1
00:00:33,673 --> 00:00:36,509
.خواهش می‌کنم، درموردم قضاوت نکن

2
00:00:36,543 --> 00:00:38,111
.خب این اجتناب‌ناپذیر بود

3
00:00:38,144 --> 00:00:40,713
.خودت زلزله‌ها رو دیدی

4
00:00:40,747 --> 00:00:43,449
جفت‌مون نمی‌تونیم
.تو این دنیا زندگی کنیم

5
00:00:45,385 --> 00:00:48,655
.چارۀ دیگه‌ای نداشتم

6
00:00:48,688 --> 00:00:50,957
الان تنها کاری که مونده
.یه ریسِت کاملـه

7
00:02:19,846 --> 00:02:21,588
الو؟ -
الیوت، کجایی؟ -

8
00:02:21,614 --> 00:02:23,695
.همه تو ساحل منتظرتیم

9
00:02:24,232 --> 00:02:26,581
حاضریم که عکس‌های
.جشن عروسی رو بگیریم

10
00:02:26,607 --> 00:02:29,414
چه‌قدر باهامون فاصله داری؟ -
.هنوز تو آپارتمانمم -

11
00:02:29,448 --> 00:02:30,805
آپارتمانت؟
اونجا چی‌کار می‌کنی؟

12
00:02:30,829 --> 00:02:34,872
کُلی طول می‌کشه تا
".بخوای بیای "کُنی آیلند

13
00:02:34,907 --> 00:02:36,737
.سریع خودمو می‌رسونم

14
00:03:02,702 --> 00:03:07,764
:فصل چهارم، قسمت سیزدهم
« قسمت پایانی، بخش آخر »

15
00:03:08,064 --> 00:03:19,036
ترجمه از: ســــروش و آریــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »

16
00:03:33,986 --> 00:03:36,463
اتفاقاً برام سؤال شده بود
.بالأخره میای یا نه

17
00:03:38,002 --> 00:03:41,517
.تو هر جا بری، منم میام
یادت رفته؟

18
00:03:41,551 --> 00:03:44,162
.کلی چیز هست که باید بهت بگم

19
00:03:44,195 --> 00:03:45,299
.مشخصه

20
00:03:45,334 --> 00:03:49,852
.ولی عجله دارم
پس بیا تو راه صحبت کنیم، خب؟

21
00:03:49,886 --> 00:03:52,095
تو راهِ کجا، دقیقاً؟

22
00:03:57,953 --> 00:03:59,593
.مجلس عروسی‌ام

23
00:04:03,375 --> 00:04:06,086
.فکر نمی‌کردم امکان‌پذیر باشه

24
00:04:06,120 --> 00:04:09,702
،ولی دستگاه رز سفید
.به هر نحوی که شده، کار کرد

25
00:04:09,735 --> 00:04:11,508
.حق با اون بود

26
00:04:11,543 --> 00:04:13,752
الان تو دنیایی هستیم
.که همه‌چیزش بهتر شده

27
00:04:15,693 --> 00:04:16,831
.واسه اون که این‌طور نیست

28
00:04:19,644 --> 00:04:21,326
اگه اومدی اینجا بهم بگی
...که کار اشتباهی کردم

29
00:04:21,351 --> 00:04:23,316
.دیگه نه

30
00:04:23,349 --> 00:04:26,213
دیگه کم‌کم خودت باید
.متوجهِ این موضوع بشی

31
00:04:26,246 --> 00:04:28,044
...تو نمی‌فهمی. من مجبور شدم

32
00:04:28,077 --> 00:04:29,376
مجبور شدی چی؟

33
00:04:33,505 --> 00:04:36,701
.این تنها استراتژیِ پیش رومون‌ـه

34
00:04:36,736 --> 00:04:38,634
استراتژی؟

35
00:04:38,667 --> 00:04:40,241
یعنی چی، همین‌طوری می‌خوای جاشو بگیری؟

36
00:04:40,266 --> 00:04:42,296
برنامه‌ت همینه؟

37
00:04:42,330 --> 00:04:44,894
.به این سادگیـا نیست

38
00:04:44,928 --> 00:04:46,126
چرا؟

39
00:04:49,989 --> 00:04:52,019
.من با پسره مو نمی‌زنم

40
00:04:54,851 --> 00:04:57,648
.به این حرفم اعتماد کن

41
00:04:59,313 --> 00:05:00,812
.تو، اون نیستی

42
00:05:02,743 --> 00:05:05,007
.وقت ندارم برات توضیح بدم

43
00:05:05,041 --> 00:05:06,706
.باید این‌کاراتـو تموم کنی

44
00:05:06,739 --> 00:05:08,104
.نه

45
00:05:14,664 --> 00:05:18,193
.نمی‌ذارم این زندگی رو ازم بدزدی

46
00:05:18,228 --> 00:05:21,957
ببینم فکر کردی دقیقاً
دزدِ این داستان کیه؟

47
00:05:25,321 --> 00:05:28,218
.داره دیرم می‌شه
.باید راه بیفتم

48
00:05:30,949 --> 00:05:32,780
.خودت می‌دونی که این کار غیرممکنه

49
00:05:34,711 --> 00:05:37,175
،اگه نمی‌خوای کمکم کنی

50
00:05:37,210 --> 00:05:39,111
.پس گم‌شو از سر راهم کنار

51
00:06:15,348 --> 00:06:18,251
.متأسفانه نمی‌تونم بذارم قسر در بری

52
00:06:24,490 --> 00:06:27,124
چندوقتی می‌شه ماشین‌تون
.تو این لاینِ اضطراری پارک‌ـه

