1
00:00:01,920 --> 00:00:03,130
‏آنچه گذشت

2
00:00:03,213 --> 00:00:05,214
‏دردم هر روز داره جانکاه‌تر می‌شه

3
00:00:05,215 --> 00:00:06,822
‏عین فرو رفتن به

4
00:00:06,902 --> 00:00:08,387
‏ یه خواب عمیقه

5
00:00:08,468 --> 00:00:09,510
‏برادر

6
00:00:09,594 --> 00:00:10,886
‏شاهزاده یه مردِ

7
00:00:10,887 --> 00:00:11,887
‏باهوش ولی بی‌ثابته

8
00:00:11,888 --> 00:00:13,056
‏تاجایی که می‌تونیم باید جلوشو بگیریم

9
00:00:13,139 --> 00:00:14,767
‏با ‏اون همه نقشه

10
00:00:14,850 --> 00:00:16,769
‏چطور کارمون به اینجا کشید؟

11
00:00:16,852 --> 00:00:19,145
‏فردا شاهزاده جنگ رو
‏در کلودن مور انجام میده

12
00:00:19,146 --> 00:00:20,397
‏این اتفاق رو تاریخ وعده داده

13
00:00:20,481 --> 00:00:22,358
،‏قول بده اگه زمانش رسید

14
00:00:22,441 --> 00:00:24,109
‏از طریق سنگ‌ها برمی‌گردی

15
00:00:24,193 --> 00:00:25,779
‏قول می‌دم

16
00:00:25,862 --> 00:00:26,780
‏کلیر ؟

17
00:00:26,863 --> 00:00:28,114
‏فرانک، من برگشتم

18
00:00:28,198 --> 00:00:29,866
‏من از یه مرد دیگه باردارم

19
00:00:29,950 --> 00:00:31,034
‏بله راجر ؟

20
00:00:31,117 --> 00:00:33,370
‏میشه برم بیرون بازی کنم پدر ؟

21
00:00:33,453 --> 00:00:35,539
‏فکر نمی‌کردم یه روزی بشنوم
‏پدر صدات کنه

22
00:00:35,623 --> 00:00:37,333
‏بچه‌ها دنیا رو همونطوری که

23
00:00:37,416 --> 00:00:38,876
‏ بهشون ارائه میشه قبول می‌کنن

24
00:00:38,960 --> 00:00:39,961
‏می‌خوام باهمدیگه باشیم

25
00:00:40,044 --> 00:00:41,253
‏مطمئنی فرانک؟

26
00:00:41,337 --> 00:00:42,880
‏این بچه رو مثل بچه خودمون

27
00:00:42,964 --> 00:00:43,881
‏بزرگ می‌کنیم

28
00:00:43,965 --> 00:00:45,550
‏بچه تو و بچه من

29
00:02:00,105 --> 00:02:15,208
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

30
00:02:15,232 --> 00:02:16,483
‏صبح بخیر خانم پیل

31
00:02:16,567 --> 00:02:17,484
‏صبح بخیر استید

32
00:02:17,568 --> 00:02:20,697
‏در بازه

33
00:02:25,243 --> 00:02:26,703
‏چه عجب از این ورا ؟

34
00:02:27,405 --> 00:02:27,787
آره

35
00:02:27,871 --> 00:02:30,349
‏داشتم رد میشدم
‏گفتم بیام سر بزنم

36
00:02:34,962 --> 00:02:36,172
‏قهوه اونجاست

37
00:02:40,719 --> 00:02:41,928
مچ دستت به اندازه کافی خم نمیشه

38
00:02:44,097 --> 00:02:46,766
‏وزنت رو روی پای اشتباه انداختی
[ ‏[ اسکاتلند - 1968

39
00:02:46,850 --> 00:02:48,185
‏نصیحت دوستانه بود

40
00:02:49,936 --> 00:02:51,814
‏انگار خامه نداری

41
00:02:51,898 --> 00:02:53,858
... ‏خامه

42
00:02:53,941 --> 00:02:55,351
‏توی آشپزخونه ست

43
00:02:58,779 --> 00:03:02,201
‏باید برگردی پیش مهمونات

44
00:03:02,284 --> 00:03:03,702
‏همه‌ش سراغتو می‌گیرن

45
00:03:24,225 --> 00:03:26,477
‏ممنون که اومدین

46
00:03:26,560 --> 00:03:29,146
‏برای پدرم خیلی ارزشمنده

47
00:03:29,230 --> 00:03:31,732
‏و اگه میشناختینش

48
00:03:31,816 --> 00:03:35,529
‏می‌دونین کسی نبود که
‏چیزی رو به بخت و اقبال بسپره

49
00:03:35,612 --> 00:03:37,572
‏از جمله متن یادبود برای خودش

50
00:03:41,243 --> 00:03:43,036
" ‏" به سلامتی مرگ

51
00:03:43,119 --> 00:03:44,914
" ‏" پیرمرد شوخ دغل‌باز

52
00:03:47,166 --> 00:03:49,127
" ‏" لیوان‌هایمان را به هم می‌زنیم

53
00:03:49,210 --> 00:03:51,879
" ‏" چون اگر مرگ کسی رو ازمون نمیگرفت

54
00:03:51,963 --> 00:03:53,656
" ‏" امروز مشغول نوشیدن نبودیم

55
00:03:58,303 --> 00:03:59,805
‏به یاد جناب کشیش

56
00:03:59,888 --> 00:04:01,849
‏به یاد جناب کشیش

57
00:04:08,565 --> 00:04:10,942
‏پدرت مرد دلپذیری بود

58
00:04:11,025 --> 00:04:14,028
‏- همیشه شوخ‌طبع بود
‏- ممنون

59
00:04:14,112 --> 00:04:16,073
‏کشیش به آدمای زیادی کمک می‌کرد

60
00:04:16,157 --> 00:04:18,701
‏- فقدانش حیلی احساس میشه
‏- ممنون

61
00:04:18,784 --> 00:04:21,209
‏میشه چند لحظه منو ببخشید؟

62
00:04:21,210 --> 00:04:23,122
‏البته

63
00:04:23,205 --> 00:04:25,792
‏راجر خیلی خیلی متاسفم، تسلیت میگم

64
00:04:25,876 --> 00:04:26,793
‏خیلی ممنونم

65
00:04:26,877 --> 00:04:28,003
‏خوشحال شدم دیدمتون

66
00:04:28,086 --> 00:04:30,005
‏- تسلیت میگم
‏- خیلی ممنون

67
00:04:30,088 --> 00:04:31,923
‏متشکرم

68
00:04:32,007 --> 00:04:33,717
‏ - همدردی منو بپذیر
‏- ممنون

69
00:04:33,800 --> 00:04:35,635
‏یه دقیقه دیگه باهات حرف می‌زنم

70
00:04:35,719 --> 00:04:37,597
‏- تام، چطوری؟
‏- بد نیستم

71
00:04:37,680 --> 00:04:39,223
‏- خوبه
‏- گوش کن راجر، هر کاری داشتی در خدمتم

72
00:04:39,307 --> 00:04:41,142
‏- خیلی لطف می‌کنی، ممنون
‏- خواهش

73
00:04:44,896 --> 00:04:46,690
‏تو راجر ویکفیلد هستی؟

74
00:04:48,692 --> 00:04:51,278
‏آره

75
00:04:51,361 --> 00:04:53,280
‏دقیقاً، خودمم

76
00:04:53,363 --> 00:04:55,157
‏آره

77
00:04:55,240 --> 00:04:57,035
‏متاسفانه باهاتون آشنا نشدم

78
00:04:57,118 --> 00:04:58,286
‏راجر

79
00:04:58,369 --> 00:04:59,787
‏درسته

80
00:04:59,871 --> 00:05:01,664
‏باورم نمیشه

81
00:05:01,748 --> 00:05:04,167
‏بعد از این همه سال

82
00:05:04,250 --> 00:05:06,252
‏ببخشید

83
00:05:06,336 --> 00:05:08,047
‏من شما رو می‌شناسم؟

84
00:05:08,130 --> 00:05:10,883
‏البته که منو یادت نمیاد

85
00:05:10,966 --> 00:05:13,219
... ‏آخرین باری که دیدمت تقریباً

86
00:05:13,302 --> 00:05:15,221
‏7 یا 8 سالت بود

87
00:05:15,304 --> 00:05:16,764
‏من کلیر رندال هستم

88
00:05:16,847 --> 00:05:18,558
‏از دوستان قدیمی پدرت بودم

89
00:05:18,642 --> 00:05:20,894
‏از شنیدن خبر درگذشتش
‏خیلی متاثر شدم

90
00:05:20,977 --> 00:05:21,978
‏ممنون

91
00:05:22,062 --> 00:05:24,272
‏می‌بینم دخترم رو قبلاً دیدی

92
00:05:24,356 --> 00:05:27,859
‏راستش نه، رسماً خودمونو معرفی نکردیم

93
00:05:27,943 --> 00:05:29,737
‏بریانا

94
00:05:29,821 --> 00:05:31,280
‏دخترش

95
00:05:31,364 --> 00:05:33,699
‏خوشوقتم خانوم رندال

96
00:05:33,783 --> 00:05:36,952
‏وقتی خبر رو شنیدیم
‏پیش قوم و خویشمون توی لندن بودیم

97
00:05:36,953 --> 00:05:38,831
‏فکر کنم سکته قلبی کرده؟

98
00:05:38,914 --> 00:05:40,999
‏آره، آره

99
00:05:41,083 --> 00:05:43,335
‏خیلی ناگهانی بود

100
00:05:43,418 --> 00:05:44,711
‏آخرین بار کریسمس دیدمش

101
00:05:44,795 --> 00:05:48,924
‏خیلی روحیه و حال خوبی داشت

102
00:05:49,007 --> 00:05:52,053
‏پدرت رو زمان خیلی زیادی ندیده بودم

103
00:05:52,136 --> 00:05:55,390
‏ولی ... خیلی بهش علاقه‌مند بودم

104
00:05:55,473 --> 00:05:57,392
‏بابا هم همینطور

105
00:05:57,475 --> 00:05:59,193
‏آره البته

106
00:05:59,937 --> 00:06:02,314
‏شوهر مرحومم، فرانک

107
00:06:02,398 --> 00:06:04,608
‏خیلی به هم نزدیک بودن

108
00:06:04,692 --> 00:06:06,193
‏رندال

109
00:06:06,277 --> 00:06:08,737
‏فرانک رندال، البته

110
00:06:08,821 --> 00:06:10,156
‏الان شما رو به خاطر آوردم

111
00:06:10,240 --> 00:06:11,283
‏کلیر

112
00:06:11,366 --> 00:06:12,868
... ‏شما

113
00:06:12,951 --> 00:06:15,078
‏تا جایی که یادمه پرستار هستین

114
00:06:15,162 --> 00:06:17,914
‏آره بودم

115
00:06:17,998 --> 00:06:20,250
‏الان دکتر شدم

116
00:06:20,333 --> 00:06:21,919
‏خیلی شکسته نفسی میکنه

117
00:06:22,003 --> 00:06:23,671
‏جراحه

118
00:06:25,339 --> 00:06:28,259
‏من و بری
از ایالات متحده اومدیم

119
00:06:28,342 --> 00:06:31,095
‏گفتم لهجه‌تون آمریکاییه

120
00:06:31,180 --> 00:06:32,973
‏دقیق‌ترش میشه بوستون

121
00:06:33,056 --> 00:06:35,100
‏دانشجوی تاریخه، توی هاروارد

122
00:06:35,184 --> 00:06:38,729
‏واقعاً ؟ من توی
‏دپارتمان تاریخ آکسفورد کار می‌کنم

123
00:06:38,812 --> 00:06:42,192
‏آکسفورد، چه عالی

124
00:06:42,275 --> 00:06:45,445
‏خانوم گراهام
‏هنوز برای جناب کشیش کار می‌کنه؟

125
00:06:45,528 --> 00:06:47,280
‏هنوز ندیدمش

126
00:06:47,363 --> 00:06:50,074
‏متاسفانه چند سال پیش
‏ایشون رو از دست دادیم

127
00:06:50,158 --> 00:06:53,329
‏ولی نوه‌اش، فیونا
‏یه جایی همین‌وراست

128
00:06:56,874 --> 00:06:59,251
‏خیلی چیزا مثل همون سابقه

129
00:06:59,335 --> 00:07:02,714
‏ولی با این وجود
‏همه چیز خیلی فرق کرده

130
00:07:04,257 --> 00:07:07,177
‏خاطرات خیلی زیادی اینجا دارم

131
00:07:07,260 --> 00:07:08,637
‏میشه از حضور مرخص بشم؟

132
00:07:08,720 --> 00:07:10,931
‏دوست دارم به اطراف یه نگاهی بندازم

133
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
‏آره

134
00:07:23,978 --> 00:07:25,697
‏اولین باره اومدی اسکاتلند ؟

135
00:07:29,243 --> 00:07:31,494
‏تا اینجایی، ‏وقت داری که

136
00:07:31,495 --> 00:07:33,330
‏نگاهی به اطراف بندازی؟

137
00:07:33,413 --> 00:07:34,707
‏فقط امروز اومدیم

138
00:07:34,791 --> 00:07:37,210
‏که ‏مادرم تسلیت بگه و برگردیم

139
00:07:37,293 --> 00:07:39,504
‏همین امروز عصر
‏برمی‌گردیم لندن

140
00:07:39,587 --> 00:07:41,214
‏چه حیف شد

141
00:07:41,297 --> 00:07:43,508
‏کشور زیبا و دلبراییه

142
00:07:43,591 --> 00:07:45,928
‏همیشه در مورد اسکاتلند کنجکاو بودم

143
00:07:46,011 --> 00:07:48,764
‏هم برای مادرم هم برای پدرم
‏کشور خاصی بود

144
00:07:48,848 --> 00:07:49,890
‏راجر ؟

145
00:07:49,974 --> 00:07:53,018
‏عذر می‌خوام

146
00:07:53,102 --> 00:07:54,895
‏وقت خداحافظیه

147
00:07:54,979 --> 00:07:57,148
‏خانواده براون دارن میرن

148
00:07:57,232 --> 00:07:58,733
‏آره البته

149
00:07:58,817 --> 00:08:00,485
‏ممنون فیونا

150
00:08:05,867 --> 00:08:07,326
‏یه لحظه منو می‌بخشی؟

151
00:08:07,410 --> 00:08:08,911
‏آره

152
00:08:30,106 --> 00:08:32,042
‏خانوم گراهام بهم هشدار داد که

153
00:08:32,043 --> 00:08:34,796
‏عمرم رو در جستجوی یه روح هدر ندم

154
00:08:34,880 --> 00:08:36,840
‏منم همین کارو کردم

155
00:08:36,923 --> 00:08:38,801
‏ولی الان که اینجا بودم

156
00:08:38,885 --> 00:08:41,596
‏روح‌ها همه‌جا در تعقیبم بودن

157
00:08:52,055 --> 00:08:53,265
‏بارم ممنون

158
00:08:53,348 --> 00:08:55,517
‏ممنون آرتور
‏از همسرت تشکر کن

159
00:08:55,601 --> 00:08:57,561
‏حیف شد که نتونست بیاد

160
00:08:57,644 --> 00:08:58,938
،‏خب

161
00:08:59,022 --> 00:09:00,106
‏دیگه باید بریم

162
00:09:00,189 --> 00:09:01,899
‏تا لندن می‌خواین برین؟

163
00:09:01,983 --> 00:09:04,152
‏نه تاجایی که بتونیم میریم

164
00:09:04,235 --> 00:09:05,903
‏شب رو توی یه مسافرخونه می‌مونیم

165
00:09:05,987 --> 00:09:09,533
‏اگه دوست داشته باشین بمونین
‏اینجا اتاق زیاد داریم

166
00:09:09,617 --> 00:09:12,036
‏نمی‌خوایم اصلاً مزاحم شما بشیم

167
00:09:12,840 --> 00:09:13,912
‏مزاحم نیستین

168
00:09:13,996 --> 00:09:15,811
‏در واقع، خوشحال میشم
کسی اینجا باشه

169
00:09:15,812 --> 00:09:17,082
‏خونه بزرگیه

170
00:09:17,166 --> 00:09:22,004
‏به نظرم از گم شدن توی تاریکیِ
‏جاده‌های فرعی که بهتره

