1
00:00:02,000 --> 00:00:03,300
...‏آنچه گذشت

2
00:00:03,334 --> 00:00:06,003
‏تو دومين ماه عسلمون در اسکاتلند بوديم

3
00:00:07,639 --> 00:00:10,173
‏دوست داشتم اين يه خواب باشه
ولي مي‌دونستم که نيست

4
00:00:10,224 --> 00:00:12,342
‏من ديگه توي قرن بيستم نبودم

5
00:00:12,427 --> 00:00:14,928
...انگار تو دنياي غريبي فرود اومده بودم

6
00:00:15,012 --> 00:00:16,179
‏که فقط از پشت تلسکوپ ديده بودمش

7
00:00:16,264 --> 00:00:17,431
‏داري تعقيبم مي‌کني؟

8
00:00:17,515 --> 00:00:19,733
‏من چشماي دوگل‌ـم، نه فکرش

9
00:00:19,817 --> 00:00:21,601
‏شک دارم که جاسوس انگليسي باشي

10
00:00:21,686 --> 00:00:22,819
‏اسمم گيليس دانکن‌ـه

11
00:00:22,854 --> 00:00:25,238
‏اميدوارم امشب تو تالار ببينمت

12
00:00:27,408 --> 00:00:29,128
‏داره پيشنهاد ميده که مجازات دختره رو قبول کنه

13
00:00:30,995 --> 00:00:33,363
‏لازم نيست از من يا هرکسي
‏که اينجاست بترسي

14
00:00:33,414 --> 00:00:35,332
‏تا زماني که من باهاتم

15
00:00:35,366 --> 00:00:37,701
‏به عنوان مهمانم اينجا خواهي موند

16
00:00:37,785 --> 00:00:39,920
‏منظورت به عنوان زنداني‌ـه ديگه، نه؟

17
00:00:40,004 --> 00:00:41,922
‏اگه بخواي فرار کني آره

18
00:00:48,246 --> 00:00:53,350
‏ از دختري آواز بخوان که گم شده

19
00:00:53,384 --> 00:00:59,222
‏ بگو، شايد آن دختر من باشم

20
00:00:59,273 --> 00:01:04,061
‏ با روحي مسرور، يک روز

21
00:01:04,145 --> 00:01:09,399
‏ از روي دريا به سمت جزيره اسکاي رفت

22
00:01:09,450 --> 00:01:15,072
‏ موج‌ها و نسيم، ‏جزيره‌ها و درياها

23
00:01:15,123 --> 00:01:20,077
‏ کوهستان‌هاي باراني و خورشيد

24
00:01:20,128 --> 00:01:25,082
،‏ همه‌ي چيزهاي خوب
‏همه‌ي چيزهاي زيبا

25
00:01:25,133 --> 00:01:30,971
‏ همه‌ي وجودم گم شد

26
00:01:31,055 --> 00:01:35,675
‏ از دختري آواز بخوان که گم شده

27
00:01:35,760 --> 00:01:40,397
‏ بگو، شايد آن دختر من باشم

28
00:01:40,431 --> 00:01:45,902
‏ با روحي مسرور، يک روز

29
00:01:45,937 --> 00:01:50,107
...‏ از دريا

30
00:01:50,158 --> 00:01:55,529
‏ به سمت جزيره اسکاي رفت

31
00:01:59,630 --> 00:02:09,630
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

32
00:02:24,559 --> 00:02:25,809
‏با سرگرد "هاليگن" تماس گرفتم

33
00:02:25,893 --> 00:02:26,977
...‏گفت ممکنه يه هفته طول بکشه

34
00:02:27,028 --> 00:02:29,729
‏قبل اينکه دستورات جديد رو صادر کنه

35
00:02:29,814 --> 00:02:32,616
‏فرانک، فکر نکنم درست باشه
‏از رابط هات استفاده کني

36
00:02:32,650 --> 00:02:34,317
اين آدما چي...اونا کسي رو ندارن
که دستور اعزامشون رو تغيير بده

37
00:02:34,368 --> 00:02:36,248
...‏نمي‌فهمم چرا مي‌خواي

38
00:02:36,272 --> 00:02:38,538
‏چيزي که مي‌خوام اينه که شوهرم
‏تو خونه پيشم باشه

39
00:02:38,623 --> 00:02:40,707
‏ولي الان که نميشه

40
00:02:40,792 --> 00:02:43,126
‏و اگه آدما از سيستم براي
...‏منافع خودشون استفاده کنن

41
00:02:43,161 --> 00:02:45,278
...‏پس ما هم مي‌تونيم کشتي رو ول کنيم

42
00:02:45,363 --> 00:02:46,913
‏و شروع کنيم به آلماني حرف زدن

43
00:02:46,998 --> 00:02:49,583
‏خواهش مي‌کنم اگه به حرف ‏شوهرت
گوش نمي‌کني، منطق رو قبول کن

44
00:02:49,667 --> 00:02:53,503
‏عزيزم، چيزي نميشه

45
00:02:53,588 --> 00:02:55,672
طوريم نميشه. مطمئنم

46
00:02:56,808 --> 00:02:58,475
‏بايد بهم اعتماد کني

47
00:03:01,395 --> 00:03:03,563
...‏واي به حال مردي که بين تو و

48
00:03:03,648 --> 00:03:05,932
‏نظرت، وايسه

49
00:03:06,017 --> 00:03:09,152
...‏و لعنت به من اگه همين لجاجت

50
00:03:09,187 --> 00:03:11,655
‏اون چيزي نباشه که به خاطرش مجذوبت شدم

51
00:03:13,274 --> 00:03:14,658
!‏همه سوار بشن

52
00:03:19,030 --> 00:03:21,364
!‏همه سوار بشن

53
00:03:23,284 --> 00:03:25,952
‏به قول معروف، اين يه نشونه براي من‌ـه

54
00:03:32,927 --> 00:03:35,045
برعکس شده

55
00:03:35,096 --> 00:03:37,764
‏من بايد کسي باشم که ميره خط مقدم

56
00:03:39,050 --> 00:03:41,184
‏به قرن بيستم خوش اومدي

57
00:03:41,219 --> 00:03:43,937
‏لطفاً ريسک غيرضروري نکن

58
00:03:44,021 --> 00:03:46,488
‏- نمي‌کنم
‏- دوستت دارم

59
00:03:51,145 --> 00:03:55,899
،‏کلير بيچمپ رندل
‏قول بده برگردي پيشم

60
00:03:57,235 --> 00:03:59,703
‏حتماً، فرانک رندل

61
00:03:59,737 --> 00:04:00,987
‏قول ميدم

62
00:04:16,087 --> 00:04:17,220
‏گندش بزنن

63
00:04:17,255 --> 00:04:19,089
‏آره، انرژي گرفتي؟

64
00:04:19,140 --> 00:04:21,258
‏سرحال و قوي مي‌کندت

65
00:04:23,644 --> 00:04:26,646
‏مي‌دوني، واقعاً خودم مي‌تونم
‏حموم کنم و لباس بپوشم

66
00:04:26,731 --> 00:04:29,733
‏برام که زحمتي نداره

67
00:04:30,985 --> 00:04:34,237
‏چه پوست قشنگي داري

68
00:04:34,272 --> 00:04:36,489
...‏تا حالا نديدم بعد از 8-9 سالگي

69
00:04:36,574 --> 00:04:39,159
‏زني هيچ عيبي رو پوستش نداشته باشه

70
00:04:40,328 --> 00:04:43,280
‏شوهر بعديت آدم خوش شانسيه

71
00:04:48,619 --> 00:04:50,253
‏چي شده؟

72
00:04:53,174 --> 00:04:58,345
‏خانم فيتز، ‏مي‌تونم يه چيزي بهتون بگم؟

73
00:04:58,429 --> 00:05:02,515
‏البته که مي‌توني

74
00:05:02,600 --> 00:05:04,467
‏درمورد شوهرم‌ـه

75
00:05:08,606 --> 00:05:10,056
‏نمُرده

76
00:05:11,058 --> 00:05:12,892
‏از دستش فرار کردي؟

77
00:05:12,977 --> 00:05:14,978
‏آدم خوبي نبود؟

78
00:05:15,029 --> 00:05:17,147
نه، ‏فوق‌العاده بود

79
00:05:17,231 --> 00:05:21,484
‏فقط، خب... هنوز به دنيا نيومده

80
00:05:24,322 --> 00:05:26,406
‏متوجه منظورت نشدم

81
00:05:27,992 --> 00:05:33,663
‏خانم فيتز، مثل اينکه
‏من تو زمان عقبگرد داشتم

82
00:05:35,299 --> 00:05:41,171
...‏تو ماه عسلمون تو سال 1945 بودم

83
00:05:41,255 --> 00:05:43,173
‏200 سال بعد از الان

84
00:05:43,257 --> 00:05:45,809
...‏شب سوون بود، من رفتم کنار حلقه‌ي سنگي

85
00:05:45,843 --> 00:05:47,427
‏تو کريگ ندون

86
00:05:49,730 --> 00:05:51,731
‏اونجا رو مي‌شناسي؟

87
00:05:51,816 --> 00:05:53,733
‏آره

88
00:05:54,652 --> 00:05:56,853
‏قصه‌هاي عجيبي هم شنيدم

89
00:05:56,937 --> 00:05:59,856
...‏به سنگه دست زدم

90
00:05:59,907 --> 00:06:04,077
...‏و دنيا دور سرم چرخيد

91
00:06:04,161 --> 00:06:08,865
‏و چيز بعدي که متوجه شدم
اين بود که اينجا تو سال 1743 هستم