53
00:06:27,149 --> 00:06:29,060
.باید جریمه‌تون کنم

54
00:06:32,331 --> 00:06:33,666
همین‌الان می‌خواستم
.جاشو عوض کنم

55
00:06:33,699 --> 00:06:35,902
.اول باید کارت شناسایی‌تونـو ببینم

56
00:06:39,538 --> 00:06:42,375
این ماشین خودتونه؟

57
00:06:42,408 --> 00:06:43,609
.بله

58
00:06:45,344 --> 00:06:47,313
پس کارت‌شناسایی‌تونـو باید ببینم

59
00:07:02,128 --> 00:07:04,330
جناب، این چیه؟
.کارت‌ملی خودتونو خواستم

60
00:07:06,198 --> 00:07:07,433
.کارت ملی خودمه دیگه

61
00:07:09,568 --> 00:07:12,672
جناب، این کارت ملیِ
.الیوت آلدرسون‌ـه

62
00:07:14,206 --> 00:07:16,208
.آره

63
00:07:16,242 --> 00:07:17,242
.خودمم دیگه

64
00:07:20,780 --> 00:07:23,482
.این شخص هیچ شباهتی به شما نداره

65
00:07:29,422 --> 00:07:30,923
تو این جعبه چیه؟

66
00:07:33,159 --> 00:07:34,627
.دارم اسباب‌کشی می‌کنم

67
00:07:36,662 --> 00:07:38,731
با کت‌شلوار؟

68
00:07:41,467 --> 00:07:43,302
.دارم میرم به مراسم عروسی‌ام

69
00:07:45,004 --> 00:07:46,819
،آخرش کدومش، دارید اسباب‌کشی می‌کنید

70
00:07:46,844 --> 00:07:48,605
یا تو راه مراسم عروسی‌تونید؟

71
00:07:53,612 --> 00:07:55,781
،خیله‌خب، جناب
باید ازتون بخوام که

72
00:07:55,815 --> 00:07:57,450
.این جعبه رو برام باز کنید

73
00:07:58,718 --> 00:08:00,453
.واقعاً شرمنده

74
00:08:00,486 --> 00:08:03,089
باید سریعاً خودمـو برسونم
.به مجلس عروسی‌ام

75
00:08:10,129 --> 00:08:11,931
.همین‌الان دستاتـو بگیر بالا

76
00:08:11,964 --> 00:08:14,633
.دو قدم برو عقب، و زانو بزن

77
00:08:14,667 --> 00:08:16,302
!گفتم زانو بزن

78
00:08:16,335 --> 00:08:20,339
،نیروی کمکی لازم دارم
.خیابون برادوی شرقی 207

79
00:08:32,218 --> 00:08:34,153
ببینم گرفتی ما رو؟

80
00:08:38,624 --> 00:08:39,959
!هی! هی

81
00:09:11,657 --> 00:09:12,958
.من سعی‌مـو کردم بهت بفهمونم

82
00:09:12,992 --> 00:09:14,927
.لامصب ولم کن

83
00:09:21,934 --> 00:09:24,103
.امکانش نیست، پسرجون

84
00:09:24,837 --> 00:09:26,872
.خودت باید اینو تا الان فهمیده باشی

85
00:09:27,940 --> 00:09:29,508
،اگه دو دقیقه آروم بگیری

86
00:09:29,542 --> 00:09:31,243
می‌تونم بهت بگم
.چه اتفاقی افتاده

87
00:09:31,277 --> 00:09:33,546
.فقط باید به حرفم گوش بدی

88
00:09:33,579 --> 00:09:34,713
.نمی‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری

89
00:09:34,747 --> 00:09:37,750
.من قراره با آنجلا ازدواج کنم
.فقط همینه که مهمه

90
00:09:37,783 --> 00:09:40,152
آخه به حرفی که
.داری می‌زنی فکر کن

91
00:09:40,186 --> 00:09:41,454
.آنجلا مُرده

92
00:09:41,487 --> 00:09:42,688
.تو این دنیا نمُرده

93
00:09:42,721 --> 00:09:44,156
.اون که آنجلا نیست

94
00:09:44,190 --> 00:09:45,257
.خودم باهاش حرف زدم

95
00:09:45,291 --> 00:09:47,159
.نه بابا

96
00:09:47,193 --> 00:09:48,961
.فکر می‌کردم رابطه‌مون خوب شده باشه

97
00:09:48,994 --> 00:09:50,863
،ولی تو هنوز همون آدمی
مگه نه؟

98
00:09:50,896 --> 00:09:53,199
اصلاً نمی‌خوای
خوشبختیِ منو ببینی، مگه نه؟

99
00:09:53,232 --> 00:09:56,001
چرا نمی‌تونی همین یه‌بارو
بذاری خوشحال باشم؟

100
00:09:56,035 --> 00:09:58,571
.الیوت، باید به حرفم گوش بدی

101
00:09:58,604 --> 00:10:00,940
!نه! بایدی در کار نیست

102
00:10:00,973 --> 00:10:03,895
دیگه نه. دیگه بسه هر چی
.به حرفات گوش کردم

103
00:10:03,927 --> 00:10:07,144
.دیگه فقط می‌خوام تنها باشم

104
00:10:15,189 --> 00:10:20,409
از اول هم... تنها چیزی که
.ازت می‌خواستم همین بود

105
00:10:20,409 --> 00:10:30,409
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

106
00:11:51,289 --> 00:11:52,733
.بیا

107
00:11:54,375 --> 00:11:58,215
.اینو تنت کن
.امروز هوا سرده

108
00:11:58,249 --> 00:12:01,007
حالا می‌خوای کمک کنی؟

109
00:12:01,040 --> 00:12:03,798
.واسه همین اومدم اینجا، پسرجون

110
00:12:03,831 --> 00:12:05,101
این آدما کی‌ان؟

111
00:12:08,344 --> 00:12:10,182
.فقط خودت می‌دونی کی‌ان

112
00:12:12,756 --> 00:12:14,494
فقط من می‌دونم؟

113
00:12:16,132 --> 00:12:18,739
ببینم قضیه چیه؟
آنجلا کجاست؟

114
00:12:27,163 --> 00:12:29,235
.آنجلا نمیاد

115
00:12:32,412 --> 00:12:34,015
واسه چی؟

116
00:12:40,067 --> 00:12:42,473
.الیوت، از اول هم ازدواجی در کار نبود

117
00:12:42,506 --> 00:12:44,678
.منم می‌خواستم همینـو بهت بفهمونم

118
00:12:46,985 --> 00:12:49,492
.نه، متوجه نیستی

119
00:12:49,526 --> 00:12:51,365
دستگاه رز سفید
.این دنیا رو به‌وجود آورد

120
00:12:51,398 --> 00:12:54,004
.واسه همینم اینجاییم -
.نه، این‌طور نیست -

121
00:12:55,377 --> 00:12:57,816
.درمورد بازی‌ـه درست می‌گفتی

122
00:12:59,086 --> 00:13:02,696
،اون بازی دستگاهه رو غیرفعال کرد
.همون‌طور که فکرشو می‌کنی

