1
00:00:00,953 --> 00:00:02,393
.من یه سرباز مزدورم
.بازی جوانمردانه حالیم نیست

2
00:00:02,394 --> 00:00:02,964
...آنچه گذشت

3
00:00:03,719 --> 00:00:06,892
ترجیح میدم باخت تو رو ببینم، تا برد خودمو

4
00:00:06,893 --> 00:00:08,831
.گروه دایوس
.می‌تونیم همه‌شونو نابود کنیم

5
00:00:08,832 --> 00:00:10,201
.فقط شماره موبایل‌هاشونو می‌خوایم

6
00:00:10,202 --> 00:00:11,203
.همه‌شونو یه جا جمع کن

7
00:00:11,205 --> 00:00:12,674
.استعفاء میدم

8
00:00:12,676 --> 00:00:14,613
،چندوقته منتظر اقدام بعدی الیوت آلدرسونیم

9
00:00:14,614 --> 00:00:16,217
.که ممکنه همین باشه

10
00:00:16,219 --> 00:00:18,758
.منتظرِ اشتباه‌کردن اونا نمی‌شینیم

11
00:00:18,759 --> 00:00:20,896
یه جلسه با هیئت‌مدیرۀ دایوس بذار
.که جانشین رو اعلام کنیم

12
00:00:20,898 --> 00:00:22,401
.ولیک

13
00:00:22,402 --> 00:00:25,510
.حتماً ترتیب رز سفید رو بده

14
00:00:26,713 --> 00:00:28,449
دسترسیِ لازم برای
[ تایرل به جلسۀ امشب نمیاد ]

15
00:00:28,451 --> 00:00:30,388
.انتقال وجه از سایت بانک رو به‌دست آوردیم

16
00:00:30,390 --> 00:00:31,793
.می‌تونیم راحت بهشون دستبرد بزنیم

17
00:00:31,794 --> 00:00:32,795
.اینا همه‌ش تقصیر منه

18
00:00:32,797 --> 00:00:34,266
می‌خوای کمکم کنی؟

19
00:00:34,267 --> 00:00:36,404
،برو الیوت رو پیدا کن
.و دخل اونا رو بیارید

20
00:00:36,406 --> 00:00:37,975
.از همه‌چیز مدرک دارم

21
00:00:37,976 --> 00:00:39,814
...تمام رشوه‌ها، اخاذی‌ها، باج‌گیری‌ها

22
00:00:39,815 --> 00:00:41,785
.همه‌چی رو عمومی می‌کنم

23
00:00:41,787 --> 00:00:43,925
.آقای آلدرسون تهدید بزرگی محسوب می‌شه

24
00:00:43,926 --> 00:00:46,197
اگه بکشیمش، هک ارسال اسنادشـم
.با خودش گور به گور می‌شه

25
00:00:46,199 --> 00:00:49,306
.وقت‌شه که بفهمه جفت‌مون تو یه جبهه‌ایم

26
00:00:49,307 --> 00:00:51,311
.دیدی؟ همه‌شون برگشتن

27
00:00:51,313 --> 00:00:53,015
.حال همه دوباره خوب شد

28
00:00:53,017 --> 00:00:55,456
.آنجلا، هر چی رز سفید بهت گفته دروغه

29
00:00:55,457 --> 00:00:57,661
.من می‌دونم که امکانش هست
.دیدمش

30
00:00:57,663 --> 00:00:59,934
.نمی‌دونم دیگه بتونم هکـه رو انجام بدم یا نه

31
00:00:59,935 --> 00:01:01,271
.ببین منو

32
00:01:01,273 --> 00:01:05,550
اونی که دارلین باهاش صحبت کرد
.من نبودم

33
00:01:05,551 --> 00:01:06,619
.اشتباه کردی اونجا نشستی

34
00:01:06,621 --> 00:01:07,823
.اونجا جای تو نیست

35
00:01:07,824 --> 00:01:09,460
چرا؟ -
.هنوز حاضر نیستن -

36
00:01:09,462 --> 00:01:10,830
.پس فعلاً باید منتظر بمونیم

37
00:01:34,653 --> 00:01:44,653
ترجمه از: ســــروش و آریــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »

38
00:02:05,718 --> 00:02:08,786
حالش چطوره؟

39
00:02:08,787 --> 00:02:12,155
.امروز انجام نمی‌شه

40
00:02:12,157 --> 00:02:14,725
.دیگه اینجا منتظر موندن فایده‌ای نداره

41
00:02:19,331 --> 00:02:21,698
.ما جایی نمی‌ریم

42
00:02:21,700 --> 00:02:24,534
.تو می‌دونی کجاست
.باید بکشونیش اینجا

43
00:02:24,536 --> 00:02:27,270
.به این سادگیا نیست

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,540
.باید کمکش کنیم از این مشکل عبور کنه

45
00:02:31,910 --> 00:02:33,509
.مامان

46
00:02:33,511 --> 00:02:36,814
...شاید بهتره همین‌الان بهش بگیم

47
00:02:39,718 --> 00:02:41,785
.همه‌چیز رو

48
00:02:44,055 --> 00:02:46,990
.بعد حال الیوت خوب می‌شه

49
00:02:46,992 --> 00:02:49,059
مگه نه؟

50
00:03:02,907 --> 00:03:04,674
.باور کن

51
00:03:04,676 --> 00:03:07,076
.اون آمادگی‌شـو نداره

52
00:03:07,078 --> 00:03:10,280
کِی آماده می‌شه؟

53
00:03:11,583 --> 00:03:13,616
.زیادی این جریانـو لفتش دادی

54
00:03:13,618 --> 00:03:15,251
.قضیه یه‌کم پیچیده‌تر از این حرفاست

55
00:03:15,253 --> 00:03:16,753
.نمی‌دونستم چه اتفاقی داره میفته

56
00:03:16,755 --> 00:03:18,521
.دروغ میگی

57
00:03:18,523 --> 00:03:19,956
.خودتم از اول تو این حقه‌بازیـا نقش داشتی

58
00:03:19,957 --> 00:03:20,890
.مُشوقش خودت بودی

59
00:03:20,892 --> 00:03:23,759
.باشه، باشه. بسه دیگه

60
00:03:23,761 --> 00:03:26,695
.آره، اعتراف می‌کنم

61
00:03:26,697 --> 00:03:28,830
.همین‌کارو کردم

62
00:03:28,832 --> 00:03:30,632
.اصلاً فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بره

63
00:03:30,634 --> 00:03:33,702
.الان دیگه کاری از من بر نمیاد

64
00:03:33,704 --> 00:03:36,638
.فقط باهاش حرف بزن

65
00:03:36,640 --> 00:03:38,874
.باید مأموریتشـو به سرانجام برسونیم

66
00:03:38,876 --> 00:03:40,242
...هک که اجرا بشه

67
00:03:40,244 --> 00:03:44,146
.شاید اون‌موقع بتونم راضیش کنم

68
00:03:44,148 --> 00:03:45,982
اون‌وقت چطوری می‌خوای همچین کاری کنی؟

69
00:03:48,786 --> 00:03:51,654
.نشونش میدم که چی کار کرد

70
00:03:58,162 --> 00:04:01,163
اگه جواب نداد، چی؟

71
00:04:06,370 --> 00:04:08,471
.نمی‌شه با این وضع ادامه داد

72
00:04:10,374 --> 00:04:13,241
.و اون پسر طفلی

73
00:04:13,243 --> 00:04:15,911
.ممکنه برای همیشه از دست بدیمش

74
00:04:15,913 --> 00:04:17,546
...پسره معلوم نیست از کِی بیدار نشده

75
00:04:17,548 --> 00:04:19,082
.این‌طور نیست

76
00:04:21,985 --> 00:04:24,252
.دارلین

77
00:04:24,254 --> 00:04:28,223
.گفت 2 ماه پیش صحبت کردن

78
00:04:28,225 --> 00:04:29,992
...واسه اون بیدار شد

79
00:04:33,030 --> 00:04:36,333
.که یعنی شاید دارلین بتونه بهمون کمک کنه

80
00:04:43,051 --> 00:04:47,051
:فصل چهارم، قسمت نهم
« خطای 409؛ تناقض »

