1
00:00:00,601 --> 00:00:04,918
71ساختمان متعلق به ای‌کورپ
منفجر شده یا آتش گرفتند

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,585
تمام آدمایی که مردن

3
00:00:06,588 --> 00:00:08,722
فکر میکنن مجموعا بیشتر از 4هزار نفر میشن

4
00:00:08,724 --> 00:00:10,429
چکار میکنی؟

5
00:00:10,432 --> 00:00:12,559
میبینی؟
همه‌شون برمیگردن

6
00:00:12,561 --> 00:00:14,728
فکر میکردم هیچوقت برنده نمیشم

7
00:00:14,730 --> 00:00:16,585
اما بعدش با وایت‌رز آشنا شدم

8
00:00:16,588 --> 00:00:18,316
حتی یه لحظه هم فکر نکن که من نمیدونم

9
00:00:18,319 --> 00:00:20,019
یه چیزی رو بهم نمیگی

10
00:00:20,022 --> 00:00:21,534
نه، نه، نه گوش کنین

11
00:00:21,537 --> 00:00:23,370
باید جلوی حمله رو بگیرین

12
00:00:23,372 --> 00:00:26,273
زنت مرده که یعنی پسرت

13
00:00:26,275 --> 00:00:29,442
داره در یتیم‌خونه‌ی آکرس بزرگ میشه

14
00:00:29,445 --> 00:00:32,713
اگه تو فکر اینی که منو لو بدی

15
00:00:32,715 --> 00:00:35,616
اونقدر زنده نمی‌مونی که
روی قبر زنت گل بذاری

16
00:00:35,618 --> 00:00:37,934
اما ما هنوز راجع به
معادن کلتان صحبت نکردیم

17
00:00:37,937 --> 00:00:40,220
کنگوی لعنتی میتونه صبر کنه

18
00:00:40,222 --> 00:00:43,257
بالاخره وقتشه که بخوره تو دهن فیلیپ پرایس

19
00:00:43,259 --> 00:00:46,551
اگه سازمان ملل، ضمیمه‌سازی کنگو
به کشورمون رو تائید کنه

20
00:00:46,554 --> 00:00:48,739
بالاخره میتونیم عملیاتمون رو منتقل کنیم

21
00:00:48,742 --> 00:00:52,099
کارهایی که کردم هیچوقت به قصد
آسیب زدن به ای‌کورپ نبود

22
00:00:52,101 --> 00:00:53,614
باور کن، اون شرکت باقی‌ می‌مونه

23
00:00:53,617 --> 00:00:55,023
اما من نمی‌مونم

24
00:00:55,026 --> 00:00:58,504
،آقای آلدرسون میتونه برامون بمیره
درست مثل پدرش

25
00:00:58,507 --> 00:01:00,372
این یارو مشکوکه

26
00:01:00,375 --> 00:01:01,375
بهش اعتماد ندارم

27
00:01:01,378 --> 00:01:02,309
اگه چیزی که کشف کردم واقعی باشه

28
00:01:02,311 --> 00:01:03,410
میدونی معنیش چیه؟

29
00:01:03,412 --> 00:01:05,492
عملا میتونیم تمام این هک رو خنثی کنیم

30
00:01:05,495 --> 00:01:06,898
اگه هر اتفاقی برامون بیوفته

31
00:01:06,901 --> 00:01:08,715
یه ایمیل رو طوری تنظیم کردم
تا به صورت خودکار

32
00:01:08,718 --> 00:01:09,898
به یکی که بهش اعتماد دارم فرستاده بشه

33
00:01:09,901 --> 00:01:13,087
شاید هنوزم برام کار مونده باشه

34
00:01:13,089 --> 00:01:15,856
هشتاد درصد درآمدمون از اویل‌کورپ میاد

35
00:01:15,858 --> 00:01:17,925
،اگه اونا رو از دست بدیم
شرکتمون به فنا میره

36
00:01:17,927 --> 00:01:20,961
من به فنا میرم

37
00:01:25,015 --> 00:01:28,002
آل‌سیف به صورت رسمی در
سال 2004 تاسیس شد

38
00:01:28,004 --> 00:01:30,004
ما مشتری‌های نسبتا کمی داریم

39
00:01:30,006 --> 00:01:32,639
اما اینطوری مشتری‌هامون
دسترسی بی‌سابقه

40
00:01:32,641 --> 00:01:34,641
...و توجه دقیق ما رو دارن

41
00:01:34,643 --> 00:01:36,744
اینا استانداردهایی هستن که
ای‌کورپ از تمامی

42
00:01:36,746 --> 00:01:40,781
پیمانکارهاشون انتظار داره -
تری، خواهش میکنم -

43
00:01:40,783 --> 00:01:42,516
بذار ادامه بدن

44
00:01:42,518 --> 00:01:44,018
آل‌سیف چندین مشتری دیگه

45
00:01:44,020 --> 00:01:45,986
که در بین 100 شرکت ثروتمند هستند داره

46
00:01:45,988 --> 00:01:48,689
و وقتی اتفاق وخیمی براشون بیوفته
با ما تماس میگیرن

47
00:01:48,691 --> 00:01:52,292
و ما فورا بهشون کمک میکنیم

48
00:01:52,294 --> 00:01:54,461
ماه آینده وقتی گزارش سال 2012 رو
منتشر بکنیم

49
00:01:54,463 --> 00:01:56,430
کلی سر و صدا ایجاد میکنیم

50
00:01:56,432 --> 00:01:59,333
اینا فقط واسه دهن پر کردنه

51
00:01:59,335 --> 00:02:01,869
اما وضعیت حسابداریتون چطوریه؟

52
00:02:01,871 --> 00:02:05,172
نمی‌تونیم یه روز بلند بشیم ببینیم

53
00:02:05,174 --> 00:02:06,640
شما ازمون اختلاس کردین

54
00:02:06,642 --> 00:02:09,601
خب بله، البته البته

55
00:02:11,237 --> 00:02:12,616
ممنون آنجلا

56
00:02:14,617 --> 00:02:18,018
عزیزم، میشه لیوانمو پر کنی؟

57
00:02:18,020 --> 00:02:22,222
،یکمم توش شکر کم کالری بریز
اما زیاد نباشه

58
00:02:27,096 --> 00:02:30,330
آنجلا، منشیم میتونه اینکارو بکنه

59
00:02:30,332 --> 00:02:33,233
نمیخواد -
نه مشکلی نداره -

60
00:02:36,739 --> 00:02:40,240
در رابطه با حسابداریمون، آقای کولبی

61
00:02:40,242 --> 00:02:42,176
در صفحه هشت به این موضوع اشاره شده

62
00:02:48,651 --> 00:02:52,486
خب اردوی تفریحی خوبی بود فیلیپ

63
00:02:52,488 --> 00:02:54,054
دفعه بعدی که عصرمو تلف میکنم

64
00:02:54,056 --> 00:02:55,578
ترجیح میدم پایان خوبی داشته باشه

65
00:02:55,581 --> 00:02:57,179
خب حالا چکار کنیم؟

66
00:02:57,182 --> 00:02:59,059
بریم بار "لگز و لیس" یه لبی تر کنیم؟

67
00:02:59,061 --> 00:03:01,862
اونا رو استخدام می‌کنیم

68
00:03:01,864 --> 00:03:04,698
فورا باهاشون قرارداد ببند

69
00:03:04,700 --> 00:03:07,501
چی؟ من... نمیفهمم

70
00:03:07,503 --> 00:03:09,598
یه قضیه‌ی پشت‌ پرده‌ای هست

71
00:03:09,601 --> 00:03:12,873
که باید ازش باخبر بشیم؟

72
00:03:12,875 --> 00:03:16,543
میخوام قرارداد به محض ممکن اجرا بشه

73
00:03:37,099 --> 00:03:40,300
آقای پرایس، اجازه هست؟

74
00:03:40,302 --> 00:03:43,704
من شک دارم ایده‌ی خوبی باشه
که مرکز عملیات امنیتیمون

75
00:03:43,706 --> 00:03:46,039
رو به آل‌سیف بسپاریم

76
00:03:46,041 --> 00:03:48,075
مطمئنم من خودم میتونم یه تیم برای

77
00:03:48,077 --> 00:03:50,077
اجرای مرکز عملیات امنیتی خودمون راه بندازم

78
00:03:50,079 --> 00:03:51,578
...و با منابع مناسب

79
00:03:51,580 --> 00:03:55,215
ببخشید، آقای...؟

80
00:03:55,217 --> 00:03:57,317
ولیک -
ولیک! آقای ولیک -

81
00:03:57,319 --> 00:04:00,387
ببخشید اگه احیانا باعث شدم
اشتباها این فکرو بکنین

82
00:04:00,389 --> 00:04:03,891
که من دنبال مشاوره یا تائیدیه شما هستم

83
00:04:03,893 --> 00:04:06,160
چون قطعا اینطوری نیست

84
00:04:11,167 --> 00:04:14,301
متوجهم -
خوبه -

85
00:04:14,303 --> 00:04:16,859
امیدوارم بعدا از این تصمیم پشیمون نشیم

86
00:04:20,409 --> 00:04:22,476
این تصمیم گرفته شده

87
00:04:36,945 --> 00:04:40,968
آرین دراما و ناصر اسماعیلی

88
00:04:40,969 --> 00:04:47,969
«ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک.
مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـــدون ســـانــسـور»
.:::CinemaFreak.Net:::.

