1
00:00:04,297 --> 00:00:08,175
ما باید زنده بودن جیمز رو 20 سال بعد
از جنگ کلادن تایید کنیم

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,093
یه بخشی از من هم هست که نمی‌خواد اونو پیدا کنه

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,243
برای اینکه وقتی که پیداش کنیم
تو برمی‌گردی بوستون

4
00:00:15,227 --> 00:00:17,541
حس می‌کنم

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,290
هیچ وقت فک نمی‌کردم دوباره اینو ببینم

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,461
کلیر؟

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,359
بیمارستان توی بوستون‌‍ه

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,069
سلام، دکتر رندال هستم

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,988
من برای هفته‌ی بعد برنامه‌ی یه عمل رو ریختم

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,428
خودت می‌تونی از پسش بربیای جو

11
00:00:31,429 --> 00:00:33,033
منو در جریان بزار که چطور شد

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,577
آزادی و ویسکی با هم

13
00:00:35,578 --> 00:00:38,788
قبلنا من اینو به جیمز می‌گفتم -
ما پیداش می‌کنیم -

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,666
این دقیقا همون چیزی بود که خانوم گراهام
به من اخطارش رو داده بود

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,969
کل زندگیم دنبال یه روح می‌گردم

16
00:00:45,046 --> 00:00:46,139
وقتش رسیده که بریم خونه

17
00:01:51,631 --> 00:02:03,500
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

18
00:02:03,541 --> 00:02:05,506
« قسمت پنجم: آزادی و ویسکی »

19
00:02:21,934 --> 00:02:23,101
بخیه‌ها زده شدن

20
00:02:23,102 --> 00:02:26,062
،اینجا دیگه کارمون تموم شده
بیاین جمع و جورش کنیم

21
00:02:26,063 --> 00:02:27,764
وایسین

22
00:02:27,765 --> 00:02:29,933
فک می‌کنم این پایین یه خورده
بافت مرده می‌بینم

23
00:02:29,934 --> 00:02:31,786
انقباض زیاده

24
00:02:32,434 --> 00:02:34,451
فشارش تا 80 اومد پایین

25
00:02:34,452 --> 00:02:36,624
ما باید خون ریزی رو کنترل کنیم
و شروع کنیم به بخیه زدن

26
00:02:36,625 --> 00:02:38,880
وقتی که اون بافت رو برداشتم
شروع می‌کنم به جلوگیری از خون ریزی

27
00:02:38,881 --> 00:02:40,049
انبر

28
00:02:42,919 --> 00:02:44,787
به 70 رسید -
دکتر رندال -

29
00:02:44,788 --> 00:02:46,656
دو ثانیه -
دو ثانیه هم وقت نداریم -

30
00:02:46,657 --> 00:02:47,919
پس یه ثانیه

31
00:02:51,641 --> 00:02:52,941
قیچی

32
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
خودشه

33
00:03:02,857 --> 00:03:03,857
انبرک

34
00:03:07,228 --> 00:03:09,895
،جایی که خون ریزی داشت رو پیدا کردم
.گیره

35
00:03:12,173 --> 00:03:13,174
ببندش

36
00:03:27,213 --> 00:03:28,912
75و داره بیشتر میشه

37
00:03:30,434 --> 00:03:31,532
قیچی

38
00:03:34,507 --> 00:03:36,806
خیله خب، بیاین عمل رو تموم کنیم

39
00:03:44,222 --> 00:03:46,752
گوش کنید بچه‌های من، اینو
حتما گوش کنید به

40
00:03:46,753 --> 00:03:49,659
سواری نیمه شبِ پال ریور

41
00:03:50,369 --> 00:03:52,899
خب، همه‌ی ما جمله‌ی به یادموندنی
لانگفلو رو شنیدیم

42
00:03:52,900 --> 00:03:57,163
... در آن شب شوم، 18 آوریل 1755

43
00:03:57,164 --> 00:04:00,266
"یک پیام به خشکی، دو پیام به دریا"

44
00:04:00,267 --> 00:04:01,968
و قهرمان ما، شروع به پخش کردن این اخطار کرد که

45
00:04:01,969 --> 00:04:05,251
بریتانیا حمله کرد
و اون تک نفره

46
00:04:05,840 --> 00:04:07,386
داشت مسائل رو حل می‌کرد
و همه رو نجات می‌داد

47
00:04:08,429 --> 00:04:09,830
... سوای این که

48
00:04:11,171 --> 00:04:12,571
همه‌ش خالی‌نبدی‌‍ه

49
00:04:15,601 --> 00:04:17,117
رویر واقعا در اون شب جنگید

50
00:04:17,118 --> 00:04:18,569
... ولی همراه داشت

51
00:04:18,570 --> 00:04:20,254
... در حقیقت دوتا مرد بودن

52
00:04:20,255 --> 00:04:22,923
ویلیام داوز و ساموئل پرسکات

53
00:04:22,924 --> 00:04:26,112
ریور تونست به لیگسنتون برسه
ولی دستگیر شد

54
00:04:26,113 --> 00:04:27,407
توسط یه سرباز انگلیسی

55
00:04:27,936 --> 00:04:31,023
پریسکات بود که تونست
 ماموریت رو کامل کنه

56
00:04:32,877 --> 00:04:35,858
ولی اسمش تو تاریخ گم شد

57
00:04:38,958 --> 00:04:40,684
آخه رویر ناشرِ بهتری داشت

58
00:04:42,821 --> 00:04:43,845
خب

59
00:04:43,846 --> 00:04:46,649
بعد از تعطیلات کیریسمس
به این بحث ادامه می‌دیم که

60
00:04:46,650 --> 00:04:49,303
چگونه نوشته‌های خیالی می‌تونن

61
00:04:49,304 --> 00:04:50,915
درک تاریخی‌مون رو تغییر بدن

62
00:04:51,504 --> 00:04:52,779
تعطیلات خوبی داشته باشین

63
00:04:55,676 --> 00:04:57,645
خانوم رندال، امکانش هست، چند دقیقه؟

64
00:05:02,194 --> 00:05:03,512
داری میُفتی

65
00:05:04,526 --> 00:05:06,339
ولی این برات یه خبر جدید نیست

66
00:05:07,199 --> 00:05:08,805
من با استادات هم حرف زدم

67
00:05:08,806 --> 00:05:10,619
فقط که تاریخ نیست

68
00:05:11,578 --> 00:05:13,860
شاید من اون قدری که همه فک می‌کنن
هم باهوش نیستم