81
00:05:11,470 --> 00:05:14,406
به به. بالأخره تصمیم گرفتی
.یه خودی نشون بدی

82
00:05:16,041 --> 00:05:19,410
.می‌دونم
.منتظر من نبودی

83
00:05:19,411 --> 00:05:22,514
،ولی من واسه الیوت اینجام
.درست مثل تو

84
00:05:22,515 --> 00:05:25,683
خب بعد از اتفاقی که افتاد
چه انتظار دیگه‌ای می‌تونی داشته باشی؟

85
00:05:25,684 --> 00:05:27,719
،وقتی زندگی همچین اِروری جلو روت قرار میده

86
00:05:27,720 --> 00:05:31,222
.دیگه امکاناتی مثل راهنمای سیستم نداری

87
00:05:31,223 --> 00:05:33,224
بعد یعنی باید چی‌کار کنی؟

88
00:05:33,225 --> 00:05:35,193
،بدون گرفتن جواب به پیش بری

89
00:05:35,194 --> 00:05:38,596
یا بشینی سر جات و
با کُلی سؤال خودتو دیوونه کنی؟

90
00:05:38,597 --> 00:05:42,267
...الیوت هم الان تو همچین وضعیتیه
.اسیرِ تناقض شده

91
00:05:42,268 --> 00:05:44,002
.منم واسه همین اینجام

92
00:05:44,003 --> 00:05:46,738
در چه حالیم؟

93
00:05:46,739 --> 00:05:49,741
.میدان‌دید گیرندۀ "اِمسیِ" در اصلی رو هک کردم
[ سیستم هویت‌یابی مشترکین سیم‌کارت ]

94
00:05:49,742 --> 00:05:51,910
.اعضای گروه دایوس احتمالاً الان برسن

95
00:05:51,911 --> 00:05:55,180
کدوم گوری رفته بودی؟

96
00:05:55,181 --> 00:05:57,849
.کار پیش اومد

97
00:05:57,850 --> 00:05:59,984
اینم شد جواب؟

98
00:05:59,985 --> 00:06:01,452
.نگرانم کردی

99
00:06:01,453 --> 00:06:03,454
.بهت که گفتم ارتش سیاه دنبالته

100
00:06:03,455 --> 00:06:05,190
.امروز خیلی طبق‌برنامه پیش نرفت

101
00:06:05,191 --> 00:06:08,793
دو دقیقه گیر نده حالا، خب؟
.اوضاع یه‌کم قاراشمیش شد

102
00:06:08,794 --> 00:06:11,963
نه بابا؟ جدی؟

103
00:06:11,964 --> 00:06:14,966
اوضاعت یه‌کم قاراشمیش شد، آره؟

104
00:06:14,967 --> 00:06:16,734
می‌خوای برات تعریف کنم
من چه شب تخمی‌ای داشتم؟

105
00:06:16,735 --> 00:06:19,305
.مسابقه نیست که، عزیزم

106
00:06:24,777 --> 00:06:26,912
.بیا برگردیم سر کارمون دیگه

107
00:06:33,485 --> 00:06:35,254
چه گوهی داری می‌خوری؟

108
00:06:38,290 --> 00:06:40,491
تو واسه چی اینجایی؟

109
00:06:40,492 --> 00:06:42,961
خودش کجاست؟

110
00:06:46,465 --> 00:06:48,399
.الان دلت نمی‌خواد خودشو ببینی

111
00:06:48,400 --> 00:06:50,668
واسه چی اون‌وقت؟

112
00:06:50,669 --> 00:06:53,505
.نمی‌تونه دیگه. الان نمی‌تونه

113
00:06:55,307 --> 00:06:57,443
چِش شد؟

114
00:07:00,546 --> 00:07:03,449
.خوب می‌شه
.فقط باید یکم تنها بمونه

115
00:07:04,850 --> 00:07:07,685
.من به تو اعتماد ندارم

116
00:07:07,686 --> 00:07:08,786
.نمی‌خواد بهم اعتماد کنی

117
00:07:08,787 --> 00:07:10,989
.فقط باید کمکم کنی اینو انجامش بدیم

118
00:07:10,990 --> 00:07:13,191
.بگو قضیه چیه، و گرنه می‌ذارم میرم

119
00:07:13,192 --> 00:07:15,560
.نمی‌تونم

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,563
...خودش باید بهت بگه

121
00:07:18,564 --> 00:07:21,033
.هر وقت آماده شد

122
00:07:36,916 --> 00:07:38,283
ببینم چرا اومدی اینجا؟

123
00:07:38,284 --> 00:07:39,450
اصلاً می‌دونی این‌کارت چه‌قدر خطریه؟

124
00:07:39,451 --> 00:07:41,920
اگه یکی دیده باشدت، چی؟

125
00:07:41,921 --> 00:07:43,254
.اون با منه

126
00:07:43,255 --> 00:07:44,722
بنال دیگه. واسه چی اومدی اینجا؟

127
00:07:44,723 --> 00:07:45,857
الان باید با رفقای دایوسی‌ـت

128
00:07:45,858 --> 00:07:47,225
.اون‌طرف خیابون باشی

129
00:07:47,226 --> 00:07:49,227
.یه‌چیز دیگه هم ازت می‌خوام

130
00:07:49,228 --> 00:07:51,562
خب، الان دیگه واسه درخواست جدید
.یه نَمه دیره

131
00:07:52,998 --> 00:07:55,667
.درخواستی ندارم

132
00:07:55,668 --> 00:07:57,802
.می‌خوام یه لطفی بکنی

133
00:07:57,803 --> 00:08:00,872
این‌طوری که با اینجا اومدنت
،جون همه‌مونو به خطر انداختی

134
00:08:00,873 --> 00:08:02,607
.امیدوارم ارزش‌شـو داشته باشه

135
00:08:02,608 --> 00:08:04,576
.داره

136
00:08:10,049 --> 00:08:11,684
این چیه؟

137
00:08:13,786 --> 00:08:18,523
.می‌خوام دستگاه رز سفید رو از بین ببرید

138
00:08:18,524 --> 00:08:22,093
،هر چی لازمه دربارۀ پروژه‌ش بدونید

139
00:08:22,094 --> 00:08:24,163
.این توئه

140
00:08:26,799 --> 00:08:29,267
.قول بده

141
00:08:29,268 --> 00:08:31,469
.صبح نشده، رز سفید به باد فنا میره

142
00:08:31,470 --> 00:08:33,772
چرا این انقدر واسه‌ت مهمه؟

143
00:08:36,508 --> 00:08:41,045
.چون واسه آنجلا مهم بود

144
00:08:41,046 --> 00:08:43,282
.اونم همینو می‌خواست

145
00:08:45,985 --> 00:08:48,353
.باشه

146
00:08:48,354 --> 00:08:50,422
.قول میدم

147
00:08:57,997 --> 00:09:00,198
یادت باشه، باید تا شماره موبایل همه رو
،به‌دست بیاریم