92
00:06:11,252 --> 00:06:15,588
‏من جاسوس انگليسي نيستم

93
00:06:15,673 --> 00:06:17,123
‏از آينده اومدم

94
00:06:20,761 --> 00:06:22,929
‏قبول کردنش سخته

95
00:06:29,637 --> 00:06:33,556
‏خودمم به زور مي‌تونم باورش کنم

96
00:06:33,641 --> 00:06:36,693
‏حتي نمي‌دونم بتونم برگردم
‏به زمان خودم يا نه

97
00:06:40,981 --> 00:06:43,066
‏بايد برگردم پيش همون سنگ‌ها

98
00:06:43,150 --> 00:06:45,618
‏ازم مي‌خواي کمکت کنم؟

99
00:06:45,703 --> 00:06:47,871
...‏به نظرت اگه حقيقت رو به خانواده مکنزي بگم

100
00:06:47,905 --> 00:06:49,072
‏حرفمو باور مي‌کنن؟

101
00:06:49,123 --> 00:06:50,657
‏شايد

102
00:06:50,741 --> 00:06:52,909
...‏چشماي زيبا و زبون شيريني داري

103
00:06:52,960 --> 00:06:55,912
‏ولي من مي‌دونم واقعاً چي هستي

104
00:06:55,963 --> 00:06:57,080
‏چي؟

105
00:06:57,164 --> 00:06:58,998
گمشو شيطان شرور

106
00:06:59,083 --> 00:07:00,166
‏از تو دوري مي‌جويم

107
00:07:00,251 --> 00:07:01,301
...‏نه، خانم فيتز

108
00:07:01,385 --> 00:07:02,552
‏من مسيحي باايماني هستم

109
00:07:02,586 --> 00:07:04,036
‏اجازه نميدم طلسمم کني

110
00:07:04,121 --> 00:07:04,637
!‏خانم فيتز، نه

111
00:07:04,722 --> 00:07:05,839
!‏ساحره! ساحره

112
00:07:07,224 --> 00:07:09,259
‏آره

113
00:07:09,310 --> 00:07:10,977
...صدها نفر از خاندان مکنزي تا چند روز آينده

114
00:07:11,062 --> 00:07:14,230
‏خودشون رو براي گردهمايي مي‌رسونن

115
00:07:14,265 --> 00:07:15,648
‏گوش مي‌کني بچه‌جون؟

116
00:07:17,768 --> 00:07:19,018
‏ببخشيد، چي؟

117
00:07:19,103 --> 00:07:20,487
‏گردهمايي؟

118
00:07:20,571 --> 00:07:23,073
‏با اين کلمه آشنا نيستم

119
00:07:23,107 --> 00:07:25,024
...‏جايي‌ـه که تمام مردهاي خاندان مکنزي

120
00:07:25,109 --> 00:07:27,110
...‏از سرتاسر اسکاتلند ميان و براي خودشون و

121
00:07:27,161 --> 00:07:28,778
‏طايفه‌شون سوگند ياد مي‌کنن

122
00:07:28,863 --> 00:07:32,582
‏آخرين بار مال ده‌ها سال پيش بود
‏وقتي کالم مالک اينجا شده بود

123
00:07:32,616 --> 00:07:35,702
‏خوشحالم که براي طبابت اينجا موندي

124
00:07:35,786 --> 00:07:38,137
...‏به اندازه‌ي کافي با ناراحتي‌هاي مردم

125
00:07:38,222 --> 00:07:39,989
‏سر و کله زدم

126
00:07:41,675 --> 00:07:43,543
موفق ميشي

127
00:07:43,627 --> 00:07:45,845
‏اون و دوگل فراموش نمي‌کنن

128
00:07:45,930 --> 00:07:49,015
‏مورد لطفشون قرار مي‌گيري، ردخور نداره

129
00:07:51,302 --> 00:07:54,187
...‏اگه مي‌تونستم بخشش کالم و دوگل رو بدست بيارم

130
00:07:54,271 --> 00:07:56,205
...‏شايد بتونم آزادي خودم رو بخرم

131
00:07:56,256 --> 00:07:59,109
‏و راهي براي برگشت پيش فرانک بسازم

132
00:07:59,143 --> 00:08:04,647
...‏براي سردرد، يه تکه از مدفوع اسب را برداريد

133
00:08:04,698 --> 00:08:05,965
‏که با دقت خشک شده

134
00:08:06,050 --> 00:08:07,567
...‏به نظر مي‌رسيد ‏پزشکي و مراقبت از

135
00:08:07,651 --> 00:08:10,253
...‏خاندان مکنزي، منطقي‌ترين راه براي

136
00:08:10,287 --> 00:08:11,955
...‏جلب اعتمادشون بود

137
00:08:11,989 --> 00:08:14,824
...‏ولي براي اينکار اونم بدون برانگيختن شک

138
00:08:14,875 --> 00:08:17,961
...‏مجبور بودم راهي پيدا کنم که پزشکي قرن بيستم رو

139
00:08:17,995 --> 00:08:20,396
...‏با استفاده از روش‌ها و تجهيزات موجود

140
00:08:20,447 --> 00:08:21,581
‏در قرن هجدهم به کار ببندم

141
00:08:21,665 --> 00:08:23,166
"‏"شپش چوب

142
00:08:27,171 --> 00:08:28,287
!‏شپش

143
00:08:28,372 --> 00:08:30,790
!‏خدايا

144
00:08:45,239 --> 00:08:48,525
...‏همراه با شيشه‌هاي خون کبوتر، تخم مورچه

145
00:08:48,609 --> 00:08:52,195
...پودر جمجمه‌ي انسان ‏که معلوم نبود مال کيه

146
00:08:52,246 --> 00:08:54,614
‏يه مقدار گياه و عصاره هم
...تو وسايل اون بيتن بود

147
00:08:54,698 --> 00:08:58,168
‏که واقعاً مي‌تونست مفيد باشه

148
00:09:12,183 --> 00:09:13,183
‏چيزي نيست

149
00:09:15,886 --> 00:09:19,305
‏خب، اونقدرا هم بد نبود، نه؟

150
00:09:24,461 --> 00:09:27,463
...‏نگهبان‌هام، موقعي که درحال ويزيت بيمارام بودم

151
00:09:27,547 --> 00:09:29,065
‏وقتشون رو تو آشپزخونه مي‌گذروندن

152
00:09:29,149 --> 00:09:34,120
،‏به خودم قبولوندم که اين نشونه‌س
...‏يه نشونه از اعتماد

153
00:09:34,205 --> 00:09:36,906
‏حسي که اميدوار بودم با دوگل درميون بذارن

154
00:09:36,957 --> 00:09:38,625
‏منو ببخشيد آقايون

155
00:09:38,709 --> 00:09:40,210
‏تو اتاق جراحي به کمک احتياج دارم

156
00:09:40,244 --> 00:09:42,579
‏داروهاي تاريخ گذشته بايد دور ريخته بشن

157
00:09:42,630 --> 00:09:45,064
...‏شما دوتا مست چرا تا الان

158
00:09:45,148 --> 00:09:46,348
‏آشپزخونه‌ي من رو اشغال کردين؟

159
00:09:46,433 --> 00:09:48,267
‏اگه اينجا کار نمي‌کنين برين گم شين

160
00:09:48,318 --> 00:09:51,054
‏فقط داريم طبق دستور اونو مي‌پاييم

161
00:09:51,088 --> 00:09:53,168
...‏و اونم تو دو ساعت گذشته ته ليوانهاتون

162
00:09:53,192 --> 00:09:54,924
‏قايم شده بود؟

163
00:09:57,094 --> 00:09:58,811
"‏اوه، "شونا

164
00:09:58,896 --> 00:10:01,264
‏خودتو ناراحت نکن

165
00:10:01,315 --> 00:10:02,932
‏حالا برو خونه

166
00:10:03,017 --> 00:10:04,817
‏برو پيش بچه‌هات

167
00:10:07,771 --> 00:10:08,905
‏به کارتون برسين

168
00:10:13,027 --> 00:10:14,611
‏کي بود؟

169
00:10:14,695 --> 00:10:16,579
‏خدمتکار کالم

170
00:10:16,614 --> 00:10:18,114
‏حالش خوب ميشه؟

171
00:10:18,198 --> 00:10:21,117
‏آره، زمان مي‌بره

172
00:10:22,870 --> 00:10:27,040
،‏پسرش ديشب مُرد
‏"ليندزي مکنيل" کوچولو

173
00:10:29,627 --> 00:10:30,960
‏چي شد؟

174
00:10:31,011 --> 00:10:32,762
‏چرا کسي نيومد منو خبر کنه؟

175
00:10:32,796 --> 00:10:37,133
‏واي، خانم، درد ليندزي کوچولو درمان نداره

176
00:10:37,217 --> 00:10:40,136
"‏رفته بود "ايگيش اهيو
.معادل دقيقي براي اين کلمه وجود نداره]
[نزديکترين معني مي‌تونه الهه‌ي پليدي باشه

177
00:10:40,187 --> 00:10:41,804
‏کجا؟

178
00:10:41,855 --> 00:10:45,608
"‏خرابه‌هاي قديمي صومعه‌ي "بنديکتين

179
00:10:45,643 --> 00:10:49,812
‏مردم اين حوالي بهش ميگن کليساي سياه

180
00:10:49,897 --> 00:10:53,116
‏فکر مي‌کنين اون خرابه‌ها باعث مرگش شدن؟

181
00:10:53,150 --> 00:10:55,485
!‏خرابه نيست، زن احمق

182
00:10:55,569 --> 00:10:58,237
‏شياطين تو خرابه‌ها آزادانه پرسه مي‌زنن

183
00:10:58,322 --> 00:10:59,739
‏روح کوچيک بيچاره‌ش

184
00:10:59,823 --> 00:11:01,991
‏مريضي پسره تو بهترين روزاي عمرش بود

185
00:11:02,076 --> 00:11:04,043
شيطان بي‌همتاست

186
00:11:08,749 --> 00:11:11,000
‏خانم بيچمپ، جناب مکنزي
...خواستن تو اتاقشون

187
00:11:11,051 --> 00:11:13,136
‏حاضر بشين

188
00:11:13,170 --> 00:11:16,472
‏تا حالا اسم شونه
به گوشت خورده احمق کوچولو؟

189
00:11:16,507 --> 00:11:17,674
‏واي، ولم کن خاله

190
00:11:17,758 --> 00:11:20,510
"‏خواهرزاده‌م، "تامس بکستر

191
00:11:20,594 --> 00:11:23,680
‏ليندزي مکنيل براش مثل برادر بود

192
00:11:23,764 --> 00:11:25,898
‏مکنزي منتظره

193
00:11:25,983 --> 00:11:27,684
‏باشه

194
00:11:27,735 --> 00:11:30,019
،‏داروها رو پلکان هستن
‏نميشه ولشون کرد

195
00:11:49,006 --> 00:11:52,008
‏آرزو داشتم مي‌تونستم کالم رو درمان کنم

196
00:11:52,042 --> 00:11:55,211
‏درد زيادي رو که مي‌دونستم
...داره مي‌کشه رو تخفيف مي‌دادم

197
00:11:56,095 --> 00:11:58,514
...‏و کاري مي‌کردم کالم من رو با

198
00:11:58,565 --> 00:12:00,432
‏ديد بهتري ببينه

199
00:12:11,945 --> 00:12:15,898
‏يه کم بلندتر از يه کت فراک استاندارده

200
00:12:17,735 --> 00:12:20,987
،‏خب، شما هم زياد استاندارد نيستين
‏مگه نه ارباب؟