69
00:05:13,861 --> 00:05:15,897
در این صورت دیگه هاروارد نمی‌تونستی بیای

70
00:05:18,547 --> 00:05:20,984
پدرت برام کسی بیشتر از
یه همکار بود

71
00:05:20,985 --> 00:05:22,340
اون دوست من بود

72
00:05:23,049 --> 00:05:24,254
برای همین هم من همیشه یه احساس مسئولیت

73
00:05:24,255 --> 00:05:25,858
می‌کنم که حواسم به تو باشه

74
00:05:25,859 --> 00:05:28,465
ترم پیش که نمراتت عالی بود

75
00:05:28,911 --> 00:05:30,258
چی عوض شده؟

76
00:05:32,313 --> 00:05:34,003
می‌تونی با من حرف بزنی

77
00:05:35,234 --> 00:05:36,689
همه چی مرتبه

78
00:05:37,381 --> 00:05:39,274
باید این اوضاع رو عوض کنی
... بریانا

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,091
در غیر این صورت آیندت تو اینجا به
خطر میوفته

80
00:07:46,217 --> 00:07:48,172
دوباره اون قیافه رو به خودت گرفتی

81
00:07:48,831 --> 00:07:51,432
همون صورتی که وقتی از اسکاتلند برگشته بودی
داشتی

82
00:07:54,030 --> 00:07:56,866
هیچ وقت نمی‌خوای به من بگی
که اون جا چه اتفاقی افتاد نه؟

83
00:08:03,873 --> 00:08:05,991
راستش چیزی هم برای گفتن نیست

84
00:08:05,992 --> 00:08:08,026
با مردی ملاقات کردین، بانو جین؟

85
00:08:10,218 --> 00:08:12,965
نمی‌شه این طوری گفت -
یا خدا -

86
00:08:12,966 --> 00:08:15,376
باورم نمی‌شه که به من نگفتی

87
00:08:17,187 --> 00:08:18,187
خب؟

88
00:08:20,958 --> 00:08:22,763
خب، یه کسی بوده

89
00:08:24,077 --> 00:08:25,557
تو گذشتم

90
00:08:26,079 --> 00:08:27,487
پس اسکاتلندیه

91
00:08:29,251 --> 00:08:31,064
اونم تازه اصله خوده اسکاتلندی

92
00:08:31,511 --> 00:08:32,851
بنظر جدی میاد

93
00:08:36,059 --> 00:08:38,027
جدی‌تر از این نمیشه

94
00:08:38,028 --> 00:08:39,547
خب، بالاخره چی شد؟

95
00:08:42,080 --> 00:08:46,304
ما... ما راهمون رو جدا کردیم

96
00:08:47,063 --> 00:08:48,920
و من این امید رو داشتم که ما می‌تونیم

97
00:08:48,921 --> 00:08:50,918
... هم دیگه رو پیدا کنیم، ولی

98
00:08:51,919 --> 00:08:53,942
سرنوشت به چیزه دیگه‌ای فکر می‌کرد

99
00:08:53,943 --> 00:08:55,264
گور بابای سرنوشت

100
00:08:56,382 --> 00:08:58,723
گزارشات بعد از عملی که خواسته بودین
دکتر

101
00:09:00,900 --> 00:09:02,237
خب، دیگه وقت کاریم تموم شده

102
00:09:03,318 --> 00:09:04,904
فردا میبینمت، جو

103
00:09:07,746 --> 00:09:09,115
...ادامه دارد

104
00:09:28,512 --> 00:09:29,813
دیگه تا اینجا که اومدم

105
00:09:29,814 --> 00:09:31,418
برگشتی در کار نیست

106
00:09:34,035 --> 00:09:36,853
یا این احمقانه‌ترین کاریه که
تا حالا انجام دادم

107
00:09:36,854 --> 00:09:38,855
یا هوشمندانه‌ترین -
آهم، اره

108
00:09:38,856 --> 00:09:41,257
دو و پونصد میشه داداش

109
00:09:41,258 --> 00:09:43,326
بقیش برای خودت

110
00:10:02,114 --> 00:10:04,248
برایانا، اگر این طوره که

111
00:10:04,249 --> 00:10:07,619
پس نرو بیرون، خونه بمون

112
00:10:07,620 --> 00:10:08,937
چرا به حرفم گوش نمی‌دی

113
00:10:10,394 --> 00:10:11,894
چیه؟

114
00:10:16,628 --> 00:10:18,196
کریسمس مبارک

115
00:10:31,495 --> 00:10:33,063
ببین کی اینجاست

116
00:10:36,533 --> 00:10:38,005
راجر

117
00:10:38,685 --> 00:10:41,254
چه سوپرایز خوبی

118
00:10:41,255 --> 00:10:44,157
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
باید زودتر خبر میدادم -

119
00:10:44,158 --> 00:10:46,526
این طور که معلومه، بد موقعی هم اومدم

120
00:10:46,527 --> 00:10:49,475
نه، اصلا

121
00:10:50,181 --> 00:10:52,603
... منو برایانا داشتیم -
داد میزدیم -

122
00:10:54,019 --> 00:10:56,714
... بریانا تصمیم گرفته که

123
00:10:56,715 --> 00:10:58,693
از هاروارد بیاد بیرون

124
00:10:59,574 --> 00:11:01,058
و داره این کارو هم می‌کنه

125
00:11:01,059 --> 00:11:03,308
که این هم تصمیمش با خودمه

126
00:11:03,309 --> 00:11:05,712
... خب من -
بزار به رئیس ترامبل -

127
00:11:05,713 --> 00:11:07,215
و مطمئنم که راهی پیدا می‌کنه که دوباره ثبت‌نامت کنه

128
00:11:07,216 --> 00:11:09,121
نه! گوش نمی‌کنی چی دارم می‌گم

129
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
من نیاز به یه استراحت دارم

130
00:11:14,356 --> 00:11:16,074
ازم انتظار همین طوری برگردم بوستون

131
00:11:16,075 --> 00:11:17,796
و بشم همون آدم قبلی؟

132
00:11:19,062 --> 00:11:21,947
تلاشم رو کردم، ولی جواب نداد

133
00:11:26,114 --> 00:11:27,540
ببین، من دارم میرم

134
00:11:28,605 --> 00:11:29,956
متاسفم راجر

135
00:11:29,957 --> 00:11:31,361
از دیدنت خوشحال شدم

136
00:11:32,388 --> 00:11:33,987
فردا بریم بیرون؟ چطوره ؟

137
00:11:41,468 --> 00:11:44,320
متاسفم راجر
کتت رو بده من

138
00:11:44,321 --> 00:11:47,442
ممنونم، ولی فک کنم
بهتر باشه که برم هتلم

139
00:11:47,443 --> 00:11:48,992
... نمی...نمی‌خوام که مزاحم بشم -
این حرفا رو نزن -

