1
00:00:02,052 --> 00:00:04,503
...آنچه گذشت -
شوهرم -

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,506
هيچوقت نمي‌توني کاري بکني
که عشقم نسبت به تو از بين بره

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,007
"جاناتان، "جاناتان ولورتن رندل

4
00:00:09,008 --> 00:00:13,562
فرمانده‌ي سواره نظام ارتش بريتانيا

5
00:00:13,563 --> 00:00:15,848
و جد مستقيم تو

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,684
به اسم جکِ سياه هم مي‌شناختنش

7
00:00:18,685 --> 00:00:23,455
داستانهايي از جايي به اسم
کريگ ندون به گوشم خورده

8
00:00:23,456 --> 00:00:26,775
ديگه تو قرن بيستم نبودم

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,244
به فرانک چي مي‌گذشت؟

10
00:00:29,245 --> 00:00:31,413
کلير؟

11
00:00:31,414 --> 00:00:35,167
شايد ربوده شده باشم

12
00:00:35,168 --> 00:00:39,955
...شايد مرده باشم

13
00:00:39,956 --> 00:00:43,876
...يا بدتر از همه، شايد

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,595
به خاطر يه مرد ديگه ترکش کرده باشم

15
00:02:20,351 --> 00:02:30,668
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

16
00:02:32,903 --> 00:02:35,237
،پليس اينورنس
پاسبان "بويل" هستم

17
00:02:35,238 --> 00:02:37,289
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

18
00:02:39,208 --> 00:02:40,459
فهميدم

19
00:02:40,460 --> 00:02:41,910
بله خانم، الان فهميدم

20
00:02:41,911 --> 00:02:44,329
از کي فهميدين وسايلتون گم شدن؟

21
00:02:48,919 --> 00:02:50,669
برگشته

22
00:02:50,670 --> 00:02:54,339
خدايا

23
00:02:54,340 --> 00:02:56,808
فکر کنم امروز، روز موعوده

24
00:02:56,809 --> 00:02:57,893
امروز قربان؟

25
00:02:57,894 --> 00:03:00,479
ديگه تمومش مي‌کنم

26
00:03:00,480 --> 00:03:02,981
امروز، گروهبان

27
00:03:13,610 --> 00:03:15,694
موفق باشي

28
00:03:15,695 --> 00:03:17,612
بله خانم
همه‌ي حرفاتون رو شنيدم

29
00:03:17,613 --> 00:03:22,501
فوراً يه نفر رو مي‌فرستم

30
00:03:28,592 --> 00:03:32,127
...من متاسفم آقاي رندل، مي‌دونين

31
00:03:32,128 --> 00:03:34,880
خيلي خيلي متاسفم

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,015
...وقتي ميگم اي کاش کار بيشتري مي‌شد انجام داد

33
00:03:37,016 --> 00:03:39,801
خواهش مي‌کنم حرفمو باور کنين

34
00:03:39,802 --> 00:03:42,554
خب، کارتون همينه

35
00:03:42,555 --> 00:03:46,858
شايد بتونين

36
00:03:46,859 --> 00:03:49,111
مي‌دونم اين موضوع باعث نااميدي شما شده

37
00:03:49,112 --> 00:03:51,229
نااميدي؟

38
00:03:51,230 --> 00:03:53,615
کلمه‌ي جالبيه

39
00:03:53,616 --> 00:03:58,370
اين نشون ميده توقعات برآورده نشدن

40
00:03:58,371 --> 00:04:01,373
...توقعات من از بخش شما زياد نبوده

41
00:04:01,374 --> 00:04:04,459
...و بهتون اطمينان ميدم

42
00:04:04,460 --> 00:04:07,412
بارها با اين توقعات برخورد داشتين

43
00:04:10,751 --> 00:04:13,085
...ما شش هفته‌ي گذشته رو

44
00:04:13,086 --> 00:04:16,004
صرف جستجو تا 100 مايلي زمينهاي
...ناهموار اطراف کرديم

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,757
...175مورد بازرسي و بازجويي انجام شده

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,759
از بيش از 1000 نفر

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,811
،شرح کارتون رو مي‌دونم کارآگاه
...ولي اينو بهم بگين

48
00:04:22,812 --> 00:04:26,398
به عنوان نتيجه‌ي اين تلاشهاتون
چه توضيحي دارين؟

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,105
همسرم ناپديد شده

50
00:04:36,577 --> 00:04:39,161
...هيچ نظري ندارين

51
00:04:39,162 --> 00:04:43,115
که چه اتفاقي ممکنه براش افتاده باشه؟

52
00:04:43,116 --> 00:04:45,700
جسدي پيدا نکرديم

53
00:04:45,701 --> 00:04:47,836
که اين نشون ميده احتمالاً هنوز زنده‌س

54
00:04:47,837 --> 00:04:50,255
خوني تو ماشين نيست
و اثري از درگيري هم ديده نشده

55
00:04:50,256 --> 00:04:52,674
...که اين بهم ثابت مي‌کنه

56
00:04:52,675 --> 00:04:54,626
که احتمالاً برخلاف ميلش جايي نرفته

57
00:04:54,627 --> 00:04:58,296
آره، فرضيه‌ي مورد علاقه‌ت

58
00:04:58,297 --> 00:05:02,768
خودتون شاهد بودين که يه مرد
...شب قبل از ناپديد شدنش

59
00:05:02,769 --> 00:05:04,386
به پنجره خيره شده بوده

60
00:05:04,387 --> 00:05:06,021
...از همون اول هم اينو گفتم

61
00:05:06,022 --> 00:05:08,640
که اون اسکاتلندي يه جوري
به اين قضيه ربط داره

62
00:05:08,641 --> 00:05:11,777
معلومه که ربط داره احمق

63
00:05:11,778 --> 00:05:15,113
معشوقشه، و اون دوتا
با هم از اينجا رفتن

64
00:05:15,114 --> 00:05:18,650
زن من با کسي نيست

65
00:05:43,510 --> 00:05:46,261
يه سوال بپرسم؟

66
00:05:46,262 --> 00:05:47,646
معلومه

67
00:05:50,851 --> 00:05:55,687
...خب، سوالم
...نمي‌خوام

68
00:05:55,688 --> 00:05:58,607
...قصد ندارم بگم که تو اطلاعات زيادي

69
00:05:58,608 --> 00:06:00,575
...راجع به مردها داري

70
00:06:00,576 --> 00:06:03,361
ولي خب، مي‌دوني که همچين مواقعي
بيشتر از من حاليته

71
00:06:03,362 --> 00:06:04,996
حرفتو بزن

72
00:06:09,870 --> 00:06:12,587
...وقتي که

73
00:06:12,588 --> 00:06:17,175
...لمست مي‌کنم يا وقتي پيشم مي‌خوابي

74
00:06:17,176 --> 00:06:21,596
اين حسي که بينمون هست عاديه؟

75
00:06:21,597 --> 00:06:26,601
بين هر زن و مردي همينطوريه؟

76
00:06:31,775 --> 00:06:36,528
بيشتر اينطوريه

77
00:06:42,152 --> 00:06:46,821
نه، عادي نيست

78
00:06:49,409 --> 00:06:52,410
فرق داره

79
00:07:04,258 --> 00:07:07,092
تکون نخور

80
00:07:26,362 --> 00:07:27,362
دوستته؟

81
00:07:27,363 --> 00:07:30,081
"آره، "هيو"، "هيو مونرو

82
00:07:31,951 --> 00:07:33,835
سلام

83
00:07:35,871 --> 00:07:38,373
از کجا فهميدي اينجام؟

84
00:07:44,131 --> 00:07:45,797
آره، دوگل و بقيه رو ديدي
دارن به اسبا آب ميدن؟

85
00:07:45,798 --> 00:07:46,765
آره

86
00:07:46,766 --> 00:07:48,800
فهميده منم حتماً همينجاهام

87
00:07:50,970 --> 00:07:54,973
اون، کلير، زنم

88
00:07:56,809 --> 00:07:59,394
دو روز بيشتر نيست ازدواج کرديم

89
00:08:07,487 --> 00:08:12,324
ميگه يه خبرايي داره
ولي اصرار داره اول به افتخارت بنوشيم