171
00:09:22,005 --> 00:09:25,383
‏درضمن، فرصت پیش میاد
‏نگاهی به اطراف بندازیم

172
00:09:25,467 --> 00:09:28,136
‏شنیدم کشور زیبا و دلرباییه

173
00:09:31,140 --> 00:09:32,433
‏خیلی خب

174
00:09:32,516 --> 00:09:35,227
‏فقط تا وقتی که باعث زحمت نشیم

175
00:09:35,311 --> 00:09:37,063
چمدونتون رو از ماشین میارم

176
00:09:37,146 --> 00:09:39,607
... ‏- اتاق مهمونها
‏- طبقه بالاست

177
00:09:39,690 --> 00:09:41,068
‏یادمه

178
00:10:03,759 --> 00:10:08,097
‏نتونستم بخوابم
‏اومدم یه چیزی بخورم

179
00:10:08,180 --> 00:10:09,506
‏امیدوارم اشکالی نداشته باشه

180
00:10:10,296 --> 00:10:12,143
‏نه راحت باشین

181
00:10:12,227 --> 00:10:14,104
‏منم یکی می‌خورم

182
00:10:30,496 --> 00:10:32,206
‏بهتر شدم

183
00:10:39,506 --> 00:10:42,175
‏چندین سال با دور ریختن چیزاش
‏و تمیز کردن انباری

184
00:10:42,259 --> 00:10:44,512
‏اذیتش کردم

185
00:10:44,595 --> 00:10:46,806
‏ولی الان حتی نمی‌تونم
‏سر سوزنی از وسایلش کم کنم

186
00:10:46,889 --> 00:10:48,308
‏تاریخ خیلی زیادی اینجا هست

187
00:10:49,350 --> 00:10:50,643
‏نه فقط تاریخچه خانواده

188
00:10:50,727 --> 00:10:54,148
‏از تاریخچه اسکاتلند هم هست

189
00:10:54,231 --> 00:10:55,816
‏دانشگاه اینورس ازم خواسته

190
00:10:55,899 --> 00:10:59,361
‏کتابخونه‌ش رو به اونجا اهدا کنم

191
00:10:59,445 --> 00:11:01,739
‏فکر نکنم همه چی رو اهدا کنم

192
00:11:01,822 --> 00:11:04,117
‏به چندتا از نسخه‌های نایابش

193
00:11:04,200 --> 00:11:07,245
‏که در مورد پرنس چارلز استوارت
‏و نبرد کالودن بود، خیلی علاقه داشت

194
00:11:09,372 --> 00:11:10,665
‏کالودن

195
00:11:12,417 --> 00:11:16,172
‏نبرد نهایی در سال 1745

196
00:11:16,255 --> 00:11:20,635
‏نیاکان من اونجا جنگیدن و کشته شدن

197
00:11:20,718 --> 00:11:21,844
‏واقعاً ؟

198
00:11:21,927 --> 00:11:25,807
‏آره، اسم واقعی من راجر مک‌کنزیه

199
00:11:25,891 --> 00:11:29,311
‏پدر و مادرم
‏جری و مارجری مک‌کنزی بودن

200
00:11:31,438 --> 00:11:35,052
‏بعد از اینکه در جنگ جهانی دوم کشته شدن
‏کشیش منو به فرزندی قبول کرد

201
00:11:36,694 --> 00:11:39,530
‏مک‌کنزی

202
00:11:39,614 --> 00:11:42,867
‏قبلاً چندتایی مک‌کنزی میشناختم

203
00:11:42,951 --> 00:11:45,203
‏خیلی وقت پیش

204
00:11:45,286 --> 00:11:47,081
‏اینجا اسم متداولیه

205
00:11:51,335 --> 00:11:54,380
‏میشه یه چیز شخصی ازتون بپرسم؟

206
00:11:58,969 --> 00:12:00,261
‏چطور این کارو کردی؟

207
00:12:04,766 --> 00:12:09,647
‏چطور برای آخرین بار خداحافظی کردی

208
00:12:09,730 --> 00:12:13,442
‏از کسی که بیشتر از
‏هرچیزی توی دنیا دوستش داشتی؟

209
00:12:20,575 --> 00:12:25,289
‏راستش هیچوقت
‏خداحافظی کردن رو بلد نبودم

210
00:12:25,372 --> 00:12:27,499
‏ولی چاره چیه؟

211
00:12:29,669 --> 00:12:33,589
،‏چه بخوای خداحافظی کنی چه نخوای

212
00:12:33,673 --> 00:12:38,387
... ‏اونا میرن و

213
00:12:38,470 --> 00:12:40,639
‏مجبوری بدون اونا
‏به زندگیت ادامه بدی

214
00:12:48,522 --> 00:12:50,734
‏چون اونا همینو ازت می‌خوان

215
00:13:05,875 --> 00:13:08,961
‏ممنون به خاطر ویسکی

216
00:13:09,045 --> 00:13:10,339
‏شب بخیر راجر

217
00:13:44,084 --> 00:13:47,629
‏خدایا، خیلی شبیه اونی

218
00:14:05,101 --> 00:14:09,610
[ ‏[ 16 آوریل 1746
[ ‏[ 7:23 صبح

219
00:14:09,611 --> 00:14:14,449
‏بهتون گفتم که
‏امروز ارتش برای جنگ آماده نیست

220
00:14:14,450 --> 00:14:15,702
‏باید به یه زمین امن‌تر عقب‌نشینی کنیم

221
00:14:15,785 --> 00:14:19,508
‏قبل از اینکه بریتانیایی‌ها از برتری‌شون
‏باخبر بشن و همه‌مون رو نابود کنن

222
00:14:25,421 --> 00:14:28,382
‏تو توماس منی

223
00:14:28,465 --> 00:14:30,676
‏این توماس حواری بود که شک کرد

224
00:14:30,759 --> 00:14:32,720
...‏به اربابی که از مرگ برخاسته بود

225
00:14:36,474 --> 00:14:38,476
‏نه تا وقتیکه جراحات رو احساس کرد

226
00:14:38,560 --> 00:14:41,604
‏انگشتش رو روی جای جراحات فشار داد

227
00:14:41,688 --> 00:14:43,023
‏پروردگار به او گفت

228
00:14:43,106 --> 00:14:46,360
"‏"چون دیده‌ای، ایمان آورده‌ای

229
00:14:46,444 --> 00:14:50,670
‏"اما خیر و برکت بر کسانی که
"‏ندیده ایمان دارند گسترده می‌شود

230
00:14:53,576 --> 00:14:55,912
‏ولی امروز، روز موعوده جیمز

231
00:14:55,996 --> 00:14:58,540
،‏و این حرفمو یادت باشه
‏قبل از اینکه امروز به پایان برسه

232
00:14:58,624 --> 00:15:01,126
‏کاری می‌کنم ایمان بیاری

233
00:15:09,497 --> 00:15:12,013
...‏یه نعمته

234
00:15:12,096 --> 00:15:15,476
‏که کالوم زنده نموند
‏تا این روز نحس و تاریک رو ببینه

235
00:15:15,559 --> 00:15:17,811
‏بخاطر شاهزاده این حرفو می‌زنی

236
00:15:17,895 --> 00:15:20,564
‏نبرد کالودن امروز صورت می‌گیره

237
00:15:20,648 --> 00:15:21,982
‏همونجوری که تاریخ پیش‌بینی کرده بود

238
00:15:22,066 --> 00:15:23,651
‏نگهبانا گروه پیشتاز رو

239
00:15:23,734 --> 00:15:24,985
‏در 6 کیلومتری اینجا دیدن

240
00:15:25,069 --> 00:15:26,863
‏کامبرلند حرکت کرده

241
00:15:26,946 --> 00:15:30,199
‏ارتشش داره به طرف
‏جنوب کیلدرامی ماس حرکت می‌کنه

242
00:15:30,200 --> 00:15:31,576
‏برو داخل

243
00:15:31,660 --> 00:15:34,079
‏به لرد جورج خبر بده

244
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
‏فقط یه چیز باقی مونده

245
00:15:36,916 --> 00:15:39,418
‏یه احتمال

246
00:15:39,502 --> 00:15:40,628
‏چی؟

247
00:15:42,505 --> 00:15:43,631
‏اینجا نمیشه بگم

248
00:15:43,831 --> 00:15:47,872
‏

249
00:16:18,043 --> 00:16:19,504
‏فورت ویلیام

250
00:16:19,587 --> 00:16:21,798
‏در قرن شانزدهم ساخته شده

251
00:16:21,881 --> 00:16:25,051
‏اسم اسکاتلندیش "ان گارستان دو"ـه

252
00:16:25,135 --> 00:16:27,637
"‏"پادگان سیاه

253
00:16:27,721 --> 00:16:31,100
‏بریتانیایی‌ها از اینجا به عنوان
‏مقر فرماندهی و زندان استفاده می‌کردن

254
00:16:31,183 --> 00:16:33,394
"‏برای کنترل کردن "قبیله‌های وحشی

255
00:16:33,477 --> 00:16:35,479
"‏"و وحشی‌های غربتی

256
00:16:35,563 --> 00:16:40,068
‏تاریخ نظامی تخصص من نیست

257
00:16:40,152 --> 00:16:42,863
‏ولی تخصص پدرت بوده، مگه‌نه؟

258
00:16:42,946 --> 00:16:46,033
‏کشیش تعدادی از
‏کتاب‌هاش رو توی کتابخونه داره

259
00:16:48,493 --> 00:16:51,622
‏یکی از قدیمی‌ترین خاطره‌هایی
‏که دارم اینه که یه نون بستنی رو

260
00:16:51,706 --> 00:16:53,958
‏از روی استحکاماتِ
‏فورت تایکاندروگا می‌اندازم پائین

261
00:16:54,042 --> 00:16:56,711
‏در حالیکه اون داشت
‏درباره‌ی قهرمان‌های ایتن آلن

262
00:16:56,794 --> 00:16:58,713
‏و پسران کوه سبز صحبت می‌کرد

263
00:16:58,796 --> 00:17:00,674
‏ایتن آلن؟

264
00:17:00,758 --> 00:17:03,218
‏"فقط از اینکه می‌تونم
...‏یکبار جونم رو فدا کنم پشیمانم

265
00:17:03,302 --> 00:17:05,220
‏این جمله از ناتان هِیلــه

266
00:17:05,304 --> 00:17:08,223
‏همه این اشتباه رو می‌کنن

267
00:17:08,307 --> 00:17:12,520
‏هیچوقت تاریخ آمریکا رو
‏برای یه آمریکایی بازگو نکن

268
00:17:12,604 --> 00:17:13,688
‏جنگ انقلاب

269
00:17:13,772 --> 00:17:16,566
‏در بوستون عملاً یه متن مذهبیه

270
00:17:16,650 --> 00:17:18,735
‏با حضور جورج واشنگتن
‏به عنوان مسیح موعود

271
00:17:18,818 --> 00:17:22,239
‏و... بندیکت آرنولد
‏به عنوان یهودا، بدون شک

272
00:17:22,323 --> 00:17:25,242
‏بندیکت آرنولد یه شخصیت مهم تاریخیه
‏که درباره‌ش سوءبرداشت شده

273
00:17:25,326 --> 00:17:28,621
‏فکر می‌کردم از تاریخ نظامی خوشت نمیاد

274
00:17:28,704 --> 00:17:33,001
،‏ما رندال‌ها قبیله‌ی پیچیده‌ای هستیم
‏پسر جون

275
00:17:33,085 --> 00:17:35,045
‏این بدترین لهجه‌ای بود

276
00:17:35,128 --> 00:17:38,090
‏که تا حالا شنیدم

277
00:17:43,721 --> 00:17:47,058
‏پدرمو خوب یادته؟

278
00:17:47,141 --> 00:17:51,270
‏کم و بیش

279
00:17:51,354 --> 00:17:53,691
‏لباس‌های شیکی می‌پوشید

280
00:17:53,774 --> 00:17:56,777
،‏کلاهش رو می‌انداخت روی چشمش
‏خیلی خوشتیپ و جذاب بود

281
00:17:56,860 --> 00:17:58,904
... ‏و

282
00:17:58,988 --> 00:18:00,781
‏خیلی مهربون بنظر می‌رسید

283
00:18:00,864 --> 00:18:02,491
‏واقعاً مهربون بود

284
00:18:02,574 --> 00:18:05,662
‏مهربون‌ترین مرد دنیا

285
00:18:05,745 --> 00:18:08,581
‏بنظر می‌رسه مادرت هم
‏زن مهربونی باشه

286
00:18:10,291 --> 00:18:12,127
... ‏مادرم

287
00:18:12,210 --> 00:18:15,089
‏توی یه دنیا دیگه زندگی می‌کنه

288
00:18:17,717 --> 00:18:19,218
‏اینجا باعث میشه موهای تنم سیخ بشه

289
00:18:19,301 --> 00:18:20,928
‏بایدم اینطوری باشه

290
00:18:21,012 --> 00:18:24,266
‏خیلی از زندانی‌های اسکاتلندی
‏در اینجا شلاق خوردن

291
00:18:24,349 --> 00:18:26,518
‏خون افراد زیادی
‏در اینجا ریخته شده

292
00:19:33,758 --> 00:19:37,095
‏پدرم اینجا رو ساخته، می‌دونی

293
00:19:37,178 --> 00:19:41,225
‏خون و عرقش با این سنگ آمیخته شده

294
00:19:41,308 --> 00:19:43,394
‏داری با سیب‌ها بازی می‌کنی؟

295
00:19:43,477 --> 00:19:45,270
‏اسمت چیه؟

296
00:19:45,354 --> 00:19:46,855
‏این جیمی کوچولوی منه

297
00:19:46,939 --> 00:19:48,066
‏این داییته، عزیزم

298
00:19:48,149 --> 00:19:51,027
‏همونی که اسم تو رو
‏از روی اسمش گذاشتیم

299
00:19:51,111 --> 00:19:52,821
‏تبریک میگم

300
00:19:52,904 --> 00:19:54,406
...‏دختر کوچولوی استخوانی

301
00:19:55,949 --> 00:19:58,201
‏مارگارت الن ماری کوچولو

302
00:19:58,284 --> 00:19:59,745
‏اسم مادر بزرگم بود
[‏[ورود ممنوع

303
00:19:59,829 --> 00:20:02,289
‏کلیر، کلیر، آماده‌ان

304
00:20:02,373 --> 00:20:04,959
‏- خیلی بزرگن
‏- وای خدا

305
00:20:05,042 --> 00:20:07,253
،‏حق با تو بود
‏اینکه بهمون می‌گفتی بکاریمشون

306
00:20:07,336 --> 00:20:09,381
...‏کم کم دارم احساس می‌کنم

307
00:20:09,464 --> 00:20:12,050
‏که واقعاً به اینجا تعلق دارم

308
00:20:12,134 --> 00:20:14,553
‏از همون اولین باری
‏که چشمم بهت افتاد

309
00:20:14,636 --> 00:20:16,972
‏می‌دونستم به اینجا و به من تعلق داری

310
00:20:20,518 --> 00:20:23,062
"‏"بیا و بگذار زندگی کنیم، عزیزم

311
00:20:23,146 --> 00:20:25,898
"‏"بگذار عشق بورزیم و هرگز نترسیم

312
00:20:25,982 --> 00:20:29,235
"‏"پس بگذار بوسه‌های عاشقانه

313
00:20:29,319 --> 00:20:33,145
،‏"بر روی لب‌هایمان نقش ببندد
"‏شروع کن و بگو

314
00:20:33,146 --> 00:20:36,793
"‏"صدها و هزاران

315
00:20:36,794 --> 00:20:40,080
"‏"و صدها و هزاران عدد بیشتر

316
00:21:11,443 --> 00:21:15,062
[ ‏[ خانه‌ی کالودن، ساعت 7:36 صبح

317
00:21:15,262 --> 00:21:17,330
...‏این نبرد، این جنگ

318
00:21:17,413 --> 00:21:19,332
... ‏تمام چیزایی که داره اتفاق می‌افته

319
00:21:19,415 --> 00:21:21,918
‏همه‌ش به چارلز بستگی داره

320
00:21:22,001 --> 00:21:23,187
‏آره

321
00:21:25,422 --> 00:21:27,424
... ‏و اگه اون بمیرد چی

322
00:21:27,508 --> 00:21:29,510
‏الان؟

323
00:21:29,593 --> 00:21:31,136
‏همین الان

324
00:21:31,220 --> 00:21:32,513
‏اونوقت نبرد هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد

325
00:21:32,596 --> 00:21:35,183
‏و این شورش لعنتی با اون از بین می‌رفت

326
00:21:38,728 --> 00:21:40,480
‏وای خدا

327
00:21:40,563 --> 00:21:43,567
‏اینو دارم

328
00:21:43,651 --> 00:21:45,861
‏این یاسمن زرده و سمیه

329
00:21:45,945 --> 00:21:47,530
‏این چیزیه که کالوم دیشب خورد

330
00:21:47,613 --> 00:21:49,490
‏کالوم؟

331
00:21:49,573 --> 00:21:51,283
‏بهم التماس کرد

332
00:21:51,367 --> 00:21:52,952
‏می‌دونست مرگش نزدیکه

333
00:21:53,035 --> 00:21:54,329
‏خودکشی کرد؟

334
00:21:54,413 --> 00:21:56,039
‏کلیر، اینکار یه گناه کبیره‌ست

335
00:21:56,123 --> 00:21:59,001
‏می‌خواست سریع و بدون درد بمیره

336
00:21:59,084 --> 00:22:01,420
‏منم اینو بهش دادم

337
00:22:01,503 --> 00:22:03,380
‏هفته‌هاست که چارلز
رنج می‌بره  C ‏از کمبود ویتامین

338
00:22:03,463 --> 00:22:05,925
‏و من مرتباً دارم با تنتور درمانش می‌کنم

339
00:22:06,009 --> 00:22:07,385
‏می‌تونم بریزمش توی چای

340
00:22:09,429 --> 00:22:12,890
‏چارلز استوارت رو بکشی؟

341
00:22:21,400 --> 00:22:24,069
... ‏نحوه‌ی کارش

342
00:22:24,153 --> 00:22:26,114
‏جوریه که انگار داری
‏به یه خواب عمیق میری

343
00:22:29,993 --> 00:22:32,412
‏و هیچوقت متوجه نمیشه؟

344
00:22:32,495 --> 00:22:34,656
‏هیچکس متوجه نمیشه

345
00:22:41,088 --> 00:22:44,508
‏یادمت میاد تو اون مدتی که پدر و مادرم

346
00:22:44,592 --> 00:22:47,387
‏اینجا بودن اتفاقی افتاده باشه؟

347
00:22:47,471 --> 00:22:48,930
‏منظورت از "اتفاق" چیه؟

348
00:22:49,014 --> 00:22:50,515
‏منظورم اینه وقتی که
‏اینجا پیش پدرت بودن

349
00:22:50,599 --> 00:22:52,476
‏یه اتفاق مهمی
‏بینشون افتاده باشه

350
00:22:52,559 --> 00:22:54,936
‏من بچه بودم

351
00:22:58,566 --> 00:23:01,694
‏تمام جزئیات رو یادم نیست ولی

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,616
‏ولی یادمه یه دفعه دیدم که خانم گراهام

353
00:23:06,699 --> 00:23:08,994
‏داشت توی انباری گریه می‌کرد

354
00:23:09,078 --> 00:23:12,206
‏مسائل زیادی وجود داشت

355
00:23:12,289 --> 00:23:15,459
‏و فکر کنم گفت که
‏پدرت کنترلش رو از دست داده

356
00:23:15,542 --> 00:23:16,460
‏و همه‌چیزو شکونده

357
00:23:16,543 --> 00:23:17,628
... ‏پدر من همه‌چیزو

358
00:23:17,712 --> 00:23:19,339
‏آره ولی مطمئنم

359
00:23:19,422 --> 00:23:22,007
‏دلیل گریه‌ش این نبود

360
00:23:22,008 --> 00:23:24,260
‏این درسته که پدرم عصبانی بود

361
00:23:24,344 --> 00:23:27,055
‏ولی خودشو خوب کنترل می‌کرد

362
00:23:27,138 --> 00:23:28,349
‏این اتفاقی کِی افتاده؟

363
00:23:28,432 --> 00:23:30,101
‏چه سالی؟

364
00:23:30,184 --> 00:23:32,353
‏مادرت گفت آخرین باری که منو دیده

365
00:23:32,436 --> 00:23:35,189
...‏هفت یا هشت سالم بود، پس حتماً

366
00:23:35,272 --> 00:23:37,608
‏سال 1947 یا 1948 بوده

367
00:23:48,245 --> 00:23:51,165
... ‏پدرم

368
00:23:51,249 --> 00:23:54,502
‏روی قفسه‌ی بالای کمدش
‏یه جعبه داشت

369
00:23:54,503 --> 00:23:57,212
‏

370
00:23:57,213 --> 00:23:58,297
‏می‌دونستم کلیدش رو کجا مخفی کرده

371
00:23:58,381 --> 00:24:01,176
‏پس یه روز

372
00:24:01,260 --> 00:24:03,012
‏بازش کردم

373
00:24:03,095 --> 00:24:05,431
‏نامه‌هایی از پدرت توش بود

374
00:24:05,514 --> 00:24:09,309
...‏بیشترش مسائل علمی بود ولی

375
00:24:09,393 --> 00:24:11,354
‏یه نامه توش بود

376
00:24:14,357 --> 00:24:16,484
‏توی اون کشیش به یه اتفاق

377
00:24:16,568 --> 00:24:19,029
‏که مربوط به پدر و مادرم می‌شد
‏اشاره کرده بود

378
00:24:19,112 --> 00:24:20,698
‏و نحوه‌ی حرف زدنش
‏درباره‌ی اون اتفاق

379
00:24:20,781 --> 00:24:23,200
‏باعث شد احساس کنم اتفاق مهمیه

380
00:24:23,284 --> 00:24:24,410
‏شاید یه اتفاق بد

381
00:24:24,493 --> 00:24:28,331
‏مطمئناً اتفاقی بوده که دوست نداشته
‏درباره‌ش توی نامه صحبت کنه

382
00:24:29,248 --> 00:24:32,210
‏اون نامه بنا به دلایلی منو ترسوند

383
00:24:32,294 --> 00:24:35,047
،‏نامه رو دوباره گذاشتم توی جعبه
‏قفلش کردم

384
00:24:35,130 --> 00:24:37,674
‏و دیگه هیچوقت نگاش نکردم

385
00:24:40,302 --> 00:24:43,222
‏پدرم یه دفتر خاطرات داشت

386
00:24:43,306 --> 00:24:45,308
‏هر شب بعد از شام
‏چیزهایی رو توش می‌نوشت

387
00:24:45,391 --> 00:24:47,185
‏اگه مشکلی با کثیف شدن نداشته باشی

388
00:24:47,268 --> 00:24:49,395
‏توی انباری چند تا جعبه
‏از دفترچه خاطراتش وجود داره

389
00:24:49,479 --> 00:24:50,688
‏کثیف شدن اذیتم نمی‌کنه

390
00:24:50,772 --> 00:24:52,149
‏باید بیای اتاق خوابمو ببینی

391
00:24:53,650 --> 00:24:55,027
‏منظورمو درست نرسوندم

392
00:24:56,236 --> 00:24:59,239
...‏نه، نه. ولی من... من

393
00:24:59,323 --> 00:25:00,574
‏منظورتو می‌فهمم

394
00:26:01,391 --> 00:26:03,435
‏سلسه عنوان املاکی به نامِ

395
00:26:03,518 --> 00:26:07,273
‏لالی بروخ یا بروخ توروخ رو بررسی کردم

396
00:26:07,356 --> 00:26:09,442
‏و اینو پیدا کردم

397
00:26:09,525 --> 00:26:12,445
‏قدیمی‌ترین مدرکیه
‏که توی پرونده‌هامون داریم

398
00:26:12,528 --> 00:26:15,448
‏یه سند مالکیت، که اون ملک رو

399
00:26:15,531 --> 00:26:19,661
‏از جیمز آلکساندر مالکوم مک‌کنزی فریزر

400
00:26:19,745 --> 00:26:22,706
‏به جیمز جیکوب فریزر ماری منتقل کرده

401
00:26:22,789 --> 00:26:27,170
‏اون ملک در سال 1745 منتقل شده
با حضور شاهدینی

402
00:26:27,253 --> 00:26:29,839
‏به نام مورتا فیتزگیبونز فریزر

403
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
... ‏و کلیر بیچامپ

404
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
‏خب، یکم ناخواناست ولی فکر کنم

405
00:26:34,385 --> 00:26:36,179
‏فامیلی شاهد دیگه هم فریزر باشه

406
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
...‏آره

407
00:26:44,480 --> 00:26:47,149
‏به گمونم همینطور بوده

408
00:26:47,232 --> 00:26:49,819
‏و بعد از اون؟

409
00:26:49,903 --> 00:26:51,613
‏بنظر می‌رسه اون ملک

410
00:26:51,696 --> 00:26:53,365
‏به مدت چندین نسل

411
00:26:53,448 --> 00:26:55,367
‏توی اون خانواده باقی مونده

412
00:26:55,450 --> 00:26:57,494
‏براتون... یه کُپی گرفتم

413
00:26:57,577 --> 00:26:59,288
‏پس می‌تونین اینو ببرین

414
00:27:00,539 --> 00:27:03,292
‏ممنون

415
00:27:03,376 --> 00:27:05,127
‏آخرین سوال

416
00:27:05,211 --> 00:27:07,630
‏امکانش هست
‏جست‌وجوی شجره نامه‌ای انجام بدین؟

417
00:27:07,713 --> 00:27:09,716
‏بله، به چه اسمی؟

418
00:27:09,800 --> 00:27:11,259
‏راجر مک‌کنزی

419
00:27:14,846 --> 00:27:16,473
‏قرارت چطور بود؟

420
00:27:16,556 --> 00:27:19,102
‏قرار نبود

421
00:27:19,185 --> 00:27:20,395
‏خب، باید اقرار کنی

422
00:27:20,478 --> 00:27:24,190
‏مرد خوشتیپ و جذابیه

423
00:27:24,273 --> 00:27:26,526
‏اگه نخوام بگم، فیزیکِ خوبی هم داره

424
00:27:26,609 --> 00:27:28,444
‏آخه کی میگه "فیزیکِ خوبی داره"؟

425
00:27:28,528 --> 00:27:31,240
‏بس کن

426
00:27:31,323 --> 00:27:34,243
‏البته، چشم‌های آبی رنگ زیبایی هم داره

427
00:27:34,326 --> 00:27:36,369
‏شاید بهتر باشه تو باهاش قرار بذاری

428
00:27:36,370 --> 00:27:38,414
‏کجا رفتین؟

429
00:27:38,497 --> 00:27:39,916
‏فورت ویلیام

430
00:27:39,999 --> 00:27:42,877
‏تا حالا اونجا رفتی؟

431
00:27:44,838 --> 00:27:46,923
‏یه بار

432
00:27:47,006 --> 00:27:51,204
‏اصلاً از اونجا خوشم نیومد

433
00:27:51,887 --> 00:27:54,824
‏تو امروز چیکار کردی؟

434
00:27:55,307 --> 00:27:57,935
‏توی شهر پرسه زدم

435
00:27:58,018 --> 00:28:00,772
‏جاهایی که قبلاً
‏تو و بابایی رفته بودین؟

436
00:28:00,856 --> 00:28:02,315
‏بعضی‌هاش

437
00:28:07,779 --> 00:28:09,656
‏دلت براش تنگ میشه؟

438
00:28:12,869 --> 00:28:14,328
‏البته

439
00:28:16,039 --> 00:28:19,417
‏بعضی وقتا بنظر نمی‌رسه
‏که دلت براش تنگ بشه

440
00:28:19,500 --> 00:28:20,918
... ‏یا

441
00:28:21,002 --> 00:28:22,796
‏اصلاً دوستش داشته باشی

442
00:28:26,550 --> 00:28:29,678
‏این چه حرفیه

443
00:28:29,762 --> 00:28:31,680
‏خب، داشتی؟

444
00:28:31,764 --> 00:28:32,974
‏دوستش داشتی؟

445
00:28:35,935 --> 00:28:37,312
‏معلومه

446
00:28:49,716 --> 00:28:50,966
‏یاسمن زرد
[ ‏[ 8:17 صبح

447
00:28:50,967 --> 00:28:52,846
‏یاسمن زرد
[ ‏[ 8:17 صبح

448
00:28:53,413 --> 00:28:56,385
،‏هیچ اشتباهی نکن

449
00:28:56,386 --> 00:28:59,835
‏باید یه قتل بی‌رحمانه رو انجام بدی

450
00:28:59,836 --> 00:29:01,922
‏برای جلوگیری از یه قتل‌عام

451
00:29:02,005 --> 00:29:04,509
‏اگه شاهزاده رو بکشیم
‏جون یه نفر رو می‌گیریم

452
00:29:04,592 --> 00:29:06,010
‏تا جون هزاران نفر رو نجات بدیم

453
00:29:06,094 --> 00:29:08,346
‏جیمی

454
00:29:08,429 --> 00:29:10,515
‏لرد جرج ازت خواسته بری پیشش
‏نزدیک وست دیک

455
00:29:10,598 --> 00:29:11,891
‏باید سریع بری

456
00:29:11,974 --> 00:29:13,559
‏دارن سربازها رو به خط می‌کنن

457
00:29:13,643 --> 00:29:14,853
‏باشه اومدم

458
00:29:18,982 --> 00:29:21,402
‏باید سریع عمل کنی

459
00:29:21,485 --> 00:29:23,862
‏می‌تونم بریزمش توی چاییش
‏و بدم بخوره

460
00:29:25,115 --> 00:29:26,825
‏ای حرومزاده نمک‌نشناس

461
00:29:30,870 --> 00:29:33,039
‏هرزه عوضی کثیف

462
00:29:43,509 --> 00:29:46,263
‏من میرم طبقه دوم، دیدن کتابدار

463
00:29:46,346 --> 00:29:48,682
...‏زیاد طول نمی‌کشه، بعدش

464
00:29:48,765 --> 00:29:52,720
‏می‌تونیم بریم و توی روزنامه‌های کشیش
‏حسابی کند و کاو کنیم

