652 00:47:09,879 --> 00:47:11,914 ‏خونه 653 00:47:11,950 --> 00:47:13,918 ‏از اینجا به بعد دیگه چرت و پرت تو کار نباشه 654 00:47:13,954 --> 00:47:15,688 ‏فهمیدی؟ 655 00:47:40,104 --> 00:47:42,139 ‏سرم داره می ترکه 656 00:47:42,175 --> 00:47:44,210 ‏دیشب زیادی از اون مشروب باجی خوردم 657 00:47:44,245 --> 00:47:47,183 ‏حالا که حرفش شد، کجا رفتی؟ 658 00:47:47,218 --> 00:47:50,189 ‏من که مجبور شدم به حرف های جسی که داشت ‏سعی می کرد چینی حرف بزنه گوش بدم 659 00:47:50,224 --> 00:47:52,259 ‏باعث شد خیلی ها معذب بشن 660 00:47:52,295 --> 00:47:54,363 میدونی، یه شب متوسط بود 661 00:47:54,399 --> 00:47:56,701 ‏به یه گردش شخصی از جانب خود وزیر ژنگ دعوت شدم 662 00:47:56,736 --> 00:47:58,003 ‏چی؟ 663 00:47:58,039 --> 00:48:00,441 ‏داشت... مخت رو میزد؟ 664 00:48:00,476 --> 00:48:02,245 ‏نه، نه اونطوری 665 00:48:02,280 --> 00:48:04,884 ‏اما منو بُرد به اتاق خواب خواهرش 666 00:48:04,919 --> 00:48:07,222 ‏و کمدش رو نشونم داد 667 00:48:07,257 --> 00:48:08,891 ‏یه جورایی عجیبه 668 00:48:08,926 --> 00:48:10,361 ‏حتی عجیب ترم میشه وقتی اینم در نظر بگیری که 669 00:48:10,396 --> 00:48:12,599 ‏وزیر ژنگ خواهری نداره 670 00:48:12,634 --> 00:48:15,805 ‏چه خوش تیپ، هالیوود 671 00:48:15,840 --> 00:48:17,407 ممنون، واسه رفتن به گردش علمی 672 00:48:17,443 --> 00:48:19,278 به خودم رسیدم 673 00:48:19,313 --> 00:48:21,616 سانتیاگو کجاست؟ - توی یه دعوای دیگه - 674 00:48:21,651 --> 00:48:23,653 اداره‌ی فناوری اطلاعات برای دادن اطلاعات بیشتر راجع‌به "رزبری پای" زنگ زده 675 00:48:23,688 --> 00:48:25,156 ‏- عالیه ‏- عالی نیست 676 00:48:25,192 --> 00:48:26,626 ‏معلوم شد آدمی که پیداش کرده 677 00:48:26,661 --> 00:48:28,329 ‏دستای چاقش رو همه جاش مالیده 678 00:48:28,365 --> 00:48:29,965 و جای اثر انگشت‌های احتمالی رو آغشته کرده 679 00:48:30,001 --> 00:48:31,602 ‏یه بن بست دیگه 680 00:48:31,638 --> 00:48:33,472 وقتی سانتیاگو اینو شنیده عصبانی شده 681 00:48:33,508 --> 00:48:35,609 تهدید کرده از پشت تلفن دستشو دراز میکنه و تخمای طرف رو میکشه 682 00:48:35,646 --> 00:48:37,814 ‏عالیه 683 00:48:37,850 --> 00:48:39,350 ‏بنظرم به کافئین بیشتری نیاز دارم 684 00:48:39,386 --> 00:48:41,321 ‏تا امروز رو دووم بیارم 685 00:49:36,430 --> 00:49:38,297 !‏هی! هی 686 00:49:38,333 --> 00:49:40,603 !‏هی! کمک 687 00:49:43,076 --> 00:49:45,712 !‏وایسا! کمک 688 00:49:45,747 --> 00:49:47,649 !‏کمک 689 00:49:50,857 --> 00:49:51,924 ‏لعنتی 690 00:49:56,268 --> 00:49:59,439 ‏تو یه بیشعور احمقی 691 00:50:01,144 --> 00:50:03,413 ‏هیچ وقت به یکی که دم موش داره اعتماد نکن 692 00:50:03,449 --> 00:50:05,350 ‏بیرون کشیدن رازها ازش خیلی آسونه 693 00:50:19,213 --> 00:50:22,350 ...‏ری 694 00:50:22,385 --> 00:50:24,654 ‏داری چیکار می کنی؟ 695 00:50:24,690 --> 00:50:27,059 ‏بهت گفتم نگاه نکنی 696 00:50:35,244 --> 00:50:59,747 «ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.