1
00:00:02,170 --> 00:00:03,308
‏آنچه گذشت

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,993
! ‏- بس کن
‏- پیشنهاد بهتری بده

3
00:00:07,018 --> 00:00:09,718
‏بذار اون بره
‏می‌تونی هرکاری خواستی با من بکنی

4
00:00:09,784 --> 00:00:11,783
‏می‌دونم چطور میشه
جیمی جوون رو نجات داد

5
00:00:15,783 --> 00:00:16,716
‏آروم باش جوون

6
00:00:16,783 --> 00:00:17,939
!‏هی

7
00:00:18,009 --> 00:00:20,672
‏اگه دستش رو درمان نکنم
‏تا آخر عمر چلاق میشه

8
00:00:20,697 --> 00:00:22,697
‏توی اون اتاق بین تو و رندال
‏چه اتفاقی افتاد؟

9
00:00:22,764 --> 00:00:24,931
‏باهام عشقبازی کرد

10
00:00:25,197 --> 00:00:27,866
‏تو کاری که برای زنده موندن لازم بود انجام دادی
‏فقط همین

11
00:00:27,891 --> 00:00:28,914
‏وقتشه یه نقشه بکشیم

12
00:00:28,969 --> 00:00:29,914
‏باید از کشور بره

13
00:00:30,016 --> 00:00:31,582
‏مورتا برای رفتن به فرانسه
‏یه قایق پیدا میکنه

14
00:00:31,649 --> 00:00:32,582
‏خداحافظ کلیر

15
00:00:32,649 --> 00:00:34,449
‏در پناه خدا

16
00:00:34,516 --> 00:00:36,816
‏می‌دونی قراره توی اسکاتلند
چه اتفاقی بیافته؟

17
00:00:36,883 --> 00:00:38,583
‏چه کاری به‌جز ایفای نقشمون
‏می‌تونیم انجام بدیم؟

18
00:00:38,805 --> 00:00:40,085
‏اگه بتونیم جلوی رخ دادنش رو بگیریم چی؟

19
00:00:40,163 --> 00:00:41,429
‏آینده رو عوض کنیم؟

20
00:00:41,454 --> 00:00:43,320
‏یه چیز دیگه هست
‏من حامله‌ام

21
00:00:45,229 --> 00:00:47,229
‏

22
00:00:51,484 --> 00:00:53,850
‏کاش مرده بودم

23
00:00:56,483 --> 00:00:58,549
‏و اگه می‌تونستم چشمام رو بسته نگه دارم

24
00:00:58,617 --> 00:01:01,029
‏می‌تونستم فراموشی رو لمس کنم

25
00:01:03,272 --> 00:01:06,505
‏ولی یه قولی داده بودم
‏و باید سر قولم می‌موندم

26
00:01:06,572 --> 00:01:10,356
‏حتی اگه به این معنی باشه که باید
‏زندگی‌ای داشته باشم که خودم نمی‌خوام

27
00:02:02,635 --> 00:02:03,877
‏اون رفته بود

28
00:02:06,434 --> 00:02:09,033
‏همه‌شون رفته بودن

29
00:02:11,434 --> 00:02:15,534
‏دنیایی که چند لحظه پیش ترکش کرده بودم
حالا گرد و غباری بیش نبود

30
00:02:51,373 --> 00:02:52,806
‏حالتون خوبه خانم؟

31
00:02:57,873 --> 00:02:59,339
‏حالتون خوبه؟

32
00:03:01,240 --> 00:03:03,239
‏خانم؟

33
00:03:05,672 --> 00:03:08,538
‏انگلیسی می‌فهمین؟

34
00:03:08,605 --> 00:03:11,805
‏الان چه سالیه؟

35
00:03:11,872 --> 00:03:16,305
‏سال؟

36
00:03:16,372 --> 00:03:19,324
‏چه سالیه؟

37
00:03:19,496 --> 00:03:23,496
‏سال ‏1948

38
00:03:27,562 --> 00:03:29,162
‏کی پیروز شد؟

39
00:03:31,495 --> 00:03:33,878
‏توی نبرد کالودن کی پیروز شد؟
[آخرین جنگ شورش جکوبایت‌ها]

40
00:03:35,095 --> 00:03:36,495
‏حالتون خوب نیست؟

41
00:03:36,561 --> 00:03:38,161
... ‏شاید بتونم شما رو

42
00:03:38,228 --> 00:03:39,928
!‏بهم بگو

43
00:03:39,949 --> 00:03:42,915
‏توی نبرد کالودن کی پیروز شد؟
زود باش بگو

44
00:03:42,983 --> 00:03:45,549
!‏بریتانیایی‌ها
نیروهای ‏کامبرلند و بریتانیایی‌

45
00:03:45,615 --> 00:03:49,115
‏میشه ولم کنین؟

46
00:05:26,195 --> 00:05:41,194
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

47
00:05:42,195 --> 00:05:43,628
‏ببخشید

48
00:05:43,695 --> 00:05:45,628
‏- ببخشید، پرستار؟
‏- بله؟

49
00:05:45,695 --> 00:05:47,761
‏من رندال هستم، فرانک رندال

50
00:05:47,828 --> 00:05:49,128
‏یه تماس از طرف دکتر ادواردز داشتم

51
00:05:49,195 --> 00:05:50,495
‏بله آقا

52
00:05:50,561 --> 00:05:52,127
‏یه لحظه صبر کنین آقای رندال

53
00:05:52,195 --> 00:05:54,061
‏ممنون

54
00:05:55,260 --> 00:05:56,693
‏اینجاست

55
00:06:00,327 --> 00:06:03,027
‏آقای رندال

56
00:06:03,094 --> 00:06:04,627
‏دکتر ادواردز هستم

57
00:06:04,694 --> 00:06:05,860
‏کجاست؟

58
00:06:05,927 --> 00:06:07,760
‏آروم و راحت خوابیده

59
00:06:07,827 --> 00:06:09,426
‏مقداری آب بدنش کم شده

60
00:06:09,493 --> 00:06:12,826
‏و زخمهای سطحی و کبودی داره

61
00:06:12,893 --> 00:06:14,426
‏ولی ‏به زودی سالم و سلامت میشه

62
00:06:14,493 --> 00:06:15,559
‏صحیح

63
00:06:15,626 --> 00:06:18,092
...‏از نظر احساسی، اون

64
00:06:18,159 --> 00:06:21,759
‏خب فکر کنم الان دیگه بهتر باشه

65
00:06:21,826 --> 00:06:23,758
‏دیشب بهش آرام‌بخش دادیم

66
00:06:23,825 --> 00:06:25,491
‏امروز خیلی آروم‌تره

67
00:06:55,156 --> 00:06:57,556
‏میشه لطفاً اون لعنتی رو خاموش کنی؟

68
00:07:10,322 --> 00:07:12,622
‏چقدر اینجا سر و صدا هست

69
00:07:24,854 --> 00:07:26,187
‏

70
00:07:26,254 --> 00:07:27,254
‏کلیر؟

71
00:07:35,620 --> 00:07:37,286
‏فرانک

72
00:07:39,953 --> 00:07:42,053
‏سلام

73
00:07:45,053 --> 00:07:46,253
‏من برگشتم

74
00:07:48,753 --> 00:07:51,152
‏خیلی خوشحالم

75
00:07:54,286 --> 00:07:58,052
‏- واقعاً ؟
‏- البته

76
00:07:58,119 --> 00:07:59,152
‏از صمیم قلبم

77
00:08:04,885 --> 00:08:06,718
...‏ببخشید... چی

78
00:08:09,951 --> 00:08:11,184
‏نه

79
00:08:15,885 --> 00:08:16,885
‏مشکل از تو نیست

80
00:08:16,951 --> 00:08:19,781
‏- خانوم رندال؟
!‏- هی

81
00:08:19,875 --> 00:08:21,175
!‏چیکار می‌کنی؟ برو بیرون

82
00:08:21,241 --> 00:08:22,341
‏سخت نگیر دارم کارمو انجام میدم

83
00:08:22,408 --> 00:08:24,041
!‏مواظب دوربین باش

84
00:08:30,108 --> 00:08:32,907
‏کلیر

85
00:08:32,974 --> 00:08:36,507
‏با کشیش ویکفیلد صحبت کردم
‏ایشون آماده‌ست که

86
00:08:36,574 --> 00:08:40,940
‏تا وقتی کاملاً خوب بشی
‏بهمون جایی برای موندن بده

