چی میگی، اگه بهت بگم می‌تونیم یه‌کاری کنیم که
همه‌چی رو برگردونیم به حالت قبل؟
حاضری به‌خاطرش از چی‌ـت بگذری؟
می‌خوای بدونی من به چی باور دارم؟
که این آخر خط نیست
که یه دنیای دیگه واسه .جفت‌مون وجود داره
و ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم
،تو فکر می‌کنی آنجلا مُرده .ولی این‌طور نیست
الیوت، بی‌صبرانه منتظرم .که فردا باهات ازدواج کنم
می‌تونی همه‌چی رو ریسِت کنی
،و تو دنیایی زندگی کنی که حق‌تـه
...دنیایی خالی از گذشته‌ت
موقعی رو به خاطر میاری که پدرت آزارت داده باشه؟
.آره
...خالی از درد و رنج‌هایی که کشیدی
.الان تماسم تموم می‌شه
.دو سوتـه میام - ...دنیایی خالی از حسرت‌هات -
«از آثار تلفیقی بیزیل ای. فرانک‌ویلر»
مامان‌بابات هنوز نیومدن؟
الو، امیلی؟ هستی؟
،زمین‌لرزه‌ای 5.9 ریشتری .واشنگتن تاون‌شیپ را به لرزه در آورد
قبلاً با خودم تصور کردم چه‌طوری می‌شد اگه
.کسی بودم که زندگی مهیج‌تری داشت
با من ایمان میاری؟
تو کی هستی؟
می‌شه بهم بگی چه بلایی سر اون خونه اومد؟
تو می‌شه بگی.. هیولای تو کیه؟
.قضیه مامان. دیگه مُرده
.خیلی زجرمون داد
.من باید برگردم به نیروگاه واشنگتن تاون‌شیپ
ولی به‌زودی متوجه می‌شی
دوباره متولد می‌شیم
!اینجا الان میره رو هوا
،اگه جلوشو نگیریم
این گداخت هسته‌ای کل شهرو نابود می‌کنه
درست شد؟
سلام، رفیق
بذار ببینم، دوباره صدامـو می‌شنوی؟
تمام این مدت همین‌جا بودی؟
انقدر روی هک متمرکز شده بودم
که به‌گمونم فکر می‌کردم دیگه مُردی [ رفتی ]
ولی بعد از اتفاقی که ،الان تو نیروگاه افتاد
دیگه مطمئن شدم که منم مُردم
ما مُرده‌یـم دیگه، نه؟
محاله زنده مونده باشیم
...ولی اگه مُردیم
من چطوری دارم باهات حرف می‌زنم؟
...و اگه تو اینجایی
آقای روبات کجاست؟
این دیگه چی بود؟
تو هم حسّش کردی، نه؟
.مثل زلزله بود
.صبرکن ببینم
.من نمُرده‌ام
.من زنده‌ام
که یعنی تو هم زنده‌ای، آره؟
اینجا کجاست؟
.آره، منم تو همین فکرم
اینجا دقیقاً شبیه همون‌جاییـه .که نیروگاهه روش بود
...با این تفاوت که
.اونجا نیست
[ به‌زودی! سرای محله‌ی واشنگتن تاون‌شیپ ] «!تابستان امسال»
،می‌دونم چه تو فکرت می‌گذره .ولی همچین فکری نکن
.محال ممکنه
.رز سفید دیوونه شده بابا
.آره، آره، می‌دونم. منم دیوونه‌ام
ولی بازم، غیرممکنه دستگاهش کار کرده باشه، نه؟
:فصل چهارم، قسمت دوازدهم « قسمت پایانی، بخش اول »
ترجمه از: ســــروش و آریــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
[ واشنگتن تاون‌شیپ ] «محلی دل‌انگیز برای زندگی»