201
00:12:21,071 --> 00:12:25,124
‏يه کت خاص براي يه آدم خاص

202
00:12:26,827 --> 00:12:30,196
...‏بهم گفته بودن که تو بهترين خياط

203
00:12:30,280 --> 00:12:33,750
‏تو اسکاتلند هستي
که تازه از ادينبورگ اومدي

204
00:12:33,834 --> 00:12:35,551
‏خب، ازتون ممنونم ارباب

205
00:12:35,586 --> 00:12:37,720
...‏فاميل‌هاي زنم مکنزي هستن

206
00:12:37,755 --> 00:12:41,174
‏منم هميشه دوست داشتم فرصتي
‏پيش بياد که بيارمش خونه

207
00:12:41,258 --> 00:12:46,062
‏فاميلهاي زنت ترغيبت کردن
‏که اربابت رو مسخره کني؟

208
00:12:47,765 --> 00:12:48,765
‏مسخره کنم؟

209
00:12:48,766 --> 00:12:52,685
‏کت يه مرد ‏معمولاً بلنديش تا زانو نيست؟

210
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
‏بله

211
00:12:53,771 --> 00:12:57,273
‏و منم ازت خواستم
‏جور ديگه‌اي اونو بدوزي؟

212
00:12:57,324 --> 00:13:00,943
،‏خب، نه به طور واضح
...‏ولي همينطوري فکر کردم

213
00:13:00,994 --> 00:13:04,831
‏که پاهام بايد پوشونده بشن؟

214
00:13:04,915 --> 00:13:06,983
‏چيزي هست که بايد ازش خجالت بکشم؟

215
00:13:07,067 --> 00:13:09,318
‏من چنين فکري نکردم

216
00:13:10,871 --> 00:13:13,673
...‏ارباب

217
00:13:13,757 --> 00:13:14,957
‏خواهش مي‌کنم

218
00:13:20,047 --> 00:13:24,016
...‏برام يه کت استاندارد مي‌دوزي

219
00:13:24,101 --> 00:13:27,637
‏و فردا برام مياريش

220
00:13:27,688 --> 00:13:29,272
‏حتماً ارباب

221
00:13:29,306 --> 00:13:30,973
‏ممنونم ارباب

222
00:13:34,895 --> 00:13:36,813
‏ممنونم

223
00:13:43,871 --> 00:13:48,157
‏خياطي رو به خوبي طبابت بلدين، خانم بيچمپ؟

224
00:13:48,242 --> 00:13:52,829
فقط بخيه زدن، که اونم بيشتر کار داغوني ‏از آب درمياد

225
00:13:54,498 --> 00:13:56,833
‏البته شما رو به خاطر
‏موضوع ديگه‌اي احضار کردم

226
00:14:02,089 --> 00:14:05,374
‏ديوي بيتن هميشه منو ماساژ مي‌داد

227
00:14:05,459 --> 00:14:08,177
‏تحرک برام راحت‌تر مي‌شد

228
00:14:08,262 --> 00:14:11,230
‏اميدوارم شما هم همون کارو بکنين

229
00:14:11,315 --> 00:14:12,648
‏البته

230
00:14:25,245 --> 00:14:26,863
‏چي شده؟

231
00:14:26,914 --> 00:14:31,033
‏تو هم مثل خياط فکر مي‌کني
‏پاهاي من زننده‌س؟

232
00:14:31,118 --> 00:14:35,704
...‏نه، فقط ‏خب، معتقدم که اگه به جاي پاهاتون

233
00:14:35,789 --> 00:14:38,758
‏ستون فقرات رو ماساژ بدم
‏مفيدتر واقع بشه

234
00:14:46,967 --> 00:14:49,552
‏نگو که کونم هم اذيتت مي‌کنه

235
00:14:57,895 --> 00:15:01,781
‏گرماي همراه با رطوبت معمولاً بعد از
‏ماساژ آرامش بخشه

236
00:15:01,865 --> 00:15:04,233
‏يه کم آب جوش و
‏چندتا پارچه‌ي تميز پيدا ميشه؟

237
00:15:04,284 --> 00:15:06,068
‏نه

238
00:15:06,119 --> 00:15:11,207
،‏خانم مکنيل، خدمتکارم
‏ديشب پسرش رو از دست داد

239
00:15:11,241 --> 00:15:13,042
‏امروز صبح نيستش

240
00:15:13,076 --> 00:15:15,427
‏از شنيدنش خيلي ناراحت شدم

241
00:15:15,512 --> 00:15:19,081
‏آره. کار شيطانه

242
00:15:19,166 --> 00:15:21,634
...‏بچه‌ي احمق

243
00:15:21,718 --> 00:15:24,587
‏رفته بود کليساي سياه

244
00:15:28,258 --> 00:15:32,929
‏بعضي وقتا با خودم ميگم
...‏چيکار کردم که شيطان

245
00:15:33,013 --> 00:15:34,013
‏اينجوري مجازاتم مي‌کنه

246
00:15:39,903 --> 00:15:44,173
‏چيه؟ شما تو آکسفوردشاير شيطان ندارين خانم؟

247
00:15:45,609 --> 00:15:50,246
‏داريم، ‏ولي بهشون ميگيم اسکاتلندي

248
00:15:58,956 --> 00:16:01,040
‏ببخشيد، اذيتتون کردم؟

249
00:16:01,124 --> 00:16:02,124
‏نه، نه

250
00:16:02,125 --> 00:16:03,942
‏برعکس

251
00:16:04,027 --> 00:16:06,662
‏دارين درد رو خيلي کمتر مي‌کنين

252
00:16:10,767 --> 00:16:14,720
،‏"گويلين" شاعر
...امشب قبل از گردهمايي توي تالار

253
00:16:14,805 --> 00:16:15,888
شعر مي‌خونه

254
00:16:15,973 --> 00:16:20,059
‏دوست دارم به عنوان مهمانم تشريف بيارين

255
00:16:20,143 --> 00:16:22,478
‏ممنونم

256
00:16:54,728 --> 00:16:56,896
‏برادرم امشب خيلي خوب به نظر مياد

257
00:16:56,980 --> 00:16:59,849
‏ميگه که به خاطر تو و دستهاي شفابخشت‌ـه

258
00:17:02,402 --> 00:17:05,938
‏خوشحالم که تونستم خدمتي بکنم

259
00:17:06,023 --> 00:17:08,908
‏آره. مثل اينکه گربه‌ي وحشي‌اي
...که تو راه سوار کرديم

260
00:17:08,992 --> 00:17:11,827
‏مي‌خواد چنگالهاشو فرو کنه

261
00:17:11,862 --> 00:17:14,530
‏چه توصيف دلچسبي

262
00:17:19,703 --> 00:17:21,504
...‏منو ببخشيد

263
00:17:21,538 --> 00:17:23,498
‏فکر مي‌کنم از اونجا منظره رو بهتر ببينم

264
00:17:45,228 --> 00:17:46,395
‏سلام

265
00:17:46,446 --> 00:17:47,930
‏درست به همديگه معرفي نشديم

266
00:17:47,964 --> 00:17:49,164
‏من کلير بيچمپ‌ـم

267
00:17:49,215 --> 00:17:52,134
"‏"ليه‌ري مکنزي

268
00:17:56,790 --> 00:17:59,475
‏آقاي مکتاويش قيافه‌ي خيلي خوبي داره

269
00:17:59,559 --> 00:18:01,643
‏آره

270
00:18:06,333 --> 00:18:09,635
‏ولي به من علاقه نداره

271
00:18:09,720 --> 00:18:13,806
‏خب، کم پيش مياد مردها صلاح خودشون رو بدونن

272
00:18:13,890 --> 00:18:16,092
‏به خاطر همين ما زنها اينجاييم

273
00:18:16,143 --> 00:18:17,727
‏ليه‌ري

274
00:18:17,761 --> 00:18:19,979
‏خانم بيچمپ

275
00:18:20,463 --> 00:18:21,630
‏آقاي مکتاويش

276
00:18:21,664 --> 00:18:23,733
...‏همين الان داشتم به خانم مکنزي مي‌گفتم

277
00:18:23,767 --> 00:18:25,087
‏که امشب چقدر زيبا شده

278
00:18:25,111 --> 00:18:27,636
‏بله، بله. زيباست

279
00:18:43,703 --> 00:18:47,540
‏يه کلمه‌ش رو هم نمي‌فهمم
‏ولي خيلي قشنگه

280
00:18:53,680 --> 00:18:56,148
‏گويلين خيلي وقت تو قلعه بوده؟

281
00:18:56,232 --> 00:18:57,133
‏آره

282
00:18:57,217 --> 00:18:59,218
‏چند ساله

283
00:18:59,302 --> 00:19:02,605
‏وقتي حدوداً 16 سالم بود
‏يه سال رو تو ليوخ گذروندم

284
00:19:02,639 --> 00:19:04,940
‏گويلين هم اينجا بود

285
00:19:04,975 --> 00:19:07,560
‏کالم پول خوبي بهش ميده. مجبوره

286
00:19:07,644 --> 00:19:11,147
‏هر اربابي با کمال ميل
‏‏مرد ولزي رو به خونه‌ش راه ميده

287
00:19:11,198 --> 00:19:14,316
‏يادمه که قبلاً اينجا بودي

288
00:19:14,367 --> 00:19:16,068
‏واقعاً؟

289
00:19:16,153 --> 00:19:18,737
‏امکان نداره بيشتر از 7-8 سالت بوده باشه

290
00:19:18,822 --> 00:19:22,541
اگه من تو اون سن بودم
شک دارم چيزي يادم مي‌موند

291
00:19:22,626 --> 00:19:25,461
‏خب، من که يادمه

292
00:19:25,495 --> 00:19:29,632
...‏تو خيلي... يعني
‏منو يادت نمياد؟

293
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
‏نه

294
00:19:30,667 --> 00:19:33,586
‏نه، فکر نکنم

295
00:19:33,670 --> 00:19:36,388
‏احتمال به ياد آوردنش کمه

296
00:19:38,341 --> 00:19:40,426
...‏يه پسر 16 ساله‌ي پرانرژي بودم

297
00:19:40,510 --> 00:19:42,344
...‏که انقدر به خودش مغرور بود

298
00:19:42,395 --> 00:19:43,929
...‏که فکر مي‌کرد همه يه مشت

299
00:19:44,014 --> 00:19:45,898
‏بچه‌ي دماغو و لوس هستن

300
00:20:07,370 --> 00:20:10,089
شراب رايني کالم‌ـه، آره؟

301
00:20:10,173 --> 00:20:11,540
‏خيلي خوبه

302
00:20:11,625 --> 00:20:14,877
‏دوتا... سه‌تا گيلاس خوردم

303
00:20:14,961 --> 00:20:16,545
‏اگه دوست داري بقيه‌ش رو بخور

304
00:20:16,630 --> 00:20:18,931
...‏بيشتر کسايي که با کالم مشروب مي‌خورن

305
00:20:19,015 --> 00:20:20,735
‏بعد از گيلاس دومي ولو ميشن

306
00:20:20,767 --> 00:20:23,552
‏يعني ميگي من مستم؟

307
00:20:23,603 --> 00:20:26,138
‏اگه نبودي تعجب مي‌کردم

308
00:20:43,573 --> 00:20:46,909
‏اين مرهمي که گذاشتي چند روزه داره پوستمو خراش ميده