87
00:08:41,195 --> 00:08:44,595
‏اونجا هیچکس مزاحممون نمیشه

88
00:08:44,661 --> 00:08:49,160
‏خانوم گراهام هنوز براش کار می‌کنه؟

89
00:08:49,227 --> 00:08:50,827
‏خانوم گراهام؟

90
00:08:53,694 --> 00:08:56,694
‏نپرسیدم، ولی فکر کنم هنوز اونجا باشه

91
00:08:58,660 --> 00:09:00,026
‏باید باهاش صحبت کنم

92
00:09:27,058 --> 00:09:30,557
‏چند تا لباس لازم دارم

93
00:09:52,090 --> 00:09:55,323
‏چیزی نگفته ؟

94
00:09:57,855 --> 00:10:00,988
‏نه، فقط حرفای معمولی

95
00:10:03,789 --> 00:10:06,989
‏یه جواب از دوستم
‏پروفسور اتکینز دریافت کردم

96
00:10:07,055 --> 00:10:10,221
‏اوه؟

97
00:10:10,517 --> 00:10:12,249
"‏"‏لباسی که فرستادی رو آزمایش کردیم

98
00:10:12,316 --> 00:10:14,049
"‏"‏یک نمونه بسیار نزدیک

99
00:10:14,116 --> 00:10:17,349
"‏"به لباسهای قرن 18 زنان اسکاتلندیه

100
00:10:17,416 --> 00:10:19,316
"‏"ارزش بسیار بالایی داره

101
00:10:19,382 --> 00:10:21,448
"‏"کجا پیداش کردی؟

102
00:10:21,516 --> 00:10:25,416
‏سوال خوبیه

103
00:10:25,482 --> 00:10:26,881
‏می‌خوای چی بهش بگی؟

104
00:10:28,515 --> 00:10:33,215
‏چی می‌تونم بهش بگم؟

105
00:10:33,281 --> 00:10:34,881
‏از اون لباس‌ها نیست که بری توی یه مغازه

106
00:10:34,948 --> 00:10:37,248
‏و راحت بتونی بخریش، مگه نه؟

107
00:10:37,315 --> 00:10:40,081
‏نه

108
00:10:40,215 --> 00:10:42,514
‏نه آقا

109
00:10:42,580 --> 00:10:44,946
‏خیلی عجیب و پیچیده‌ست

110
00:10:48,580 --> 00:10:50,480
‏تقریباً هرچی کتاب در موردِ

111
00:10:50,547 --> 00:10:53,280
‏نبرد کالودن ‏و قیام جکوبایت‌ها داشتم رو آورده

112
00:10:53,347 --> 00:10:56,079
‏چرا یهو اینقدر به تاریخ اسکاتلند علاقه‌مند شده؟

113
00:10:56,146 --> 00:10:59,079
‏اصلاً نمیدونم

114
00:10:59,146 --> 00:11:01,951
‏قبلاً هیچ علاقه‌ای نشون نمی‌داد
...‏اون موقع که باهم

115
00:11:05,213 --> 00:11:06,913
‏قبلاً

116
00:11:06,979 --> 00:11:10,411
.‏سوالای زیادی هست
‏تقریباً یک هفته‌ست که برگشته

117
00:11:10,478 --> 00:11:12,144
‏فکر نمی‌کنی وقتشه
به سوال‌هات جواب بده؟

118
00:11:12,212 --> 00:11:14,012
‏مطمئنم وقتی آماده شد جوابمو میده

119
00:11:17,212 --> 00:11:21,378
‏خب، باید برم موعظه‌ام رو بنویسم

120
00:11:21,445 --> 00:11:25,310
‏می‌دونی، فقط تو نیستی که کلی سوال داره

121
00:11:25,377 --> 00:11:26,943
‏چی؟

122
00:11:30,943 --> 00:11:32,943
" ‏" دزدیده‌شده توسط پری‌ها

123
00:11:32,944 --> 00:11:34,410
‏روزنامه‌ها دست شیطانه

124
00:11:34,477 --> 00:11:37,077
!‏شیطان بیچاره

125
00:11:37,144 --> 00:11:40,009
!‏حتی شیطان هم برای خودش محدودیت قائله

126
00:11:59,384 --> 00:12:00,650
‏شاید یه جای دیگه
مجموعه‌ی کاملتری

127
00:12:00,717 --> 00:12:02,250
‏در مورد اسامی تلفات اسکاتلندی‌ها داشته باشه

128
00:12:02,317 --> 00:12:05,884
‏باید بگم که جناب کشیش
‏بهترین مجموعه کتاب‌ رو توی اسکاتلند داره

129
00:12:05,951 --> 00:12:08,650
‏حتی کتابدار موزه اولد لیناک کاتج

130
00:12:08,716 --> 00:12:11,449
‏چندین بار از مجموعه ما
‏کتاب قرض کرده

131
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
‏هر روز باید این کارو بکنن؟

132
00:12:16,650 --> 00:12:19,450
‏مردم میگن به زودی ممکنه
‏با روسیه وارد جنگ بشیم

133
00:12:19,516 --> 00:12:21,315
‏استالین داره راه دسترسی
...‏به برلین غربی رو مسدود می‌کنه

134
00:12:21,382 --> 00:12:23,915
‏هرجا میرم باید صحبت از
‏جنگ گوربه‌گوری باشه

135
00:12:27,582 --> 00:12:29,015
‏خیلی ببخشید

136
00:12:37,348 --> 00:12:39,514
‏اون حتی نمی‌دونست این کلمه یعنی چی

137
00:12:43,781 --> 00:12:47,447
‏یه بار بهش گفتم سادیست گوربه‌گوری

138
00:12:47,514 --> 00:12:50,379
‏نمی‌دونست دارم از چی حرف می‌زنم

139
00:12:53,447 --> 00:12:55,857
‏بعداً خیلی در موردش خندیدیم

140
00:12:57,280 --> 00:13:00,422
،‏می‌دونی، هروقت در موردش حرف می‌زنی

141
00:13:02,147 --> 00:13:05,979
‏در مورد شوخ‌طبعیش حرف می‌زنی

142
00:13:08,646 --> 00:13:10,212
‏واقعاً؟

143
00:13:10,279 --> 00:13:12,012
‏آره

144
00:13:12,079 --> 00:13:15,629
‏لبخندش، موهاش

145
00:13:16,712 --> 00:13:18,677
‏موهاش قشنگه

146
00:13:25,345 --> 00:13:28,011
!‏بود

147
00:13:32,510 --> 00:13:34,943
‏موهاش ‏قشنگترین مو قرمزی بود

148
00:13:35,010 --> 00:13:37,010
‏که تاحالا دیده بودم

149
00:13:39,010 --> 00:13:41,176
‏لازم نیست چیزی بگین

150
00:13:43,477 --> 00:13:47,109
‏می‌دونم، اون مُرده

151
00:13:47,176 --> 00:13:50,642
‏مُرده و خاک شده و
‏پوسیده و بخشی از زمین شده

152
00:13:50,709 --> 00:13:53,409
‏تقریباً دو قرن پیش

153
00:13:57,343 --> 00:14:00,009
...‏فقط می‌خوام بدونم

154
00:14:00,076 --> 00:14:04,008
...‏باید بدونم واقعاً توی اون

155
00:14:04,075 --> 00:14:07,641
‏توی اون نبرد مُرده یا نه

156
00:14:07,708 --> 00:14:10,008
‏خودش ‏بهت گفته کنار یارانش می‌ایسته

157
00:14:10,075 --> 00:14:12,641
‏تا توی اون دشت لعنتی بمیره

158
00:14:12,708 --> 00:14:16,073
‏دلیلی داری که به حرفش شک کنی؟

159
00:14:17,407 --> 00:14:19,207
‏نه

160
00:14:21,274 --> 00:14:22,774
‏تو

161
00:14:22,841 --> 00:14:26,341
‏یه ماجراجویی شگفت‌انگیز داشتی کلیر

162
00:14:26,407 --> 00:14:28,040
‏شگفت‌انگیز

163
00:14:28,107 --> 00:14:32,772
‏چیزی که آدمای کمی
‏حتی می‌تونن تصورش کنن

164
00:14:32,840 --> 00:14:34,506
‏پس قدرشو بدون

165
00:14:34,573 --> 00:14:36,573
‏ازش محافظت کن

166
00:14:36,640 --> 00:14:39,606
‏یه جای مخصوص توی قلبت نگهش دار

167
00:14:41,458 --> 00:14:43,091
...‏ولی

168
00:14:44,605 --> 00:14:48,538
‏بقیه عمرت رو به دنبال یه روح هدر نده

169
00:14:48,605 --> 00:14:50,538
‏نه وقتی که یه مرد هست

170
00:14:50,605 --> 00:14:54,405
‏یه مرد واقعی و زنده

171
00:14:54,471 --> 00:14:58,403
‏که هنوز از صمیم قلبش دوستت داره

172
00:15:48,242 --> 00:15:50,008
‏فرانک؟

173
00:15:57,075 --> 00:15:58,875
‏کلیر

174
00:16:02,708 --> 00:16:05,908
‏میشه بیای داخل؟

175
00:16:05,975 --> 00:16:09,640
‏خواستم با هم حرف بزنیم

176
00:16:35,039 --> 00:16:38,804
‏این صحنه اون شب رو یادم میاره
‏توی مهمونخونه خانوم بیرد