90
00:08:12,325 --> 00:08:13,325
مي‌تونم بگم مخالفم؟

91
00:08:29,175 --> 00:08:30,592
حتماً

92
00:08:30,593 --> 00:08:33,094
کادوي عروسي

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,679
چه مهربون

94
00:08:40,153 --> 00:08:42,354
قشنگه

95
00:08:42,355 --> 00:08:45,407
سنجاقک

96
00:08:45,408 --> 00:08:48,193
ممنونم

97
00:08:48,194 --> 00:08:49,277
رسمي شدي رفت، آره؟

98
00:08:49,278 --> 00:08:50,779
ها؟

99
00:08:50,780 --> 00:08:52,414
يا اينا مال وقتيه که
سرگرمي نداري؟

100
00:08:54,500 --> 00:08:55,834
چي هستن؟

101
00:08:55,835 --> 00:08:58,336
نشان‌هاي گدا

102
00:08:58,337 --> 00:09:00,705
اينا مجوز گدايي هستن ساکسون

103
00:09:00,706 --> 00:09:03,875
اين افراد داخل مرزهاي يه منطقه اعتبار دارن

104
00:09:03,876 --> 00:09:05,794
فقط يه منطقه؟

105
00:09:05,795 --> 00:09:07,462
تا جايي که شمردم ده دوازده‌تايي داره

106
00:09:08,848 --> 00:09:12,717
آره، خب
مونرو نمونه‌ست

107
00:09:12,718 --> 00:09:14,936
ترکها تو دريا گرفتنش

108
00:09:14,937 --> 00:09:17,856
چند سال تو الجزاير برده بوده

109
00:09:17,857 --> 00:09:22,277
همونجا هم زبونشو از دست داد

110
00:09:22,278 --> 00:09:24,396
بريدن؟

111
00:09:29,736 --> 00:09:32,871
روغن داغ هم ريختن رو پاهاش

112
00:09:32,872 --> 00:09:35,407
...مسيحي‌هاي دربند رو اينطوري مجبور مي‌کردن

113
00:09:35,408 --> 00:09:37,992
که دينشون رو به اسلام تغيير بدن

114
00:09:47,054 --> 00:09:51,172
گفتي خبرايي داري

115
00:09:55,896 --> 00:09:57,262
کي؟

116
00:10:02,436 --> 00:10:03,518
اون چرا بدونه؟

117
00:10:06,940 --> 00:10:09,157
ميشه بهش اعتماد کرد؟

118
00:10:15,248 --> 00:10:16,331
اسمش چيه؟

119
00:10:16,332 --> 00:10:20,085
ها-هاراک

120
00:10:20,086 --> 00:10:21,086
هاراک؟

121
00:10:22,705 --> 00:10:23,922
هوراک

122
00:10:26,375 --> 00:10:27,542
"هوراکس"

123
00:10:30,097 --> 00:10:33,014
اين هوراکس کي و کجا
مي‌خواد بياد؟

124
00:10:41,108 --> 00:10:43,391
بسيار خب

125
00:10:43,392 --> 00:10:44,776
بسيار خب

126
00:10:47,948 --> 00:10:51,983
ممنونم، واقعاً ممنونم هيو

127
00:11:03,246 --> 00:11:07,298
،يه فرصت پيش اومده
مي‌تونم جايزه رو از سر خودم بردارم

128
00:11:07,299 --> 00:11:10,668
شاهدي هست که مي‌تونه
بي‌گناهيم رو ثابت کنه

129
00:11:10,669 --> 00:11:14,339
ادعا کرده موقعي که از فورت ويليام
فرار کردم اونجا بوده

130
00:11:14,340 --> 00:11:16,591
ديده که کي واقعاً ستوان رو کشته

131
00:11:16,592 --> 00:11:20,929
ولي مطمئن نيستم بشه بهش اعتماد کرد

132
00:11:20,930 --> 00:11:22,180
همين هوراکس؟

133
00:11:22,181 --> 00:11:26,568
آره، يه کت قرمز فراري

134
00:11:26,569 --> 00:11:30,855
ولي شايد فرصتي باشه
...که بالاخره بتونم برم خونه

135
00:11:30,856 --> 00:11:36,578
،با عروسم، کلير فريزر
...بانوي لالي‌بروخ

136
00:11:54,381 --> 00:11:56,347
رودخونه‌ي فيندهورن چي؟

137
00:11:56,348 --> 00:11:59,767
بهشون گفتي؟

138
00:11:59,768 --> 00:12:01,970
علاقه‌اي نشون ندادن

139
00:12:01,971 --> 00:12:05,557
اينم نظريه‌ي خوبيه ديگه

140
00:12:05,558 --> 00:12:09,444
...از کريگ ندون برگشته

141
00:12:09,445 --> 00:12:11,312
...گم شده، دور زده

142
00:12:11,313 --> 00:12:14,732
...سعي کرده رودخونه‌ي فيندهورن رو دنبال کنه

143
00:12:14,733 --> 00:12:16,317
،يه قدم اشتباهي برداشته
و با جريان آب تا بيشه‌ي "دارناوي" شناور شده

144
00:12:16,318 --> 00:12:18,870
دارناوي 20 مايل از جايي
که ماشين پيدا شده فاصله داره

145
00:12:18,871 --> 00:12:22,207
،جريان رودخونه تنده
و اون شب هم سرعتش زياد بوده

146
00:12:22,208 --> 00:12:26,211
ممکنه دو برابر اين مسافت رو هم رفته باشه

147
00:12:26,212 --> 00:12:28,830
،اينا نقشه‌هاي منطقه هستن
چيز زيادي نشون نميدن

148
00:12:28,831 --> 00:12:30,915
...به نظر مياد يه سري خميدگي وجود داره

149
00:12:30,916 --> 00:12:32,584
...که ممکنه اونو به سمت کناره‌ي آب کشونده باشه

150
00:12:32,585 --> 00:12:34,919
...و بعد رو اين بلندي يه پناهگاه پيدا کرده

151
00:12:34,920 --> 00:12:36,838
شايد يه غار

152
00:12:36,839 --> 00:12:39,924
خسته‌س، گم شده
نمي‌دونه کدوم طرفي برگرده

153
00:12:39,925 --> 00:12:42,393
رفته به جاهاي عميق غار
...تا گرم بمونه

154
00:12:42,394 --> 00:12:46,431
و با ماهي و قورباغه زنده مي‌مونه
تا موقعي که کسي پيداش کنه

155
00:12:46,432 --> 00:12:48,516
ماهي و قورباغه؟ اونم 7 هفته؟

156
00:12:48,517 --> 00:12:50,184
آموزشهايي رو که تو ارتش ديده به کار برده

157
00:12:50,185 --> 00:12:51,736
...زن محکميه، باهوشه

158
00:12:51,737 --> 00:12:53,321
داريم آب تو هاون مي‌کوبيم

159
00:12:53,322 --> 00:12:56,274
...آقايون

160
00:12:56,275 --> 00:12:58,326
چاي آماده‌ست -
و بيسکويت -

161
00:12:58,327 --> 00:13:00,495
"اوه، ممنون "راجر

162
00:13:00,496 --> 00:13:03,448
ميشه يه دونه بيسکويت بردارم؟

163
00:13:03,449 --> 00:13:05,333
منظورت يه بيسکويت ديگه‌ست؟ آره

164
00:13:05,334 --> 00:13:07,952
تو بودي همه‌ي بيسکويت‌هاي
منو خوردي "راجر ويکفيلد"؟