140
00:11:48,993 --> 00:11:50,444
نه، همین... همینجا می‌مونی

141
00:11:54,115 --> 00:11:55,987
برگشتی به اینونس؟

142
00:11:56,925 --> 00:11:57,925
نه

143
00:11:58,953 --> 00:12:00,253
... بعد از مرگ بابا، دیگه

144
00:12:01,480 --> 00:12:04,313
اونجا هیچی نیست جز کتاب و
گرد و خاک

145
00:12:04,314 --> 00:12:07,015
اولین کریسمسه که کشیش پیشت نیست

146
00:12:07,679 --> 00:12:09,098
آره

147
00:12:11,100 --> 00:12:12,462
... آره اون همیشه

148
00:12:13,135 --> 00:12:16,225
اون همیشه دوست داشت که
برای بچه‌ها اسباب بازی بگیره

149
00:12:17,056 --> 00:12:18,789
ما رو به این می‌شناختن که

150
00:12:18,790 --> 00:12:21,059
"برای بچه‌ها آواز "با تمام ایمانت بیا
رو اجرا می‌کنیم

151
00:12:21,060 --> 00:12:23,110
و بعدشم می‌شستیم پودینگ آلوی خانوم گراهام می‌کنیم

152
00:12:25,831 --> 00:12:28,050
که فک می‌کنم همین یکی از
دلایلی باشه

153
00:12:28,051 --> 00:12:29,622
من به این سفر اومدم

154
00:12:30,748 --> 00:12:32,984
دوست داشتم یه کریسمس آمریکایی رو تجربه کنم

155
00:12:33,906 --> 00:12:36,308
شایدم برای خودم چندتا سنت درست کنم

156
00:12:37,513 --> 00:12:39,084
ما عادت داشتیم هر سال برای بریانا

157
00:12:39,085 --> 00:12:41,162
آهنگ کریسمس رو می‌خوندیم

158
00:12:41,163 --> 00:12:43,348
تا این که دیگه ازش بدش اومد

159
00:12:43,349 --> 00:12:45,931
یا شایدم منو فرانک خسته شدیم

160
00:12:50,174 --> 00:12:52,525
این طوری که معلومه، مثه

161
00:12:52,526 --> 00:12:54,494
آهنربا شدی برای دعواهای خانوادگی ما

162
00:12:54,495 --> 00:12:57,013
داشتن دعوا می‌کردین؟ متوجه نشدم

163
00:13:02,153 --> 00:13:05,091
فقط برای کریسمس آمریکایی اینجا
نیومدی، درسته؟

164
00:13:05,777 --> 00:13:07,358
واقعا این قدر تابلوئه؟

165
00:13:08,987 --> 00:13:10,547
در هر صورت از این که
اینجایی خوشحالم

166
00:13:11,066 --> 00:13:12,579
بریانا نیاز داره که کسی باشه
که بتونه باهاش حرف بزنه

167
00:13:12,580 --> 00:13:14,381
و تو تنها کسی هستی که می‌فهمی

168
00:13:14,382 --> 00:13:16,347
توی تابستون به اون چی گذشته

169
00:13:17,479 --> 00:13:19,664
تصویر خیلی خوبی از خودش بجا گذاشته

170
00:13:22,240 --> 00:13:25,039
آره، فک کنم دیگه داره راهشو پیدا می‌کنه

171
00:13:25,761 --> 00:13:27,380
می‌خواین براتون یه ویسکی بیارم؟

172
00:13:29,382 --> 00:13:30,383
چرا که نه

173
00:13:35,254 --> 00:13:36,842
... یه سری خبر هم دارم

174
00:13:37,680 --> 00:13:39,637
که ممکنه روی صورتت یه لبخند بیاره

175
00:13:40,210 --> 00:13:42,328
خب، از چندتا خبر خوب هم بدم نمیاد

176
00:13:45,565 --> 00:13:47,234
من یه مورخم

177
00:13:49,023 --> 00:13:50,482
کار من اینه

178
00:13:51,355 --> 00:13:52,751
من دنبال می‌کنم

179
00:13:53,916 --> 00:13:55,702
مثه سگ و استخونم

180
00:13:58,498 --> 00:14:00,200
می‌خوای چی بگی؟

181
00:14:02,582 --> 00:14:03,930
من پیداش کردم

182
00:14:05,136 --> 00:14:09,256
خب، من یه مقاله که تو سال 1765 نوشته شده بود

183
00:14:09,257 --> 00:14:11,258
تو مجله‌ای به اسم فورستر

184
00:14:11,259 --> 00:14:13,277
این مخالف انحصار واردات مشروب

185
00:14:13,278 --> 00:14:15,566
به سرزمین‌های اسکانلنده

186
00:14:17,832 --> 00:14:19,300
این خط رو ببین

187
00:14:24,240 --> 00:14:26,740
همون طور که برای سال‌ها این طور گفته شده

188
00:14:26,741 --> 00:14:29,144
آزادی و ویسکی مچِ همدیگه‌ن

189
00:14:31,280 --> 00:14:33,281
تو هتل توی ادینبورگ تو به من گفتی که

190
00:14:33,282 --> 00:14:35,451
تو این جمله رو به جیمی گفتی

191
00:14:40,122 --> 00:14:42,387
فک می‌کنی اون نوشته؟ -
آره -

192
00:14:43,410 --> 00:14:44,511
ببین

193
00:14:45,051 --> 00:14:47,313
حتی شروع این مقاله هم

194
00:14:47,314 --> 00:14:49,298
دوباره این شعر رو آورده

195
00:14:49,299 --> 00:14:51,683
و خطاب به طبقات حاکم گفته که
شوالیه‌ها و اربابان

196
00:14:51,684 --> 00:14:54,353
... ما این گونه روستاهامون و مناطق رو نشون میدیم