148
00:09:00,199 --> 00:09:01,966
.اونجا نگه‌شون داری

149
00:09:01,967 --> 00:09:04,636
.نذار کسی پاشه بره، مخصوصاً رز سفید

150
00:09:12,344 --> 00:09:14,413
قضیه چی بود؟

151
00:09:17,716 --> 00:09:19,684
.هی

152
00:09:19,685 --> 00:09:24,122
پرایس از آنجلا چی می‌دونه؟

153
00:09:24,123 --> 00:09:25,490
موضوع چیه؟

154
00:09:25,491 --> 00:09:27,792
،برات تعریف می‌کنم، ولی الان

155
00:09:27,793 --> 00:09:29,961
.باید کارمونو شروع کنیم

156
00:09:29,962 --> 00:09:32,997
.الانشم دیر شده

157
00:09:32,998 --> 00:09:34,999
برای این‌که راحت
،به گروه دایوس دستبرد بزنیم

158
00:09:35,000 --> 00:09:36,701
باید به انتقال وجه از

159
00:09:36,702 --> 00:09:38,803
.بانک‌ملی قبرس، دسترسی پیدا کنیم

160
00:09:38,804 --> 00:09:42,340
برای انجام این‌کار، شماره موبایل
.تک‌تک دایوسی‌های دیوث رو لازم داریم

161
00:09:42,341 --> 00:09:44,409
می‌پرسید چرا؟
چون بعد دارلین می‌تونه

162
00:09:44,410 --> 00:09:48,199
تک‌تک اون شماره موبایل‌ها رو
با شماره‌حساب نظیر بانک ملیِ قبرس‌شون

163
00:09:48,224 --> 00:09:50,648
.مطابقت بده و انتقال وجه بکنه

164
00:09:50,649 --> 00:09:52,183
،همین که انتقال وجه رو شروع کرد

165
00:09:52,184 --> 00:09:54,018
‫یه کد امنیتی 2FA فعال می‌شه که

166
00:09:54,019 --> 00:09:56,721
به گوشی تک‌تک دایوسی‌های عنتر
.ارسال می‌شه

167
00:09:56,722 --> 00:09:58,322
بعد دارلین یه کد اجرا می‌کنه

168
00:09:58,323 --> 00:10:00,258
‫که به‌طور خودکار اون کدهای 2FA رو بر می‌داره،

169
00:10:00,259 --> 00:10:01,859
و همۀ پولاشون رو قبل از این‌که

170
00:10:01,860 --> 00:10:04,696
،فرصت کنن جلوی این پروسه رو بگیرن
.انتقال میده

171
00:10:09,168 --> 00:10:12,537
.پس آره، نگرانم

172
00:10:12,538 --> 00:10:15,673
.البته چراش رو نمی‌دونم

173
00:10:15,674 --> 00:10:17,376
...ولی هر چی که هست

174
00:10:20,512 --> 00:10:22,521
.به‌زودی می‌فهمیم

175
00:10:32,300 --> 00:10:35,592
باورم نمی‌شه آنجلا بهم نگفت
.که پرایس باباش بوده

176
00:10:40,302 --> 00:10:42,541
.شاید نمی‌دونسته

177
00:10:47,084 --> 00:10:49,125
.دلم واسه‌ش تنگ شده

178
00:10:54,460 --> 00:10:55,776
...دارلین، من

179
00:10:55,778 --> 00:10:57,060
.نه، نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم

180
00:10:57,061 --> 00:11:01,736
.فقط... خواستم همینو بگم

181
00:11:07,664 --> 00:11:09,112
.باشه

182
00:11:21,823 --> 00:11:23,468
.یه‌جای کار می‌لنگه

183
00:11:23,470 --> 00:11:26,268
تا حالا هیچکس به‌جز پرایس

184
00:11:26,269 --> 00:11:28,244
.به اون ساختمون وارد یا خارج نشده

185
00:11:33,052 --> 00:11:35,981
خب، به‌نظرت به قضیه بو بردن؟

186
00:11:35,983 --> 00:11:37,299
.نمی‌دونم

187
00:11:46,651 --> 00:11:50,864
.می‌بینم که اولین نفر رسیدم

188
00:11:50,865 --> 00:11:53,236
.در واقع، من اول رسیدم

189
00:12:08,284 --> 00:12:10,293
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟

190
00:12:12,499 --> 00:12:14,573
.چطوره کارو با یه نوشیدنی شروع کنیم

191
00:12:16,911 --> 00:12:19,116
.سن و سالی از من گذشته، ژنگ

192
00:12:19,118 --> 00:12:22,376
.خیلی‌وقته دیگه عشق‌بازی نمی‌کنم
[ معاشقۀ قبل از سکس؛ اشاره به رفتن سر اصل مطلب ]

193
00:12:22,378 --> 00:12:23,760
بیا سریع بریم سراغ اونجاییش

194
00:12:23,761 --> 00:12:26,065
.که تو میای دَرَم بذاری

195
00:12:30,577 --> 00:12:32,057
،اگه واقعاً بهمون بو برده باشن

196
00:12:32,059 --> 00:12:33,535
،اگر هیئت‌مدیرۀ گروه دایوس نیان

197
00:12:33,536 --> 00:12:34,716
هر چی تا حالا براش زحمت کشیدیم

198
00:12:34,717 --> 00:12:37,144
.می‌خوره به کص گاو

199
00:12:37,146 --> 00:12:40,558
اگه الیوت اینجا بود، چی‌کار می‌کرد؟

200
00:12:40,559 --> 00:12:44,037
،دنبال ناهنجاری‌ها و ناسازگاری‌ها می‌گشت

201
00:12:44,039 --> 00:12:47,385
،و هر چیزی که جور در نمیاد
.هر جور تناقضی

202
00:12:47,386 --> 00:12:48,632
داری چی کار می‌کنی؟

203
00:12:48,634 --> 00:12:49,817
.می‌گردم

204
00:12:49,818 --> 00:12:52,451
دنبال چی؟ -
.هنوز نمی‌دونم -

205
00:12:52,453 --> 00:12:54,558
،الیوت یه عکس از گوشی تایرل سِیو کرد

206
00:12:54,559 --> 00:12:55,907
.و تمام مشخصاتش رو کپی کرد

207
00:12:55,909 --> 00:12:57,323
اگه رز سفید فکر کرده باشه
،که مشکلی هست

208
00:12:57,325 --> 00:12:59,003
،به بقیۀ اعضای هیئت‌مدیره می‌گفت

209
00:12:59,004 --> 00:13:01,506
از جمله همون مردی که به‌خاطرش
.جلسه رو برگزار کردن

210
00:13:04,863 --> 00:13:08,219
،تو فقط باید بیکار می‌نشستی

211
00:13:08,221 --> 00:13:11,841
،و دست‌روی‌دست می‌ذاشتی
،و منتظر سال نو می‌موندی

212
00:13:11,843 --> 00:13:15,825
.ولی نتونستی بی‌خیالِ ماجرا بشی

213
00:13:18,131 --> 00:13:21,454
...می‌خواستم بازنشسته‌ت کنم

214
00:13:21,456 --> 00:13:23,271
...برنامه داشتم براش

215
00:13:23,272 --> 00:13:26,870
.به‌عنوان یه‌جور هدیه

216
00:13:26,871 --> 00:13:28,686
به‌گمونم می‌شه گفت

217
00:13:28,688 --> 00:13:32,353
،هر وقت تعطیلات رسمی می‌شه
.من ولخرج می‌شم

218
00:13:32,355 --> 00:13:34,338
.ولی حتماً باید می‌رفتی شیطونی می‌کردی

219
00:13:34,339 --> 00:13:36,592
.بی‌خیال، ژنگ

220
00:13:36,593 --> 00:13:40,224
تو که می‌دونی من هیچ‌وقت
.از اون آدم خوبـا نبودم