309
00:20:46,993 --> 00:20:48,794
‏اشکالي نداره کمکم کني؟

310
00:20:48,879 --> 00:20:49,879
‏الان؟

311
00:20:49,913 --> 00:20:51,747
...‏خب

312
00:20:51,798 --> 00:20:54,300
‏بله، البته

313
00:20:56,169 --> 00:20:57,636
‏ميشه اينو بذاري سر جاش دخترجون؟

314
00:21:10,483 --> 00:21:12,851
‏خيلي‌خب، پس بذار
‏يه نگاهي به شونه‌ت بندازم

315
00:21:12,936 --> 00:21:14,520
‏به کمکت نياز نداشتم

316
00:21:14,604 --> 00:21:15,771
‏

317
00:21:15,855 --> 00:21:17,695
...‏فقط فکر کردم بايد ببينم که با پاهاي خودت

318
00:21:17,741 --> 00:21:19,858
‏برمي‌گردي به اتاق کارت

319
00:21:21,111 --> 00:21:22,161
‏

320
00:21:22,245 --> 00:21:23,612
‏ممنونم

321
00:21:23,663 --> 00:21:26,031
‏فکر کنم يه کم زياده روي کردم

322
00:21:27,167 --> 00:21:28,617
‏البته بايد فکرشو مي‌کردم

323
00:21:28,668 --> 00:21:30,753
...‏فکر کنم اگه واقعاً اذيتت مي‌کرد

324
00:21:30,787 --> 00:21:33,255
مرهمت رو خودت باز مي‌کردي

325
00:21:33,290 --> 00:21:34,840
‏مي‌ترسيدم

326
00:21:34,925 --> 00:21:36,805
‏فکر کردم اگه دست بهش بزنم کتک مي‌خورم

327
00:21:36,829 --> 00:21:38,093
کاملاً ‏درسته

328
00:21:38,128 --> 00:21:39,762
بالاخره اينجا من طبيبم

329
00:21:39,796 --> 00:21:40,846
‏مسئولم

330
00:21:40,931 --> 00:21:42,131
‏شکي توش نيست

331
00:21:44,684 --> 00:21:46,769
...‏واقعاً اگه اذيتت مي‌کرد

332
00:21:46,803 --> 00:21:47,970
‏بايد بهم مي‌گفتي

333
00:21:48,021 --> 00:21:49,341
همون روز تو اصطبل... ‏

334
00:21:49,365 --> 00:21:50,639
‏برات بازش مي‌کردم

335
00:21:50,724 --> 00:21:55,527
‏نه. جلو چشم الک نمي‌شد

336
00:21:55,612 --> 00:21:57,479
‏به خاطر جاي زخمها

337
00:21:57,564 --> 00:22:00,816
‏نمي‌خواي الک بدونه شلاق خوردي؟

338
00:22:00,900 --> 00:22:03,202
‏نه. نه

339
00:22:03,286 --> 00:22:07,990
...‏الک پير مي‌دونه شلاق خوردم

340
00:22:08,041 --> 00:22:09,908
‏ولي نديدتش

341
00:22:09,993 --> 00:22:13,162
‏دونستن اينجور چيزا با ديدنشون فرق داره

342
00:22:15,582 --> 00:22:20,002
‏منظورم اينه که يه کم شخصيه

343
00:22:20,086 --> 00:22:23,172
...‏فکر مي‌کنم اگه الک زخم‌ها رو مي‌ديد

344
00:22:23,223 --> 00:22:26,392
‏ديگه نمي‌تونست بدون اينکه
به پشتم فکر کنه، ‏منو ببينه

345
00:22:28,595 --> 00:22:30,679
‏اشکالي نداره من پشتت رو ببينم؟

346
00:22:30,764 --> 00:22:32,765
‏نه

347
00:22:32,849 --> 00:22:35,250
...‏به نظر مياد مهارت اينو داري ‏که بدون اينکه

348
00:22:35,301 --> 00:22:36,185
...‏ حس بدي بهم دست بده

349
00:22:36,236 --> 00:22:38,520
‏بابتش تاسف بخوري

350
00:22:46,746 --> 00:22:48,280
...‏بگذريم

351
00:22:49,833 --> 00:22:50,866
‏بايد برم

352
00:22:52,786 --> 00:22:53,786
‏صبرکن

353
00:22:56,840 --> 00:22:58,874
‏بذار يه نگاهي بهش بندازم

354
00:23:23,066 --> 00:23:25,067
‏خوب جوش خورده

355
00:23:25,151 --> 00:23:26,985
‏چرک هم نداره

356
00:23:35,245 --> 00:23:37,663
‏چندروز ديگه بانداژ رو باز کن

357
00:23:40,166 --> 00:23:41,834
‏هرچي شما بگين

358
00:23:45,088 --> 00:23:48,090
‏شب بخير آقاي مکتاويش

359
00:23:48,141 --> 00:23:51,226
‏شب بخير خانم بيچمپ

360
00:24:12,248 --> 00:24:14,750
‏نشستن هم بلدي زن؟

361
00:24:14,784 --> 00:24:17,786
‏صبحونه‌م از گلوم پايين نرفت

362
00:24:17,837 --> 00:24:19,955
‏پياده‌روي براي هضم غذا خوبه

363
00:24:22,959 --> 00:24:24,543
‏کلير

364
00:24:24,627 --> 00:24:27,179
‏خيلي خوشحالم که تونستي بياي

365
00:24:27,263 --> 00:24:29,264
‏از دست نمي‌دادم

366
00:24:31,217 --> 00:24:33,268
‏داره بدتر ميشه که

367
00:24:33,303 --> 00:24:36,855
،‏گير يه کيسه‌ي قلنبه افتاديم
"‏پدر "بين

368
00:24:36,940 --> 00:24:39,057
‏برنامه داره يه جنگيري روي پسر بکستر اجرا کنه

369
00:24:39,142 --> 00:24:42,478
‏زالزالک

370
00:24:42,562 --> 00:24:45,481
‏آخر فصل کم پيدا ميشه

371
00:24:45,565 --> 00:24:47,149
‏الان گفتي جن‌گيري؟

372
00:24:47,233 --> 00:24:50,535
...‏ظاهراً تامس بکستر همراه ليندزي مکنيل

373
00:24:50,620 --> 00:24:52,821
‏رفته بوده کليساي سياه

374
00:24:52,906 --> 00:24:55,290
‏حالا همون شيطان، پسرکوچولو رو تسخير کرده

375
00:24:55,325 --> 00:24:56,825
‏يه کم مي‌خواي؟

376
00:24:56,876 --> 00:24:59,878
‏نه

377
00:24:59,963 --> 00:25:01,079
‏چيه؟

378
00:25:01,164 --> 00:25:03,132
‏چت شده؟

379
00:25:03,166 --> 00:25:08,137
،‏خب، اون پسره، تامس
‏خواهرزاده‌ي خانم فيتز‌ـه

380
00:25:08,171 --> 00:25:12,007
"‏وقتي ميگي "تسخير کرده
‏دقيقاً منظورت چيه؟

381
00:25:12,091 --> 00:25:14,510
‏مريضه؟

382
00:25:14,561 --> 00:25:16,145
‏مريض نيست

383
00:25:16,179 --> 00:25:18,230
‏تصاحب شده

384
00:25:19,682 --> 00:25:21,602
‏به تسخير شيطاني اعتقاد نداري کلير؟

385
00:25:21,684 --> 00:25:22,985
‏تو داري؟

386
00:25:24,270 --> 00:25:29,024
...‏اعتقاد دارم قدرتهايي ماوراي دانش ما وجود دارن

387
00:25:29,075 --> 00:25:33,695
‏ماوراي چيزي که بتونيم ببينيم و بشنويم و لمس کنيم

388
00:25:33,780 --> 00:25:39,201
‏روح پليد، پري، شيطان
‏مهم نيست چه اسمي روشون بذاريم