197
00:14:56,956 --> 00:14:59,445
ولی این یه شعر از رابرت برنزه

198
00:15:00,071 --> 00:15:01,594
هر کسی می‌تونه اینو نوشته باشه

199
00:15:01,595 --> 00:15:05,077
رابرت برنز تو سال 1765 فقط 6 سالش بوده

200
00:15:05,911 --> 00:15:08,635
این شعر 21 سال بعدش نوشته شده

201
00:15:08,636 --> 00:15:11,404
فقط یه نفر با داشتن دانشی از آینده می‌تونه

202
00:15:11,405 --> 00:15:14,325
می‌تونه جمله‌ای رو بگه که هنوز نوشته نشده

203
00:15:16,680 --> 00:15:18,827
ولی اینکه نویسنده رو مشخص نمی‌کنه

204
00:15:19,366 --> 00:15:21,195
یه نگاهی به اسمه نویسنده بنداز

205
00:15:23,302 --> 00:15:24,684
الکساندر مالکوم

206
00:15:24,685 --> 00:15:26,838
اسم وسط جیمی نیست مگه؟

207
00:15:36,681 --> 00:15:38,153
اون نویسندش بوده؟

208
00:15:39,000 --> 00:15:42,798
و تو سال 1765 تو ادینبورگ زنده بوده

209
00:15:43,406 --> 00:15:45,207
با توجه به جدول زمانی موازی

210
00:15:45,208 --> 00:15:46,912
... روی تقویمون

211
00:15:47,949 --> 00:15:49,503
این میشه یک سال قبل

212
00:16:04,711 --> 00:16:07,100
خب، من ازت نخواستم که این کارو بکنی

213
00:16:08,137 --> 00:16:10,684
فک کردم که دوست داری بدونی -
خب الان ندارم -

214
00:16:12,586 --> 00:16:13,586
متاسفم

215
00:16:14,692 --> 00:16:17,027
می‌تونستم بقیه عمرم هم
بدون این که بدونم زندگی کنم

216
00:16:21,795 --> 00:16:23,755
... 20سال قبل

217
00:16:24,508 --> 00:16:27,635
من در رو، رو به گذشتم بستم

218
00:16:29,650 --> 00:16:32,953
و این سخت‌ترین کاری بود که
تا حالا انجام دادم

219
00:16:35,076 --> 00:16:37,411
و حالا که تو میگی

220
00:16:37,412 --> 00:16:39,384
اون از جنگ کلادن زنده اومده بیرون

221
00:16:40,416 --> 00:16:42,618
دوباره امیدوار میشم

222
00:16:50,092 --> 00:16:51,999
دوباره نمی‌تونم همچین شرایطی داشته باشم

223
00:16:53,596 --> 00:16:55,567
ولی این فقط امید نیست

224
00:16:56,239 --> 00:16:58,015
.... این، این

225
00:16:58,016 --> 00:17:00,504
این واقعیه، می‌تونی برگردی پیش جیمی

226
00:17:02,625 --> 00:17:04,127
بعدش بریانا رو تنها بزار؟

227
00:17:04,952 --> 00:17:07,288
اونم با این وضعیتی که الان داره؟

228
00:17:07,954 --> 00:17:08,972
چطوری؟

229
00:17:10,767 --> 00:17:12,877
چطوری می‌تونم اینکارو باهاش بکنم ؟

230
00:17:17,200 --> 00:17:19,285
من مادرشم، اون بهم نیاز داره

231
00:17:20,107 --> 00:17:23,139
و نمی‌تونم دختر خودم رو بیخیال بشم

232
00:17:24,465 --> 00:17:26,229
چه کمکی از دسته من برمیاد؟
چیکار می‌تونم بکنم؟

233
00:17:29,115 --> 00:17:30,575
فقط اینا رو بهش نگو

234
00:17:31,731 --> 00:17:33,716
فقط مسائل رو پیچیده‌تر می‌کنه

235
00:17:34,339 --> 00:17:35,926
یک کلمه هم نمی‌گم

236
00:17:39,578 --> 00:17:42,009
میدونم که نیت خوبی داشتی راجر

237
00:17:45,083 --> 00:17:46,872
ممنون به خاطر این شام دوست داشتنیتون

238
00:17:47,875 --> 00:17:51,323
فک کنم دیگه بهتره برم، پاهامم درد
می‌کنه متاسفانه

239
00:18:31,031 --> 00:18:32,532
چه خبر شده؟

240
00:18:32,533 --> 00:18:34,216
یکی از دوستام، هارس تامپسون

241
00:18:34,217 --> 00:18:36,837
اینا رو فرستاد تا یه نظر دیگه رو هم بدونه

242
00:18:40,909 --> 00:18:43,427
یه خانوم زیبا

243
00:18:43,428 --> 00:18:47,381
کاملا رشد کرده، بالغ، شاید اواخر دهه‌ی 40 زندگیش بوده