89
00:04:48,504 --> 00:04:49,859
یادتون باشه اگه خواستین

90
00:04:49,862 --> 00:04:52,206
از شهر خارج بشین اف.بی.آی رو باخبر کنین

91
00:04:52,208 --> 00:04:54,341
و فعلا سفر خارجی نرین

92
00:04:54,341 --> 00:05:04,341
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

93
00:06:42,401 --> 00:06:45,351
اونا صاحب اف.بی.آی هستن

94
00:06:50,059 --> 00:06:52,092
آقای روبات

95
00:06:52,094 --> 00:06:53,894
دوباره کنترلو گرفت

96
00:06:55,297 --> 00:06:57,764
اونا صاحب اف.بی.آی هستن

97
00:06:57,766 --> 00:06:59,900
چی میخواد بگه؟

98
00:06:59,902 --> 00:07:02,069
اونا" کی هستی؟"

99
00:07:08,510 --> 00:07:10,644
.دارک‌آرمی
حتما خودشونن

100
00:07:19,121 --> 00:07:21,429
لعنتی، کامپیوترمو باز گذاشته بودم

101
00:07:29,798 --> 00:07:31,465
ایمیل ترنتون

102
00:07:31,467 --> 00:07:33,133
اون اینو دید؟

103
00:07:33,135 --> 00:07:35,535
اگه دید حتما میدونه که ترنتون داشت

104
00:07:35,537 --> 00:07:37,512
یه راهی برای خنثی کردن 9می پیدا میکرد

105
00:07:37,515 --> 00:07:40,343
و من میخوام چیزی که اون
شروع کردو تموم کنم

106
00:07:43,872 --> 00:07:46,706
اطلاعات آزادی تایرل ولیک رو هم سرچ کرده

107
00:07:52,020 --> 00:07:54,321
چرا؟

108
00:07:54,323 --> 00:07:57,328
آقای روبات دیشب دقیقا چکار کرد؟

109
00:08:25,587 --> 00:08:27,788
هفتاد و یک ساختمون

110
00:08:27,790 --> 00:08:29,823
ارزششو داشت؟

111
00:08:29,825 --> 00:08:31,992
گورتو از خونه‌م گم کن

112
00:08:31,994 --> 00:08:35,468
باید بگم، نقشه‌ی ثانویه‌ت واقعا احمقانه بود

113
00:08:35,471 --> 00:08:37,942
قرار بود فقط یک ساختمون منفجر بشه
...اما کاری که تو کردی

114
00:08:37,945 --> 00:08:39,203
من کاری که لازم بود رو انجام دادم

115
00:08:39,206 --> 00:08:40,498
منظورت کاریه که اونا بهت گفتن انجام بدی

116
00:08:40,500 --> 00:08:41,953
قول چی رو بهت داده بودن؟ پول؟

117
00:08:41,956 --> 00:08:43,102
این به خاطر اونا نیست

118
00:08:43,105 --> 00:08:44,734
!به خاطر اینه که تو بهم خیانت کردی

119
00:08:44,737 --> 00:08:46,604
من همه چیزو به خاطر تو از دست دادم

120
00:08:46,607 --> 00:08:51,211
پسرمو بردن دانمارک و
!زنم مُرده

121
00:08:51,213 --> 00:08:53,079
باشه

122
00:08:53,081 --> 00:08:55,382
باشه، نمیتونم بگم همه چیز
بر وفق مراد پیش رفت

123
00:08:55,384 --> 00:08:56,762
اما باید هدف بزرگترو ببینی

124
00:08:56,765 --> 00:08:58,285
!هدف بزرگتری نیست

125
00:08:58,287 --> 00:09:00,754
یه کار بود و من وظیفه‌مو انجام دادم

126
00:09:00,756 --> 00:09:02,589
و تو اینکارو نکردی

127
00:09:02,591 --> 00:09:03,921
بیخیال! خودت خوب میدونی

128
00:09:03,924 --> 00:09:05,497
که دارک‌آرمی اینطوری کار نمیکنه

129
00:09:05,500 --> 00:09:07,861
نمیشه از تحت‌تعقیب‌ترین آدم روی زمین

130
00:09:07,863 --> 00:09:09,429
به یک قهرمان تبدیل بشی
مگر اینکه برات نقشه کشیده باشن

131
00:09:09,431 --> 00:09:10,812
چطوری اینو نمی‌بینی؟

132
00:09:10,815 --> 00:09:12,833
،کارهایی که کردم
فداکاری‌هایی که کردم

133
00:09:12,835 --> 00:09:14,301
من آزادیمو بدست آوردم

134
00:09:14,303 --> 00:09:15,802
کمترین چیزی بود که میتونستن بهم بدن

135
00:09:15,804 --> 00:09:17,237
.چرت نگو
تو هم داری به لیست

136
00:09:17,239 --> 00:09:18,872
عروسک‌های خیمه‌شب بازیشون اضافه میشی

137
00:09:18,874 --> 00:09:21,041
نه من نیستم. تو عروسکی

138
00:09:21,043 --> 00:09:24,644
بیدار شو! تو با یه نیرویی که قویتر
از توئه قرار گذاشتی

139
00:09:24,646 --> 00:09:26,847
،وقتی زمانش برسه
ازت میخوان هرچیزی که

140
00:09:26,849 --> 00:09:28,648
فکر میکنن بهشون
بدهکاری رو پس بدی

141
00:09:28,650 --> 00:09:30,536
!این یک توطئه‌ی بچه‌گانه‌ست

142
00:09:30,539 --> 00:09:33,200
بچه‌گانه؟ کی بود که گفت ما خداییم؟

143
00:09:33,203 --> 00:09:35,247
.وقت بزرگ شدنه
خدایی وجود نداره

144
00:09:35,250 --> 00:09:38,058
،شبیه‌ترین خدایانمون
جامعه‌ای از پولدارترین

145
00:09:38,060 --> 00:09:39,893
و پرنفوذترین آدم‌های دنیا هستن

146
00:09:39,895 --> 00:09:41,161
این دیگه به من ربطی نداره

147
00:09:41,163 --> 00:09:43,114
آدمایی که به خاطر منفعت و تفریحشون

148
00:09:43,117 --> 00:09:45,899
گند میزنن به زندگیمون و
بعدش ولمون میکنن تا بمیریم

149
00:09:45,901 --> 00:09:48,568
!درست مثل جوآنات

150
00:10:03,936 --> 00:10:06,118
نباید راجع به زنم حرف بزنی

151
00:10:06,121 --> 00:10:09,122
اگه اینجا بود نمیخواست حقیقتو پیدا کنی و بجنگی؟

152
00:10:14,830 --> 00:10:17,036
یا نکنه ازت میخواست سگش باشی؟

153
00:10:23,171 --> 00:10:26,540
!آفرین. بجنگ

154
00:10:26,542 --> 00:10:28,808
این همون تایریلی هست که گم شده بود

155
00:10:28,810 --> 00:10:30,477
حالا میخوای جلوشون رو بگیری

156
00:10:30,480 --> 00:10:32,122
قبل اینکه بهت قلاده بزنن؟

157
00:10:32,125 --> 00:10:34,447
مگر اینکه از قلاده خوشت بیاد

158
00:10:46,962 --> 00:10:48,495
چیه؟

159
00:10:48,497 --> 00:10:50,096
سلام قربان

160
00:10:52,519 --> 00:10:54,046
میشه بیام تو؟

161
00:11:04,079 --> 00:11:05,979
لعنتی

162
00:11:09,918 --> 00:11:11,851
نمیخواستم مزاحم بشم

163
00:11:15,090 --> 00:11:18,058
عصربخیر، آقای آلدرسون

164
00:11:18,060 --> 00:11:20,234
لطفا بهمون ملحق بشین

165
00:11:20,237 --> 00:11:22,898
بالاخره شما هم جزوی از این قضیه بودین

166
00:11:40,349 --> 00:11:42,582
دوباره اینجا بودن حس عجیبی داره

167
00:11:42,584 --> 00:11:44,117
انگار آهسته آهسته

168
00:11:44,119 --> 00:11:46,586
به آخر ترن هوایی رسیدیم

169
00:11:46,588 --> 00:11:48,822
داریم یه دور کامل میزنیم

170
00:11:48,824 --> 00:11:51,391
دارلین و آقای روبات
همه چیزو شروع کردن

171
00:11:51,393 --> 00:11:53,393
و حالا من و دارلین تمومش میکنیم

172
00:11:53,395 --> 00:11:55,228
ترنتون از وقتی فهمید رومرو

173
00:11:55,230 --> 00:11:57,597
کامپیوترامون رو تحت نظر داره
داشت روش تحقیق میکرد