177
00:16:38,872 --> 00:16:41,805
‏کنار آتیش نشسته بودیم

178
00:16:41,938 --> 00:16:45,771
‏ویسکی درجه یک اسکاتلندی می‌خوردیم

179
00:16:45,838 --> 00:16:47,938
‏اونطور که یادمه شمع بیشتری بود

180
00:16:50,805 --> 00:16:52,937
‏برق رفته بود

181
00:16:54,971 --> 00:16:57,037
‏پس یادته

182
00:16:57,104 --> 00:16:58,404
‏البته

183
00:16:58,471 --> 00:17:00,704
‏آخرین شبی بود که باهم بودیم

184
00:17:03,471 --> 00:17:07,003
‏آره

185
00:17:07,070 --> 00:17:10,136
‏فرانک می‌خوام بهت بگم
‏چه اتفاقاتی برام افتاد

186
00:17:10,203 --> 00:17:12,203
‏مجبور نیستی

187
00:17:12,270 --> 00:17:14,836
‏می‌خوام اینو بدونی

188
00:17:14,903 --> 00:17:19,036
‏هر اتفاقی افتاده
‏هر جایی که بودی

189
00:17:19,673 --> 00:17:21,838
‏چیزی که واقعاً برام مهمه
‏اینه که برگشتی

190
00:17:21,863 --> 00:17:26,196
‏دیگه به هیچی اهمیت نمیدم

191
00:17:26,263 --> 00:17:28,429
‏پس بذار اول همه چی رو بگم

192
00:17:30,497 --> 00:17:33,730
‏سوال‌هات رو آخرش بپرس

193
00:17:46,041 --> 00:17:50,706
‏یادته اون روز برگشتم به کریگ‌نادون

194
00:17:50,765 --> 00:17:53,065
‏که دنبال گلی بگردم
‏که نزدیک سنگ‌ها دیده بودم

195
00:18:31,805 --> 00:18:34,470
‏می‌دونم چطور به نظر میاد

196
00:18:34,538 --> 00:18:36,638
‏انگار که دیوونه شده باشم

197
00:18:58,388 --> 00:19:00,388
‏باور کردنش خیلی مشکله

198
00:19:04,287 --> 00:19:08,853
...‏ولی

199
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
‏هر ‏حرفی بزنی رو باور می‌کنم

200
00:19:13,120 --> 00:19:14,786
‏نمی‌خواد ظاهرسازی کنی فرانک

201
00:19:14,853 --> 00:19:16,685
‏می‌دونم که دیوانه‌واره

202
00:19:16,752 --> 00:19:19,918
‏مثل یه قصه خیالی می‌مونه
‏که با جادو و ورد پری‌ها ساخته شده باشه

203
00:19:19,986 --> 00:19:22,052
‏داری تلاش می‌کنی کاری کنی
‏حرفاتو باور نکنم؟

204
00:19:22,119 --> 00:19:26,485
‏دارم تلاش می‌کنم اذعان کنی که
با وجود اینکه اونجا وایستی

205
00:19:26,552 --> 00:19:28,770
‏و سعی میکنی نشون بدی
‏درکم می‌کنی و ازم حمایت می‌کنی

206
00:19:28,825 --> 00:19:31,090
‏ولی عقلت که با همه چیز
‏منطقی و علمی برخورد می‌کنه

207
00:19:31,158 --> 00:19:33,424
‏داره فریاد میزنه که همسر سابقت

208
00:19:33,491 --> 00:19:34,724
‏یا عقلش رو از دست داده

209
00:19:34,791 --> 00:19:37,424
‏یا یه داستان جعلی ساخته

210
00:19:37,491 --> 00:19:40,424
!‏- تا تو رو از خودش دور کنه
‏- همسر سابق؟

211
00:19:40,725 --> 00:19:42,563
‏من با یه مرد دیگه ازدواج کردم

212
00:19:42,593 --> 00:19:46,125
‏ولی هنوز حلقه ازدواجمون دستته

213
00:19:51,192 --> 00:19:56,125
‏کلیر قبول دارم چیزی که داری میگی

214
00:19:56,192 --> 00:20:00,157
‏با منطق عقلی و قوانین طبیعت
همخوانی نداره

215
00:20:00,225 --> 00:20:04,091
‏ولی کلیر، به نظرم اینا مهم نیست

216
00:20:04,158 --> 00:20:08,158
‏تنها چیزی که مهمه اینه که برگشتی

217
00:20:08,225 --> 00:20:09,551
‏برگشتی

218
00:20:11,411 --> 00:20:15,076
‏فرانک، من با یه مرد دیگه بودم

219
00:20:15,153 --> 00:20:17,119
‏دو سال تموم

220
00:20:17,186 --> 00:20:19,852
،‏و به عنوان همسرش
‏عاشقانه دوستش داشتم

221
00:20:19,919 --> 00:20:20,985
‏چیزی که چندین بار گفتیش

222
00:20:21,053 --> 00:20:22,619
‏درکت می‌کنم کلیر

223
00:20:22,686 --> 00:20:24,486
‏ولی فکر نکنم تو منو درک کنی

224
00:20:24,553 --> 00:20:25,753
‏درک کنی که چه حسی داشتم

225
00:20:25,819 --> 00:20:28,471
‏وقتی اینجوری گذاشتی و رفتی

226
00:20:30,237 --> 00:20:31,503
...‏ببخشید ولی

227
00:20:31,571 --> 00:20:33,504
‏نه خواهش می‌کنم

228
00:20:33,571 --> 00:20:35,260
‏تو داستانت رو با جزئیات تعریف کردی

229
00:20:36,144 --> 00:20:38,977
‏مال من فقط چند دقیقه طول می‌کشه

230
00:20:39,044 --> 00:20:40,877
‏وقتی ناپدید شدی

231
00:20:40,930 --> 00:20:43,962
‏همه ازم می‌خواستن قبول کنم ترکم کردی

232
00:20:44,029 --> 00:20:47,029
‏و با خواست و میل خودت
‏با یه مرد دیگه رفتی

233
00:20:47,096 --> 00:20:50,862
‏و یه زمانی خودمم می‌خواستم
‏حرفشونو باور کنم

234
00:20:50,929 --> 00:20:53,529
‏اینجوری می‌تونستم

235
00:20:53,596 --> 00:20:56,861
‏اون حس پوچی که داشتم رو

236
00:20:56,928 --> 00:20:59,228
‏با خشم

237
00:20:59,295 --> 00:21:01,528
...‏با خیانت

238
00:21:01,595 --> 00:21:02,895
‏و تنفر جایگزین کنم

239
00:21:07,661 --> 00:21:11,193
‏ولی... نتونستم

240
00:21:13,527 --> 00:21:17,527
‏چون ته دلم می‌دونستم

241
00:21:17,594 --> 00:21:20,060
،‏می‌دونستم هر اتفاقی افتاده باشه

242
00:21:20,127 --> 00:21:22,160
،‏تصمیم نمیگیری ترکم کنی

243
00:21:22,227 --> 00:21:23,793
‏که یه چیزی تو رو ازم دور کرده

244
00:21:23,860 --> 00:21:25,592
‏و هرچیزی که امشب بهم گفتی

245
00:21:25,659 --> 00:21:28,659
‏اون حسم رو تایید می‌کنه

246
00:21:28,726 --> 00:21:31,592
‏و حالا

247
00:21:31,659 --> 00:21:34,225
...‏اون مرد

248
00:21:34,293 --> 00:21:38,093
‏جیمی

249
00:21:38,159 --> 00:21:39,591
‏نمیگم که

250
00:21:39,725 --> 00:21:43,225
‏حسی که بهش داری رو درک می‌کنم

251
00:21:43,292 --> 00:21:45,592
‏اصلاً چطور می‌تونم؟

252
00:21:50,542 --> 00:21:52,108
‏ولی می‌تونم قبولش کنم

253
00:21:52,175 --> 00:21:55,707
...‏می‌تونم بپذیرم که تو

254
00:21:55,774 --> 00:21:58,107
‏همچین احساسی داری

255
00:21:58,174 --> 00:22:00,174
...‏که تو

256
00:22:00,241 --> 00:22:02,441
،‏روزای خوبی باهاش داشتی

257
00:22:02,508 --> 00:22:05,774
‏و بعد، ترک کردنش قلبت رو شکسته

258
00:22:08,773 --> 00:22:11,406
‏می‌تونم قبول کنم

259
00:22:16,773 --> 00:22:18,773
...‏فکر نکنم درک کنی

260
00:22:18,840 --> 00:22:21,340
‏کلیر، یه بار بهت گفتم

261
00:22:21,406 --> 00:22:23,072
‏هیچ حرفی یا کاری نیست

262
00:22:23,139 --> 00:22:25,339
‏که احساسم نسبت به تو رو عوض کنه

263
00:22:25,406 --> 00:22:29,072
‏اونموقع راستش رو گفتم
‏الان هم دارم راستش رو میگم

264
00:22:29,139 --> 00:22:31,872
‏من دوستت دارم کلیر

265
00:22:31,939 --> 00:22:33,605
‏بدون قید و شرط
‏مهم نیست چی بشه

266
00:22:33,711 --> 00:22:37,545
‏اینجا، الان، توی این زمان

267
00:22:39,105 --> 00:22:42,538
‏عزیزم من... خدایا

268
00:22:42,671 --> 00:22:45,604
‏من شوهرتم. تو زنمی

269
00:22:45,671 --> 00:22:48,137
‏هنوز میتونیم یه عمر زندگی باهم داشته باشیم

270
00:22:48,197 --> 00:22:52,796
‏خواهش میکنم کلیر

271
00:22:52,870 --> 00:22:54,365
‏من حامله‌ام

272
00:22:57,737 --> 00:23:01,537
‏حامله؟ چی؟

273
00:23:01,604 --> 00:23:03,604
‏کلیر فوق‌العاده‌ست

274
00:23:03,670 --> 00:23:05,835
...‏چطور... چطور ممکنه

275
00:23:10,603 --> 00:23:13,136
‏نه

276
00:23:15,069 --> 00:23:17,669
...‏نه

277
00:23:17,736 --> 00:23:21,035
‏مال جیمیه

278
00:23:21,102 --> 00:23:22,902
‏نه

279
00:23:22,968 --> 00:23:25,968
‏بچه یه مرد دیگه تو شکممه فرانک

280
00:23:29,102 --> 00:23:31,035
‏باید خوب بهش فکر کنی

281
00:23:31,102 --> 00:23:34,167
‏به اینکه چه معنی‌ای داره

282
00:23:34,234 --> 00:23:35,634
‏برای همه‌مون

283
00:24:16,607 --> 00:24:18,207
‏صبح بخیر آقای رندال

284
00:24:18,298 --> 00:24:20,564
‏زود بیدار شدین

285
00:24:20,631 --> 00:24:22,231
...‏صبحونه تا چند دقیقه دیگه

286
00:25:27,261 --> 00:25:31,860
‏منو ببخشید
‏عذر می‌خوام بابت خساراتی که به بار آوردم