165
00:13:09,171 --> 00:13:11,673
حالا برو بالا دراز بکش

166
00:13:11,674 --> 00:13:14,125
منم زود ميام بالا برات قصه بگم

167
00:13:39,119 --> 00:13:42,370
فکر کنم يه چيز قوي‌تر نياز داشته باشم

168
00:13:42,371 --> 00:13:44,238
باهات بيام؟

169
00:13:44,239 --> 00:13:46,157
نه، ممنون
منتظر نمونين

170
00:14:08,398 --> 00:14:09,897
چي براتون بيارم؟

171
00:14:09,898 --> 00:14:12,650
هيچي

172
00:14:12,651 --> 00:14:17,105
عصربخير آقاي رندل

173
00:14:19,609 --> 00:14:23,027
مي‌توني "سالي" صدام کني
ولي اسم واقعيم نيست

174
00:14:29,536 --> 00:14:32,253
چيکار مي‌تونم برات بکنم سالي؟

175
00:14:32,254 --> 00:14:34,505
منم که مي‌تونم برات کاري بکنم

176
00:14:47,020 --> 00:14:49,020
مي‌دونم کجاست

177
00:14:52,392 --> 00:14:54,058
کجا؟

178
00:14:54,059 --> 00:14:56,728
نزديکه

179
00:14:56,729 --> 00:15:00,064
تو رو مي‌برم پيشش

180
00:15:00,065 --> 00:15:01,899
الان نه

181
00:15:01,900 --> 00:15:05,236
کلي فضول اينجاست

182
00:15:05,237 --> 00:15:06,904
..."بيا کوچه‌ي "دروموند

183
00:15:06,905 --> 00:15:09,791
ساعت 12.30 بعد از پينه‌دوزي

184
00:15:09,792 --> 00:15:14,579
تنها بيا و پاداش رو هم با خودت بيار

185
00:15:14,580 --> 00:15:17,915
با اونه؟

186
00:15:17,916 --> 00:15:20,585
همسرم؟

187
00:15:20,586 --> 00:15:23,805
نمي‌دونم

188
00:15:23,806 --> 00:15:25,423
تنها کاري که مي‌تونم بکنم
اينه که ببرمت جايي که اون هست

189
00:15:25,424 --> 00:15:27,258
بعدش ديگه به خودت مربوطه

190
00:15:27,259 --> 00:15:28,810
يادت نره، 12.30

191
00:15:41,274 --> 00:15:43,524
يکي ديگه

192
00:15:43,525 --> 00:15:46,611
...پس اسب آبي خانه‌ساز را به دوش مي‌کشه

193
00:15:46,612 --> 00:15:51,082
و به درون آب مي‌بره
...به اعماق دريا

194
00:15:51,083 --> 00:15:54,702
،به خانه‌ي سرد و ماهي‌وار خودش

195
00:15:54,703 --> 00:15:57,672
و بعد به خانه‌ساز ميگه
...اگر بخواد آزاد بشه

196
00:15:57,673 --> 00:16:00,758
بايد خونه‌ي خوبي بسازه

197
00:16:00,759 --> 00:16:03,127
و همينطور يک دودکش خيلي بزرگ

198
00:16:03,128 --> 00:16:08,299
تا همسر اسب آبي بتونه
دستاش رو گرم کنه

199
00:16:08,300 --> 00:16:12,303
و کنار آتيش ماهي کباب کنه

200
00:16:15,642 --> 00:16:20,027
و خانه‌ساز بينوا
...هرکاري اون خواست کرد

201
00:16:20,028 --> 00:16:22,613
...چون زن اسب آبي تو خونه‌ي جديدش زير امواج

202
00:16:22,614 --> 00:16:25,950
ناراحت و سرمازده و گرسنه بود

203
00:16:30,657 --> 00:16:33,658
تا موقعي که برسيم ليوخ، عيد تولد مسيح شده

204
00:16:38,298 --> 00:16:40,047
...کريسمس

205
00:16:40,048 --> 00:16:43,301
فکر نکنم شما کنار آتيش
جوراب آويزون کنين

206
00:16:43,302 --> 00:16:45,503
منظورت اينه خشکشون کنيم؟

207
00:16:45,504 --> 00:16:47,889
ولش کن

208
00:16:47,890 --> 00:16:53,094
...و زن اسب آبي بعد از اون گرم و خوشحال شد

209
00:16:53,095 --> 00:16:56,597
و هرچي ماهي داشت
...براي شام کباب کرد

210
00:16:56,598 --> 00:16:59,734
...ولي وقتي مرد اومد

211
00:16:59,735 --> 00:17:01,352
چي شده؟

212
00:17:01,353 --> 00:17:04,605
اسبها بي‌قرار شدن

213
00:17:04,606 --> 00:17:07,608
يکي اين دور و بره

214
00:17:07,609 --> 00:17:11,162
تکون نخور
همه‌مون مي‌دونيم

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,749
تو اعماق آبهاي تيره ناپديد ميشه

216
00:17:14,750 --> 00:17:16,951
...و آبهاي شرقِ

217
00:17:16,952 --> 00:17:20,505
...درياچه‌ي "گارف" هيچوقت ديگه يخ نزدن

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,958
چون گرماي حاصل از
...دودکش اسب آبي

219
00:17:23,959 --> 00:17:25,176
يخ رو آب مي‌کرد

220
00:17:25,177 --> 00:17:27,628
اون درختو مي‌بيني افتاده؟

221
00:17:27,629 --> 00:17:29,797
هروقت گفتم برو اونجا و تکون نخور

222
00:17:32,552 --> 00:17:34,051
اينو بگير

223
00:17:38,224 --> 00:17:41,976
اسب آبي زير امواج
...هيچي جز دندون ماهي نداشت

224
00:17:41,977 --> 00:17:45,530
...و با حلزون و علفهاي دريا خودش رو سير مي‌کرد

225
00:17:45,531 --> 00:17:48,199
که سرد و مرطوب بودن

226
00:17:48,200 --> 00:17:51,536
...خونش مثل آب سرد ميشه

227
00:17:51,537 --> 00:17:53,571
و نيازي به آتيش نداره

228
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
!برو -
!مواظب ارابه باشين -

229
00:18:04,334 --> 00:18:05,917
!برو کنار

230
00:18:13,593 --> 00:18:16,727
دارن ميرن سمت حبوبات و اسبها

231
00:18:16,728 --> 00:18:18,312
برين عقب

232
00:18:45,508 --> 00:18:48,793
بجنبين ديگه

233
00:18:48,794 --> 00:18:50,962
!يالا

234
00:18:57,971 --> 00:19:00,054
!کلير

235
00:19:00,055 --> 00:19:01,889
من خوبم

236
00:19:01,890 --> 00:19:04,392
من خوبم

237
00:19:04,393 --> 00:19:05,977
اونا کي بودن؟

238
00:19:05,978 --> 00:19:07,144
جايزه‌بگيرها

239
00:19:07,145 --> 00:19:08,646
چيزي هم بردن؟

240
00:19:08,647 --> 00:19:11,649
،يه اسب و سه‌تا کيسه حبوبات
ولي پولا رو نبردن

241
00:19:11,650 --> 00:19:14,568
يه اسب؟ -
مي‌تونست بدتر باشه -

242
00:19:14,569 --> 00:19:16,537
تو حالت خوبه ويلي؟ -
آره -

243
00:19:16,538 --> 00:19:18,322
ديدين چطوري شليک کردم؟

244
00:19:18,323 --> 00:19:19,874
20قدم باهاش فاصله داشتم

245
00:19:55,361 --> 00:19:57,111
آقاي رندل

246
00:19:57,112 --> 00:19:58,746
ديگه داشتم فکر مي‌کردم
پيدات نميشه

247
00:19:58,747 --> 00:20:00,698
من که سر وقت اومدم

248
00:20:00,699 --> 00:20:02,500
گفتم شايد زودتر بياي

249
00:20:14,180 --> 00:20:15,880
اينجا

250
00:20:21,054 --> 00:20:22,186
کجا؟

251
00:20:26,225 --> 00:20:27,391
جايزه رو رد کن بياد

252
00:20:44,077 --> 00:20:45,743
!بس کن

253
00:20:45,744 --> 00:20:47,378
بس کن
!خواهش مي‌کنم

254
00:20:50,132 --> 00:20:51,415
!داري مي‌کشيش

255
00:20:54,420 --> 00:20:55,636
!نه! نه

256
00:20:55,637 --> 00:20:57,254
!نه

257
00:20:57,255 --> 00:20:59,840
!نه! نه

258
00:21:05,014 --> 00:21:07,181
هيچ اسکاتلندي درکار نيست، نه؟

259
00:21:07,182 --> 00:21:08,232
هست؟

260
00:21:08,233 --> 00:21:09,767
نه، نه

261
00:21:18,745 --> 00:21:20,694
تو اين دوره زمونه مد شده که
...گمان "خير و شر" رو