389
00:25:39,285 --> 00:25:43,539
‏ولي به قدرت جادو اعتقاد داري، نه؟

390
00:25:43,623 --> 00:25:47,009
‏زياد بهش فکر نکردم

391
00:25:47,043 --> 00:25:49,595
...‏هيچوقت خودتو تو موقعيتي نديدي

392
00:25:49,679 --> 00:25:52,714
‏که هيچ توضيح دنيوي نداشته باشه؟

393
00:25:55,051 --> 00:25:57,853
...‏بايد قبول کني که ممکنه پسره

394
00:25:57,887 --> 00:26:01,023
‏بيمار شده باشه، نه تسخير

395
00:26:01,057 --> 00:26:03,908
...‏و اگه اينطور باشه، پس شايد راهي باشه

396
00:26:03,993 --> 00:26:05,811
‏که من و تو بتونيم کمک کنيم

397
00:26:05,895 --> 00:26:10,065
‏مردم باور کردن که پسره تسخير شده کلير

398
00:26:10,116 --> 00:26:12,568
‏با مخالفت با اونا خودتو به خطر ميندازي

399
00:26:12,652 --> 00:26:15,070
،‏من که نزديکشون نميرم
‏تو هم نبايد بري

400
00:26:20,710 --> 00:26:23,495
‏کجا ميريم؟

401
00:26:23,580 --> 00:26:24,713
!‏هي

402
00:26:36,509 --> 00:26:38,176
‏هي، کجا داري ميري؟

403
00:26:46,019 --> 00:26:48,570
...‏کالم خوشش نمياد

404
00:26:48,605 --> 00:26:50,522
‏تو کار ارواح دخالت کني

405
00:26:50,607 --> 00:26:52,157
در جايگاهش نيستي

406
00:26:56,913 --> 00:26:59,948
‏فکر مي‌کردم نظرت عوض بشه

407
00:26:59,999 --> 00:27:02,701
...‏يه بار کشيش بهم گفت مهارت‌هاي درمانيم

408
00:27:02,785 --> 00:27:03,869
‏موهبتي از جانب خدا هستن

409
00:27:22,772 --> 00:27:26,692
‏خواهرم رفته پدر بين رو خبر کنه

410
00:27:26,776 --> 00:27:27,976
‏چرا بسته شده؟

411
00:27:28,061 --> 00:27:29,895
‏يه موقع ديدي عصباني شد

412
00:27:29,979 --> 00:27:32,114
‏شياطين

413
00:27:32,148 --> 00:27:33,532
‏هيس

414
00:27:33,616 --> 00:27:36,785
‏تامس، تامس، اومدم کمکت کنم

415
00:27:36,819 --> 00:27:38,787
‏علائم بيماريش مشابه اون يکي پسره؟

416
00:27:38,821 --> 00:27:40,956
‏بله، کم و بيش

417
00:27:40,990 --> 00:27:43,024
...‏ليندزي کوچولو از اولش بدنش ضعيف بود

418
00:27:43,075 --> 00:27:44,876
‏براي همينم شيطان زودتر از پا درش آورد

419
00:27:44,961 --> 00:27:50,499
‏تب نداره، که يعني احتمالاً عفونتي درکار نيست

420
00:27:50,583 --> 00:27:52,250
‏کَسِ ديگه‌اي هم مريضه؟

421
00:27:52,335 --> 00:27:55,003
‏نه، همه صحيح و سالمن

422
00:27:55,054 --> 00:27:57,723
...‏ضربان قلبش کُند بود و مردمکش

423
00:27:57,807 --> 00:27:59,007
‏نشونه‌ي مسموميت

424
00:27:59,092 --> 00:28:01,677
‏تامس؟ تامس؟

425
00:28:01,761 --> 00:28:03,845
‏جديداً چيا خوردي؟

426
00:28:03,896 --> 00:28:06,231
...‏ديروز فقط يکم آبگوشت خورده

427
00:28:06,316 --> 00:28:08,600
‏و بيشترش رو بالا آورد

428
00:28:08,685 --> 00:28:10,736
‏نه، نزديکم نيا

429
00:28:10,820 --> 00:28:12,521
‏حتي الانم شياطين رو مي‌بينه

430
00:28:12,572 --> 00:28:14,972
‏چيزي نيست. داره هذيون ميگه

431
00:28:15,057 --> 00:28:16,525
‏يه نشونه‌ي ديگه‌س

432
00:28:16,576 --> 00:28:18,577
‏يه چيزي بهم بدين تا اين طنابا رو ببُرم

433
00:28:18,661 --> 00:28:20,612
‏نه، خانم. اينکارو نمي‌کنم

434
00:28:20,697 --> 00:28:23,532
‏بهتره نکني

435
00:28:23,583 --> 00:28:25,000
‏داري چيکار مي‌کني، گلنا؟

436
00:28:25,034 --> 00:28:27,002
‏تو يه چنين موقعيتي غريبه راه ميدي؟

437
00:28:27,036 --> 00:28:29,788
‏خانم بيچمپ طبيبه و کارش حرف نداره

438
00:28:29,872 --> 00:28:31,790
‏شايد بتونه کمکي کنه

439
00:28:35,712 --> 00:28:39,881
‏خانم بکستر، بايد آزادش کنين
تا هواي آزاد تنفس کنه

440
00:28:41,217 --> 00:28:42,718
‏گمونم مي‌تونم دردش رو کمتر کنم

441
00:28:42,769 --> 00:28:44,853
‏فقط يه فرصت بهم بدين

442
00:28:56,866 --> 00:28:58,734
‏بهتره راه رو باز کني، خانم

443
00:28:58,818 --> 00:29:01,036
‏بذار پدر روحاني کارش رو بکنه

444
00:29:38,691 --> 00:29:40,411
‏وقتي نزديکش رفتي سرما حس نکردي؟

445
00:29:40,435 --> 00:29:41,243
‏سرما؟

446
00:29:41,277 --> 00:29:43,528
...‏خب، ميگن که حضور شيطان رو

447
00:29:43,613 --> 00:29:44,613
‏با سرماي هوا ميشه حس کرد

448
00:29:44,914 --> 00:29:47,048
‏شرمنده که نا اميدت مي‌کنم، ولي نه

449
00:29:47,083 --> 00:29:48,763
‏حتماً نامفهوم حرف ميزد، مگه نه؟

450
00:29:48,787 --> 00:29:49,951
‏متاسفانه نه

451
00:29:50,036 --> 00:29:53,955
‏راستش شنيدم که ميگن
...‏که ليندزي کوچولو نعره مي‌زده

452
00:29:54,006 --> 00:29:56,792
!‏حرومزاده‌ي تنبل خرفت

453
00:29:56,876 --> 00:29:59,177
‏همينجا منتظر بمون

454
00:30:04,801 --> 00:30:07,352
...‏مطمئن بودم که خانم فيتز اجازه ميده تا پسر رو معاينه کنم

455
00:30:07,437 --> 00:30:10,806
‏بعد از اينکه پدرروحانيِ به اصطلاح کاردرست
‏وردخوندنش رو تموم بکنه

456
00:30:10,890 --> 00:30:13,692
...‏ولي حتي اگه بفهمم مشکلش چيه

457
00:30:13,776 --> 00:30:15,610
...‏ممکنه کاري از دستم برنياد

458
00:30:15,645 --> 00:30:17,696
‏با منابع محدودي که در دسترسمه

459
00:30:30,993 --> 00:30:33,462
‏خوبه، خيلي خوبه

460
00:30:33,496 --> 00:30:35,914
‏واسه يه بارم که شده اوامر يه مرد رو اطاعت کردي

461
00:30:35,998 --> 00:30:37,499
‏راه بيفت

462
00:30:46,843 --> 00:30:48,727
‏لبات يکم ورم داره، جيمي

463
00:30:48,811 --> 00:30:50,679
‏اسب بهت ضربه زده؟

464
00:30:55,601 --> 00:30:56,601
.‏آره

465
00:30:58,938 --> 00:31:00,772
‏وقتي حواسم نبود سرش رو ناغافل چرخوند

466
00:31:00,857 --> 00:31:01,990
‏چه بد

467
00:31:02,024 --> 00:31:03,859
‏ماديان‌ها مي‌تونن خطرناک باشن
(‏(به معني دختر جوان هم هست

468
00:31:06,279 --> 00:31:08,363
‏ماديان؟

469
00:31:08,414 --> 00:31:10,198
‏الک تو رو مسئول کار با ماديان‌ها کرده؟

470
00:31:15,538 --> 00:31:17,455
‏هوي

471
00:31:17,540 --> 00:31:19,424
‏چه مرگته؟

472
00:31:19,509 --> 00:31:21,376
‏زبونم رو گاز گرفتم

473
00:31:21,427 --> 00:31:22,928
‏کله‌خرِ دست و پاچلفتي

474
00:31:24,680 --> 00:31:27,299
‏بهتره برم ببينم الک چيز ديگه‌اي نميخواد

475
00:31:35,725 --> 00:31:39,194
...‏اگه داري به خاطر ليه‌ري اون جوون رو دست مي‌ندازي

476
00:31:39,228 --> 00:31:41,863
...‏اگه پدر دختره يا کالم بو ببرن

477
00:31:41,898 --> 00:31:44,900
.‏مجازات جيميِ جوون بيشتر از يه دماغ خوني ميشه

478
00:31:44,984 --> 00:31:46,067
‏مثل همسرش بشه؟

479
00:31:46,952 --> 00:31:47,952
‏شايد

480
00:31:48,621 --> 00:31:50,572
‏ولي اون همسري نيست که بايد داشته باشه

481
00:31:50,623 --> 00:31:51,740
‏نه؟

482
00:31:51,824 --> 00:31:53,291
‏نه

483
00:31:53,376 --> 00:31:56,294
‏اون يه زن احتياج داره نه دختربچه

484
00:31:57,496 --> 00:31:59,998
‏و ليه‌ري تا 50 سالگي يه دختربچه مي‌مونه

485
00:32:02,919 --> 00:32:04,219
...‏به اندازه‌ي کافي اين دور و برا بودم

486
00:32:04,253 --> 00:32:07,923
...‏که تفاوتشون رو خوب درک کنم

487
00:32:07,974 --> 00:32:10,759
‏و شما هم همينطور خانم

488
00:32:29,912 --> 00:32:33,498
...‏از طوري که جيمي رو دست انداختم شرمنده شدم

489
00:32:33,583 --> 00:32:35,367
...‏و اگه مي‌خواستم کاملاً روراست باشم

490
00:32:35,451 --> 00:32:38,169
...‏به اين خاطر دست انداختم چون حسوديم ميشد

491
00:32:38,254 --> 00:32:40,839
...‏نه به ليه‌ري

492
00:32:40,923 --> 00:32:44,542
.‏به صميميتشون

493
00:32:44,627 --> 00:32:47,295
‏دلم براي شوهرم تنگ شده بود

494
00:32:49,632 --> 00:32:52,133
‏خانم بيچمپ

495
00:32:52,218 --> 00:32:55,937
‏خانم بيچمپ، حالتون خوبه؟

496
00:32:55,972 --> 00:32:57,689
‏بله، خوبم

497
00:32:57,773 --> 00:32:59,975
‏ممنون

498
00:33:00,059 --> 00:33:03,311
‏چه کاري براتون از دستم برمياد، آقاي مکنزي؟

499
00:33:03,362 --> 00:33:05,447
‏فکر کردم شايد دوست داشته باشين
...‏گيليس دانکن رو ملاقات کنين

500
00:33:05,481 --> 00:33:07,816
‏زنِ خزانه‌دار

501
00:33:07,867 --> 00:33:10,201
‏براي نو نوار کردن داروهاتون قبل از گردهمايي

502
00:33:13,322 --> 00:33:15,740
‏بله، دوست دارم

503
00:33:15,825 --> 00:33:17,909
‏فردا صبح به دهکده ميرم

504
00:33:17,994 --> 00:33:19,995
‏شما رو هم همراه خودم پيش خانم دانکن مي‌بَرم

505
00:33:45,855 --> 00:33:49,073
...‏به نظرم يه خروار پوستِ درختِ بيد سفيد

506
00:33:49,158 --> 00:33:52,527
‏بايد داشته باشي
‏سردرد ناشي از ويسکي رو تسکين ميده

507
00:33:55,531 --> 00:33:57,248
...‏پس کار تو بود

508
00:33:57,333 --> 00:34:00,702
‏ملاقات ناگهاني ولي خيلي مهمان‌نوازانه‌ي من؟

509
00:34:01,704 --> 00:34:04,622
‏همونطور که بهت گفتم
...‏خيلي چيزا تو اين دنيا هست

510
00:34:04,707 --> 00:34:06,207
‏که نمي‌تونيم توجيهش کنيم

511
00:34:07,710 --> 00:34:10,545
‏شنيدم که بالاخره به خانواده بکستر سَرزدي

512
00:34:10,596 --> 00:34:14,549
‏آره، بايد ‏پدر "بين" دوست‌داشتني رو
‏در حال انجام وظيفه مي‌ديدم