123
00:13:06,474 --> 00:13:10,050
.این دنیا رو تو خلق کردی

124
00:13:13,093 --> 00:13:15,165
من خلقش کردم؟

125
00:13:17,605 --> 00:13:20,012
چندوقت پیش سعی کردم
.برت گردونم اینجا

126
00:13:23,990 --> 00:13:26,597
قبلاً هم اومده بودم اینجا؟

127
00:13:29,171 --> 00:13:30,407
...یه‌بار وقتی

128
00:13:30,433 --> 00:13:33,383
،تو دوران ترکِ مورفین بودی
.اتفاقی وارد این دنیا شدی

129
00:13:43,211 --> 00:13:46,386
...یعنی

130
00:13:46,420 --> 00:13:49,027
این یه‌جور خوابـه؟

131
00:13:51,066 --> 00:13:53,406
.نه

132
00:13:53,440 --> 00:13:56,677
.خواب نیست

133
00:13:56,710 --> 00:13:58,279
.یه‌جور زندانـه

134
00:13:59,947 --> 00:14:03,784
یه الگوریتم حلقۀ بازگشتی که

135
00:14:03,817 --> 00:14:06,887
،حدود سه سال پیش ساختیش

136
00:14:06,921 --> 00:14:10,457
که سر اونـو گرم کنی

137
00:14:10,491 --> 00:14:13,394
.تا بتونی تحت کنترل خودت درش بیاری

138
00:14:17,431 --> 00:14:18,732
کی رو؟

139
00:14:27,942 --> 00:14:30,544
.الیوت اصلی رو

140
00:14:37,351 --> 00:14:38,953
الیوت اصلی؟

141
00:14:41,455 --> 00:14:43,490
چی گوه می‌خوری واسه خودت؟

142
00:14:45,793 --> 00:14:47,828
تو فکر می‌کنی اون پسری
،که توی آپارتمانم بود

143
00:14:47,861 --> 00:14:49,597
الیوت اصلی بود؟

144
00:14:52,132 --> 00:14:55,021
،واقعی‌ترین الیوتی که می‌تونه باشه
با این رؤیای خیالی‌ای

145
00:14:55,046 --> 00:14:56,733
.که تو اونـو توش حبس کنی

146
00:15:00,307 --> 00:15:03,010
.الیوت آلدرسون اصلی خود منم

147
00:15:04,712 --> 00:15:08,282
،همون‌قدر که من الیوت آلدرسونم
.تو هم هستی

148
00:15:08,315 --> 00:15:12,820
،تو هم مثل منی
.تنها بخشی از الیوتی

149
00:15:12,853 --> 00:15:15,756
،و اگه بی‌خیال نشی

150
00:15:15,789 --> 00:15:18,759
هیچ‌وقت نمی‌تونه
.به زندگی خودش برگرده

151
00:15:20,027 --> 00:15:21,462
کدوم زندگی؟

152
00:15:23,464 --> 00:15:25,265
من کشتمش، یادت رفته؟

153
00:15:29,036 --> 00:15:31,805
...تو نمی‌تونی اونو بکشی

154
00:15:31,839 --> 00:15:34,108
.هر چه‌قدرم که زور بزنی

155
00:15:41,148 --> 00:15:43,384
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد

156
00:15:47,087 --> 00:15:48,956
...اگه من الیوت نیستم

157
00:15:52,726 --> 00:15:54,587
پس کدوم خری‌ام؟

158
00:15:59,126 --> 00:16:00,921
.خودت می‌دونی

159
00:16:18,458 --> 00:16:19,960
!آنجلا

160
00:17:39,409 --> 00:17:43,327
...اون آدمایی که بیرون نشستن

161
00:17:43,361 --> 00:17:45,418
.الکی اومدن اینجا

162
00:17:52,015 --> 00:17:54,651
.ما اصلاً قرار نبود ازدواج بکنیم

163
00:17:57,253 --> 00:17:58,955
واسه چی؟

164
00:18:01,257 --> 00:18:03,793
یعنی مشخص نیست؟

165
00:18:03,826 --> 00:18:06,062
.اون سعی کرد بهت بفهمونه

166
00:18:07,964 --> 00:18:09,799
.تو الیوت نیستی

167
00:18:11,534 --> 00:18:13,102
.تو مغز متفکرشی

168
00:18:32,455 --> 00:18:35,358
!هی

169
00:18:35,391 --> 00:18:37,293
کدوم گوری داری میری؟

170
00:19:06,222 --> 00:19:08,458
.من که جایی نمی‌رم، پسرجون

171
00:19:34,450 --> 00:19:35,918
.شب به‌خیر، الیوت

172
00:19:45,728 --> 00:19:47,997
...نُه

173
00:19:48,031 --> 00:19:49,766
...هشت

174
00:19:49,799 --> 00:19:51,566
...هفت

175
00:19:51,567 --> 00:19:53,002
...شش

176
00:19:54,237 --> 00:19:56,105
...پنج

177
00:19:56,139 --> 00:19:58,308
...چهار

178
00:19:58,341 --> 00:20:00,176
...سه

179
00:20:00,209 --> 00:20:01,944
...دو

180
00:20:01,978 --> 00:20:02,978
.یک

181
00:20:06,716 --> 00:20:10,019
.دیگه خودتـو آمادۀ مرگ کن

182
00:20:18,795 --> 00:20:20,463
.الیوت

183
00:20:25,368 --> 00:20:27,503
.جونِ من بیدار شو

184
00:20:33,910 --> 00:20:35,518
.بیدار شو

185
00:20:40,220 --> 00:20:42,113
.الیوت، بیدار شو لطفاً

186
00:20:46,089 --> 00:20:48,456
.الیوت

187
00:20:48,487 --> 00:20:51,106
.خواهش می‌کنم، بیدار شو

188
00:21:00,289 --> 00:21:01,835
.سلام، الیوت

189
00:21:08,588 --> 00:21:09,533
قضیه چیه؟

190
00:21:10,482 --> 00:21:12,117
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟

191
00:21:13,318 --> 00:21:15,553
اینجا رو به‌جا نمیاری؟

192
00:21:22,394 --> 00:21:24,329
.اینجا دفترتـه

193
00:21:31,603 --> 00:21:34,306
.ولی تو که کریستای واقعی نیستی

194
00:21:35,940 --> 00:21:38,576
.نه. معلومه که نه

195
00:21:40,211 --> 00:21:42,881
ولی از اون‌جایی که تو انقدر
،به کریستا اعتماد داشتی

196
00:21:42,914 --> 00:21:45,317
.بقیه گفتن بهتره اون باهات صحبت کنه

197
00:21:48,353 --> 00:21:51,523
آخه چرا باید به هیچ‌کدوم‌تون اعتماد کنم؟
.شما می‌خواستید منو بکشید

198
00:21:52,957 --> 00:21:54,402
،ما می‌خواستیم حقیقت‌تـو نشونت بدیم

199
00:21:54,426 --> 00:21:56,161
.و تو هم مقاومت می‌کردی

200
00:21:57,629 --> 00:21:59,331
.باز شروع شد

201
00:21:59,364 --> 00:22:01,666
.نمی‌تونم با تو حرف بزنم
.باید با دارلین صحبت کنم

202
00:22:01,700 --> 00:22:03,335
.اون اینجا نیست

203
00:22:11,276 --> 00:22:13,078
پس کجاست؟

204
00:22:14,813 --> 00:22:17,248
...دارلین اون بیرونـه

205
00:22:17,282 --> 00:22:19,084
.توی دنیای واقعی

206
00:22:23,288 --> 00:22:25,690
.ولی من که صداشو شنیدم

207
00:22:25,724 --> 00:22:27,292
.بله

208
00:22:27,325 --> 00:22:29,227
.اون می‌خواد به هوشت بیاره

209
00:22:32,197 --> 00:22:35,100
ارتباطی که الیوت با دارلین داره
.فوق‌العاده قویـه

210
00:22:36,334 --> 00:22:40,305
به‌قدری که اون تبدیل به
.تنها راه ارتباطیش با واقعیت شده

211
00:22:41,840 --> 00:22:44,509
اتفاقاً، عمداً

212
00:22:44,542 --> 00:22:46,978
.دارلین از این رؤیا خارج شد

213
00:22:48,179 --> 00:22:50,682
،بدون دارلین

214
00:22:50,715 --> 00:22:53,651
تو بهترین فرصت رو داشتی
.که الیوت رو اینجا حبس کنی

215
00:22:55,854 --> 00:22:57,856
.به این حرفا گوش نمی‌دم

216
00:23:06,898 --> 00:23:08,133
.ببین چی میگم

217
00:23:09,667 --> 00:23:12,003
.من دیگه از این کابوس خسته شدم

218
00:23:13,037 --> 00:23:14,672
.می‌خوام بیدار شم

219
00:23:16,441 --> 00:23:18,443
!می‌خوام زندگی‌مـو پس بگیرم

220
00:23:30,622 --> 00:23:32,757
.می‌فهمم چرا گیج شدی

221
00:23:45,837 --> 00:23:48,640
،اگر اجازه بدی
.می‌تونم همه‌چی رو برات توضیح بدم

222
00:23:59,384 --> 00:24:01,286
،برای این‌که تو حقیقت کامل ماجرا رو بشنوی

223
00:24:01,319 --> 00:24:03,354
.اول باید دربارۀ یه‌چیزی صحبت کنیم

224
00:24:03,388 --> 00:24:06,357
.اختلال چند شخصیتیِ الیوت

225
00:24:09,194 --> 00:24:11,396
اولین شخصیت روزی خلق شد که

226
00:24:11,429 --> 00:24:13,531
...الیوت از پنجره پرید بیرون

227
00:24:14,566 --> 00:24:16,286
تو مریضی و
.نمی‌خوای هم اعتراف کنی

228
00:24:18,870 --> 00:24:21,406
.هیس. فیلم الان شروع می‌شه

229
00:24:21,439 --> 00:24:23,575
...شخصیت محافظ

230
00:24:24,642 --> 00:24:28,546
شخصیتی که الیوت خلقش کرد
...تا جایگزینِ پدرش بشه

231
00:24:30,215 --> 00:24:33,117
تا از اون دربرابر شرایطِ
...غیرقابل‌تحمل محافظت کنه

232
00:24:33,151 --> 00:24:37,088
من فقط می‌خواستم
.اون ضربه‌ها رو به‌جات تحمل کنم

233
00:24:37,121 --> 00:24:38,857
.ممنونم ازت

234
00:24:38,890 --> 00:24:39,890
.یعنی آقای روبات

235
00:24:44,362 --> 00:24:48,032
،چند وقت بعد
...الیوت شخصیت مادر رو خلق کرد

236
00:24:49,003 --> 00:24:51,165
.شخصیت آزاردهنده

237
00:24:51,190 --> 00:24:52,537
!بلند شو

238
00:24:53,083 --> 00:24:54,939
که تو مسئله‌ی تجاوز
...الیوت رو مقصر می‌دونست

239
00:24:54,973 --> 00:24:57,275
.حالم ازت بهم می‌خوره
.تو هیچی نیستی

240
00:24:58,810 --> 00:24:59,878
.پشیزی هم ازرش نداری

241
00:24:59,911 --> 00:25:02,213
و اصرار داشت که باید
.واسه اون‌کار تاوان بده

242
00:25:02,247 --> 00:25:03,615
،اون آدم ضعیفی بود

243
00:25:03,648 --> 00:25:05,617
.تو هم دقیقاً عین اون ضعیفی

244
00:25:05,650 --> 00:25:07,552
،کمی بعد از مادرش

245
00:25:07,585 --> 00:25:09,320
...کودکیِ الیوت وارد داستان شد

246
00:25:11,823 --> 00:25:14,165
که اومد تا با تجاوزی که

247
00:25:14,190 --> 00:25:16,104
الیوت تحمل‌شـو نداشت
.دست‌وپنجه نرم کنه

248
00:25:16,327 --> 00:25:19,264
...و این‌طوری شد که

249
00:25:19,297 --> 00:25:23,268
...اون خانوادۀ خودشـو خلق کرد

250
00:25:23,301 --> 00:25:25,136
.بگی نگی

251
00:25:25,169 --> 00:25:26,313
.ما تو عمق وجودتیم، الیوت

252
00:25:26,337 --> 00:25:29,741
،نه تو می‌تونی ما رو رها کنی
.و نه ما تو رو

253
00:25:31,376 --> 00:25:34,479
گمونم از شما خبر نداره

254
00:25:34,512 --> 00:25:36,447
همه چیز رو درباره‌ی اونا هم می‌دونم

255
00:25:36,481 --> 00:25:38,516
تماشاگرایی که فکر می‌کنن
،توی داستان نقشی ندارن