244
00:19:02,598 --> 00:19:05,535
اون برات یه قربانی قتل
150سال پیش رو فرستاده

245
00:19:08,804 --> 00:19:11,366
تو تازه داری میرسی به 50 سالگی

246
00:19:13,042 --> 00:19:15,190
هارس یه انسان شناسه

247
00:19:15,191 --> 00:19:16,829
و دنبال دلیل مر‌گه

248
00:19:16,830 --> 00:19:18,749
چی باعث شد فک کنی کشته شده؟

249
00:19:21,217 --> 00:19:23,598
نمی‌دونم

250
00:19:24,381 --> 00:19:26,268
اون از یه غار تو کارائیب اومده

251
00:19:27,575 --> 00:19:29,358
باهاش هم یه سری کارای هنری پیدا شده

252
00:19:32,698 --> 00:19:33,698
آها

253
00:19:36,066 --> 00:19:37,373
اینو ببین

254
00:19:39,611 --> 00:19:40,940
درست می‌گفتی

255
00:19:41,606 --> 00:19:44,037
گردنش شکسته؟ -
بیشتر از اون -

256
00:19:44,604 --> 00:19:46,097
استخون تنها که شکسته بلکه

257
00:19:46,611 --> 00:19:48,791
این شکستگی درست
از وسط مغز استخوان می‌گذره

258
00:19:49,731 --> 00:19:53,033
یکی می‌خواسته سر این خانوم

259
00:19:53,034 --> 00:19:54,552
رو با یه خنجر دو تیغه ببره

260
00:19:57,661 --> 00:19:58,982
از کجا می‌دونستی؟

261
00:20:00,719 --> 00:20:03,390
فقط ... این طوری بنظرم اومد

262
00:20:06,118 --> 00:20:07,711
گفتی که تو غار پیدا شده؟

263
00:20:08,468 --> 00:20:10,981
اونا فک می‌کنن که یه برده رو مخفیانه دفن کردن

264
00:20:11,381 --> 00:20:14,556
ولی این خانوم برده نبوده

265
00:20:14,557 --> 00:20:17,660
اون اصلا سیاه نبوده، "درشت نی"اش رو ببین

266
00:20:17,661 --> 00:20:20,004
کوتاه و متصل به استخوان ران

267
00:20:20,731 --> 00:20:22,249
فهرست ران

268
00:20:22,250 --> 00:20:23,710
این خانوم سفیدپوست بوده

269
00:20:25,551 --> 00:20:27,999
استخونا دروغ نمی‌گن -
همه چی رو بیان می‌کنن -

270
00:20:28,555 --> 00:20:30,673
خب... حالا چیا هست که درباره‌ی

271
00:20:30,674 --> 00:20:32,587
این مرده تو اسکاتلند چیزی نمی‌گی ؟

272
00:20:38,719 --> 00:20:39,719
... اون

273
00:20:47,774 --> 00:20:50,297
اون پدر واقعی بری‌‍ه

274
00:20:51,679 --> 00:20:54,610
و وقتی که تو اسکاتلند بودیم
اینا رو بهش گفتم

275
00:20:55,767 --> 00:20:58,102
برای همین هم هست که این قدر
داره مخالفت می‌کنه

276
00:20:58,103 --> 00:20:59,655
این چند وقته

277
00:21:04,012 --> 00:21:07,643
خوشحال شدم که بهم گفتی
خیلی چیزا رو توضیح میده

278
00:21:09,551 --> 00:21:10,851
هنوزم دوستش داری؟

279
00:21:13,936 --> 00:21:15,238
هیچ وقت نشد، نتونم دوسش داشته باشم

280
00:21:17,907 --> 00:21:21,179
هیچ کسی فک نمی‌کرد که تو و فرانک
اوزی و هریت باشین

281
00:21:23,229 --> 00:21:27,299
من خودم دیدم که 15 سال
یه نصفه عمر با هم زندگی کردین

282
00:21:29,686 --> 00:21:32,037
اگر یه شانس دیگه تو عشق داشتی باشی

283
00:21:32,038 --> 00:21:33,338
نباید از دستش بدی

284
00:21:34,174 --> 00:21:35,808
بریانا هم دست میشه

285
00:21:41,348 --> 00:21:42,700
ممنون جو

286
00:21:45,002 --> 00:21:47,637
اون برای اینکه دوباره برگرده پیش اون
درمونده شده بود

287
00:21:47,638 --> 00:21:49,639
مهم هم نبود نیاز باشه چه
فداکاری انجام بده

288
00:21:49,640 --> 00:21:51,057
حتی زندگیش رو؟

289
00:21:51,058 --> 00:21:52,981
بله بارناباس، حتی زندگیش رو هم میداد

290
00:21:52,982 --> 00:21:55,425
این قدر می‌خواست که با اون باشه

291
00:21:56,998 --> 00:21:58,899
می‌دونم برات خیلی سخته که قبول کنی

292
00:21:58,900 --> 00:22:01,635
شوخیت گرفته؟ سایه‌های سیاه؟

293
00:22:01,636 --> 00:22:05,172
شیشش، برناباس همین تازه ویکتوریا رو از دست داد

294
00:22:05,173 --> 00:22:07,240
کیریس هم نگرانه که به گرگینه تبدیل بشه

295
00:22:07,241 --> 00:22:08,842
و... و... و... الیزابت

296
00:22:08,843 --> 00:22:11,078
اونم فک می‌کنه که قراره زنده به‌گور بشه

297
00:22:11,079 --> 00:22:13,782
اگر اون همکارای باکلاست تو آکسفورد بفهمن که

298
00:22:13,783 --> 00:22:15,950
مغز خودت رو درگیر یه برنامه
تلوزیونی کردی، چی می‌گفتن؟

299
00:22:15,951 --> 00:22:17,919
اه، اون آدمای غار نشین که
این چیزا رو متوجه نمی‌شن

300
00:22:17,920 --> 00:22:20,321
اونا که درد خاندان کالینز رو نمی‌فهمن

301
00:22:22,642 --> 00:22:23,976
به خاطر دیروز شرمنده

302
00:22:26,746 --> 00:22:28,887
من نباید بدون اطلاع میومدم

303
00:22:30,783 --> 00:22:31,783
خوشحالم که اومدی

304
00:22:33,386 --> 00:22:35,450
من اومدم که کریسمس آمریکایی رو تجربه کنم

305
00:22:36,144 --> 00:22:37,673
و ... رولت خرچنگ بخورم

306
00:22:37,674 --> 00:22:41,243
و البته "پای"های کرم دار بوستون رو

307
00:22:41,244 --> 00:22:43,997
می‌دونی، فک کنم یکی رو سراغ داشته باشم که
بتونه سر این داستان کمکت کنه

308
00:22:48,599 --> 00:22:52,487
یه داستانی بود که به خاطر
بابام بود تو هاروارد

309
00:22:52,488 --> 00:22:54,641
اونا دارن یه انجمنی رو به اسم اون بزنن

310
00:22:55,093 --> 00:22:56,459
شاید تو هم بتونی بیای

311
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
می‌تونیم زود بریم

312
00:22:58,129 --> 00:23:00,367
منم می‌تونم اون موقع سالن‌های مقدس رو بهت نشون بدم

313
00:23:01,783 --> 00:23:02,979
باعث افتخاره

314
00:23:06,904 --> 00:23:09,190
البته می‌تونیم هم بقیه این قسمت رو ببینیم

315
00:23:14,997 --> 00:23:17,849
اینا راه‌روهای رابینسون‌ان

316
00:23:17,850 --> 00:23:21,003
یکی از کارای گوتیکی که دوباره
احیا شده

317
00:23:22,204 --> 00:23:23,888
دوست دارم بدونم چندتا آدم

318
00:23:23,889 --> 00:23:25,727
تو این سال‌ها، از اینجاها رد شدن

319
00:23:26,759 --> 00:23:28,843
اون مکالمه‌هایی که انجام شد

320
00:23:28,844 --> 00:23:32,443
رازهایی که تمام شکاف‌های
اینجا رو پر کرده، و اینجا رو سیاه کرده