221
00:13:40,226 --> 00:13:43,790
.بسپرش به من

222
00:13:43,792 --> 00:13:45,642
.شاید تقویمش

223
00:13:49,174 --> 00:13:51,695
بعد از استعفای ناگهانیت

224
00:13:51,697 --> 00:13:54,186
،و ناپدید شدنِ عجیب آقای آلدرسون

225
00:13:54,187 --> 00:13:55,968
حدس‌زدن این‌که دست‌تون تو یه کاسه‌ست

226
00:13:55,970 --> 00:13:57,348
.کار سختی نبود

227
00:13:57,349 --> 00:13:59,837
،اگه نقشۀ آقای آلدرسون رو بهم بگی

228
00:13:59,838 --> 00:14:01,586
این آقایون می‌برنت خونه

229
00:14:01,587 --> 00:14:03,941
.و بهت "مایتوتوکسین" تزریق می‌کنن
[ زهری فوق‌العاده قوی ]

230
00:14:03,942 --> 00:14:06,463
.تو خوابت می‌میری

231
00:14:06,465 --> 00:14:09,425
روزنامه‌ها هم می‌نویسن که
.مرگت به‌علت نارسایی قلبی بوده

232
00:14:09,426 --> 00:14:13,091
.غم‌انگیز، اما بی‌درد

233
00:14:13,093 --> 00:14:16,287
.یا می‌تونیم راهکار دیگه‌ای پیش بگیریم

234
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
.تو خوب از متُدهامون مطلعی

235
00:14:30,770 --> 00:14:33,605
یعنی جلسۀ گروه دایوس رو بر اساس

236
00:14:33,606 --> 00:14:38,277
.این تئوری توطئه‌ی دو زاریت لغو کردی

237
00:14:39,779 --> 00:14:44,316
این تغییر لحظه آخری
.به مزاج همه خوش نخواهد اومد

238
00:14:44,317 --> 00:14:46,686
.مرکز شهر، دم وال‌استریت

239
00:14:49,555 --> 00:14:51,623
هی، شنیدی چی گفتم؟

240
00:14:51,624 --> 00:14:52,757
.پاشو بریم. باید بریم

241
00:14:52,758 --> 00:14:53,958
.یا الان، یا هیچ‌وقت

242
00:14:53,959 --> 00:14:55,193
،احتمالاً الان دیگه رفتن داخل

243
00:14:55,194 --> 00:14:56,995
که یعنی باید یه‌جوری

244
00:14:56,996 --> 00:15:00,131
.یه میدان‌دید جور کنیم

245
00:15:00,132 --> 00:15:02,667
.پرایس از تغییر محل جلسه خبر نداشت

246
00:15:02,668 --> 00:15:04,969
که چی؟

247
00:15:04,970 --> 00:15:06,271
چرا بهش نگفتن؟

248
00:15:06,272 --> 00:15:07,739
.نمی‌دونم

249
00:15:07,740 --> 00:15:10,041
.اون یه دیپورتیـه که داره به زوال میره

250
00:15:10,042 --> 00:15:11,810
.خب به عن‌مون

251
00:15:11,811 --> 00:15:13,278
این تیم فوق‌امنیتی واسه چیه؟

252
00:15:13,279 --> 00:15:14,612
.پرایس یه نفره دیگه

253
00:15:14,613 --> 00:15:16,381
اگه می‌خواستن از شرش خلاص شن که

254
00:15:16,382 --> 00:15:19,985
به یه تیم از سربازان ارتش سیاه
.نیاز ندارن

255
00:15:26,525 --> 00:15:30,161
.اینا رو واسه کشتنِ پرایس نیاوردن

256
00:15:30,162 --> 00:15:32,630
.آوردن‌شون که از یکی محافظت کنن

257
00:15:32,631 --> 00:15:36,034
.جلسه همین‌الان در حال برگزاریه

258
00:15:36,035 --> 00:15:40,472
،مطمئنم آقای ولیک، مدیرعامل جدید ای‌کورپ

259
00:15:40,473 --> 00:15:43,875
.همه رو با لبخند خودش تحت‌تأثیر قرار داده

260
00:15:43,876 --> 00:15:45,710
متأسفانه، استثناً

261
00:15:45,711 --> 00:15:47,045
،این جلسه رو دیر میام

262
00:15:47,046 --> 00:15:48,947
.ولی مطمئنم درک می‌کنن

263
00:15:48,948 --> 00:15:52,016
مطمئنی؟
.هوم

264
00:15:52,017 --> 00:15:54,386
من که پیش‌بینی می‌کنم شورش بشه

265
00:15:54,387 --> 00:15:56,588
،وقتی بفهمن تایلر ولیک

266
00:15:56,589 --> 00:15:58,556
مهمان افتخاری‌تون

267
00:15:58,557 --> 00:16:01,693
،و تنها هدف از برگزاریِ این جلسه

268
00:16:01,694 --> 00:16:05,865
.قرار نیست در جلسه شرکت کنه

269
00:16:10,903 --> 00:16:13,371
.من اینجا می‌مونم

270
00:16:13,372 --> 00:16:15,073
چی؟

271
00:16:15,074 --> 00:16:16,875
تو فرصت اینو داری که
شماره موبایل‌هاشونو تأیید کنی

272
00:16:16,876 --> 00:16:19,911
.همه‌چی حیّ و حاضره

273
00:16:19,912 --> 00:16:21,513
.نه، نباید از هم جدا بشیم

274
00:16:21,514 --> 00:16:23,516
اگه ایراد دیگه‌ای تو نقشه پیش بیاد، چی؟

275
00:16:28,020 --> 00:16:30,355
.می‌دونی، همین‌الان یادم اومد

276
00:16:30,356 --> 00:16:32,658
ما تا حالا دوتایی مست نکردیم، مگه نه؟

277
00:16:36,195 --> 00:16:39,231
.فکر می‌کنم الان شروع خوبی باشه

278
00:16:41,867 --> 00:16:44,402
نظرت چیه؟

279
00:16:44,403 --> 00:16:47,872
،اگه دخل رز سفید رو هم نیاریم
.نقشه‌مون بی‌فایده بوده

280
00:16:47,873 --> 00:16:49,707
.اون حتماً اون‌توئه. باید همین‌جا بمونم

281
00:16:49,708 --> 00:16:52,076
هیچ با عقل جور در نمیاد
.ما فقط یه گیرندۀ "اِمسی" داریم

282
00:16:52,077 --> 00:16:54,946
.باید دوتایی این‌کارو بکنیم -
.چارۀ دیگه‌ای نداریم -

283
00:16:54,947 --> 00:16:57,149
.دیگه برو

284
00:16:59,652 --> 00:17:02,120
.نمی‌تونیم آقای ولیک رو پیدا کنیم

285
00:17:02,121 --> 00:17:03,721
...هنوز داریم سه ایالت بزرگ رو می‌گردیم

286
00:17:03,722 --> 00:17:05,223
.وقت تلف‌کردنه. نمی‌خواد

287
00:17:05,224 --> 00:17:08,193
.به همه‌شون بگو بی‌خیال شن

288
00:17:08,194 --> 00:17:11,162
اینم جزئی از نقشه‌ته؟

289
00:17:11,163 --> 00:17:13,598
غیب‌شدن اسرارآمیز آقای ولیک؟

290
00:17:13,599 --> 00:17:15,900
چه بلایی سرش آوردی؟

291
00:17:15,901 --> 00:17:17,402
...راستشو بخوای

292
00:17:17,403 --> 00:17:20,071
.من روحمم خبر نداره ولیک کجاست

293
00:17:20,072 --> 00:17:22,106
.ممکنه مُرده باشه

294
00:17:23,442 --> 00:17:25,777
،نه، نه، نه. حالا که فکرشو می‌کنم

295
00:17:25,778 --> 00:17:28,346
،یه چیزایی درباره‌ی اینکه می‌خواد

296
00:17:28,347 --> 00:17:31,282
توی یه ال‌کامینوی کروکیِ مدل 1965

297
00:17:31,283 --> 00:17:35,487
به سمت جنوب‌غرب سفر کنه و

298
00:17:35,488 --> 00:17:37,990
...باد بره توی موهاش گفت

299
00:17:40,202 --> 00:17:42,109
داره تو رو احمق جلوه میده

300
00:17:42,331 --> 00:17:44,644
بیا بریم به محل جلسه‌ی اصلی
تا به اوضاع رسیدگی کنیم