465
00:29:52,721 --> 00:29:53,602
‏اشکالی نداره برم؟

466
00:29:53,603 --> 00:29:57,567
‏- نه منم همین‌طرف‌ها می‌چرخم
‏- باشه

467
00:30:19,841 --> 00:30:22,093
‏و دیگه نباید اجازه بدیم

468
00:30:22,177 --> 00:30:24,721
‏خواسته‌هاشون رو به ما تحمیل کنن

469
00:30:24,804 --> 00:30:26,681
‏ولی اسکاتلند به انگلیس ملحق شد

470
00:30:26,765 --> 00:30:28,059
‏و تحت فرمان یه شاه قرار گرفتن

471
00:30:28,142 --> 00:30:30,644
‏شروعی برای پایان همه‌مون بود

472
00:30:30,728 --> 00:30:33,939
‏چیزای بیشتری از
‏استقلالمون رو از دست دادیم

473
00:30:34,023 --> 00:30:36,660
‏روح‌مون رو از دست دادیم

474
00:30:36,661 --> 00:30:38,110
‏آره

475
00:30:38,111 --> 00:30:40,530
‏ولی دولت انگلیس

476
00:30:40,614 --> 00:30:41,990
‏بانکدارهای شهر

477
00:30:42,074 --> 00:30:44,618
‏روزنامه‌های شهر

478
00:30:44,701 --> 00:30:47,270
‏پولمون رو می‌دزدن

479
00:30:47,271 --> 00:30:48,622
‏آره آره

480
00:30:48,623 --> 00:30:51,084
‏صدامون

481
00:30:51,167 --> 00:30:53,002
‏آینده‌مون

482
00:30:56,839 --> 00:30:59,843
‏پس مردان قانون گذشته کجا رفتن؟

483
00:30:59,927 --> 00:31:02,971
‏اونایی که بلد بودن
‏چطور از مردم مراقبت کنن؟

484
00:31:04,932 --> 00:31:07,935
‏پادشاه‌هایی که تبدیل به اسطوره شدن

485
00:31:08,018 --> 00:31:09,854
‏آرتور ولزی

486
00:31:09,938 --> 00:31:12,565
‏ریچارد شیردل

487
00:31:12,649 --> 00:31:15,080
‏پرنس چارلز ادوارد استورات

488
00:31:15,081 --> 00:31:16,693
‏آره

489
00:31:16,694 --> 00:31:18,613
‏پرنس زیباروی ما

490
00:31:18,696 --> 00:31:21,992
‏همه‌مون در مورد نبرد کالودن شنیدیم

491
00:31:24,662 --> 00:31:27,123
‏ولی تصور کنین

492
00:31:27,206 --> 00:31:29,792
‏ اسکاتلند چقدر متفاوت میشد

493
00:31:29,875 --> 00:31:32,796
‏اگه ما پیروز می‌شدیم

494
00:31:32,797 --> 00:31:34,596
‏آره

495
00:31:36,758 --> 00:31:39,302
‏امروز پرنس چارلز زیبارو کجاست؟

496
00:31:39,531 --> 00:31:41,285
‏آره

497
00:31:44,342 --> 00:31:47,311
‏منم

498
00:31:47,395 --> 00:31:49,021
‏من پرنس چارلی زیبارو هستم

499
00:31:49,105 --> 00:31:50,273
‏آره

500
00:31:50,356 --> 00:31:52,985
‏شما پرنس چارلی زیبارو هستین

501
00:31:53,068 --> 00:31:54,570
‏آره

502
00:31:54,653 --> 00:31:58,031
‏همه‌مون ‏من پرنس چارلی زیبارو هستیم

503
00:31:58,115 --> 00:32:00,117
!‏آره. اسکاتلند

504
00:32:00,119 --> 00:32:10,215
!‏اسکاتلند

505
00:32:10,837 --> 00:32:12,130
‏- خیلی ممنون
‏- ممنون

506
00:32:12,213 --> 00:32:13,924
‏لطف کردین، اینا رو هم ببرین

507
00:32:14,008 --> 00:32:15,009
‏ممنون

508
00:32:15,092 --> 00:32:16,510
‏از سخنرانیتون خوشم اومد

509
00:32:16,594 --> 00:32:19,180
‏ولی مگه شاه جیمز ششم
‏شاه اسکاتلندی نبود که

510
00:32:19,263 --> 00:32:20,890
‏دو تا کشور رو با هم یکی کرد ؟

511
00:32:20,973 --> 00:32:23,060
"‏و ملکه "آن
‏نوه اسکاتلندیش

512
00:32:23,143 --> 00:32:25,145
‏قانون اتحاد رو امضا کرد

513
00:32:25,228 --> 00:32:26,229
‏آره

514
00:32:26,313 --> 00:32:28,523
‏ولی آن به دین انگلیسی‌ها بزرگ شده بود

515
00:32:28,607 --> 00:32:31,610
‏و کاملاً تحت تاثیر دربار
و مجلس انگلیسی بود

516
00:32:31,693 --> 00:32:34,113
‏پرنس چارلز و پدرش شاه جیمز

517
00:32:34,197 --> 00:32:35,573
‏می‌خواستن این قانون رو لغو کنن

518
00:32:35,656 --> 00:32:36,991
‏به نظر من که فقط می‌خواستن

519
00:32:37,075 --> 00:32:38,576
‏شاه رو عوض کنن

520
00:32:38,659 --> 00:32:40,870
‏چارلز کاتولیک و اسکاتلندی بود

521
00:32:40,953 --> 00:32:43,247
‏برخلاف خاندان جرمن جوردی و هانورز

522
00:32:43,331 --> 00:32:45,876
‏ به ما وفادار بود

523
00:32:45,959 --> 00:32:47,836
‏شاید

524
00:32:47,920 --> 00:32:49,755
‏تو آمریکایی هستی

525
00:32:49,838 --> 00:32:51,256
‏اینجا دانشجویی؟

526
00:32:51,340 --> 00:32:52,633
‏بریانا رندال

527
00:32:52,716 --> 00:32:54,259
‏مسافرم

528
00:32:54,344 --> 00:32:57,222
‏خب... چرا اینجایی؟

529
00:32:57,305 --> 00:32:58,723
‏دانشجوی تاریخم

530
00:32:58,807 --> 00:33:00,892
‏دوست دارم ببینم تاریخ چطوری ساخته شده

531
00:33:00,975 --> 00:33:03,686
‏پس اینجایی

532
00:33:03,770 --> 00:33:06,023
‏راجر ویکفیلد

533
00:33:06,107 --> 00:33:07,658
‏جیلیان ادگارز

534
00:33:11,153 --> 00:33:14,365
‏یه مراسم بزرگ دیگه، نزدیک اینجا هست

535
00:33:14,366 --> 00:33:16,712
‏

536
00:33:17,461 --> 00:33:19,830
‏اونجا تاریخ رو می‌سازیم

537
00:33:20,956 --> 00:33:22,582
‏سلامت باشین

538
00:33:23,361 --> 00:33:26,662
[ ‏[ ‏موزه و یادبود نبرد کالودن

539
00:33:39,393 --> 00:33:43,272
‏بلندقد بوده مگه نه؟

540
00:33:43,355 --> 00:33:46,985
‏توی زندگی واقعیش اینقدر بلند نبود

541
00:33:47,068 --> 00:33:49,112
‏می‌تونست آدم بزرگی بشه

542
00:33:49,195 --> 00:33:51,322
‏نام و نسبش رو داشت
‏انگیزه‌ش رو داشت

543
00:33:51,406 --> 00:33:52,657
‏حمایت آدمایی خوبی رو داشت

544
00:33:52,741 --> 00:33:56,786
‏کسانی که براش جون می‌دادن

545
00:33:56,870 --> 00:33:58,831
‏ولی یه احمق رو انتخاب کرده بودن

546
00:33:58,914 --> 00:34:01,000
‏به یه قهرمان تبدیلش کردن

547
00:34:06,213 --> 00:34:09,342
‏اون چیه ؟

548
00:34:09,955 --> 00:34:11,678
‏مطمئن نیستم

549
00:34:11,762 --> 00:34:14,765
‏شاید یه سنجاقک باشه

550
00:34:20,428 --> 00:34:22,943
[ ‏[ اجسام پیدا شده در میدان نبرد کالودن

551
00:34:27,278 --> 00:34:30,074
‏دوگل، اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست

552
00:34:30,157 --> 00:34:31,407
‏نه؟
[ ‏‏[ 8:18 صبح

553
00:34:31,408 --> 00:34:33,660
‏چیزی که فکر می‌کنم نیست؟

554
00:34:33,744 --> 00:34:34,870
‏اینکه

555
00:34:34,953 --> 00:34:39,051
‏اون زن داشت تو رو تهییج میکرد
‏که با بی‌شرفی یکی رو بکشی

556
00:34:39,052 --> 00:34:39,834
‏شاهزاده‌ت رو بکشی

557
00:34:39,918 --> 00:34:41,336
‏- نه
‏- دوگل، باید گوش کنی

558
00:34:41,419 --> 00:34:45,131
‏دهنت رو ببند

559
00:34:45,215 --> 00:34:46,382
‏از همون اول که چشمم بهت افتاد

560
00:34:46,466 --> 00:34:47,926
‏می‌دونستم یه خائنی

561
00:34:48,009 --> 00:34:49,970
‏آروم باش

562
00:34:51,597 --> 00:34:55,392
‏می‌بینی جیمی

563
00:34:55,476 --> 00:34:58,938
‏با تمام وجود به یکی اعتماد می‌کنی

564
00:34:59,021 --> 00:35:02,234
...‏و بهش

565
00:35:02,317 --> 00:35:05,237
‏قلب و روحت رو تقدیم می‌کنی

566
00:35:05,320 --> 00:35:07,739
‏ولی بعد نقشه قتل میکشه

567
00:35:07,823 --> 00:35:09,116
‏قتل شاهزاده دوست داشتنی‌مون

568
00:35:09,199 --> 00:35:11,411
‏- نه دوگل
‏- یا مسیح

569
00:35:11,494 --> 00:35:12,787
‏یا مسیح

570
00:35:15,123 --> 00:35:16,916
‏ترجیح می‌دادم اعدام بشم
‏تیرباران بشم یا زندانی بشم

571
00:35:16,999 --> 00:35:18,835
‏اون بهتر بود

572
00:35:18,918 --> 00:35:21,003
‏وای جیمی

573
00:35:21,088 --> 00:35:23,006
‏تو به همه‌مون خیانت کردی، می‌فهمی؟

574
00:35:23,090 --> 00:35:25,968
‏به همه‌مون

575
00:35:26,051 --> 00:35:27,970
‏به مردم خودت

576
00:35:28,053 --> 00:35:29,888
‏و بدتر از همه

577
00:35:29,972 --> 00:35:31,432
‏به اسکاتلند خیانت کردی

578
00:35:31,515 --> 00:35:33,309
‏نه

579
00:35:33,393 --> 00:35:35,895
‏و تو
‏تو هیچی نیستی

580
00:35:35,979 --> 00:35:37,397
‏به جز یه هرزه دروغگو

581
00:35:37,480 --> 00:35:40,150
‏که آلت یه مرد رو میگیری
‏و به سمت بدبختی هدایتش می‌کنی

582
00:35:40,233 --> 00:35:42,945
‏چنگ می‌زنی توی تخماش و
‏دنبال خودت می‌کشیش

583
00:35:43,028 --> 00:35:44,780
‏کلیر زن منه

584
00:35:44,864 --> 00:35:47,825
‏حتی اگه عصبانی باشی
‏حق نداری بهش توهین کنی

585
00:35:47,908 --> 00:35:48,993
‏عصبانی؟

586
00:35:48,994 --> 00:35:51,453
‏ ‏

587
00:35:51,454 --> 00:35:53,039
‏عصبانی؟

588
00:35:53,123 --> 00:35:54,040
‏نه

589
00:35:54,124 --> 00:35:56,084
...‏کاری که با من کردی

590
00:35:56,168 --> 00:35:57,169
‏از عصبانیت گذشته

591
00:35:57,252 --> 00:35:58,962
‏تو خسته‌ای دوگل

592
00:35:59,045 --> 00:36:00,964
‏سردته و گرسنه‌ای

593
00:36:01,047 --> 00:36:01,965
‏برو

594
00:36:03,050 --> 00:36:03,801
!‏نه

595
00:36:08,931 --> 00:36:10,475
‏کلیر

596
00:36:10,558 --> 00:36:12,310
‏جیمی بیا اینجا

597
00:36:12,393 --> 00:36:14,188
‏به خاطر مادرت
‏سریع و بدون زجر می‌کشمت

598
00:36:14,271 --> 00:36:15,981
‏دوگل، می‌تونیم در موردش صحبت کنیم

599
00:36:51,353 --> 00:36:52,270
‏تکون نخور

600
00:36:52,354 --> 00:36:53,438
‏تکون نخور

601
00:37:55,006 --> 00:37:57,091
‏متاسفم دایی

602
00:38:08,145 --> 00:38:10,899
‏چند وقته کسی نیومده اینجا ؟

603
00:38:10,982 --> 00:38:12,233
‏فکر کنم خیلی سال باشه

604
00:38:16,279 --> 00:38:18,114
‏اینا روزنامه‌ها هستن؟

605
00:38:21,494 --> 00:38:23,162
‏آره

606
00:38:23,245 --> 00:38:25,206
‏هرچی در مورد اتفاقات 1948

607
00:38:25,289 --> 00:38:27,166
‏وجود داشته باشه

608
00:38:27,249 --> 00:38:29,084
‏همینجا پیداش می‌کنیم

609
00:38:31,713 --> 00:38:33,548
‏اون چی بود؟

610
00:38:33,632 --> 00:38:35,342
‏حتماً موش بود

611
00:38:35,425 --> 00:38:38,470
‏بیا از این استفاده کن

612
00:38:38,553 --> 00:38:41,182
‏حداقل غافلگیر نمیشی

613
00:38:41,265 --> 00:38:43,184
‏دیگه دیر شده

614
00:38:43,267 --> 00:38:45,603
‏ترجیح میدی آواز موش بخونم؟

615
00:38:45,686 --> 00:38:47,021
‏چی؟

616
00:38:48,106 --> 00:38:50,441
‏آواز موش

617
00:38:50,525 --> 00:38:52,444
‏یه رسم قدیمی اسکاتلندی

618
00:38:52,528 --> 00:38:54,321
،‏اگه توی خونه‌ت موش داشته باشی

619
00:38:54,404 --> 00:38:56,198
‏با آواز خوندن می‌تونی فراریشون بدی

620
00:38:56,281 --> 00:38:58,033
‏و بهشون بگی اینجا چقدر غذاهاش بده

621
00:38:58,117 --> 00:39:00,577
‏و جاهای دیگه غذای بهتری دارن

622
00:39:00,661 --> 00:39:02,622
‏شوخی می‌کنی، آره؟

623
00:39:02,907 --> 00:39:04,580
♪ ‏♪ هی موشها

624
00:39:04,618 --> 00:39:06,528
♪ ‏♪ شما خیلی زیادین

625
00:39:06,560 --> 00:39:08,219
♪ ‏♪ اگه زیاد غذا می‌خورین

626
00:39:08,272 --> 00:39:10,776
♪ ‏♪ باید برین، باید برین

627
00:39:10,836 --> 00:39:12,173
♪ ‏♪ برین و شکمتون رو جای دیگه پر کنین

628
00:39:12,174 --> 00:39:14,677
♪ ‏♪ نمونین و چیزای منو گاز نگیرین

629
00:39:14,877 --> 00:39:18,316
♪ ‏♪ برین موشها برین

630
00:39:19,265 --> 00:39:20,224
‏الان ‏از خودت ساختی

631
00:39:20,307 --> 00:39:22,017
‏معلومه

632
00:39:22,101 --> 00:39:26,314
‏تمام آوازهای خوب همیشه

633
00:39:26,398 --> 00:39:28,483
‏در اصیلن

634
00:39:28,567 --> 00:39:30,694
،‏بعد از این اجرای عالی

635
00:39:30,777 --> 00:39:33,072
‏تا یک کیلومتری اینجا
‏نباید موشی مونده باشه

636
00:39:38,619 --> 00:39:40,580
‏رندال

637
00:39:46,128 --> 00:39:49,465
اینم یه ارثیه با ارزش

638
00:39:49,548 --> 00:39:51,175
‏نامه‌ای از فرمانده ارتش

639
00:39:51,258 --> 00:39:53,218
‏امضا شده توسط اعلی‌حضرت

640
00:39:53,302 --> 00:39:55,138
‏شاه جرج دوم

641
00:39:55,221 --> 00:39:57,724
‏به تاریخ 1735

642
00:39:59,559 --> 00:40:01,686
‏جاناتان ولورتون رندال

643
00:40:01,770 --> 00:40:04,063
‏یادمه بابا در موردش حرف می‌زد

644
00:40:04,148 --> 00:40:05,483
‏یکی از اجدادمون بوده

645
00:40:13,616 --> 00:40:15,368
‏یه نامه از پدرته

646
00:40:18,121 --> 00:40:21,500
‏کشیش در موردش تحقیق می‌کرده

647
00:40:21,583 --> 00:40:24,377
‏ولی پدرم بهش گفته
‏تحقیقاتش رو متوقف کنه

648
00:40:24,461 --> 00:40:26,589
"‏"اون مردی نیست که فکر می‌کردم

649
00:40:26,672 --> 00:40:28,174
‏عجیبه

650
00:40:30,510 --> 00:40:33,304
‏بیا این جعبه‌ها رو ببریم توی کتابخونه

651
00:40:35,682 --> 00:40:36,725
‏خدای من
[ ‏[ 8:26 صبح

652
00:40:36,809 --> 00:40:37,893
‏یا مسیح

653
00:40:37,976 --> 00:40:39,269
‏روپرت

654
00:40:39,353 --> 00:40:40,813
‏حاضر بودم این چشم سالمم رو دربیارم

655
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
‏تا همچین صحنه‌ای رو نبینم

656
00:40:42,856 --> 00:40:44,441
‏ولی دیدمش

657
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
‏آره دیدی

658
00:40:47,862 --> 00:40:49,405
‏صبر کن

659
00:40:49,489 --> 00:40:51,157
‏ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

660
00:40:54,702 --> 00:40:57,123
‏دو ساعت بهم مهلت بده

661
00:40:57,206 --> 00:40:59,583
‏باید به یه چیزی رسیدگی کنم

662
00:40:59,667 --> 00:41:00,793
‏می‌فهمی

663
00:41:04,505 --> 00:41:06,132
‏و بعدش؟

664
00:41:06,215 --> 00:41:09,761
‏و بعد برمی‌گردم و
‏برای کاری که کردم پاسخو خواهم بود