262
00:21:20,695 --> 00:21:24,615
...مردود اعلام کنن

263
00:21:24,616 --> 00:21:27,868
...ولي شر وجود داره

264
00:21:27,869 --> 00:21:30,921
...و ردش رو ميشه در انسانهاي خوبي که

265
00:21:30,922 --> 00:21:36,677
مزه‌ي شيرين گناه رو چشيدن پيدا کرد

266
00:21:36,678 --> 00:21:38,629
...سربازان نازي که از يه جام سمي مي‌نوشيدن

267
00:21:38,630 --> 00:21:40,548
تمام مدت فکر مي‌کردن
...که دارن تشنگيشون رو

268
00:21:40,549 --> 00:21:41,682
با شيرينترين شراب برطرف مي‌کنن

269
00:21:41,683 --> 00:21:42,716
...دارين ميگين که من

270
00:21:42,717 --> 00:21:45,302
از همون جام شراب خورده بودم؟

271
00:21:45,303 --> 00:21:48,055
شيطان فقط يه جام داره

272
00:21:48,056 --> 00:21:50,891
مستي عميقي بر اونا چيره شده بود

273
00:21:50,892 --> 00:21:53,477
براي تو فقط يه جرعه بوده

274
00:21:53,478 --> 00:21:56,480
کاري کن آخريش باشه

275
00:21:56,481 --> 00:21:59,200
از تاريکي که تو رو
...به سمت خودش مي‌کشه رو برگردون

276
00:21:59,201 --> 00:22:01,152
و به روشنايي برگرد

277
00:22:01,153 --> 00:22:04,321
منظورت اينه که اينورنس رو ترک کنم

278
00:22:04,322 --> 00:22:05,489
بله

279
00:22:07,710 --> 00:22:10,494
برگرد به آکسفورد

280
00:22:10,495 --> 00:22:12,997
زندگيت رو از سر بگير

281
00:22:16,552 --> 00:22:18,385
و کلير چي؟

282
00:22:18,386 --> 00:22:21,505
،رهاش کن
همونطور که اون تو رو رها کرد

283
00:22:29,065 --> 00:22:32,016
پس شما هم معتقدين که
...با اراده‌ي خودش

284
00:22:32,017 --> 00:22:33,601
با اون اسکاتلندي رفته؟

285
00:22:37,657 --> 00:22:41,826
کتابهاي شرلوک هلمز رو خوندي فرانک؟

286
00:22:41,827 --> 00:22:44,945
حيرت‌آورن

287
00:22:44,946 --> 00:22:49,533
ميگه که،وقتي غيرممکن رو
...از موضوع حذف مي‌کني

288
00:22:49,534 --> 00:22:52,453
،اونچه که باقي مي‌مونه
...هرچقدر هم غيرمحتمل باشه

289
00:22:52,454 --> 00:22:53,787
ميشه حقيقت

290
00:23:09,722 --> 00:23:11,222
نمي‌دونم

291
00:23:11,223 --> 00:23:13,691
يهو از دستم افتاد

292
00:23:13,692 --> 00:23:15,526
پيداش کردم

293
00:23:15,527 --> 00:23:18,195
باريکلا

294
00:23:24,070 --> 00:23:26,537
براي من زيادي دراز و سنگينه

295
00:23:26,538 --> 00:23:28,072
دخترا هم هميشه همينو به من ميگن

296
00:23:28,073 --> 00:23:31,742
بهش خنجر دادي ولي بهش ياد ندادي
چطوري ازش استفاده کنه

297
00:23:31,743 --> 00:23:34,879
يکي بايد به اين خانم
...ياد بده چطوري دربرابر دشمن

298
00:23:34,880 --> 00:23:37,748
از خودش دفاع کنه -
...آره، انگس -

299
00:23:37,749 --> 00:23:39,583
تو کارت با چاقو خوبه

300
00:23:39,584 --> 00:23:42,169
از همگي ممنونم
ولي فکر کنم مشکلي پيش نمياد

301
00:23:42,170 --> 00:23:43,754
...هر مرد و زني تو اين دنيا بايد بدونه

302
00:23:43,755 --> 00:23:45,806
...چطوري از خودش دفاع کنه ساکسون

303
00:23:45,807 --> 00:23:48,642
مخصوصاً اونايي که با
يه فريزر ازدواج مي‌کنن

304
00:23:48,643 --> 00:23:51,428
هرروز دارم بيشتر اينو مي‌فهمم

305
00:23:51,429 --> 00:23:54,431
دختره يه "اسگين دو" لازم داره -
آره -
[چاقوي کوچکي که اسکاتلنديها زير لباس مخفي مي‌کنن]

306
00:23:54,432 --> 00:23:55,599
يه چي؟

307
00:23:55,600 --> 00:23:57,851
"اسگين دو"
خنجر پنهان

308
00:23:57,852 --> 00:23:59,770
...بعضيا ميذارن تو جوراباشون

309
00:23:59,771 --> 00:24:04,275
ولي من يه جاي
شخصي‌تر نگه مي‌دارم

310
00:24:05,860 --> 00:24:07,778
خب حالا کي مي‌خواد درس ياد بگيره؟

311
00:24:09,916 --> 00:24:13,784
اکثراً بايد از پايين به بالا بزني

312
00:24:13,785 --> 00:24:17,254
از بالا فقط وقتي فايده داره که
...تو پايين باشي

313
00:24:17,255 --> 00:24:19,456
...و يکي ديگه که زورش از تو بيشتره

314
00:24:19,457 --> 00:24:21,625
روي تو باشه، همم؟

315
00:24:21,626 --> 00:24:24,595
هنوزم ميگم بهترين سلاح زن، سمه

316
00:24:24,596 --> 00:24:28,632
شايد، ولي تو مبارزه به کار نمياد

317
00:24:28,633 --> 00:24:30,467
خيلي‌خب

318
00:24:30,468 --> 00:24:33,687
خب اين اسگين دو رو کجا هدف بگيرم؟

319
00:24:33,688 --> 00:24:37,691
...اگه رو در رو بخواي بزني
اينجا

320
00:24:37,692 --> 00:24:39,360
...هدف مستقيم، و بعدش

321
00:24:39,361 --> 00:24:42,146
تا جايي که مي‌توني به سمت قلب

322
00:24:42,147 --> 00:24:45,316
اوهو، قفسه سينه رو بيخيال شو

323
00:24:45,317 --> 00:24:49,153
...اگه چاقوت رو توي قسمت نرم بالايي گير بندازي

324
00:24:49,154 --> 00:24:50,571
ديگه بي چاقو مي‌موني

325
00:24:52,624 --> 00:24:55,492
پس... اينجا خوبه؟

326
00:24:55,493 --> 00:24:56,994
واو، فعلاً نکُشش خانم

327
00:24:56,995 --> 00:24:58,963
بذار درست تموم بشه بعد

328
00:25:01,299 --> 00:25:05,552
ويلي، بيا کمک

329
00:25:05,553 --> 00:25:07,553
بچرخ تا بهت نشون بدم
چطوري از پشت بزني

330
00:25:11,010 --> 00:25:14,178
براي پشت اين قسمت خوبه

331
00:25:14,179 --> 00:25:15,763
اونطرفي هم همينطور

332
00:25:15,764 --> 00:25:17,848
خب دنده و اينا رو مي‌دوني کجاست؟

333
00:25:18,900 --> 00:25:21,402
...وقتي از پشت خنجر مي‌زني

334
00:25:21,403 --> 00:25:23,487
سخته که برسه به قسمتاي حياتي بدن

335
00:25:23,488 --> 00:25:26,323
چاقو رو فرو کن بين دنده‌ها

336
00:25:26,324 --> 00:25:27,691
يه نکته مهم

337
00:25:27,692 --> 00:25:31,362
از چيزي که فکر مي‌کني سختتره

338
00:25:31,363 --> 00:25:33,664
بيا، بگير

339
00:25:33,665 --> 00:25:36,533
...از زير آخرين دنده

340
00:25:36,534 --> 00:25:38,752
خنجرو به طرف بالا مي‌بري
و مي‌زني تو کليه

341
00:25:40,539 --> 00:25:42,923
صاف برو بالا

342
00:25:42,924 --> 00:25:45,042
عينهو سنگ مي‌افتن

343
00:25:48,214 --> 00:25:50,214
خيلي‌خب

344
00:25:50,215 --> 00:25:51,298
...مستقيم

345
00:25:51,299 --> 00:25:52,766
و رفت داخل

346
00:25:57,056 --> 00:25:58,639
ديدي؟ ياد گرفتم

347
00:27:08,511 --> 00:27:11,044
دنبالمون نمي‌گردن؟

348
00:27:11,045 --> 00:27:15,048
به دوگل گفتم بايد بريم يه کم ديگه
برات گياه جمع کنيم