301
00:17:48,033 --> 00:17:49,848
اون چیزی که می‌خوایم رو بهمون نمیگه

302
00:17:49,880 --> 00:17:51,878
منطقی نیست خودمونو باهاش خسته کنیم

303
00:17:51,995 --> 00:17:53,003
باید بریم

304
00:17:53,081 --> 00:17:54,230
مهمونی می‌تونه بمونه برای بعد

305
00:17:56,042 --> 00:17:57,050
آقای آلدرسون

306
00:17:57,925 --> 00:17:58,933
...موضوع اونـه

307
00:17:59,652 --> 00:18:00,659
مگه نه؟

308
00:18:02,784 --> 00:18:07,190
گفته بودم اگه اجازه بدیم به کارش
ادامه بده، آخرش به این روز میفتیم

309
00:18:07,519 --> 00:18:10,086
و من هم بهت گفتم که آقای آلدرسون
...برای ارسال ضروریـه

310
00:18:10,511 --> 00:18:12,019
پس عقب میندازیمش و
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

311
00:18:12,258 --> 00:18:13,877
!نباید تأخیری به وجود بیاد

312
00:18:13,959 --> 00:18:15,628
!اون شکستت داده

313
00:18:17,062 --> 00:18:19,397
امروز شکست خوردی

314
00:18:19,398 --> 00:18:21,032
به این معنی نیست که فردا نمی‌تونیم
،مقابله‌به‌مثل کنیم

315
00:18:21,033 --> 00:18:22,800
ولی الان باید بریم و

316
00:18:22,801 --> 00:18:25,703
،قبل اینکه وضع خراب‌تر بشه
به گروه دایوس هشدار بدیم

317
00:18:25,704 --> 00:18:28,140
ما هیچ جا نمیریم

318
00:18:32,545 --> 00:18:34,779
،اگه منطق سرت نمیشه

319
00:18:34,780 --> 00:18:36,649
پس دیگه اینجا کاری ندارم

320
00:18:50,596 --> 00:18:53,097
...وقتی بهترین کارمندات

321
00:18:53,098 --> 00:18:56,067
،یا می‌ذارن و میرن
،یا مغز خودشونو می‌ریزن بیرون

322
00:18:56,068 --> 00:18:58,938
نشون دهنده‌ی مدیریتِ بده

323
00:19:20,159 --> 00:19:22,728
چطوری باید برم تو؟

324
00:19:42,281 --> 00:19:43,381
منطقه امنـه

325
00:19:43,382 --> 00:19:45,383
مطمئن بشید این درها

326
00:19:45,384 --> 00:19:46,918
بقیه‌ی شب بسته می‌مونن

327
00:20:07,973 --> 00:20:09,707
چطوری، دوست من؟

328
00:20:09,708 --> 00:20:12,877
،تازه از یه پرواز 11 ساعتـه
توی روز کریسمس پیاده شدم

329
00:20:12,878 --> 00:20:15,179
همسرم خیلی عصبانیـه

330
00:20:15,180 --> 00:20:17,315
و دوست دخترم؟

331
00:20:17,316 --> 00:20:20,018
هر چی زنگ می‌زنم، جواب نمیده

332
00:20:20,019 --> 00:20:22,754
ژنگ هر برنامه‌ای که داره، بهتره خوب باشه

333
00:20:22,755 --> 00:20:24,322
کاملاً موافقم

334
00:20:24,323 --> 00:20:27,992
شبتون بخیر، آقایون

335
00:21:16,141 --> 00:21:17,141
برگرد تو

336
00:21:17,142 --> 00:21:19,812
امشب کسی نباید طرف این ورودی بیاد

337
00:21:21,580 --> 00:21:23,649
برو

338
00:21:35,828 --> 00:21:38,352
امکان نداره

339
00:22:41,151 --> 00:22:43,954
خب؟ کیه؟

340
00:22:52,396 --> 00:22:54,196
الو؟

341
00:22:54,197 --> 00:22:56,766
صدات که اصلاً شبیه پرایس نیست

342
00:22:56,767 --> 00:22:59,083
آقای آلدرسون

343
00:22:59,084 --> 00:23:01,065
خوشحالم صداتون رو می‌شنوم

344
00:23:01,066 --> 00:23:04,591
امیدوار بودم بتونیم رو در رو حرف بزنیم

345
00:23:04,592 --> 00:23:07,614
یه بار بهم گفتی که دیگه
همدیگه رو نمی‌بینیم

346
00:23:07,615 --> 00:23:09,596
چرا الان می‌خوای منو ببینی؟

347
00:23:09,598 --> 00:23:12,821
میشه گفت تغییر نظر دادم

348
00:23:12,822 --> 00:23:14,434
یه چیزی فهمیدم

349
00:23:16,483 --> 00:23:18,362
نه

350
00:23:18,364 --> 00:23:21,050
اگه دارم صدای تو رو
،از پشت تلفن می‌شنوم

351
00:23:21,052 --> 00:23:23,515
وضعم خوبه

352
00:23:23,516 --> 00:23:26,512
و منظورت از این حرف چیه؟

353
00:23:26,513 --> 00:23:28,011
به زودی می‌فهمی

354
00:23:30,510 --> 00:23:32,574
یه پیشنهاد

355
00:23:32,575 --> 00:23:34,638
تو هر نقشه‌ای که داری رو متوقف کن و

356
00:23:34,639 --> 00:23:36,536
،من اطلاعاتی بهت میدم که می‌بینی

357
00:23:36,537 --> 00:23:38,501
خیلی برات باارزش هستن

358
00:23:38,503 --> 00:23:40,400
به نظرت بهت اعتماد می‌کنم؟

359
00:23:40,401 --> 00:23:43,230
بذار اول من شروع کنم و اعتمادت رو جلب کنم

360
00:23:43,232 --> 00:23:47,462
درباره‌ی دوستتـه...آنجلا

361
00:23:51,825 --> 00:23:54,721
دربارش چی می‌خوای بگی؟ -
...ببین، الیوت -

362
00:23:56,619 --> 00:24:00,816
تو فکر می‌کنی آنجلا مُرده، ولی اینطور نیست

363
00:24:07,644 --> 00:24:09,773
،تو یه عکس از جسدش برام فرستادی

364
00:24:09,775 --> 00:24:11,572
عوضی مریض

365
00:24:11,573 --> 00:24:15,269
و تو چیزی رو باور می‌کنی که
بیشتر مردم باور می‌کنن؟

366
00:24:15,270 --> 00:24:19,131
فقط چیزی که درست جلوی چشمتـه؟

367
00:24:19,133 --> 00:24:21,197
انتظارم از تو بیشتر بود

368
00:24:21,198 --> 00:24:23,894
به نظرت این مزخرفات رو باور می‌کنم؟

369
00:24:23,896 --> 00:24:26,658
تو کُشتیش. آنجلا مُرده

370
00:24:26,660 --> 00:24:28,956
نه، الیوت

371
00:24:28,958 --> 00:24:31,189
آنجلا زنده‌ست

372
00:24:33,121 --> 00:24:37,948
و اگه اجازه بدی، می‌تونم ببرمت پیشش

373
00:24:37,950 --> 00:24:40,580
اینو می‌خوای، الیوت؟

374
00:24:40,581 --> 00:24:43,444
دوست داری دوباره آنجلا رو ببینی؟

375
00:24:43,445 --> 00:24:46,508
صداش رو بشنوی؟

376
00:24:46,510 --> 00:24:49,279
دستشو بگیری؟

377
00:24:59,289 --> 00:25:01,858
الیوت، گوشی دستتـه؟

378
00:25:12,969 --> 00:25:15,772
آره

379
00:25:18,508 --> 00:25:24,346
می‌دونم پشیمونی‌ها و دردهایی داری، الیوت

380
00:25:24,347 --> 00:25:26,115
می‌دونم چیزایی توی زندگیت هستن که

381
00:25:26,116 --> 00:25:28,584
،از خداتـه که متفاوت بودن
درست مثل آنجلا

382
00:25:28,585 --> 00:25:33,089
و من می‌تونم راهی نشونت بدم که
همه رو از بین ببری

