1
00:00:02,100 --> 00:00:03,384
...آنچه گذشت

2
00:00:03,435 --> 00:00:06,103
براي دومين ماه عسلمون تو اسکاتلند بوديم

3
00:00:07,956 --> 00:00:10,557
،دوست داشتم خواب باشه
ولي مي‌دونستم که نيست

4
00:00:10,608 --> 00:00:12,860
مثل اين بود که تو زمان عقب‌گرد داشتم

5
00:00:12,894 --> 00:00:14,578
...مثل اينکه گربه‌اي که تو راه گرفتيم

6
00:00:14,662 --> 00:00:15,902
داره چنگال‌هاشو فرو مي‌کنه

7
00:00:15,936 --> 00:00:17,270
...کالم با آوردن تو به عنوان طبيب

8
00:00:17,354 --> 00:00:18,565
پيش مکنزي‌ اعتبار کسب کرده

9
00:00:18,616 --> 00:00:20,576
شک دارم بخواد به اين زوديا بري

10
00:00:20,600 --> 00:00:23,370
جيمي رو فرستادم اصطبل
که به الک پير کمک کنه

11
00:00:23,405 --> 00:00:25,239
تو اين شرايط براش بهترين جاست

12
00:00:25,290 --> 00:00:26,907
نمي‌خواستم اين دور و بر باشه

13
00:00:26,991 --> 00:00:28,575
جيمي يه زن لازم داره، نه يه دختربچه

14
00:00:28,626 --> 00:00:30,911
و ليه‌ري هم تا 50 سالگي بچه مي‌مونه

15
00:00:30,945 --> 00:00:33,080
...خانم بيچمپ همين الان داشتن

16
00:00:33,131 --> 00:00:34,248
از بزرگ شدن نامتعارفشون حرف مي‌زدن

17
00:00:34,299 --> 00:00:36,216
مطمئنم داستان جالبيه

18
00:00:36,251 --> 00:00:37,718
به وسيله سنگ‌ها برگشت

19
00:00:37,752 --> 00:00:39,586
بله، برگشت. کاري که هميشه مي‌کنن

20
00:00:39,671 --> 00:00:42,589
...هرچه زودتر بايد خودم از قلعه‌ي ليوخ

21
00:00:42,640 --> 00:00:45,092
...فرار مي‌کردم و به سمت سنگ‌ها مي‌رفتم

22
00:00:45,176 --> 00:00:46,643
يا در اين راه مي‌مردم

23
00:02:30,463 --> 00:02:41,567
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

24
00:03:00,395 --> 00:03:02,062
!هي! امشب جشن مي‌گيريم

25
00:03:02,113 --> 00:03:03,113
!و مثل پادشاه مي‌خوريم

26
00:03:03,114 --> 00:03:04,615
!منو نمي‌تونين بخورين

27
00:03:04,699 --> 00:03:07,451
!حيوون داره در ميره

28
00:03:15,126 --> 00:03:17,327
چيزي چشمتو گرفته دخترجون؟

29
00:03:17,412 --> 00:03:21,582
آره، چيزي که به اين زوديا يادم نميره

30
00:03:26,004 --> 00:03:29,506
خانم کلير. شالتون رو گم کردين

31
00:03:29,591 --> 00:03:31,608
ديروز هم روبان موهاتون رو گم کردين

32
00:03:31,693 --> 00:03:32,893
خب آره

33
00:03:33,144 --> 00:03:36,130
حواسم به فرار کردن از دست شما بود متوجه نشدم

34
00:03:36,214 --> 00:03:39,183
بازيت تموم شد دختر؟

35
00:03:39,567 --> 00:03:40,767
تقريباً

36
00:03:40,852 --> 00:03:41,902
...مکنزي نگفت

37
00:03:41,936 --> 00:03:43,820
مي‌توني تمام روز رو اينجا وقت تلف کني

38
00:03:45,907 --> 00:03:47,190
خب، کي ميگه بازيمون تمومه؟

39
00:03:47,275 --> 00:03:49,943
هنوز خيلي جاها رو کشف نکرديم

40
00:03:50,028 --> 00:03:51,361
حق با شماست خانم

41
00:03:51,446 --> 00:03:53,646
...اين قسمت جنگل خيلي بهتر از محوطه

42
00:03:53,670 --> 00:03:55,499
يا اون طرف قلعه‌س

43
00:03:55,583 --> 00:03:56,703
اين دفعه ميشه من حيوون بشم؟

44
00:03:56,727 --> 00:03:58,368
چه اشکالي داره

45
00:03:58,453 --> 00:04:00,454
!خيلي‌خب. بريم شکار

46
00:04:00,538 --> 00:04:02,789
!خانم بيچمپ

47
00:04:02,840 --> 00:04:06,426
جشن رو از دست ميديم

48
00:04:06,461 --> 00:04:09,296
از بچگيم تا حالا تو ليوخ گردهمايي نداشتيم

49
00:04:09,380 --> 00:04:12,182
خيلي‌خب

50
00:04:12,267 --> 00:04:15,135
اجازه هست بذاريم اين آقايون
به جشنشون برسن؟

51
00:04:15,219 --> 00:04:17,203
بجُنبين -
فردا بازم مي‌تونيم بازي کنيم -

52
00:04:17,288 --> 00:04:19,205
معلومه

53
00:04:21,559 --> 00:04:23,443
خيلي‌خب. بريم؟

54
00:04:31,619 --> 00:04:33,659
گرگم به هوا برام بيشتر از
يه بازي لذت بخش بود

55
00:04:33,705 --> 00:04:35,322
...بهم اجازه مي‌داد بدون برانگيختن شک

56
00:04:35,373 --> 00:04:37,791
نواحي اطراف قلعه رو شناسايي کنم

57
00:04:37,825 --> 00:04:40,827
...تا اينجا حداقل دو راه فرار پيدا کردم

58
00:04:40,912 --> 00:04:44,715
،و با به جا گذاشتن نشوني
مسير آزاديم رو مشخص کردم

59
00:05:16,197 --> 00:05:17,447
...شک دارم از جايي که اومدي

60
00:05:17,532 --> 00:05:19,416
چيزي به اين خوبي ديده باشي، نه؟

61
00:05:19,500 --> 00:05:20,834
نه

62
00:05:23,538 --> 00:05:26,456
...جشن‌هاي روز پيروزي تو لندن و پاريس

63
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
...وسعت خيلي بيشتري نسبت به گردهمايي

64
00:05:28,926 --> 00:05:30,510
...قبيله‌ي مکنزي داشت

65
00:05:30,545 --> 00:05:32,963
...ولي اين يکي فرق داشت

66
00:05:33,047 --> 00:05:36,800
،خوشي‌هاي ساده
...فارغ از آسيب‌هاي جنگ

67
00:05:36,884 --> 00:05:38,885
يا فرسودگي ناشي از پايانش بود

68
00:05:38,970 --> 00:05:42,939
خاندان مکنزي از ديدن هم شاد بودن

69
00:05:43,024 --> 00:05:45,776
...با وجود اشتياقم به رفتن

70
00:05:45,860 --> 00:05:48,395
...وقتي تو اردوگاهشون قدم مي‌زدم، قلبم به تپش دراومد

71
00:05:48,479 --> 00:05:51,648
و بخش کوچکي از وجودم از فرار
قريب الوقوعم افسوس مي‌خورد

72
00:05:53,067 --> 00:05:56,236
نقشه‌ي راه رو کامل به ذهنم سپرده بودم

73
00:05:56,320 --> 00:05:59,072
...شبها، دو پنجره توسط دو مشعل روشن مي‌شدن

74
00:05:59,123 --> 00:06:02,075
چراغ‌ها من رو به سمت پست‌هاي نگهباني هدايت مي‌کردن

75
00:06:02,126 --> 00:06:04,077
...ولي بازم بايد راهي براي اين سايه‌هاي

76
00:06:04,162 --> 00:06:06,413
هميشه حاضر پيدا مي‌کردم

77
00:06:15,089 --> 00:06:17,974
...آقايون، لطفاً نگاه نکنين

78
00:06:18,059 --> 00:06:19,976
...ولي اون خانومه که داره ديگ رو هم مي‌زنه

79
00:06:20,061 --> 00:06:22,929
به نظر مياد از يکي از شما خوشش اومده

80
00:06:22,980 --> 00:06:24,981
گفتم نگاه نکنين

81
00:06:25,066 --> 00:06:26,933
واي، آره

82
00:06:26,984 --> 00:06:29,986
يکي از اهالي "ويگان"ـه

83
00:06:30,071 --> 00:06:33,156
خب، همين الان داشتم فکر مي‌کردم
امشب رو کجا خوش بگذرونم

