1
00:00:03,394 --> 00:00:04,777
سوار شو -
پس اون چی؟ -

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,445
اون مُرده

3
00:00:06,447 --> 00:00:08,630
کریستا -
دست از سرم بردار -

4
00:00:08,633 --> 00:00:09,720
اون دختر ماست

5
00:00:09,723 --> 00:00:11,344
یه چیزی می‌دونه که باید بدونم

6
00:00:11,347 --> 00:00:13,315
خیلی خوشحالیم که برگشتی سر کار

7
00:00:13,326 --> 00:00:14,804
اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو و

8
00:00:14,806 --> 00:00:15,839
ما هم همینکار رو می‌کنیم

9
00:00:15,843 --> 00:00:18,127
اون یه گنگستر ایرلندی از هلز کیچنـه

10
00:00:18,131 --> 00:00:20,462
اگه بتونم یه راهی برای دستبرد زدن
،از گروه دایوس پیدا کنم

11
00:00:20,465 --> 00:00:21,992
رز سفید همه چیزش رو از دست میده

12
00:00:21,995 --> 00:00:24,691
وارد حساب کاربری بانک ملی قبرسِ اولیویا شدم

13
00:00:24,694 --> 00:00:26,298
همۀ شماره حساب‌های
،گروه دایوس معلومه

14
00:00:26,301 --> 00:00:28,671
ولی اختیارِ واریز کردن نداره

15
00:00:28,674 --> 00:00:31,437
که یعنی باید دزدکی وارد "ویرچوال ریلتی" بشیم و

16
00:00:31,439 --> 00:00:32,995
به سرورهاشون دسترسی پیدا کنیم

17
00:00:32,998 --> 00:00:34,443
جلسه رو بذار برای فردا

18
00:00:34,446 --> 00:00:36,454
امکان نداره بتونیم، اعضای گروه دایوس رو
به این زودی

19
00:00:36,457 --> 00:00:37,443
دور هم جمع کنیم

20
00:00:37,445 --> 00:00:38,582
من همه‌کسم رو از دست دادم

21
00:00:38,586 --> 00:00:40,359
تنها کسی که واسم مونده، برادرمـه که

22
00:00:40,362 --> 00:00:42,402
،مثل آشغال باهام رفتار می‌کنه

23
00:00:42,405 --> 00:00:44,313
ولی الان خیلی نگرانشم

24
00:00:44,317 --> 00:00:46,061
می‌ترسم مُرده باشه

25
00:00:47,825 --> 00:00:49,546
تایرل

26
00:00:50,659 --> 00:00:53,084
ون و تمام مدارک رو بسوزون

27
00:02:43,250 --> 00:02:44,963
طوری نیست، داداش

28
00:02:44,967 --> 00:02:46,884
مجبور نیستیم حرف بزنیم

29
00:03:10,125 --> 00:03:15,125
:فصل چهارم، قسمت پنجم
« خطای 405؛ متد مذکور فعال نمی‌باشد »

30
00:03:15,149 --> 00:03:23,149
ترجمه از: ســــروش و آریــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »

31
00:03:34,679 --> 00:03:38,756
کریسمس مبارک، خوشگلـه! واسه دیدنت»
«لحظه‌شماری می‌کنم. اینو بپوشم؟ یا این یکی رو؟

32
00:03:42,779 --> 00:03:46,856
.صد درصد دومی. مامان عاشقش میشه»
«.خانوادم خیلی هیجان‌زده‌ست که بالاخره می‌بینتت

33
00:03:46,858 --> 00:03:50,101
«نمی‌تونم صبر کنم. اصلاً هم نگران نیستم»

34
00:03:54,625 --> 00:03:58,126
«خخخ، عاشقت میشن»

35
00:04:12,560 --> 00:04:18,979
چطوره بیخیال خانوادم بشیم و»
«امشب دوتایی کریسمس رو جشن بگیریم؟

36
00:06:34,359 --> 00:06:37,952
.جنیس: کریسمس مبارک»
«.نمی‌تونم حرف بزنم

37
00:06:47,459 --> 00:06:53,202
مامانی باید منتظر بمونه. یکی از ون‌هامون رو پیدا کردن که سوخته و»
یه جسد توشـه. باید الساعه بری اونجا. از مدارکِ اف‌بی‌آی خودت استفاده کن و
«!نذار اطلاعاتی به دست بیارن و جسد رو شناسایی کن. مرسی

38
00:07:22,179 --> 00:07:26,075
«الیوت: تایرل امشب به جلسه نمیاد»

39
00:08:09,538 --> 00:08:15,085
.بیرون ای‌کورپ»
«.بیست دلار بده به نوازندۀ ترومبون

40
00:08:15,085 --> 00:08:25,085
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

41
00:24:17,206 --> 00:24:20,905
اجازۀ دسترسی نداشتم پس شبکۀ پلیس محلی رو»
«هک کردم. الان باید دسترسی داشته باشی

42
00:24:28,843 --> 00:24:30,755
«چیز دیگه‌ای نیست؟»

43
00:24:33,202 --> 00:24:37,230
حواست به تمام گزارشات دوربین‌های»
«چراغ راهنمایی دریافتی باشه

44
00:25:17,538 --> 00:25:20,616
«آزادی دیگان مگوایر»

45
00:28:54,002 --> 00:28:57,463
امروز - دی. لاولر»
«باز کردن با اثر انگشت

46
00:29:14,430 --> 00:29:18,343
.یکی با مشخصات من وارد اتاق سرورها شده»
«.پلیس رو خبر کن

47
00:29:18,343 --> 00:29:28,343
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

48
00:45:12,150 --> 00:45:21,388
.الان محل و زمان جلسه رو دریافت کردم»
«.چه ولیک باشه، چه نباشه، انگار تشکیل میشه

49
00:47:28,521 --> 00:47:32,961
مأموریت جدید. می‌خوام دوتا دردسرساز رو برام»
«پیدا کنی. این یه مورد اضطراریـه پس زودباش

50
00:47:33,151 --> 00:47:59,125
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.

51
00:48:46,053 --> 00:48:48,337
وقتشـه حرف بزنیم