1
00:00:01,503 --> 00:00:04,103
اگه همه‌ی اینا از بین بره چی؟

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,338
پول، شهر، همه‌اشون؟

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,072
دنیا پر از آدم‌های احمقه

4
00:00:07,074 --> 00:00:08,434
و من کلی پول میگیرم تا باهوش باشم

5
00:00:10,276 --> 00:00:12,042
،سوزان جیکوبز

6
00:00:12,044 --> 00:00:13,676
وکیل ارشد ای‌کورپ

7
00:00:13,678 --> 00:00:15,510
خانم جلاد

8
00:00:17,181 --> 00:00:18,980
ردیاب روی موبایلش کار میکنه

9
00:00:18,982 --> 00:00:20,481
به نظرت چقدر دور میمونه؟

10
00:00:20,483 --> 00:00:21,581
به اندازه‌ی کافی

11
00:00:21,583 --> 00:00:23,016
تا حالا اینو در نظر گرفتی که

12
00:00:23,018 --> 00:00:24,984
کدوم قسمت نقشه‌امون بهت انگیزه میده؟

13
00:00:24,986 --> 00:00:27,152
اف‌بی‌آی امروز اعلام کرد
که تایرل ولیک و گ‌جامعه

14
00:00:27,154 --> 00:00:29,487
در این حمله دست داشتن

15
00:00:29,489 --> 00:00:31,521
تنهایی؟

16
00:00:33,591 --> 00:00:35,091
اسمش فمتوسل هستش

17
00:00:35,093 --> 00:00:36,992
میتونیم تمام ایمیل‌ها

18
00:00:36,994 --> 00:00:38,560
پیامک‌ها و اسنادهای اف‌بی‌آی رو به دست بیاریم

19
00:00:38,562 --> 00:00:40,127
الان اف‌بی‌آی رو به دست گرفتیم

20
00:00:40,129 --> 00:00:42,996
یه چیزی به اسم "عملیات برنستین" دارن

21
00:00:42,998 --> 00:00:44,430
احتمالاً نظارت شدیدی رو شروع کردن

22
00:00:46,667 --> 00:00:48,200
اونا میخوان ردهاشون رو پنهان کنن

23
00:00:48,202 --> 00:00:49,633
و در حال حاضر، ما اون ردها هستیم

24
00:01:09,016 --> 00:01:11,015
بفرمایین

25
00:01:13,284 --> 00:01:15,485
همه‌اشو شیر ریختی

26
00:01:15,487 --> 00:01:18,520
باید یه جور حرکت متحولانه باشه

27
00:01:18,522 --> 00:01:20,521
...نه... من

28
00:01:20,523 --> 00:01:23,156
چون این روزها همه تو نخ شیر بادام
و شیر نارگیل و این مزخرفات هستن

29
00:01:23,158 --> 00:01:25,557
...این

30
00:01:25,559 --> 00:01:27,126
...نیست

31
00:01:48,142 --> 00:01:50,708
مدل گوشیت چیه؟

32
00:01:50,710 --> 00:01:52,076
اوه... اینو میگی؟

33
00:01:52,078 --> 00:01:54,577
آره، این نکسوس هستش

34
00:01:54,579 --> 00:01:56,278
آره، من طرفدار اندروید هستم

35
00:01:56,280 --> 00:01:57,613
از اپل بدم میاد

36
00:01:57,615 --> 00:02:00,348
به نظرم آیفون برای ترسوهاست

37
00:02:00,350 --> 00:02:01,382
تو چی داری؟

38
00:02:01,384 --> 00:02:03,250
آیفون

39
00:02:05,153 --> 00:02:06,185
صحیح

40
00:02:09,056 --> 00:02:13,257
،تو فکر کن اونا خیلی افتضاحن
ولی سرعتشون زیادتره

41
00:02:14,359 --> 00:02:15,825
مزخرفه

42
00:02:15,827 --> 00:02:17,426
،یعنی، اگه در مورد زمان بالا اومدن گوشی حرف میزنی

43
00:02:17,428 --> 00:02:18,527
حتماً اندرویده

44
00:02:18,529 --> 00:02:20,161
و اگه در مورد سرعت اینترنت حرف میزنی

45
00:02:20,163 --> 00:02:22,329
دارن HTML5 مرورگر کروم و اندروید سازگاری بهتری با

46
00:02:22,331 --> 00:02:26,732
و خیلی سریعتر از مرورگر سافاری
جاوااسکریپت رو اجرا میکنن

47
00:02:26,734 --> 00:02:28,267
البته مسابقه نیست ها

48
00:02:28,269 --> 00:02:30,468
جداً؟

49
00:02:30,470 --> 00:02:31,736
ثابت کن

50
00:02:31,738 --> 00:02:33,837
برو به این سایت "بنچ‌مارک" سیستم
(محک سیستم)

51
00:02:36,107 --> 00:02:38,339
سرعت‌هامون رو با هم مقایسه میکنیم

52
00:02:38,341 --> 00:02:39,774
خیلی خب

53
00:02:39,776 --> 00:02:40,776
بازی شروع شد

54
00:02:45,413 --> 00:02:47,612
به وای‌فای اینجا وصلی؟

55
00:02:47,614 --> 00:02:49,314
بله

56
00:02:49,316 --> 00:02:51,315
شدیداً کنده

57
00:02:51,317 --> 00:02:53,484
آره. مجبوریه دیگه

58
00:02:53,486 --> 00:02:55,485
یه کافی‌شاپ دیگه وجود داره

59
00:02:55,487 --> 00:02:57,286
تو خیابون چهاردهم. آره، میدونم

60
00:02:57,288 --> 00:02:59,121
همه همیشه در موردش توی سایت "ردیت" نظر میذارن

61
00:02:59,123 --> 00:03:00,521
شدیداً سرعتش بالاست

62
00:03:00,523 --> 00:03:03,223
4K عملاً میتونی یه ویدئو با کیفیت
رو به صورت آنلاین توی لپ‌تاپت ببینی

63
00:03:06,160 --> 00:03:07,440
پس چرا الان اونجا نیستی؟

64
00:03:11,431 --> 00:03:13,597
برنده شدی

65
00:03:13,599 --> 00:03:16,265
آیفون مزخرفه

66
00:03:16,267 --> 00:03:19,835
قراره یه نفر رو ببینم

67
00:03:19,837 --> 00:03:21,702
تو چطور؟

68
00:03:21,704 --> 00:03:24,104
منم همینطور -
خوبه، خوبه، خوبه -

69
00:03:27,308 --> 00:03:31,509
اوه، حقه‌ی قدیمیِ بدافزار روی بنچمارک مرورگر

70
00:03:31,511 --> 00:03:34,511
می‌بینم که از قبل کل سیستم
این تازه‌کار رو هک کردی

71
00:03:34,513 --> 00:03:36,545
خوشم اومد

72
00:03:36,547 --> 00:03:39,214
مامانت تا حالا بهت نگفته توی سایت‌هایی

73
00:03:39,216 --> 00:03:41,583
که توش کد مخرب "استیج‌فرایت" جاسازی شده، نگردی؟

74
00:03:41,585 --> 00:03:43,484
نباید پیش یه هکر کلاه سیاه مثل این

75
00:03:43,486 --> 00:03:45,751
گاردت رو پایین نگه داری، موبلی

76
00:03:48,489 --> 00:03:50,522
...دارلین، من

77
00:03:50,524 --> 00:03:52,356
فکر میکردم الیوت قراره به دیدنم بیاد

78
00:03:52,358 --> 00:03:55,191
منم همینطور

79
00:03:55,193 --> 00:03:59,561
آروم باشین، بچه‌ها، مشکلی وجود نداره

80
00:03:59,563 --> 00:04:02,697
،الیوت نتونست بیاد
ولی لازم نیست بی‌تابی کنین

81
00:04:02,699 --> 00:04:04,331
ازت دانلودش میکنم

82
00:04:06,767 --> 00:04:08,300
قرار نیست سرت داد بزنم

83
00:04:08,302 --> 00:04:09,767
بیا اینجا، گامبو

84
00:04:09,769 --> 00:04:10,769
...اینو نگو

85
00:04:13,739 --> 00:04:16,372
،قبل از اینکه شروع کنیم
ازم خواست یه چیزی رو براتون بخونم

86
00:04:16,374 --> 00:04:19,174
حالا، اینو در نظر بگیرین
اینا حرفای اونه، نه من

87
00:04:19,176 --> 00:04:22,576
اون خیلی نمایش احساسی راه می‌اندازه

88
00:04:22,578 --> 00:04:25,178
چیزی که میخوام بهت بگم، فوق سری‌ـه"

89
00:04:25,180 --> 00:04:27,247
یه توطئه بزرگتر از همه ما

90
00:04:27,249 --> 00:04:29,248
یه گروه قدرتمند از آدما اون بیرون وجود دارن

91
00:04:29,250 --> 00:04:31,149
که مخفیانه دنیا رو اداره میکنن

92
00:04:31,151 --> 00:04:33,284
دارم راجع‌به کسایی حرف میزنم که
کسی درباره‌اشون نمیدونه

93
00:04:33,286 --> 00:04:34,751
،کسایی که نامرئی هستن

94
00:04:34,753 --> 00:04:37,786
...پولدارترین‌های پولدارتر

95
00:04:44,885 --> 00:04:53,382
.: Arman333 & Deathstroke :.