349
00:27:15,049 --> 00:27:18,185
فکر من بود، نه؟

350
00:27:18,186 --> 00:27:20,137
اونم باور کرد؟

351
00:27:20,138 --> 00:27:22,356
اصلاً

352
00:27:27,313 --> 00:27:28,979
خواستن تو، تمومي هم داره؟

353
00:27:53,172 --> 00:27:58,142
حالا مي‌فهمم چرا کليسا
بهش ميگه آيين ديني

354
00:27:58,143 --> 00:28:01,845
چرا؟

355
00:28:01,846 --> 00:28:04,348
چون وقتي داخل تو هستم
احساس مي‌کنم خود خدام

356
00:28:06,017 --> 00:28:07,184
چيه؟

357
00:28:07,185 --> 00:28:09,520
حرف احمقانه‌اي بود؟

358
00:28:09,521 --> 00:28:11,355
داري بهم مي‌خندي

359
00:28:11,356 --> 00:28:14,358
آره، معلومه که مي‌خندم

360
00:28:14,359 --> 00:28:15,659
منم حقتو ميذارم کف دستت

361
00:28:26,087 --> 00:28:29,039
بلند شو، حرومزاده‌ي مست

362
00:28:35,598 --> 00:28:37,681
"بايد ميذاشتي اول کارشو تموم کنه "اري

363
00:28:37,682 --> 00:28:40,384
اگه وسط کار ول کنه
براي سلامتيش ضرر داره

364
00:28:40,385 --> 00:28:42,970
سلامتي اون به من ربطي نداره

365
00:28:42,971 --> 00:28:45,806
کلاً ديگه به هيچکس ربطي نداره

366
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
...خب بکشش و خودتو خلاص کن

367
00:28:47,308 --> 00:28:49,943
چون من يه کم از اين خانم مي‌خوام

368
00:28:55,401 --> 00:28:57,534
نه

369
00:28:57,535 --> 00:29:00,404
فکر کنم بذارم اول نگاه کنه

370
00:29:00,405 --> 00:29:02,406
خوشت مياد، حرومزاده‌ي اسکاتلندي؟

371
00:29:04,577 --> 00:29:08,245
،خوب نگاه کن پسره وحشي
ببين چطوري اينکارو مي‌کنم

372
00:29:08,246 --> 00:29:09,546
...چون مي‌خوام جوري جيغشو دربيارم

373
00:29:09,547 --> 00:29:11,081
که تموم نشده بازم بخواد

374
00:29:11,082 --> 00:29:13,417
!نه

375
00:30:12,144 --> 00:30:13,977
چند هفته‌ست دهنم رو بسته نگه داشتم

376
00:30:13,978 --> 00:30:15,479
ولي ديگه ساکت نميشينم

377
00:30:15,480 --> 00:30:17,364
نمي‌توني توهماتت رو براش تعريف کني

378
00:30:17,365 --> 00:30:20,150
چيزي رو که مي‌دونم، مي‌دونم
و وانمود هم نمي‌کنم که نمي‌دونم

379
00:30:20,151 --> 00:30:23,120
چيزي که مي‌دوني
يه مشت خزعبل و چرنده

380
00:30:23,121 --> 00:30:25,489
و منم اجازه نميدم اونو
به عنوان حقيقت جا بزني

381
00:30:25,490 --> 00:30:28,158
حق اينو داره که بشنوه
و خودش تصميم بگيره

382
00:30:28,159 --> 00:30:30,961
نميشه که به اين مرد بيچاره
...اميد واهي بدي

383
00:30:30,962 --> 00:30:35,165
اونم لحظه‌اي که بالاخره
...قبول کرده همسرش

384
00:30:37,552 --> 00:30:39,836
خونه قديميه

385
00:30:39,837 --> 00:30:41,221
...بسيار خب -
...چيزي هست -

386
00:30:41,222 --> 00:30:43,307
که مي‌خواين بهم بگين، خانم گراهام؟

387
00:30:43,308 --> 00:30:45,342
بله

388
00:30:45,343 --> 00:30:48,395
...حتي اگه به خاطرش موقعيتم رو از دست بدم

389
00:30:48,396 --> 00:30:49,646
حس مي‌کنم بايد حقيقت رو بگم

390
00:30:49,647 --> 00:30:51,064
...حقيقت اينه -
حقيقت اونيه که من مي‌دونم -

391
00:30:56,105 --> 00:30:58,505
اتفاقي که براي همسرتون افتاده
يه توضيح ديگه هم داره

392
00:31:02,444 --> 00:31:05,195
روايت‌ها قديمي هستن

393
00:31:05,196 --> 00:31:08,699
...بعضيا ميگن به قدمت خود سنگها هستن

394
00:31:08,700 --> 00:31:11,034
...از نسلي به نسل ديگه منتقل شدن

395
00:31:11,035 --> 00:31:13,920
از طريق تصنيف‌ها و ترانه‌ها

396
00:31:13,921 --> 00:31:19,042
،اولين بار از مادربزرگم شنيدم
اونم از مادربزرگش

397
00:31:19,043 --> 00:31:23,096
...سنگها داستانهايي رو در خودشون دارن از آدمايي

398
00:31:23,097 --> 00:31:26,350
که از طريق سنگها سفر مي‌کنن

399
00:31:26,351 --> 00:31:30,187
از طريق سنگها سفر مي‌کنن؟

400
00:31:30,188 --> 00:31:33,306
متوجه منظورتون نشدم

401
00:31:33,307 --> 00:31:36,443
دقيقاً نه خود سنگها

402
00:31:36,444 --> 00:31:38,528
...ببينين

403
00:31:38,529 --> 00:31:41,948
...دايره‌ي سنگهاي کريگ ندون علامتيه

404
00:31:41,949 --> 00:31:43,483
...از جايي روي زمين

405
00:31:43,484 --> 00:31:45,952
که قدرتهاي طبيعت رو کنار هم جمع کرده

406
00:31:45,953 --> 00:31:48,372
حرفاي خرافه و چرند

407
00:31:51,543 --> 00:31:53,577
ادامه بدين

408
00:31:53,578 --> 00:31:55,662
...سنگها، قدرتها رو جمع مي‌کنن

409
00:31:55,663 --> 00:32:00,467
و اونو متمرکز مي‌کنن، مثل شيشه، فهميدين؟

410
00:32:00,468 --> 00:32:06,306
و به آدماي خاص
تو روزاي خاص

411
00:32:06,307 --> 00:32:10,761
اجازه ميدن که نقاب زمان رو بشکافن

412
00:32:12,064 --> 00:32:14,598
آقاي رندل، مي‌دونين که همسرتون
...روزي که غيبش زده