84
00:06:33,241 --> 00:06:35,192
کجا با اين عجله

85
00:06:35,276 --> 00:06:37,360
قرار شد امشب هرکدوم تو جشن يکي رو پيدا کنيم

86
00:06:37,445 --> 00:06:39,112
آره

87
00:06:39,197 --> 00:06:41,277
ولي مي‌دوني که چقدر مرغ تُپلي دوست دارم

88
00:06:41,301 --> 00:06:42,082
کي دوست نداره؟

89
00:06:42,116 --> 00:06:44,334
شايد بتونم کمکي بکنم

90
00:06:44,419 --> 00:06:46,253
...مي‌دونم که يه جورايي اسيرم

91
00:06:46,287 --> 00:06:47,788
...ولي ترجيح ميدم دوباره درگير

92
00:06:47,839 --> 00:06:49,319
يکي ديگه از دعواهاي چرت شما نشم

93
00:06:49,343 --> 00:06:53,927
پس با گل يا پوچ موافقين؟

94
00:06:53,961 --> 00:06:57,514
هرکي شد؟ -
آره -

95
00:06:59,183 --> 00:07:01,635
باشه. انتخاب کنين

96
00:07:01,686 --> 00:07:04,187
واي

97
00:07:04,272 --> 00:07:08,225
اين جق زدنات آخر سر يه شانس خوب بهت داد

98
00:07:11,112 --> 00:07:15,232
تو هم به يه نوايي ميرسي، باشه؟

99
00:07:15,316 --> 00:07:18,151
حالا بايد به بقيه‌ي اجزاي نقشه‌م مي‌رسيدم

100
00:07:18,202 --> 00:07:20,904
بايد براي شکار فردا يه اسب انتخاب کنم

101
00:07:20,988 --> 00:07:22,868
ارباب مي‌خواد محض احتياط
يه طبيب همراهشون باشه

102
00:07:22,907 --> 00:07:25,492
بيا

103
00:07:39,640 --> 00:07:41,258
...عمو لمب زماني که تو ايرلند زندگي مي‌کرديم

104
00:07:41,342 --> 00:07:43,143
بهم سواري رو ياد داد

105
00:07:43,177 --> 00:07:45,846
...ولي اون مال خيلي وقت پيش بود

106
00:07:45,930 --> 00:07:48,849
و الان بايد يه اسب آروم و مهربون پيدا مي‌کردم

107
00:07:48,900 --> 00:07:52,986
خانم. اينجا کسي به طبيب احتياج نداره

108
00:07:53,020 --> 00:07:56,156
بهم گفته شده که براي
شکار فردا بهم نياز دارن

109
00:07:56,190 --> 00:07:57,774
پس به يه اسب احتياج داري

110
00:07:57,859 --> 00:08:00,193
اگه درست فهميده باشم آره

111
00:08:00,278 --> 00:08:03,530
بيشتر اسب‌ها سفارش داده شدن

112
00:08:03,614 --> 00:08:05,415
نمي‌خوام دردسر درست کنم

113
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
شايد آقاي مکتاويش بتونه بهم کمک کنه

114
00:08:07,251 --> 00:08:09,419
پسره اينجا نيست

115
00:08:09,504 --> 00:08:13,790
بهتره امروز جيمي رو به حال خودش بذاري دخترجون

116
00:08:13,875 --> 00:08:15,315
نمي‌دونستم دارم اذيتش مي‌کنم

117
00:08:15,339 --> 00:08:17,177
من که نمي‌دونم اذيتش مي‌کني يا نه

118
00:08:17,211 --> 00:08:19,346
قضاوت با خودشه

119
00:08:19,380 --> 00:08:21,381
...فقط ميگم که بهتره

120
00:08:21,432 --> 00:08:23,792
جيمي رو تو طول گردهمايي به حال خودش بذاري

121
00:08:30,057 --> 00:08:31,441
اين گوگردي ـه

122
00:08:31,526 --> 00:08:33,246
برات آماده‌ش مي‌کنم

123
00:08:33,270 --> 00:08:34,194
گوگردي

124
00:08:34,228 --> 00:08:36,229
به نظر بدشگون مياد -
نه -

125
00:08:36,280 --> 00:08:38,064
مثل اين مي‌مونه که
"به يه مرد بلند قد بگي "کوچولو

126
00:08:38,149 --> 00:08:41,401
سريع نيست، ولي دوست داشتني‌ـه
و تا چند روز هم مي‌تونه راه بره

127
00:08:41,485 --> 00:08:43,537
...تنها مسأله اينه که اگه مراقبش نباشي

128
00:08:43,571 --> 00:08:47,157
تو اولين فرصت راه خونه رو پيش مي‌گيره

129
00:08:47,241 --> 00:08:49,876
تنهاتون مي‌ذارم که با هم آشنا بشين

130
00:08:52,914 --> 00:08:55,165
...راهي براي بازگشت به خونه نبود

131
00:08:55,249 --> 00:08:58,301
البته اگه به کسي حرفي نمي‌زدم

132
00:09:13,601 --> 00:09:14,801
برات شراب پورت رو که خواسته بودي آوردم

133
00:09:14,852 --> 00:09:16,269
خدايا، گيليس

134
00:09:16,320 --> 00:09:20,273
خانم فيتز گفت ممکنه
اين پايين پيدات کنم

135
00:09:20,358 --> 00:09:22,275
اميدوارم مزاحمت نشده باشم

136
00:09:22,360 --> 00:09:26,780
نه. البته که نه. يه جايي بودم

137
00:09:26,831 --> 00:09:28,031
ممنونم

138
00:09:28,115 --> 00:09:29,833
اميدوارم تو دردسر نيفتاده باشي

139
00:09:29,917 --> 00:09:33,003
نه اصلاً. کلي داريم که خاک گرفته

140
00:09:35,122 --> 00:09:38,375
يه چيزي تو شراب‌ـه که باعث ميشه
شوهرم مثل گاو بگوزه

141
00:09:39,877 --> 00:09:41,344
کلير

142
00:09:41,429 --> 00:09:43,797
پس با اون پسره رابطه داري؟

143
00:09:44,148 --> 00:09:45,431
ببخشيد؟

144
00:09:45,482 --> 00:09:48,018
کلي غذا اينجا داري

145
00:09:48,102 --> 00:09:51,054
براي دو نفره؟

146
00:09:51,138 --> 00:09:53,258
به اين فکر نمي‌کني که شايد
...به خاطر اين باشه که ترجيح ميدم

147
00:09:53,282 --> 00:09:56,367
،جاي رفت و آمد به آشپزخونه
همينجا غذا بخورم؟

148
00:09:57,561 --> 00:10:00,780
شايد به خاطر همينه که
انقدر دوست داري بري فرانسه؟