96
00:04:54,667 --> 00:04:56,332
جریان نگاه کردنتون چیه؟

97
00:05:11,278 --> 00:05:12,877
و این فردا اتفاق می‌افته؟

98
00:05:29,256 --> 00:05:31,423
رمز ورود شما تایید شد

99
00:05:31,425 --> 00:05:34,458
لطفاً برای وارد شدن به کنفرانس منتظر بمانید

100
00:05:34,460 --> 00:05:37,260
الو؟

101
00:05:37,262 --> 00:05:38,794
الو

102
00:05:38,796 --> 00:05:41,596
سلام، داگلاس گیتلمن هستم، از واشنگتن

103
00:05:41,598 --> 00:05:45,199
لورین کانر، اف‌بی‌آی نیویورک

104
00:05:45,201 --> 00:05:47,733
سلام، بچه‌ها، مایکل کرک‌پاتریک، نیویورک

105
00:05:47,735 --> 00:05:49,335
کس دیگه‌ای هم رو خطه؟

106
00:05:49,337 --> 00:05:51,203
فقط منتظر تو بودیم

107
00:05:51,205 --> 00:05:52,871
سلام به همگی. همه روی خطن؟

108
00:05:52,873 --> 00:05:55,706
کربی، مگان و زک از طبقه‌ی هفتم هستیم

109
00:05:55,708 --> 00:05:57,373
آره، همه اینجان

110
00:05:57,375 --> 00:05:58,908
عالیه. وقت خیلی زیادی نداریم

111
00:05:58,910 --> 00:06:00,576
هر چی نباشه روز استقلال کشورمونه

112
00:06:00,578 --> 00:06:02,510
پس بریم سر اصل مطلب

113
00:06:05,581 --> 00:06:08,814
"ای‌کورپ، گوگل، "ای‌تی اند تی"، "اوبر
(شرکت ارائه‌دهنده اینترنت - سرویس حمل و نقل)

114
00:06:08,816 --> 00:06:11,217
...اپل، "ورایزون"، فیسبوک
(شرکت مخابراتی آمریکا)

115
00:06:11,219 --> 00:06:14,285
همه‌ی این 23 شرکت توی لیست

116
00:06:14,287 --> 00:06:16,920
در کمک به اف‌بی‌آی برای عملیات برنستین
مشارکت داشتن

117
00:06:18,823 --> 00:06:21,556
خدای من، این صدای چیه؟

118
00:06:25,928 --> 00:06:27,660
خیلی خب، نوار خراب شده

119
00:06:27,662 --> 00:06:29,895
یکی دیگه بیار و دوباره میگیریمش

120
00:06:29,897 --> 00:06:31,230
باشه

121
00:06:42,772 --> 00:06:43,972
خیلی خب -
بزن بره -

122
00:06:43,974 --> 00:06:45,405
ساده میگم

123
00:06:46,742 --> 00:06:49,375
رفقای آمریکایی من، چهارم جولای مبارکه

124
00:06:49,377 --> 00:06:52,644
،در این جشن ملی‌ـمون
میخواستیم بهتون یادآوری کنیم

125
00:06:52,646 --> 00:06:55,679
،با توجه به اعلامیه جهانی حقوق بشر

126
00:06:55,681 --> 00:06:57,714
داشتن حریم خصوصی حق هر کسیه

127
00:06:57,716 --> 00:06:59,382
یا حداقل قبلاً اینطور بود

128
00:06:59,384 --> 00:07:01,483
به دقت به یک کنفرانس محرمانه‌ی تلفنی

129
00:07:01,485 --> 00:07:03,417
بین مامورهای اف‌بی‌آی

130
00:07:03,419 --> 00:07:04,585
که ما به تازگی به دستش آوردیم، گوش کنین

131
00:07:04,587 --> 00:07:06,519
:که صمیمانه بهتون اینا رو قول دادن

132
00:07:06,521 --> 00:07:09,822
"وفاداری، شجاعت و صداقت"
(شعار ماموران اف‌بی‌آی)

133
00:07:10,715 --> 00:07:13,365
همه‌امون توی این شنود بدون مجوز
مکالمه‌های مردم دست داشتیم، داگ

134
00:07:13,400 --> 00:07:15,658
اگه کلمه‌ای راجع‌به عملیات برنستین
...به بیرون درز کنه

135
00:07:15,659 --> 00:07:18,544
به طور فنی به خاطر لایحه‌ی میهن‌دوستی در امانیم

136
00:07:18,545 --> 00:07:19,809
نه دیگه با این مقیاس

137
00:07:19,869 --> 00:07:23,168
سه میلیون آمریکایی به خاطر هک نهم مِی
تحت نظر بودن، اونم بدون مجوز؟

138
00:07:23,232 --> 00:07:24,424
حالا به اینم اشاره نکنم که

139
00:07:24,461 --> 00:07:26,768
.بدون اجازه به تمام گوشی‌های هوشمند دسترسی داشتیم
...قرار نیست

140
00:07:26,769 --> 00:07:28,768
بیخیال، کربی، گور بابای سه میلیون نفر

141
00:07:28,770 --> 00:07:31,503
اونا 17 نفر برامون جور کردن
که داریم پرونده‌امون رو حول محور اونا میسازیم

142
00:07:31,504 --> 00:07:33,155
شونزده... اسم رمزیش روی پرونده‌اس

143
00:07:33,156 --> 00:07:34,741
درسته، شونزده، یکیشون مرده

144
00:07:34,742 --> 00:07:36,542
این کمکی نمیکنه که "کومی" امضاش نکرده
(سرپرست اف‌بی‌آی)

145
00:07:36,542 --> 00:07:38,008
اینکه ما اینو ازش مخفی نگهش میداریم

146
00:07:38,010 --> 00:07:39,542
ظاهر خوبی برای پرونده‌ات نداره

147
00:07:39,544 --> 00:07:41,543
اون یه ترسوی اُمله

148
00:07:41,545 --> 00:07:43,711
کسی به خاطر اینکه ما چطوری این تروریست‌ها
رو میگیریم گریه نمیکنه

149
00:07:43,713 --> 00:07:45,446
تضمینش میکنم

150
00:07:45,448 --> 00:07:47,648
اف‌بی‌آی 3 میلیون نفر از شما شهروندان بی‌گناه رو

151
00:07:47,650 --> 00:07:50,383
بی‌دلیل تحت نظر داره

152
00:07:50,385 --> 00:07:54,586
تجاوز مستبدانه‌ی اون‌ها به حریم شخصی ما
دیگه باید متوقف بشه

153
00:07:54,588 --> 00:07:56,754
اف‌بی‌آی، بهتون هشدار میدیم

154
00:07:56,756 --> 00:08:00,590
دسترسی‌ـتون به زندگی‌مون رو
رسماً قبول نمیکنیم

155
00:08:00,592 --> 00:08:02,624
خطرات تحت‌نظر داشتن ما با خودتونه

156
00:08:02,626 --> 00:08:04,392
ما سازش نمیکنیم

157
00:08:04,394 --> 00:08:06,327
ما عقب نمیکشیم

158
00:08:06,329 --> 00:08:07,827
ما نابودتون میکنیم

159
00:08:07,829 --> 00:08:09,062
...ما

160
00:08:09,064 --> 00:08:10,429
گ‌جامعه هستیم

161
00:08:33,414 --> 00:08:34,578
...همه‌ی گوشی‌های هوشمند

162
00:08:34,580 --> 00:08:35,980
...اصلاً قرار نیست

163
00:08:35,982 --> 00:08:37,614
...بیخیال، کربی، گور بابای 3 میلیون نفر

164
00:08:37,616 --> 00:08:39,382
ویدئو آپلود شد

165
00:08:39,384 --> 00:08:41,016
شونزده... اسم رمزیش روی پرونده‌اس

166
00:08:41,018 --> 00:08:43,085
درسته، 16. یکیشون مرده

167
00:08:43,087 --> 00:08:45,720
این کمکی نمیکنه که کومی امضاش نکرده

168
00:08:45,722 --> 00:08:49,056
.دیگه بهش گوش نکن
توهم‌هات رو بیشتر میکنه

169
00:08:49,058 --> 00:08:52,325
این اسم رمزی پرونده چی؟

170
00:08:52,327 --> 00:08:55,527
گفتن 16 مورد مشکوک تحت نظر دارن

171
00:08:55,529 --> 00:08:57,728
.ویدئو داره بازدید میخوره
دارن به اشتراکش میذارن