413
00:32:14,599 --> 00:32:16,733
رفته به اون تپه

414
00:32:16,734 --> 00:32:19,319
من اعتقاد دارم که
...اون از تپه پايين نيومده

415
00:32:19,320 --> 00:32:22,355
حداقل نه تو سال 1945

416
00:32:22,356 --> 00:32:26,493
باور دارم که به يه زمان ديگه سفر کرده

417
00:32:35,788 --> 00:32:40,290
کجا... يا کي ممکنه باشه؟

418
00:32:40,291 --> 00:32:42,342
نمي‌دونم

419
00:32:42,343 --> 00:32:44,795
براي هر مسافر فرق داره

420
00:32:44,796 --> 00:32:49,299
هرکسي تو مسير خاص خودش
سفر مي‌کنه

421
00:32:49,300 --> 00:32:54,104
ولي ترانه‌ها ميگن
که مسافرها معمولاً برمي‌گردن

422
00:32:57,726 --> 00:32:59,609
فهميدم

423
00:33:09,488 --> 00:33:11,655
امروز عصر بايد برگردم آکسفورد

424
00:33:11,656 --> 00:33:13,290
نشنيدين چي گفتم؟

425
00:33:13,291 --> 00:33:15,408
خانم گراهام -
اونا برمي‌گردن -

426
00:33:15,409 --> 00:33:17,494
شنيدم

427
00:33:17,495 --> 00:33:21,715
فقط اعتقادات شما رو باور ندارم

428
00:33:21,716 --> 00:33:22,749
منو ببخشيد

429
00:33:39,568 --> 00:33:42,235
ببخشيد

430
00:33:42,236 --> 00:33:44,654
خيلي متاسفم

431
00:33:44,655 --> 00:33:46,523
چيزي نيست

432
00:33:46,524 --> 00:33:48,191
چيزيمون نشد

433
00:33:48,192 --> 00:33:49,943
تقصير من بود

434
00:33:49,944 --> 00:33:52,078
...که بدون فکر آوردمت اينجا

435
00:33:52,079 --> 00:33:55,198
...و گذاشتم

436
00:33:55,199 --> 00:33:58,034
و جلوشون رو نگرفتم

437
00:33:58,035 --> 00:34:01,037
چيزي نيست

438
00:34:01,038 --> 00:34:05,425
خيلي سردي مو قهوه‌اي من

439
00:34:05,426 --> 00:34:10,013
دستات يخ کردن

440
00:34:10,014 --> 00:34:11,631
!جيمي

441
00:34:15,470 --> 00:34:16,636
شوکه شدم -
حالتون خوبه؟ -

442
00:34:16,637 --> 00:34:18,438
صداي شليک شنيديم

443
00:34:18,439 --> 00:34:21,191
دارم شوکه ميشم

444
00:34:21,192 --> 00:34:22,225
جيمي

445
00:34:22,226 --> 00:34:23,693
بشين

446
00:34:26,698 --> 00:34:29,449
دارم شوکه ميشم

447
00:34:29,450 --> 00:34:33,286
چيزي نيست

448
00:34:33,287 --> 00:34:36,573
...ذهنم از فکري به فکر ديگه مي‌پريد

449
00:34:36,574 --> 00:34:39,326
مثل سنگي که روي آب برکه پرش مي‌کنه

450
00:34:39,327 --> 00:34:43,663
...والدينم، مرداني که مُردنشون رو ديدم

451
00:34:43,664 --> 00:34:46,082
بوي سيگار عمو لمب

452
00:34:46,083 --> 00:34:50,086
...ارول فلين در حال تاب خوردن روي طناب

453
00:34:50,087 --> 00:34:54,424
حس اينکه نوک خنجرم، کليه رو سوراخ مي‌کنه

454
00:34:57,980 --> 00:35:01,765
...مي‌دونستم نگرانمه

455
00:35:01,766 --> 00:35:06,152
مي‌دونستم دوست داره درمورد
...اتفاقي که افتاد حرف بزنه

456
00:35:06,153 --> 00:35:08,071
...ولي مي‌دونستم اگه حرف بزنم

457
00:35:08,072 --> 00:35:10,774
...اگه احساساتم رو بروز بدم

458
00:35:10,775 --> 00:35:12,742
...همه‌ي چيزايي که مي‌خواستم تا ابد

459
00:35:12,743 --> 00:35:15,528
تو دلم محبوس نگه دارم، بيرون مي‌ريخت

460
00:35:15,529 --> 00:35:17,447
شوکه شدم

461
00:35:17,448 --> 00:35:20,116
چيزي نيست

462
00:35:20,117 --> 00:35:22,035
چيزي نيست

463
00:35:23,705 --> 00:35:25,338
چندتا نامه دارن

464
00:35:25,339 --> 00:35:27,841
،ردشون تا اونور مرز هست
اسبي هم در کار نيست

465
00:35:27,842 --> 00:35:30,260
خوبه

466
00:35:30,261 --> 00:35:32,462
اون يارو، هوراکس

467
00:35:32,463 --> 00:35:35,131
مونرو گفت مثل اينا فراريه

468
00:35:35,132 --> 00:35:37,801
هيو مونرو مرد خوبيه

469
00:35:37,802 --> 00:35:40,937
،انکار نمي‌کنم
...ولي اين، سزاي کسيه که

470
00:35:40,938 --> 00:35:43,807
سوگندش رو به پادشاه و کشور زير پا ميذاره

471
00:35:43,808 --> 00:35:45,392
...حالا اگه تنها بري ديدن هوراکس

472
00:35:45,393 --> 00:35:47,777
احتمال زياد مي‌افتي تو تله

473
00:35:47,778 --> 00:35:49,646
راست ميگه، جيمي

474
00:35:49,647 --> 00:35:51,815
...بايد ببينيش، مي‌فهمم

475
00:35:51,816 --> 00:35:54,651
ولي ما هم آماده‌ي جنگ
همراهيت مي‌کنيم

476
00:35:54,652 --> 00:35:57,120
وگرنه اصلاً نرو

477
00:35:57,121 --> 00:35:58,788
باشه

478
00:35:58,789 --> 00:36:00,040
بجنبين

479
00:36:22,180 --> 00:36:24,514
يادم نيست سوار اسب شدم

480
00:36:24,515 --> 00:36:29,152
سواري رو يادم نمياد
يا حتي اينکه چقدر تو راه بوديم

481
00:36:29,153 --> 00:36:32,822
تنها چيزي که از اون لحظه
...از زندگيم مي‌تونم به ياد بيارم