149
00:10:01,899 --> 00:10:03,817
ناخواسته باردار شدي؟

150
00:10:03,901 --> 00:10:08,822
مطمئن باش نسبت به شوهرم بي‌وفا نبودم

151
00:10:08,873 --> 00:10:11,374
اگه مُرده باشه که بي‌وفايي نيست

152
00:10:15,830 --> 00:10:17,580
مُرده؟

153
00:10:24,422 --> 00:10:25,722
زنده نيست

154
00:10:27,341 --> 00:10:30,510
...پس

155
00:10:30,561 --> 00:10:32,345
مُرده ديگه

156
00:10:41,022 --> 00:10:42,355
مُرده

157
00:10:46,277 --> 00:10:49,279
بچه‌دار نشدين؟

158
00:10:49,363 --> 00:10:52,449
نه. بچه نداشتيم

159
00:10:52,533 --> 00:10:55,785
سعي کرديم

160
00:10:55,870 --> 00:10:57,754
شايد اجاقت کوره

161
00:10:59,924 --> 00:11:01,958
خب، الان ديگه مهم نيست

162
00:11:04,628 --> 00:11:06,463
مي‌بينم که مشکل بي‌خوابي هم داري

163
00:11:06,547 --> 00:11:09,466
ريشه‌ي سنبل‌الطيب

164
00:11:09,550 --> 00:11:12,435
منم مشکل بي‌خوابي دارم

165
00:11:12,520 --> 00:11:15,188
ولي سنبل رو اينطوري خرد و خمير نمي‌کنم

166
00:11:15,222 --> 00:11:16,890
اول کامل مي‌جوشونم

167
00:11:16,974 --> 00:11:20,026
دوز مناسبش رو نمي‌دونستم

168
00:11:20,061 --> 00:11:21,444
چقدر مي‌خوري؟

169
00:11:21,529 --> 00:11:23,563
خودم نمي‌خورم

170
00:11:23,614 --> 00:11:27,784
،مي‌ريزم تو چاي آرتور
اونوقت مثل بچه مي‌خوابم

171
00:11:30,121 --> 00:11:30,921
با اين حال مواظب باش

172
00:11:31,005 --> 00:11:32,925
...انقدر داري که کل يه ارتش رو تا يه ماه

173
00:11:32,949 --> 00:11:34,074
بخوابوني

174
00:11:34,125 --> 00:11:35,241
ممنون

175
00:11:35,326 --> 00:11:37,877
بعداً مي‌جوشونم

176
00:11:39,580 --> 00:11:42,832
...وقتي براي اولين بار اومدم کرنزميور

177
00:11:42,917 --> 00:11:45,919
تنها چيزي که داشتم هوشم بود

178
00:11:45,970 --> 00:11:48,755
...گياهان رو خوب مي‌شناختم

179
00:11:48,839 --> 00:11:50,557
و همينطور فوايدشون رو

180
00:11:50,591 --> 00:11:54,310
يه مرد آبرومند پيدا کردم

181
00:11:54,395 --> 00:11:57,063
خونه‌ي مناسب، با يه کم پس‌انداز

182
00:11:57,098 --> 00:12:01,434
همونطور که خودتم مي‌دوني زياد نيست

183
00:12:01,485 --> 00:12:03,987
ولي زياد باهاش مشکلي ندارم

184
00:12:04,071 --> 00:12:07,490
آزادم
هرکاري دوست دارم مي‌تونم بکنم

185
00:12:10,361 --> 00:12:11,828
...به نظر مياد

186
00:12:11,912 --> 00:12:14,164
زندگي راحتي براي خودت ساختي

187
00:12:16,167 --> 00:12:19,619
بعضي وقتا خودت رو تو مسيري مي‌بيني
که هيچوقت انتظارشو نداشتي

188
00:12:21,372 --> 00:12:23,540
ولي معنيش اين نيست که
تو رو جاي بهتري نمي‌بره

189
00:12:27,128 --> 00:12:28,711
...خيلي دوست دارم بمونم و حرف بزنيم گيليس

190
00:12:28,796 --> 00:12:31,848
ولي هنوز خيلي چيزا هست
که بايد براي مراسم شکار آماده کنم

191
00:12:31,932 --> 00:12:33,633
اوه، شکار

192
00:12:35,970 --> 00:12:38,138
حتماً داري براي همون آماده ميشي

193
00:12:39,190 --> 00:12:41,307
البته

194
00:12:45,312 --> 00:12:50,066
هايلندز جاي مناسبي براي يه زن تنها نيست

195
00:12:50,151 --> 00:12:53,536
تو که خوب يادته

196
00:12:53,621 --> 00:12:57,824
تو مراسم سوگند مي‌بينمت؟

197
00:12:57,908 --> 00:13:00,326
مطمئني مياي؟

198
00:13:00,377 --> 00:13:02,295
قول ميدم

199
00:13:02,329 --> 00:13:04,214
مواظب باش

200
00:13:04,298 --> 00:13:06,800
قول دادن تو اين کشور خيلي مهمه

201
00:13:09,003 --> 00:13:10,503
کشور منم همينطوره

202
00:13:31,025 --> 00:13:33,576
...تو مراسم امشب، تمام مردان جنگجوي قبيله‌ي مکنزي

203
00:13:33,661 --> 00:13:34,861
...توي تالار جمع ميشن

204
00:13:34,912 --> 00:13:36,632
و به کالم سوگند وفاداري مي‌خورن

205
00:13:36,656 --> 00:13:40,326
کسي حواسش به اصطبل نيست

206
00:13:47,174 --> 00:13:49,292
تقريباً آماده بودم

207
00:14:06,727 --> 00:14:08,287
...امشب شايد تنها فرصتي بود که

208
00:14:08,311 --> 00:14:11,479
از ليوخ فرار کنم و به کريگ ندون برگردم

209
00:14:36,757 --> 00:14:38,474
مي‌دونستم چطوري نگهبان‌هام رو گول بزنم

210
00:14:38,559 --> 00:14:42,262
اسب و آذوقه هم داشتم

211
00:14:42,313 --> 00:14:46,149
حالا تنها چيزي که نداشتم
يه اسلحه بود، که لازمم مي‌شد

212
00:14:48,435 --> 00:14:50,153
کلير

213
00:14:50,237 --> 00:14:52,906
تو براي مراسم لباس نداري، نه؟

214
00:14:52,940 --> 00:14:54,490
مراسم؟

215
00:14:54,575 --> 00:14:58,511
...فکر کردم خوششون نمياد يه انگليسي

216
00:14:58,562 --> 00:14:59,642
تو چنين رويداد مهمي حضور داشته باشه

217
00:14:59,663 --> 00:15:01,197
احمق نباش

218
00:15:01,282 --> 00:15:04,918
تو مهمون شخصي کالم هستي. بايد بياي

219
00:15:04,952 --> 00:15:06,452
لباس مناسبي براش ندارم

220
00:15:06,503 --> 00:15:09,455
فوري ميريم پيدا مي‌کنيم

221
00:15:12,092 --> 00:15:16,012
نمي‌خوام مزاحمت بشم

222
00:15:34,031 --> 00:15:35,281
بهتره عجله کنيم

223
00:15:35,316 --> 00:15:38,234
قسمت سوگند خوردن بهترينشه

224
00:15:38,319 --> 00:15:40,486
چطور شدم؟ -
دوست داشتني -

225
00:15:40,571 --> 00:15:43,406
...اول فکر کردم دخالت خانم فيتز

226
00:15:43,490 --> 00:15:46,459
...نقشه‌م رو خراب مي‌کنه، ولي بعد فهميدم

227
00:15:46,493 --> 00:15:48,213
...با وجود همراهي اون

228
00:15:48,237 --> 00:15:49,996
...وقتي تو قلعه مي‌چرخم

229
00:15:50,030 --> 00:15:51,331
نگهبان‌هام حساسيت کمتري پيدا مي‌کنن

230
00:15:51,382 --> 00:15:53,132
...اگه قرار بود بعداً حواسشون رو پرت کنم

231
00:15:53,167 --> 00:15:55,551
بايد آروم نگهشون مي‌داشتم
...تا نگهبانيشون رو بکنن

232
00:15:55,636 --> 00:15:57,387
و از جشن لذت ببرن

233
00:15:57,471 --> 00:15:59,973
گلنا -
ايونا -

234
00:16:00,007 --> 00:16:03,226
مي‌بينم که يه چيز براق ديگه
پيدا کردي که به عنوان سنجاق سينه بزني

235
00:16:03,310 --> 00:16:05,511
اوه، دوباره همون لباس قشنگ

236
00:16:05,596 --> 00:16:08,348
اينو تو گردهمايي قبلي هم پوشيده بودي

237
00:16:08,432 --> 00:16:11,150
مرتا

238
00:17:47,865 --> 00:17:50,950
مکنزي داره به مردم خوشامد ميگه

239
00:17:51,034 --> 00:17:53,920
اميدواره سفر راحتي براشون بوده باشه

240
00:17:57,508 --> 00:17:58,988
...و همينطور اميدواره که روزي نياد

241
00:17:59,012 --> 00:18:02,095
که مردان جنگجوي قبيله‌ي مکنزي
...مجبور بشن شمشير بکشن

242
00:18:02,129 --> 00:18:04,430
...ولي اگه اين اتفاق افتاد

243
00:18:06,300 --> 00:18:09,018
!بله

244
00:18:09,103 --> 00:18:10,603
...نمي‌تونه سرنوشت بهتري رو پيش روش

245
00:18:10,637 --> 00:18:13,055
به غير از ايستادگي
براي دفاع از شرف قبيله ببينه