174
00:11:57,599 --> 00:11:58,989
این خیلی بزرگه

175
00:12:02,137 --> 00:12:04,404
چرا برای تو فرستادش؟

176
00:12:04,406 --> 00:12:05,599
نمیدونم

177
00:12:05,602 --> 00:12:07,151
اگه ترنتون راست بگه
و کلیدهای رمزگذاری

178
00:12:07,153 --> 00:12:08,794
در شب هک خارج شده باشن

179
00:12:08,797 --> 00:12:13,647
اونوقت ما شانس اینو داریم تا
تمام اطلاعات ای‌کورپ رو بازیابی کنیم

180
00:12:13,649 --> 00:12:15,148
اگه بتونیم اون کلیدها رو پیدا کنیم

181
00:12:15,150 --> 00:12:17,484
چرا رومرو همچین کاری کرد؟

182
00:12:17,486 --> 00:12:19,319
قرار نبود نقشه‌ی ثانویه‌ای باشه

183
00:12:19,321 --> 00:12:20,650
هدف اصلی همین بود

184
00:12:20,653 --> 00:12:23,089
این هک قرار بود برگشت‌ناپذیر باشه

185
00:12:23,091 --> 00:12:25,392
اینکارو برای این کرد که شاید
به اون کلیدها نیاز داشته باشیم

186
00:12:25,394 --> 00:12:26,994
و وقتی که شاید انقلابمون شکست بخوره

187
00:12:26,997 --> 00:12:29,062
باید به پرونده‌های اطلاعاتیش دسترسی پیدا کنیم

188
00:12:29,064 --> 00:12:30,900
پلیس هاردهاشو مصادره کرده

189
00:12:30,903 --> 00:12:33,978
حالا تمام اطلاعاتش توی سیستم
ذخیره‌سازی اف.بی.آی هستش

190
00:12:33,981 --> 00:12:36,569
.اسمش "سنتینل" هستش
آره میدونم

191
00:12:36,571 --> 00:12:38,294
برای همینم من اینجام

192
00:12:38,297 --> 00:12:40,840
ازت میخوام تمام اطلاعاتی که
از اف.بی.آی داری رو بهم بگی

193
00:12:40,842 --> 00:12:43,743
میدونی که این مثل وقتی که
آنجلا برای یه مامور پلیس

194
00:12:43,745 --> 00:12:45,345
عشوه میومد تا بتونه یه فمتوسل رو

195
00:12:45,347 --> 00:12:47,047
توی دفترشون در ای‌کورپ وصل کنه نیست؟

196
00:12:47,049 --> 00:12:49,616
سنتینل امنیتی‌ترین شبکه‌ی بسته‌ هستش

197
00:12:49,618 --> 00:12:51,584
...و تو میخوای ما همینطوری بریم اونجا و

198
00:12:51,586 --> 00:12:53,620
ما نه

199
00:12:53,622 --> 00:12:55,288
من. خودم اینکارو میکنم

200
00:12:55,290 --> 00:12:57,524
نشنیدی چی گفتم؟
گیر میوفتی

201
00:12:57,526 --> 00:12:59,693
واسم مهم نیست چقدر فکر میکنی کارت خوبه

202
00:13:05,867 --> 00:13:08,301
تنها راهی که شدنیه اینه
که من برم پیششون

203
00:13:08,303 --> 00:13:11,471
...با رابطم صحبت میکنم -
نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم -

204
00:13:13,975 --> 00:13:16,209
دارک‌آرمی توی اف.بی.آی نفوذ کرده

205
00:13:16,211 --> 00:13:18,411
از کجا میدونی؟ -
مهم نیست -

206
00:13:18,413 --> 00:13:22,449
پیش اونا رفتن جزو گرینه‌هامون نیست

207
00:13:23,618 --> 00:13:26,016
شاید یه نقشه‌ای داشته باشم -
...نه بهت گفتم -

208
00:13:26,019 --> 00:13:28,486
من دو ماه پیشو با اف.بی.آی بودم

209
00:13:28,489 --> 00:13:31,624
.میدونم چکار بکنم
تو این زمینه خیلی ازت تجربه بیشتری دارم

210
00:13:31,626 --> 00:13:33,159
باشه؟
از پسش برمیام

211
00:13:33,161 --> 00:13:35,361
نقشه‌ت چیه؟

212
00:13:35,363 --> 00:13:39,933
نقشه‌م اینه که بهم اعتماد کنی

213
00:13:39,935 --> 00:13:42,702
باید بهم قول بدی

214
00:13:42,704 --> 00:13:44,950
اگه خطرناک شد، فرار کن

215
00:13:49,444 --> 00:13:50,817
حتی اگه اینکارو بکنیم

216
00:13:50,820 --> 00:13:53,379
واقعا فکر میکنی فرقی بکنه؟

217
00:13:53,381 --> 00:13:55,448
کل دنیا به کثافت کشیده شده

218
00:13:55,450 --> 00:13:59,986
.ما اینکارو کردیم
حالا میتونیم دوباره بسازیم

219
00:13:59,988 --> 00:14:03,523
حداقل این یه آغازه

220
00:14:03,525 --> 00:14:05,567
و دارک‌آرمی؟

221
00:14:05,570 --> 00:14:08,127
فکر میکنی همینطوری
دست رو دست میذارن

222
00:14:08,130 --> 00:14:10,296
و ما میتونیم نتیجه‌ی تمام
تلاش‌هاشونو خراب کنیم؟

223
00:14:10,298 --> 00:14:14,234
تو فقط نگران وارد شدن به سنتینل باش

224
00:14:14,236 --> 00:14:18,304
دارک‌آرمی رو بسپار به من

225
00:14:18,306 --> 00:14:20,173
حالا حرفمو باور میکنی؟

226
00:14:20,175 --> 00:14:22,509
یه خانوم خوشگلی مثل تو سوار یه تروس؟

227
00:14:22,511 --> 00:14:24,878
.بعید میدونم
بهت نمیاد

228
00:14:24,880 --> 00:14:26,513
اما این ماشین خوشگله؟

229
00:14:26,515 --> 00:14:28,014
خوبه

230
00:14:28,016 --> 00:14:30,116
اینجا برو سمت چپ

231
00:14:31,003 --> 00:14:36,008
شنیدم میخوای یه ساعت "تاگ‌هویر" بفروشی

232
00:14:36,042 --> 00:14:38,077
مال شوهر سابقمه

233
00:14:38,110 --> 00:14:40,413
مطمئنم میتونیم باهم به توافق برسیم

234
00:14:40,447 --> 00:14:43,983
و میخوام الان گاز بدی

235
00:14:44,016 --> 00:14:46,185
بذار سرعت بگیره

236
00:14:47,687 --> 00:14:50,790
آره؟

237
00:14:50,823 --> 00:14:53,893
حس خوبی نداره؟

238
00:14:55,995 --> 00:14:58,998
میگم... فکر کنم خاموش شد

239
00:14:59,031 --> 00:15:01,834
میدونی چیه؟ اینجا سمت چپ پارک کن

240
00:15:01,868 --> 00:15:04,904
بررسی میکنمش

241
00:15:07,707 --> 00:15:09,509
کامپیوتر ماشین انقدر باهوشه

242
00:15:09,542 --> 00:15:11,143
احتمالا یه چیزی رو حس کرده

243
00:15:14,681 --> 00:15:17,049
چکار میکنی؟

244
00:15:18,751 --> 00:15:20,787
میدونی چکار کنی

245
00:15:28,495 --> 00:15:33,666
تو بهتره پیاده بشی

246
00:15:33,700 --> 00:15:37,470
یه قدمی بزنی

247
00:15:37,504 --> 00:15:38,971
تا یه لحظه دیگه میام دنبالت

248
00:15:39,005 --> 00:15:40,573
برو

249
00:15:40,607 --> 00:15:42,642
من پشت سرتم

250
00:15:50,817 --> 00:15:53,486
زنگ زدم پلیس و اونا تو راهن

251
00:15:53,520 --> 00:15:55,888
برای همین وقت زیادی نداریم
ازت میخوام یه قرار بذاری

252
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
ببین پسر، بهت گفتم
که کارمون تمومه

253
00:15:57,590 --> 00:15:58,925
مرحله‌ی سوم

254
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
مرحله‌ی سوم دیگه چه کوفتیه؟

255
00:16:00,827 --> 00:16:04,797
تو فقط کارتو بکن
و یه جلسه با وایت‌رز بذار

256
00:16:04,831 --> 00:16:06,566
از کی تا حالا از تو دستور میگیرم؟

257
00:16:06,599 --> 00:16:08,501
اگه به حرفم گوش نکنی

258
00:16:08,535 --> 00:16:10,670
بعدا خودت باید به رئیست بگی

259
00:16:10,703 --> 00:16:12,739
که به برنامه زمانیشون گند زدی

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,589
سلام

261
00:16:29,622 --> 00:16:32,525
دیر کردی

262
00:16:32,559 --> 00:16:35,127
تعجب کردم قبول کردی منو ببینی

263
00:16:35,161 --> 00:16:36,929
فکر میکردم اجازه نداری
تکی منبعتو ببینی

264
00:16:36,963 --> 00:16:38,665
تو دیگه منبع نیستی

265
00:16:38,698 --> 00:16:41,300
پس این برام یه قرار دوستانه‌ست

266
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
اما توصیه میکنم سریع
بگی چرا زنگ زدی