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.محاله
«آقای ربات» !تعمیر کامپیوتر با یک لبخند
آخه چطوری؟
...بیست سال می‌گذره از موقعی که
.اون مُرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.الان تماسم تموم می‌شه
.دو سوته میام
.بگو تو هم شنیدی
یعنی واقعاً امکانش هست؟
...یعنی
...واقعاً
خودشه؟
.مشتری دارم هنوزم قرار ناهارمون سر جاشه؟
خیله‌خب
می‌بینمت
قربونت برم من همیشه پیش‌تـم
.هیولام هنوز زنده‌ست
شرمنده که معطل شدین
چه کمکی ازم بر میاد؟
.هوم
.پیدات کردم
[ یک تماس از دست‌رفته از الیوت ]
سلام
!سلام
سلام، عزیزم! روزت چطور گذشت؟
!بابا اومده
.اینجا محلۀ قدیمی‌مونـه
،اونم خونۀ قدیمی‌مونـه ولی کی توشه؟
داره با کی صحبت می‌کنه؟
ببخشید، می‌شه یه سؤالی بپرسم؟
.سلام، الیوت
تو منو می‌شناسی؟
معلومه، خونه‌تون همینـه دیگه
کجا رفته بودی؟
.چندوقتـه ندیدمت
یه‌شکل دیگه شدی
،باشه، باشه. وقتی برگشتم شهر .برش می‌دارم
!قبلِ شام برمی‌گردم
.خون‌دماغ شدی
،اگه این منو می‌شناسه شاید خبر داشته باشه
.به کمکت نیاز دارم
.دنبال دارلین می‌گردم می‌دونی کجاست؟
دارلین دیگه کیه؟
.خواهرم
به چی می‌خندی؟
.تو که خواهر نداری
الیوت؟
.فکر نمی‌کردم تا فردا بیای
.سلام، خانم آلدرسون
.خدافظ، خانم آلدرسون
خب، چرا هنوز اون‌ور خیابون
وایسادی، بِربِر منو نگاه می‌کنی؟
.مسخره‌بازی در نیار، بیا این‌طرف
.پدرت همین‌الان رفت
.رفت شهر
.بذار ببینمت
ببینم وزن کم کردی؟
.خیلی لاغر شدی
.یالا، بیا بریم یه ناهاری برات جور کنیم
.وایسا تا پرده‌های جدیدمونـو ببینی
،می‌دونم، می‌دونم، واسه‌ت مهم نیست
،ولی این‌بارو بهم اعتماد کن .متوجهِ تفاوتش میشی
.اینجا جدی‌جدی فرق کرده
!گفتم که
.فقط 30 سال طول کشید که پیداشون کنم
.تا دیدمش، فهمیدم باید بخرمش
.هوم
باورنکردنیـه که چطور یه تغییر کوچیک .می‌تونه خونه رو از این‌رو به اون‌رو کنه
خیله‌خب، الان می‌تونم یکی از
ساندویچ‌های مخصوص خوشمزه‌مـو .برات درست کنم
گوشت بوقلمون می‌خوری یا کالباس؟
.دارلین نیستش
دارلین کیه؟
،بگذریم، فکر می‌کردم امروز ارائه داری
یا که دیروز بود؟
چطور بود؟
.دقیق نمی‌دونم
.تو همیشه سخت‌گیرترین متنقد خودت بودی
.مطمئنم ارائه‌ت فوق‌العاده بوده
.حرفای این خانومه مثل مامان من نیست
.حرفاش مثل کسیـه که پسرشـو دوست داره
.همه‌چی عوض شده
...حتی
.خودم
چی گفتی، عزیزم؟ خودت چی؟
...اگه گذشته‌ی اینا عوض شده
یعنی گذشتۀ منم عوض شده؟
...این یعنی
.پنجره
کدوم پنجره؟
الیوت؟
چِت شده تو؟
اتاق‌خواب من کجاست؟
.همین‌جا بود که
حالت خوبه؟
اتاق‌خوابم. بگو کجاست؟