321
00:23:33,636 --> 00:23:35,167
خیلی جالبه

322
00:23:35,168 --> 00:23:37,936
از بچگی میومدم اینجا

323
00:23:37,937 --> 00:23:40,059
... بابام منو اصولا میاورد اینجا

324
00:23:40,907 --> 00:23:43,187
ولی هیچ وقت همچین فکری از ذهنم نگذشت

325
00:23:43,860 --> 00:23:45,978
تا حالا به این فکر کرده بودی که
جان آدامز یا

326
00:23:45,979 --> 00:23:49,226
یا تدی روزولت یا جان کندی

327
00:23:49,227 --> 00:23:51,379
زیر همین قوس‌ها وایساده بودن ؟

328
00:23:52,369 --> 00:23:54,220
نه

329
00:23:54,221 --> 00:23:57,741
نه، همیشه درباره‌ی این فکر می‌کردم که چطور
ساخته شد

330
00:23:58,428 --> 00:24:00,894
که هر تیکه‌ی کوچیک سنگ

331
00:24:00,895 --> 00:24:03,897
با فشاری که بقلیش بهش
میاره، سرجاش مونده

332
00:24:03,898 --> 00:24:08,563
اینجا بر اساس محاسبات و اندازه‌گیری‌ها و
دقت ساخته شده

333
00:24:09,123 --> 00:24:10,899
این ساختمون یه حقیقتی داره

334
00:24:11,551 --> 00:24:14,241
دختر یه مورخ که اصلاً این طوری نیست

335
00:24:14,242 --> 00:24:15,905
خب، چون نیستم، درسته؟

336
00:24:16,471 --> 00:24:19,159
من دختر یه اسکاتلندی
قرن 18ام، هستم، درسته؟

337
00:24:23,068 --> 00:24:26,291
من خاطرات خیلی کمی از پدر واقعیم دارم

338
00:24:27,823 --> 00:24:29,423
با این که جعبه‌ها تو گاراژ بودن

339
00:24:29,424 --> 00:24:31,297
... نامه‌هاش و وسایلش و

340
00:24:32,812 --> 00:24:34,897
کشیش یه روزی برام یه داستان گفت

341
00:24:34,898 --> 00:24:37,052
که وقتی اون بچه‌ بوده چطوری بوده

342
00:24:38,000 --> 00:24:41,169
که اون چطوری یه خونه‌ی مارتین ساخت
ولی سوراخ رو اینقدر بزرگ کند که

343
00:24:41,170 --> 00:24:42,639
که یه پرنده توش گیر کرد

344
00:24:44,106 --> 00:24:46,020
داستان مسخره‌ایه واقعا، ولی

345
00:24:47,043 --> 00:24:48,964
این پدرم رو برام واقعی کرد

346
00:24:50,998 --> 00:24:52,844
و شناختن پدرم

347
00:24:54,070 --> 00:24:55,739
کمک کرد که خودم رو هم بشناسم

348
00:24:57,905 --> 00:25:00,310
هر روز نیاز به تاریخ داره

349
00:25:01,825 --> 00:25:03,538
ولی از کجا می‌دونی که درسته؟

350
00:25:04,294 --> 00:25:06,583
شاید اون از خودش اینو
درآورده که تو احساس بهتری داشته باشی؟

351
00:25:07,317 --> 00:25:08,470
مهمه مگه؟

352
00:25:09,860 --> 00:25:11,311
ولی دقیقا منظور منم همینه

353
00:25:12,051 --> 00:25:13,549
تاریخ چیه؟

354
00:25:15,274 --> 00:25:16,734
فقط یه داستان

355
00:25:17,966 --> 00:25:20,890
و به مناسبت هر کسی که داره
اونو میگه تغییر می‌کنه

356
00:25:21,515 --> 00:25:25,082
مثه پل رویر
مثه بونی، پرنس چارلی

357
00:25:25,083 --> 00:25:28,522
مثه پدر و مادرم ، مثه خودم

358
00:25:30,567 --> 00:25:32,469
به تاریخ نمی‌شه اعتماد کرد

359
00:25:35,327 --> 00:25:36,810
دیگه باید بریم

360
00:25:37,303 --> 00:25:38,970
الانه که مراسم شروع بشه

361
00:25:42,984 --> 00:25:46,604
این‌جاییم تا به کار استثنائی

362
00:25:46,605 --> 00:25:48,839
،پروفسورِ مرحوم، فرانک رندال
ادای احترام کنیم

363
00:25:49,360 --> 00:25:52,507
کسی‌که حدود 20 سال
به این دانشگاه خدمت کرد

364
00:25:53,446 --> 00:25:55,180
و تا نامِ گیرنده‌ی بورسیه‌ی

365
00:25:55,181 --> 00:25:57,854
تازه نام‌گذاری شده‌ی "دابلیو رندال" رو

366
00:25:57,855 --> 00:26:00,085
...در رشته‌ی مطالعات اروپایی معرفی کنیم، ولی

367
00:26:00,086 --> 00:26:02,989
اول، بیاید درمورد پروفسور رندال صحبت کنیم

368
00:26:02,990 --> 00:26:06,225
و تحقیقات اکتشافی‌شون

369
00:26:10,381 --> 00:26:13,233
مدیر ترامبل، خیلی لطف کردین که

370
00:26:13,234 --> 00:26:15,902
این‌شکلی به فرانک ادای احترام کردین -
حداقل کاری‌‍ه که از دست‌مون بر میومد -

371
00:26:15,903 --> 00:26:17,871
اون‌هم بعد از اون‌همه کاری که
فرانک برای این دانشگاه انجام داد

372
00:26:17,872 --> 00:26:19,105
خب، ممنونم

373
00:26:19,106 --> 00:26:20,941
...پروفسور تراورز

374
00:26:20,942 --> 00:26:23,330
تا دوشنبه اون پروپُزالِ پژوهشی‌تون رو می‌خوام
[ برای دریافت بورسیه ]

375
00:26:24,028 --> 00:26:26,029
...هیئت بورسیه‌دهنده برای هیچ مرد

376
00:26:26,030 --> 00:26:27,864
یا زنی، صبر نمی‌کنه -
الساعه میرسه دست‌تون -

377
00:26:27,865 --> 00:26:29,462
قربان

378
00:26:32,688 --> 00:26:34,721
شرمنده‌م، ایشون "سندی تراورز"‌‍ه

379
00:26:34,722 --> 00:26:36,908
یکی از شاگردهای سابقِ پروفسور رندال

380
00:26:37,354 --> 00:26:38,893
ایشون هم همسرشونن، کلیر

381
00:26:38,894 --> 00:26:40,561
از دیدن‌تون خوش‌وقتم

382
00:26:40,562 --> 00:26:42,629
پروفسور تراورز داره
تحقیقاتی درباره‌ی

383
00:26:42,630 --> 00:26:44,165
تأثیر انگلیسیِ مستعمراتی

384
00:26:44,166 --> 00:26:46,018
بر روی زبان‌های بومی انجام میده

385
00:26:46,751 --> 00:26:48,103
.محشره

386
00:26:48,104 --> 00:26:49,337
جناب مدیر، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