513
00:34:14,633 --> 00:34:16,384
‏چه ديدني هم بود

514
00:34:16,469 --> 00:34:18,386
‏جن‌گيري موفقيت‌آميز بود؟

515
00:34:18,437 --> 00:34:19,804
‏نمي‌دونم

516
00:34:19,889 --> 00:34:22,774
‏قبل از اينکه تموم بشه زدم بيرون

517
00:34:22,858 --> 00:34:27,461
‏اگه تامس بچه من بود
...‏به هيچوجه نمي‌ذاشتم

518
00:34:27,512 --> 00:34:28,396
‏در الطاف بزرگوارانه اون مرد غوطه‌ور بشه

519
00:34:28,481 --> 00:34:30,281
‏کامل ازش فاصله بگير، کلير

520
00:34:30,366 --> 00:34:33,735
‏هيچ لطف و موهبتي تو قلب و انجيل اون مرد نيست

521
00:34:33,819 --> 00:34:37,906
...‏يه نظري داره که هرزني از زمان حوا

522
00:34:37,990 --> 00:34:40,909
...‏يه وسوسه‌ست که هر روز بايد به وسيله شوهرش

523
00:34:40,960 --> 00:34:42,994
‏سرکوب بشه، تا شيطان در تنگنا باشه

524
00:34:47,666 --> 00:34:51,419
‏يه وقتا احساس يه غريبه تو يه سرزمين بيگانه رو دارم

525
00:34:51,504 --> 00:34:54,806
...‏به اين راحتيام نيست

526
00:34:54,890 --> 00:34:59,477
...‏يه انگليسي تو سرزمين‌هاي اسکاتلند

527
00:34:59,562 --> 00:35:01,813
‏گمونم منظورت همينه

528
00:35:03,816 --> 00:35:06,484
‏اون پايين چه خبره؟

529
00:35:26,956 --> 00:35:30,208
...‏يه پسره موقع دزدي مچش رو گرفتن

530
00:35:30,292 --> 00:35:33,128
‏معمولاً پسراي "تنر" اين کارا رو مي‌کنن

531
00:35:33,212 --> 00:35:36,464
‏اونام آوردنش پيش آرتور تا عدالت رو پياده کنن

532
00:35:38,300 --> 00:35:41,352
...‏اگه از دنده راست از خواب بلند شده باشه

533
00:35:41,437 --> 00:35:43,555
‏پسره مي‌تونه با يه شلاق قسر دربره

534
00:35:43,639 --> 00:35:48,476
...‏ولي ازونجايي که معمولاً يُبسه يا معده‌ش نفخ داره

535
00:35:48,561 --> 00:35:51,813
‏پسرک احتمالاً قيد دستش رو بايد بزنه

536
00:35:51,897 --> 00:35:54,699
‏به خاطر دزدي؟

537
00:35:54,784 --> 00:35:56,424
‏خيلي وحشتناکه

538
00:36:03,042 --> 00:36:06,711
‏عزيزدلم، يه کم عرق نعنا مي‌خوام

539
00:36:08,631 --> 00:36:13,218
‏نمي‌تونم با يه شکمِ متلاطم عدل رو پياده کنم

540
00:36:13,302 --> 00:36:15,503
‏

541
00:36:15,588 --> 00:36:18,756
‏هنوز در مورد سرنوشت اون پسر تصميم نگرفتين؟

542
00:36:18,841 --> 00:36:21,509
‏ها؟

543
00:36:21,560 --> 00:36:26,181
‏ايشون کلير بيچمپ از قلعه هستن

544
00:36:26,232 --> 00:36:28,516
‏بله

545
00:36:28,567 --> 00:36:31,486
‏بله، البته

546
00:36:31,520 --> 00:36:34,405
‏ممنونم عزيزکم

547
00:36:34,490 --> 00:36:36,941
‏

548
00:36:40,746 --> 00:36:42,747
‏

549
00:36:42,832 --> 00:36:45,333
‏گمونم هيچي نشده اثر کرد

550
00:36:45,367 --> 00:36:47,418
‏

551
00:36:48,003 --> 00:36:50,671
...‏نمي‌دونم چه مدرکي عليه اين پسر دارين

552
00:36:50,706 --> 00:36:52,266
...‏ولي مطمئناً

553
00:36:52,290 --> 00:36:54,209
‏راستش اعتراف کرده

554
00:36:54,260 --> 00:36:57,795
‏دو تا کيک از صاحب کارش دزديده

555
00:36:57,880 --> 00:37:00,882
‏پدر روحاني "بين" سَرِ قطع کردن دستش بحث داره

556
00:37:00,966 --> 00:37:04,552
‏ميگه که تنها راه نجات روح جاودانش همينه

557
00:37:04,637 --> 00:37:05,937
‏ولي اون فقط يه بچه‌س

558
00:37:06,021 --> 00:37:07,605
...‏مطمئنا نمي‌خواين به خاطر دزديدن يه تيکه نون

559
00:37:07,690 --> 00:37:09,641
‏نقص عضوش کنين

560
00:37:09,725 --> 00:37:12,360
!‏برو بابا

561
00:37:15,564 --> 00:37:17,232
‏آرتور

562
00:37:20,703 --> 00:37:27,458
‏تصور کن پيوندمون مورد لطف قرار بگيره

563
00:37:27,543 --> 00:37:31,829
...‏چه احساسي پيدا مي‌کردي

564
00:37:31,914 --> 00:37:34,415
‏اگه پسرت گرفتار اين قضيه مي‌شد؟

565
00:37:34,500 --> 00:37:36,251
‏

566
00:37:36,335 --> 00:37:40,255
‏مطمئنا گرسنگي باعث شده
‏که اون پسر دست به دزدي بزنه

567
00:37:40,306 --> 00:37:42,340
آره

568
00:37:42,424 --> 00:37:43,892
‏آره

569
00:37:43,926 --> 00:37:49,514
...‏ته قلبت نمي‌توني بخشنده باشي

570
00:37:49,598 --> 00:37:52,350
‏تو که روح عدالتي؟

571
00:37:52,434 --> 00:37:56,154
‏قلبِ رئوف و دل‌نازک من

572
00:37:57,740 --> 00:38:01,576
...‏چون اعتراف کرده، نمي‌تونم بذارم قسر در بره

573
00:38:01,610 --> 00:38:06,331
...‏ولي يه ساعت تنبيه

574
00:38:06,415 --> 00:38:10,752
‏و ميخ کردن يه گوشش کفايت کنه

575
00:38:10,786 --> 00:38:13,538
‏هوم؟

576
00:38:13,622 --> 00:38:17,926
‏همينه که ميگن قلبت رئوفه

577
00:38:23,682 --> 00:38:25,466
‏

578
00:38:25,517 --> 00:38:27,302
!‏ اوه

579
00:38:27,386 --> 00:38:30,772
‏تصميمم رو گرفتم، پدر بين

580
00:38:30,806 --> 00:38:33,558
‏فقط دنبال اجراي عدالتيم

581
00:38:33,642 --> 00:38:35,310
‏بفرما

582
00:38:35,394 --> 00:38:36,811
‏مثل آب خوردن

583
00:38:36,862 --> 00:38:40,315
‏مردک اصلاً حقه و کلک حاليش نيست

584
00:38:42,484 --> 00:38:47,238
‏يعني چي که يه گوشش ميخ بشه؟

585
00:38:47,323 --> 00:38:48,740
‏به چي ميخ بشه؟

586
00:38:49,992 --> 00:38:51,793
‏معلومه که به شکنجه‌گاه

587
00:38:57,633 --> 00:38:58,833
‏بهتر از از دست دادن يه دسته

588
00:39:29,865 --> 00:39:32,417
‏و حالا آمرزيده ميشي

589
00:39:40,459 --> 00:39:45,546
‏بريم سراغ کوبيدن اين گياهان دارويي و خيسوندنشون

590
00:39:45,597 --> 00:39:51,386
‏بعدش بريم طبقه پايين، يه ليوان پُرت بزنيم
(‏(شراب قرمز شيرين

591
00:39:51,470 --> 00:39:54,305
‏و رازهامون رو به همديگه بگيم

592
00:40:09,738 --> 00:40:11,372
‏تو گيجم مي‌کني، کلير

593
00:40:11,407 --> 00:40:15,827
...‏يکي ندونه فکر مي‌کنه شما شکنجه‌گاه يا مجازات

594
00:40:15,911 --> 00:40:17,078
.‏تو جايي که ازش اومدي، نداري

595
00:40:19,832 --> 00:40:21,883
‏اونجا اوضاع فرق مي‌کنه

596
00:40:23,802 --> 00:40:26,754
‏کجا، تو آکسفوردشاير؟

597
00:40:26,805 --> 00:40:29,590
‏گمونم نکنم اونقدرام متفاوت باشه

598
00:40:29,641 --> 00:40:32,260
‏قضيه فقط آکسفوردشاير نيست

599
00:40:32,311 --> 00:40:34,829
‏دوران بچگيم يکم نامتعارف بود

600
00:40:34,913 --> 00:40:36,747
‏تو جاهاي زيادي بزرگ شدم

601
00:40:36,832 --> 00:40:38,266
‏واقعاً؟

602
00:40:38,350 --> 00:40:40,318
‏برام تعريف کن

603
00:40:41,487 --> 00:40:43,604
‏دوست دارم راجع بهشون بشنوم

604
00:40:50,863 --> 00:40:52,580
‏چي شده؟

605
00:40:52,614 --> 00:40:54,582
‏بفرماييد

606
00:40:55,334 --> 00:40:57,452
‏خانم دانکن

607
00:40:57,536 --> 00:40:59,754
‏خانم بيچمپ

608
00:40:59,788 --> 00:41:01,756
‏آقاي مکتاويش

609
00:41:01,790 --> 00:41:03,875
‏دوگل برگشت به سمت ليوخ

610
00:41:03,959 --> 00:41:05,460
‏منو فرستاده دنبال شما

611
00:41:05,511 --> 00:41:07,712
‏شنلتون رو آوردم که گرم بمونين

612
00:41:07,796 --> 00:41:10,581
‏خانم بيچمپ همين الان
...‏ميخواست برام از بزرگ شدن نامتعارفش

613
00:41:10,665 --> 00:41:12,133
‏تعريف کنه

614
00:41:12,167 --> 00:41:14,519
‏مطمئنم داستان خوبيه

615
00:41:14,603 --> 00:41:17,355
‏چرا تو هم يه ليوان شراب نمي‌خوري و گوش بدي؟

616
00:41:20,559 --> 00:41:23,394
‏کاش وقت داشتيم، ولي بايد بريم

617
00:41:23,479 --> 00:41:25,646
‏وگرنه براي شام آت و آشغال گيرمون مياد

618
00:41:25,731 --> 00:41:29,733
...‏ممنون بابت مهمون‌نوازيت گيليس
‏و همينطور بابت اينها