246
00:18:22,032 --> 00:18:24,817
...اين حماقت‌ـه که کسي خاندان مکنزي رو به چالش بکشه

247
00:18:24,868 --> 00:18:26,903
تا از سلاح استفاده کنن يا نه

248
00:18:35,662 --> 00:18:37,497
و اينکه افتخار مي‌کنه که اونو ارباب صدا مي‌کنن

249
00:19:12,199 --> 00:19:16,586
...به صليب سرورمان مسيح و خنجر مقدسي

250
00:19:16,670 --> 00:19:21,707
...که در دست دارم، سوگند مي‌خورم

251
00:19:21,758 --> 00:19:22,925
که به وظيفه شناسي
...و وفاداري خودم نسبت به

252
00:19:23,010 --> 00:19:25,044
قبيله‌ي مکنزي متعهد باشم

253
00:19:25,128 --> 00:19:27,463
و هر زمان که دستم رو
...به منظور شورش در مقابل شما بلند کنم

254
00:19:27,548 --> 00:19:31,350
...از شما مي‌خوام که با اين خنجر مقدس

255
00:19:31,385 --> 00:19:33,769
قلبم رو بشکافيد

256
00:20:50,547 --> 00:20:54,433
...به صليب سرورمان مسيح و خنجر مقدسي

257
00:20:54,468 --> 00:20:56,469
...که در دست دارم، سوگند مي‌خورم

258
00:20:56,520 --> 00:21:00,606
...که به وظيفه شناسي

259
00:21:00,641 --> 00:21:02,725
بقيه‌ي سوگندها هم همينطوري هستن؟

260
00:21:02,809 --> 00:21:04,777
آره

261
00:21:05,779 --> 00:21:06,929
خب

262
00:21:07,014 --> 00:21:09,015
پس ديدن همين يکي کافيه

263
00:21:25,666 --> 00:21:27,500
تبريک ميگم

264
00:21:27,551 --> 00:21:29,552
مراسم جالبي‌ـه

265
00:21:29,636 --> 00:21:32,421
ولي ديگه خسته شدم. ميشه بريم؟

266
00:21:32,506 --> 00:21:35,174
نه. هوو. کجا بريم؟

267
00:21:35,258 --> 00:21:36,726
برگرديم به اتاق جراحي

268
00:21:36,810 --> 00:21:39,061
بايد يه سري لوازم رو براي
شکار فردا آماده کنم

269
00:21:39,146 --> 00:21:40,980
حالا حتماً بايد الان بري؟

270
00:21:41,231 --> 00:21:44,317
خب، نمي‌دونم تو آکسفوردشاير
...چطوري جشن مي‌گيرن

271
00:21:44,351 --> 00:21:47,103
...يا حالا هرجايي که بهش ميگي خونه

272
00:21:47,187 --> 00:21:49,155
...ولي من اين گردهمايي رو با اومدن توي

273
00:21:49,189 --> 00:21:51,240
اون سوراخ از دست نميدم

274
00:21:51,325 --> 00:21:53,192
هر جور راحتي، ولي من ميرم

275
00:21:53,243 --> 00:21:55,243
خب، دوگل همچنان دستور داده باهات بمونم

276
00:21:55,267 --> 00:21:56,934
خانم

277
00:21:57,280 --> 00:22:00,416
ميشه حالا يه کاريش بکني؟

278
00:22:00,500 --> 00:22:04,870
حداقل تا موقعي که
يه دختر رو براي امشب بلند کنم؟

279
00:22:06,890 --> 00:22:08,057
باشه

280
00:22:08,342 --> 00:22:09,458
اگه مجبورم

281
00:22:09,543 --> 00:22:10,960
شايد منم بتونم خوش بگذرونم

282
00:22:13,597 --> 00:22:16,682
اين شد يه چيزي

283
00:22:35,652 --> 00:22:37,286
شراب رايني نيست

284
00:22:37,371 --> 00:22:39,321
پورت‌ـه

285
00:22:39,406 --> 00:22:40,740
خيلي گرونه

286
00:22:43,160 --> 00:22:44,577
پورت

287
00:22:47,297 --> 00:22:48,714
خيلي قويه

288
00:22:48,749 --> 00:22:49,999
آره

289
00:22:52,720 --> 00:22:55,438
انگار نميتونم رو پاهام وايستم

290
00:22:56,223 --> 00:22:58,057
آرام بخش‌ـه

291
00:22:58,091 --> 00:23:00,176
اين اسپانيايي بود که گفتي؟

292
00:23:00,260 --> 00:23:02,928
برو. نذار معطلت کنم

293
00:23:03,013 --> 00:23:05,481
چندتا خانم خوش شانس منتظرن

294
00:23:05,565 --> 00:23:09,351
شراب رو هم ببر. با دوستات شريک شو

295
00:23:18,245 --> 00:23:22,615
امشب هرچي آدماي بيشتري هشيار نباشن بهتره

296
00:23:22,666 --> 00:23:24,817
!مردک رذل! حسابتو مي‌رسم

297
00:23:52,395 --> 00:23:55,013
ليه‌ري، منو ترسوندي

298
00:23:55,048 --> 00:23:56,248
ببخشيد خانم بيچمپ

299
00:23:56,283 --> 00:23:58,317
کلير صدام کن

300
00:23:58,368 --> 00:24:00,569
باشه

301
00:24:00,654 --> 00:24:02,621
کمکي از دستم برمياد؟

302
00:24:02,656 --> 00:24:04,156
...اوه، آره

303
00:24:04,207 --> 00:24:06,492
اشکالي نداره يه چيزي ازتون بخوام؟

304
00:24:06,543 --> 00:24:07,827
صدمه که نديدي، نه؟

305
00:24:07,878 --> 00:24:09,411
نه، نه، خوبم

306
00:24:11,164 --> 00:24:15,084
...خب، پيش خودم فکر کردم

307
00:24:15,168 --> 00:24:17,386
...معجوني دارين

308
00:24:17,471 --> 00:24:21,340
که پسرا رو عاشق دخترا کنه؟

309
00:24:21,391 --> 00:24:24,093
متوجه منظورت نشدم

310
00:24:24,177 --> 00:24:27,429
مي‌دونين، يه معجون
...يا يه جور جوشونده که

311
00:24:27,514 --> 00:24:30,349
...به يه پسر کمک کنه

312
00:24:30,433 --> 00:24:32,151
معجون عشق؟

313
00:24:32,202 --> 00:24:33,922
نه، قصد نداشتم ناراحتتون کنم خانم

314
00:24:33,946 --> 00:24:36,355
...فقط فکر کردم... خب

315
00:24:36,406 --> 00:24:38,107
...چون خيليا رو درمان مي‌کنين

316
00:24:38,191 --> 00:24:41,160
...شايد چيزي بلد باشين

317
00:24:41,194 --> 00:24:44,530
که کمک کنه يه دختر، توجه يه پسر رو جلب کنه

318
00:24:46,449 --> 00:24:47,583
آقاي مکتاويش؟

319
00:24:49,369 --> 00:24:51,209
...خب، ديشب که شما رو با هم ديدم

320
00:24:51,233 --> 00:24:53,122
به نظر نمي‌اومد به کمک نياز داشته باشين

321
00:24:53,206 --> 00:24:55,291
خب، نه به خاطر اون

322
00:24:55,375 --> 00:24:58,043
مي‌خوام عاشقم باشه

323
00:25:01,715 --> 00:25:03,098
همينجا بمون

324
00:25:16,112 --> 00:25:17,396
پِهِن خشک اسب

325
00:25:17,447 --> 00:25:20,065
بي‌ضرره فقط يه کم تنده

326
00:25:20,116 --> 00:25:22,284
جيمي هيچوقت فرقشون رو متوجه نمي‌شد

327
00:25:22,369 --> 00:25:24,069
عاليه

328
00:25:40,086 --> 00:25:41,303
بيا

329
00:25:41,388 --> 00:25:43,389
اينو بپاش رو دستگيره‌ي در

330
00:25:43,640 --> 00:25:47,560
،بيرون در وايسا
...سه بار پاشنه‌ي پات رو به هم بکوب