172
00:08:57,730 --> 00:09:01,064
گفتن یکی از نفرات مشکوک

173
00:09:01,066 --> 00:09:02,831
مرده

174
00:09:02,833 --> 00:09:06,367
حتماً راجع‌به رومرو حرف میزنن، نه؟

175
00:09:06,369 --> 00:09:09,903
ما هم حتماً توی اون لیست هستیم

176
00:09:09,905 --> 00:09:11,503
مکالمه‌ی کامل برنستین رو آپلود کردم

177
00:09:11,505 --> 00:09:13,005
و رونوشتش رو هم توی سایت "ویکی‌لیکس" نوشتم

178
00:09:15,075 --> 00:09:16,574
.بیخیال، آروم باش، داداش
کسی جایی نمیره

179
00:09:16,576 --> 00:09:17,874
باید پی‌آمدهای ویدئو رو تحت نظر بگیریم

180
00:09:17,876 --> 00:09:19,409
قبل از اینکه کسی حرکتی بکنه

181
00:09:19,411 --> 00:09:20,676
افشا کردن برنامه‌اشون

182
00:09:20,678 --> 00:09:21,977
تحقیقات رو متوقف میکنه

183
00:09:21,979 --> 00:09:23,478
دیگه برام مهم نیست

184
00:09:23,480 --> 00:09:24,579
من رسماً دیگه خسته شدم

185
00:09:24,581 --> 00:09:26,114
دلت نمیخواد این کار رو بکنی

186
00:09:26,116 --> 00:09:28,916
منظورت... ارتش تاریکیه

187
00:09:28,918 --> 00:09:32,385
که نمیخواد این کار رو بکنم، داداش؟

188
00:09:32,386 --> 00:09:34,553
نه، نه، نه، نه، نه، منظورم خوتی

189
00:09:34,555 --> 00:09:36,887
چون وقتی ارتش تاریکی بفهمه اف‌بی‌آی فراریت داده

190
00:09:36,889 --> 00:09:38,621
...که حتماً هم میفهمن

191
00:09:38,623 --> 00:09:39,889
زمان مرگت میرسه

192
00:09:39,891 --> 00:09:41,623
بدون پرسیدن هیچ سوالی. میفهمی چی میگم؟

193
00:09:43,594 --> 00:09:45,026
هی، بس کنین

194
00:09:45,028 --> 00:09:46,961
وقعاً فکر میکنی میتونی منو مجبور کنی بمونم؟

195
00:09:46,963 --> 00:09:49,129
بدون شک

196
00:09:49,131 --> 00:09:50,866
!بچه‌ها

197
00:10:12,785 --> 00:10:14,185
چهارم جولای مبارک

198
00:10:14,187 --> 00:10:15,923
رفقای آمریکایی من

199
00:10:15,925 --> 00:10:17,560
،در این جشن ملی‌ـمون

200
00:10:17,562 --> 00:10:19,431
میخواستم بهتون یادآوری کنم

201
00:10:19,433 --> 00:10:22,103
،با توجه به اعلامیه جهانی حقوق بشر

202
00:10:22,105 --> 00:10:24,643
...داشتن حریم خصوصی حق هر کسیه -
هی -

203
00:10:24,645 --> 00:10:27,649
ما هنوز سر قراریم ها، یادته؟

204
00:10:27,651 --> 00:10:30,823
چرا این ویدئو اینقدر برات مهمه؟

205
00:10:33,465 --> 00:10:35,099
میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم

206
00:10:47,596 --> 00:10:49,164
هی، هی، انج

207
00:10:52,273 --> 00:10:53,941
استیو؟

208
00:10:53,943 --> 00:10:55,245
اینجا چیکار میکنی؟

209
00:10:55,247 --> 00:10:56,715
دستگاه آوازخوانی

210
00:10:56,717 --> 00:11:00,155
میدونی، باید عیال رو راضی نگه دارم

211
00:11:00,157 --> 00:11:03,731
امروز توی جشن کباب‌پزی پدرت
دلمون برات تنگ شده بود