383
00:25:33,090 --> 00:25:34,490
درست مثل کاری که برای اون کردم

384
00:25:34,491 --> 00:25:36,025
می‌تونی همه چی رو از نو شروع کنی و

385
00:25:36,026 --> 00:25:38,127
توی دنیایی که لایقشی زندگی کنی

386
00:25:38,128 --> 00:25:41,163
،دنیایی بدون تمام درد و رنجی که داری

387
00:25:41,164 --> 00:25:44,767
،بدون گذشته‌ات
بدون پشیمونی‌هات

388
00:25:44,768 --> 00:25:46,869
خواهش می‌کنم، الیوت

389
00:25:46,870 --> 00:25:49,138
بذار دنیایی که به نزدیک‌ترین

390
00:25:49,139 --> 00:25:52,142
دوستت نشون دادم رو نشونت بدم

391
00:26:01,318 --> 00:26:03,552
،من دیدم قبل اینکه بکُشیش

392
00:26:03,553 --> 00:26:05,822
چه بلایی سرش آوردی

393
00:26:07,691 --> 00:26:11,327
اون آنجلا نبود. تو ازش سوءاستفاده کردی

394
00:26:11,328 --> 00:26:14,029
تبدیلش کردی به یکی دیگه

395
00:26:14,030 --> 00:26:17,433
پس حرف منو قبول نکن

396
00:26:17,434 --> 00:26:20,357
خودت ازش بپرس

397
00:26:22,881 --> 00:26:24,873
،الیوت

398
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
دیگه مجبور نیستیم اینطوری بجنگیم

399
00:26:28,297 --> 00:26:31,119
،بیا بالاخره با هم صلح کنیم

400
00:26:31,120 --> 00:26:34,475
همونطور که همیشه قرار بود بکنیم

401
00:26:35,268 --> 00:26:37,328
«تلویزیون رو روشن کن»

402
00:26:37,332 --> 00:26:39,689
خشم و نفرتی که نسبت به من

403
00:26:39,690 --> 00:26:41,782
پیدا کردی رو فراموش کن

404
00:26:41,784 --> 00:26:45,303
درک کن که من فقط می‌خوام کمک کنم

405
00:26:45,304 --> 00:26:48,359
مسئله اینه

406
00:26:48,361 --> 00:26:52,445
الان من نیازی به کمک ندارم

407
00:26:52,447 --> 00:26:54,474
تو داری

408
00:27:07,164 --> 00:27:08,790
شب بخیر، مردم زمین

409
00:27:08,792 --> 00:27:10,684
ما گ‌جامعه هستیم

410
00:27:10,685 --> 00:27:12,543
،ما بعد یه مدت طولانی برگشتیم

411
00:27:12,545 --> 00:27:15,334
تا یه معجزه‌ی کریسمس براتون بیاریم

412
00:27:15,336 --> 00:27:19,952
معجزه‌ای که بالاخره دشمن واقعی ما رو مشخص می‌کنه

413
00:27:19,953 --> 00:27:23,905
،گروه مخفی‌ای که دنیا رو اداره می‌کنه
گروه دایوس نام داره

414
00:27:23,907 --> 00:27:25,732
گروه زیرزمینی‌ای که

415
00:27:25,734 --> 00:27:28,556
پولدارترین و قدرتمندترین افراد دنیا تشکیلش میدن

416
00:27:28,557 --> 00:27:32,508
،گروه دایوس، ما می‌دونیم کی هستید
و می‌دونیم چیکار می‌کنید

417
00:27:32,510 --> 00:27:35,930
و امشب، تمام دنیا درباره‌ی شما می‌فهمه

418
00:27:35,932 --> 00:27:37,459
،بیشتر شماهایی که در حال تماشا هستید

419
00:27:37,460 --> 00:27:39,419
اسم گروه دایوس به گوش‌تون نخورده

420
00:27:39,421 --> 00:27:42,110
،به خاطر اینه که خیلی تلاش کردن
تا ناشناس بمونن

421
00:27:42,111 --> 00:27:44,701
،برای درک توانایی‌هایی که دارن

422
00:27:44,702 --> 00:27:48,255
،برای دیدن جرائم وحشتناکی که مسئولش هستن

423
00:27:48,257 --> 00:27:49,463
روی لینک زیر برای دانلود

424
00:27:49,464 --> 00:27:51,677
تمام فایل‌های خصوصی‌شون، کلیک کنید

425
00:27:51,679 --> 00:27:54,730
و اگه می‌خواید افراد نفرت‌انگیزی که از زندگی شما

426
00:27:54,731 --> 00:27:56,910
برای منفعت خودشون
،سوءاستفاده کردن رو ببینید

427
00:27:56,911 --> 00:27:59,425
الان بیاید و تا توی رستوران کیپریانی

428
00:27:59,426 --> 00:28:03,249
مشغول جشن گرفتن هستن، ببینیدشون

429
00:28:03,251 --> 00:28:07,845
مطمئنم خوشحال میشن شما رو ببینن

430
00:28:07,846 --> 00:28:10,226
گروه دایوس، شما شکست خوردید

431
00:28:10,227 --> 00:28:13,178
گ‌جامعه و دنیا همزمان با تماشای

432
00:28:13,180 --> 00:28:16,365
،از کار افتادن قلب‌های پلید شما
خوشحالی می‌کنن

433
00:28:16,367 --> 00:28:18,042
این یه هشدار نیست

434
00:28:18,044 --> 00:28:20,156
این شروعِ پایانِ کار شماست

435
00:28:20,157 --> 00:28:22,471
ما گ‌جامعه هستیم

436
00:28:36,526 --> 00:28:37,867
سلام

437
00:28:37,868 --> 00:28:39,208
ویدیو رو دیدی؟

438
00:28:39,209 --> 00:28:40,415
آره

439
00:28:40,417 --> 00:28:43,803
،امیدوارم اینطوری بشه
این عوضیا رو کشوند بیرون

440
00:28:43,805 --> 00:28:45,615
رز سفید رو پیدا کردی؟

441
00:28:45,616 --> 00:28:48,131
آره. باهاش حرف زدم

442
00:28:48,133 --> 00:28:50,479
چیکار کردی؟ خدای بزرگ

443
00:28:50,480 --> 00:28:52,056
،قرار بود گوشیش رو هک کنی

444
00:28:52,057 --> 00:28:54,470
نه اینکه بهش زنگ بزنی

445
00:28:54,472 --> 00:28:56,483
فقط یه لحظه بود

446
00:28:56,485 --> 00:28:57,791
،ولی با گوشیِ پرایس بود

447
00:28:57,793 --> 00:29:00,846
پس هنوزم باید شماره‌ی
رز سفید رو گیر بیاریم

448
00:29:04,234 --> 00:29:06,036
حالت خوبه؟

449
00:29:09,072 --> 00:29:12,641
نمی‌دونم

450
00:29:12,642 --> 00:29:15,078
دیگه نمی‌دونم

451
00:29:23,186 --> 00:29:25,155
هی، الیوت؟

452
00:29:31,728 --> 00:29:33,897
خوشحالم برگشتی

453
00:29:49,012 --> 00:29:50,446
باید برم

454
00:29:50,447 --> 00:29:51,647
چی شده؟

455
00:29:51,648 --> 00:29:52,781
یه برج مخابراتی هست

456
00:29:52,782 --> 00:29:54,350
...اگه ترافیک روی اون برج رو ببینم

457
00:29:54,351 --> 00:29:55,751
...نه، منظورم اینه که

458
00:29:55,752 --> 00:29:59,388
نمی‌تونیم از تیم امنیتی‌اش رد بشیم و
بریم توی هتل