331
00:25:47,594 --> 00:25:50,346
و بگو "هيچ چيزي مثل عشق نيست

332
00:25:50,430 --> 00:25:52,064
"هيچ چيزي مثل عشق نيست

333
00:25:52,098 --> 00:25:54,350
...ازت ممنونم

334
00:25:54,434 --> 00:25:55,734
کلير

335
00:25:55,769 --> 00:25:57,519
موفق باشي

336
00:26:08,531 --> 00:26:10,616
بايد از انبار سمت راست رد مي‌شدم

337
00:26:10,667 --> 00:26:12,117
از آشپزخونه دوري مي‌کردم

338
00:26:12,202 --> 00:26:13,669
...از مسير شرقي

339
00:26:13,753 --> 00:26:15,421
بعد برم سمت پله‌هاي شمالي

340
00:26:36,309 --> 00:26:37,726
چه خبره؟

341
00:27:01,384 --> 00:27:02,635
ممنون

342
00:27:02,669 --> 00:27:04,003
بايد برم. اصلاً نبايد اينجا ميومدم

343
00:27:07,090 --> 00:27:08,340
آره

344
00:27:11,561 --> 00:27:14,396
نبايد اينجا باشي

345
00:27:16,516 --> 00:27:21,020
ولي حالا که هستي
بايد تاوانش رو بدي

346
00:27:28,695 --> 00:27:30,412
بزن به چاک، خانوم

347
00:27:30,497 --> 00:27:33,582
قبل از اينکه تاوان سنگين‌تري رو پس بدي

348
00:28:02,896 --> 00:28:04,063
...بايد تمرکز مي‌کردم

349
00:28:04,114 --> 00:28:05,948
و برخوردم با دوگل رو فراموش مي‌کردم

350
00:28:06,967 --> 00:28:09,802
...‏‏15قدم به سمت چاه

351
00:28:09,936 --> 00:28:11,616
...به سمت شمال غرب تا نگهبان متوجهم نشه

352
00:28:11,621 --> 00:28:13,789
که معمولاً حواسش به سمت جنوبه

353
00:28:44,604 --> 00:28:45,644
...گوگردي" سمت راسته"

354
00:28:45,688 --> 00:28:48,607
چهارمين جايگاه از سمت در

355
00:28:51,111 --> 00:28:54,113
واي خدا

356
00:28:54,164 --> 00:28:56,615
نه ساکسون، فقط منم

357
00:29:04,624 --> 00:29:07,009
...خيال کردي آخر شبي با يه اسب غريبه

358
00:29:07,093 --> 00:29:09,678
...وقتي صبح نصف خاندان مکنزي بيفتن دنبالت

359
00:29:09,763 --> 00:29:12,097
چقدر مي‌توني دور بشي؟

360
00:29:12,132 --> 00:29:13,432
دنبالم نميفتن

361
00:29:13,466 --> 00:29:15,300
همه توي تالار جمعن

362
00:29:15,351 --> 00:29:16,602
...و اگه يه نفر از پنج نفرشون

363
00:29:16,636 --> 00:29:18,387
...اونقدر مست نکرده باشه که صبح بتونه رو پاش وايسته

364
00:29:18,471 --> 00:29:20,551
،و يه اسب رو برونه
بايد بهش آفرين گفت

365
00:29:20,635 --> 00:29:23,053
داري با اين خيال فرار مي‌کني که همه مستن؟

366
00:29:23,137 --> 00:29:24,726
خيال؟

367
00:29:24,811 --> 00:29:27,479
مي‌دوني که هفته‌هاست که مي‌خواستم اينجا رو ترک کنم

368
00:29:27,530 --> 00:29:29,831
...و دقيقاً مي‌دونم چندتا پست نگهباني

369
00:29:29,915 --> 00:29:30,699
اطراف قلعه هست

370
00:29:30,784 --> 00:29:32,767
و ميدونم که چطور راهم رو تو جنگل پيدا کنم

371
00:29:32,852 --> 00:29:34,292
"و برگردم سمت "اينورنس

372
00:29:34,316 --> 00:29:36,321
نقشه‌ي بي‌عيب و نقصيه، ساکسون

373
00:29:36,372 --> 00:29:39,408
...يا شايدم مي‌بود اگر کالم امشب نگهباناي اضافي

374
00:29:39,492 --> 00:29:41,210
تو جنگل مستقر نمي‌کرد

375
00:29:41,294 --> 00:29:43,162
...ندرتاً قلعه رو بي‌دفاع و بدون مردان جنگجوي خاندان

376
00:29:43,246 --> 00:29:45,664
ول مي‌کنه به امان خدا

377
00:29:45,715 --> 00:29:48,550
به هر حال من ميرم

378
00:29:48,635 --> 00:29:51,386
بهترين ردياب‌هاي خاندان اينجان

379
00:29:51,471 --> 00:29:53,088
مي‌گيرنت

380
00:29:53,173 --> 00:29:55,641
احتمالاً بعد از چنين اتفاقي
کالم ديگه تو رو مهمون نمي‌دونه

381
00:29:55,675 --> 00:29:57,509
برام مهم نيست

382
00:29:57,560 --> 00:30:00,145
بايد اينجا رو ترک کنم

383
00:30:00,180 --> 00:30:02,181
...همونطور که صادقانه گفتي

384
00:30:02,232 --> 00:30:04,683
من يه بيگانه‌م، يه ساکسون

385
00:30:04,734 --> 00:30:08,654
اگه بهت توهين کردم متاسفم کلير

386
00:30:12,358 --> 00:30:14,243
مي‌دونم که چنين منظوري نداشتي

387
00:30:14,327 --> 00:30:16,528
...فقط اينکه

388
00:30:16,613 --> 00:30:21,083
...برنامه‌ي اين فرار رو خيلي وقته که دارم مي‌چينم

389
00:30:21,167 --> 00:30:24,503
...و تمام اميدهام تو يه لحظه داره به فنا ميره

390
00:30:24,537 --> 00:30:27,422
...فقط

391
00:30:32,479 --> 00:30:35,281
بيا بريم

392
00:30:36,216 --> 00:30:38,300
مي‌بَرمت سمت قلعه

393
00:30:43,890 --> 00:30:46,141
فکر نکنم فکر خيلي خوبي باشه

394
00:30:46,226 --> 00:30:49,778
...سر راهم توي راهرو به چندتا مرد مست خاندان

395
00:30:49,862 --> 00:30:52,698
برخورد کردم

396
00:30:52,732 --> 00:30:54,867
بهت که دست نزدن؟

397
00:30:56,319 --> 00:30:58,153
نمي‌تونم برگردم

398
00:31:01,875 --> 00:31:05,077
،من و دوگل تو راهرو بوديم
...نزديک آشپزخونه

399
00:31:05,161 --> 00:31:07,079
...و داشت بهم دست‌درازي مي‌کرد

400
00:31:07,163 --> 00:31:10,132
و ممکنه محکم با يه صندلي
تو سرش زده باشم

401
00:31:10,216 --> 00:31:14,136
و گمونم بيهوشه

402
00:31:14,220 --> 00:31:16,638
مست بود؟

403
00:31:16,723 --> 00:31:18,423
بدجور

404
00:31:23,179 --> 00:31:25,180
...خُب پس

405
00:31:25,265 --> 00:31:27,683
شک دارم که يادش مونده باشه

406
00:31:27,767 --> 00:31:31,570
،و اگه هم به ياد بياره
...شک دارم که بخواد چو بندازه