267
00:16:44,036 --> 00:16:46,238
نظرت چیه اولش صلح کنیم؟

268
00:16:46,272 --> 00:16:47,940
پیک؟

269
00:16:47,974 --> 00:16:49,842
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی

270
00:16:49,876 --> 00:16:53,045
پس یا حرف بزن یا حرفامون تمومه

271
00:16:55,114 --> 00:16:58,284
من به گفتگوی قبلیمون فکر میکردم

272
00:16:58,317 --> 00:17:00,620
...به خصوص بعد

273
00:17:00,653 --> 00:17:03,322
اتفاقی که برای ترنتون و مابلی افتاد

274
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
و راست میگفتی

275
00:17:04,891 --> 00:17:08,094
چیزایی هست که من بهت نگفتم

276
00:17:10,897 --> 00:17:12,932
گوش میکنم

277
00:17:16,068 --> 00:17:18,905
خب، این چطوری کار میکنه؟

278
00:17:18,938 --> 00:17:22,875
این غیررسمیه یا دارم
مصونیت خودمو خراب میکنم؟

279
00:17:22,909 --> 00:17:24,944
بستگی داره

280
00:17:34,887 --> 00:17:38,057
هرچی که گفتی راست بود

281
00:17:38,090 --> 00:17:40,860
وایت‌رز پشت همه چیز بود

282
00:17:40,893 --> 00:17:43,996
نُه می، دارک‌آرمی همکارهامون بودن

283
00:17:44,030 --> 00:17:47,066
اونا طرف چینی رو داشتن
و ما هم اینطرفو داشتیم

284
00:17:47,099 --> 00:17:50,603
و تو با وایت‌رز صحبت کردی؟

285
00:17:50,637 --> 00:17:51,971
یه رابط بود

286
00:17:52,004 --> 00:17:53,606
اگه دارک‌آرمی دخیل باشه

287
00:17:53,640 --> 00:17:55,675
وایت‌رز باید باهاش موافقت میکرد

288
00:17:55,708 --> 00:17:59,646
حاضری چیزی که گفتی
رو رسما هم شهادت بدی؟

289
00:17:59,679 --> 00:18:02,915
...اگه من شهادت بدم

290
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
میدونی دارک‌آرمی
چه توانایی‌هایی داره

291
00:18:04,917 --> 00:18:07,119
دارلین، باید دوباره بهش فکر کنی

292
00:18:07,153 --> 00:18:11,123
ما میتونیم ازت محافظت کنیم
ما درستش میکنیم

293
00:18:11,157 --> 00:18:14,994
تایرل آزاد شده
و دوستات مردن

294
00:18:15,027 --> 00:18:18,064
اینکارو برای اونا بکن

295
00:18:21,801 --> 00:18:26,138
باشه. باید برم دستشویی

296
00:18:34,414 --> 00:18:36,414
شماره کارمندی دریافت نشد

297
00:18:36,415 --> 00:18:38,751
لعنتی

298
00:18:57,870 --> 00:19:00,139
یادآوری میشه که حکومت نظامی امشب

299
00:19:00,172 --> 00:19:02,108
از ساعت 9 شب شروع میشه

300
00:19:02,141 --> 00:19:04,276
و تا 4 صبح ادامه پیدا میکنه

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,847
داخل خونه‌ها بمونین
و به خیابون‌ها نیاین

302
00:19:15,421 --> 00:19:18,057
این مدرکه

303
00:19:18,090 --> 00:19:19,992
بالاخره داره اتفاق میوفته

304
00:19:23,930 --> 00:19:27,266
داریم برمیگردیم
به طوری که باید باشه

305
00:19:32,338 --> 00:19:35,141
آنجلا، میخوام بهت کمک کنم

306
00:19:35,174 --> 00:19:40,479
اما باید توضیح بدی فکر میکنی
چه اتفاقی داره میوفته

307
00:19:40,512 --> 00:19:44,450
نمیتونم اینو بهت بگم

308
00:19:44,483 --> 00:19:47,720
فقط وایت‌رز میتونه

309
00:19:48,988 --> 00:19:51,023
وایت‌رز تو رو اغفال کرد

310
00:19:51,057 --> 00:19:53,760
از احساساتت نسبت به مادرت
سوءاستفاده کرد

311
00:19:53,793 --> 00:19:55,928
.و ازشون برعلیه تو استفاده کرد
کارش همینه

312
00:19:55,962 --> 00:19:58,697
فکر میکردم تو میخوای
مادر و پدرمون برگردن

313
00:20:06,072 --> 00:20:09,241
این اتفاق هیچوقت نمیوفته

314
00:20:09,275 --> 00:20:12,311
به خاطر اینه که تو نمیفهمی

315
00:20:18,550 --> 00:20:20,953
نمیتونیم اینجا صحبت کنیم

316
00:20:20,987 --> 00:20:24,156
آدمایی هستن که
میخوان جلوشو بگیرن

317
00:20:24,190 --> 00:20:27,393
بریم تو

318
00:20:27,426 --> 00:20:29,896
میدونم شاید مسخره به نظر بیاد

319
00:20:29,929 --> 00:20:32,965
اما ببخشید که انقدر رو اعصاب بودم

320
00:20:32,999 --> 00:20:37,236
فشار پیدا کردن تایرل
و دروغ گفتن به برادرم

321
00:20:37,269 --> 00:20:39,405
و دروغ گفتن به خودم
توی اون آپارتمان

322
00:20:39,438 --> 00:20:41,941
و احساس تنهایی کردن

323
00:20:41,974 --> 00:20:44,977
گمونم بیش از حد بود

324
00:20:45,011 --> 00:20:47,513
منظورم از این حرفا این بود
که فکر نکنم بتونم

325
00:20:47,546 --> 00:20:49,782
جرئت شهادت داشتنو داشته باشم

326
00:20:49,816 --> 00:20:54,053
شاید اون اندازه ای که
به نظر میاد باحال و خونسرد نباشم

327
00:20:54,086 --> 00:20:57,824
من نقشی که بازی میکنیو درک میکنم

328
00:20:57,857 --> 00:20:59,926
حقه‌ایه که خودم استفاده میکنم

329
00:20:59,959 --> 00:21:02,161
تو یه مامور اف.بی.آی هستی

330
00:21:02,194 --> 00:21:07,166
با این حال حس میکنم تو
تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

331
00:21:07,199 --> 00:21:09,168
شاید به خاطر اینکه میتونی

332
00:21:09,201 --> 00:21:13,940
آره. شاید

333
00:21:13,973 --> 00:21:17,309
خب، امیدوارم اطلاعاتم کمک کرده باشه

334
00:21:17,343 --> 00:21:20,112
ببخشید کار بیشتری از دستم برنیومد

335
00:21:20,146 --> 00:21:21,948
داری میری؟

336
00:21:21,981 --> 00:21:25,051
ممنون بابت نوشیدنی و گوش کردن به حرفام

337
00:21:25,084 --> 00:21:28,054
صبرکن، یه پیک دیگه میخوای؟

338
00:21:28,087 --> 00:21:30,122
به حساب من؟

339
00:21:35,928 --> 00:21:38,097
خب هنوز مجردی؟

340
00:21:40,599 --> 00:21:45,071
دوباره پریدی تو این بحث

341
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
نفهمیدی اجتماعی بودن

342
00:21:46,939 --> 00:21:48,040
نقطه قوتم نیست؟

343
00:21:48,074 --> 00:21:49,541
خب، حاضرم شرط ببندم

344
00:21:49,575 --> 00:21:52,078
که تو استعدادهای نهفته داری

345
00:21:52,111 --> 00:21:53,980
از چه مدلی خوشت میاد؟

346
00:21:54,013 --> 00:21:55,581
منظورت چیه؟

347
00:21:55,614 --> 00:21:59,318
خب من دوست خیلی پایه‌ای هستم

348
00:21:59,351 --> 00:22:02,889
بیا یکی از این آدمای خوشگلو انتخاب کنیم

349
00:22:02,922 --> 00:22:06,358
اون مو قرمزه چطوریه؟

350
00:22:06,392 --> 00:22:09,361
از مو قرمزا خوشت نمیاد؟
دو رو

351
00:22:09,395 --> 00:22:11,430
اینو رنگ کردم

352
00:22:11,463 --> 00:22:14,266
باشه

353
00:22:14,300 --> 00:22:18,437
اون بچه باحال اون گوشه؟

354
00:22:18,470 --> 00:22:20,239
مشکلات هویتی داره

355
00:22:20,272 --> 00:22:23,642
باشه

356
00:22:23,675 --> 00:22:27,646
اون چطور؟

357
00:22:27,679 --> 00:22:30,983
خدای من. باریستا یه دور دیگه بیار

358
00:22:34,008 --> 00:22:36,443
چه خبر داداش؟

359
00:22:36,845 --> 00:22:40,047
لعنتی، ببخشید رفیق

360
00:22:40,049 --> 00:22:42,149
،نمی‌خواستم مزاحم لاس زدن‌هات یا چیز دیگه بشم

361
00:22:42,151 --> 00:22:44,885
.باور کن نمی‌دونستم میخوای خانوم بیاری خونه

362
00:22:44,887 --> 00:22:48,055
این کیه؟

363
00:22:48,057 --> 00:22:51,058
برا این داری درباره‌ی نقشه‌مون می‌پرسی مگه نه؟

364
00:22:51,060 --> 00:22:53,427
آنجلا

365
00:22:53,430 --> 00:22:55,662
میخواستی به حرفای من گوش بدی مگه نه؟

366
00:22:55,664 --> 00:22:56,964
شنیدی چی گفتم؟

367
00:22:56,966 --> 00:22:58,845
شنیدی اون بیرون داشتیم چی می‌گفتیم؟

368
00:22:58,848 --> 00:23:02,069
من فقط اینجا نشسته بودم و
داشتم سیگارم رو می‌کشیدم دختر