619
00:41:32,788 --> 00:41:34,322
‏بايد دوباره ازين کارا بکنيم

620
00:41:34,373 --> 00:41:37,241
‏البته

621
00:41:37,326 --> 00:41:39,293
‏هرچه زودتر

622
00:41:51,340 --> 00:41:53,925
‏به نظرت چقدر ديگه بايد اونجا بمونه؟

623
00:41:54,009 --> 00:41:55,676
‏مي‌تونه هروقت که خواست بره

624
00:41:55,727 --> 00:41:57,512
‏ساعت تنبيهش تموم شده

625
00:41:57,596 --> 00:41:59,313
...‏مشکل اينه که اين پسرک جرأت نداره

626
00:41:59,348 --> 00:42:01,566
‏گوشش رو از ميخ بکنه

627
00:42:01,650 --> 00:42:03,684
‏منظورت اينه گوشش رو همينجوري جدا کنه؟

628
00:42:03,735 --> 00:42:05,019
‏بله

629
00:42:05,103 --> 00:42:06,487
...‏هنوز يه کم مضطربه

630
00:42:06,522 --> 00:42:09,941
‏ولي بالاخره به زودي فکراش رو راجع به اين موضوع مي‌کنه

631
00:42:12,027 --> 00:42:15,363
...‏آقاي مکتاويش، انگشتاي شما

632
00:42:15,447 --> 00:42:19,083
‏به نظرم قوي هستن

633
00:42:19,168 --> 00:42:20,585
‏بله

634
00:42:27,543 --> 00:42:31,179
‏خب "نولي" خودت رو
...‏تو مصيبت درستي انداختي

635
00:42:31,213 --> 00:42:33,381
‏مگه نه؟

636
00:42:35,100 --> 00:42:39,220
‏ديگه شورش درومد

637
00:42:39,271 --> 00:42:41,556
.‏يه تکون کوچيک به سرت بدي، همه‌چي تمومه

638
00:42:44,443 --> 00:42:46,644
‏بيا، مي‌خواي کمکت کنم؟

639
00:42:46,728 --> 00:42:48,062
‏نه، نه

640
00:42:49,648 --> 00:42:51,065
‏

641
00:42:55,153 --> 00:42:57,622
‏برو خونه

642
00:43:01,710 --> 00:43:06,297
‏حالش خوب ميشه
‏ديدنِ خون حالش رو بد مي‌کنه

643
00:43:14,006 --> 00:43:15,006
‏ممنون

644
00:43:15,007 --> 00:43:17,592
‏مي‌دونم که ريسک بزرگي بود

645
00:43:17,643 --> 00:43:19,260
...‏توقع نداشتي که از يه دختر کوچولوي انگليسي

646
00:43:19,311 --> 00:43:23,064
‏شجاع‌تر نباشم، مگه نه؟

647
00:43:23,098 --> 00:43:26,601
‏دوباره اين ريسک رو مي‌کني که کمکم کني؟

648
00:43:26,685 --> 00:43:28,603
‏ميدوني "کليساي سياه" کجاست؟

649
00:43:39,615 --> 00:43:42,166
‏خيلي آرامش داره

650
00:43:42,251 --> 00:43:44,952
‏اصلاً شبيه چيزي نبود که انتظارش رو داشتم

651
00:43:45,037 --> 00:43:49,423
‏خب، ميگن که شيطان باهوشه

652
00:43:49,458 --> 00:43:51,208
...‏سخت مي‌تونست روح‌هاي سرگردان رو گير بندازه

653
00:43:51,293 --> 00:43:55,963
‏اگه تو مرداب‌ها و تونل‌ها تله مي‌ذاشت

654
00:43:56,048 --> 00:43:58,549
‏واقعاً باور داري که شياطين اينجا زندگي مي‌کنن؟

655
00:43:58,634 --> 00:43:59,967
‏

656
00:44:00,052 --> 00:44:02,603
...‏خُب، اينو مي‌دونم که تامس و ليندزي کوچولو

657
00:44:02,638 --> 00:44:07,475
‏اولين پسرايي نيستن که
.‏بعد از سر زدن به اينجا مريض ميشن و مي‌ميرن

658
00:44:07,559 --> 00:44:12,196
..."‏و راستش رو بخواي، ديدن "کليساي سياه

659
00:44:12,281 --> 00:44:15,483
،‏و اينکه بعدش زنده بموني تا تعريفش کني
.‏يه راه براي اثبات مردونگيه

660
00:44:15,534 --> 00:44:18,069
...‏خودمم اينکارو کردم

661
00:44:18,153 --> 00:44:21,238
...‏اون موقع جرمي مرتکب نشده بودم

662
00:44:21,323 --> 00:44:23,291
...‏ولي پسرعموم گرفتار طلسم شد

663
00:44:23,325 --> 00:44:24,542
‏و نزديک به يه هفته مريض بود

664
00:44:24,626 --> 00:44:26,494
‏فکر مي‌کني شياطين مقصر بودن؟

665
00:44:28,213 --> 00:44:32,500
جسارتاً، ‏من هم يه فرد تحصيل‌کرده‌م خانم

666
00:44:34,336 --> 00:44:38,172
...‏شايد نه به تحصيل‌کردگي شما

667
00:44:38,223 --> 00:44:42,893
...‏ولي يه مربي داشتم

668
00:44:42,978 --> 00:44:45,012
‏کارش درست بود

669
00:44:45,063 --> 00:44:49,934
...‏بهم زبون لاتين و يوناني و اين چيزا ياد داد

670
00:44:50,018 --> 00:44:53,521
...‏نه داستان‌هاي بچگانه راجع به فرشته‌ها، شياطين

671
00:44:53,605 --> 00:44:55,439
.‏اسب‌هاي درياچه

672
00:44:57,409 --> 00:45:02,279
،‏ولي يه اسکاتلندي هم هستم
...‏اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم

673
00:45:02,364 --> 00:45:04,365
...‏و به سرنوشت خطرناکي که

674
00:45:04,416 --> 00:45:07,368
‏توسط شيطان توي
‏"کليساي سياه"ـش رقم ميخوره، اعتقاد دارم

675
00:45:10,038 --> 00:45:14,258
...‏وقتي اينجا اومدي تا مردونگيت رو ثابت کني

676
00:45:14,343 --> 00:45:16,961
‏چيکارا کردي؟

677
00:45:17,045 --> 00:45:18,963
‏کارِ زيادي نکردم

678
00:45:19,047 --> 00:45:21,432
‏بيشتر شيطنت کرديم

679
00:45:21,516 --> 00:45:23,517
‏از ديوارها بالا مي‌رفتيم

680
00:45:23,552 --> 00:45:26,220
،‏شايد مبارزه با شيطان بود
‏ولي روي سنگ‌ها خرابکاري مي‌کرديم

681
00:45:26,304 --> 00:45:28,389
...‏ممکنه شانس باهات يار باشه و تمشک يا سير جنگلي

682
00:45:28,440 --> 00:45:30,691
‏براي خوردن پيدا کني

683
00:45:30,726 --> 00:45:32,560
‏سير جنگلي؟

684
00:45:32,611 --> 00:45:35,229
‏- و مي‌خوردين؟
‏- بله

685
00:45:35,313 --> 00:45:36,731
‏مي‌توني بهم نشونش بدي؟

686
00:45:38,116 --> 00:45:39,476
...‏مزه‌ش رو دوست نداشتم

687
00:45:39,500 --> 00:45:41,652
‏ولي بعضيا به عنوان درمان استفاده مي‌کنن

688
00:45:41,737 --> 00:45:43,904
‏اين سير جنگلي نيست

689
00:45:43,989 --> 00:45:47,491
‏"کانوالريا مجاليس"ـه، گلِ برف

690
00:45:47,576 --> 00:45:49,910
‏گل برف؟

691
00:45:49,961 --> 00:45:52,079
‏تا حالا اسمش رو نشنيدم

692
00:45:52,130 --> 00:45:55,082
‏چون گياه بومي اسکاتلند نيست

693
00:45:57,085 --> 00:45:59,637
...‏راهب‌هايي که اين مکان رو ساختن

694
00:45:59,721 --> 00:46:03,591
‏احتمالاً اهل آلمان نبودن؟

695
00:46:03,675 --> 00:46:06,343
‏آلمان؟

696
00:46:06,428 --> 00:46:08,596
‏منظورم پروس بود
(‏(کشوري در قديم شامل آلمان و بخش‌هايي از لهستان

697
00:46:08,647 --> 00:46:10,431
‏بله

698
00:46:12,067 --> 00:46:13,567
‏البته

699
00:46:26,498 --> 00:46:30,618
‏خانم، بچه‌ي بيچاره ديگه از دست رفت

700
00:46:32,421 --> 00:46:34,505
‏شيطان بدنش رو مصادره کرده

701
00:46:34,589 --> 00:46:37,541
‏پدر بين فقط اميدواره که
‏بتونه روح جاودانش رو نجات بده

702
00:46:37,626 --> 00:46:39,510
‏فکر کنم بتونم جونش رو نجات بدم

703
00:46:39,594 --> 00:46:42,263
‏فکر مي‌کنم ليندزي و تامس از اين خوردن

704
00:46:42,297 --> 00:46:43,931
...‏اين گلِ برفه، ولي کاملاً شبيه

705
00:46:43,965 --> 00:46:47,301
،‏سير جنگليه
‏ولي اين يکي سَميه

706
00:46:47,385 --> 00:46:49,470
‏مي‌تونم به تامس چيزي بدم که اثر سم رو خنثي کنه

707
00:46:49,554 --> 00:46:51,221
‏ولي بايد بجُنبيم

708
00:46:51,305 --> 00:46:52,890
‏اين ديگه چه نوع کفرگوييه؟

709
00:46:52,974 --> 00:46:54,591
‏پدر، من کفر نميگم

710
00:46:54,676 --> 00:46:55,276
...‏فقط

711
00:46:55,310 --> 00:46:58,229
!‏من مريد پروردگارم

712
00:46:58,313 --> 00:47:01,148
‏تو در حدي نيستي که شيطان رو دور کني

713
00:47:01,199 --> 00:47:02,700
‏همين حالا اين خونه رو ترک کن

714
00:47:02,784 --> 00:47:06,370
‏مشکل اون پسر سَمه، نه شيطان

715
00:47:06,455 --> 00:47:08,989
‏اگه نذاري درمانش کنم، مي‌ميره

716
00:47:09,074 --> 00:47:11,492
‏بهش اجازه بده، پدر

717
00:47:11,543 --> 00:47:15,162
‏از يه زن دستور نمي‌گيرم

718
00:47:15,247 --> 00:47:19,500
...‏اين پسربچه برده‌ي شيطانه و بايد تطهير بشه

719
00:47:19,584 --> 00:47:23,003
‏وگرنه تا ابد روحش جهنمي خواهد بود

720
00:47:25,307 --> 00:47:29,677
...‏اينجا خونه‌ي خواهرمه

721
00:47:31,346 --> 00:47:35,149
...‏و قبلش هم مال پدرم بوده

722
00:47:35,183 --> 00:47:39,270
‏و ما تصميم مي‌گيريم زير اين سقف
‏چه کاري انجام بشه