287
00:25:31,926 --> 00:25:33,226
...‏تمام هزینه‌ها رو خودم پرداخت

288
00:25:33,293 --> 00:25:34,626
‏نه نه نه اصلاً فکرشو نکن

289
00:25:34,693 --> 00:25:37,227
‏یه مقدار وسیله بنجل به درد نخور بود

290
00:25:37,252 --> 00:25:41,152
‏چند سال پیش باید همه رو دور می‌ریختم

291
00:25:41,285 --> 00:25:45,584
‏باید روی چیزی که مهمه تمرکز کنیم

292
00:25:45,651 --> 00:25:49,451
...‏میگی که کلیر

293
00:25:49,518 --> 00:25:53,151
‏حامله‌ست

294
00:25:53,218 --> 00:25:56,450
‏اون مرد که گفتی
‏مطمئنی مُرده؟

295
00:25:59,735 --> 00:26:02,301
‏آره

296
00:26:02,369 --> 00:26:06,702
‏از غم و اندوهی که داره مشخصه

297
00:26:06,769 --> 00:26:09,435
‏می‌خوای یه بچه داشته باشی؟

298
00:26:09,502 --> 00:26:12,301
‏تا حالا در مورد بچه‌دار شدن
‏به طور جدی فکر کرده بودین؟

299
00:26:15,001 --> 00:26:16,901
‏من و کلیر، قبل از اینکه ناپدید بشه

300
00:26:16,968 --> 00:26:19,068
‏می‌خواستیم بچه دار بشیم

301
00:26:19,134 --> 00:26:22,300
‏ولی موفق نشده بودیم

302
00:26:22,368 --> 00:26:25,800
‏نگران شده بودم

303
00:26:25,867 --> 00:26:28,800
‏که ‏شاید نمی‌تونم از نظر پزشکی

304
00:26:28,867 --> 00:26:30,233
‏بچه‌دار بشم

305
00:26:30,300 --> 00:26:33,266
‏پارسال توی آکسفورد
‏رفتم دیدن یه دکتر

306
00:26:33,333 --> 00:26:37,066
‏و آزمایشاتش، شک‌م رو به یقین تبدیل کرد

307
00:26:38,500 --> 00:26:40,199
‏من عقیم هستم

308
00:26:41,626 --> 00:26:45,159
‏اوه... ‏متاسفم

309
00:26:46,760 --> 00:26:49,660
‏اولش با خودم میگفتم

310
00:26:49,726 --> 00:26:54,325
‏این که زنم رفته

311
00:26:54,392 --> 00:26:58,038
‏به خاطر عقیم بودن من بوده

312
00:26:58,242 --> 00:27:01,342
‏خب از نظر منطقی بهترین حدس این بود

313
00:27:01,409 --> 00:27:04,342
‏برای همین کل موضوع رو فراموش کردم

314
00:27:04,409 --> 00:27:06,409
‏روی کارم تمرکز کردم

315
00:27:10,774 --> 00:27:13,107
‏وقتی کلیر بهم گفت

316
00:27:13,174 --> 00:27:15,907
‏حامله شده

317
00:27:15,974 --> 00:27:18,340
...‏من

318
00:27:18,408 --> 00:27:22,040
...‏فقط

319
00:27:22,107 --> 00:27:25,173
...‏اولین احساسی که داشتم

320
00:27:25,240 --> 00:27:27,306
‏حس لذت و خرسندی بود

321
00:27:27,373 --> 00:27:30,539
... ‏برقِ

322
00:27:30,607 --> 00:27:34,140
‏برق خوشبختی

323
00:27:34,207 --> 00:27:37,539
‏اندازه‌ش برام مثل

324
00:27:37,606 --> 00:27:39,506
...‏توهم بود... من فقط

325
00:27:43,606 --> 00:27:48,172
...‏چرا که

326
00:27:48,239 --> 00:27:51,071
...‏یه جورایی، ناگهان، در اون لحظه، من

327
00:27:58,238 --> 00:28:01,371
‏فکر کردم منظورش این بود

328
00:28:01,438 --> 00:28:04,071
‏ما داریم بچه‌دار میشیم

329
00:28:10,404 --> 00:28:12,237
‏وای خدا

330
00:28:12,304 --> 00:28:15,037
...‏بعدش فهمیدم، البته

331
00:28:17,970 --> 00:28:19,802
‏نمی‌تونه بچه‌ی من باشه

332
00:28:31,436 --> 00:28:32,602
‏باید بچه‌ی اون مرد باشه

333
00:28:32,669 --> 00:28:34,268
‏گوش کن ببین چی میگم

334
00:28:34,335 --> 00:28:36,901
...‏مردای دیگه‌ای هم با این مواجه شدن

335
00:28:36,968 --> 00:28:38,068
‏با این شرایط مواجه شدن

336
00:28:38,135 --> 00:28:39,601
‏من... شک دارم

337
00:28:39,735 --> 00:28:42,501
‏وقتی مریم مقدس
‏به یوسف نجار گفت که حامله‌ست

338
00:28:42,568 --> 00:28:45,168
،‏و اون نمی‌تونست پدر اون بچه باشه
...‏اون... اون... اون

339
00:28:45,235 --> 00:28:47,401
...‏اونم با یه بحران روبرو شده بود

340
00:28:47,468 --> 00:28:50,267
‏من یوسف نیستم. اونم مریم نیست

341
00:28:50,334 --> 00:28:52,167
‏و من کاملاً مطمئنم که پدر اون بچه

342
00:28:52,234 --> 00:28:53,400
‏خدا نیست

343
00:28:53,467 --> 00:28:55,967
‏اون یه مرد بوده، یه مرد که با زن خوابیده

344
00:28:58,156 --> 00:28:59,189
‏بله، راجر؟

345
00:28:59,256 --> 00:29:02,155
‏میشه، لطفاً برم بیرون بازی کنم؟

346
00:29:02,222 --> 00:29:03,755
‏البته که میشه

347
00:29:03,822 --> 00:29:05,222
‏فقط شلوارتو کثیف نکنی

348
00:29:05,288 --> 00:29:07,421
‏که خانم گراهام بدجوری عصبانی میشه

349
00:29:07,488 --> 00:29:09,054
‏بله پدر

350
00:29:22,887 --> 00:29:24,387
‏منو ببخش

351
00:29:24,454 --> 00:29:26,220
‏نه، نه، نه، عیبی نداره. عیبی نداره

352
00:29:26,287 --> 00:29:28,820
‏فکر نمی‌کنم چیزی شنیده باشه

353
00:29:28,887 --> 00:29:32,886
‏فکر نمی‌کنم تا حالا شنیده باشم پدر صدات کنه

354
00:29:32,953 --> 00:29:36,053
‏اون... اخیراً بیشتر اینکارو انجام میده

355
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
‏بچه‌ها دنیا رو جوری باور می‌کنن
‏که بهشون معرفی و نشون داده میشه

356
00:29:40,762 --> 00:29:43,595
‏می‌دونه که من پدرش نیستم
‏ولی منو اینجوری می‌بینه

357
00:29:43,662 --> 00:29:47,694
‏و... خب، من تصمیم گرفتم
‏حرفاش رو اصلاح نکنم

358
00:29:47,761 --> 00:29:49,461
...‏خواهش می‌کنم

359
00:29:49,528 --> 00:29:51,894
‏می‌خوای برادر زاده‌ت رو
‏به شرایط من نسبت بدی

360
00:29:51,961 --> 00:29:55,194
"‏انگار قراره کلمات "نقشه‌ی خدا

361
00:29:55,261 --> 00:29:58,159
...‏از لب‌هات خارج بشه، من

362
00:29:58,230 --> 00:30:00,662
‏خب، با به جون خریدن
‏این خطر که بدترین چیزی

363
00:30:00,729 --> 00:30:04,062
،‏که انتظارش رو داری رو انجام بدم
‏این حرف رو می‌زنم

364
00:30:04,129 --> 00:30:07,029
‏این فرصت در اختیارِ

365
00:30:07,096 --> 00:30:11,096
‏یه بچه بدون پدر
‏و... و یه مرد بدون بچه‌ست

366
00:30:11,163 --> 00:30:13,396
‏تا همدیگرو پیدا کنن

367
00:30:13,462 --> 00:30:17,195
‏و بله، من بودم می‌گفتم
‏این بخشی از نقشه‌ی ابدی خداونده