369
00:23:02,071 --> 00:23:05,872
نمی‌دونم چه زری داری میزنی برا خودت

370
00:23:05,874 --> 00:23:07,908
میخوای منو گیر بندازی

371
00:23:07,910 --> 00:23:09,142
اینطور نیست؟

372
00:23:12,781 --> 00:23:15,249
آنجلا

373
00:23:15,251 --> 00:23:16,617
باید بری

374
00:23:16,619 --> 00:23:20,520
الان برو بیرون، بهم اعتماد کن

375
00:23:20,522 --> 00:23:24,157
میخواستی سرم رو شیره بمالی

376
00:23:24,159 --> 00:23:26,426
برا همین میخواستی همه چیزو توضیح بدم

377
00:23:26,428 --> 00:23:28,537
اونی که میخواد جلوی نقشه‌مون رو بگیره تویی

378
00:23:30,766 --> 00:23:32,899
فکر می‌کردم طرف منی

379
00:23:32,901 --> 00:23:35,135
داداش، این دوست‌دخترت رد داده

380
00:23:35,137 --> 00:23:37,204
،ببین، نمی‌دونم شما رفقا دارین چیکار میکنین

381
00:23:37,206 --> 00:23:38,357
،و بابتش شرمنده‌ام عزیز دلم

382
00:23:38,360 --> 00:23:40,674
ولی راستش الان وقت اینکارا رو نداریم

383
00:23:40,676 --> 00:23:45,312
ما کلی کار داریم که بهش برسیم
.و اون باید بره رفیق

384
00:23:45,314 --> 00:23:49,549
یا میره یا می‌فرستمش بره -
نگران نباش، الان میرم -

385
00:23:49,551 --> 00:23:52,152
اطلاعات بیشتری نمی‌تونی از من بکشی بیرون

386
00:23:57,760 --> 00:24:01,528
آروم باش رفیق

387
00:24:01,530 --> 00:24:03,599
کلی کار داریم

388
00:24:03,602 --> 00:24:05,818
برنامه‌ی فشرده‌ای داریم
که باید دنبالش کنیم

389
00:24:09,740 --> 00:24:13,006
،من برای انجام تشریفات رسمی اینجایم ولیک

390
00:24:13,008 --> 00:24:17,811
تا لبخند بزنم و تظاهر کنم
که خوشحالم که برگشتی

391
00:24:17,813 --> 00:24:23,617
تو بعنوان مدیر ارشد تکنولوژی اویل‌کورپ منصوب شدی

392
00:24:26,771 --> 00:24:31,792
نمی‌دونم چی بگم، ممنونم

393
00:24:31,794 --> 00:24:34,761
...شخصاً اومدید اینجا تا -
بله بله، درسته درسته -

394
00:24:34,763 --> 00:24:38,265
...ولی هدف اصلی دیدارم

395
00:24:38,267 --> 00:24:40,573
،حس کردم مهمه که رسماً بهت بگم

396
00:24:40,576 --> 00:24:45,038
که سِمَت مدیر ارشد تکنولوژی
.هیچی بیشتر از این نیست

397
00:24:45,040 --> 00:24:50,110
،تو یه دست‌نشانده‌ای که به من بخاطر یه معامله‌ای

398
00:24:50,112 --> 00:24:53,113
.که بد پیش رفت به ارث رسیدی

399
00:24:53,115 --> 00:24:56,550
.گهگاهی اتفاق میفته

400
00:24:56,552 --> 00:24:59,219
ولی می‌خواستم ماهیت پستت رو محض اینکه

401
00:24:59,221 --> 00:25:03,826
.فکرای بلندپروازه به سرت زد رو بدونی

402
00:25:05,361 --> 00:25:07,294
.همچین فکرایی به سرت نزنه

403
00:25:07,296 --> 00:25:12,799
.اطاعت تنها وظیفه‌ت در شرکت من خواهد بود

404
00:25:12,801 --> 00:25:16,870
،می‌ترسم اگه طرز دیگه‌ای فکر کنی

405
00:25:16,872 --> 00:25:20,340
.اوضاع خراب بشه

406
00:25:20,342 --> 00:25:24,126
.پس من به نشانه‌ی احترام اومدم اینجا

407
00:25:31,854 --> 00:25:37,607
ولی این سکوتت، نشون‌دهنده‌ی
پذیرفتن این سِمَت هست؟

408
00:25:39,094 --> 00:25:43,430
می‌دونم قضیه چیه

409
00:25:43,432 --> 00:25:46,400
از اینکه منو اخراج کردی خجالت‌زده‌ای

410
00:25:46,402 --> 00:25:49,503
تو اعتراف کردن به حقیقت خجالتی نیست

411
00:25:49,505 --> 00:25:53,106
تو چاره‌ای برات نمونده و شرکتت بهم نیاز داره

412
00:25:53,108 --> 00:25:56,843
ای‌کورپ به حضور من نیاز داره
تصویر یک قهرمان

413
00:25:56,845 --> 00:25:59,212
برا همین اینجایی

414
00:25:59,214 --> 00:26:03,740
ولیک، ولیک

415
00:26:06,221 --> 00:26:09,656
اینطور نیست که چاره‌ای برام نمونده باشه

416
00:26:09,658 --> 00:26:12,192
اینه که تو دیگه ارزشی نداری

417
00:26:15,230 --> 00:26:20,434
تو دفترم می‌بینمت، همم؟

418
00:26:20,436 --> 00:26:24,037
نهم می، اف‌سوسایتی

419
00:26:24,039 --> 00:26:26,773
تموم مدت می‌دونستی، مگه نه؟

420
00:26:26,775 --> 00:26:29,876
نهم می رو آره

421
00:26:29,878 --> 00:26:33,713
خب، البته تموم جزئیات رو نمی‌دونستم

422
00:26:33,715 --> 00:26:35,782
،ولی از زمان بمب‌گذاری‌های سایبری

423
00:26:35,784 --> 00:26:39,419
دنبال کردن سرنخ‌ها انقدرم سخت نبوده

424
00:26:39,421 --> 00:26:42,622
،بلایای جهانی مثل این

425
00:26:42,624 --> 00:26:46,259
توسط گرگ‌های تنهایی مثل تو ایجاد نشدن

426
00:26:46,261 --> 00:26:52,265
ایجاد شدن چون مردانی مثل من این اجازه رو دادن

427
00:26:52,267 --> 00:26:54,935
تو اتفاقی درگیر یکی از اونا شدی

428
00:26:54,937 --> 00:26:58,605
نه نه، من عملیات رو اداره کردم
من دکمه‌ش رو زدم

429
00:26:58,607 --> 00:27:00,574
...من کسی هستم -
باز شروع کردی -

430
00:27:00,576 --> 00:27:04,110
...من من من

431
00:27:04,112 --> 00:27:07,013
هنوزم مثل یه گرگ تنها فکر میکنی

432
00:27:08,750 --> 00:27:10,951
چرا بهم نمیگی باید چطوری فکر کنم؟

433
00:27:10,953 --> 00:27:12,452
!مثل یه رهبر

434
00:27:12,454 --> 00:27:14,321
!من یه رهبرم

435
00:27:14,323 --> 00:27:16,689
پس پیروانت کجاین؟

436
00:27:23,098 --> 00:27:29,302
تو نمی‌تونی یه خط مشی رو
به زور اجرا کنی آقای آلدرسون

437
00:27:29,304 --> 00:27:33,206
باید الهام‌بخشش باشی

438
00:27:39,014 --> 00:27:40,881
خونه‌ی قشنگیه

439
00:27:40,883 --> 00:27:44,649
یادت باشه، فقط برا این گذاشتم بیای
که گفتی تو نخ دخترا نیستی