387
00:26:49,338 --> 00:26:51,224
منُ ببخشین

388
00:26:56,062 --> 00:26:58,097
اگه فرانک بود از این‌همه هیاهو دیوونه می‌شد

389
00:26:59,826 --> 00:27:01,873
بنظر من‌که خیلی هم بدش نمیومد

390
00:27:01,874 --> 00:27:04,925
:همیشه بهم می‌گفت
"خودِ کاره که ارزش‌منده"

391
00:27:07,794 --> 00:27:09,130
.اگه منُ ببخشین

392
00:27:10,527 --> 00:27:11,970
باید بی‌خیالش می‌شدی

393
00:27:16,438 --> 00:27:18,601
جـانم؟ -
،اون‌همه سال -

394
00:27:18,602 --> 00:27:21,919
هیچ‌وقت نمی‌خواستیش، ولی رهاش‌هم نمی‌کردی

395
00:27:22,440 --> 00:27:24,773
متوجه نیستم این چطور به شما مربوطه

396
00:27:24,774 --> 00:27:26,858
بهم می‌گفت که بخاطر بریانا
پیشت می‌موند

397
00:27:26,859 --> 00:27:28,278
ولی خودم می‌دونستم

398
00:27:28,279 --> 00:27:30,707
بخشی از وجودش هنوزم عاشقت بود

399
00:27:31,382 --> 00:27:33,084
و همیشه هم می‌بود

400
00:27:33,085 --> 00:27:35,531
دریغ از این‌که هر چقدرم دلش رو می‌شکوندی

401
00:27:36,532 --> 00:27:38,126
و منم باید با این کنار میومدم

402
00:27:39,091 --> 00:27:41,537
چونکه اون عشقِ زندگیم بود

403
00:27:42,092 --> 00:27:43,439
و منم می‌خواستمش

404
00:27:44,112 --> 00:27:46,818
حتی اگه این به این معنی بود که
باید با تو تقسیمش می‌کردم

405
00:27:47,666 --> 00:27:49,613
من می‌تونستم خوش‌بختش کنم

406
00:27:50,406 --> 00:27:53,284
،ولی تو خودخواه بودی
همه‌چیزُ باهم می‌خواستی

407
00:27:53,993 --> 00:27:55,440
،پس تمامِ زندگیت تو به دروغ زندگی کردی

408
00:27:55,441 --> 00:27:57,788
و فرانک و بریانا رو هم مجبور کردی تا
توی اون دروغ زندگی کنن

409
00:27:59,128 --> 00:28:01,417
20سال از عمرتون رو باهاش تلف کردی

410
00:28:02,543 --> 00:28:06,336
من همه‌چیزمُ می‌دادم که فقط
یه روز دیگه باهاش بگذرونم

411
00:28:21,451 --> 00:28:23,815
...اون خانوم مو طلایی توی مراسم

412
00:28:24,816 --> 00:28:28,003
به‌جاش آوردم، کی بود حالا؟

413
00:28:28,379 --> 00:28:30,906
یکی از شاگردهای پدرت بود

414
00:28:32,613 --> 00:28:34,076
به‌خاطر میارمش

415
00:28:34,927 --> 00:28:36,449
،یه‌باری رفته بودیم یه کتاب‌فروشی

416
00:28:36,450 --> 00:28:38,556
،و بابا هم وایساد تا باهاش صحبت کنه

417
00:28:40,271 --> 00:28:43,644
...یه طوری بود
...اون‌طوری که نگاهش می‌کرد

418
00:28:44,531 --> 00:28:46,857
همون‌طوری بود که
تو رو هم نگاه می‌کرد

419
00:28:49,776 --> 00:28:52,366
،اون‌موقع که کنار سنگ‌ها بودیم
...گفتیم دیگه دروغی به هم نمی‌گیم

420
00:28:52,846 --> 00:28:54,826
و کاملاً با هم صادق میشیم

421
00:28:59,458 --> 00:29:00,912
فرانک عاشقش بود

422
00:29:01,743 --> 00:29:04,112
سال‌ها هم رابطه داشتن

423
00:29:04,113 --> 00:29:06,299
و قصد داشت که باهاش ازدواج کنه

424
00:29:14,174 --> 00:29:16,537
تو بهم گفتی که من شبیهِ جیمزم

425
00:29:17,914 --> 00:29:20,112
تمام زندگیم، بابا به من نگاه می‌کرده

426
00:29:20,113 --> 00:29:23,132
،و مردِ دیگه‌ای رو می‌دیده
مردی که تو عاشقش بودی

427
00:29:25,769 --> 00:29:27,357
حتماً ازم متنفر بوده

428
00:29:28,105 --> 00:29:29,802
وای، نه، خوشگلم

429
00:29:31,011 --> 00:29:32,179
نه

430
00:29:32,709 --> 00:29:35,228
تو تنها چیزی بود که

431
00:29:35,229 --> 00:29:37,434
واقعاً برای فرانک اهمیت داشت

432
00:29:38,118 --> 00:29:41,897
بزرگ‌کردنِ تو... این واقعاً کار و
.ثمره‌ی اصلیِ زندگیش بود

433
00:29:42,731 --> 00:29:44,487
.بیشترین لذتِ زندگیش

434
00:29:46,791 --> 00:29:48,276
خودت چی؟

435
00:29:50,085 --> 00:29:52,759
حتماً یه بخشی از وجودت ازم بیزار بوده دیگه

436
00:29:53,198 --> 00:29:55,032
من دلیلی بودم که جیمی رو از دست دادی

437
00:29:57,435 --> 00:29:58,769
.هرگز

438
00:29:58,770 --> 00:30:00,471
من فقط از این بیزار بودم که

439
00:30:00,472 --> 00:30:02,590
مجبور شدم جیمی رو ترک کنم

440
00:30:05,581 --> 00:30:07,258
،ولی روزی که تو به‌دنیا اومدی

441
00:30:08,281 --> 00:30:11,115
و تو رو توی بغلم گرفتم

442
00:30:11,116 --> 00:30:15,057
و برای اولین ازت تر و خشکت کردم

443
00:30:15,821 --> 00:30:17,606
،و تو بهم نگاه کردی

444
00:30:19,308 --> 00:30:21,744
دیگه تو زندگیم همچین حسی بهم دست نداد

445
00:30:24,881 --> 00:30:27,254
من تو رو بخاطر خودت دوست دارم، بریانا

446
00:30:29,103 --> 00:30:31,341
.نه بخاطر پدرت‌هات

447
00:30:32,806 --> 00:30:34,673
حتماً هنوزم بهش فکر می‌کنی

448
00:30:38,779 --> 00:30:40,346
آره

449
00:30:45,202 --> 00:30:47,267
یه‌چیزی دیگه‌ هم هست که باید/

450
00:30:49,407 --> 00:30:51,279
در موردش حقیقت رو بهت بگم

451
00:30:57,598 --> 00:30:59,370
"الکساندر مالکوم"