.همون‌جایی که همیشه بوده
.نه
.غیرممکنه
چی غیرممکنه؟
،یادت میاد تو هشت سالگی
اتفاقی برای من افتاده باشه؟
چه اتفاقی؟
.اون‌موقع که دستم شکست
.عزیزم، دست تو تا حالا نشکسته
.تو کل عمرت، یه استخوان بدنت هم نشکسته
...الیوت
.من نگرانتم
چطوره بگیریم بشینیم؟
،اگه من از پنجره نپریدم پایین
یعنی دلیلی واسه این‌کار نداشتم؟
...مامان
.یه‌چیزی رو بهم بگو
شما تا حالا منو آزار دادین؟
...بابا
چطور؟
...الیوت
من و پدرت
.هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت آزاری به تو نرسوندیم
...ما تو این دنیا هیچکس رو
.به‌اندازۀ تو دوست ندارم
چرا داری این‌حرفـا رو می‌زنی؟
اتفاقی بین تو و آنجلا افتاده؟
مسئله پدرمادرشن؟
،نمی‌خوام از حدم بگذرم
ولی می‌دونم زندگی‌شون ...یه بالا و پایین‌هایی داشته
و اگه فکر می‌کنی ...آخر و عاقبت‌تون خیلی
آنجلا؟
...ببینم اون زنده‌ست؟
کاملاً طبیعیـه که روز قبل از ،مهم‌ترین روز زندگیت
.استرس داشته باشی
مهم‌ترین روز زندگیم؟
می‌دونم استرس عروسی می‌تونه برای تازه عروس دومادها
...خیلی سخت باشه
عروسی؟
من قراره با آنجلا ازدواج کنم؟
مامان؟
آنجلا الان کجاست؟
مگه این‌که تصمیم گرفته باشه ،عروس فراری بشه
.الان باید تو آپارتمانش توی شهر باشه
نظر شما چیه؟
این قضایا تو کت‌تون میره؟
ما با ایدۀ تغییر دادنِ دنیا ،این‌کارو شروع کردیم
ولی یعنی واقعاً این اتفاق افتاد؟
این همون دنیاییـه که کُلی براش جون کندم؟
دنیایی خالی از تمام درد و رنج‌هایی که کشیدم؟
یعنی واقعاً دارم واقعی‌بودنِ این اتفاق رو در نظر می‌گیرم؟
.نه. همچین اجازه‌ای به خودم نمیدم
.هنوز نه
.نه تا آنجلا رو ببینم
.اون‌موقع‌ست که مطمئن می‌شم
اگه ببینمش، یعنی این دنیا ،منطقی‌تر می‌شه
یا تخیلی‌تر؟
.نمی‌دونم، ولی به ریسکش می‌ارزه
.آقای آلدرسون
عه، ترسیدی؟
.خب، بایدم بترسی
،هر چی نباشه ،تا جایی که به تو مربوط می‌شه
.من خودِ شیطان‌رجیم‌ام
.فیلیپ، انقدر بچه رو اذیت نکن
،بی‌خیال بابا، اِم .خودش می‌دونه دارم سربه‌سرش می‌ذارم
،تازه‌شم، اگه قراره من پدرخانمش بشم
.باید یه‌ذره ازم حساب ببره دیگه
.بیا تو، عزیزم
.بیا
ما چند روز زودتر اومدیم که تو چندتا کار لحظه‌آخری
،به آنجلا کمک کنیم
،ولی وقتی رسیدیم، طبق‌معمول ،خودش همه‌کارا رو کرده بود
.واسه همینم کاری نمونده که ما بکنیم
.گول نخور
،خیلی به‌خاطر این قضیه ناراحتـه .پس حواس‌تـو جمع کن
،از این نظر دختر فوق‌العاده‌ایه مگه نه؟
.همیشه همین‌طور بوده، به‌گمونم
.بعد وایسا تا با اون لباس خوشگل ببینیـش
.باشه
.خب، بعله
بگذریم، افتخار دیدارتون رو مدیونِ چی هستیم؟