665
00:41:09,845 --> 00:41:11,805
‏بهت قول میدم

666
00:41:11,888 --> 00:41:13,557
‏دو ساعت

667
00:41:13,640 --> 00:41:14,766
‏این لطف رو بهم بکن

668
00:41:14,850 --> 00:41:17,645
‏قبل از اینکه به کسی حرفی بزنی

669
00:41:17,728 --> 00:41:19,689
‏به خاطر دوستی‌مون

670
00:41:19,772 --> 00:41:22,316
‏دوستی‌ای که دیگه باهات ندارم

671
00:41:22,400 --> 00:41:24,235
‏چون همین الان

672
00:41:24,318 --> 00:41:27,780
‏رئیس قبیله‌ام رو به قتل رسوندی

673
00:41:27,864 --> 00:41:30,742
‏دو ساعت بهت مهلت میدم

674
00:41:30,826 --> 00:41:34,204
‏و بعد می‌فرستمت به سمت آتش جهنم

675
00:41:48,261 --> 00:41:51,849
‏می‌بینی چقدر مسطح و باز و باطلاقیه

676
00:41:51,932 --> 00:41:53,851
‏ارتش اسکاتلندی‌ها
‏کاملاً بی‌پناه شده بود

677
00:41:53,934 --> 00:41:57,354
‏و بعد زیر آتش تفنگ و

678
00:41:57,438 --> 00:41:58,939
‏توپ و خمپاره قرار گرفتن

679
00:41:59,023 --> 00:42:00,901
‏خیلی خیلی سریع اتفاق افتاد

680
00:42:00,984 --> 00:42:02,319
‏و بسیار خونبار

681
00:42:02,402 --> 00:42:03,904
‏در نتیجه

682
00:42:03,987 --> 00:42:06,865
‏کالودن پایانی بود برای قبیله‌ها

683
00:42:06,948 --> 00:42:09,326
‏و پایان شیوه زندگی اسکاتلندی

684
00:42:10,758 --> 00:42:13,750
‏قبیله فریزر

685
00:42:19,295 --> 00:42:21,381
‏شما فریزر هستین؟

686
00:42:24,718 --> 00:42:26,261
‏بله

687
00:42:26,345 --> 00:42:27,854
‏همینطوره

688
00:42:48,702 --> 00:42:50,913
‏قسم خورده بودم هیچوقت

689
00:42:50,996 --> 00:42:53,750
‏پامو در این جای نفرت انگیز نذارم

690
00:42:53,834 --> 00:42:56,628
‏ولی اومدم

691
00:42:56,711 --> 00:42:59,256
‏تو هم اینجایی

692
00:42:59,339 --> 00:43:00,966
‏یا حداقل استخون‌هات اینجاست

693
00:43:03,845 --> 00:43:05,972
‏نمی‌خوام گریه کنم

694
00:43:07,640 --> 00:43:10,268
‏چون دلت نمی‌خواست گریه کنم

695
00:43:10,351 --> 00:43:12,520
‏در ضمن

696
00:43:12,521 --> 00:43:15,815
‏  ‏

697
00:43:15,816 --> 00:43:17,776
‏خبرای خوبی دارم

698
00:43:22,322 --> 00:43:25,743
‏یه دختر داری، بریانا

699
00:43:27,996 --> 00:43:31,458
‏اسمش رو از روی اسم پدرت گذاشتم

700
00:43:31,541 --> 00:43:33,793
‏همونطور که قول دادم

701
00:43:43,053 --> 00:43:45,599
... ‏جیمی، من

702
00:43:45,682 --> 00:43:49,394
‏ازت عصبانی بودم

703
00:43:49,478 --> 00:43:51,521
‏زمان خیلی زیادی

704
00:43:55,568 --> 00:43:58,905
‏مجبورم کردی برم و
...‏زندگی‌ای رو داشته باشم که

705
00:43:58,988 --> 00:44:01,115
‏که نمی‌خواستم داشته باشم

706
00:44:02,700 --> 00:44:04,869
‏ولی حق با تو بود

707
00:44:04,952 --> 00:44:06,789
‏لعنتی

708
00:44:09,708 --> 00:44:14,546
‏همیشه مواظب بریانا بودم

709
00:44:14,630 --> 00:44:16,466
‏و بهش عشق دادم

710
00:44:16,549 --> 00:44:18,802
‏و خوب بزرگش کردم

711
00:44:18,885 --> 00:44:21,429
‏ولی بعضی وقتا

712
00:44:21,513 --> 00:44:26,282
‏وقتی برمی‌گرده و
‏نور به موهای قرمزش می‌زنه

713
00:44:28,221 --> 00:44:30,898
‏یا وقتی خوابیده و لبخندش رو می‌بینم

714
00:44:32,733 --> 00:44:34,693
‏نفسم بند میاد

715
00:44:37,531 --> 00:44:39,574
‏چون تو رو می‌بینم

716
00:44:44,913 --> 00:44:47,123
... ‏اون

717
00:44:47,207 --> 00:44:49,043
‏ساعت 7:15 به دنیا اومد

718
00:44:49,127 --> 00:44:52,130
‏توی یه صبح بارونی بوستون

719
00:44:56,801 --> 00:44:58,519
‏همه‌ش همین

720
00:45:00,639 --> 00:45:03,475
‏فقط همینشو یادمه

721
00:45:03,559 --> 00:45:06,103
‏می‌بینی ؟ گریه نمی‌کنم

722
00:45:06,186 --> 00:45:08,523
‏ولی فکر نمی‌کردی بتونم
‏جلوی خودمو بگیرم، مگه نه؟

723
00:45:19,602 --> 00:45:23,539
...‏اون روز توی کریگ نا دون

724
00:45:25,875 --> 00:45:28,544
‏خیلی چیزا گفتیم

725
00:45:28,627 --> 00:45:33,592
‏ولی یه چیزی رو نگفتم

726
00:45:33,675 --> 00:45:34,676
‏نتونستم

727
00:45:38,180 --> 00:45:40,057
‏برای 20 سال

728
00:45:40,141 --> 00:45:41,642
‏نتونستم بگم

729
00:45:45,855 --> 00:45:49,775
‏ولی الان اومدم

730
00:45:49,859 --> 00:45:51,487
‏وقتشه که بگم

731
00:45:59,536 --> 00:46:01,651
‏خداحافظ

732
00:46:01,652 --> 00:46:06,710
‏جیمی فریزر

733
00:46:06,711 --> 00:46:08,662
‏عشق من

734
00:46:24,564 --> 00:46:26,650
‏آروم بخواب سرباز

735
00:46:49,925 --> 00:46:53,638
‏" دزدیده شده توسط پری‌ها " ؟

736
00:46:53,721 --> 00:46:54,931
‏کلیر رندال

737
00:46:55,014 --> 00:46:57,684
‏همسر تاریخدان، فرانک رندال

738
00:46:57,767 --> 00:47:00,186
‏در ‏تعطیلات در اینورس
‏‏ماشینش پیدا شد

739
00:47:00,270 --> 00:47:02,772
‏پلیس فکر می‌کند شاید
‏به قتل رسیده باشد

740
00:47:02,856 --> 00:47:04,233
‏مشخصه که نه. بعداً پیداش شده

741
00:47:04,316 --> 00:47:05,860
‏سه سال بعد

742
00:47:05,943 --> 00:47:07,194
‏وقتی پیدا شد گیج و مبهوت بود

743
00:47:07,278 --> 00:47:10,072
‏لباسی کهنه به تن داشت
‏حرفهای متناقض و بی‌ربط می‌زد

744
00:47:10,156 --> 00:47:13,951
‏فکر کنم پیداش کردی

745
00:47:14,035 --> 00:47:15,954
‏روزنامه‌های جناب کشیش چی؟

746
00:47:16,037 --> 00:47:17,831
‏شاید چیزای بیشتری در این مورد
‏توشون باشه

747
00:47:17,914 --> 00:47:20,125
‏مطمئنی می‌خوای بیشتر بدونی؟

748
00:47:20,208 --> 00:47:21,835
‏شاید از چیزی که می‌فهمی خوشت نیاد

749
00:47:21,918 --> 00:47:25,047
‏می‌خوام حقیقت رو بدونم

750
00:47:25,131 --> 00:47:28,634
‏مهم نیست چی باشه

751
00:47:34,307 --> 00:47:35,601
‏بالاخره اومدی

752
00:47:35,684 --> 00:47:37,728
‏چای دوست داری؟

753
00:47:37,811 --> 00:47:39,354
‏چیزی که دوست دارم اینه که

754
00:47:39,438 --> 00:47:42,274
‏بدونم دقیقاً دو روز گذشته چیکار می‌کردی

755
00:47:42,357 --> 00:47:44,026
...‏مگه بهت نگفتم، فقط مشغول

756
00:47:44,109 --> 00:47:46,279
‏گشتن اطراف شهر و
‏جمع‌آوری علف و گیاه

757
00:47:46,362 --> 00:47:47,822
‏فقط همین؟

758
00:47:49,666 --> 00:47:51,659
‏چی شده بری؟

759
00:47:51,743 --> 00:47:53,870
‏اونو دیدی؟

760
00:47:53,953 --> 00:47:55,246
‏کی؟

761
00:47:55,330 --> 00:47:57,708
‏پدرم

762
00:47:57,791 --> 00:47:59,668
‏رفتی پدرمو ببینی؟

763
00:47:59,752 --> 00:48:01,378
‏این چه سوالیه که می‌پرسی؟

764
00:48:01,462 --> 00:48:02,671
‏بابا رو منظورم نیست

765
00:48:02,755 --> 00:48:04,256
‏اون مُرده. می‌دونم

766
00:48:04,340 --> 00:48:05,883
‏پدر واقعیم رو میگم

767
00:48:05,966 --> 00:48:08,094
‏مردی که معشوقت بود

768
00:48:08,178 --> 00:48:10,597
‏مردی که سه سال باهاش بودی

769
00:48:31,954 --> 00:48:33,288
‏بری

770
00:48:39,754 --> 00:48:42,048
‏خیلی پیچیده‌ست

771
00:48:42,131 --> 00:48:44,634
‏نه راستش خیلی هم ساده‌ست

772
00:48:44,717 --> 00:48:46,970
‏روزنامه‌ها میگن بازگشت معجزه‌آسای تو

773
00:48:47,053 --> 00:48:49,139
‏آوریل 1948 بوده
[ ماه چهارم سال میلادی ]

774
00:48:49,223 --> 00:48:53,143
‏من نوامبر 1948 به دنیا اومدم
[ ‏[ ماه یازدهم سال میلادی

775
00:48:53,227 --> 00:48:54,645
‏با یه جمع و تفریق ساده

776
00:48:54,728 --> 00:48:56,438
‏معلوم میشه که سه ماهه حامله بودی

777
00:48:56,522 --> 00:48:59,818
‏وقتی پری‌ها تو رو برگردوندن پیش بابایی

778
00:49:01,319 --> 00:49:03,280
...‏بری

779
00:49:03,363 --> 00:49:06,158
‏توی مکاتبات جناب کشیش
‏یه چیزی دیگه‌ای پیدا کردم

780
00:49:06,241 --> 00:49:08,118
...‏مطمئن نیستم معنیش چیه، ولی

781
00:49:14,417 --> 00:49:15,793
...‏ببخشید، بهتره تنهاتون بذارم

782
00:49:15,877 --> 00:49:17,336
‏نه وایسا

783
00:49:17,420 --> 00:49:19,297
‏اینجا خونه توئه

784
00:49:19,380 --> 00:49:21,675
‏تو که به کسی دروغ نگفتی

785
00:49:25,846 --> 00:49:27,764
‏به نظرم باید تنها صحبت کنیم

786
00:49:27,848 --> 00:49:30,835
‏اون دوستمه و می‌مونه

787
00:49:35,231 --> 00:49:37,150
‏باشه

788
00:49:39,152 --> 00:49:41,155
‏به نظرم بهتره بشینین

789
00:49:57,214 --> 00:50:00,300
‏آره

790
00:50:00,383 --> 00:50:02,386
‏یه مرد دیگه بود

791
00:50:05,306 --> 00:50:09,018
‏و خیلی دوستش داشتم

792
00:50:13,982 --> 00:50:17,444
‏و بله

793
00:50:17,528 --> 00:50:20,030
‏اون پدر واقعیت بود

794
00:50:24,160 --> 00:50:27,539
‏دروغ گفتی

795
00:50:27,622 --> 00:50:30,792
‏تمام زندگیم بهم دروغ گفتی

796
00:50:30,875 --> 00:50:32,877
‏فرانک نمی‌خواست چیزی بدونی

797
00:50:32,961 --> 00:50:36,298
‏نمی‌خواد بندازیش گردن اون

798
00:50:36,382 --> 00:50:39,218
‏می‌خواست تو رو
مثل بچه خودش بزرگ کنه

799
00:50:39,301 --> 00:50:41,762
‏منم قبول کردم

800
00:50:41,846 --> 00:50:46,309
‏برای همین رفتیم آمریکا

801
00:50:46,393 --> 00:50:48,103
‏تا همه چی رو پشت سر بذاریم

802
00:50:48,186 --> 00:50:50,856
‏تا وقتی یه بهونه برای
‏برگشت به اسکاتلند پیدا کردی؟

803
00:50:53,441 --> 00:50:55,570
‏واقعاً برای همین اومدیم اینجا؟

804
00:50:55,653 --> 00:50:57,113
‏تا بتونم کاملاً غافلگیرانه

805
00:50:57,196 --> 00:50:59,907
‏با پدر واقعیم آشنا بشم؟

806
00:50:59,991 --> 00:51:01,284
‏نه

807
00:51:05,914 --> 00:51:08,792
‏نه امکانش نیست

808
00:51:08,876 --> 00:51:11,920
‏چون علاقه‌ای نداره دخترش رو ببینه؟

809
00:51:15,216 --> 00:51:17,218
‏چون مُرده

810
00:51:17,302 --> 00:51:22,223
‏به فرانک قول دادم
‏در مورد اون چیزی بهت نگم

811
00:51:22,307 --> 00:51:26,187
‏برای 20 سال

812
00:51:26,270 --> 00:51:29,273
‏حتی اسمش رو به زبون نیاوردم

813
00:51:32,359 --> 00:51:36,239
‏ولی الان که می‌دونی

814
00:51:36,323 --> 00:51:38,408
‏باید همه چی رو در موردش بهت بگم

815
00:51:43,288 --> 00:51:45,031
‏در مورد پدر واقعیت

816
00:51:47,911 --> 00:51:49,378
‏جیمی فریزر

817
00:51:52,298 --> 00:51:55,551
‏نمی‌خوام هیچی در موردش بدونم

818
00:51:55,635 --> 00:51:58,013
‏حتی یه ذره

819
00:51:58,739 --> 00:52:01,141
‏بری. بریانا

820
00:52:01,225 --> 00:52:04,895
‏گفتی فقط حقیقت رو می‌خوای
‏مهم نیست چی باشه

821
00:52:04,978 --> 00:52:06,896
‏همون چیزیه که می‌خواستی

822
00:52:23,165 --> 00:52:27,294
‏مهمتر از همه

823
00:52:27,378 --> 00:52:30,006
‏جیمی عاشقت بود

824
00:52:30,090 --> 00:52:32,342
‏خیلی زیاد

825
00:52:32,425 --> 00:52:35,345
‏با وجود اینکه هیچوقت ندیدت

826
00:52:35,428 --> 00:52:38,890
‏از صمیم قلب دوستت داشت

827
00:52:38,974 --> 00:52:41,602
... ‏و خودش بزرگت می‌کرد

828
00:52:46,666 --> 00:52:48,968
... ‏اگه

829
00:52:54,283 --> 00:52:56,451
... ‏اگه

830
00:52:56,535 --> 00:52:59,288
‏نبرد کالودن رخ نمی‌داد

831
00:52:59,371 --> 00:53:00,225
‏من دوگل مک‌کنزی رو کشتم

832
00:53:00,226 --> 00:53:02,774
‏من دوگل مک‌کنزی رو کشتم
[ 8:34 صبح ]

833
00:53:05,253 --> 00:53:07,422
‏نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم

834
00:53:07,505 --> 00:53:09,716
‏ولی زیادی لفتش دادی

835
00:53:09,799 --> 00:53:11,093
‏حالا چیکار کنیم؟

836
00:53:23,148 --> 00:53:24,148
‏این چیه؟

837
00:53:24,149 --> 00:53:26,026
‏سند زمین

838
00:53:26,109 --> 00:53:29,319
‏لالی بروخ رو زدم به نامِ
‏جیمز جیکوب فریزر ماری

839
00:53:29,321 --> 00:53:30,655
‏اونجا رو دادی به خواهر زاده‌ت

840
00:53:30,739 --> 00:53:31,657
‏آره

841
00:53:31,741 --> 00:53:33,242
‏این از لالی بروخ محافظت می‌کنه

842
00:53:33,326 --> 00:53:34,619
‏و اون املاک رو توی خانواده نگه می‌داره

843
00:53:34,702 --> 00:53:36,120
‏پادشاه نمی‌تونه بهش دست درازی کنه

844
00:53:36,204 --> 00:53:39,706
‏تحت قیومیت جنی و ایان می‌مونه
‏تا وقتی جیمی به اندازه کافی بزرگ بشه