368
00:30:17,262 --> 00:30:20,162
‏اینکه تو تصمیم بگیری بهش چی بگی، فرانک

369
00:30:20,228 --> 00:30:22,028
‏خب، به خودت بستگی داره

370
00:30:27,428 --> 00:30:29,227
‏به همین سادگی؟

371
00:30:29,294 --> 00:30:31,594
‏از همونجایی که
از همدیگه جدا شدیم ادامه میدیم؟

372
00:30:36,294 --> 00:30:38,060
‏از این بابت مطمئنی فرانک؟

373
00:30:38,127 --> 00:30:39,793
...‏شاید بهتر باشه بیشتر فکر کنی

374
00:30:39,927 --> 00:30:41,660
‏کلی وقت داشتم فکر کنم

375
00:30:41,727 --> 00:30:43,726
‏2 سال وقت داشتم تا

376
00:30:43,793 --> 00:30:45,793
‏به چشم‌انداز تنهایی فکر کنم

377
00:30:45,860 --> 00:30:47,793
‏می‌خوام با هم باشیم

378
00:30:47,860 --> 00:30:49,793
‏به عنوان زن و شوهر

379
00:30:49,860 --> 00:30:51,660
‏و بچه

380
00:30:51,726 --> 00:30:53,826
‏از نو شروع می‌کنیم

381
00:30:56,698 --> 00:30:59,998
‏یه شغل توی هاروارد بهم پیشنهاد داده شده

382
00:31:00,065 --> 00:31:01,565
‏می‌خواستم ردش کنم

383
00:31:01,631 --> 00:31:04,231
‏ولی الان بنظرم بهتره قبول کنم

384
00:31:05,765 --> 00:31:06,698
‏میریم بوستون

385
00:31:06,765 --> 00:31:09,465
‏آره، داستانِ

386
00:31:09,531 --> 00:31:12,930
"‏"زنی که توسط پری‌ها دزدیده شده

387
00:31:12,989 --> 00:31:15,322
‏تا زمانی که اینجایی مطبوعات بریتانیایی
...تلاش می‌کنن مثل شلاق
[هم به معنای تلاش کردن هم به معنای شلاق  flog ‏[کلمه‌ی

388
00:31:15,397 --> 00:31:18,197
‏خواهش می‌کنم فرانک

389
00:31:18,264 --> 00:31:20,064
"‏دیگه هیچوقت از کلمه‌ی "شلاق

390
00:31:20,130 --> 00:31:22,330
‏در حضور من استفاده نکن، مفهومه؟

391
00:31:27,996 --> 00:31:29,529
‏بسیارخب

392
00:31:37,629 --> 00:31:39,294
‏منم شرط‌هایی دارم

393
00:31:45,035 --> 00:31:49,101
‏این بچه رو به عنوان
‏بچه‌ی خودمون بزرگ می‌کنیم. بچه‌مون

394
00:31:49,169 --> 00:31:52,302
‏بچه‌ی تو و من

395
00:31:52,369 --> 00:31:53,535
‏اینجوری با دروغ بزرگ میشه

396
00:31:53,601 --> 00:31:56,267
‏نه، با داشتن پدر، بزرگ میشه

397
00:31:56,334 --> 00:31:58,034
‏یه مرد که زنده‌ست و نفس می‌کشه

398
00:31:58,101 --> 00:32:01,467
‏نه پژواک خاطره‌ای که هیچوقت درک نمیشه

399
00:32:04,168 --> 00:32:05,468
‏نه یه روح

400
00:32:05,534 --> 00:32:08,133
‏دقیقاً

401
00:32:12,100 --> 00:32:14,166
‏شرط‌های دیگه‌ای هم داری؟

402
00:32:19,100 --> 00:32:20,966
‏فقط یه شرط دیگه

403
00:32:23,166 --> 00:32:25,666
‏تا زمانی که روی این زمین نفس می‌کشم

404
00:32:25,732 --> 00:32:28,532
‏نمی‌تونم تو رو با مرد دیگه‌ای شریک بشم

405
00:32:28,599 --> 00:32:31,032
‏دیگه تحقیق بی تحقیق

406
00:32:31,099 --> 00:32:33,999
‏هیچگونه بررسی‌ای تو کتاب خونه‌های دنیا

407
00:32:34,066 --> 00:32:37,031
‏به امید پیدا کردن منابعی از اون یا زندگی‌ای

408
00:32:37,098 --> 00:32:39,664
‏که یه بار به سمتش راه پیدا کردی، انجام نمیدی

409
00:32:42,273 --> 00:32:43,906
‏باید فراموشش کنی

410
00:32:46,773 --> 00:32:48,739
‏می‌دونم

411
00:32:52,178 --> 00:32:56,178
‏بهش قول دادم اینکارو می‌کنم

412
00:32:56,245 --> 00:32:59,445
‏مجبورم کرد بهش قول بدم

413
00:32:59,511 --> 00:33:01,577
‏که فراموشش می‌کنم

414
00:33:08,877 --> 00:33:10,577
‏پس همینکارو می‌کنم

415
00:33:16,344 --> 00:33:18,810
‏شرط‌هات رو قبول می‌کنم

416
00:33:49,046 --> 00:33:51,412
‏منو خیلی خوشبخت کردی

417
00:33:51,741 --> 00:33:53,374
‏و امیدوارم، به وقتش

418
00:33:53,441 --> 00:33:58,107
‏منم تو رو خوشبخت کنم

419
00:34:19,506 --> 00:34:22,272
‏وقتشه گذشته رو پشت سر بذارم و فراموش کنم

420
00:34:38,738 --> 00:34:41,438
‏عیبی نداره

421
00:34:42,938 --> 00:34:44,538
‏هر وقت که آماده بودی

422
00:36:55,188 --> 00:36:57,154
‏ممنون

423
00:37:38,650 --> 00:37:40,550
یه قدم دیگه

424
00:37:59,550 --> 00:38:01,550
« لو آور، فرانسه - سال 1745 »

425
00:38:02,248 --> 00:38:04,581
‏- به سلامتی شروع جدید
‏- آره

426
00:38:04,647 --> 00:38:06,046
‏فکر می‌کردم برای خارج شدن

427
00:38:06,113 --> 00:38:07,646
‏از اون گذرگاه، مردم رو کنار می‌زنی

428
00:38:07,713 --> 00:38:09,079
‏حتی نمی‌تونستم
‏یه لحظه‌ی دیگه رو هم توی اون وان

429
00:38:09,146 --> 00:38:11,646
‏که تکون می‌خورد، غِژ غِژ می‌کرد
‏و آب ازش می‌زد بیرون تحمل کنم

430
00:38:11,713 --> 00:38:15,046
‏پس به گمونم سفر به بوستون منتفیه؟

431
00:38:15,113 --> 00:38:17,046
‏مگراینکه بخوای توی دریا دفنم کنی

432
00:38:18,113 --> 00:38:19,579
‏خب، اوقاتی بود

433
00:38:19,646 --> 00:38:21,411
‏که فکر می‌کردم کاری درست و از روی مهربانیه

434
00:38:24,745 --> 00:38:25,911
‏فرانسه

435
00:38:26,919 --> 00:38:28,754
‏بوی گَندِ قورباغه‌ها

436
00:38:30,559 --> 00:38:32,185
‏درست همونجوری که یادمه

437
00:38:33,153 --> 00:38:35,924
‏بنظرم بعداً می‌فهمی این بویی
‏که به مشامت می‌رسه بوی ماهیه

438
00:38:35,949 --> 00:38:37,615
‏و فکر نمی‌کنم شهر ساحلی دیگه‌ای توی دنیا

439
00:38:37,682 --> 00:38:39,348
‏وجود داشته باشه که بوی دیگه‌ای بده

440
00:38:39,481 --> 00:38:42,481
‏میرم یه چند تا اتاق پیدا کنم

441
00:38:42,548 --> 00:38:44,748
‏جایی دور از این همه بوی گَند

442
00:38:46,048 --> 00:38:47,514
‏چرا که نه

443
00:38:50,547 --> 00:38:53,547
‏هی، هی، مراقب باش

444
00:38:55,413 --> 00:38:57,946
!‏مگه داری کیسه‌ی غلات جابجا می‌کنی

445
00:39:51,776 --> 00:39:53,476
...‏یه تخت

446
00:39:53,543 --> 00:39:56,909
‏که حرکت نمی‌کنه

447
00:40:01,775 --> 00:40:03,908
‏شیکه

448
00:40:12,742 --> 00:40:14,574
‏چی شده؟

449
00:40:16,541 --> 00:40:19,107
...‏بعضی وقتا من

450
00:40:19,174 --> 00:40:21,074
‏حضورش رو احساس می‌کنم

451
00:40:21,141 --> 00:40:22,974
‏انگار که اینجاست

452
00:40:23,041 --> 00:40:26,541
‏من اینجام، من همینجام

453
00:40:26,607 --> 00:40:28,572
‏و جایی هم نمیرم

454
00:40:31,640 --> 00:40:33,740
‏به سختی میشه از شرت خلاص شد
‏اینو که مطمئنم

455
00:40:33,806 --> 00:40:36,839
‏کله‌شقم، درست مثل شوهرم

456
00:40:36,906 --> 00:40:40,472
‏

457
00:40:40,606 --> 00:40:44,538
‏حالا... بیا درباره‌ی آینده حرف بزنیم

458
00:40:44,605 --> 00:40:47,238
‏و اینکه چطور می‌خوایم تغییرش بدیم

459
00:40:47,305 --> 00:40:49,805
‏داری درباره‌ی جلوگیری

460
00:40:49,872 --> 00:40:52,805
‏از ‏قیام جکوبایت حرف می‌زنی؟

461
00:40:52,872 --> 00:40:55,172
‏خب، این چیزیه که
‏روش به توافق رسیدیم، مگه‌نه؟