440
00:27:44,720 --> 00:27:47,721
نه، گفتم همجنس‌باز نیستم، پایان نقل‌وقول

441
00:27:47,723 --> 00:27:49,756
نگفتم که تو نخ دخترا نیستم

442
00:27:53,629 --> 00:27:55,829
خیلی باهوشی

443
00:27:55,831 --> 00:27:58,698
نظرت درباره‌ی یه مشروب قبل خواب چطوره؟

444
00:27:58,700 --> 00:28:01,368
باشه، ولی فقط یه بطری

445
00:28:01,370 --> 00:28:04,671
صبح باید برم سر کار

446
00:28:04,673 --> 00:28:07,807
و تو باید قبل حکومت نظامی بری خونه‌ت

447
00:28:09,811 --> 00:28:13,313
گور بابای حکومت نظامی

448
00:28:13,315 --> 00:28:14,402
هم قافیه شدن

449
00:28:17,152 --> 00:28:19,052
یه ای کیت؟

450
00:28:19,054 --> 00:28:21,688
خدایا، باورم نمیشه اون آشغال رو خریدی

451
00:28:21,690 --> 00:28:23,423
هیچوقت نمی‌تونی آماده باشی

452
00:28:23,425 --> 00:28:24,855
شبیه دخترای پیش‌آهنگ

453
00:28:24,858 --> 00:28:28,862
فکر میکنی این شبیه کارای
دخترای پیش‌آهنگه؟ پس اینو ببین

454
00:28:28,864 --> 00:28:31,731
الکسا، گزارش روزانه‌ی نهم می رو بهم بده

455
00:28:31,733 --> 00:28:35,402
سلام، و به گزارش روزانه‌ی
نهم می خود خوش آمدید

456
00:28:35,404 --> 00:28:38,572
مقامات توصیه می‌کنند که
از بخش شمال شرقی شهر

457
00:28:38,574 --> 00:28:41,741
که سرقت مسلحانه به بالاترین
سطح خود رسیده دوری کنید

458
00:28:41,743 --> 00:28:43,677
تحسین‌برانگیزه

459
00:28:43,679 --> 00:28:46,947
دیگه چیکار میکنه؟

460
00:28:46,949 --> 00:28:49,049
الکسا، از جان پراین آهنگ پخش کن

461
00:28:49,051 --> 00:28:51,383
پخش کردن آهنگ‌های جان پراین

462
00:28:53,889 --> 00:28:55,191
این بهتره

463
00:29:04,266 --> 00:29:07,567
اینکه چرا نرفتی دنبال اون
دختره بلونده ربطی به من نداره

464
00:29:07,569 --> 00:29:10,770
حرف نداشت -
حتماً قسمت نبود -

465
00:29:10,772 --> 00:29:13,301
هرچی، حتی سعی هم نکردی

466
00:29:17,692 --> 00:29:19,625
خدایا، فکر کنم مستم

467
00:29:23,452 --> 00:29:25,318
...ولی این

468
00:29:25,320 --> 00:29:26,820
احتمالاً چیز خوبیه

469
00:29:26,822 --> 00:29:29,990
چون من مشکل خواب شدید دارم

470
00:29:29,992 --> 00:29:32,292
من ملوتونین مصرف میکنم، ولی من
باید شیش تایی از اونا بخورم

471
00:29:32,294 --> 00:29:34,113
...تا خواب‌آلود بشم، و بعد

472
00:29:38,333 --> 00:29:40,133
این چی بود؟

473
00:29:40,135 --> 00:29:43,316
اشکالی نداره -
...،نه -

474
00:29:43,319 --> 00:29:45,353
نه اشکال داره

475
00:29:51,179 --> 00:29:53,647
دارم چیکار میکنم؟ اینکار حرفه‌ای نیست

476
00:29:53,649 --> 00:29:58,685
آبجی، خودت گفتی که من دیگه یه منبع نیستم

477
00:29:58,687 --> 00:30:03,356
باورت بشه یا نه، من یه آدم عادی‌ام

478
00:30:04,760 --> 00:30:09,195
دارلین، جدی میگم -
باشه -

479
00:30:09,197 --> 00:30:13,700
...باشه، شرمنده، من فقط

480
00:30:13,702 --> 00:30:16,202
ازت خوشم میاد

481
00:30:16,204 --> 00:30:18,438
تو مستی

482
00:30:18,440 --> 00:30:21,215
بس کن، حداقل بیشتر از اینا برام ارزش قائل شو

483
00:30:38,727 --> 00:30:41,661
وایسا، صبر کن

484
00:30:41,663 --> 00:30:43,596
یه لحظه

485
00:31:09,991 --> 00:31:11,725
می‌تونستی بذاری تفنگ بمونه

486
00:31:15,564 --> 00:31:17,330
دراین‌باره شک نکن

487
00:31:54,892 --> 00:31:57,726
باید بریم

488
00:31:57,728 --> 00:32:00,495
اینجا در امان نیستیم

489
00:32:00,497 --> 00:32:04,132
باید بهش اخطار بدم
باید بدونه اونا چی شنیدن

490
00:32:08,424 --> 00:32:12,332
می‌تونم فقط سوار مترو بشم، مثل قبل پیدامون میکنه
ازمون محافظت میکنه

491
00:32:14,465 --> 00:32:15,731
،از زمان بمب‌گذاری‌های سایبری

492
00:32:15,733 --> 00:32:17,299
موجی از واکنش‌های شدید علیه اف‌بی‌آی

493
00:32:17,302 --> 00:32:24,335
از طرف اقشار مختلف مردم آمریکا
...و دیدگاه‌های سیاسی

494
00:32:24,341 --> 00:32:27,743
،تنها چیزی که بارها و بارها از اون‌ها شنیدیم

495
00:32:27,745 --> 00:32:30,579
،اینه که سازمان‌های قانونی ما رو

496
00:32:30,581 --> 00:32:32,881
دیگه نمیشه بهشون اعتماد کرد

497
00:32:40,661 --> 00:32:42,661
آماده‌ای؟

498
00:32:48,332 --> 00:32:51,541
سلام دکتر ونگ، چطوری؟

499
00:32:56,407 --> 00:32:59,174
و از اینجا راهمون از هم جدا میشه

500
00:32:59,376 --> 00:33:01,877
به سلامتی داداش

501
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
کیفت

502
00:33:14,792 --> 00:33:15,799
کجا میریم؟

503
00:33:15,802 --> 00:33:19,295
خفه خون بگیر، سوال نپرس

504
00:33:43,254 --> 00:33:46,549
شنیدم اطلاعاتی درباره‌ی سطح سه داری

505
00:33:49,360 --> 00:33:52,928
لپ‌تاپم رو لازم دارم
نقشه‌هام داخلشه

506
00:33:52,930 --> 00:33:55,064
مشکلی نیست

507
00:33:55,066 --> 00:33:58,600
می‌تونیم هرچی میخوایم ازش بدست بیاریم

508
00:33:58,602 --> 00:34:00,636
چرا نمی‌شینی؟

509
00:34:10,796 --> 00:34:12,643
پسوردت

510
00:34:20,091 --> 00:34:23,959
اولین باری که من و تو همدیگه رو دیدیم
،تا درباره‌ی هک ای‌کورپ صحبت کنیم

511
00:34:23,961 --> 00:34:26,562
تو گفتی این یه نقشه‌ی دو مرحله‌ایه

512
00:34:26,564 --> 00:34:31,934
پس مطمئنم می‌تونی تعجب
،منو تصور کنی وقتی یهویی

513
00:34:31,936 --> 00:34:35,304
الان می‌شنوم که سطح سه هم هست

514
00:34:35,306 --> 00:34:40,976
پس آقای آلدرسون، چرا بهم نمیگی واقعاً چی میخوای؟

515
00:34:40,978 --> 00:34:43,445
تقاضای یه ملاقات با رز سفید رو دادم

516
00:34:43,447 --> 00:34:46,181
من هر پیامی بدید بهشون منتقل میکنم

517
00:34:46,183 --> 00:34:48,050
میخوام مستقیماً با خودش صحبت کنم

518
00:34:48,052 --> 00:34:51,487
قبلآً اندازه‌ی کافی با رز سفید صحبت کردی

519
00:34:51,489 --> 00:34:53,756
فکر میکردم میخواد ای‌کورپ رو نابود کنه

520
00:34:53,758 --> 00:34:55,624
بله، معتقدم همین‌کارم کردیم

521
00:34:55,626 --> 00:34:59,396
نه، وقتی اون اول این نقشه رو
ایجاد کردیم، ای‌کوین وجود نداشت

522
00:34:59,397 --> 00:35:01,797
حالا تنها چیزیه که زنده نگهشون داشته

523
00:35:01,799 --> 00:35:03,899
داره ارز رایج دنیا میشه

524
00:35:03,901 --> 00:35:09,104
و موجودیت کامل ای‌کورپ وابسته به اونه

525
00:35:09,106 --> 00:35:12,174
پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

526
00:35:12,176 --> 00:35:13,675
،اگه واقعاً میخواین کارشون رو تموم کنین

527
00:35:13,677 --> 00:35:17,113
حذف کردن ای‌کوین تنها راهشه

528
00:35:17,515 --> 00:35:22,885
آقای آلدرسون، این تمومه چیزیه که
بخاطرش اومدین تا باهام حرف بزنین؟