845
00:53:39,707 --> 00:53:41,083
‏ولی تاریخش مال یک سال پیشه

846
00:53:41,167 --> 00:53:44,630
... ‏آره، قبل از شروع شورش، قبل از

847
00:53:44,713 --> 00:53:46,506
‏اون وقتی که یه خائن تحت تعقیب بودم

848
00:53:46,590 --> 00:53:48,550
‏فقط امضای دو تا شاهد رو لازم دارم

849
00:53:48,634 --> 00:53:50,636
‏برو قلم و دوات اربابت رو بیار پسر

850
00:53:50,719 --> 00:53:52,137
‏بجنب، زود برو

851
00:53:54,849 --> 00:53:56,226
‏ببرمش برای جنی؟

852
00:53:56,309 --> 00:53:58,603
‏نه میدم فرگوس ببرتش

853
00:53:58,686 --> 00:54:00,563
‏- من ارباب؟
‏- آره

854
00:54:00,647 --> 00:54:03,359
‏آره باید بری به لالی‌بروخ

855
00:54:03,442 --> 00:54:04,735
‏همین الان برو

856
00:54:08,239 --> 00:54:10,658
‏اینو باید بدون آسیب
‏برسونی به دست بانو مورای

857
00:54:10,741 --> 00:54:14,079
‏ارزشش بیشتر از جون من یا جون خودته

858
00:54:14,162 --> 00:54:16,206
‏نمی‌خوام ترکتون کنم ارباب

859
00:54:16,289 --> 00:54:18,667
‏- نمیرم
‏- باید بری

860
00:54:18,750 --> 00:54:20,669
.‏نه فقط برای این سند
‏مهم نیست اینجا چه اتفاقی بیفته

861
00:54:20,752 --> 00:54:24,173
‏مهمه که یکی همه چی رو یادش بمونه

862
00:54:24,257 --> 00:54:27,552
‏می‌فهمی؟

863
00:54:27,635 --> 00:54:29,638
‏ناامیدتون نمی‌کنم ارباب

864
00:54:29,639 --> 00:54:32,356
‏می‌دونم که نمی‌کنی

865
00:54:39,859 --> 00:54:42,861
‏چند وقت طول کشید
‏همچین داستانی بسازی؟

866
00:54:45,154 --> 00:54:49,325
‏نه، من... می‌دونم که
...به نظرت احمقانه‌ست، ولی

867
00:54:49,409 --> 00:54:52,161
‏واقعاً فکر کردی این داستان جن و پری رو

868
00:54:52,245 --> 00:54:54,122
‏باور می‌کنم ؟

869
00:54:54,205 --> 00:54:58,127
‏فکر کردی هنوز پنج سالمه؟

870
00:54:58,210 --> 00:55:00,254
‏این افسانه پری‌ها نیست، بری

871
00:55:00,337 --> 00:55:03,424
‏مردی که باهاش بزرگ شدم
‏کسی که 20 سال عاشقم بود

872
00:55:03,507 --> 00:55:05,092
.‏پدرم نیست

873
00:55:05,175 --> 00:55:06,428
‏میگی ‏پدر واقعیم

874
00:55:06,511 --> 00:55:09,347
‏یه مرد مو سرخ 190 سانتیمتریه

875
00:55:09,431 --> 00:55:12,767
‏که یه دامن قرن 18 می‌پوشیده؟
‏عقلتو از دست دادی؟

876
00:55:12,851 --> 00:55:15,812
‏گوش کن
هر طور که به قضیه نگاه کنی

877
00:55:15,896 --> 00:55:18,816
‏فرانک پدرت بود

878
00:55:18,900 --> 00:55:22,653
‏به جز یه چیز

879
00:55:22,737 --> 00:55:26,157
‏باعث تولد نشد

880
00:55:26,240 --> 00:55:29,745
...‏من و جیمی

881
00:55:29,828 --> 00:55:32,372
‏تو هم مثل اونی

882
00:55:32,456 --> 00:55:36,251
‏موهات، اخلاق و شخصیتت

883
00:55:36,335 --> 00:55:38,254
...‏اون عاشقت میشد و بزرگت می‌کرد اگه

884
00:55:38,338 --> 00:55:41,174
‏اگه توی نبرد کالودن نبود؟

885
00:55:41,257 --> 00:55:42,759
‏خدای من، بس کن دیگه

886
00:55:42,842 --> 00:55:44,093
‏حقیقت داره

887
00:55:44,177 --> 00:55:45,553
‏بیا اینجا

888
00:55:45,637 --> 00:55:48,474
‏اینو ببین

889
00:55:48,557 --> 00:55:50,559
‏اینجا

890
00:55:50,643 --> 00:55:53,229
‏سند لالی‌بروخ

891
00:55:53,312 --> 00:55:54,855
‏کلیر بیچامپ فریزر

892
00:55:54,939 --> 00:55:56,607
‏این اسم دوشیزگی منه
‏امضای منه

893
00:55:56,690 --> 00:55:57,858
‏اعتراف کن

894
00:55:57,942 --> 00:56:01,404
‏اعتراف کن که آدم کاملی نیستی

895
00:56:01,488 --> 00:56:03,823
‏حقیقت رو قبول کن
‏که با یه نفر دیگه خوابیدی

896
00:56:03,907 --> 00:56:05,283
،‏درحالی که با بابام ازدواج کرده بودی

897
00:56:05,367 --> 00:56:07,202
‏مثل میلیون‌ها زن خانه‌دار و افسرده دیگه

898
00:56:07,285 --> 00:56:09,455
‏من افسرده نبودم
‏و چیزی که بین من و جیمی بود

899
00:56:09,539 --> 00:56:11,415
‏خیلی بیشتر یه رابطه جنسی بود

900
00:56:11,499 --> 00:56:14,252
!‏اون عشق زندگیم بود

901
00:56:20,342 --> 00:56:22,761
‏چرا داری اینکارو می‌کنی؟

902
00:56:26,265 --> 00:56:28,642
...‏بری، من

903
00:56:28,725 --> 00:56:31,563
‏این کارو می‌کنم

904
00:56:31,646 --> 00:56:33,690
‏چون حقیقتــه

905
00:56:36,734 --> 00:56:40,823
‏فقط دو نفر می‌دونن حقیقت واقعاً چیه

906
00:56:40,906 --> 00:56:43,125
‏و یکیشون مُرده

907
00:56:45,995 --> 00:56:48,247
‏حیف که اون یه نفر تو نیستی

908
00:56:48,248 --> 00:56:58,794
‏

909
00:57:04,015 --> 00:57:07,893
‏بجز برای خواب، به هیچ عنوان توقف نمی‌کنی
[‏[ساعت 8:37 صبح

910
00:57:07,894 --> 00:57:10,479
‏و اگه توقف کردی، خودتو خوب مخفی کن

911
00:57:13,609 --> 00:57:15,590
[‏[کلیر بیچامپ فریزر

912
00:57:15,790 --> 00:57:17,529
‏تو الان یه سربازی

913
00:57:17,613 --> 00:57:18,780
‏پسرم

914
00:57:18,864 --> 00:57:20,490
‏تو رو مثل پسر خودم دوست دارم

915
00:57:24,287 --> 00:57:26,331
‏مثل پسر خودمون

916
00:57:59,825 --> 00:58:01,410
‏این هیچ معنای خاصی نداره

917
00:58:01,494 --> 00:58:03,371
‏راستش رو بخوای، نمی‌دونم چه معنایی داره

918
00:58:03,454 --> 00:58:05,582
‏ولی مشخصاً کشیش فکر می‌کرد
‏معنای خاصی داره

919
00:58:05,666 --> 00:58:07,251
‏مادرم دیوونه‌ست

920
00:58:07,334 --> 00:58:08,961
‏تنها چیزی که مهمه همینه

921
00:58:09,044 --> 00:58:11,505
‏ببین، از دستم عصبی نشو

922
00:58:11,588 --> 00:58:16,261
‏ولی بنظر میومد اون سندِ مالکیت معتبر باشه

923
00:58:16,344 --> 00:58:20,431
‏خب یه زن توی قرن 17

924
00:58:20,515 --> 00:58:22,267
‏هم اسم مادرم بوده

925
00:58:22,350 --> 00:58:23,643
‏یا مادرم داستان زندگی یه نفرو خونده

926
00:58:23,726 --> 00:58:25,479
‏و فکر می‌کنه زندگی خودش بوده

927
00:58:25,563 --> 00:58:28,440
‏اگه داستانش

928
00:58:28,524 --> 00:58:30,484
‏حقیقت داشته باشه چی؟

929
00:58:30,568 --> 00:58:32,945
‏به همین حرفات ادامه بدی
‏از دستت عصبی میشم

930
00:58:33,028 --> 00:58:34,863
‏ببین، خودت بهم گفتی

931
00:58:34,947 --> 00:58:37,284
‏که هیچوقت نمی‌تونستی
‏به مادرت نزدیک بشی

932
00:58:37,367 --> 00:58:38,868
‏اینکه اون توی یه دنیای دیگه زندگی کرده

933
00:58:38,952 --> 00:58:42,455
‏خب، شاید داره تلاش می‌کنه
‏اون دنیا رو بهت نشون بده

934
00:58:42,539 --> 00:58:43,957
‏پس باور می‌کنی

935
00:58:44,040 --> 00:58:47,753
‏به 200 سال قبل سفر کرده؟

936
00:58:47,837 --> 00:58:49,005
‏به وسیله‌ی یه سنگ؟

937
00:58:49,088 --> 00:58:51,591
‏مهم نیست من باور دارم یا نه

938
00:58:51,674 --> 00:58:55,303
‏خودش که باور داره

939
00:58:55,386 --> 00:58:57,639
‏فقط دارم میگم

940
00:58:57,723 --> 00:58:59,975
‏شاید بهتر باشه با ذهن باز
‏به این موضوع فکر کنیم

941
00:59:02,060 --> 00:59:04,145
‏چطوره بخ جای اینکار
‏حسابمون رو باز نگه داریم؟

942
00:59:13,626 --> 00:59:16,488
[ ‏[ از مرگ برگشته

943
00:59:17,835 --> 00:59:19,165
[ ‏[ گُم شده، 1500 یورو پاداش

944
00:59:25,044 --> 00:59:27,463
‏از زمانی که رسیده بودم

945
00:59:27,546 --> 00:59:29,132
‏ارواح احاطه‌م کرده بودن

946
00:59:29,216 --> 00:59:31,593
‏بدون شک چهره‌ی

947
00:59:31,676 --> 00:59:33,595
‏گیلیس دانکن بود

948
00:59:33,678 --> 00:59:36,640
‏تاریخی که توی دادگاه
‏بهم گفته بود رو یادم بود

949
00:59:36,723 --> 00:59:39,352
‏سالی که از طریق سنگ‌ها اومده بود

950
00:59:39,435 --> 00:59:41,646
‏1968

951
00:59:41,729 --> 00:59:43,689
‏اون روح نبود

952
00:59:43,773 --> 00:59:45,399
...‏گیلیس اینجا بود

953
00:59:45,483 --> 00:59:47,485
...‏نسخه‌ی جوون‌ترش

954
00:59:47,568 --> 00:59:48,946
‏ولی اون اینجا بود

955
01:00:28,822 --> 01:00:29,906
...‏سلام

956
01:00:29,990 --> 01:00:32,535
‏سلام دنبال جیلیان ادگارز می‌گردم

957
01:00:32,618 --> 01:00:34,120
‏خونه‌ش اینجاست؟

958
01:00:34,203 --> 01:00:36,122
‏آره

959
01:00:36,205 --> 01:00:37,748
‏باهاش چیکار دارین؟

960
01:00:37,832 --> 01:00:39,875
‏خب، من یکی از دوستای قدیمی جیلیان

961
01:00:39,959 --> 01:00:41,545
‏کلیر رندال هستم

962
01:00:41,628 --> 01:00:42,879
...‏شما باید

963
01:00:42,963 --> 01:00:44,715
‏گرگ هستم

964
01:00:44,798 --> 01:00:45,966
‏شوهرش

965
01:00:59,022 --> 01:01:01,232
‏نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم

966
01:01:01,316 --> 01:01:02,943
‏می‌دونین کجا ممکنه باشه؟

967
01:01:03,027 --> 01:01:04,945
‏می‌خوام ببینمش

968
01:01:05,029 --> 01:01:06,697
‏آره

969
01:01:06,780 --> 01:01:09,575
...‏احتمالاً پیش خانواده‌ی رُزه ولی من

970
01:01:09,658 --> 01:01:11,076
‏ولی مطمئن نیستم

971
01:01:13,663 --> 01:01:14,989
‏به سلامتی

972
01:01:17,208 --> 01:01:19,169
‏خانواده‌ی رُز؟

973
01:01:19,252 --> 01:01:20,837
‏خانواده‌ی وایت رُز از اسکاتلند؟

974
01:01:20,921 --> 01:01:23,799
‏آره

975
01:01:23,883 --> 01:01:27,929
‏آره، امون از دست این وطن‌پرستا

976
01:01:28,012 --> 01:01:29,597
‏تمام وقتش رو

977
01:01:29,680 --> 01:01:32,600
‏توی موسسه می‌گذرونه، شب و روز رو

978
01:01:32,683 --> 01:01:35,854
‏و تمام سرمایه‌م رو صرف اونکارها می‌کنه

979
01:01:35,938 --> 01:01:38,148
‏بهش میگن فولکلور
[ ‏[ آداب و رسوم قومی واجدادی

980
01:01:39,942 --> 01:01:43,612
‏یافته‌هاش رو توی تعداد زیادی دفترچه نوشته

981
01:01:43,695 --> 01:01:46,491
‏چرا تایپ کردن رو یاد نمی‌گیری؟

982
01:01:46,574 --> 01:01:48,493
...‏اگه حوصله‌ش سررفته بره سراغ یه کاری

983
01:01:48,576 --> 01:01:52,163
‏فقط همینو بهش گفتم

984
01:01:52,247 --> 01:01:53,790
‏و اون از اینجا رفت

985
01:01:53,873 --> 01:01:55,751
‏چند هفته‌ای شده

986
01:02:08,682 --> 01:02:12,185
‏پس دارین میگین
‏چند هفته‌ای از اینجا رفته؟

987
01:02:12,269 --> 01:02:13,645
‏آره

988
01:02:13,728 --> 01:02:16,607
‏همینو گفتم

989
01:02:16,691 --> 01:02:19,110
...‏انگار

990
01:02:19,193 --> 01:02:20,987
‏اگه جیلی رو دیدی

991
01:02:21,070 --> 01:02:23,864
‏بهش میگی بیاد خونه؟

992
01:02:23,948 --> 01:02:25,449
‏بهش بگو عاشقشم

993
01:02:27,119 --> 01:02:29,062
‏البته

994
01:02:57,192 --> 01:03:00,363
‏راستش، این میخانه
...‏از سال 1820 اینجا بوده و

995
01:03:00,447 --> 01:03:02,073
‏جیلیان، سلام

996
01:03:02,157 --> 01:03:04,200
‏مسابقه‌ی خیلی خوب و
‏قشنگی رو از دست دادین

997
01:03:04,284 --> 01:03:05,869
‏ببخشید که به مسابقه نرسیدیم

998
01:03:05,952 --> 01:03:07,579
‏من و راجر داشتیم مشروب می‌خوردیم

999
01:03:07,662 --> 01:03:11,584
‏آره. امروز، بد روزی بوده

1000
01:03:11,667 --> 01:03:13,793
‏مادرم دیوونه‌ست

1001
01:03:13,794 --> 01:03:16,296
‏احساسی که همه‌ی دخترای دنیا دارن

1002
01:03:16,297 --> 01:03:19,843
‏شاید توی مسابقه‌ی بعدی ببینمت

1003
01:03:19,927 --> 01:03:24,598
...‏متاسفانه امشب باید برم به

1004
01:03:24,681 --> 01:03:26,683
‏برای پیش‌برد هدف

1005
01:03:26,767 --> 01:03:29,270
‏ولی دست از پرسیدن سوال‌های سخت نکش

1006
01:03:29,354 --> 01:03:33,415
‏اینجوریه که دنیا تغییر می‌کنه

1007
01:03:38,446 --> 01:03:41,742
‏ساعت‌ها دفترچه‌های گیلیس رو خوندم

1008
01:03:41,825 --> 01:03:45,120
‏سعی کردم از اون صفحات و نوشته‌های
‏پیجیده چیزی منطقی برداشت کنم

1009
01:03:45,204 --> 01:03:50,376
‏شامل فرمول‌های هنر و
‏دانش سفر در زمان بودن

1010
01:03:50,377 --> 01:03:55,798
‏برخلاف من، گیلیس درباره‌ی
‏سفرش مطالعه کرده و براش آماده بود

1011
01:03:55,799 --> 01:03:57,926
‏از اینکه فهمیدم فکر می‌کرده
‏برای جابجا شدن از طریق سنگ‌ها