482
00:36:32,823 --> 00:36:35,025
،اين بود که عصباني بودم
و نمي‌دونستم چرا

483
00:36:41,083 --> 00:36:44,034
چرا وايساديم؟

484
00:36:44,035 --> 00:36:47,170
تو بايد اينجا با ويلي بموني

485
00:36:47,171 --> 00:36:48,872
چي؟

486
00:36:48,873 --> 00:36:50,090
دوگل درست مي‌گفت

487
00:36:50,091 --> 00:36:53,593
اين يارو هوراکس ممکنه
تله گذاشته باشه

488
00:36:53,594 --> 00:36:55,211
ديگه خطر نمي‌کنم

489
00:36:55,212 --> 00:36:57,797
اينجا با ويلي جات امنه

490
00:36:57,798 --> 00:36:59,716
نيازي به توجيه ندارم

491
00:36:59,717 --> 00:37:01,935
مي‌تونين ويلي رو هم با خودتون ببرين

492
00:37:01,936 --> 00:37:03,053
مي‌تونم مواظب خودم باشم

493
00:37:03,054 --> 00:37:04,688
فکر کنم تا الان بهت ثابت شده

494
00:37:07,893 --> 00:37:10,527
نيازي به اثبات دوباره‌ش نيست

495
00:37:13,615 --> 00:37:15,365
...اگه کت‌قرمزها اين دور و بر باشن

496
00:37:15,366 --> 00:37:17,951
معمولاً از طرف جنوب ميان

497
00:37:17,952 --> 00:37:20,820
حواسم هست -
باشه -

498
00:37:20,821 --> 00:37:22,372
همينجا بمون

499
00:37:22,373 --> 00:37:23,907
برمي‌گردم، قول ميدم

500
00:37:23,908 --> 00:37:25,742
نبايد قولي بدي که نمي‌توني پاش وايسي

501
00:37:25,743 --> 00:37:28,044
پاي اين يکي وايميسم کلير

502
00:37:28,045 --> 00:37:30,463
قول بده از اينجا تکون نخوري

503
00:37:30,464 --> 00:37:32,165
جيمي -
!اومدم -

504
00:37:32,166 --> 00:37:33,416
قول بده کلير

505
00:37:33,417 --> 00:37:36,336
قسم بخور وقتي برگردم اينجايي

506
00:37:36,337 --> 00:37:38,805
باشه، قول ميدم

507
00:37:38,806 --> 00:37:41,257
خوبه

508
00:37:41,258 --> 00:37:42,976
...در اون لحظه

509
00:37:42,977 --> 00:37:47,313
دليل اين کج خلقي برام مشخص شد

510
00:37:47,314 --> 00:37:52,102
از جيمي يا کت‌قرمزهاي فراري عصباني نبودم

511
00:37:52,103 --> 00:37:54,320
...از خودم عصباني بودم

512
00:37:54,321 --> 00:37:56,106
...که نقشه‌ي برگشتنم به سنگهاي

513
00:37:56,107 --> 00:37:58,441
...کريگ ندون رو فراموش کرده بودم

514
00:37:58,442 --> 00:38:01,411
...نقشه‌م براي برگشتن به زمان خودم

515
00:38:01,412 --> 00:38:03,413
پيش شوهرم، فرانک

516
00:39:13,185 --> 00:39:17,904
خانم؟

517
00:39:17,905 --> 00:39:19,823
!خانم

518
00:39:19,824 --> 00:39:21,074
چيه؟

519
00:39:21,075 --> 00:39:22,609
...اگه کاري نداري، من يه سر برم

520
00:39:22,610 --> 00:39:25,195
به کاراي شخصيم برسم

521
00:39:25,196 --> 00:39:27,864
50يارد فاصله بگير و در جهت باد کارتو بکن

522
00:39:27,865 --> 00:39:29,499
بله

523
00:39:52,724 --> 00:39:55,108
تلاش کردم به اتفاقي که
...توي چمنزار افتاد

524
00:39:55,109 --> 00:39:56,559
...فکر نکنم

525
00:39:56,560 --> 00:39:59,062
...ولي ذهنم مدام به سمتش مي‌رفت

526
00:39:59,063 --> 00:40:01,030
...دوباره و دوباره

527
00:40:01,031 --> 00:40:04,567
دمل چرکي دست نخورده باقي مي‌موند

528
00:40:19,334 --> 00:40:24,003
...و ناگهان، اونجا بود

529
00:40:24,004 --> 00:40:25,972
کريگ ندون

530
00:40:28,093 --> 00:40:30,894
...ذهنم مه‌آلود و گيج  شده بود

531
00:40:30,895 --> 00:40:34,681
راه رو تشخيص نداده بودم

532
00:40:34,682 --> 00:40:37,934
هيچ اشتباهي در کار نبود

533
00:40:37,935 --> 00:40:40,436
...برگشته بودم

534
00:40:40,437 --> 00:40:44,240
به جايي که همه‌چي از اونجا شروع شد

535
00:40:44,241 --> 00:40:48,611
چقدر اتفاق‌ها افتاد
چقدر اوضاع تغيير کرد

536
00:40:48,612 --> 00:40:51,614
...آخرين باري که اينجا بودم، کلير رندل بودم

537
00:40:51,615 --> 00:40:55,618
بعدش کلير بيچمپ، و بعد کلير فريزر

538
00:40:55,619 --> 00:40:58,121
...سوال اين بود
مي‌خواستم کدوم باشم؟

539
00:42:59,994 --> 00:43:01,160
کلير

540
00:43:04,916 --> 00:43:07,083
فرانک

541
00:43:13,058 --> 00:43:14,090
!کلير

542
00:43:15,593 --> 00:43:19,145
کجايي کلير؟

543
00:43:23,017 --> 00:43:26,102
!فرانک

544
00:43:26,103 --> 00:43:27,820
!کلير

545
00:43:27,821 --> 00:43:31,774
فرانک، منتظرم بمون

546
00:43:31,775 --> 00:43:34,444
!فرانک

547
00:43:42,787 --> 00:43:44,921
کلير

548
00:43:54,432 --> 00:43:56,833
!فرانک

549
00:43:59,003 --> 00:44:01,354
!نه

550
00:44:01,355 --> 00:44:05,892
!فرانک

551
00:44:05,893 --> 00:44:07,810
!فرانک

552
00:44:12,150 --> 00:44:14,617
کلير

553
00:45:01,783 --> 00:45:04,867
...بدون هيچ سوالي مي‌دونستم داريم کجا ميريم

554
00:45:04,868 --> 00:45:06,752
فورت ويليام

555
00:45:06,753 --> 00:45:08,504
...همون جايي که جيمي 4 سال

556
00:45:08,505 --> 00:45:10,623
...زنداني بود و شلاق خورد

557
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
...و هنوزم تحت سلطه‌ي کسي بود

558
00:45:12,876 --> 00:45:16,345
که بدبختانه اونو خوب مي‌شناختم

559
00:45:16,346 --> 00:45:19,348
هيچ اطلاعي از دستگير شدنم نداشت

560
00:45:19,349 --> 00:45:22,768
براي بازجويي نقشه‌اي نکشيده بود

561
00:45:22,769 --> 00:45:25,688
،ولي از اون طرف من
...پشت ارابه راه پر از دست‌اندازي رو

562
00:45:25,689 --> 00:45:28,357
براي فکر کردن داشتم

563
00:45:28,358 --> 00:45:30,560
اين برتري من بود

564
00:45:30,561 --> 00:45:32,979
دعا مي‌کردم کافي باشه

565
00:45:32,980 --> 00:45:38,568
تبريک و شادباش ميگم بابت ازدواجتون

566
00:45:38,569 --> 00:45:40,403
...گرچه زيادم برام مهم نيست

567
00:45:40,404 --> 00:45:45,241
...که خودتون رو يه زن انگليسي بدونين يا اسکاتلندي

568
00:45:45,242 --> 00:45:47,827
و ظاهراً براي شما هم اهميت نداره

569
00:45:47,828 --> 00:45:50,463
هنوزم حلقه‌ي ازدواج قبليتون رو تو دستتون دارين؟

570
00:45:54,252 --> 00:45:56,168
وابستگي عاطفيه ديگه

571
00:45:56,169 --> 00:45:58,921
شک دارم تو دلت احساسات پيدا بشه

572
00:46:03,428 --> 00:46:06,095
...ولي سوال جالبتر اينه که

573
00:46:06,096 --> 00:46:09,348
چرا دوگل موکنزي بايد
...انقدر برات ارزش قائل باشه

574
00:46:09,349 --> 00:46:11,234
...که تو رو جزئي از خانواده‌ش کنه

575
00:46:11,235 --> 00:46:13,736
جاي اينکه بذاره ازت بازجويي کنم؟

576
00:46:13,737 --> 00:46:18,274
مطمئنم که نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنين

577
00:46:18,275 --> 00:46:21,277
واقعاً؟

578
00:46:21,278 --> 00:46:23,446
پادشاه

579
00:46:23,447 --> 00:46:24,447
پادشاه

580
00:46:29,454 --> 00:46:31,921
خوشحالم که مي‌شنوم هنوزم
ايشون رو فرمانرواي خودتون مي‌دونين

581
00:46:31,922 --> 00:46:34,206
ما مکنزي‌ها همگي وفاداريم

582
00:46:36,460 --> 00:46:40,796
اين بامزه‌ترين حرفيه که توي
کل هفته شنيدم

583
00:46:40,797 --> 00:46:42,798
...پس با اين حساب، شما خودتون رو با

584
00:46:42,799 --> 00:46:45,518
شلاق زدن چندتا بي‌گناه سرگرم نمي‌کنين؟

585
00:46:45,519 --> 00:46:48,220
سرگرم کنم؟

586
00:46:48,221 --> 00:46:51,607
چه حرف عجيبي

587
00:46:51,608 --> 00:46:53,693
...همونطور که از ملاقات قبليمون فهميدين

588
00:46:53,694 --> 00:46:57,647
من شلاق زدن رو يه مسأله‌ي کاملاً جدي مي‌دونم

589
00:47:23,891 --> 00:47:29,595
خانم، بايد جايگاه خودتون رو بدونين

590
00:47:29,596 --> 00:47:32,682
...در اين لحظه، تو برخورد سوم

591
00:47:32,683 --> 00:47:36,769
...جداً خيال دارم به هر وسيله‌اي که لازمه

592
00:47:36,770 --> 00:47:39,188
...هم چهره‌ي واقعيتون و هم

593
00:47:39,189 --> 00:47:42,158
رازهايي رو که در سينه دارين فاش کنم

594
00:47:46,197 --> 00:47:48,781
شايد بهتر باشه از
دوک سندرينهام بپرسين

595
00:47:53,420 --> 00:47:58,541
آخي، اميدوارم رنگ نگيره

596
00:48:05,049 --> 00:48:07,933
...بازي خطرناکي بود

597
00:48:07,934 --> 00:48:10,019
ولي واکنشش نشون داد
..."که فرانک و "ريورند

598
00:48:10,020 --> 00:48:12,471
درست حدس زده بودن

599
00:48:12,472 --> 00:48:15,691
...حدس من اينه که جد شما يه پشتيبان داشته

600
00:48:15,692 --> 00:48:18,310
يه مرد قدرتمند و برجسته
...که مي‌تونسته اونو در مقابل