529
00:35:23,087 --> 00:35:25,888
چیز دیگه‌ای تو ذهنتون نیست؟

530
00:35:28,459 --> 00:35:30,341
هستی یا نه؟

531
00:35:37,201 --> 00:35:40,498
خدافظ آقای آلدرسون

532
00:35:54,285 --> 00:35:57,052
!سی‌دی دارم، های مردم، بیاین بخرین

533
00:35:57,054 --> 00:35:58,554
!حسابی بهتون حال میدن

534
00:35:58,556 --> 00:36:01,723
!پنج ای‌کوین برام اسکن کنید تا مال شما بشه

535
00:36:01,725 --> 00:36:07,296
سی‌دی دارم! سی‌دی! هی
!اینا حسابی بهتون حال میدن

536
00:36:07,298 --> 00:36:11,333
خیلی‌خب، پنج ای‌کوین برام
!اسکن کنید تا مال شما باشن

537
00:36:11,335 --> 00:36:16,472
هی، این آهنگ‌های وحشی
به زندگی برت می‌گردونه

538
00:36:16,474 --> 00:36:19,041
نه

539
00:36:19,043 --> 00:36:21,944
این‌بار سی‌دی‌های تو رو نمی‌گیرم

540
00:36:23,581 --> 00:36:26,548
خانم ماس؟

541
00:36:26,550 --> 00:36:28,650
خانم ماس، ازتون میخوام تا با ما بیاید

542
00:36:28,652 --> 00:36:31,153
!سی‌دی! سی‌دی

543
00:36:31,155 --> 00:36:33,822
!اینا حسابی بهتون حال میدن

544
00:36:33,824 --> 00:36:36,091
!پنج ای‌کوین برام اسکن کنید تا مال شما بشن

545
00:36:36,093 --> 00:36:37,259
ما آماده‌ایم

546
00:36:37,259 --> 00:36:47,259
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

547
00:37:32,416 --> 00:37:34,583
پس برا این اومدی اینجا

548
00:37:36,944 --> 00:37:39,144
از این یکی دیگه نمی‌تونی قسر در بری

549
00:37:48,599 --> 00:37:51,166
خب، حق با تو بود

550
00:37:51,168 --> 00:37:53,602
هر کاری که کردیم به خواست اونا بود

551
00:37:53,604 --> 00:37:55,437
دقیقاً

552
00:37:55,439 --> 00:37:59,408
رز سفید، پرایس، کی میدونه دیگه کیا بودن؟

553
00:37:59,810 --> 00:38:03,806
من یه زندانی‌ام، درست مثل قبل

554
00:38:04,248 --> 00:38:06,915
این منو به کجا می‌رسونه؟ من باید چیکار کنم؟

555
00:38:06,917 --> 00:38:09,618
مدیر ارشد تکنولوژی ارزشی نداره
شنیدی چی گفت

556
00:38:09,620 --> 00:38:11,420
می‌تونیم ازش استفاده کنیم

557
00:38:11,422 --> 00:38:14,323
می‌بینی چطوری کار میکنن؟ توی سایه

558
00:38:14,325 --> 00:38:18,427
تو فقط برو سر کارت، لبخند بزن، بله بگو

559
00:38:18,429 --> 00:38:21,463
...وقتی زمانش رسید

560
00:38:21,465 --> 00:38:23,165
دستشون رو رو می‌کنیم

561
00:38:23,167 --> 00:38:24,433
الان گرفتی چی شد؟

562
00:38:24,435 --> 00:38:27,469
!ای‌کورپ، براشون مثل خط مقدم جنگ می‌مونن

563
00:38:27,471 --> 00:38:30,672
رز سفید، پرایس، دوستاشون

564
00:38:30,674 --> 00:38:33,342
اونا کسایی هستن که باید بکشونیمشون پایین

565
00:38:33,344 --> 00:38:35,510
فقط نیاز به یه نقطه‌ی شروع داریم

566
00:38:35,512 --> 00:38:39,314
جایی برای شروع،‌ زیر و رو کردن

567
00:38:39,316 --> 00:38:43,986
نقظه ضعفشون رو پیدا کنیم

568
00:38:43,988 --> 00:38:45,754
اف‌بی‌آی

569
00:38:48,192 --> 00:38:51,293
دارک‌آرمی یه نفر داخل اف‌بی‌آی داره

570
00:38:51,295 --> 00:38:54,472
نمی‌فهمم -
چطوری نمی‌فهمی؟ -

571
00:38:54,475 --> 00:38:55,922
سعی داشتی منو هک کنی

572
00:38:55,925 --> 00:38:57,499
یه مامور اف‌بی‌آی رو

573
00:38:57,501 --> 00:38:58,967
و قبلاً بهت گفتم چرا

574
00:38:58,969 --> 00:39:00,235
!مزخرفاتت تمومی ندارن

575
00:39:00,237 --> 00:39:03,305
!کافیه

576
00:39:03,307 --> 00:39:05,527
میخواید بهم بگید چه خبره؟

577
00:39:05,530 --> 00:39:07,530
بهش بگو

578
00:39:10,547 --> 00:39:12,714
برین گم شین

579
00:39:12,716 --> 00:39:17,219
هر باری که شما اطلاعات گیرتون میاد
یکی از دوستای من کشته میشه

580
00:39:17,221 --> 00:39:21,484
و اعترافات مسخره‌ی تایرل هم مثل
یه جلق زدن خشک حال‌بهم‌زن بود

581
00:39:21,492 --> 00:39:24,593
چرا باید به شما یا هر کس دیگه
که اینجاست اعتماد کنم؟

582
00:39:24,595 --> 00:39:28,497
اف‌بی‌آی مسلماً با دارک‌آرمی همدسته

583
00:39:28,499 --> 00:39:29,831
اینو از کجا شنیدی؟

584
00:39:29,833 --> 00:39:31,834
برو کیرتو بخور

585
00:39:38,208 --> 00:39:39,741
فقط بهم بگو

586
00:39:39,743 --> 00:39:41,372
اون چرا اینجاست؟

587
00:39:46,050 --> 00:39:50,083
تو خونه‌م بود، سعی داشت
نشانم رو بدزده تا به سنتینل برسه

588
00:39:50,087 --> 00:39:52,020
کامل شفاف‌سازی کامل قربان
امشب با هم رابطه داشتیم

589
00:39:52,022 --> 00:39:53,689
تو دفتر مسئولیت حرفه‌ای
به این موضوع اعتراف میکنم

590
00:39:53,691 --> 00:39:56,925
هیچ چیزی رو از دفتر پنهان نمی‌کنم

591
00:39:56,927 --> 00:40:01,595
اصلاً خبر داری جرمی که
مرتکب شدی چقدر بزرگه؟

592
00:40:01,632 --> 00:40:03,432
اینبار می‌تونی مصونیت رو فراموش کنی

593
00:40:03,434 --> 00:40:06,566
و اصلاً چرا می‌خواستی وارد سنتینل بشی؟

594
00:40:09,740 --> 00:40:12,140
اینبار تو بد مخمصه‌ای افتادی دارلین

595
00:40:12,142 --> 00:40:14,176
باید حرف بزنی

596
00:40:17,481 --> 00:40:24,020
فایل‌هایی تو سنتینل هست که می‌تونن کمک کنن
تمام اطلاعات ای‌کورپ رو رمزگشایی کنیم

597
00:40:24,421 --> 00:40:27,823
یعنی برگردوندن همه چیز به حالت اول

598
00:40:27,825 --> 00:40:31,727
راه‌حل به حالت اول برگردوندن
نهم می توی یه دستگاهه

599
00:40:31,729 --> 00:40:34,062
که اونطرف این طبقه‌ست، فهمیدین؟

600
00:40:34,064 --> 00:40:36,164
اون‌ها تو کلکسیون رومئو هستن

601
00:40:36,166 --> 00:40:39,801
کنارم بشینین، مراقبم باشین

602
00:40:39,803 --> 00:40:42,804
حتی با مهندستون اینکارو انجام میدم، به درک

603
00:40:42,806 --> 00:40:46,375
،شماها شخصاً می‌تونید کلیدها رو ببرید به ای‌کورپ

604
00:40:46,377 --> 00:40:50,078
و قهرمان داستان باشید. باشه؟
می‌تونید همه چیز رو درست کنید

605
00:40:52,416 --> 00:40:54,750
این چیزی نیست که میخواید؟

606
00:40:54,752 --> 00:40:56,918
چیزی که منتظرش بودین؟

607
00:40:56,920 --> 00:41:00,789
حق با اونه. هدف تمام استراتژی ما از اول همین نبود؟

608
00:41:00,791 --> 00:41:01,760
...تو باید یه چیزی رو بفهمی

609
00:41:01,762 --> 00:41:03,587
!این فرصتیه که مدت‌هاست دنبالشیم

610
00:41:03,590 --> 00:41:05,838
داری اصل داستان رو گم میکنی -
چیزی برای از دست دادن نداریم -