آنجلا منتظرت بود؟
...نه. والا
.فقط خواستم ببینمش
ای بابا، شما دو تا هم که یه دقیقه می‌گذره
.دل‌تون واسه هم تنگ می‌شه
.چه قشنگ
.منم فکر کنم این حس رو به یاد دارم
و با این حرف من معمولاً می‌فهمم که .باید برای همه یه پیک مشروب بریزم
.نیازی نیست
.من فقط دنبال آنجلا بودم
خب، والا ما با هم قرارِ ناهار داریم
جدی؟ - آره -
می‌خوایم بریم اون رستوران خوشگل نَبشی‌ـه
تو هم باید بیای
فیلیپ، می‌خوام الیوت هم باهامون بیاد
بعد اینکه یکی از ویسکی‌های ترشم رو خوردیم
فقط یکی. نمی‌خوام دیر کنیم
،می‌دونی، الیوت
،خیلی خوشحالم که می‌بینم بالاخره ازدواج می‌کنید
،وقتی داشتید بزرگ می‌شدید
همیشه می‌دونستم که
،رابطه‌ی خیلی خاصی دارید
ولی راستش، نگران بودم متوجه این نشه
بین خودمون بمونه، همیشه سلیقه‌اش توی انتخاب مردا خیلی خوب نبود
آره، می‌دونم
ولی این شروع یه چیز تازه‌ست
هیجان‌زده‌ای؟
ای وای
اون قرار بود یه سورپرایز باشه
همه‌ی اینا رو از مادرت قرض گرفتیم
،آنجلا می‌خواست یه چیزی بهت بده
یه چیزی که تمام ماجراتون با همدیگه رو نشون بده
به نظرم کارش خیلی خوب بوده
...واقعاً خوشم میاد که
...این عکس‌ها
اونا رو قبلاً هم دیدم
خیلی این رویا رو تصور کردم
،این کاریـه که مردم عادی وقتی خوشحالن می‌کنن، درسته؟
،ازدواج می‌کنن، تشکیل خانواده میدن
،دور و برشون رو پر می‌کنن از کسایی که دوست‌شون دارن
از کسایی که خودشون رو دوست دارن
بهم اعتماد کن، اِم. ما شانس آوردیم
این پسر، آدم خوبیـه
عشق واقعی همیشه پیروزه
،از وقتی بازنشست شده خیلی احساساتی شده
،می‌دونی، می‌دونم که نباید چیزی بگم
ولی وقتی پدرت اومد و اون هدیه که
...براش گرفتی رو نشون‌مون داد
اون عاشقش میشه
اوه، نگران نباش. بین خودمون می‌مونه
من مثل یه گاوصندوقم و اون هم بعد پنج دقیقه
دیگه هیچی یادش نمی‌مونه
!نوشیدنی‌ها رو بیارید بالا
.بهتره راه بیفتیم .نمی‌خوام دیر بشه
خیلی خوبه
اوه، خب، خیلی عجیبـه
الیوت، نوشته تو داری بهم زنگ می‌زنی
نه، نه...گولش رو نخور، اِم
اون...فقط داره با تلفن سر به سرمون می‌ذاره
مگه نه؟
اوه، با این ماسماسک‌ها خوب بلده کار کنه
خب، چه حقه‌ای در کاره، ها؟
اگه خودت جواب بدی چی میشه؟
چی؟
اگه جواب بدی چی میشه؟
بیا. بذار من جواب بدم
نه. بذارید...بذارید خودم جواب بدم
الو؟
امیلی؟
هستی؟
حالت خوبه؟
چی شد، عزیزم؟
.ببین چیکار کردی .بنده خدا رو ترسوندی
خب، دقیقاً چرا این وسط من مقصرم؟
به خاطر شوخی‌های غیرمستقیمت
!وای خدای من
خیلی خب، هیچکس نترسـه
.فقط یه اتفاق کوچیک بود .خودم جمعش می‌کنم