212
00:11:03,733 --> 00:11:05,166
آره، نتونستم بیام

213
00:11:05,168 --> 00:11:06,737
درسته. آره، درسته

214
00:11:06,739 --> 00:11:08,307
این روزها باید خیلی سرت شلوغ باشه

215
00:11:08,309 --> 00:11:10,546
به خاطر همه چی بهت تبریک میگم

216
00:11:10,548 --> 00:11:13,786
البته، حتماً برای پدرت سخته

217
00:11:13,788 --> 00:11:15,290
واسه اینکه ببینه سرت رو جلوی

218
00:11:15,292 --> 00:11:17,295
اون حرومزاده‌هایی که مادرت رو کشتن خم میکنی

219
00:11:19,034 --> 00:11:21,170
فکر نکنم این قضیه راحت از گلوش پایین بره

220
00:11:22,976 --> 00:11:25,746
اگر چه فکر نکنم الان دیگه قورت دادن برای تو

221
00:11:25,748 --> 00:11:28,887
خیلی مشکل باشه، مگه نه؟

222
00:11:28,889 --> 00:11:33,097
اصلاً فکر کردی تو کدوم خری هستی؟

223
00:11:54,681 --> 00:11:57,886
تو یه لوله‌کشی

224
00:11:57,888 --> 00:11:59,323
درست نمیگم، استیو؟

225
00:12:01,997 --> 00:12:04,768
چقدر عمر کردی؟

226
00:12:04,770 --> 00:12:08,376
60سال؟

227
00:12:08,378 --> 00:12:10,882
این بهترین موقعیتی بود که تونستی بهش برسی

228
00:12:13,256 --> 00:12:15,392
به معنای واقعی کارت گه تمیز کردن بود

229
00:12:18,100 --> 00:12:20,737
من 27 سالمه

230
00:12:20,739 --> 00:12:22,174
و یه حقوق شش رقمی

231
00:12:22,176 --> 00:12:26,016
از بزرگترین شرکت تاریخ میگیرم

232
00:12:26,018 --> 00:12:28,054
و این تازه فقط شروعشه

233
00:12:35,038 --> 00:12:37,108
من اینم

234
00:12:44,827 --> 00:12:46,194
!این کار رو نکنین

235
00:12:46,196 --> 00:12:49,135
اتهامتون الان فقط

236
00:12:49,137 --> 00:12:50,938
آدم‌رباییِ درجه دو هستش

237
00:12:50,940 --> 00:12:52,142
درجه یکش نکنین

238
00:12:52,144 --> 00:12:54,179
!خفه خون بگیر

239
00:12:57,188 --> 00:13:00,160
اصلاً نمیدونین تو چه موقعیت بدی گیر افتادین

240
00:13:06,576 --> 00:13:08,444
یکی از ما باید مراقب جی‌پی‌اس می‌بودیم

241
00:13:08,446 --> 00:13:10,416
این وضعیت خیلی بدتریه که توش افتادیم

242
00:13:10,418 --> 00:13:11,920
ما حق انتخاب دیگه‌ای نداشتیم

243
00:13:11,922 --> 00:13:13,255
نمیتونستیم بذاریم بره پیش پلیس‌ها

244
00:13:13,257 --> 00:13:15,027
آره خب، الان میتونه همه‌امون رو شناسایی کنه

245
00:13:15,029 --> 00:13:16,831
همه چی رو دید، کل سیستم‌هامون رو

246
00:13:16,833 --> 00:13:19,871
میدونه ما کی هستیم -
!کمک -

247
00:13:19,873 --> 00:13:22,108
آهای؟ میدونم که میتونین منو ببینین

248
00:13:22,110 --> 00:13:25,317
خدا لعنتش کنه. ترنتون، برو خفه‌اش کن

249
00:13:25,319 --> 00:13:26,586
!برو

250
00:13:29,193 --> 00:13:30,494
بیخیالش

251
00:13:30,496 --> 00:13:33,435
من میگم شانسمون رو اون بیرون امتحان کنیم

252
00:13:33,437 --> 00:13:35,172
بذاریم بره. بزنیم به چاک

253
00:13:35,174 --> 00:13:36,942
راهمون رو از هم جدا کنیم -
آره، حتماً -

254
00:13:36,944 --> 00:13:38,312
اونوقت با عکسمون میریم تو لیست تحت‌تعقیب‌ها

255
00:13:38,314 --> 00:13:39,649
آره، اگه الانش هم توش نباشیم

256
00:13:39,651 --> 00:13:41,118
!آهای

257
00:13:46,299 --> 00:13:48,969
باید برم دستشویی

258
00:13:48,971 --> 00:13:50,273
هنوز نه

259
00:13:50,275 --> 00:13:53,380
یه جورایی نمیتونم کنترلش کنم

260
00:13:53,382 --> 00:13:55,217
بذار اول پایین رو بررسی کنم

261
00:13:55,219 --> 00:13:58,124
واقعاً باید برم دستشویی

262
00:13:58,126 --> 00:14:00,194
فقط یه لحظه طول میکشه

263
00:14:10,053 --> 00:14:11,988
،شماها نمیدونین دارین چیکار میکنین

264
00:14:11,990 --> 00:14:13,458
مگه نه؟

265
00:14:15,064 --> 00:14:16,530
تو مسلمونی؟

266
00:14:18,599 --> 00:14:21,067
این کارهات به این خاطره؟

267
00:14:21,069 --> 00:14:24,402
عضو داعش یا همچین چیزی هستی؟

268
00:14:24,404 --> 00:14:27,271
همه‌اتون یه مشت حیوون هستین

269
00:14:27,273 --> 00:14:29,673
زود کارتو بکن

270
00:14:31,309 --> 00:14:33,076
همه‌امون اونجا بودیم. تماس رو شنیدین

271
00:14:33,078 --> 00:14:35,344
اونا یه برنامه‌ی نظارتی روی ما دارن

272
00:14:35,346 --> 00:14:37,212
خدای من، بدجور رو اعصاب راه میری

273
00:14:37,214 --> 00:14:39,414
پسر، میخوای توی انکار زندگی کنی؟

274
00:14:39,416 --> 00:14:42,249
بفرما پس، خیلی خب؟
همینطوری ادامه بده

275
00:14:42,251 --> 00:14:45,318
هرکدومتون که نمیتونین قبول کنین گند زدیم

276
00:14:45,320 --> 00:14:46,586
خیلی خب؟ یه نگاه به شهر بنداز

277
00:14:46,588 --> 00:14:48,054
داره نابود میشه، پسر

278
00:14:48,056 --> 00:14:49,421
اول خاموشی میدن بهمون

279
00:14:49,423 --> 00:14:50,689
بعدش گارد ملی میاد تو شهر

280
00:14:50,691 --> 00:14:52,191
...یا باید الان بریم یا -
یا خدا -

281
00:14:52,193 --> 00:14:54,125
!خودتو جمع و جور کن

282
00:14:59,331 --> 00:15:01,298
دارلین

283
00:15:03,701 --> 00:15:06,735
منظور دقیقم از "خفه‌اش کن" این نبود

284
00:15:08,438 --> 00:15:12,272
...خیلی خب

285
00:15:12,274 --> 00:15:14,274
شاید مشکلمون خود به خود حل شد

286
00:15:14,276 --> 00:15:16,743
خب، که چی، میخوای بذاری بمیره؟

287
00:15:16,745 --> 00:15:18,678
باید ببریمش به بیمارستان

288
00:15:18,680 --> 00:15:21,013
نه

289
00:15:21,015 --> 00:15:24,282
نه تا زمانی که مطمئن بشیم حرفی نمیزنه

290
00:15:24,284 --> 00:15:25,416
دست‌هاش رو ببند

291
00:15:25,418 --> 00:15:27,485
زخم روی سرش عمیقه

292
00:15:27,487 --> 00:15:29,352
خب، پس وقت زیادی نداریم

293
00:15:29,354 --> 00:15:31,121
تا چیکار کنیم؟

294
00:15:31,123 --> 00:15:33,655
در اختیارش بگیریم

295
00:15:43,665 --> 00:15:48,768
♪ به زندگیتون خوش اومدین ♪

296
00:15:48,770 --> 00:15:51,436
♪ راه برگشتی توش وجود نداره ♪

297
00:15:51,438 --> 00:15:53,238
گوشیش رو بگیر

298
00:15:53,240 --> 00:15:56,040
♪ حتی وقتی که خواب هستیم ♪

299
00:15:56,042 --> 00:15:57,374
حله

300
00:15:57,376 --> 00:15:58,442
میرم تو کار لپ‌تاپش

301
00:15:58,444 --> 00:16:00,610
♪ ما پیدات میکنیم ♪

302
00:16:00,612 --> 00:16:03,046
♪ بهترین رفتارهات رو ♪

303
00:16:03,048 --> 00:16:05,280
♪ انجام بده ♪

304
00:16:05,282 --> 00:16:10,151
♪ ...پشتت رو به مادر طبیعت بکن ♪

305
00:16:10,153 --> 00:16:12,820
سه تا اکانت ایمیل توی گوشیش داره

306
00:16:12,822 --> 00:16:16,289
♪ میخوان به دنیا حکومت کنن ♪

307
00:16:18,093 --> 00:16:20,125
توی ایمیل شرکتش یا هات‌میل‌ـش چیزی نمی‌بینم

308
00:16:26,833 --> 00:16:30,434
♪ این میل خودمه ♪

309
00:16:30,436 --> 00:16:32,735
باید یه چیزی باشه که بتونیم ازش اخاذی کنیم

310
00:16:32,737 --> 00:16:34,170
دنبالش بگردین

311
00:16:34,172 --> 00:16:36,538
♪ این افسوس خودمه ♪

312
00:16:36,540 --> 00:16:41,442
♪ کمکم کن تا تصمیم بگیرم ♪

313
00:16:41,444 --> 00:16:43,744
♪ کمکم کن تا ♪

314
00:16:43,746 --> 00:16:48,448
♪ بهترین استفاده رو از آزادی و لذت ببرم ♪

315
00:16:48,450 --> 00:16:53,351
♪ چون هیچی تا ابد پایدار نمیمونه ♪

316
00:16:53,353 --> 00:16:55,086
♪ ...همه میخوان که ♪

317
00:16:55,088 --> 00:16:57,688
.به جیمیلش وارد شدم
چیزی اینجا نمیبینم

318
00:16:57,690 --> 00:16:59,155
درایوهای مخفیش رو چک کردی؟

319
00:16:59,157 --> 00:17:01,658
معلومه -
من دفترش رو چک میکنم -

320
00:17:01,660 --> 00:17:03,225
♪ نورها پیدات نمیکنن ♪

321
00:17:03,227 --> 00:17:05,761
♪ ،دست‌های همدیگه رو میگیریم ♪
♪ در حالی که ♪

322
00:17:05,763 --> 00:17:08,362
♪ دیوارها فرو میریزن ♪

323
00:17:08,364 --> 00:17:10,198
خب، چیزی پیدا نکردی؟ -
نه، هیچی -

324
00:17:10,200 --> 00:17:13,800
.اون یه وکیله
باید یه خلافی داشته باشه

325
00:17:13,802 --> 00:17:16,203
وایسا، توی تاریخچه‌ی وبگردیش
ایمیل یاهو رو می‌بینم

326
00:17:16,205 --> 00:17:17,870
شاید بهتره یه چرخی تو درایوش بزنیم

327
00:17:17,872 --> 00:17:19,638
سعی کنیم فایل‌هایی که حذف شدن رو پیدا کنیم

328
00:17:19,640 --> 00:17:22,207
♪ باید محو میشدن ♪

329
00:17:22,209 --> 00:17:27,711
♪ همه میخوان که به دنیا حکومت کنن ♪

330
00:17:27,713 --> 00:17:29,446
شاید بتونیم گزارشات سرور یاهو رو هدف قرار بدیم

331
00:17:29,448 --> 00:17:31,647
و به هر اتصالی از طرف اون ارجاع کنیم

332
00:17:31,649 --> 00:17:33,616
شاید به نام کاربری یا "هش" پسوورد برسونتمون
(الگوریتمی برای بازیابی پسوورد)

333
00:17:33,618 --> 00:17:36,585
میتونم از "بش باگ" استفاده کنم -
یا این چطوره؟ -
(نوعی باگ امنیتی)

334
00:17:38,971 --> 00:17:41,130
[نام کاربری و پسوورد یاهو]