256
00:25:38,550 --> 00:25:40,618
ولی در طول تمام داستان حضور داشتن

257
00:25:42,554 --> 00:25:44,756
،و برای یه مدتی
فکر می‌کردیم تمامِ

258
00:25:44,789 --> 00:25:47,125
شخصیت‌های الیوت رو
.شناسایی کرده بودیم

259
00:25:48,960 --> 00:25:50,728
ولی یکی دیگه هم هست

260
00:25:50,762 --> 00:25:53,531
یکی که همین چند وقت پیش پیداش شد

261
00:25:53,565 --> 00:25:54,775
دوباره نمی‌خوام این قصه رو بشنوم

262
00:25:54,799 --> 00:25:58,603
حقیقت درباره‌ی هویتت؟
فکر کنم دیگه وقتشـه

263
00:25:58,636 --> 00:26:00,705
حتی اونا هم باهام موافقن

264
00:26:02,073 --> 00:26:04,342
می‌دونم چی می‌خوای بگی

265
00:26:04,375 --> 00:26:05,810
این حقیقت نداره

266
00:26:05,843 --> 00:26:06,811
چیزی نیست

267
00:26:06,844 --> 00:26:09,581
می‌دونم چرا اونکارو کردی

268
00:26:09,614 --> 00:26:12,150
نیتت خیر بوده

269
00:26:12,183 --> 00:26:13,885
،می‌خواستی ازش محافظت کنی

270
00:26:13,918 --> 00:26:16,487
واسه همینم گذشته‌اش رو تغییر دادی

271
00:26:16,521 --> 00:26:18,923
می‌خوام درباره‌ی پدرت بهم بگی

272
00:26:18,957 --> 00:26:21,159
،همینطوری هُلم می‌داد عقب
انقدر محکم هُلم داد که

273
00:26:21,192 --> 00:26:23,328
از پشت، از پنجره افتادم بیرون

274
00:26:24,228 --> 00:26:26,831
.من چیزی رو تغییر نمی‌دادم
...فکر

275
00:26:28,433 --> 00:26:30,768
فکر می‌کردم واقعاً اون‌طوری شده بود

276
00:26:30,802 --> 00:26:32,937
ولی آینده‌اش بود که واقعاً می‌خواستی
،ازش حفاظت کنی

277
00:26:32,971 --> 00:26:34,405
مگه نه؟

278
00:26:34,439 --> 00:26:36,841
...همین الان از اینجا برو وگرنه زنگ می‌زنم

279
00:26:36,874 --> 00:26:37,775
پلیس؟

280
00:26:37,809 --> 00:26:39,310
می‌خوای درباره‌ی صدها ترابایت

281
00:26:39,344 --> 00:26:41,613
فیلم پورن کودکان بفهمن؟

282
00:26:41,646 --> 00:26:43,314
واسه همین انقدر تلاش کردی تا

283
00:26:43,348 --> 00:26:44,682
تمام پلیدی‌هایی که توی

284
00:26:44,716 --> 00:26:47,085
دنیای واقعی اطرافش بودن رو از بین ببری

285
00:26:47,118 --> 00:26:49,354
واسه همین "گ‌جامعه" رو تشکیل دادی

286
00:26:49,387 --> 00:26:52,690
.سلام، اِویل کورپ
.ما گ‌جامعه هستیم

287
00:26:52,724 --> 00:26:54,258
چرا اینکارو کردی؟

288
00:26:55,326 --> 00:26:56,294
...انقدر دوستش داشتی که

289
00:26:56,327 --> 00:26:58,730
،می‌خواستی تمام دنیا رو نجات بدی

290
00:26:58,763 --> 00:27:00,164
تا به هر قیمتی که شده

291
00:27:00,198 --> 00:27:01,699
دنیا رو بابِ میل اون بکنی

292
00:27:01,733 --> 00:27:04,135
،واسه همین اینجا پنهانش کردی

293
00:27:04,168 --> 00:27:07,438
...و واقعیت تلخش رو

294
00:27:08,262 --> 00:27:09,962
تبدیل به یه رؤیا کردی

295
00:27:09,974 --> 00:27:11,776
برای ازدواج فردامون لحظه‌شماری می‌کنم

296
00:27:11,809 --> 00:27:12,777
...توی یه چرخه‌ی بی‌پایان گیرش انداختی

297
00:27:12,810 --> 00:27:16,848
توی یه روند کسل‌کننده‌ی تکراری گیر افتادم

298
00:27:16,881 --> 00:27:20,652
،تا در امان نگهش داری
تا وقتی خودت آماده بشی

299
00:27:20,685 --> 00:27:22,553
من هیچ‌کدوم از اینا رو یادم نمیاد

300
00:27:24,355 --> 00:27:26,658
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

301
00:27:26,691 --> 00:27:28,559
قبلاً هم اشتباه کردی

302
00:27:28,593 --> 00:27:29,927
حق با توئه

303
00:27:31,362 --> 00:27:33,798
اون اشتباه می‌کرد

304
00:27:33,831 --> 00:27:36,567
کریستا هیچ‌وقت کامل
سر از قضیه در نیاورد، مگه نه؟

305
00:27:38,936 --> 00:27:42,407
هیچ‌وقت نفهمید که با
الیوت واقعی حرف نمی‌زنه

306
00:27:44,442 --> 00:27:47,979
نفهمید همیشه داشت
.با تو صحبت می‌کرد

307
00:27:52,383 --> 00:27:55,787
الیوت، مشکل چیه؟

308
00:27:55,820 --> 00:27:57,055
هیچی

309
00:27:57,088 --> 00:27:59,691
دوباره داری پنهان‌کاری می‌کنی

310
00:27:59,724 --> 00:28:02,860
شخصیتی که برای به دوش کشیدنِ
...خشم الیوت به وجود اومد