!آخ
آخ
اون صدا...صدای من بود
چطور ممکنـه؟
من خودم رو توی اون عکس‌ها دیدم
اون من بودم، نبودم؟
یا نه، اون بود؟
پس دوتا از من وجود داره؟
،قبلاً به این فکر نکرده بودم
ولی این ممکنـه، نیست؟
اینجا همه فرق می‌کنن
...پرایس، پدرم، مادرم
من
...ولی اگه اینجا دنیای من نیست
پس دنیای کیـه؟
این یارو مطمئناً من نیست
و من مطمئناً اون نیستم
باید سر در بیارم که اون دقیقاً کیـه
لعنتی، درایو راه‌انداز رمزگذاری شده
شاید بیشتر از اونی که فکر می‌کردم، شبیه منـه
بر اساس اینا، اون دچار اضطراب اجتماعی شدید
یا پارانویا نیست
،انگار توی مهمونی‌ها پیشش خوش می‌گذره
،درآمد خوبی داره
دوستای زیادی داره
همه چی توی زندگیش بی‌نقص به نظر میاد
ولی هیچکس اونقدر که به نظر میاد، بی‌نقص نیست
یالا، یالا، یالا
.می‌دونم یه چیزی پیدا می‌کنم .امکان نداره انقدر خوشبخت باشه
هیچکس نیست
تا حالا حواست کجا بوده؟
همه یه رازی دارن
مردم همیشه یه چیزی رو پنهان می‌کنن
نقاط ضعف‌شون، ترس‌هاشون، شرمندگی‌هاشون
برام مهم نیست چقدر خوشبخت به نظر میاد
همه یه هیولایی دارن
سؤال اینه که...هیولای اون چیه؟
بفرما
،یه پارتیشن مخفی
یه درایو پر از فایل‌هایی که نمی‌خواد کسی ببینه
...اینا عکس‌های
...من هستن
زندگی من
چطوری درباره‌ی من می‌دونه؟
...اون یجوری دنیای من رو
هک کرده؟
یعنی من...هیولای اونم؟
تو کی هستی؟
می‌دونم این خیلی ناجوره
توی آپارتمان من چیکار می‌کنی؟
و چرا شبیه منی؟
فکر کنم باید حرف بزنیم
من زنگ می‌زنم پلیس
نمی‌دونم کی هستی یا چی می‌خوای
نه، نباید پلیس رو درگیر قضیه کنیم
!همونجا وایسا
داری اشتباه می‌کنی
بیا فقط بشینیم
قول میدم، می‌تونم توضیح میدم
اسم من الیوت آلدرسونـه
من متولد واشینگتن تاون‌شیپِ نیوجرسی توی
هفدهم سپتامبر 1986 هستم
درست مثل تو
می‌تونستی درباره‌ی همه‌ی اینا تحقیق کرده باشی
به من نگاه کن، مرد
واقعاً فکر می‌کنی اینا رو از خودم در میارم؟
بیا بشینیم
همینجا راحتم
حرف بزن
برای چی اون نقاشی‌ها رو روی کامپیوترت داری؟
کدوم نقاشی‌ها؟
پارتیشن مخفی
چطوری واردش شدی؟
مهم نیست
باید بهم بگی چرا اون نقاشی‌ها رو کشیدی
...هی، تو دقیقاً شبیه
یا خدا، این چطور ممکنـه؟
منم می‌خوام همین رو بفهمم
واسه همین باید حرف بزنیم
...فایل‌های روی پارتیشن مخفی‌ات
اونا چی هستن؟
،گاهی وقتی حوصله‌ام سر میره
...یه شخصیت‌هایی رو توی ذهنم می‌سازم
مثل اون
می‌دونی، یکی که زندگی هیجان‌انگیزتری داره
،مثل یه ابرقهرمان
جز اینکه قدرت‌های اون توی کامپیوترها خلاصه میشه
...روزها یه مهندس امنیت مجازیـه و
شب‌ها هم یه هکر یاغی