611
00:41:05,841 --> 00:41:08,096
...اگه دروغ بگه، میندازیمش زندان، ولی اگه نگه

612
00:41:08,098 --> 00:41:09,998
و اگه بخاطر رفتار غیرحرفه‌ای و زشتت

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,334
شهادت‌مون رد بشه چی؟

614
00:41:12,336 --> 00:41:15,303
خوابیدن با یه منبع اطلاعاتی، خدایا توبه

615
00:41:15,305 --> 00:41:17,228
اون دیگه منبع اطلاعاتی نیست

616
00:41:19,810 --> 00:41:22,477
و تو میدونی من هیچ قانونی رو نقض نکردم

617
00:41:22,479 --> 00:41:25,614
پس اینجا واقعاً چه خبره؟

618
00:41:25,616 --> 00:41:28,283
چرا پیشنهادش رو قبول نکنیم؟

619
00:41:28,285 --> 00:41:30,218
برگرد پشت میزت و فرم شماره 302 رو پر کن

620
00:41:30,220 --> 00:41:34,523
و کارهایی که کردی رو
دقیقه به دقیقه توضیح بده

621
00:41:34,525 --> 00:41:37,559
مامور «کز» رو مامور رسیدگی
به پرونده‌ی دارلین میکنم

622
00:41:50,607 --> 00:41:53,029
الان نقشه چیه؟ جوری حرف میزنه
انگار همه چی رو میدونه

623
00:41:53,033 --> 00:41:54,743
به نظر استرس داری

624
00:41:54,745 --> 00:41:57,379
معلومه که استرس دارم
ممکنه بدبخت بشم

625
00:41:57,381 --> 00:42:00,882
در ضمن، ادعا میکنه می‌تونه
هک رو به حالت اولش برگردونه

626
00:42:00,884 --> 00:42:03,151
و اون الان کجاست؟

627
00:42:03,153 --> 00:42:06,033
توی یه اتاق بازجویی زندانیه

628
00:42:11,228 --> 00:42:13,328
باشه

629
00:42:13,330 --> 00:42:15,864
فقط همینو بلدی بگی؟ "باشه"؟

630
00:42:15,866 --> 00:42:18,366
خدایا، میشه فقط بهم بگی میخوای چیکار کنی؟

631
00:42:21,204 --> 00:42:23,486
حتی یه جعبه رو هم بسته‌بندی نکردین؟

632
00:42:23,489 --> 00:42:26,008
به گمونم یه بهونه‌ی پیش‌پا افتاده
دارین که چرا یه ماه

633
00:42:26,010 --> 00:42:27,610
برای اون قاچاقچیای تنبل زمان کافی نیست

634
00:42:27,612 --> 00:42:29,812
!تا پروژه‌ی منو به کنگو بفرستن

635
00:42:29,814 --> 00:42:31,142
امنیت مرز

636
00:42:36,621 --> 00:42:39,222
امنیت مرز در طول ساحل شرقی

637
00:42:39,224 --> 00:42:41,557
به سطحی رسیده که پیش از این هیچوقت نبوده

638
00:42:41,559 --> 00:42:44,193
پس این همه جیره‌خورمون چه غلطی میکنن؟

639
00:42:44,195 --> 00:42:47,063
ما شهردار داریم، وکیل مدافع بخش‌ها

640
00:42:47,065 --> 00:42:50,566
!فرماندار، چند تا رئیس‌جمهور

641
00:42:50,568 --> 00:42:53,569
این کشور داره تحت قوانین نظامی اداره میشه

642
00:42:53,571 --> 00:42:57,073
رابط‌های ما ترسیدن

643
00:42:57,075 --> 00:43:01,644
همیشه خواستین که باهاتون صادق باشم

644
00:43:01,646 --> 00:43:04,480
حرف بزن

645
00:43:04,482 --> 00:43:06,455
این تقصیر شماست

646
00:43:09,487 --> 00:43:13,356
شما کورکورانه تمام خیالات
الیوت آلدرسون رو قبول کردین

647
00:43:13,358 --> 00:43:15,591
و اون ما رو به اینجا رسوند

648
00:43:15,593 --> 00:43:18,094
،اگه به حرفم گوش داده بودین

649
00:43:18,096 --> 00:43:22,031
اگه همونقدر که به اون باور داشتین
،به استراتژی منم باور داشتین

650
00:43:22,033 --> 00:43:24,333
می‌تونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم

651
00:43:24,335 --> 00:43:28,104
ما رای سازمان ملل رو داشتیم
این حملات لازم نبودن

652
00:43:42,554 --> 00:43:47,990
آدمایی مثل فیلیپ پرایس قدر رحم کردن رو نمیدونن

653
00:43:47,992 --> 00:43:53,062
تو فقط می‌تونی با خشم زیاد
توجهشون رو جلب کنی

654
00:43:53,064 --> 00:43:58,100
این آدما فقط اینو قبول میکنن

655
00:44:13,184 --> 00:44:15,484
من با پیشنهاد بسیار قانع‌کننده‌تری

656
00:44:15,486 --> 00:44:18,654
برمی‌گردم پیش شرکامون

657
00:44:22,994 --> 00:44:26,720
دیدی؟ من فقط میخواستم همینو بشنوم

658
00:44:26,723 --> 00:44:28,298
...و

659
00:44:31,059 --> 00:44:32,420
حالا چی؟

660
00:45:08,806 --> 00:45:10,573
همش به این نوشته نگاه میکنم

661
00:45:10,575 --> 00:45:13,009
و از خودم میپرسم آقای ربات دیشب چیکار کرده

662
00:45:15,013 --> 00:45:17,803
اگه دارک آرمی تو اف‌بی‌آی آدم داره

663
00:45:17,806 --> 00:45:19,882
اون از کجا فهمیده؟

664
00:45:29,359 --> 00:45:32,961
اصلاً مهمه؟ من بهش نیازی ندارم

665
00:45:32,964 --> 00:45:36,432
دارلین به زودی با اخباری
درباره‌ی سنتینل میرسه

666
00:45:36,434 --> 00:45:41,637
و من باید سطح سه رو شروع کنم

667
00:45:41,639 --> 00:45:47,810
آقای آلدرسون ادعا میکنه سطح سه هم وجود داره

668
00:45:47,812 --> 00:45:51,080
میخواد ای‌کوین رو هدف قرار بده

669
00:45:51,082 --> 00:45:54,837
ولی مطمئنم که تمام مدت
می‌دونستین سطح سه در کار نیست

670
00:46:00,123 --> 00:46:03,158
یه سطح سه، عجیبه

671
00:46:03,161 --> 00:46:06,326
این بخشی از نقشه‌ی اصلی ما نبود، بود؟

672
00:46:06,329 --> 00:46:09,331
نه -
پس چه نتیجه‌ای ازش می‌گیری؟ -

673
00:46:09,333 --> 00:46:13,636
خواهرش الان در بازداشت اف‌بی‌آی هست

674
00:46:13,638 --> 00:46:17,873
ادعا میکنه می‌تونه اطلاعات
ای‌کورپ رو رمزگشایی کنه

675
00:46:17,876 --> 00:46:23,814
چیزی که متوجه شدم اینه که
رفتاراشون با هم تضاد داره

676
00:46:26,217 --> 00:46:29,552
داره به ما دروغ میگه

677
00:46:29,554 --> 00:46:33,589
بعید میدونم هدفشون دیگه ای‌کورپ باشه

678
00:46:37,963 --> 00:46:40,029
فکر میکنم ما هستیم

679
00:46:40,032 --> 00:46:42,264
وقتی بدافزار عملیاتی دارک‌آرمی

680
00:46:42,266 --> 00:46:46,035
فایل‌های من رو به سرور
...کنترل و فرماندهی‌شون کپی کنه

681
00:46:46,037 --> 00:46:47,436
برگرد سر کارت

682
00:46:47,438 --> 00:46:51,655
منتظر یک اپراتور می‌مونه تا محتویاتش رو بررسی کنه

683
00:46:51,709 --> 00:46:55,344
همینکه باز شد، اکسپلویت من دسترسی کامل

684
00:46:55,346 --> 00:46:57,246
به رابط مدیریتی‌شون رو میده

685
00:46:59,617 --> 00:47:01,377
چرا ترسیدی؟

686
00:47:01,380 --> 00:47:04,386
انتظار همچین رفتاری رو
ازش داشتیم، اینطور نیست؟

687
00:47:04,388 --> 00:47:08,224
تو هیچوقت تعهد من به
آقای آلدرسون رو درک نکردی

688
00:47:08,226 --> 00:47:11,961
تو میگی من اشتباه کردم
که دستور حمله رو دادم

689
00:47:11,963 --> 00:47:14,563
شاید درباره‌ی اونم اشتباه کردم

690
00:47:14,565 --> 00:47:17,032
خب بهم بگو

691
00:47:17,035 --> 00:47:21,713
اگه میخواستی با راه خودت
ادامه بدی چیکار میکردی؟

692
00:47:32,150 --> 00:47:34,385
و حالا من مالک دارک‌آرمی هستم

693
00:47:41,826 --> 00:47:44,564
یادته که یه روز گفتی الیوت

694
00:47:44,567 --> 00:47:48,596
یه روز جا پای پدرش میذاره؟

695
00:47:54,978 --> 00:47:58,213
به نظرم وقتشه اونم برای ما بمیره

696
00:48:00,885 --> 00:48:03,881
کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده

697
00:48:03,993 --> 00:48:24,858
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.