335
00:17:50,231 --> 00:17:53,865
‏اگه مدرکی علیه اون پیدا کردیم چی؟

336
00:17:53,867 --> 00:17:55,833
‏اونوقت چی میشه؟

337
00:17:58,537 --> 00:18:01,303
‏یه کایزادور با یخ لطفاً

338
00:18:03,641 --> 00:18:07,175
‏عاشق اون موزیکم

339
00:18:07,177 --> 00:18:10,511
‏واقعاً آرزوی حکمرانی به دنیا رو داری؟

340
00:18:12,681 --> 00:18:16,549
‏آرزوهام خیلی فراتر از اونه

341
00:18:20,687 --> 00:18:23,155
کاملاً مطمئنم دخترم بزرگتر از توئه

342
00:18:25,591 --> 00:18:27,391
‏نوه‌ات چی؟

343
00:18:28,827 --> 00:18:31,294
‏نه، نه، فردا ده ساله میشه

344
00:18:31,296 --> 00:18:33,262
‏راستش میبرمش به باغ وحش

345
00:18:37,200 --> 00:18:40,268
‏ممنون

346
00:18:40,270 --> 00:18:43,837
خب، بهتره برگردم پیش همکارام

347
00:18:43,839 --> 00:18:45,672
،‏می‌تونی اون کارو بکنی

348
00:18:45,674 --> 00:18:48,807
،‏یا اینکه اینجا بمونی

349
00:18:48,809 --> 00:18:50,808
‏و باهام صحبت کنی

350
00:18:56,815 --> 00:18:59,448
من هیچ ارتباطی با هک "نهم مِی" نداشتم

351
00:18:59,450 --> 00:19:01,350
محض رضای خدا، منظورم از لحاظ مالیه

352
00:19:01,352 --> 00:19:03,186
خیال می‌کنی می‌خوام اقتصاد رو از هم بپاشونم؟

353
00:19:03,188 --> 00:19:04,187
...‏بیخیا

354
00:19:06,323 --> 00:19:07,822
نه، اینجاشو با آقای جانز موافقم

355
00:19:07,824 --> 00:19:10,658
،فهمیدن این مورد برام سخته

356
00:19:10,660 --> 00:19:12,625
،ولی مدرک مدرکه

357
00:19:12,627 --> 00:19:15,895
،‏و چه تعطیلات باشه یا نه
‏مجبورم این پرونده رو پیگیری کنم

358
00:19:18,365 --> 00:19:19,898
این کوچولوی شیطون و گناهکار رو

359
00:19:19,900 --> 00:19:22,767
در یه مکان مهم مربوط به
هک نهم مِی پیدا کردیم

360
00:19:22,769 --> 00:19:25,870
آزمایش میکرواستامپ روی این پوکه، ما رو
مستقیماً به اسلحه‌ی موکل شما می‌رسونه

361
00:19:25,872 --> 00:19:27,804
‏بهتره بگم، همون اسلحه‌ای که ایشون توی نیویورک

362
00:19:27,806 --> 00:19:28,838
غیرقانونی در اختیار دارن

363
00:19:32,710 --> 00:19:34,410
‏در ازای فقط یک اسم

364
00:19:34,412 --> 00:19:36,477
‏پیشنهاد آزادی براتون دارم

365
00:19:38,481 --> 00:19:40,948
‏فقط همین یه اسم برام مهمه

366
00:20:05,703 --> 00:20:07,835
‏بیا دوستانه رفتار کنیم

367
00:20:24,750 --> 00:20:26,450
‏من به یه دکتر نیاز دارم

368
00:20:28,753 --> 00:20:30,753
‏آره، وضعت خیلی خرابه

369
00:21:03,714 --> 00:21:06,681
خونه‌ی خوبی داری

370
00:21:06,683 --> 00:21:09,450
‏راحته

371
00:21:09,452 --> 00:21:11,619
خونه‌ات توی گرینویچ هم اینقد راحته؟

372
00:21:14,357 --> 00:21:16,990
‏برای چیزایی که دارم سخت کار کردم

373
00:21:23,732 --> 00:21:26,433
...‏من خوشحالم که

374
00:21:26,435 --> 00:21:28,468
،‏به خونه اومدی

375
00:21:28,470 --> 00:21:29,936
...‏ولی دوستام

376
00:21:29,938 --> 00:21:32,471
وحشت می‌کنن

377
00:21:32,473 --> 00:21:34,040
‏این نقشه‌ی زیرکانه که در ازای سکوت تو

378
00:21:34,042 --> 00:21:37,376
‏ازت اخاذی کنیم رو طرح کردیم

379
00:21:37,378 --> 00:21:38,644
‏ایمیل‌هات رو هک کردیم

380
00:21:39,881 --> 00:21:43,716
‏چیزای خوب هم پیدا کردیم

381
00:21:43,718 --> 00:21:47,786
کلاهبرداری ایمیلی پترائوس گونه‌ی خوبی راه انداختی
[رسوای پترائوس، یکی سری وقایعی که مورد توجه رسانه ها بود]

382
00:21:47,788 --> 00:21:49,354
‏نباید با قاضی‌ها زیاد

383
00:21:49,356 --> 00:21:51,056
‏رابطه‌ی احساسی برقرار می‌کردی، سوز

384
00:21:51,058 --> 00:21:53,892
،‏مطمئنم که این کار غیرقانونیه

385
00:21:53,894 --> 00:21:56,661
...‏ولی

386
00:21:56,663 --> 00:22:00,632
‏می‌دونم همچین چیزایی برات مهم نیستن

387
00:22:00,634 --> 00:22:02,367
،ردپای خودت رو مشخص کردی

388
00:22:02,369 --> 00:22:04,835
از ما هم مثل پدرم سوء استفاده و قربانی کردی

389
00:22:08,674 --> 00:22:11,608
‏که البته دیگه مُرده

390
00:22:11,610 --> 00:22:13,077
...‏ولی تو

391
00:22:21,786 --> 00:22:24,620
خوب موندی

392
00:22:29,361 --> 00:22:33,029
‏اولین باری که دیدمت 4 سالم بود

393
00:22:33,031 --> 00:22:34,864
‏هنوزم یادمه

394
00:22:37,668 --> 00:22:39,735
‏توی اخبار

395
00:22:39,737 --> 00:22:41,603
‏در دادگاه وقتی ای‌کورپ رو از همه‌ی

396
00:22:41,605 --> 00:22:44,973
‏دردسرهایی که خانواده‌ام رو توش
انداخته بودن، تبرئه کردن

397
00:22:52,849 --> 00:22:55,816
‏و تو هم اون پشت بودی

398
00:22:55,818 --> 00:22:59,453
،‏پشت دریایی از کت شلوار پوش‌ها

399
00:22:59,455 --> 00:23:01,489
‏و خندیدی

400
00:23:03,459 --> 00:23:06,861
‏اونقدر سریع اتفاق افتاد که
‏هیچکس حتی متوجهش هم نشد

401
00:23:06,863 --> 00:23:09,996
‏هیچکس به جز من

402
00:23:09,998 --> 00:23:12,465
‏منِ چهارساله

403
00:23:17,406 --> 00:23:19,105
...‏خب

404
00:23:19,107 --> 00:23:20,740
...خوشحالم که

405
00:23:20,742 --> 00:23:23,176
‏تونستم توی چشمات نگاه کنم

406
00:23:23,178 --> 00:23:25,144
،‏شرکتت رو نابود کردم

407
00:23:25,146 --> 00:23:27,913
،‏خونه‌ات رو تصاحب کردم

408
00:23:27,915 --> 00:23:30,516
...‏و حالا هم

409
00:23:31,752 --> 00:23:33,585
‏تو رو در اختیار دارم

410
00:23:38,426 --> 00:23:40,526
‏خیلی خب

411
00:23:40,528 --> 00:23:43,161
‏مچم رو گرفتی

412
00:23:52,806 --> 00:23:55,773
‏از الان به بعد چیکار می‌کنیم؟

413
00:23:55,775 --> 00:23:59,075
‏مطمئنم که یه راهی براش پیدا می‌کنیم

414
00:24:03,882 --> 00:24:05,582
‏همین الانشم یه راه دارم

415
00:24:05,582 --> 00:24:15,582
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

416
00:24:48,224 --> 00:24:50,524
...‏اون ‏یهو

417
00:24:50,526 --> 00:24:53,527
قاطی کرد

418
00:24:53,529 --> 00:24:55,829
‏فقط می‌خواستم بترسونمش

419
00:24:58,534 --> 00:25:00,601
‏یه شوکر ساده بود

420
00:25:00,603 --> 00:25:02,668
‏نه

421
00:25:02,670 --> 00:25:04,570
...‏نه، نه، اون

422
00:25:04,572 --> 00:25:07,573
نه، اون بیماری قلبی داشت

423
00:25:07,575 --> 00:25:10,009
‏آخه از طرف دکترش

424
00:25:10,011 --> 00:25:11,511
‏کُلی ایمیل داشت

425
00:25:11,513 --> 00:25:13,613
...‏تو

426
00:25:13,615 --> 00:25:15,781
هیچکدوم اون ایمیل‌ها رو ندیدی؟

427
00:25:18,219 --> 00:25:20,051
‏نه

428
00:25:27,895 --> 00:25:30,662
دیگه برید

429
00:25:30,664 --> 00:25:33,932
‏شما دوتا لازم نیست اینجا بمونین

430
00:25:33,934 --> 00:25:38,302
‏ما اثرانگشت‌های خونه رو پاک می‌کنیم
‏و جنازه رو یه کاریش می‌کنیم