تو همچین چیزی هستی؟
اون دختره با موهای قهوه‌ای چی؟
اون یجورایی مثل همدستشـه
و گ‌جامعه؟
فقط یه اسم احمقانه‌ست که برای
یه گروه از هکرها به ذهنم رسید
...می‌دونی
گور بابای جامعه
...با خودم گفتم این اسمیـه که
یه هکر دولت‌ستیز
به ذهنش می‌رسه
این داستان خودتـه، مگه نه؟
چرا این آدم رو ساختی؟
...گمونم
گاهی توی فکر و خیالم...خودمو جای اون می‌ذارم
پس می‌خوای جای اون باشی؟
نه، واقعاً نه
نگاش کن
اون عصبانیـه
زندگی‌ای نداره
تنهاست
عادی نیست
اوه، لعنت، مرد
متأسفم
نباید باشه
حق با اونـه
،من عادی نیستم ،و هیچوقت هم نمیشم
مهم نیست توی چه دنیایی باشم
صدای چیه؟
شنیدی؟
چی؟
انگار داشتی با یکی حرف می‌زدی
لعنتی، صدامون رو می‌شنوه
دوباره صداش اومد
چطوری اینکارو می‌کنی؟
این یه اشتباه بود
جای من اینجا نیست
احمق بودم که فکر می‌کردم اینجا جایی دارم
وایسا
هی، مرد
حالت خوبه؟
یه چیزی بگو
لعنتی
تُف
من...میرم کمک بیارم
الو؟
وای خدای من، الیوت
چیکار کردی؟
آنجلا - تو از کنترل خارج شدی -
!کتاب - چی؟ -
چطوری پیداش کردی؟
خیلی معرکه‌ای
این بهترین هدیه‌ایـه که تا حالا کسی بهم داده
وایسا. یه لحظه صبرکن
،الیوت، جدی میگم
من خیلی خوش‌شانسم که با یکی مثل تو ازدواج می‌کنم
...آنجلا
من اونی که فکر می‌کنی نیستم
اوه، نیستی؟
پس با بهترین دوستم چیکار کردی؟
نه، درک نمی‌کنی
من تو رو از دست دادم
چی؟
.تو هیچوقت از دستم ندادی .من همینجام
نه، متوجه نیستی
نه، متوجه هستم
،ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که فردا بیای
و بعد بالاخره قراره برای
بقیه‌ی عمرمون با هم باشیم
مگه تو هم همینو نمی‌خوای؟
...معلومـه، ولی
الیوت، تو همیشه به همه چی زیادی فکر می‌کنی
باید بالاخره به خودت اجازه بدی که شاد باشی
فقط همین لازمـه
،فقط یه تصمیمیـه که باید بگیری
یه کلید که باید روشنش کنی
دوستم داری، الیوت؟
چی؟
دوستم داری؟
معلومـه که دوستت دارم
همیشه دوستت داشتم
عالیـه، چون من هم دوستت دارم
پس نظرت چیه؟
می‌خوای این زندگی جدید رو باهام شروع کنی یا نه؟
بیشتر از هر چیزی
باشه، پس حل شد
فردا می‌بینمت
کمک
به یکی زنگ بزن
خواهش می‌کنم
آمبولانس خبر کن
نمی‌تونم تکون بخورم
یه آمبولانس می‌خوام
ولی اونوقت از دستش میدم
و نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
متأسفم
فکر کنم تو هم باید اون طرف رو نگاه کنی
خواهش می‌کنم، درموردم قضاوت نکن
این اجتناب‌ناپذیر بود
خودت زلزله‌ها رو دیدی
جفت‌مون نمی‌تونیم تو این دنیا زندگی کنیم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.