1012
01:03:58,009 --> 01:03:59,427
‏باید یه انسان قربانی بشه

1013
01:03:59,511 --> 01:04:01,305
و برای محافظت و راهنمایی

1014
01:04:01,389 --> 01:04:05,184
‏به سنگ‌های قیمتی نیازه شگفت‌زده شده بودم

1015
01:04:05,268 --> 01:04:06,769
‏تا اونجایی که متوجه شده بودم

1016
01:04:06,852 --> 01:04:09,146
‏گیلیس به زودی می‌خواسته

1017
01:04:09,230 --> 01:04:10,773
‏از کریگ نا دون عبور کنه

1018
01:04:10,856 --> 01:04:14,319
‏متاسفانه، می‌دونستم این سفر
‏قراره چطوری تموم بشه

1019
01:04:14,403 --> 01:04:17,906
‏اینکه قراره گیلیس
‏توی کرینزمیور سوزونده بشه

1020
01:04:17,990 --> 01:04:19,992
‏باید سعی می‌کردم جلوشو بگیرم

1021
01:04:22,349 --> 01:04:25,577
[ ‏[ ساعت 8:43 صبح

1022
01:04:26,257 --> 01:04:29,002
‏فریزرهای لالی براخ رو جمع کن

1023
01:04:29,085 --> 01:04:30,336
‏و از اینجا دورشون کن

1024
01:04:30,420 --> 01:04:32,544
‏با حرکت اسب‌ها

1025
01:04:32,545 --> 01:04:35,801
‏اوضاع در اینجا قمر در عقرب میشه

1026
01:04:35,884 --> 01:04:38,804
‏بخاطر حضور بریتانیایی‌ها
‏و شروع قریب‌الوقوع جنگ

1027
01:04:38,887 --> 01:04:40,681
‏کسی سعی نمی‌کنه جلوتونو بگیره

1028
01:04:40,764 --> 01:04:43,351
‏بهشون بگو این دستور منه

1029
01:04:43,435 --> 01:04:45,145
‏بدون چون و چرا از این دستور پیروی می‌کنن

1030
01:04:45,228 --> 01:04:47,314
‏از اینجا و از جنگ دورشون کن

1031
01:04:47,397 --> 01:04:49,357
‏توی مسیر لالی براخ

1032
01:04:49,441 --> 01:04:50,984
‏مسیر خونه قرارشون بده

1033
01:04:51,067 --> 01:04:52,485
‏مطمئنی؟

1034
01:04:52,569 --> 01:04:55,406
‏آره

1035
01:04:55,489 --> 01:04:58,159
‏این جنگ از قبل شکست خورده

1036
01:04:58,242 --> 01:04:59,827
‏صرف نظر از درستیش

1037
01:04:59,911 --> 01:05:02,163
‏از اول محکوم به شکست بود

1038
01:05:02,246 --> 01:05:05,000
‏تمام تلاشمون رو کردیم

1039
01:05:05,083 --> 01:05:06,919
‏و الان دیگه تموم شده

1040
01:05:07,002 --> 01:05:08,921
‏اجازه نمیدم اقوامم بیهوده بمیرن

1041
01:05:11,131 --> 01:05:12,841
‏تو می‌خوای چیکار کنی؟

1042
01:05:15,219 --> 01:05:17,931
‏کلیر رو می‌برم یه جای امن

1043
01:05:19,557 --> 01:05:21,184
...‏بعدش برمی‌گردم

1044
01:05:24,103 --> 01:05:26,148
‏به کالودن

1045
01:05:26,231 --> 01:05:30,402
‏و می‌جنگم تا تموم بشه

1046
01:05:37,827 --> 01:05:40,205
‏افرادت رو به یه جای امن می‌برم

1047
01:05:40,288 --> 01:05:42,499
‏و توی مسیر خونه قرارشون میدم

1048
01:05:42,582 --> 01:05:44,501
...‏ولی اینو بدون

1049
01:05:44,584 --> 01:05:46,337
‏وقتی که برگردی

1050
01:05:46,420 --> 01:05:48,422
‏من اینجا منتظرم تا در کنارت بجنگم

1051
01:05:48,506 --> 01:05:51,342
‏نه

1052
01:05:51,425 --> 01:05:55,221
‏نه، گفتم اجازه نمیدم بیهوده بمیری

1053
01:05:55,304 --> 01:05:58,767
‏بیهوده نیست

1054
01:05:58,850 --> 01:06:01,219
‏همراه تو می‌میرم

1055
01:06:17,538 --> 01:06:21,208
‏نمی‌خوام بحث کنم

1056
01:06:23,335 --> 01:06:25,379
‏فقط بیا قبول کنیم

1057
01:06:25,462 --> 01:06:29,801
...‏که پدری دارم که

1058
01:06:29,884 --> 01:06:31,469
‏بابایی نیست

1059
01:06:31,553 --> 01:06:32,929
‏نمی‌خوام درباره‌ی

1060
01:06:33,013 --> 01:06:36,266
‏توهم سفر در زمانت بحث کنم

1061
01:06:36,349 --> 01:06:40,938
‏ولی می‌خوام درباره‌ی این مرد جیمی فریزر

1062
01:06:41,022 --> 01:06:43,198
‏بیشتر بدونم

1063
01:06:46,485 --> 01:06:49,114
‏درباره‌ش بهم بگو

1064
01:06:49,197 --> 01:06:50,990
‏البته

1065
01:06:53,118 --> 01:06:55,687
‏خیلی‌خب

1066
01:06:58,373 --> 01:07:01,085
‏قد بلند بود

1067
01:07:01,169 --> 01:07:05,632
‏و درست مثل تو
‏موهای قرمز رنگ داشت

1068
01:07:07,926 --> 01:07:09,511
‏اسم پدرش برایان بود

1069
01:07:09,595 --> 01:07:13,373
‏و اسم تو رو هم از روی اسم اون گذاشتیم

1070
01:07:15,601 --> 01:07:18,854
‏فرانسوی بلد بود و عاشق شطرنج بود

1071
01:07:18,938 --> 01:07:22,767
‏یه خواهر داشت به اسم جنی
...‏که عمه‌ی توئه

1072
01:07:31,243 --> 01:07:33,955
‏خیلی طول می‌کشه

1073
01:07:34,038 --> 01:07:36,507
‏تا همه‌چیزو درباره‌ش بهت بگم

1074
01:07:37,667 --> 01:07:40,527
‏ولی قول میدم اینکارو انجام میدم

1075
01:07:43,048 --> 01:07:47,177
‏امروز، یه سر رفتم سر قبرش
‏توی کالودن مور

1076
01:07:47,261 --> 01:07:48,595
‏و داشتم همه‌چیز رو
...‏درباره‌ی تو بهش می‌گفتم

1077
01:07:48,679 --> 01:07:50,013
‏اینجاشو دیگه نیستم

1078
01:07:50,097 --> 01:07:53,476
‏نمی‌خواستم عاشق بشم

1079
01:07:56,104 --> 01:07:58,356
...‏در حقیقت، باهاش
باهاش مقابله کردم

1080
01:08:00,441 --> 01:08:04,238
‏ولی نمی‌تونستم
‏احساسی که بهش دارم رو انکار کنم

1081
01:08:04,321 --> 01:08:07,533
...‏و تمام تلاشمو کردم

1082
01:08:07,616 --> 01:08:10,536
‏ولی نتونستم

1083
01:08:12,372 --> 01:08:15,708
...‏قدرتمندترین چیزی بود که توی زندگیم

1084
01:08:15,709 --> 01:08:17,927
‏احساس کرده بودم

1085
01:08:31,475 --> 01:08:33,645
‏حالش چطوره؟

1086
01:08:33,729 --> 01:08:37,232
‏خب، حداقل باهمدیگه حرف می‌زنیم

1087
01:08:37,316 --> 01:08:39,359
،‏نسبت به داد و فریاد
‏پیشرفت خوبیه

1088
01:08:42,029 --> 01:08:44,032
‏خب، تو... جیلین ادگارز رو می‌شناسی؟

1089
01:08:44,115 --> 01:08:45,325
‏نه زیاد

1090
01:08:45,408 --> 01:08:46,701
...‏می‌دونم که اون روز به برایانا

1091
01:08:46,784 --> 01:08:48,661
‏برایانا اونو دیده؟

1092
01:08:48,745 --> 01:08:50,496
‏آره

1093
01:08:50,580 --> 01:08:52,081
‏جیلیان آدم خیلی خوبیه

1094
01:08:52,165 --> 01:08:54,084
‏منظورم اینه، یکم درباره‌ی موضوع

1095
01:08:54,168 --> 01:08:57,463
‏وطن‌پرستی اسکاتلندی
‏زیاده‌روی می‌کنه ولی ازش خوشم اومد

1096
01:08:57,546 --> 01:08:59,423
‏می‌دونی الان کجاست؟

1097
01:08:59,506 --> 01:09:00,674
‏نه. چرا؟

1098
01:09:00,758 --> 01:09:02,259
‏مطمئنی؟

1099
01:09:02,343 --> 01:09:04,094
‏باید پیداش کنم. موضوع مهمیه

1100
01:09:04,178 --> 01:09:07,057
‏ما... توی میخانه دیدیمش

1101
01:09:07,140 --> 01:09:09,726
‏گفت که امشب قراره شهر رو ترک کنه

1102
01:09:09,809 --> 01:09:12,354
‏یه چیزایی درباره‌ی رفتن به
‏جایی برای بهبود هدف گفت

1103
01:09:12,437 --> 01:09:15,399
‏بنظر نمی‌رسید قرار باشه برگرده

1104
01:09:15,483 --> 01:09:17,985
‏قراره به وسیله‌ی سنگ‌ها جابجا بشه

1105
01:09:18,069 --> 01:09:19,612
‏قرار نیست دوباره
‏درباره‌ی این موضوع حرف بزنیم

1106
01:09:19,695 --> 01:09:22,615
‏جیلیان ادگارز همون
‏گیلیس دانکن در دادگاه ساحره‌ست

1107
01:09:22,698 --> 01:09:23,991
‏این خودشه

1108
01:09:24,075 --> 01:09:25,744
‏اون کسیه که زندگیمو نجات داد

1109
01:09:25,827 --> 01:09:27,621
‏و اگه بتونم جلوشو بگیرم
‏که به وسیله‌ی سنگ‌ها جابجا نشه

1110
01:09:27,704 --> 01:09:30,165
‏اونوقت شاید منم بتونم جونشو نجات بدم

1111
01:09:30,365 --> 01:09:34,303
‏

1112
01:09:34,544 --> 01:09:37,340
‏جز اینکه نمی‌تونم

1113
01:09:37,423 --> 01:09:39,592
‏چرا نمی‌تونی؟

1114
01:09:39,676 --> 01:09:41,469
‏بخاطر تو

1115
01:09:41,552 --> 01:09:44,138
‏من؟

1116
01:09:44,222 --> 01:09:47,476
...‏وقتی که بهم گفتی که یه مک‌کنزی هستی

1117
01:09:47,559 --> 01:09:50,654
‏تاریخ خانواده‌ت رو بررسی کردم

1118
01:09:51,730 --> 01:09:54,149
‏هفتمین جدت

1119
01:09:54,233 --> 01:09:56,277
‏ویلیام و سارا مک‌کنزی بودن

1120
01:09:56,360 --> 01:09:58,321
‏نمی‌تونستن بچه‌دار بشن
‏پس یه بچه بهشون دادن

1121
01:09:58,405 --> 01:10:00,156
‏تا به عنوان بچه‌ی خودشون بزرگش کنن

1122
01:10:00,240 --> 01:10:02,158
‏اون بچه، بچه‌ی دوگل مک‌کنزی

1123
01:10:02,242 --> 01:10:04,244
‏و گیلیس دانکن بود

1124
01:10:04,327 --> 01:10:05,662
‏پس داری میگی که اجداد من

1125
01:10:05,745 --> 01:10:11,376
‏در واقع اون جنگ‌سالار و و ساحره‌ای هستن
‏که درباره‌شون حرف زدی؟

1126
01:10:11,377 --> 01:10:13,838
‏پای راجر رو به این ماجرا باز نکن

1127
01:10:13,921 --> 01:10:18,051
‏اونم به اندازه‌ی تو حق داره بدونه که کیه

1128
01:10:18,135 --> 01:10:21,680
‏اگه تمام این ماجراها حقیقت داشته باشه
‏پس باید جلوشو بگیریم، مگه‌نه؟

1129
01:10:21,763 --> 01:10:24,433
‏اگه قراره که برگرده
‏تا زنده زنده سوزونده بشه

1130
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
‏شوخیت گرفته

1131
01:10:26,226 --> 01:10:27,811
‏ولی اگه اون هیچوقت برنگرده

1132
01:10:27,894 --> 01:10:30,648
‏هیچوقت با دوگل مک‌کنزی آشنا نشه

1133
01:10:30,732 --> 01:10:33,526
‏و هیچوقت بچه‌دار نشن چی؟

1134
01:10:33,610 --> 01:10:34,861
‏اگه تو هیچوقت متولد نشی چی؟

1135
01:10:34,944 --> 01:10:37,530
‏چطور ممکنه من متولد نشم؟
‏من که اینجام

1136
01:10:37,614 --> 01:10:39,366
‏تبخیر که نمیشم که

1137
01:10:39,450 --> 01:10:41,702
‏نمی‌دونم این ماجراها چه‌جوریه

1138
01:10:43,474 --> 01:10:47,666
‏راجر، تو که این حرفا رو
‏باور نمی‌کنی، مگه‌نه؟

1139
01:10:47,750 --> 01:10:49,335
...‏نمی‌دونم

1140
01:10:49,419 --> 01:10:52,213
‏ولی محض احتیاط

1141
01:10:52,297 --> 01:10:54,341
.‏من میگم بریم پیداش کنیم
‏حداقل بهش هشدار بدیم

1142
01:10:54,424 --> 01:10:57,844
‏آره، من... می‌تونم بهش هشدار بدم

1143
01:10:57,927 --> 01:11:01,349
‏در گذشته توجه کسی رو
‏به خودش جلب نکنه

1144
01:11:01,432 --> 01:11:03,225
‏متوجه هستین چه اتفاقی داره میافته؟

1145
01:11:03,309 --> 01:11:05,561
‏راجر، داری به توهماتش دامن می‌زنی

1146
01:11:07,813 --> 01:11:10,316
‏برایانا

1147
01:11:10,400 --> 01:11:12,235
‏شاید اینکارو انجام بدم

1148
01:11:12,319 --> 01:11:15,197
‏ولی این می‌تونه فرصتمون باشه
‏تا مجبورش کنیم باهاش روبرو بشه

1149
01:11:15,280 --> 01:11:18,533
‏- با چی روبرو بشه؟
‏- جیلیان

1150
01:11:18,617 --> 01:11:20,243
‏ببینیم نظر جیلیان درباره‌ی این ماجراها چیه

1151
01:11:20,327 --> 01:11:23,206
‏و اگه جیلیان هم به اندازه‌ی اون
‏دیوونه باشه چی؟

1152
01:11:23,289 --> 01:11:26,833
‏اگه واقعاً فکر کنه که به وسیله‌ی یه سنگ
میشه به گذشته سفر کرد چی؟

1153
01:11:26,834 --> 01:11:28,419
‏خب، شاید همه‌مون بتونیم ببینیم که

1154
01:11:28,503 --> 01:11:31,255
‏سرش رو به یه ‏سنگ گرانیتی
2500 کیلویی می‌کوبونه

1155
01:11:31,340 --> 01:11:34,685
‏در هر صورت، اینکار بهمون فرصت میده
تمام این ماجراها رو تموم کنیم

1156
01:11:37,513 --> 01:11:39,515
‏- باشه
‏- میرم کلیدامو بیارم

1157
01:11:42,321 --> 01:11:43,843
[ ‏[ ساعت 8:54 صبح

1158
01:12:14,762 --> 01:12:16,180
‏داریم کجا میریم؟

1159
01:12:16,264 --> 01:12:18,933
‏رِد جیمی زیادی دور نمیشه ولی... ولی تو

1160
01:12:19,017 --> 01:12:22,186
‏می‌تونم نجاتت بدم و اینکارم انجام میدم

1161
01:12:22,270 --> 01:12:23,939
‏خب، می‌تونیم با همدیگه از اینجا بریم
‏همین الان