723
00:47:45,494 --> 00:47:47,027
‏پسربچه رو درمان کن

724
00:47:49,197 --> 00:47:52,416
‏ازت شراره‌هاي جهنم حس مي‌کنم

725
00:48:00,342 --> 00:48:02,343
.‏اين جوشونده‌ي بلادونه

726
00:48:06,214 --> 00:48:07,932
...‏اگه جوشونده اثر کنه

727
00:48:08,016 --> 00:48:09,376
...‏ضربان قلبش رو به حالت عادي برمي‌گردونه

728
00:48:09,384 --> 00:48:10,801
...‏فشار خونش رو پايين مياره

729
00:48:10,886 --> 00:48:14,054
‏و تا چند لحظه هوشياريش رو برمي‌گردونه

730
00:48:14,139 --> 00:48:17,641
...‏ولي اگه راجع به دوز يا سَم اصلي اشتباه کرده باشم

731
00:48:17,726 --> 00:48:20,027
...‏موجب تشنج ميشه

732
00:48:20,061 --> 00:48:22,563
‏و به سرعت پسربچه رو به کُشتن ميده

733
00:48:43,802 --> 00:48:44,885
‏تامس

734
00:48:47,472 --> 00:48:48,589
‏مامان

735
00:48:48,673 --> 00:48:50,925
‏واي، پسرم

736
00:48:51,009 --> 00:48:53,394
‏بهم برگردونده شد. معجزه‌س

737
00:48:53,428 --> 00:48:55,145
‏معجزه‌س، پدر

738
00:48:55,230 --> 00:48:59,266
‏خدا خيرت بده، خانم

739
00:49:07,525 --> 00:49:11,028
‏شيطان هميشه دوست داره
...‏مردم رو با چهره خدايي گول بزنه

740
00:49:11,112 --> 00:49:13,197
‏ولي حرفِ آخر رو خدا ميزنه

741
00:49:17,619 --> 00:49:19,370
‏بهت قول ميدم

742
00:49:25,226 --> 00:49:27,527
...‏کاملاً معتقدم که پدر بين ترجيح مي‌داد

743
00:49:27,612 --> 00:49:29,263
.‏اون پسر بميره تا اينکه من نجاتش بدم

744
00:49:29,297 --> 00:49:30,547
.‏بله

745
00:49:30,632 --> 00:49:32,600
.‏شک ندارم

746
00:49:32,634 --> 00:49:35,970
‏اعتقاداتش، تفکرش راجع به
...‏زندگي رو مشخص مي‌کنه

747
00:49:36,021 --> 00:49:40,307
‏و اگه اونو ازش بگيري، چي براش مي‌مونه؟

748
00:49:40,392 --> 00:49:43,894
‏تو جايي که تو اومدي، اوضاع اينقدر متفاوته؟

749
00:49:43,979 --> 00:49:45,479
‏از اون جهت گمون نکنم

750
00:49:48,316 --> 00:49:51,652
...اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه بگم که

751
00:49:51,703 --> 00:49:53,620
...خانم فيتز حالا بهت ميگه

752
00:49:56,324 --> 00:49:57,324
معجزه‌گر

753
00:49:57,375 --> 00:50:01,245
واي خدا

754
00:50:01,329 --> 00:50:04,131
...حداقلش اينه که

755
00:50:04,165 --> 00:50:06,417
اميدوارم يکم اعتماد کالوم رو جلب کرده باشم

756
00:50:06,501 --> 00:50:08,385
بله

757
00:50:10,255 --> 00:50:13,290
‏مسئوليت اينکه تو رو به عنوان طبيب
...‏به خانواده مکنزي معرفي کرده

758
00:50:13,374 --> 00:50:14,975
‏قبول کرده

759
00:50:15,010 --> 00:50:17,511
‏گمون نکنم که بخواد به اين زوديا بري

760
00:50:22,684 --> 00:50:25,185
‏عمراً پام رو از اينجا بيرون بذارم

761
00:50:29,190 --> 00:50:32,109
‏توي اتاقم خودم رو حبس کردم

762
00:50:32,193 --> 00:50:34,261
...‏اصلاً شوقي نداشتم که اون تلفيق

763
00:50:34,345 --> 00:50:35,362
...‏حيرت و سوظن رو ببينم

764
00:50:35,447 --> 00:50:39,249
‏که الان انگار هرجا ميرم دنبالمه

765
00:50:39,334 --> 00:50:41,869
...‏فقط حس نااميدي راجع به اينکه

766
00:50:41,953 --> 00:50:47,207
‏چه اوضاعي توش قرار گرفتم رو بيشتر کرده

767
00:50:47,258 --> 00:50:49,960
‏کاري کردم که معجزه ناميده شده

768
00:50:50,045 --> 00:50:53,130
ولي به جاي اينکه موجب آزاديم بشه

769
00:50:53,214 --> 00:50:55,549
به اينجا پابندم کرده

770
00:50:55,600 --> 00:51:00,187
...و اگه فرار کنم و به سمت سنگ‌ها برم

771
00:51:00,221 --> 00:51:02,473
...‏تضميني ندارم که دوباره اثر کنه

772
00:51:02,557 --> 00:51:04,892
‏حالا هرچيزي که بود

773
00:51:04,943 --> 00:51:06,393
...‏و اگه اثر کنه

774
00:51:06,478 --> 00:51:09,363
‏هيچ تضميني وجود نداشت که به خونه برگردم

775
00:51:09,397 --> 00:51:12,199
...‏نميشه دوباره تو زمان جا به جا بشم

776
00:51:12,233 --> 00:51:17,121
‏و برگردم به قرون وسطي يا امپراطوري رُم؟

777
00:51:17,205 --> 00:51:19,957
...‏چيزي که منو از اتاق بيرون آورد

778
00:51:20,041 --> 00:51:22,626
‏فراموشي ناشي از شراب کالم بود

779
00:51:25,296 --> 00:51:28,048
‏بيا اينجا. نديدي برات دست تکون دادم؟

780
00:51:28,083 --> 00:51:29,750
‏نزديک بود دوباره دستم آسيب ببينه

781
00:51:31,586 --> 00:51:35,172
‏آروم و بي صدا بمون
‏وگرنه از خداشونه سنگسارمون کنن

782
00:51:44,599 --> 00:51:47,935
‏اين يکي راجع به مرديه

783
00:51:48,019 --> 00:51:50,604
..."‏روي يه تپه خيالي در روز عيد "سوون

784
00:51:50,688 --> 00:51:55,576
‏که صداي زني رو مي‌شنيده
...‏که غمگين و سوزناک از صخره‌هاي

785
00:51:55,610 --> 00:51:58,445
اون تپه آواز مي‌خونده

786
00:52:10,542 --> 00:52:13,427
زني از "بالنين"ـم

787
00:52:13,461 --> 00:52:17,631
‏مردم دوباره منو دزديدن

788
00:52:17,682 --> 00:52:20,601
‏سنگ‌ها به نظر حرفي براي گفتن داشتن

789
00:52:20,635 --> 00:52:24,938
‏روي تپه ايستادم و باد وزيدن گرفت

790
00:52:24,973 --> 00:52:29,226
‏و صداي طوفان در کل سرزمين پيچيد

791
00:52:32,447 --> 00:52:35,482
‏دست‌هام رو روي بلندترين سنگ گذاشتم

792
00:52:35,567 --> 00:52:39,036
‏و به يه سرزمين خيلي دور سفر کردم

793
00:52:39,120 --> 00:52:42,656
‏جايي که براي مدتي بين غريبه‌ها زندگي کردم

794
00:52:42,707 --> 00:52:47,494
‏که عاشق شدم و دوست شدم

795
00:52:52,050 --> 00:52:55,636
ولي يه روز ديدم که ماه بيرون آمد

796
00:52:55,670 --> 00:52:57,971
و باد دوباره وزيد

797
00:52:58,006 --> 00:53:00,674
پس به سنگ دست زدم

798
00:53:00,725 --> 00:53:04,678
و به سرزمين خودم برگشتم

799
00:53:04,762 --> 00:53:07,064
و دوباره پيش مردي برگشتم

800
00:53:07,148 --> 00:53:08,599
که جا گذاشته بودمش

801
00:53:10,568 --> 00:53:13,353
از طريق سنگ‌ها برگشت؟

802
00:53:15,073 --> 00:53:17,574
بله، همين کارو کرد

803
00:53:17,659 --> 00:53:20,194
هميشه همين کارو مي‌کنن

804
00:53:20,245 --> 00:53:24,448
...يه افسانه محلي بود، ولي به طرز ديوانه‌واري واقعيت بود

805
00:53:24,532 --> 00:53:27,534
...‏و با اين وجود نصف چيزي که گويلين توصيف کرد

806
00:53:27,585 --> 00:53:29,536
‏برام اتفاق افتاده بود

807
00:53:32,507 --> 00:53:36,376
‏چرا نصف ديگه‌ش اتفاق نيفته

808
00:53:36,427 --> 00:53:40,464
‏قسمتي که زن برمي‌گرده خونه؟

809
00:53:42,717 --> 00:53:44,551
‏گيليس چي مي‌گفت؟

810
00:53:44,636 --> 00:53:46,386
...‏همونطور که بهت گفتم

811
00:53:46,471 --> 00:53:50,274
چيزاي زيادي توي اين جهانن که نمي‌تونيم توجيه کنيم

812
00:53:50,358 --> 00:53:52,226
...قلبم اميدوار شد

813
00:53:52,310 --> 00:53:54,144
...‏و تو اون لحظه مي‌دونستم

814
00:53:54,229 --> 00:53:58,232
‏نمي‌تونم منتظر اجازه يا کمک بمونم

815
00:53:58,316 --> 00:54:00,734
...‏بايد از قلعه ليوخ فرار کنم

816
00:54:00,785 --> 00:54:04,204
...‏و هر چه زودتر به سمت سنگها برگردم

817
00:54:04,239 --> 00:54:06,323
‏يا درحال تلاش کردن بميرم

818
00:54:08,324 --> 00:54:18,408
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..