311
00:28:02,894 --> 00:28:03,928
گور بابای جامعه

312
00:28:05,029 --> 00:28:07,865
من عصبانی بودم. از خودم بدم میومد

313
00:28:07,899 --> 00:28:10,034
آنجلا مُرده. لعنتی مُرده

314
00:28:10,068 --> 00:28:12,036
و باید روی مشکلات عصبانیتت
.هم کار کنیم، الیوت

315
00:28:12,070 --> 00:28:13,671
!خفه شو بابا

316
00:28:17,809 --> 00:28:21,145
...هکر یاغی‌ای که

317
00:28:21,179 --> 00:28:23,614
...الیوت همیشه خودشو جای اون تصور می‌کرد

318
00:28:23,648 --> 00:28:24,949
من فقط تو رو هک نمی‌کنم، کریستا

319
00:28:24,982 --> 00:28:26,584
من همه رو هک می‌کنم

320
00:28:26,617 --> 00:28:28,653
اونی که دنبال انتقام بود

321
00:28:28,686 --> 00:28:31,322
...گاهی به نجات دنیا فکر می‌کنم

322
00:28:31,355 --> 00:28:33,591
نجات دادن همه از دستِ نامرئی

323
00:28:33,624 --> 00:28:35,693
حقش بود. حق همشونـه

324
00:28:35,727 --> 00:28:37,862
،یک درصدِ برترِ یک درصد

325
00:28:37,895 --> 00:28:40,031
،همونایی که بدون اجازه
.نقش خدا رو بازی می‌کنن

326
00:28:40,064 --> 00:28:41,899
و حالا من حساب‌شون رو می‌رسم

327
00:28:41,933 --> 00:28:45,803
شخصیتی که انقدر الیوت رو
...تحت کنترل خودش در آورده بود که

328
00:28:45,837 --> 00:28:47,672
یه چیزی توی وجودم هست که

329
00:28:47,705 --> 00:28:50,274
نمی‌تونه بیخیال کاری که شروع کردیم بشه

330
00:28:50,308 --> 00:28:51,309
اصلاً فراموش کرد...

331
00:28:51,342 --> 00:28:53,711
همه فکر می‌کنن رهبرشون منم

332
00:28:55,379 --> 00:28:57,949
.وای خدای من، الیوت
بازم یادت رفت؟

333
00:28:58,716 --> 00:29:00,284
تو یه مشکلی داری، الیوت

334
00:29:00,318 --> 00:29:02,854
توی چند ماه گذشته مثل سابق نبودی

335
00:29:02,887 --> 00:29:05,857
...یادش رفت که فقط یه

336
00:29:05,890 --> 00:29:08,259
شخصیت دیگه‌ست

337
00:29:08,292 --> 00:29:11,295
الیوت؟ نه. اون یکی

338
00:29:11,329 --> 00:29:12,797
تو الیوت آلدرسون هستی؟

339
00:29:12,830 --> 00:29:16,634
چطوری نقابی رو بردارم
که دیگه نقاب نیست؟

340
00:29:16,667 --> 00:29:18,402
...خودتی یا -
خودمم -

341
00:29:18,469 --> 00:29:20,438
گاهی نقابم کنترل رو به دست می‌گیره

342
00:29:20,471 --> 00:29:22,807
گاهی واقعاً می‌تونه یه آدم دیگه بشه

343
00:29:22,840 --> 00:29:26,444
.منو ببین، الیوت آلدرسون
.من اینجام

344
00:29:26,477 --> 00:29:28,846
فقط منم که وجود دارم

345
00:29:28,880 --> 00:29:31,449
تو الیوت نیستی

346
00:29:31,482 --> 00:29:33,417
تو... مغز متفکرشی

347
00:29:38,422 --> 00:29:40,191
،و حالا وقتشـه

348
00:29:40,224 --> 00:29:43,995
...اون قدرت رو به میزبان پس بدی

349
00:29:46,264 --> 00:29:50,168
الیوت اصلی

350
00:30:06,984 --> 00:30:08,085
!نه

351
00:30:09,821 --> 00:30:11,455
اینکارو نکن

352
00:30:12,857 --> 00:30:15,126
من هیچ‌وقت مجبور نیستم کنترل رو
بدم دست یکی دیگه

353
00:30:17,128 --> 00:30:20,565
.این کنترل تو نیست
.خشم توئه

354
00:30:21,866 --> 00:30:24,001
پس شاید وقتشـه ازش استفاده کنم

355
00:30:25,002 --> 00:30:27,138
اگه بیدار بشی، فقط دوباره

356
00:30:27,171 --> 00:30:29,907
زندگی الیوت رو می‌دزدی

357
00:30:29,941 --> 00:30:31,745
این زندگی منـه

358
00:30:35,747 --> 00:30:37,255
همیشه هم می‌مونه

359
00:31:53,082 --> 00:31:55,540
«جسد وزیر ژنگ در صحنه‌ی یک اقدام تروریستی پیدا شد»

360
00:32:16,990 --> 00:32:18,269
دارلین؟

361
00:32:23,322 --> 00:32:26,110
وای خدای من. بالاخره به هوش اومدی

362
00:32:27,259 --> 00:32:29,620
حالت خوبه؟

363
00:32:29,654 --> 00:32:32,212
من...باید پرستار رو خبر کنم

364
00:32:40,677 --> 00:32:42,547
این واقعیـه، مگه نه؟

365
00:32:50,191 --> 00:32:52,618
تو رو خدا بگو الان خواب نمی‌بینم

366
00:32:56,556 --> 00:32:58,959
نه، خواب نمی‌بینی، الیوت

367
00:33:04,798 --> 00:33:07,701
تو اینجایی، درسته؟

368
00:33:15,375 --> 00:33:17,844
من همینجام

369
00:33:17,878 --> 00:33:20,080
قول میدم

370
00:33:41,401 --> 00:33:43,503
الانـه که پرستار بیاد

371
00:33:48,408 --> 00:33:50,710
فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت

372
00:33:55,282 --> 00:33:57,717
من هم فکر می‌کردم از دستت دارم

373
00:34:01,154 --> 00:34:02,756
امکان نداره

374
00:34:04,524 --> 00:34:06,526
من هیچ جا نمیرم

375
00:34:08,128 --> 00:34:09,796
خب، گاهی واقعاً

376
00:34:09,829 --> 00:34:12,265
باور کردن این رو سخت می‌کنی

377
00:34:20,473 --> 00:34:22,142
...یادتـه وقتی توی

378
00:34:22,175 --> 00:34:25,278
نیروگاه بودی چی شد؟

379
00:34:25,312 --> 00:34:27,847
،گقتن یجوری جلوی گداخت هسته‌ای رو گرفتی

380
00:34:27,881 --> 00:34:31,918
ولی بازم یه انفجار اتفاق افتاده

381
00:34:34,955 --> 00:34:39,326
تنها دلیلی که نجات پیدا کردی این بود که

382
00:34:39,359 --> 00:34:42,562
اتاقی که توش بودی، یجور حفاظ پیشرفته داشت

383
00:34:46,466 --> 00:34:48,868
جسد رز سفید رو پیدا کردن

384
00:34:51,304 --> 00:34:54,207
،اون دیگه واقعاً مُرده

385
00:34:54,240 --> 00:34:58,311
همراه دستگاهی که آنجلا می‌گفت پنهان کرده

386
00:34:58,345 --> 00:35:02,515
،وقتی برقش رو قطع کردی
مشکل پیدا کرد و ترکید

387
00:35:03,316 --> 00:35:06,353
.زیر آوار بود
.کاملاً له شده بود

388
00:35:08,989 --> 00:35:10,824
گمونم دیگه جای بحث نداره

389
00:35:10,857 --> 00:35:14,628
تو دنیا رو نجات دادی، الیوت آلدرسون

390
00:35:47,093 --> 00:35:49,195
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

391
00:35:49,229 --> 00:35:51,164
چیکار؟

392
00:35:53,400 --> 00:35:55,035
...دارلین

393
00:36:01,775 --> 00:36:03,710
...هویت من

394
00:36:09,482 --> 00:36:11,418
واقعی نیست

395
00:36:15,488 --> 00:36:17,457
الیوت

396
00:36:17,490 --> 00:36:19,926
به من نگاه کن

397
00:36:19,959 --> 00:36:23,096
یادتـه که چه قولی بهت دادم

398
00:36:23,129 --> 00:36:25,632
،تا وقتی که پیشت باشم

399
00:36:25,665 --> 00:36:27,600
،تا وقتی می‌تونی دستم رو نگه داری

400
00:36:27,634 --> 00:36:30,036
پس می‌دونی که واقعیـه

401
00:36:31,438 --> 00:36:34,240
و دارم بهت میگم که این واقعیـه

402
00:36:34,274 --> 00:36:37,010
من توی تمام داستان باهات بودم

403
00:36:37,043 --> 00:36:40,246
،گ‌جامعه، هک کردن ای‌کورپ

404
00:36:40,280 --> 00:36:42,449
،نهم مِی، زندان رفتنت

405
00:36:42,482 --> 00:36:43,416
،بمب‌گذاری‌های سایبری

406
00:36:43,450 --> 00:36:45,618
،دستبرد زدن‌مون به اون حرومیای پلید

407
00:36:45,652 --> 00:36:47,554
...بعد بلایی که سر

408
00:36:50,123 --> 00:36:51,891
آنجلا آوردن

409
00:36:54,694 --> 00:36:57,230
آنجلا، اون مُرده

410
00:36:57,263 --> 00:36:59,466
،درست مثل رومرو

411
00:36:59,499 --> 00:37:04,204
ترنتون، موبلی، شیلا

412
00:37:04,237 --> 00:37:08,508
الیوت، من بهت دروغ نمیگم

413
00:37:08,541 --> 00:37:11,911
اینا توی ذهنت نیست. واقعی هستن

414
00:37:23,523 --> 00:37:26,326
...ولی من

415
00:37:26,359 --> 00:37:28,661
نیستم

416
00:37:30,130 --> 00:37:32,332
چی داری میگی؟

417
00:37:32,365 --> 00:37:35,835
.معلومـه که واقعی‌ای
.تو همینجایی

418
00:37:42,642 --> 00:37:44,244
من اون نیستم

419
00:37:46,579 --> 00:37:48,314
...دارلین

420
00:37:51,851 --> 00:37:54,020
من الیوت نیستم

421
00:37:59,526 --> 00:38:01,561
فقط یه بخشی از وجودشم

422
00:38:24,083 --> 00:38:26,653
می‌دونم

423
00:38:32,592 --> 00:38:34,494
می‌دونم که اون نیستی

424
00:38:37,564 --> 00:38:39,732
حداقل الیوتی نیستی که
.من باهاش بزرگ شدم

425
00:38:42,468 --> 00:38:45,505
از وقتی گ‌جامعه رو راه انداختیم می‌دونستم

426
00:38:48,208 --> 00:38:50,009
رفتارت مثل اون نیست

427
00:38:52,178 --> 00:38:55,448
...اولش فکر می‌کردم

428
00:38:55,481 --> 00:38:58,418
شاید خودتی ولی فرق کردی

429
00:39:01,187 --> 00:39:02,889
،ولی بعد اینکه دوباره یادت رفت کی هستم

430
00:39:02,922 --> 00:39:05,525
فهمیدنش دیگه خیلی سخت نبود

431
00:39:10,563 --> 00:39:12,799
چرا هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟

432
00:39:18,104 --> 00:39:19,572
نمی‌دونم

433
00:39:24,777 --> 00:39:26,613
ما با هم بودیم

434
00:39:29,983 --> 00:39:33,086
با هم وقت می‌گذروندیم

435
00:39:33,119 --> 00:39:35,622
حس می‌کردم بالاخره
.داریم به هم نزدیک می‌شیم

436
00:39:38,758 --> 00:39:41,294
گمونم نمی‌خواستم تموم بشه

437
00:39:46,866 --> 00:39:49,435
چرا شما دوتا قبلاً نزدیک نبودید؟

438
00:39:53,206 --> 00:39:55,074
اون چیکار کرد؟

439
00:39:58,211 --> 00:40:00,580
اون کاری نکرد

440
00:40:02,115 --> 00:40:05,351
به‌خاطر من بود

441
00:40:05,385 --> 00:40:08,621
من پیشش نبودم

442
00:40:08,655 --> 00:40:11,591
نمی‌دونستم چطوری باهاش حرف بزنم

443
00:40:12,859 --> 00:40:17,764
نمی‌تونستم با مشکلاتش
...کنار بیام، واسه همین

444
00:40:17,797 --> 00:40:20,466
...بی‌خیال شدم و

445
00:40:20,500 --> 00:40:21,601
گذاشتم رفتم

446
00:40:25,571 --> 00:40:27,473
این یکی از دلایل برگشتنم بود

447
00:40:27,507 --> 00:40:29,742
می‌خواستم اوضاع رو درست کنم

448
00:40:31,377 --> 00:40:35,648
ولی اون نبود و به جاش تو اینجا بودی

449
00:40:45,992 --> 00:40:49,162
...اون

450
00:40:49,195 --> 00:40:51,064
حالش خوبه؟

451
00:40:56,436 --> 00:40:58,871
یه جای امن براش درست کردم

452
00:41:04,510 --> 00:41:06,813
هر چیزی که همیشه می‌خواسته رو داره

453
00:41:12,218 --> 00:41:13,720
خوبه

454
00:41:16,255 --> 00:41:18,224
.حقش هم هست

455
00:41:25,264 --> 00:41:26,866
،می‌دونی، حتی با اینکه ولش کردم

456
00:41:26,899 --> 00:41:30,436
هر روز خدا بهش فکر می‌کنم

457
00:41:40,747 --> 00:41:42,782
واقعاً دلم براش تنگ شده

458
00:41:53,893 --> 00:41:56,929
آه... میرم پرستار رو بیارم

459
00:41:58,498 --> 00:42:01,267
بیمارستان لعنتی

460
00:42:01,300 --> 00:42:03,302
مثل همیشه مزخرفـه

461
00:42:07,340 --> 00:42:09,075
دارلین

462
00:42:16,749 --> 00:42:17,950
من اشتباه می‌کنم

463
00:42:20,920 --> 00:42:23,289
اون همه چیز رو نداره

464
00:42:34,133 --> 00:42:38,237
...و با اینکه من فقط بخشی از وجودشم

465
00:42:46,145 --> 00:42:50,149
می‌خوام بدونی که دوستت دارم

466
00:43:43,603 --> 00:43:46,339
سلام، رفیق

467
00:43:46,372 --> 00:43:48,908
خدایا، این همیشه جمله‌ی ضایعی بوده، نه؟

468
00:43:51,210 --> 00:43:55,214
شرمنده که هیچ‌وقت اسم بهتری
برات به ذهنم نرسید

469
00:43:55,248 --> 00:43:57,517
ولی خب، من خودمم اسمی ندارم

470
00:43:59,585 --> 00:44:02,522
،فقط یکیم که بدون اجازه
می‌خواد نقش خدا رو بازی کنه

471
00:44:42,228 --> 00:44:45,965
یه بار بهم گفتی اینجا قراره
،یه خلأ تاریک بشه

472
00:44:45,998 --> 00:44:48,935
نیستیِ مطلق

473
00:44:48,968 --> 00:44:50,336
این حقیقت داره؟

474
00:44:53,606 --> 00:44:55,908
ما همیشه بخشی از وجودش می‌مونیم، پسرجون

475
00:45:05,518 --> 00:45:07,553
تمام این مدت، فکر می‌کردم برای تغییر دنیا

476
00:45:07,587 --> 00:45:09,655
،باید یه‌کاری کرد

477
00:45:09,689 --> 00:45:11,924
،یه عملی انجام داد

478
00:45:11,958 --> 00:45:13,759
.و باید براش جنگید

479
00:45:15,094 --> 00:45:17,296
دیگه نمی‌دونم این حقیقت داره یا نه

480
00:45:18,864 --> 00:45:22,501
اگه تغییر دنیا فقط با حضور آدم
شدنی باشه، چی؟

481
00:45:22,535 --> 00:45:24,870
با حاضر بودن توی دنیا، صرفه‌نظر از این‌که

482
00:45:24,904 --> 00:45:27,773
چندبار بهمون بگن
،ما جایی تو این دنیا نداریم

483
00:45:27,807 --> 00:45:32,445
با خوب‌موندن، حتی وقتی می‌خوان
با دوز و کلک ما رو آدم بدی کنن؟

484
00:45:32,478 --> 00:45:34,981
،با باور داشتن به خودمون
حتی وقتی بهمون میگن که

485
00:45:35,014 --> 00:45:37,183
خیلی با همه فرق داریم؟

486
00:45:37,216 --> 00:45:40,086
،و اگه همه این‌کارو بکنیم

487
00:45:40,119 --> 00:45:43,923
،اگه تسلیم نشیم و هم‌رنگ جماعت نشیم

488
00:45:43,956 --> 00:45:46,058
،اگه به‌قدر کافی مقاومت کنیم

489
00:45:46,092 --> 00:45:47,927
...فقط شاید

490
00:45:49,895 --> 00:45:52,531
دنیای اطراف‌مون دیگه چاره‌ای
.جز تغییر کردن نداشته باشه

491
00:45:56,435 --> 00:45:58,371
،حتی با این‌که ما قراره بریم

492
00:45:58,404 --> 00:46:01,207
،همونطوریـه که آقای روبات گفت

493
00:46:01,240 --> 00:46:04,844
ما همیشه بخشی از وجود
الیوت آلدرسون باقی می‌مونیم

494
00:46:04,877 --> 00:46:07,580
،و بهترین بخش وجودشـم خواهیم بود

495
00:46:07,613 --> 00:46:10,683
چون ماها بودیم که همیشه
،پیشش حاضر بودیم

496
00:46:10,716 --> 00:46:13,786
ما اون‌بخشی هستیم که موندیم

497
00:46:13,819 --> 00:46:16,355
ما بخشی بودیم که تغییرش دادیم

498
00:46:16,389 --> 00:46:18,824
و کیـه که به این افتخار نکنه؟

499
00:46:20,968 --> 00:46:59,968
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.

500
00:47:11,944 --> 00:47:13,012
یالا

501
00:47:13,045 --> 00:47:16,148
این فقط وقتی جواب میده
.که شما هم دل بکنید

502
00:47:16,148 --> 00:47:26,148
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

503
00:50:28,173 --> 00:50:30,273
سلام، الیوت

504
00:50:30,377 --> 00:50:31,377
« پـایـان سـریـال »