601
00:48:18,311 --> 00:48:20,396
انتقاد مقامات مافوقش محافظت کنه

602
00:48:20,397 --> 00:48:22,314
...ممکنه، ولي بايد يکي بوده باشه

603
00:48:22,315 --> 00:48:24,233
...که توي اون دوره مقام خيلي بالايي داشته باشه

604
00:48:24,234 --> 00:48:26,619
که اينطوري تاثيرگذار باشه

605
00:48:26,620 --> 00:48:28,904
دوک سندرينهام؟

606
00:48:28,905 --> 00:48:32,041
دوک سندرينهام؟

607
00:48:32,042 --> 00:48:34,126
...جکِ سياه جنايات زيادي رو توي اسکاتلند

608
00:48:34,127 --> 00:48:35,628
...مي‌تونست مرتکب بشه

609
00:48:35,629 --> 00:48:38,330
...چون از طرف مرد قدرتمندي پشتيباني مي‌شد

610
00:48:38,331 --> 00:48:40,549
...و بهاي چنين حمايتي

611
00:48:40,550 --> 00:48:45,421
سکوت و وفاداري اون بود

612
00:48:45,422 --> 00:48:47,089
از دوک چي مي‌دوني؟

613
00:48:49,426 --> 00:48:54,730
کاپيتان، واقعاً بايد انقدر کندذهن باشين؟

614
00:48:54,731 --> 00:48:56,265
...هنوزم نفهميدين

615
00:48:56,266 --> 00:48:58,017
...که من و شما هردومون توسط

616
00:48:58,018 --> 00:49:01,487
يه شخص بزرگ و قدرتمند استخدام شديم؟

617
00:49:04,442 --> 00:49:06,609
غيرممکنه

618
00:49:06,610 --> 00:49:07,910
وگرنه بهم مي‌گفت

619
00:49:10,447 --> 00:49:14,583
چون همه‌ي رازهاشو بهتون ميگه؟

620
00:49:14,584 --> 00:49:18,254
البته شما هم حتماً مامور خيلي خاصي هستين

621
00:49:21,625 --> 00:49:25,127
براي سندرينهام پيغام مي‌فرستم
و ازش مي‌پرسم

622
00:49:28,549 --> 00:49:31,100
فکر خيلي خوبيه

623
00:49:31,101 --> 00:49:34,220
مطمئنم از مهارت و تيزهوشيتون
...بابت افشاي هويت من

624
00:49:34,221 --> 00:49:39,391
...خيلي خوشحال ميشن

625
00:49:39,392 --> 00:49:41,026
...يا

626
00:49:41,027 --> 00:49:44,647
شايدم برهم زدن نقشه‌هاي موازي دوک
پاداشي نداشته باشه

627
00:49:44,648 --> 00:49:46,315
...شايد براش ناخوشايند باشه

628
00:49:46,316 --> 00:49:50,703
و کاري کنه رابطه‌ي مخصوص شما
...خاتمه پيدا کنه

629
00:49:50,704 --> 00:49:53,656
و از حمايت شما در کاري که
...بهش انس گرفتين کنار بکشه

630
00:49:53,657 --> 00:49:56,408
و درنتيجه شما رو به
...دستان بخشنده‌ي مقامات مافوق

631
00:49:56,409 --> 00:49:59,378
و مسئولان محلي بسپره

632
00:50:00,748 --> 00:50:03,666
...نه، زيرکانه‌ترين راه اينه که

633
00:50:03,667 --> 00:50:06,168
...اجازه بدين ماموريتم رو ادامه بدم

634
00:50:06,169 --> 00:50:08,721
...و به دوک نشون ندين که چقدر نزديک بود

635
00:50:08,722 --> 00:50:13,642
تلاششون رو که به دستور پادشاه
صورت گرفته، مختل کنين

636
00:50:26,991 --> 00:50:31,861
منظورتون همون، تلاشهاي همسرشونه ديگه؟

637
00:50:31,862 --> 00:50:33,245
همسرش؟

638
00:50:33,246 --> 00:50:35,948
دوشس. با ايشون آشنا هستين ديگه؟

639
00:50:35,949 --> 00:50:37,116
اوه، افتخارش رو نداشتم

640
00:50:37,117 --> 00:50:38,467
واقعاً؟

641
00:50:38,468 --> 00:50:42,371
مامور دوک، مامور دوشس هم هست

642
00:50:42,372 --> 00:50:44,707
خب، با هم در تماس بوديم

643
00:50:44,708 --> 00:50:46,876
تماس مکاتبه‌اي؟

644
00:50:46,877 --> 00:50:50,012
بله، با نامه‌بر -
با دوشس؟ -

645
00:50:50,013 --> 00:50:51,714
درمورد اون داريم حرف مي‌زنيم ديگه، نه؟

646
00:50:51,715 --> 00:50:53,799
بله

647
00:50:53,800 --> 00:50:56,101
...داريم

648
00:50:56,102 --> 00:50:58,938
در مورد اون حرف مي‌زنيم

649
00:50:58,939 --> 00:51:03,058
...ولي البته

650
00:51:03,059 --> 00:51:05,644
دوک هيچوقت ازدواج نکرده

651
00:51:16,908 --> 00:51:18,657
سرجوخه

652
00:51:18,658 --> 00:51:20,292
متاسفم خانم

653
00:51:30,338 --> 00:51:34,256
کدوم آقاي محترمي تو ميزش
طناب نگه ميداره؟

654
00:51:34,257 --> 00:51:37,176
يه مرد آماده، خانم

655
00:51:37,177 --> 00:51:40,145
"تو مي‌توني بري، "هاوکينز

656
00:51:40,146 --> 00:51:43,566
...و سرجوخه

657
00:51:43,567 --> 00:51:47,069
هر صدايي که شنيدي برنگرد

658
00:51:47,070 --> 00:51:49,438
بله قربان

659
00:52:04,622 --> 00:52:07,673
!يکي کمک کنه

660
00:52:09,927 --> 00:52:11,794
!کمکم کنين

661
00:52:16,767 --> 00:52:22,354
...حالا

662
00:52:22,355 --> 00:52:28,193
فکر کنم بايد با اسمت شروع کنيم، همم؟

663
00:52:28,194 --> 00:52:30,062
اسم واقعيت

664
00:52:30,063 --> 00:52:33,449
...بعدش

665
00:52:33,450 --> 00:52:35,651
...هرچي که

666
00:52:35,652 --> 00:52:38,320
...درباره‌ي

667
00:52:38,321 --> 00:52:41,707
...دوگل مکنزي

668
00:52:41,708 --> 00:52:45,828
...برادرش کالم

669
00:52:47,747 --> 00:52:51,083
...قيام جکبايت

670
00:52:53,670 --> 00:52:57,339
...و بالاخره

671
00:52:57,340 --> 00:53:01,510
دوک سندرينهام مي‌دوني بهم ميگي

672
00:53:01,511 --> 00:53:04,063
از اين کارت پشيمون ميشي

673
00:53:05,932 --> 00:53:07,650
شک دارم

674
00:53:27,370 --> 00:53:30,089
ببين چي داريم؟

675
00:53:30,090 --> 00:53:32,257
واي، واي

676
00:53:32,258 --> 00:53:34,877
خانم چنگال داره

677
00:53:34,878 --> 00:53:36,345
تيز شدن؟

678
00:53:41,218 --> 00:53:43,635
شدن؟

679
00:53:47,892 --> 00:53:52,027
ممنون ميشم دستتو از رو زنم برداري

680
00:53:53,114 --> 00:53:55,397
خداي بزرگ

681
00:53:55,397 --> 00:54:05,397
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..