462
00:40:55,239 --> 00:40:58,804
‏فکر کردم توافق کردیم درباره‌ش فکر کنیم؟

463
00:40:58,871 --> 00:41:03,171
‏اگه قراره با ارتش بریتانیا جنگ بشه

464
00:41:03,238 --> 00:41:05,171
‏نباید بجای جلوگیری از این جنگ، سعی کنیم

465
00:41:05,238 --> 00:41:06,838
‏راهی برای پیروزی درش پیدا کنیم؟

466
00:41:06,904 --> 00:41:09,804
‏خب، برای انجام دادن همچین کاری

467
00:41:09,871 --> 00:41:11,470
‏جزئیات کافی رو نمی‌دونم
که بخوام بهت بگم

468
00:41:11,537 --> 00:41:14,670
...‏خب

469
00:41:14,737 --> 00:41:19,603
‏چی... دقیقاً چی می‌دونی؟

470
00:41:22,103 --> 00:41:24,736
‏فقط نتایج کلی تاریخ رو می‌دونم

471
00:41:24,803 --> 00:41:28,468
‏می‌دونم که شاهزاده چارلیِ زیبارو میاد اسکاتلند

472
00:41:28,536 --> 00:41:30,902
‏و یه ارتش از جکوبایت‌ها تشکیل میده

473
00:41:30,969 --> 00:41:32,635
...‏در ابتدا تعدادی پیروزی بدست میارن

474
00:41:32,702 --> 00:41:34,402
‏خب، این خودش یه شروعه، مگه‌نه؟

475
00:41:34,469 --> 00:41:37,002
‏نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
‏و کمکشون کنیم به پیروز شدن ادامه بدن؟

476
00:41:38,536 --> 00:41:40,735
‏تاکتیک‌ها رو نمی‌دونم

477
00:41:41,178 --> 00:41:42,443
‏استراتژی رو نمی‌دونم

478
00:41:42,490 --> 00:41:44,523
‏نمی‌دونم ارتش‌ها کجا بودن

479
00:41:44,590 --> 00:41:46,723
‏چرا پیروز شدن یا چطور شکست خوردن

480
00:41:47,016 --> 00:41:50,254
‏تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر دو طرف

481
00:41:50,279 --> 00:41:55,011
‏در ماه آوریل سال 1746
‏سر از کالودن مور درمیارن

482
00:41:55,078 --> 00:41:58,044
‏و جکوبایت‌ها نابود میشن

483
00:41:58,112 --> 00:42:01,012
‏و بعد از اون بریتانیایی‌ها

484
00:42:01,078 --> 00:42:04,144
‏برای تلافی، فرهنگ هایلند رو از بین می‌برن

485
00:42:04,212 --> 00:42:06,378
‏این تمام اطلاعاتیه که از جنگ دارم

486
00:42:08,412 --> 00:42:11,044
‏چیز زیادی نیست که
‏بشه باهاش ادامه داد، ساکسون

487
00:42:11,111 --> 00:42:14,077
‏ولی الان شروع میشه

488
00:42:14,144 --> 00:42:16,277
‏اینجا، همراه با چارلز در فرانسه

489
00:42:16,344 --> 00:42:18,777
‏منظورم اینه، باید همینجا جلوشو بگیریم

490
00:42:18,844 --> 00:42:21,710
‏قبل از اینکه شاهزاده به اسکاتلند بره

491
00:42:21,777 --> 00:42:24,909
‏می‌تونیم وارد جنبش جکوبایت بشیم

492
00:42:24,976 --> 00:42:26,976
‏به افراد اصلی نزدیک بشیم

493
00:42:27,043 --> 00:42:29,409
‏بفهمیم پول و اسلحه‌هاشون رو از کجا میارن

494
00:42:29,476 --> 00:42:31,442
‏و راهی برای خراب کردن نقشه‌هاشون پیدا کنیم

495
00:42:35,143 --> 00:42:37,908
‏مطمئناً یه معلول اهل هایلند
‏و یه زنِ حامله‌ی ‏انگلیسی رو

496
00:42:37,975 --> 00:42:40,075
‏خیلی دست بالا گرفتی

497
00:42:40,209 --> 00:42:43,709
‏و فکر می‌کنی می‌تونن کارای بزرگی انجام بدن

498
00:42:43,775 --> 00:42:45,941
‏از کِی تا حالا از روبرو شدن
‏با چالش‌ها طفره میری؟

499
00:42:48,209 --> 00:42:52,074
،‏پسر عموت جَرِد توی پاریس زندگی می‌کنه
‏اون یه جکوبایته

500
00:42:52,141 --> 00:42:55,907
‏می‌تونه ضمانتمون رو بکنه، معرفیمون کنه

501
00:43:01,841 --> 00:43:04,274
‏به چی فکر می‌کنی؟

502
00:43:07,473 --> 00:43:09,139
‏دارم به این فکر می‌کنم که راهی که

503
00:43:09,207 --> 00:43:12,273
‏داری جلوی پامون می‌ذاری
‏راه خیلی آبرومندی نیست

504
00:43:12,340 --> 00:43:14,273
‏فقط دروغ گفتن به پسر عموم نیست

505
00:43:16,907 --> 00:43:18,340
‏اینجوری داریم به همه دروغ میگیم

506
00:43:18,407 --> 00:43:21,106
‏ولی باید به یاد بیاری که چه چیزی در خطره

507
00:43:21,172 --> 00:43:23,838
‏داریم درباره‌ی جون ده‌ها هزار نفر

508
00:43:23,906 --> 00:43:27,039
‏و همینطور آینده‌ی اسکاتلند حرف می‌زنیم

509
00:43:27,106 --> 00:43:30,206
‏مطمئناً ارزشش رو داره

510
00:43:30,272 --> 00:43:33,072
‏حتی اگه به قیمت از بین رفتن روحمون باشه؟

511
00:43:33,139 --> 00:43:35,771
‏این اتفاق نمیفته

512
00:43:35,838 --> 00:43:38,504
‏اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته

513
00:43:41,605 --> 00:43:43,571
‏باید به این اعتماد کنیم

514
00:43:48,623 --> 00:43:51,122
‏به این اعتماد دارم

515
00:43:54,892 --> 00:43:57,258
‏به این اعتماد می‌کنم

516
00:44:04,267 --> 00:44:06,933
‏یه نامه برای پسر عموم جرد می‌نویسم

517
00:44:07,000 --> 00:44:08,633
‏ازش درخواست کمک می‌کنم

518
00:44:25,632 --> 00:44:26,998
‏چیه؟

519
00:44:28,899 --> 00:44:31,432
‏به مورته چی بگیم؟

520
00:44:39,031 --> 00:44:40,797
‏پس فقط همینو بهم میگین؟

521
00:44:41,639 --> 00:44:42,560
‏چیز دیگه‌ای نمیگین؟

522
00:44:42,787 --> 00:44:44,987
‏- نمی‌تونیم، متاسفم
‏- باید بهمون اعتماد کنی

523
00:44:45,054 --> 00:44:47,019
‏با جونم بهت اعتماد دارم

524
00:44:47,086 --> 00:44:50,119
‏خودت اینو خوب می‌دونی

525
00:44:50,186 --> 00:44:52,186
‏ولی بنظر می‌رسه
‏تو به اندازه‌ی کافی بهم اعتماد نداری

526
00:44:52,253 --> 00:44:54,153
...‏تا دلیل اصلی‌ای که پشت این

527
00:44:54,219 --> 00:44:58,219
‏این لباس ساخته شده
از دروغ هست رو بهم بگی

528
00:44:58,286 --> 00:45:01,785
‏لباسی ‏که می‌خوایم خودمون رو
‏توش بپوشونیم

529
00:45:01,852 --> 00:45:05,018
‏دلیل اینکه چرا باید
‏جلوی قیام جکوبایت رو بگیریم بهت گفتیم