1162
01:12:24,023 --> 01:12:25,441
‏می‌تونیم بریم یه جایی، هر جایی

1163
01:12:25,524 --> 01:12:26,817
‏کشور در حال آماده باشه

1164
01:12:26,900 --> 01:12:28,319
‏بندرها بسته‌ان

1165
01:12:28,402 --> 01:12:29,945
‏از مرگ نمی‌ترسم ساکسون

1166
01:12:30,029 --> 01:12:31,655
،‏به وسیله‌ی تفنگ فیتیله‌ای
‏یا شاید شمشیر

1167
01:12:31,739 --> 01:12:33,198
‏بهتر از طنابِ مامور اعدامه

1168
01:12:33,282 --> 01:12:35,201
‏یا عصبانیت مک‌کنزی‌ها

1169
01:12:35,285 --> 01:12:36,786
‏در هر صورت دخلم اومده

1170
01:12:36,870 --> 01:12:37,996
‏پس میدان نبرد رو انتخاب می‌کنم

1171
01:12:38,079 --> 01:12:39,664
‏نه. پس منم اینجا پیشت می‌مونم

1172
01:12:39,748 --> 01:12:41,666
‏نه، نه، نمی‌مونی

1173
01:12:43,118 --> 01:12:44,962
‏توی دادگاه ساحره

1174
01:12:45,046 --> 01:12:46,714
‏اگه همراه با گیلیس سوزونده می‌شدم

1175
01:12:46,797 --> 01:12:48,007
‏رهام می‌کردی؟

1176
01:12:48,090 --> 01:12:49,550
‏رهات می‌کردم؟

1177
01:12:49,634 --> 01:12:52,595
‏اگه پاش می‌رسید
‏منم حاضر بودم در هر شرایطی

1178
01:12:52,678 --> 01:12:54,847
‏کنارت باشم و سوزونده بشم

1179
01:12:54,930 --> 01:12:58,310
‏ولی من که بچه‌ی تو رو حامله نبودم

1180
01:12:59,936 --> 01:13:02,606
‏تو که نمی‌دونی

1181
01:13:02,689 --> 01:13:04,168
...‏هنوز خیلی زوده. این

1182
01:13:04,169 --> 01:13:06,986
‏ساکسون، از اولین باری که
‏با هم هم‌بستر شدیم

1183
01:13:07,070 --> 01:13:09,364
‏پریودت یه روز هم به تاخیر نیافتاده

1184
01:13:09,447 --> 01:13:12,867
‏ولی الان دو ماه شده

1185
01:13:12,950 --> 01:13:15,828
‏آمارش رو داشتی؟

1186
01:13:15,912 --> 01:13:17,957
‏وسط این جنگ لعنتی

1187
01:13:18,040 --> 01:13:19,959
‏- آمارش رو داشتی؟
‏- آره

1188
01:13:20,042 --> 01:13:21,585
‏چه مدته می‌دونی؟

1189
01:13:24,546 --> 01:13:26,006
‏زیاد نیست

1190
01:13:26,090 --> 01:13:28,009
...‏این بچه

1191
01:13:28,093 --> 01:13:31,054
‏این یکی تنها چیزیه

1192
01:13:31,137 --> 01:13:34,391
...‏که برای همیشه از من

1193
01:13:34,474 --> 01:13:35,558
‏باقی می‌مونه

1194
01:13:37,979 --> 01:13:39,981
‏ولی الان، باید بریم

1195
01:13:40,064 --> 01:13:41,399
...‏پس ازت التماس می‌کنم کلیر

1196
01:13:41,482 --> 01:13:43,567
‏نه، نه. نمی‌تونم تنهات بذارم

1197
01:13:43,651 --> 01:13:45,903
‏شنیدی که به روپرت قول دادم

1198
01:13:45,987 --> 01:13:47,488
‏و تو مجبورم کردی قول بدم

1199
01:13:47,571 --> 01:13:49,533
‏جون رندال رو می‌بخشم

1200
01:13:49,616 --> 01:13:52,077
‏بهم قول دادی که اگه کار به اینجا کشید

1201
01:13:52,160 --> 01:13:54,663
،‏به وسیله‌ی سنگ‌ها برمی‌گردی
‏به خونه برمی‌گردی

1202
01:13:54,746 --> 01:13:56,123
‏ولی تو خونه‌ی منی

1203
01:13:56,206 --> 01:13:59,085
‏و تو هم خونه‌ی منی

1204
01:13:59,168 --> 01:14:02,088
‏ولی خونه از دست رفته

1205
01:14:02,171 --> 01:14:05,091
‏و حالا تو و بچه

1206
01:14:05,174 --> 01:14:06,426
‏باید برین یه جای امن

1207
01:14:08,721 --> 01:14:11,098
...‏پیش یه مرد

1208
01:14:11,181 --> 01:14:12,808
‏مردی که بتونه از هر دوتون مراقبت کنه

1209
01:14:12,891 --> 01:14:14,059
‏نه

1210
01:14:15,853 --> 01:14:16,937
...‏- نه، من
‏- کلیر

1211
01:14:17,021 --> 01:14:18,439
‏کلیر، وقتی نمونده

1212
01:14:30,069 --> 01:14:32,038
‏اون ماشین شوهرشه

1213
01:14:38,493 --> 01:14:40,046
‏از این طرف

1214
01:14:40,047 --> 01:14:41,715
‏بیاین

1215
01:14:41,798 --> 01:14:42,966
‏این بوی چیه؟

1216
01:14:43,050 --> 01:14:45,802
‏انگار دارن کباب می‌کنن

1217
01:14:59,150 --> 01:15:01,111
!‏گیلیس، نه

1218
01:15:08,202 --> 01:15:09,870
‏کجا رفت؟

1219
01:15:09,953 --> 01:15:13,102
‏وای خدا، اون... رفت توی سنگ

1220
01:15:13,103 --> 01:15:14,708
‏از وسطش رَد شد

1221
01:15:14,709 --> 01:15:16,086
‏می‌شنوی؟

1222
01:15:16,169 --> 01:15:17,128
‏اون صدای وِزوِز؟

1223
01:15:17,212 --> 01:15:18,755
‏آره

1224
01:15:18,838 --> 01:15:20,382
‏داره بلندتر میشه

1225
01:15:23,594 --> 01:15:26,847
‏وای خدا

1226
01:15:26,931 --> 01:15:29,183
‏راجر، برو کمک بیار

1227
01:16:28,665 --> 01:16:31,001
چطور این چیزا رو توضیح بدم؟

1228
01:16:33,045 --> 01:16:35,255
چطور می‌تونم برگردم؟

1229
01:16:37,759 --> 01:16:39,927
به فرانک

1230
01:16:41,279 --> 01:16:43,965
تمام چیزایی که برات می‌ذارم

1231
01:16:44,941 --> 01:16:47,828
...همه‌چیزو درباره‌ی من بهش بگو

1232
01:16:48,654 --> 01:16:50,105
درباره‌ی ما

1233
01:16:50,189 --> 01:16:51,607
احتمالاً دلش نمی‌خواد بشنوه

1234
01:16:51,690 --> 01:16:53,951
...ولی اگه بخواد

1235
01:16:58,198 --> 01:17:00,950
بهش بگو سپاسگزارم

1236
01:17:02,077 --> 01:17:04,954
بهش بگو که بهش اعتماد دارم

1237
01:17:05,038 --> 01:17:07,958
بهش بگو که حالم ازش بهم می‌خوره

1238
01:17:11,212 --> 01:17:13,055
صدای وِزوِز

1239
01:17:15,841 --> 01:17:17,636
خیلی بلنده

1240
01:17:17,719 --> 01:17:20,639
‏آماده نیستم جیمی. آماده نیستم

1241
01:17:20,722 --> 01:17:22,641
‏همراهم بیا

1242
01:17:22,724 --> 01:17:23,975
‏باهام بیا از سنگ‌ها رَد بشیم

1243
01:17:24,059 --> 01:17:26,770
‏نه، نمی‌تونم

1244
01:17:26,853 --> 01:17:28,773
‏می‌تونی تلاش کنی

1245
01:17:28,856 --> 01:17:29,899
‏می‌شنوی، مگه‌نه؟

1246
01:17:29,983 --> 01:17:31,317
‏صدای وِزوِز رو؟

1247
01:17:31,401 --> 01:17:34,821
‏چیزی نمی‌شنوم کلیر

1248
01:17:39,118 --> 01:17:41,870
...‏حتی اگه می‌تونستم

1249
01:17:41,954 --> 01:17:44,623
...‏به وسیله‌ی سنگ‌ها برگردم

1250
01:17:48,002 --> 01:17:50,246
‏اونجا ‏جای من نیست

1251
01:17:52,924 --> 01:17:55,260
‏تقدیر من در کالودن موره

1252
01:17:57,220 --> 01:18:00,849
‏ولی پیدات می‌کنم

1253
01:18:00,850 --> 01:18:02,685
‏قول میدم

1254
01:18:02,768 --> 01:18:06,772
‏اگه مجبور باشم 200 سال رو
‏توی برزخ تحمل کنم

1255
01:18:06,856 --> 01:18:10,902
‏200 سال رو بدون تو زندگی کنم

1256
01:18:10,986 --> 01:18:12,946
‏اونوقت این مجازاتمه

1257
01:18:13,030 --> 01:18:15,782
‏که بخاطر گناهایی که مرتکب شدم حقمه

1258
01:18:15,866 --> 01:18:19,661
‏چرا که دروغ گفتم، آدم کشتم، دزدی کردم

1259
01:18:19,745 --> 01:18:21,964
...‏خیانت کردم

1260
01:18:24,792 --> 01:18:27,011
‏و اعتماد و اطمینان افرادی رو
‏از بین بردم و شکستم

1261
01:18:30,799 --> 01:18:34,386
‏ولی وقتی که در محضر خدا حاضر میشم

1262
01:18:34,470 --> 01:18:35,721
‏یه حرف برای گفتن دارم

1263
01:18:35,804 --> 01:18:37,848
‏تا سنگینیش با بقیه‌ی چیزها برابری کنه

1264
01:18:42,145 --> 01:18:44,397
...‏خدایا

1265
01:18:44,481 --> 01:18:47,108
...‏زنی کمیاب بهم دادی

1266
01:18:51,446 --> 01:18:53,741
‏و خدایا، خیلی دوسِش داشتم

1267
01:19:48,684 --> 01:19:50,761
‏شروع شده

1268
01:19:57,519 --> 01:20:00,104
‏هدیه‌ی ازدواجمون

1269
01:20:00,105 --> 01:20:02,148
‏از طرف هوگو مونرو

1270
01:20:02,149 --> 01:20:04,151
‏پیشت نگهش دار

1271
01:20:07,055 --> 01:20:10,491
‏خونِ خونِ من

1272
01:20:12,076 --> 01:20:14,162
‏و استخوانِ استخوانِ من

1273
01:20:14,245 --> 01:20:16,540
‏مادامی که هر دومون زنده‌ایم

1274
01:20:32,883 --> 01:20:34,843
‏بیا

1275
01:20:38,387 --> 01:20:40,181
...‏این

1276
01:20:40,264 --> 01:20:41,682
‏مال پدرم بوده

1277
01:20:44,018 --> 01:20:46,187
‏وقتی که بزرگ شد

1278
01:20:46,270 --> 01:20:47,939
‏بدش به بچه

1279
01:20:52,903 --> 01:20:56,323
‏از روی برایان، اسم پدرت

1280
01:20:56,406 --> 01:20:58,743
‏اسمش رو می‌ذارم

1281
01:21:22,810 --> 01:21:25,188
‏عاشقتم

1282
01:21:35,449 --> 01:21:37,201
‏عاشقتم

1283
01:21:40,080 --> 01:21:43,458
‏منم عاشقتم

1284
01:22:06,817 --> 01:22:08,510
‏خداحافظ کلیر

1285
01:22:16,594 --> 01:22:18,997
‏پس حقیقت داره

1286
01:22:19,080 --> 01:22:20,790
‏تمام حرفایی که زدی حقیقت داره

1287
01:22:20,874 --> 01:22:21,959
‏آره

1288
01:22:23,210 --> 01:22:26,172
‏اون شوهرش بود؟

1289
01:22:26,255 --> 01:22:27,965
‏فکر کنم

1290
01:22:28,048 --> 01:22:30,801
‏پس برای رَد شدن از سنگ‌ها
‏یه نفر باید بمیره

1291
01:22:30,885 --> 01:22:33,430
‏منظورم اینه، اینجوری کار می‌کنه؟

1292
01:22:33,513 --> 01:22:36,391
‏گیلیس فکر می‌کرد
‏باید یه انسان رو قربانی می‌کرد

1293
01:22:36,474 --> 01:22:38,977
‏ولی وقتی که من رَد شدم کسی نمُرد

1294
01:22:42,473 --> 01:22:44,483
‏صبر کن

1295
01:22:44,567 --> 01:22:47,069
‏اینجا آخرین جاییه که پدرمو دیدی؟

1296
01:22:51,532 --> 01:22:52,826
‏آره

1297
01:22:58,999 --> 01:23:01,210
‏حرفاتو باور می‌کنم

1298
01:23:01,293 --> 01:23:03,588
...‏درکش نمی‌کنم ولی

1299
01:23:08,051 --> 01:23:09,869
‏حرفاتو باور می‌کنم

1300
01:23:10,929 --> 01:23:12,847
‏دیگه دروغ بی دروغ

1301
01:23:12,931 --> 01:23:14,975
‏از این به بعد، می‌خوام بین من و تو

1302
01:23:15,059 --> 01:23:16,185
‏فقط حقیقت وجود داشته باشه

1303
01:23:16,268 --> 01:23:18,312
‏باشه؟

1304
01:23:21,398 --> 01:23:24,193
‏خیلی شبیه پدرتی

1305
01:23:24,277 --> 01:23:26,071
‏آره

1306
01:23:26,154 --> 01:23:29,533
‏از این به بعد فقط حقیقت

1307
01:23:59,357 --> 01:24:01,401
‏با پلیس تماس گرفتم

1308
01:24:01,484 --> 01:24:04,153
‏البته به صورت ناشناس

1309
01:24:04,237 --> 01:24:06,407
‏و خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه
تا برسن اینجا

1310
01:24:09,159 --> 01:24:10,995
‏راجر

1311
01:24:11,078 --> 01:24:12,746
‏بهش بگو چی پیدا کردی

1312
01:24:16,960 --> 01:24:18,252
‏یه سری تحقیقات که کشیش

1313
01:24:18,253 --> 01:24:21,172
...‏بنا به درخواست شوهرتون انجام داده بود

1314
01:24:21,256 --> 01:24:22,424
‏شوهرتون فرانک

1315
01:24:25,385 --> 01:24:28,139
‏مطمئن نیستم به بوستون
‏فرستاده باشدش یا نه

1316
01:24:29,724 --> 01:24:33,269
‏خب، توش چی نوشته؟

1317
01:24:33,352 --> 01:24:36,063
‏بعد از نبرد در کالودن

1318
01:24:36,147 --> 01:24:38,317
‏تعداد کمی از سربازهای جکوبایت
‏که همگی به شدت زخمی شده بودن

1319
01:24:38,400 --> 01:24:40,444
...‏برای دو روز توی یه خونه‌ی قدیمی

1320
01:24:40,527 --> 01:24:41,736
‏پناه گرفتن

1321
01:24:41,737 --> 01:24:43,362
‏بعدش همه‌شون بیرون آورده شدن
‏تا تیر بارون بشن

1322
01:24:43,363 --> 01:24:45,324
‏ولی یکیشون

1323
01:24:45,407 --> 01:24:47,451
‏یه فریزر از هنگِ ارباب لوات

1324
01:24:47,534 --> 01:24:49,078
‏از اعدام فرار کرد

1325
01:24:53,416 --> 01:24:56,586
‏اون روز فریزرهای زیادی
‏توی میدان نبرد بودن

1326
01:24:56,669 --> 01:24:59,673
‏ولی... فقط 5 تا افسر فریزر اونجا بودن

1327
01:24:59,757 --> 01:25:01,592
‏و فقط اسم 4 نفرشون به رسم یادبود

1328
01:25:01,675 --> 01:25:04,595
...‏روی پلاکی در کلیسای بیلی حَک شده، پس

1329
01:25:04,678 --> 01:25:06,555
‏پس به قطع و یقین
‏می‌دونیم که کشته شدن

1330
01:25:09,935 --> 01:25:11,603
‏نفر پنجم کی بود؟

1331
01:25:14,314 --> 01:25:19,568
‏جیمز فریزر

1332
01:25:19,569 --> 01:25:21,813
‏پدرم

1333
01:25:28,663 --> 01:25:30,523
‏جیمی

1334
01:25:36,588 --> 01:25:40,175
‏توی کالودن نمُرده؟

1335
01:25:40,259 --> 01:25:42,170
...‏خب، قرار بوده بمیره ولی

1336
01:25:43,471 --> 01:25:44,681
‏نمُرده

1337
01:25:48,298 --> 01:25:50,478
‏زنده مونده

1338
01:25:54,733 --> 01:25:56,193
...‏اون

1339
01:25:56,277 --> 01:26:00,349
‏زنده مونده

1340
01:26:08,081 --> 01:26:09,669
...‏اگه حقیقت داشته باشه

1341
01:26:21,135 --> 01:26:22,402
‏باید برگردم

1342
01:26:23,506 --> 01:26:35,571
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..