431
00:25:48,327 --> 00:25:50,174
از تاریخ 7اُم جولای تا 27اُم جولای به
.دفتر نمیام

432
00:25:50,240 --> 00:25:52,156
:برای موارد اضطراری با ایمیل زیر در ارتباط باشید
legal@CinemaFreak.Net

433
00:25:52,200 --> 00:25:54,131
.بابت مشکل پیش آمده متأسفم
روز خوش

434
00:25:54,131 --> 00:26:04,131
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

435
00:27:12,226 --> 00:27:14,192
...‏به نظرت واقعاً

436
00:27:20,700 --> 00:27:23,201
‏باید دفاع از خود باشه

437
00:27:30,943 --> 00:27:32,209
حالا ‏برنامه چیه؟

438
00:27:35,214 --> 00:27:37,414
‏نباید اینجا بمونیم

439
00:27:37,416 --> 00:27:39,650
‏از کجا معلوم کی توی خونه منتظرت باشه؟

440
00:27:39,652 --> 00:27:41,718
‏ارتش تاریک، اف‌بی‌آی، پلیس

441
00:27:42,821 --> 00:27:46,288
‏نمی‌تونم خونواده‌ام رو ترک کنم

442
00:27:46,290 --> 00:27:48,090
اگه همچین چیزایی داشتی
،که نمی‌تونستی ازش بگذری

443
00:27:48,092 --> 00:27:50,793
از اولش نباید قاطی این کار میشدی

444
00:27:50,795 --> 00:27:52,928
ولی این کارو به خاطر خونواده‌ام انجام دادم

445
00:27:52,930 --> 00:27:56,332
،‏کاری که کردیم به شدت احمقانه بود

446
00:27:56,334 --> 00:27:59,068
و اگه اینو درک نکنیم بیشتر ضرر می‌کنیم

447
00:28:04,708 --> 00:28:07,208
بدرود، ترنت

448
00:28:10,047 --> 00:28:11,279
‏آره، تو راهم

449
00:28:25,394 --> 00:28:27,795
‏خیلی خب، نظر من اینه که

450
00:28:27,797 --> 00:28:29,329
‏همینجا بزاریمش

451
00:28:29,331 --> 00:28:32,733
اثر انگشت‌هامون رو پاک کنیم
و سریع فرار کنیم

452
00:28:32,735 --> 00:28:34,901
‏نمی‌تونیم

453
00:28:34,903 --> 00:28:38,137
،‏بقیه به زودی برمی‌گردن
‏پیداش می‌کنن

454
00:28:38,139 --> 00:28:40,740
...‏چرا بهشون پیام ندم

455
00:28:40,742 --> 00:28:44,343
‏و نگم که اینجا آتیش گرفته؟

456
00:28:44,345 --> 00:28:46,012
‏نمیشه این ریسک رو به جون خرید که گوش نکنن

457
00:28:46,014 --> 00:28:47,447
و بازم برگردن اینجا

458
00:28:50,884 --> 00:28:52,484
‏باید از شرش خلاص شیم

459
00:28:55,055 --> 00:28:56,922
‏هیچ غلطی نمی‌کنیم

460
00:28:56,924 --> 00:28:58,724
‏ببینم دوستام می‌تونن ترتیبش رو بدن یا نه

461
00:28:58,726 --> 00:29:01,760
‏خب، یه وقت بهت برنخوره ولی
به اونا هم اعتماد ندارم

462
00:29:06,866 --> 00:29:09,366
این مسئولیش با منه

463
00:29:11,137 --> 00:29:13,304
‏خب، اگه این بخشی از این بحثه که

464
00:29:13,306 --> 00:29:15,106
‏فکر و ایده‌هایی مثلِ

465
00:29:15,108 --> 00:29:17,208
،اسید و دستگاه هیزم خردکنی و اینا بگی

466
00:29:17,210 --> 00:29:20,177
منو خط بکش

467
00:29:20,179 --> 00:29:23,279
‏بحث نکردم

468
00:29:23,281 --> 00:29:25,048
‏باید همون پاکسازی کاملی که بعد از

469
00:29:25,050 --> 00:29:27,317
‏هر بار هک کردن انجام میدیم، انجام بدیم

470
00:30:02,886 --> 00:30:04,152
‏عجله کنین

471
00:30:11,895 --> 00:30:14,128
‏می‌دونی دفعه‌ی آخر منو به فنا دادی؟

472
00:30:14,130 --> 00:30:15,397
‏گذاشتی همه‌ی سگ‌ها فرار کنن

473
00:30:15,399 --> 00:30:17,199
‏کم مونده بود اخراج بشم

474
00:30:17,201 --> 00:30:20,035
‏اصلاً قضیه چی بود؟

475
00:30:20,037 --> 00:30:22,304
.نه اینکه مهم باشه ها
همه آخر و عاقبتشون به اینجا ختم میشه

476
00:30:22,306 --> 00:30:23,872
،‏پس به عنوان یه سیاست کاری

477
00:30:23,874 --> 00:30:25,407
‏این دفعه دو برابر براتون آب می‌خوره

478
00:30:25,409 --> 00:30:27,409
‏دو برابر؟

479
00:30:27,411 --> 00:30:29,211
‏وایسا ببینم، ما دو برابر پول ندارم، پسر

480
00:30:29,213 --> 00:30:30,913
‏به زور پول رو جور کردیم

481
00:30:30,915 --> 00:30:32,948
‏ای‌کوین قبول می‌کنی؟

482
00:30:32,950 --> 00:30:34,917
‏ارزشش بیشتر از پول نقده

483
00:30:36,220 --> 00:30:37,220
‏گوشیت رو در بیار

484
00:30:41,426 --> 00:30:44,260
‏چی داخلشه؟

485
00:30:44,262 --> 00:30:46,963
‏برای مخفی نگه داشتنش به قدر کافی
‏بهت پول میدم

486
00:30:55,006 --> 00:30:56,472
حله

487
00:30:57,609 --> 00:31:00,043
در ‏خدمتتون

488
00:31:07,520 --> 00:31:11,422
‏سوزان از اون دنیا اهداش کرد

489
00:31:11,424 --> 00:31:15,292
اینطور نیست که دیگه بتونه ازشون استفاده کنه

490
00:31:15,294 --> 00:31:17,628
میشه همون پول کفن و دفنش

491
00:31:20,433 --> 00:31:21,999
‏نه

492
00:31:22,001 --> 00:31:23,567
‏نه، آروم، آروم، وایسا

493
00:31:23,569 --> 00:31:25,537
‏تکونش بده

494
00:31:27,307 --> 00:31:29,875
‏خدایا

495
00:31:32,212 --> 00:31:34,012
کیسه خیلی بزرگه

496
00:31:34,014 --> 00:31:35,313
‏بیخیال

497
00:31:40,220 --> 00:31:42,053
‏باید بیاریمش بیرون

498
00:31:46,393 --> 00:31:47,927
‏این حسابی دیوونگیه. میدونی که؟

499
00:31:47,929 --> 00:31:49,395
میدونی چیه؟

500
00:32:12,087 --> 00:32:14,454
‏هی

501
00:32:14,456 --> 00:32:16,523
‏امشب بیا خونه‌ی من

502
00:32:18,060 --> 00:32:19,359
‏یالا، بریم یکم بخوابیم

503
00:32:19,361 --> 00:32:20,560
‏الان نباید تنها باشی

504
00:32:20,562 --> 00:32:22,529
‏نمی‌دونستم می‌تونم این کارو بکنم

505
00:32:27,603 --> 00:32:31,238
‏کاری رو کردی که باید می‌کردی

506
00:32:31,240 --> 00:32:33,240
‏نه، مسئله همینه

507
00:32:35,078 --> 00:32:37,078
‏عذاب وجدان ندارم

508
00:32:38,615 --> 00:32:40,348
‏همیشه می‌دونستم بخشی از من وجود داره که

509
00:32:40,350 --> 00:32:45,119
‏می‌خواد به خاطر کاری که اون کرد
...‏این بلا رو سرش بیاره، ولی

510
00:32:45,121 --> 00:32:47,722
،‏فکر کردم وقتی زمانش برسه

511
00:32:47,724 --> 00:32:50,191
...‏یه چیزی جلوم رو می‌گیره

512
00:32:52,395 --> 00:32:54,162
‏ولی نگرفت

513
00:33:02,606 --> 00:33:04,473
‏بیخیال. ببین، فقط شوکه شدی

514
00:33:04,475 --> 00:33:07,109
‏خب؟ گوش کن، بیا بغلم

515
00:33:07,111 --> 00:33:09,979
‏بریم یکم بخوابیم

516
00:33:09,981 --> 00:33:11,413
‏باشه؟

517
00:33:26,665 --> 00:33:28,331
‏کاری که گفتی رو انجام دادم

518
00:33:28,333 --> 00:33:30,667
.‏از کلید زیر پادری استفاده کردم
‏پیتزا رو گذاشتم داخل