407
00:31:31,654 --> 00:31:34,439
که يه زن دخلش رو درآورده

408
00:31:34,490 --> 00:31:36,108
دخلش رو آوردي، مگه نه؟

409
00:31:36,159 --> 00:31:39,911
راستش واينستادم تا وضعيتش رو چک کنم

410
00:31:41,114 --> 00:31:43,732
پس اميدوارم جاش خوب مونده باشه

411
00:31:43,816 --> 00:31:45,684
که ضعف قضاوتش خوب به يادش بمونه

412
00:31:50,340 --> 00:31:52,124
چيزي نيست، ساکسون

413
00:31:55,511 --> 00:31:56,962
بيا

414
00:32:06,022 --> 00:32:09,107
اينکه راه برگشت نيست، کجا ميريم؟

415
00:32:09,142 --> 00:32:11,360
يه ورودي به سمت يه تونل مخفيه

416
00:32:11,444 --> 00:32:12,564
وقتي بچه بودم پيداش کردم

417
00:32:12,588 --> 00:32:17,399
بيا، مراقب باش

418
00:32:17,483 --> 00:32:19,234
سر از انبار درمياريم

419
00:32:21,955 --> 00:32:23,238
ممنون

420
00:32:23,323 --> 00:32:25,324
بابت اينکه همراهيم مي‌کني تا سالم برسم

421
00:32:25,375 --> 00:32:28,994
...نه، خانوم، منم که بايد ممنون باشم

422
00:32:29,045 --> 00:32:31,296
بابت تمام زخم‌هايي که مداوا کردي

423
00:32:38,504 --> 00:32:40,138
مچت رو گرفتم

424
00:32:40,173 --> 00:32:44,059
اون جوونک، خواهرزاده‌ي کالم نيست؟

425
00:32:44,143 --> 00:32:45,783
براي مراسم سوگند خوردن دير اومدي، مگه نه؟

426
00:32:45,807 --> 00:32:47,929
گمون نکنم که بخواي نوبت سوگند خوردنت
مقابل اعلاحضرت بگذره

427
00:32:48,014 --> 00:32:51,149
نه، بذار اول برم توي کلبه لباسم رو عوض کنم

428
00:32:51,184 --> 00:32:52,867
لباسم واسه مراسم سوگند خوردن مناسب نيست

429
00:32:52,952 --> 00:32:54,552
نگران اون نباش، جوونک

430
00:32:54,576 --> 00:32:56,304
يه لباس درست حسابي داخل تنت ميکنيم

431
00:32:56,389 --> 00:32:58,190
ميشه اين خانوم خوشگل رو با خودم ببرم؟

432
00:32:58,241 --> 00:33:00,325
بذار اون زن بره

433
00:33:00,360 --> 00:33:02,327
حالت خوبه؟ -
مواظب باش -

434
00:33:12,422 --> 00:33:14,089
واجب نبود اونقدر محکم بزنين تو سرم

435
00:33:14,173 --> 00:33:15,540
خودم مي‌خواستم بيام

436
00:33:15,625 --> 00:33:18,543
...آره، ولي نمي‌خواستم تا وقتي مي‌خواي فکرات رو بکني

437
00:33:18,594 --> 00:33:20,345
نصف خاندان رو از پا دربياري

438
00:33:20,380 --> 00:33:22,297
بقيه لباسات رو آوردم جيمي

439
00:33:25,218 --> 00:33:31,223
خُب اين به درد خواهرزاده‌ي ارباب مي‌خوره

440
00:33:32,558 --> 00:33:36,194
اين به کارت مياد

441
00:33:36,229 --> 00:33:38,196
"لوسيو نان اورو"

442
00:33:38,231 --> 00:33:40,565
مي‌درخشم ولي نمي‌سوزم

443
00:33:40,616 --> 00:33:42,851
آره، شعار خاندان مکنزي

444
00:33:47,240 --> 00:33:48,740
متاسفم

445
00:33:48,791 --> 00:33:51,075
نمي‌خواستم که اينطور به خاطرم جلوشون وايستي

446
00:33:51,160 --> 00:33:54,046
به خاطر من خودت رو سرزنش نکن

447
00:33:54,080 --> 00:33:55,914
سرت چطوره؟

448
00:33:55,998 --> 00:33:57,549
خوبه

449
00:33:57,583 --> 00:34:01,336
خواهرم جني ميگه سرم از يه ديگ آهني محکمتره

450
00:34:04,724 --> 00:34:07,225
نمي‌تونم اينو بپوشم

451
00:34:07,260 --> 00:34:09,561
من مکنزي نيستم

452
00:34:09,595 --> 00:34:11,930
شعار من رو ميدوني، خانوم؟

453
00:34:12,014 --> 00:34:15,267
شعار خاندانم رو؟

454
00:34:15,351 --> 00:34:18,653
نه. حتي نمي‌دونم از کدوم خانداني

455
00:34:27,747 --> 00:34:30,449
برو يه جا توي سالن واسه خودت پيدا کن

456
00:34:35,671 --> 00:34:37,255
من آماده‌م

457
00:34:37,290 --> 00:34:39,091
ولي آماده‌ي چي؟

458
00:34:58,778 --> 00:35:02,147
جيمي اينجاست

459
00:35:08,321 --> 00:35:09,821
چرا همه اينقدر نگرانن؟

460
00:35:11,290 --> 00:35:12,073
چه خبره؟

461
00:35:12,158 --> 00:35:14,709
چرا؟ -
بهت ميگم -

462
00:35:16,662 --> 00:35:19,581
...اگه جيمي اعلام وفاداري به داييش، کالم بکنه

463
00:35:19,665 --> 00:35:21,716
مي‌تونه يه ارباب بشه

464
00:35:21,801 --> 00:35:23,969
بخشي از خاندان مکنزي ميشه، مي‌فهمي؟

465
00:35:24,003 --> 00:35:26,888
پس چرا هيميش ارباب نميشه؟

466
00:35:26,973 --> 00:35:28,340
اگه خيلي جوونه، چرا دوگل نميشه؟

467
00:35:28,424 --> 00:35:30,509
ممکنه اين رسم انگليسي‌ها باشه

468
00:35:30,560 --> 00:35:32,594
ولي قبيله‌هاي اينجا خودشون وارث رو انتخاب مي‌کنن

469
00:35:32,678 --> 00:35:35,597
خون مکنزي توي رگهاي جيمي‌ـه

470
00:35:40,520 --> 00:35:43,271
...اگه تعداد کافي از خاندان مکنزي بخوان که جيمي ارباب بشه

471
00:35:43,356 --> 00:35:46,992
،بنابراين چنين اتفاقي ميفته
و چه اتفاق فاجعه‌اي هم بشه

472
00:35:53,416 --> 00:35:56,084
آقاي مکتاويش گزينه‌ي خوبي براي ارباب بودنه

473
00:35:56,169 --> 00:35:58,937
...دايي ديگه‌ش، دوگل

474
00:35:59,021 --> 00:36:01,339
ممکنه تو اين مورد با شما مخالف باشه، خانوم

475
00:36:01,374 --> 00:36:04,926
اگه کالم بميره، اين افتخار نصيب خودش ميشه

476
00:36:05,010 --> 00:36:07,295
...اگه جيمي اعلام وفاداري کنه

477
00:36:07,380 --> 00:36:09,864
دوگل زنده‌ش نمي‌ذاره

478
00:36:09,949 --> 00:36:12,600
پس چرا سوگند خوردن رو بيخيال نميشه؟

479
00:36:12,685 --> 00:36:14,636
تا وقتي تو ليوخ باشه، نمي‌تونه

480
00:36:14,720 --> 00:36:16,938
به عنوان خواهرزاده ارباب

481
00:36:17,022 --> 00:36:19,674
و يه مرد سالم و سرباز، مجبوره

482
00:36:19,759 --> 00:36:23,228
...اگه در برابر همه، جيمي منصرف بشه

483
00:36:23,312 --> 00:36:25,513
...خدمتکارا خونش رو از جلوي پاي کالم

484
00:36:25,598 --> 00:36:27,949
بايد تميز کنن

485
00:36:28,034 --> 00:36:31,570
پس صرف نظر از هر تصميمي که بگيره، آخرش مي‌ميره؟

486
00:36:31,621 --> 00:36:33,454
پس چرا تو قلعه مي‌مونه؟

487
00:36:33,539 --> 00:36:35,356
...پس چرا ترکش نمي‌کنه اگه هر دوتا داييش

488
00:36:35,441 --> 00:36:36,641
سرش رو ميذارن رو سينه‌ش؟

489
00:36:36,665 --> 00:36:38,293
واسه سر اين بابا جايزه گذاشتن

490
00:36:38,377 --> 00:36:40,462
...خيلي طول نمي‌کشه تا کاپيتان رندال يا

491
00:36:40,546 --> 00:36:41,963
نگهباناش دستگيرش کنن

492
00:36:42,048 --> 00:36:46,000
تنها جاي امن تو اسکاتلند قلعه ليوخ‌ـه

493
00:36:48,588 --> 00:36:51,006
البته تا الان

494
00:36:51,090 --> 00:36:54,342
اگه جيمي مخفي مي‌موند
...تا وقتي که گردهمايي تموم بشه