530
00:45:05,085 --> 00:45:06,985
‏این هدف دروغه

531
00:45:07,052 --> 00:45:08,352
‏دلیل نیست

532
00:45:08,418 --> 00:45:09,851
‏قیام محکوم به شکسته

533
00:45:09,918 --> 00:45:11,004
‏نباید اتفاق بیفته

534
00:45:11,012 --> 00:45:13,136
‏بازم میگم، این دلیلش نیست

535
00:45:13,410 --> 00:45:15,475
‏دلیل اصلیِ اطمینانت

536
00:45:15,542 --> 00:45:18,608
‏به طرز ماهرانه‌ای مخفی باقی می‌مونه

537
00:45:19,152 --> 00:45:20,918
‏و دارین ازم مخفیش می‌کنین

538
00:45:26,385 --> 00:45:29,317
‏حق با توئه

539
00:45:29,384 --> 00:45:32,117
‏داریم مخفی نگهش می‌داریم

540
00:45:32,184 --> 00:45:33,817
...‏ولی باور کن، اگه می‌تونستیم

541
00:45:33,884 --> 00:45:36,050
‏یه روز

542
00:45:38,517 --> 00:45:40,417
‏دلیلش رو بهت میگم

543
00:45:42,417 --> 00:45:45,149
‏قول میدم

544
00:45:45,216 --> 00:45:47,482
‏تمام اتفاقاتی که افتاده

545
00:45:47,550 --> 00:45:50,150
‏و همینطور دلیلشون رو بهت میگم

546
00:45:50,216 --> 00:45:53,549
‏در زمان مناسب

547
00:45:58,315 --> 00:46:02,148
‏باشه

548
00:46:02,215 --> 00:46:04,781
‏همین کافیه

549
00:46:09,582 --> 00:46:12,247
‏اونوقت "زمان مناسب" یعنی کِی؟

550
00:46:12,314 --> 00:46:14,114
‏تو باید بهم بگی، ساکسون

551
00:46:14,181 --> 00:46:17,281
‏ناسلامتی تو کسی هستی که از آینده اومده

552
00:46:23,213 --> 00:46:25,213
« ‏« سه هفته بعد

553
00:46:25,214 --> 00:46:28,513
،‏شک نداشته باش
وطن پرستیت رو تحسین می‌کنم

554
00:46:28,580 --> 00:46:31,846
‏ولی کنجکاوم
‏دلیل این تغییر نگرش ناگهانیت رو بدونم

555
00:46:31,913 --> 00:46:34,879
‏خب جرد، همیشه قلبم

556
00:46:34,947 --> 00:46:37,380
‏سرشار از عشق به کشورم بوده

557
00:46:37,447 --> 00:46:39,880
‏بله

558
00:46:40,013 --> 00:46:42,378
‏ولی متوجه منظورم نشدی

559
00:46:47,646 --> 00:46:50,212
‏خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم

560
00:46:50,279 --> 00:46:51,912
‏تو توی خونه‌م زندگی کردی

561
00:46:51,979 --> 00:46:54,379
‏سر سُفره‌م غذا خوردی

562
00:46:54,446 --> 00:46:56,545
‏اونقدر با هم شراب خوردیم که

563
00:46:56,611 --> 00:47:00,077
‏درست نیست تعدادش رو جلوی عروست بگم

564
00:47:00,145 --> 00:47:03,378
‏نگران اون نباش. اون زن محکم و لاتیه

565
00:47:03,445 --> 00:47:04,745
"‏"محکم و لات

566
00:47:04,811 --> 00:47:06,577
‏جیمی، انقدر ازم تعریف نکن

567
00:47:06,645 --> 00:47:09,444
‏با اینحال، در تمام این مدت

568
00:47:09,510 --> 00:47:11,310
‏حتی یک بار هم نشنیدم که

569
00:47:11,377 --> 00:47:13,577
‏درباره‌ی سیاست ابراز علاقه‌مندی بکنی

570
00:47:16,377 --> 00:47:18,177
‏در فرانسه، شناخته شدن به عنوان یه جکوبایت

571
00:47:18,244 --> 00:47:21,177
‏نشانه‌ی افتخاره، حامیان ایمان واقعی

572
00:47:21,244 --> 00:47:23,077
‏در برابر بدعت گذاری که بر تخت می‌شینه

573
00:47:23,144 --> 00:47:25,943
‏ولی مطمئناً دشمنانی هم داریم

574
00:47:26,009 --> 00:47:28,575
‏دشمنانی که از اینکه رقصیدن
‏جنازه‌های ما روی چوبه‌ی دار

575
00:47:28,643 --> 00:47:30,076
‏توی انگلستان رو تماشا کنن
‏خیلی لذت می‌برن

576
00:47:30,143 --> 00:47:33,043
‏در حالی که این گروه دوستان زیادی داره

577
00:47:33,109 --> 00:47:35,409
‏فقط تعداد کمی برادر نامیده میشن

578
00:47:35,476 --> 00:47:38,441
‏و اونا کسایی هستن که آتش عدالت

579
00:47:38,508 --> 00:47:40,274
‏در قلب‌هاشون وجود داره

580
00:47:42,732 --> 00:47:47,665
‏حالا بهم بگو، آتشی که در وجود تو هست چیه؟

581
00:48:21,929 --> 00:48:25,662
‏نشونش بده

582
00:48:29,996 --> 00:48:32,896
‏نشانه‌ی ادب و سپاسگزاری ارتش بریتانیا

583
00:48:36,862 --> 00:48:38,228
‏همینطور یه دست معلول

584
00:48:38,295 --> 00:48:40,878
‏و چندین زخم در بدنِ لت و پارش

585
00:48:42,362 --> 00:48:45,262
‏حالا ازت می‌پرسم

586
00:48:45,328 --> 00:48:48,194
‏هیچ مردی هست که
به دلیلی فراتر از این دلیل نیاز داشته باشه

587
00:48:48,262 --> 00:48:51,094
‏که در برابر پادشاهی که اجازه میده

588
00:48:51,435 --> 00:48:52,701
‏همچین کارهای ترسناکی

589
00:48:52,768 --> 00:48:55,934
‏به اسمش انجام بشه قد علم کنه؟

590
00:48:56,001 --> 00:48:59,067
‏نه

591
00:48:59,135 --> 00:49:03,435
‏شمشیرت می‌تونه گروه رو قوی‌تر کنه

592
00:49:03,501 --> 00:49:06,933
‏ببخشید که بهت شک کردم، برادر

593
00:49:07,000 --> 00:49:09,333
‏پس کمکمون می‌کنی؟

594
00:49:09,400 --> 00:49:13,166
‏چه کمکی؟

595
00:49:13,234 --> 00:49:15,334
‏دقیقاً ازم می‌خوای چیکار کنم؟

596
00:49:17,500 --> 00:49:21,032
‏می‌خوام شخصاً رهبران جکوبایت رو ببینم

597
00:49:21,099 --> 00:49:23,932
‏می‌خوام نقشه‌هاشونو بشونم

598
00:49:23,999 --> 00:49:26,465
‏اینکه چطور می‌خوان این نقشه‌ها رو اجرا کنن

599
00:49:30,399 --> 00:49:34,931
‏چرا باید بخوان باهات ملاقات کنن؟

600
00:49:34,998 --> 00:49:36,464
‏یه مردی که توی کشور خودش تحت تعقیبه

601
00:49:36,532 --> 00:49:38,365
‏و حالا در شرایطی که
‏برای سرش جایزه تعیین شده

602
00:49:38,432 --> 00:49:40,698
‏به فرانسه میاد
‏و چیزی جز لباسی که تنشه نداره؟

603
00:49:40,765 --> 00:49:44,198
‏بنظرم اگه استورات‌ها

604
00:49:44,265 --> 00:49:47,264
‏در آینده‌ی نزدیک نقشه‌ای

605
00:49:47,331 --> 00:49:50,331
‏برای بازگشت به اسکاتلند داشته باشن

606
00:49:50,397 --> 00:49:51,697
‏ارزش حمایت ارباب بوروخ توروخ

607
00:49:51,764 --> 00:49:54,430
‏و قبیله‌ی فریزر رو درک می‌کنن

608
00:49:54,497 --> 00:49:56,063
‏شاید

609
00:49:58,597 --> 00:50:01,562
‏باید درباره‌ش فکر کنم

610
00:50:01,630 --> 00:50:04,196
‏ولی در همین حین

611
00:50:04,263 --> 00:50:07,463
‏بنظرم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

612
00:50:07,530 --> 00:50:09,530
‏مدتیه داشتم سفرم به سرزمین‌های غربی رو

613
00:50:09,596 --> 00:50:12,629
‏تا پیدا کردن فردی که
‏به اندازه‌ی کافی شایسته و قابل اعتماد باشه

614
00:50:12,696 --> 00:50:14,696
‏بتونه در غیبتم تجارت شراب رو
‏انجام بده به تاخیر می‌انداختم

615
00:50:14,763 --> 00:50:19,295
‏تا جایی که یادمه
‏حساب و کتابت خوب بوده درسته؟

616
00:50:19,362 --> 00:50:20,928
‏آره

617
00:50:20,995 --> 00:50:22,928
‏ولی از تجارت شراب چیزی سر درنمیارم

618
00:50:22,995 --> 00:50:24,328
‏البته بجز خوردن مشروب

619
00:50:24,395 --> 00:50:27,261
‏مشروب خوردنت رو دیدم. از پسش برمیای

620
00:50:27,329 --> 00:50:30,628
‏و در ازاش خونه‌م
‏در پاریس رو در اختیارت قرار میدم

621
00:50:30,694 --> 00:50:33,027
،‏و وقتی که نیستم
‏سهمی از سود رو بهت میدم

622
00:50:33,094 --> 00:50:34,327
‏مثلاً، 25 درصد

623
00:50:34,394 --> 00:50:37,360
‏35 درصد

624
00:50:40,852 --> 00:50:42,385
‏و کمکت

625
00:50:42,452 --> 00:50:47,084
‏از پسش برمیای

626
00:50:47,150 --> 00:50:49,116
‏قبوله

627
00:50:54,850 --> 00:50:57,116
‏وقتی که جیمی محموله‌ی بندر رو بررسی می‌کرد

628
00:50:57,183 --> 00:50:59,782
‏من رفتم یه قدمی بزنم

629
00:50:59,849 --> 00:51:01,415
‏کم کم داشت

630
00:51:01,482 --> 00:51:03,782
‏حالت تهوع صبحگاهی میومد سراغم

631
00:51:03,849 --> 00:51:06,782
‏و در حالیکه هوای لنگرگاه
‏خیلی تمیز و تازه نبود