519
00:33:30,669 --> 00:33:33,403
‏کسی اونجا نبود. هیچکی

520
00:33:33,405 --> 00:33:35,772
...‏چیز عجیبی یا

521
00:33:35,774 --> 00:33:37,207
نه، هیچکی اونجا نبود

522
00:33:37,209 --> 00:33:39,376
‏هیچکی اونجا نبود

523
00:33:39,378 --> 00:33:40,777
‏خیلی خب، باشه

524
00:33:43,449 --> 00:33:44,782
‏اینم بیست دلارت

525
00:33:46,619 --> 00:33:47,752
‏وایسا

526
00:33:49,489 --> 00:33:53,391
‏میشه یه پیتزای دیگه بدی؟

527
00:33:53,393 --> 00:33:55,192
‏مال یه نفر دیگه‌ست، پسر

528
00:33:55,194 --> 00:33:57,061
‏مال یه نفر دیگه‌ست

529
00:33:57,063 --> 00:33:58,696
،‏آره، ولی یه پیتزای دیگه بده
‏خیلی مضطربم، پسر

530
00:34:05,405 --> 00:34:08,240
‏شماها تاحالا به نقل مکان فکر کردین؟

531
00:34:08,242 --> 00:34:10,208
‏واسه چی؟

532
00:34:10,210 --> 00:34:13,145
‏شاید بهتر باشه یه خونه‌ی ارزونتر بگیریم

533
00:34:15,416 --> 00:34:17,682
،‏فکر نکنم این شهر دیگه امنیت داشته باشه

534
00:34:17,684 --> 00:34:19,451
نه با این وضعیتی که داره

535
00:34:19,453 --> 00:34:22,154
‏احمق نباش. فعلاً نقل مکان عملی نیست

536
00:34:22,156 --> 00:34:23,622
‏بانک به خاطر سند باهامون مشکل داره

537
00:34:23,624 --> 00:34:26,291
‏خیلی بده، اجازه نمیدن کسی چیزی بفروشه

538
00:34:26,293 --> 00:34:27,759
‏درواقع، شاید به خاطر خرید این خونه

539
00:34:27,761 --> 00:34:30,463
ریسک بیشتری برای از دست
دادنِ پولمون کرده باشیم

540
00:34:30,465 --> 00:34:31,831
‏ولی می‌تونیم یه خونه‌ی دیگه پیدا کنیم

541
00:34:45,814 --> 00:34:48,114
‏شام دیگه حاضره

542
00:34:48,116 --> 00:34:49,148
‏یه سر به بیرون میزنم

543
00:35:26,590 --> 00:35:29,190
‏آقا درو باز کنید. از اف‌بی‌آی هستم

544
00:35:32,729 --> 00:35:34,229
،‏آقا، اگه درو باز نکنید

545
00:35:34,231 --> 00:35:36,264
‏مجبور میشیم درو بشکنیم

546
00:35:49,847 --> 00:35:52,248
...‏آقای مارکس، نمی‌خواستیم که

547
00:35:52,250 --> 00:35:53,816
‏زیاد اینجا معطل بشید

548
00:35:53,818 --> 00:35:55,551
‏ولی با این همه تشریفات اداری و فرمالیته‌ی اداری

549
00:35:55,553 --> 00:35:57,353
‏یکم آدم رو دیوونه و عصبی می‌کنه

550
00:35:57,355 --> 00:35:59,388
‏آره خب، کل شب اینجا منتظر بودم

551
00:35:59,390 --> 00:36:01,290
‏قضیه از چه قراره؟

552
00:36:01,292 --> 00:36:03,727
باهاتون هم دردم

553
00:36:03,729 --> 00:36:05,729
‏منم کل شب رو اینجا گیر افتاده بودم

554
00:36:05,731 --> 00:36:08,365
اینجور دل آدم می‌گیره، نه؟

555
00:36:13,772 --> 00:36:16,273
:‏قراره این کارو بکنیم

556
00:36:16,275 --> 00:36:19,242
ما قراره حرف بزنیم و تنها کاری که شما
باید بکنید گوش کردن به این حرفاست

557
00:36:19,244 --> 00:36:21,478
...‏چون باورتون بشه یا نه، جناب مارکش

558
00:36:21,480 --> 00:36:22,812
‏شما می‌تونن در کمک به حل این

559
00:36:22,814 --> 00:36:25,282
‏پرونده‌ی هک نهم مِی سودمند باشید

560
00:36:27,887 --> 00:36:29,921
‏لزلی رومرو

561
00:36:37,931 --> 00:36:41,232
ببخشید عزیزم، میدونی جسد دوستت رو پیدا کردن؟

562
00:36:47,307 --> 00:36:49,975
.‏احساس همدردی منو بپذیرید
‏واقعاً مایه‌ی تأسفه

563
00:36:51,845 --> 00:36:55,347
وقتی اوضاع آروم شد رفتم پیش مادرش

564
00:36:55,349 --> 00:36:56,882
،‏می‌خواستم بهش تسلیت بگم

565
00:36:56,884 --> 00:37:00,786
و در مدتی که اونجا بودم
یه نگاهی هم اونجا انداختم

566
00:37:00,788 --> 00:37:02,688
‏اونموقع بود که اینو پیدا کردم

567
00:37:02,690 --> 00:37:06,925
‏مهمونی پایان دنیا با حضور دی‌جی موبلی

568
00:37:06,927 --> 00:37:08,727
زیاد طرفدار موسیقی و رقص الکترونیک نیستم

569
00:37:08,729 --> 00:37:10,896
،ولی توی وی‌بک ماشین یه سرچ زدم
[رابط کاربری بایگانی اطلاعات]

570
00:37:10,898 --> 00:37:14,567
‏و حدس بزنین از 2003 چی پیدا کردیم

571
00:37:14,569 --> 00:37:16,336
‏شما

572
00:37:16,338 --> 00:37:17,937
‏پیج انجل‌فایری که

573
00:37:17,939 --> 00:37:19,906
‏اونموقع ساختین

574
00:37:19,908 --> 00:37:22,775
‏فن پیج مخصوص دی‌جی موبلیِ شما

575
00:37:22,777 --> 00:37:24,711
‏درواقع، خیلی کم پیش میاد

576
00:37:24,713 --> 00:37:28,481
‏شما تنها کسی هستی که برای این آدم
‏یه فن پیج درست کردی

577
00:37:28,483 --> 00:37:30,850
‏باید زیاد باهاتون حرف زده باشه

578
00:37:30,852 --> 00:37:32,819
‏باور کنین، منم همین احساس رو نسبت به

579
00:37:32,821 --> 00:37:34,787
‏"تجدید دیدار دبیرستانی رامی و میشل" دارم

580
00:37:36,759 --> 00:37:39,860
‏ولی مثل شما، منم دیدم کار خیلی بچگانه‌ایه

581
00:37:45,935 --> 00:37:47,735
‏پس طرفدارتونم

582
00:37:47,737 --> 00:37:50,838
‏دی‌جیِ مبهم با اسمی بی نظیر

583
00:37:50,840 --> 00:37:52,506
‏ظاهراً دستور العمل بی نقصی

584
00:37:52,508 --> 00:37:54,742
برای اینه که یه هکر بتونه باهاش خودشو بسوزونه

585
00:37:59,316 --> 00:38:00,915
:‏شرایط اینه

586
00:38:00,917 --> 00:38:03,018
،‏ما تایرل ولیک رو می‌خوایم

587
00:38:03,020 --> 00:38:05,687
‏نه دی‌جیِ تایرل ولیک رو

588
00:38:05,689 --> 00:38:08,023
‏دوستت مرده، و این چیز غم انگیزیه

589
00:38:08,025 --> 00:38:10,058
...‏ولی در موقعیت فعلی، بهترین اتفاقی که میتونه بیوفته

590
00:38:10,060 --> 00:38:13,361
‏اینه که اگه کسی باشه
...‏که چیزی ازش بهم بگی

591
00:38:13,363 --> 00:38:16,431
‏اسم، آشنا

592
00:38:16,433 --> 00:38:18,466
‏هر جور اطلاعاتی که

593
00:38:18,468 --> 00:38:21,771
بتونی از اون مهمونی بهمون بگی کمک می‌کنه

594
00:38:36,387 --> 00:38:37,920
‏وکیل

595
00:38:39,590 --> 00:38:41,357
‏یه وکیل می‌خوام

596
00:38:45,764 --> 00:38:48,432
‏علیه این یارو مدرکی داری؟

597
00:38:48,434 --> 00:38:50,500
‏این اون استراژی‌ای که پیاده کردیم نیست

598
00:38:50,502 --> 00:38:52,536
از کلیات به جزئیات، نه از جزئیات به کلیات

599
00:38:52,538 --> 00:38:54,538
‏یکم کشش لازم دارم

600
00:38:54,540 --> 00:38:56,406
‏این راهشه

601
00:38:56,408 --> 00:38:58,342
‏اون نقش جزئی‌ای داره که
‏به استراتژیمون ضرری نمیرسونه