495
00:36:54,427 --> 00:36:57,596
کالم و دوگل تو اين مسأله
ديگه تحت فشار نبودن

496
00:36:59,765 --> 00:37:03,101
از اصطبل بيرون اومد تا منو همراهي کنه

497
00:37:03,152 --> 00:37:04,486
واي خدا، اينا همه‌ش تقصير منه

498
00:37:04,570 --> 00:37:08,440
آره، تقصير توئه

499
00:37:43,960 --> 00:37:46,245
...کالم مکنزي

500
00:37:46,696 --> 00:37:51,032
...به عنوان خويشاوند و هم‌پيمان پيشتون اومدم

501
00:37:54,487 --> 00:37:55,987
ولي بهتون هيچ تعهدي نميدم

502
00:38:04,246 --> 00:38:07,415
چون سوگندم اعلام وفاداري به اسميه که دارم

503
00:38:19,595 --> 00:38:22,147
...ولي به عنوان خويشاوند ازتون اطاعت مي‌کنم

504
00:38:26,185 --> 00:38:27,569
و به عنوان ارباب

505
00:38:29,689 --> 00:38:32,691
...و از حرفتون تبعيت مي‌کنم

506
00:38:32,775 --> 00:38:38,279
تا وقتي که پا توي زمين‌هاي
خاندان مکنزي ميذارم

507
00:39:29,081 --> 00:39:30,465
- ترجمه نشده -

508
00:40:13,292 --> 00:40:15,377
دارم واسه اينکارا خيلي پير ميشم

509
00:40:37,867 --> 00:40:41,736
روز خوبي براي شکار گراز وحشيه، مگه نه؟

510
00:40:41,821 --> 00:40:45,073
واقعاً نمايش قدرت‌نمايي فوق العاده‌اي براي شکار خوکه

511
00:40:45,157 --> 00:40:46,825
!ناسلامتي گرازه

512
00:40:46,876 --> 00:40:48,793
بله، البته

513
00:40:48,828 --> 00:40:51,045
‏‏20تا مرد مجهز به نيزه و تفنگ

514
00:40:51,130 --> 00:40:53,581
مي‌خوان يه خوک پشمالو رو شکار کنن

515
00:40:55,050 --> 00:40:57,836
پس احتمالاً تا حالا گراز نديدي

516
00:40:58,338 --> 00:41:00,339
اسبت رو بيار

517
00:41:00,590 --> 00:41:02,507
وقت رفتنه

518
00:42:29,178 --> 00:42:30,478
خانوم کلير

519
00:42:34,066 --> 00:42:35,650
!حقت بود

520
00:42:35,734 --> 00:42:37,294
...انتظار داري حيوون بيچاره چيکار کنه

521
00:42:37,318 --> 00:42:38,570
وقتي مثل وحشي‌ها به جونش افتادين؟

522
00:42:38,604 --> 00:42:41,406
يادت نبود که ضربه دندوناش مي‌تونه کُشنده باشه؟

523
00:42:41,440 --> 00:42:43,441
..برش گردونين به قلعه

524
00:42:43,492 --> 00:42:45,252
...و به خانوم فيتز بگين که بهش آبگوشت داغ

525
00:42:45,276 --> 00:42:46,110
و پتو بده

526
00:42:46,161 --> 00:42:47,445
...بايد بخيه زده بشه

527
00:42:47,496 --> 00:42:49,197
ولي هيچ وسيله‌ي ضدعفوني اينجا با خودم ندارم

528
00:42:49,281 --> 00:42:50,531
پس چيزيش نميشه؟

529
00:42:50,616 --> 00:42:53,117
!آره، فقط مي‌لنگي

530
00:42:53,168 --> 00:42:54,953
يکي به نفع اون خوکه

531
00:42:55,004 --> 00:42:56,924
شايد بهتر باشه دفعه بعد به ماهيگيري هم فکر کنين

532
00:42:59,959 --> 00:43:02,293
خيلي خُب، برش گردونين

533
00:43:03,512 --> 00:43:04,596
خانوم

534
00:43:04,630 --> 00:43:08,182
منتظر من بمون، صبر کن

535
00:43:18,110 --> 00:43:19,444
کجايي؟

536
00:43:55,347 --> 00:43:57,181
"حواست به من باشه، "جوردي

537
00:43:57,232 --> 00:43:59,233
حالت خوب ميشه

538
00:43:59,318 --> 00:44:01,069
خودم هوات رو دارم رفيق، باشه؟

539
00:44:01,153 --> 00:44:03,521
چيزيت نميشه

540
00:44:08,911 --> 00:44:11,412
دوگل، اوضاعش بده؟

541
00:44:13,198 --> 00:44:14,782
حالت خوب ميشه

542
00:44:14,867 --> 00:44:16,250
حالت خوب ميشه

543
00:44:16,335 --> 00:44:17,835
...خونش نمي‌پاشيد، يعني

544
00:44:17,870 --> 00:44:19,504
شريان ران قطع نشده

545
00:44:19,538 --> 00:44:20,839
...پس امکانش بود که

546
00:44:20,890 --> 00:44:23,007
خونريزي توي ران رو بند بيارم

547
00:44:23,258 --> 00:44:24,509
پام رو از دست ميدم؟

548
00:44:24,543 --> 00:44:26,544
نه، نه، نميدي

549
00:44:26,595 --> 00:44:28,129
...ولي فقط بهش اين امکان رو ميداد

550
00:44:28,213 --> 00:44:32,183
تا دردي که رو به افزايش بود رو به تاخير بندازه

551
00:44:32,217 --> 00:44:34,268
...شکمش مجروح شده بود

552
00:44:34,353 --> 00:44:37,271
که کُشنده بود

553
00:44:54,289 --> 00:44:55,456
بيا

554
00:45:06,418 --> 00:45:07,418
...شايد بشه اسمش رو گذاشت مرگ بهتر

555
00:45:07,419 --> 00:45:09,420
...چيزي که دوگل داشت براش مهيا مي‌کرد

556
00:45:09,471 --> 00:45:11,973
...تا به آرومي توي فضاي باز جون بده

557
00:45:12,057 --> 00:45:14,225
...خونش روي همون برگ‌هايي مي‌ريزه

558
00:45:14,259 --> 00:45:16,978
که با خون همون هيولايي که باعث مرگش بود، خشک شده

559
00:45:17,062 --> 00:45:20,598
دوگل، رفيق -
بله، مي‌شنوم -

560
00:45:20,682 --> 00:45:23,101
...بايد بدونم

561
00:45:23,152 --> 00:45:27,822
...بعد از اينکه به قبيله‌ي مک‌دونالد حمله کرديم

562
00:45:27,906 --> 00:45:31,025
...و 20تا گاو جلوي چشمشون دزديديم

563
00:45:31,110 --> 00:45:33,027
آره، يادمه

564
00:45:33,112 --> 00:45:35,113
تا چندين روز تو "فلوراخ" مونديم

565
00:45:36,615 --> 00:45:38,282
ولي خوب به خودمون رسيديم، مگه نه؟

566
00:45:38,333 --> 00:45:40,785
آره، آره، همين کارو کرديم

567
00:45:42,721 --> 00:45:45,757
...حالا بهم بگو، رفيق

568
00:45:46,041 --> 00:45:48,543
تو با خواهرم "دورين" خوابيدي؟

569
00:45:52,014 --> 00:45:53,931
آره

570
00:45:53,966 --> 00:45:56,884
باهاش خوابيدم

571
00:45:56,969 --> 00:45:59,103
ولي مي‌دوني، خوب تيکه‌اي بود

572
00:45:59,188 --> 00:46:02,073
مي‌دونم

573
00:46:02,107 --> 00:46:04,359
تو هميشه مي‌توني دل خانوم‌ها رو بدست بياري

574
00:46:09,682 --> 00:46:11,633
به زودي حالت بهتر ميشه

575
00:46:11,717 --> 00:46:12,934
درد به زودي از بين ميره

576
00:46:18,040 --> 00:46:21,492
الان حالم بهتره

577
00:46:24,663 --> 00:46:26,714
ديگه نمي‌تونم پاهام رو حس کنم، دوگل

578
00:46:30,919 --> 00:46:32,386
دستامم همينطور

579
00:46:34,923 --> 00:46:36,057
دوگل، پيشمي، رفيق؟

580
00:46:36,141 --> 00:46:38,509
اينجام، اينجام، پيشتم

581
00:46:38,560 --> 00:46:41,062
حواسم بهت هست

582
00:46:41,146 --> 00:46:43,181
...جوردي

583
00:46:46,018 --> 00:46:48,936
از خونه‌ت برام بگو

584
00:46:54,276 --> 00:46:59,664
...نزديک يه دره کوهستاني بزرگه
خيلي از "لاک فنيش" دور نيست