632
00:51:06,849 --> 00:51:09,282
‏بهتر از هوای محوطه‌ی

633
00:51:09,349 --> 00:51:10,582
‏مسافرخانه‌ی موقتمون بود

634
00:51:41,479 --> 00:51:43,512
!‏کلیر

635
00:51:48,646 --> 00:51:50,446
!‏کلیر

636
00:52:01,246 --> 00:52:03,246
!از اینجا ببرینشون بیرون! درها رو ببندین

637
00:52:03,247 --> 00:52:04,747
!این موضوع به شما مربوط نیست! برین بیرون

638
00:52:04,748 --> 00:52:06,248
!بذار رَد شم

639
00:52:06,249 --> 00:52:07,249
!من یه طبیبم

640
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
!بذار رَد شم

641
00:52:08,578 --> 00:52:10,443
‏ناخدا سعی کرد مانعم بشه

642
00:52:10,510 --> 00:52:13,421
‏تا خدمه‌ی بیمار رو نبینم
‏چون حقیقت رو می‌دونست

643
00:52:15,585 --> 00:52:16,585
!‏کلیر

644
00:52:16,586 --> 00:52:17,586
!کلیر

645
00:52:18,019 --> 00:52:19,019
نه، جلو نیاین

646
00:52:19,085 --> 00:52:20,382
جلو نیاین، چیزی نیست

647
00:52:20,406 --> 00:52:22,571
‏اگه چیزی که فکر می‌کنم باشه، نباید بگیرمش

648
00:52:24,662 --> 00:52:26,495
‏تاول‌های پُر از چرک و تَبِ بالا

649
00:52:26,562 --> 00:52:28,576
‏تشخیص مشخص بود

650
00:52:28,601 --> 00:52:30,100
!‏راه باز کنین

651
00:52:30,125 --> 00:52:32,162
!‏مامور بندرگاه هستم! راه باز کنین

652
00:52:34,981 --> 00:52:36,547
‏این مشکل‌ساز میشه

653
00:52:41,428 --> 00:52:44,894
‏کُنت سنت ژرمن

654
00:52:50,677 --> 00:52:52,286
‏آبله‌ست

655
00:52:54,465 --> 00:52:55,754
‏آبله‌ست

656
00:52:55,934 --> 00:52:56,934
!‏خفه شو، زنیکه‌ی احمق

657
00:52:56,935 --> 00:52:57,935
می‌خوای منو نابود کنی؟

658
00:52:58,203 --> 00:53:00,754
ترجیح میدم با همسرم
با احترام بیشتری صحبت کنی، آقا

659
00:53:15,285 --> 00:53:16,652
‏اون مُرده

660
00:53:30,159 --> 00:53:31,932
!‏این زن داره حقیقت رو میگه

661
00:53:34,463 --> 00:53:36,126
‏مطمئناً آبله‌ست

662
00:53:36,151 --> 00:53:37,290
!‏همه‌تون باید از اینجا برین

663
00:53:37,315 --> 00:53:40,828
!‏همین الان
!‏به نام پادشاه، بهتون دستور میدم از اینجا برین

664
00:53:42,219 --> 00:53:44,844
‏هنوزم میشه در خفا و سکوت
!‏به این موضوع رسیدگی کرد

665
00:53:44,869 --> 00:53:47,398
...‏متاسفم
‏برای اینکار خیلی دیر شده

666
00:53:47,423 --> 00:53:49,916
،‏فوراً باید یه قرنطینه آماده کنیم
...‏اگه می‌خوایم

667
00:53:49,941 --> 00:53:51,924
!‏- بس کن
!‏- حواست باشه

668
00:53:53,719 --> 00:53:55,485
‏این افراد باید قرنطینه بشن

669
00:53:55,510 --> 00:53:57,243
...‏باید به مقامات پزشکی محلی خبر بدیم

670
00:53:57,310 --> 00:53:58,410
‏نه، این موضوعیه که بهتره

671
00:53:58,476 --> 00:54:00,116
‏به مقامات بندرگاه سپرده بشه، ساکسون

672
00:54:00,141 --> 00:54:01,541
...‏جیمی، من نمی‌تونم

673
00:54:01,608 --> 00:54:04,273
‏کلیر، بهم اعتماد کن

674
00:54:04,340 --> 00:54:06,073
!‏کلیر

675
00:54:07,399 --> 00:54:09,680
‏می‌تونیم این افراد رو
‏به یه جای خلوت و آروم ببریم

676
00:54:09,706 --> 00:54:11,853
...‏توی شهر، اتاق‌هایی دارم که هیچکس نیازی

677
00:54:11,878 --> 00:54:13,149
...‏متاسفم

678
00:54:13,337 --> 00:54:15,657
‏ولی حتماً تا الان خبرش توی لنگرگاه پخش شده

679
00:54:16,399 --> 00:54:17,782
...‏قانون کاملاً مشخصه

680
00:54:18,040 --> 00:54:19,477
‏و من چاره‌ای ندارم

681
00:54:19,828 --> 00:54:22,953
‏باید ترتیب نابودی کشتیِ
‏و محموله‌ی شما رو بدم

682
00:54:28,076 --> 00:54:29,809
‏کلیر، باید بریم

683
00:54:29,876 --> 00:54:32,442
‏دیگه کاری از دستت برنمیاد

684
00:54:43,694 --> 00:54:44,812
‏تو دیگه کی هستی؟

685
00:54:48,646 --> 00:54:50,076
‏اسمم کلیر فریزره

686
00:54:51,576 --> 00:54:53,139
‏من یه طبیبم

687
00:54:53,630 --> 00:54:55,599
‏انگلیسی هستی. باید می‌دونستم

688
00:54:56,170 --> 00:54:58,936
‏فقط یه زن انگلیسی
‏می‌تونه انقدر بی‌ادب و پست باشه

689
00:54:58,961 --> 00:55:01,192
‏بهتره حواست به حرف زدنت باشه، آقا

690
00:55:02,817 --> 00:55:06,106
...‏این همسرمه
‏بانو بوروخ توروخ

691
00:55:06,942 --> 00:55:08,505
"‏"جناب لُرد" و "بانو

692
00:55:09,552 --> 00:55:11,786
...‏انگلیسی‌ها عناونین نجیب‌زادگی رو

693
00:55:11,811 --> 00:55:13,661
‏به هر بی سروپایی میدن

694
00:55:14,040 --> 00:55:15,239
...‏آقا

695
00:55:15,264 --> 00:55:18,301
‏جرو و بحث کردن در اینجا دون شأن ماست

696
00:55:18,326 --> 00:55:20,426
‏اینا کی هستن، فریزر؟

697
00:55:20,910 --> 00:55:22,605
‏اینم یکی دیگه از نقشه‌هاتونه؟

698
00:55:23,447 --> 00:55:25,047
...‏آقای بوروخ توروخ

699
00:55:25,512 --> 00:55:26,707
...‏پسر عموی منه

700
00:55:26,996 --> 00:55:30,729
‏و بهتون اطمینان میدم
...‏حضورمون در اینجا

701
00:55:31,081 --> 00:55:32,847
‏کاملاً اتفاقی بوده

702
00:55:33,089 --> 00:55:35,222
‏هیچ می‌دونی چیکار کردی؟

703
00:55:35,729 --> 00:55:37,088
‏می‌دونی؟

704
00:55:39,546 --> 00:55:43,446
‏کاری جز بیان حقیقت انجام ندادم

705
00:55:43,628 --> 00:55:46,432
‏اون افراد آبله داشتن

706
00:55:47,033 --> 00:55:50,510
‏تمام محموله و کشتیم نابود میشه

707
00:55:51,432 --> 00:55:52,643
‏هزینه‌ش

708
00:55:52,814 --> 00:55:56,322
‏هزینه‌ش در برابر اینکه اجازه بدی
‏بیماری در تمام شهر شیوع پیدا کنه ناچیزه

709
00:56:00,829 --> 00:56:02,329
‏تقاص پس میدی

710
00:56:03,727 --> 00:56:05,454
...‏هردوتون تقاص پس میدین

711
00:56:35,842 --> 00:56:37,142
‏اشتباه نکنین

712
00:56:37,209 --> 00:56:41,075
‏کنت هیچوقت اتفاقی که افتاد رو فراموش نمی‌کنه

713
00:56:41,223 --> 00:56:43,522
‏امروز برای خودتون یه دشمن بوجود آوردین

714
00:56:53,755 --> 00:56:55,720
‏یه کشور دیگه، یه دشمن دیگه

715
00:56:55,788 --> 00:56:58,188
‏مطمئناً زندگی با تو
‏هیچوقت کِسِل کننده نیست، ساکسون

716
00:56:58,254 --> 00:56:59,787
‏اگه دوست داشته باشی

717
00:56:59,854 --> 00:57:02,687
‏سعی می‌کنم کِسِل کننده‌تر بشم

718
00:57:02,754 --> 00:57:06,520
‏حتی برای نجات کل دنیا هم
‏حاضر نیستم تو رو تغییر بدم

719
00:57:07,544 --> 00:57:20,544
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..