459
00:29:59,389 --> 00:30:00,989
شماره تلفنش رو لازم داریم

460
00:30:00,990 --> 00:30:02,691
هی

461
00:30:02,692 --> 00:30:04,493
مشکلی برات پیش نمیاد؟

462
00:30:04,494 --> 00:30:06,128
،این فقط در صورتی جواب میده که همزمان

463
00:30:06,129 --> 00:30:06,762
به حساب‌هاشون حمله کنیم

464
00:30:06,763 --> 00:30:08,797
اگه بقیه‌ی اعضا اول کدهای تأیید
،دو مرحله‌ای‌شون رو بگیرن

465
00:30:08,798 --> 00:30:10,399
به رز سفید هشدار میدن

466
00:30:10,400 --> 00:30:11,633
فقط حواست بهشون باشه

467
00:30:11,634 --> 00:30:14,804
وقتی گیرش آوردم، بهت خبر میدم

468
00:30:25,014 --> 00:30:27,416
سرگی، باید بهم اعتماد کنی

469
00:30:27,417 --> 00:30:30,753
.این رو پشت سر می‌ذاریم
.همه چیز درست میشه

470
00:30:30,754 --> 00:30:33,155
اوه، به حرف میسون گوش نکن

471
00:30:33,156 --> 00:30:35,524
طرف واقعاً احمقـه

472
00:30:35,525 --> 00:30:38,727
.نه، نه، نرید
.بیرون نرید

473
00:30:38,728 --> 00:30:41,765
.به همه بگو داخل بمونن
سرگی؟

474
00:30:49,506 --> 00:30:51,457
سرگی؟

475
00:30:51,458 --> 00:30:52,814
الو؟

476
00:30:52,815 --> 00:30:54,669
الو؟

477
00:31:00,893 --> 00:31:02,281
پس همینـه

478
00:31:02,283 --> 00:31:03,539
!حرکت بزرگت همینـه

479
00:31:03,541 --> 00:31:05,890
فکر می‌کنی اگه اطلاعاتم رو
پخش کنید، نابود میشم؟

480
00:31:05,891 --> 00:31:08,142
اصلاً نمی‌دونم

481
00:31:09,764 --> 00:31:11,485
منم مثل تو کنجکاوم بدونم

482
00:31:11,485 --> 00:31:21,485
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

483
00:32:18,055 --> 00:32:19,096
الو؟

484
00:32:19,120 --> 00:32:21,936
.ماشین رو بیار و جت رو آماده کن
.الساعه از اینجا میریم

485
00:32:23,167 --> 00:32:24,776
!بریم

486
00:32:43,159 --> 00:32:44,500
!یالا

487
00:32:49,702 --> 00:32:51,513
.نمی‌تونم کاریش کنم
.نگاه کن. کار نمی‌کنه

488
00:32:51,515 --> 00:32:53,897
معلومـه کار نمی‌کنه

489
00:32:53,897 --> 00:33:03,897
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

490
00:34:07,190 --> 00:34:09,060
ریدم به این وضع

491
00:34:09,064 --> 00:34:10,983
یه تاکسی میگیرم

492
00:34:20,283 --> 00:34:22,050
لعنتی -
امشب مهمونی خصوصی داریم -

493
00:34:22,051 --> 00:34:24,854
.نمی‌تونید اینجا باشید
.همگی برید عقب

494
00:34:50,179 --> 00:34:51,980
کمی قبل، دوباره سر و کله‌ی

495
00:34:51,981 --> 00:34:54,316
گ‌جامعه با ویدیویی جدید پیدا شد و
با اینکه صحتِ

496
00:34:54,317 --> 00:34:56,685
،محتوای ویدیو به طور عمده تأیید نشده

497
00:34:56,686 --> 00:34:58,120
تماماً یک شرکتِ

498
00:34:58,121 --> 00:35:00,088
سرمایه‌گذاری بین‌المللی رو
،مورد هدف قرار میده

499
00:35:00,089 --> 00:35:01,851
گروه دایوس

500
00:35:20,002 --> 00:35:22,841
اونا گروهی از افراد قدرتمند هستن که
گ‌جامعه مدعی شده که

501
00:35:22,842 --> 00:35:25,027
مرتکب جرائم بین‌المللی شدن و

502
00:35:25,028 --> 00:35:27,932
،همونطور که می‌تونید پشت سرم ببینید
مردم به امیدِ

503
00:35:27,934 --> 00:35:29,141
دیدن هر یک از اعضای

504
00:35:29,142 --> 00:35:30,610
گروه دایوس، اینجا جمع شدن

505
00:35:45,033 --> 00:35:47,387
«احراز هویت با موفقیت انجام شد»

506
00:36:16,706 --> 00:36:18,306
ورودی جلویی هنوز امن نیست؟

507
00:36:18,917 --> 00:36:21,852
بیخیالش! همین الان ماشین رو بیارید

508
00:36:26,041 --> 00:36:28,750
همه‌ی اینا به خاطر یه بچه با سویشرتـه

509
00:36:40,763 --> 00:36:42,459
به کجا رسیدیم، بچه جون؟

510
00:36:42,461 --> 00:36:43,504
یه سری شماره گیر آوردم

511
00:36:43,506 --> 00:36:45,952
فقط نمی‌تونم تشخیص بدم که
هیچکدوم مال اون هست یا نه

512
00:36:45,953 --> 00:36:48,923
راستشو بخوای، هیچوقت
...از آقای آلدرسون خوشم نمیومد

513
00:36:48,925 --> 00:36:53,265
از رفتار مشتاقانه و خشم بچگانه‌اش

514
00:36:53,267 --> 00:36:55,101
...ولی

515
00:36:55,102 --> 00:36:58,804
...یه مزیتی داره

516
00:36:58,805 --> 00:37:01,441
خب، برای من

517
00:37:07,651 --> 00:37:11,079
«99تا از 100 حساب دایوس تأیید شدند»

518
00:37:12,834 --> 00:37:15,868
«وقتم تمومـه. شماره‌ی رز سفید رو پیدا کردی؟»

519
00:37:18,628 --> 00:37:22,259
همه‌ی شماره‌هایی که برج مخابراتی رو  پینگ کردن رو»
«می‌فرستم. با حساب‌های بانکی چک‌شون کن

520
00:37:22,262 --> 00:37:25,331
به نظرم آقای آلدرسون تنها کسیـه که

521
00:37:25,332 --> 00:37:30,470
...می‌تونه بهت صدمه بزنه

522
00:37:54,461 --> 00:37:55,798
«هیچکدوم از شماره‌ها مطابقت داشت؟»

523
00:37:55,829 --> 00:37:57,631
واقعاً بهت صدمه بزنه

524
00:38:00,200 --> 00:38:05,305
و مشخصاً تو هم این رو باور داری

525
00:38:20,253 --> 00:38:22,456
یالا

526
00:38:23,849 --> 00:38:25,305
«پردازه هنوز داره اجرا میشه»

527
00:38:27,060 --> 00:38:30,097
چرا همه‌ی کارامون باید
انقدر دقیقه‌ی نودی باشه؟

528
00:38:52,953 --> 00:38:55,555
چیکار می‌کنی؟

529
00:38:57,524 --> 00:38:59,559
این بیرون خیلی آرومـه

530
00:39:01,228 --> 00:39:03,697
هوای زمستونیِ سرد

531
00:39:16,209 --> 00:39:19,713
،واقعاً می‌خوای مجبورم کنی
به زور ببرمت توی ماشین؟