585
00:46:59,698 --> 00:47:02,951
اونجا چطوريه؟

586
00:47:03,035 --> 00:47:04,736
شرط مي‌بندم جاي قشنگيه

587
00:47:06,705 --> 00:47:10,425
آره، هست

588
00:47:10,509 --> 00:47:13,261
...تو بهار

589
00:47:13,345 --> 00:47:16,014
خُب؟

590
00:47:16,265 --> 00:47:19,217
...علف‌ها خيلي پرپشت ميشن

591
00:47:19,268 --> 00:47:22,887
مي‌توني بدون لمس کردن زمين روي اونا راه بري

592
00:47:22,971 --> 00:47:25,857
به نظر قشنگ مياد

593
00:47:27,025 --> 00:47:30,611
کاش الان اونجا بودم

594
00:47:30,696 --> 00:47:33,564
به زودي ميري، رفيق

595
00:47:33,615 --> 00:47:34,699
آره

596
00:47:34,733 --> 00:47:37,034
کنارم مي‌موني؟

597
00:47:37,069 --> 00:47:38,603
آره

598
00:47:38,654 --> 00:47:40,688
بله

599
00:47:48,914 --> 00:47:52,083
آفرين. آروم

600
00:48:48,273 --> 00:48:49,473
توپ رو بگير

601
00:48:49,558 --> 00:48:51,225
پاس بده، پاس بده

602
00:49:39,107 --> 00:49:41,025
اين بازي رو خودم بهت ياد دادم جوونک

603
00:49:41,109 --> 00:49:42,777
بله که ياد دادي

604
00:49:51,587 --> 00:49:52,753
!مرتا

605
00:50:06,051 --> 00:50:08,052
خيلي عادلانه بازي نمي‌کنن

606
00:50:12,691 --> 00:50:14,225
بار دومته که زمينم ميزني

607
00:50:19,231 --> 00:50:21,449
!تسليم شو

608
00:50:21,533 --> 00:50:22,973
اگه تسليم شم چه فکري راجع بهم مي‌کني؟

609
00:50:22,997 --> 00:50:24,448
اصلاً فکر نمي‌کنم

610
00:50:28,290 --> 00:50:30,124
حالا عادلانه بازي کنين

611
00:50:59,821 --> 00:51:00,821
خيلي خوب يادم دادي

612
00:51:00,856 --> 00:51:03,908
آره، زيادي يادت دادم

613
00:51:20,092 --> 00:51:21,175
بُرديم؟

614
00:51:22,627 --> 00:51:24,762
...نقشه فرارم بي‌نتيجه موند

615
00:51:24,796 --> 00:51:27,047
...و داشتم با اين احتمال وحشتناک روبرو مي‌شدم

616
00:51:27,132 --> 00:51:29,800
که شايد مقدر بوده تو اين دخمه تا ابد بمونم

617
00:51:36,057 --> 00:51:38,109
...آماده‌ي تسليم شدن نبودم

618
00:51:38,143 --> 00:51:40,895
ولي زمان مي‌خواستم که يه نقشه جديد بکشم

619
00:51:42,564 --> 00:51:46,200
قبلاً مُردن آدما رو ديده بودي
اونم به طرز وحشيانه

620
00:51:48,653 --> 00:51:51,205
آره، خيلي

621
00:52:05,337 --> 00:52:08,172
به عنوان طبيب کارت حرف نداشت

622
00:52:10,509 --> 00:52:12,189
...اگه دست خانوم فيتز بود

623
00:52:12,213 --> 00:52:13,764
مي‌داد به عنوان اسطوره ازت پرتره بکشن

624
00:52:19,601 --> 00:52:23,187
...و مي‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم

625
00:52:23,271 --> 00:52:27,324
بابت کاري که براي جوردي بيچاره تو شکار کردي

626
00:52:28,994 --> 00:52:31,695
حقيقتش کاري نکردم

627
00:52:31,780 --> 00:52:33,020
کاش مي‌تونستم کمکش کنم

628
00:52:33,044 --> 00:52:35,583
کمکش کردي

629
00:52:35,667 --> 00:52:38,118
برديش به جايي که آرامش داشت

630
00:52:38,203 --> 00:52:40,871
و اين تمام چيزيه که موقع مرگ احتياج داريم

631
00:52:40,922 --> 00:52:44,091
پس ممنونم

632
00:52:47,262 --> 00:52:48,629
خواهش ميکنم

633
00:52:54,219 --> 00:52:57,021
اگه کار ديگه‌اي ندارين، اجازه بدين به کارام برسم

634
00:52:57,055 --> 00:53:00,107
کلي کار تو اين دخمه دارم

635
00:53:00,192 --> 00:53:04,778
...خُب، براي همين اينجام خانم

636
00:53:04,863 --> 00:53:06,897
تا شما رو از اين زيرزمين نجات بدم

637
00:53:09,201 --> 00:53:10,534
منظورتون چيه؟

638
00:53:10,569 --> 00:53:11,902
با من به سفر مياي

639
00:53:11,987 --> 00:53:13,204
سفر؟

640
00:53:13,238 --> 00:53:15,656
فردا حرکت مي‌کنم
و شما رو هم با خودم مي‌بَرم

641
00:53:18,577 --> 00:53:20,911
به کجا؟

642
00:53:20,962 --> 00:53:23,914
سفر به املاک مکنزي براي جمع آوري اجاره

643
00:53:23,999 --> 00:53:26,250
...کالم مسافرت نمي‌کنه

644
00:53:26,301 --> 00:53:27,885
...براي همين سر زدن به مستاجران و افراد صاحب‌مقامي

645
00:53:27,919 --> 00:53:31,589
...که نمي‌تونن به گردهمايي بيان، به عهده منه

646
00:53:31,640 --> 00:53:34,892
و انجام يه سري کاراي خرده‌ريز

647
00:53:36,094 --> 00:53:37,728
ولي چرا من؟

648
00:53:37,762 --> 00:53:43,901
فکر مي‌کنم عاقلانه‌س
...که با خودم يه طبيب ببرم

649
00:53:43,935 --> 00:53:46,186
مخصوصاً کسي که تو شرايط سخت کار خودش رو بلده

650
00:53:47,656 --> 00:53:49,607
اتفاقات زيادي ممکنه تو جاده پيش بياد

651
00:53:52,611 --> 00:53:55,613
پس قرارمون رو گذاشتيم

652
00:53:55,697 --> 00:53:57,948
...خانم فيتز شام رو آماده مي‌کنه

653
00:53:58,033 --> 00:54:00,918
و مطمئناً نمي‌خواي با دير اومدن عصبانيش کني

654
00:54:02,754 --> 00:54:04,872
صبح زود راه ميفتيم

655
00:54:41,826 --> 00:54:44,128
...وقتي مرز ديوارهاي قلعه

656
00:54:44,162 --> 00:54:45,963
...مثل يه کابوس پشتم محو شدن

657
00:54:45,997 --> 00:54:49,917
اولين نفس عميقم رو بعد از هفته‌ها کشيدم

658
00:54:50,001 --> 00:54:52,920
...نمي‌دونستم اين سفر برام چه سرانجامي داره

659
00:54:53,004 --> 00:54:56,090
و چه فرصتي برام پيش مياد

660
00:54:56,174 --> 00:54:58,058
...فقط مي‌تونستم اميدوار باشم که من رو

661
00:54:58,143 --> 00:55:01,228
به سنگ‌هاي ايستاده‌ي کريگ‌نادون نزديک کنه

662
00:55:01,313 --> 00:55:04,898
...اگه اينطور شد، مصمم بودم که بهشون برسم

663
00:55:04,983 --> 00:55:08,819
با علم به اينکه اين بار نبايد شکست بخورم

664
00:55:10,253 --> 00:55:20,488
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..