602
00:38:58,344 --> 00:38:59,943
‏اون تحت فشار قرار می‌گیره و چندتاشون رو لو میده

603
00:38:59,945 --> 00:39:02,045
‏اخبار نمی‌بینی؟

604
00:39:02,047 --> 00:39:04,014
‏ما توی دنیایی پر از کثافت و کثافت کاری هستیم

605
00:39:04,016 --> 00:39:06,883
‏اونم به خاطر درز این کنفرانس تلفنی به بیرون

606
00:39:06,885 --> 00:39:09,987
اداره‌ی مسئولیت حرفه‌ای
یکی از همین روزها میاد سراغمون

607
00:39:09,989 --> 00:39:12,023
‏کل جلسات محرمانه‌ی سنا این بحث هست

608
00:39:12,025 --> 00:39:13,491
،‏معاون رئیس

609
00:39:13,493 --> 00:39:14,826
‏دستیار مدیر بخش سایبری

610
00:39:14,828 --> 00:39:17,995
‏و مسئول اسناد مجوز استخدام
‏همگی دارن اخراج میشن

611
00:39:17,997 --> 00:39:21,432
کومی قراره اعلام کنه
،‏عملیات برنستن متوقف میشه

612
00:39:21,434 --> 00:39:24,135
‏و تو الان این یارو رو بدون هیچ دلیلی واسه 12 ساعت

613
00:39:24,137 --> 00:39:25,770
‏بازداشت کردی

614
00:39:25,772 --> 00:39:28,439
باید به این فکر کنی که این کار
چه ظاهری داره، دام

615
00:39:36,417 --> 00:39:39,752
،‏هر توهمی که راجع به اون داری دیگه تمومه

616
00:39:39,754 --> 00:39:42,588
فقط هم با بازداشت کردنش

617
00:39:42,590 --> 00:39:44,758
آزادش کن بره

618
00:39:59,986 --> 00:40:02,907
‏به: ترنتون

619
00:40:02,908 --> 00:40:06,478
حذف خودکار پیام در 5 ثانیه

620
00:40:18,597 --> 00:40:20,770
‏پاکسازی اطلاعات/ریست کلی

621
00:40:20,771 --> 00:40:21,283
‏بله. همه‌ی اطلاعات کاربر پاک شوند

622
00:40:21,284 --> 00:40:22,137
‏درحال پاکسازی اطلاعات

623
00:40:33,925 --> 00:40:36,207
‏ویکر مسنجر
‏یک پیام جدید دارید

624
00:40:36,665 --> 00:40:38,736
‏پیام از طرف دی‌جی موبلی

625
00:40:41,463 --> 00:40:46,314
.‏لو رفتیم. هر چه سریعتر باید اونجا رو ترک کنی
‏اولین جایی که هم دیگه رو دیدیم منتظرم. 12 ظهر

626
00:41:05,727 --> 00:41:07,660
‏بعداً برمی‌گردم

627
00:41:47,846 --> 00:41:49,079
‏دختره رو از دست دادم

628
00:41:49,081 --> 00:41:50,314
‏نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم

629
00:41:50,316 --> 00:41:52,050
‏فکر می‌کردم شیفته‌ی منه

630
00:41:52,052 --> 00:41:53,718
‏اجازه نده به خاطرش افسردگی بگیری

631
00:41:53,720 --> 00:41:55,253
،‏نفوذ کردن به زن‌ها

632
00:41:55,255 --> 00:41:58,324
‏حتی برای آماده‌ترین‌ها هم سخت‌ترین مسیر رو داره

633
00:41:58,326 --> 00:41:59,993
‏فعلاً نمی‌تونم واردش بشم

634
00:41:59,995 --> 00:42:02,162
ویدوی گ‌جامعه نابودمون می‌کنه

635
00:42:02,164 --> 00:42:04,299
شماها بدجور گند زدین

636
00:42:04,301 --> 00:42:06,000
‏من که حسابی مشکوک شدم

637
00:42:06,002 --> 00:42:08,237
‏از کجا بدونم شماها منو هم تحت نظر ندارین؟

638
00:42:08,239 --> 00:42:11,273
"ما مثل احمقا هستیم. یه چی بدتر از "اسنودن
(ادوارد اسنودن عملیات عظیم جاسوسی و مراقبت را افشا کرد)

639
00:42:13,645 --> 00:42:15,245
...‏وقتی میگید برای من مهم نیست

640
00:42:15,247 --> 00:42:16,814
...‏- حق حریم خصوصی اهمیتی نداره
‏- حلال‌زاده‌اس

641
00:42:16,816 --> 00:42:17,949
،‏چون من هیچی برای مخفی کردن ندارم

642
00:42:17,951 --> 00:42:19,684
‏این تفاوتی با گفتن اینکه

643
00:42:19,686 --> 00:42:20,852
آزادی سخنرانی برام مهم نیست، نداره

644
00:42:20,854 --> 00:42:22,220
‏چون حرفی برای گفتن ندارم

645
00:42:22,222 --> 00:42:23,589
‏با وجود رخنه‌ی امنیتی سایبری

646
00:42:23,591 --> 00:42:24,891
‏در بدست آوردنِ اطلاعات

647
00:42:24,893 --> 00:42:26,225
،‏عملیات برنستین

648
00:42:26,227 --> 00:42:28,228
‏اختلاف نظر پیرامون حقوق حریم خصوصی

649
00:42:28,230 --> 00:42:31,165
بی درنگ موجب تصمیمِ
شفافیت سازی بزرگتر دولت شد

650
00:42:31,167 --> 00:42:34,135
‏ببین، از این کار خسته شدم

651
00:42:34,137 --> 00:42:37,173
‏اگه سنگ بود تاحالا آب میشد، دام

652
00:42:37,175 --> 00:42:39,342
...‏نمی‌خوام دروغ بگم

653
00:42:39,344 --> 00:42:41,845
‏یه جورایی اذیتم میکنه

654
00:42:41,847 --> 00:42:43,781
‏هیچوقت درمورد گ‌جامعه

655
00:42:43,783 --> 00:42:45,750
‏یا دوستای قدیمش از اون زمان صحبت نکرد؟

656
00:42:45,752 --> 00:42:48,320
‏از وقتی منو فرستادی پیشش هیچی
‏لو نداده

657
00:42:48,322 --> 00:42:51,123
‏و به خاطر یه یارویی توی بار
‏من رو تنها گذاشت

658
00:42:51,125 --> 00:42:53,660
دوستی، چیزی بود؟

659
00:42:53,662 --> 00:42:56,297
‏به نظرم به پیرمردا علاقه داره

660
00:43:20,195 --> 00:43:22,062
‏سیسکو؟

661
00:43:33,111 --> 00:43:34,911
‏سیسکو؟

662
00:43:34,913 --> 00:43:36,380
‏هی، چه خبره؟

663
00:43:50,966 --> 00:43:52,467
‏چی شده؟

664
00:44:02,014 --> 00:44:04,015
‏چند وقته بیداری؟

665
00:44:04,017 --> 00:44:05,783
‏تازه پا شدم

666
00:44:05,785 --> 00:44:07,018
‏یه راست اومدم دوش بگیرم

667
00:44:07,020 --> 00:44:08,921
‏ولی الان میام بیرون

668
00:44:08,923 --> 00:44:10,456
حالت خوبه؟

669
00:44:16,866 --> 00:44:19,401
‏آره، خوبم

670
00:44:46,532 --> 00:44:49,718
[من اینجام. تو کجایی؟ دو ساعته منتظرم]

671
00:44:49,719 --> 00:44:51,253
حذف خودکار پیام در 5 ثانیه

672
00:45:05,746 --> 00:45:09,110
‏سیسکو: دختره رو دارمش، اون پیش منه

673
00:45:09,493 --> 00:45:14,775
،‏بابت فمتوسل کارت عالی بود
...‏بک‌دور" داره کار می‌کنه"
(نوعی بدافزار جاسوسی)

674
00:45:14,970 --> 00:45:18,346
‏مرحله‌ی 2 در شُرُف آغازه

675
00:45:34,529 --> 00:45:36,096
‏روبراهی؟

676
00:45:44,576 --> 00:45:46,242
‏هی، چه غلطی کردی؟

677
00:45:47,955 --> 00:46:11,456
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.