532
00:39:28,622 --> 00:39:31,458
...می‌دونی، چیزی نمونده بود حرفتو باور کنم

533
00:39:33,460 --> 00:39:36,996
وقتی گفتی آنجلا هنوز زنده‌ست

534
00:39:36,997 --> 00:39:38,898
من می‌دونم چه حقه‌بازی هستی و

535
00:39:38,899 --> 00:39:41,333
چطوری کارتو راه میندازی

536
00:39:41,334 --> 00:39:43,436
،با اینکه دیدم افرادت

537
00:39:43,437 --> 00:39:46,639
،جسد بی‌جونش رو بردن

538
00:39:46,640 --> 00:39:49,543
هنوزم می‌خواستم حرفتو باور کنم

539
00:39:59,040 --> 00:40:02,111
«حساب پیدا شد»

540
00:40:04,501 --> 00:40:08,601
«100تا از 100 حساب دایوس تأیید شدند»

541
00:40:09,329 --> 00:40:11,363
،وقتی با آقای آلدرسون حرف زدی

542
00:40:11,364 --> 00:40:15,769
قدرت وعده‌ات رو حس کردم

543
00:40:19,228 --> 00:40:22,648
.یه مورد گیر آوردیم»
«.شماره‌ی رز سفید رو پیدا کردیم

544
00:40:24,110 --> 00:40:26,045
...و تمام فکر و ذکرم این بود که خب

545
00:40:26,046 --> 00:40:30,150
،شاید وقتی رفتی سراغ دخترم
اون هم همین فکر رو می‌کرد

546
00:40:37,491 --> 00:40:41,193
درموندگی برای از بین رفتن تمام درد و رنجش

547
00:40:41,194 --> 00:40:43,629
...برای بازنویسی گذشته‌اش

548
00:40:43,630 --> 00:40:45,966
و واسه همین جواب میده، نه؟

549
00:40:56,042 --> 00:40:58,978
به خاطر تنها چیزی که همه دارن

550
00:40:58,979 --> 00:41:01,180
پشیمونی

551
00:41:01,181 --> 00:41:03,249
تو از اون سلاح می‌سازی و

552
00:41:03,250 --> 00:41:06,418
از اون سلاح برعلیه‌شون استفاده می‌کنی

553
00:41:06,419 --> 00:41:08,087
تا نابودشون کنی

554
00:41:08,088 --> 00:41:10,422
ولی بذار یه چیزی بگم که
همین اخیراً فهمیدم

555
00:41:10,423 --> 00:41:12,358
...برای آنجلا

556
00:41:12,359 --> 00:41:13,994
جواب نداد

557
00:41:18,832 --> 00:41:21,066
آنجلا در پرتوِ

558
00:41:21,067 --> 00:41:25,037
،زندگی کسایی که عاشقش هستن
به زندگی ادامه میده

559
00:41:25,038 --> 00:41:26,238
...و این عشق

560
00:41:26,239 --> 00:41:31,510
،این عشق مایه‌ی تقویت عزم راسخ اوناست

561
00:41:31,511 --> 00:41:34,948
تا ورق رو بگردونن تا نابودت کنن

562
00:41:34,951 --> 00:41:37,514
«انتقال پول تکمیل شد»

563
00:41:43,860 --> 00:41:46,297
«تمومـه»

564
00:41:49,930 --> 00:41:52,798
فقط یادت باشه، ژنگ

565
00:41:52,799 --> 00:41:55,869
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

566
00:41:59,940 --> 00:42:03,375
بهتره به توصیه‌ی خودت عمل کنی، فیلیپ

567
00:42:03,376 --> 00:42:05,845
حقیقت رو قبول کن

568
00:42:08,148 --> 00:42:10,750
دیگه تمومـه

569
00:42:12,886 --> 00:42:15,888
آره

570
00:42:15,889 --> 00:42:18,424
آره

571
00:42:18,425 --> 00:42:21,428
فکر کنم همینطوره

572
00:42:32,472 --> 00:42:34,754
موفق شدیم

573
00:42:39,958 --> 00:42:43,113
جدی جدی موفق شدیم

574
00:42:45,363 --> 00:42:47,275
چی؟

575
00:42:47,277 --> 00:42:50,667
مشکلی هست، دوست من؟

576
00:42:53,822 --> 00:42:55,667
جریان چیه؟

577
00:42:55,669 --> 00:42:59,025
،خب، اگه همونی باشه که فکر می‌کنم

578
00:42:59,026 --> 00:43:02,046
همه ورشکسته‌ایم

579
00:43:02,047 --> 00:43:04,362
نه

580
00:43:04,363 --> 00:43:07,417
غیرممکنـه

581
00:43:07,419 --> 00:43:09,667
انگار نیست

582
00:43:14,771 --> 00:43:16,583
کجاست، فیلیپ؟

583
00:43:16,584 --> 00:43:18,900
پول لعنتی من کجاست؟

584
00:43:25,010 --> 00:43:27,225
رفته

585
00:43:30,684 --> 00:43:31,823
نه -
من بهت هشدار دادم -

586
00:43:31,825 --> 00:43:35,248
.خیلی وقت پیش بهت گفتم
.من یه مزدورم

587
00:43:35,249 --> 00:43:38,604
ترجیح میدم باخت تو رو ببینم، تا برد خودمو

588
00:43:38,606 --> 00:43:40,015
امکان نداره -
!بالاخره -

589
00:43:40,016 --> 00:43:44,480
یه راهی پیدا کردم تا مهم‌ترین
دارایی‌ات رو ازت بگیرم

590
00:43:44,482 --> 00:43:46,679
نه، نه

591
00:43:46,680 --> 00:43:54,668
پروژه‌ات. رویای تو برای
...یه دنیای دیگه

592
00:43:55,443 --> 00:43:57,942
دیگه به آخر رسیده

593
00:44:04,805 --> 00:44:08,069
از این زاویه بهش نگاه کن، ژنگ

594
00:44:08,071 --> 00:44:12,135
تو بازی رو نباختی

595
00:44:12,136 --> 00:44:14,935
فقط وقتت تموم شد

596
00:44:42,557 --> 00:44:49,585
و به همین راحتی...روم سقوط می‌کنه

597
00:44:49,586 --> 00:44:52,384
دیگه نه خبری از گروه دایوس هست

598
00:44:52,385 --> 00:44:56,383
نه یک درصد برترِ یک درصد برتر

599
00:44:57,917 --> 00:45:01,248
نه کنترل کردن همه چیزِ زندگی‌مون

600
00:45:06,946 --> 00:45:11,443
نه خدایی کردن بدون اجازه

601
00:45:11,444 --> 00:45:13,276
ما نابودشون کردیم

602
00:45:14,609 --> 00:45:16,175
همشونو

603
00:45:49,960 --> 00:45:51,692
اف‌بی‌آی. در رو باز کنید

604
00:45:53,526 --> 00:45:55,657
ما حکم داریم

605
00:45:58,190 --> 00:46:00,889
وزیر ژنگ، ما حکم داریم

606
00:46:02,289 --> 00:46:04,255
اف‌بی‌آی

607
00:46:05,254 --> 00:46:07,319
در رو باز کنید

608
00:46:10,918 --> 00:46:12,716
وزیر ژنگ، بیا بیرون

609
00:46:12,718 --> 00:46:15,350
ما یه حکم برای دستگیری‌ات داریم

610
00:46:21,081 --> 00:46:23,346
وزیر ژنگ

611
00:46:26,179 --> 00:46:29,210
وزیر ژنگ، ما داریم میایم تو

612
00:46:29,266 --> 00:46:33,003
،سه، دو، یک
برید، برید، برید

613
00:46:33,027 --> 00:46:55,027
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.