452
00:31:00,705 --> 00:31:04,472
این... این جیمی‌‍ه؟

453
00:31:04,473 --> 00:31:06,878
پیداش کردی؟ -
.راجر پیداش کرد -

454
00:31:12,698 --> 00:31:14,344
پس می‌تونی برگردی پیشش

455
00:31:15,410 --> 00:31:17,662
بخاطر این برات تعریف نکردم

456
00:31:19,938 --> 00:31:23,225
زندگیِ من اینجاست، پیش تو

457
00:31:23,226 --> 00:31:24,939
من دیگه بزرگ شدم، مامان

458
00:31:26,869 --> 00:31:28,454
می‌تونم رو پای خودم زندگی کنم

459
00:31:31,017 --> 00:31:34,182
دوست دارم، ولی دیگه بهت وابسته نیستم

460
00:31:34,971 --> 00:31:36,656
نه مثلِ وقتی که بچه بودم

461
00:31:39,659 --> 00:31:40,659
می‌دونم

462
00:31:46,033 --> 00:31:47,617
بیا

463
00:31:51,739 --> 00:31:54,457
،و خداوند روشنایی را فرا خواند

464
00:31:54,458 --> 00:31:56,593
.و تاریکی، ظلمتِ شب را فرا خواند

465
00:31:56,594 --> 00:31:59,279
و صبح و شب، اولین روز بودند

466
00:31:59,280 --> 00:32:01,564
آخه چطوری به همچین سفری میرن

467
00:32:01,565 --> 00:32:03,605
و برمی‌گردن و به زندگیِ عادی‌شون ادامه میدن؟

468
00:32:04,449 --> 00:32:06,941
و بگذارید تا آب را از آب‌ها جدا کند

469
00:32:07,633 --> 00:32:11,392
و خداوند بود که آب‌های تقسیم‌شده
...و فلک‌ها را آفرید

470
00:32:11,393 --> 00:32:13,844
،من، به طُرق‌های متفاوتی

471
00:32:13,845 --> 00:32:15,413
،تا اون‌سوی ماه رو هم رفتم

472
00:32:15,414 --> 00:32:18,782
.به سفری حتی غیرممکن‌تر

473
00:32:18,783 --> 00:32:23,101
و جواب بله‌ست، می‌تونی به زندگیت برگردی

474
00:32:23,675 --> 00:32:25,127
ولی دیگه مثلِ قبل نمیشه

475
00:32:26,492 --> 00:32:29,423
ولی شاید همین‌که یه بارم میرفتی
.کافی بود

476
00:32:30,496 --> 00:32:32,842
چند نفر می‌تونن بگن که
همچین اتفاقی براشون افتاده؟

477
00:32:32,843 --> 00:32:34,837
،و از طرفِ خدمه‌ی آپولو هشت می‌گوییم

478
00:32:35,335 --> 00:32:37,070
،کارمون رو با آرزوی شبی خوش

479
00:32:37,537 --> 00:32:42,409
.موفقیت، و مبارکیِ سال نو تموم می‌کنیم
.و همگی در پناهِ خداوند

480
00:32:42,410 --> 00:32:44,690
.همگی‌تون که توی زمین خوب‌مون هستین

481
00:32:46,563 --> 00:32:49,749
،آپولو 8، آپولو 8
.هیوستون هستم

482
00:32:49,750 --> 00:32:51,517
...سه دقیقه

483
00:33:23,168 --> 00:33:25,081
بری، خوب بهش فکر کردی؟

484
00:33:27,440 --> 00:33:29,357
...اگه برم

485
00:33:29,358 --> 00:33:31,530
شاید دیگه نتونم برگردم

486
00:33:32,595 --> 00:33:34,248
مثل آسانسور که نمی‌مونه

487
00:33:34,249 --> 00:33:36,348
که بتونی سوارش شی و دوباره
باهاش برگردی

488
00:33:36,349 --> 00:33:37,953
قبلاً هم از پسش بر اومدی

489
00:33:38,871 --> 00:33:40,832
ولی تضمینی وجود نداره

490
00:33:42,539 --> 00:33:45,879
ممکنه که دیگه همدیگه رو نبینیم

491
00:33:46,876 --> 00:33:48,662
می‌تونی با این حقیقت کنار بیای؟

492
00:33:50,697 --> 00:33:53,163
چون‌که نمی‌دونم، خودم می‌تونم یا نه

493
00:33:56,703 --> 00:34:01,124
...که پیشت نباشم
،ازدواج‌کردنتُ نبینم

494
00:34:02,860 --> 00:34:04,423
و تو راهروی کلیسا همراهیت نکنم

495
00:34:05,129 --> 00:34:07,234
.و یا که نتونم مادر شدنت رو ببینم

496
00:34:08,240 --> 00:34:10,333
یا نوه‌ی اولم رو دستم بگیرم

497
00:34:10,334 --> 00:34:13,488
می‌دونم، کار آسونی نیست

498
00:34:17,355 --> 00:34:21,513
ولی من همه‌ش تو فکر این بودم که

499
00:34:21,514 --> 00:34:24,169
.بیشتر شبیهِ خانواده‌ی رندال هستم یا فریزر

500
00:34:26,668 --> 00:34:29,800
و متوجهِ این شدم که
.بیشتر شبیه خودتم

501
00:34:30,336 --> 00:34:32,552
.تا هر کدوم از پدرهام

502
00:34:33,692 --> 00:34:36,790
و اگه بتونم حتی نیمی از زنی که
.تو الان هستی، بشم

503
00:34:37,896 --> 00:34:39,419
پس دیگه مشکلی برام پیش نمیاد

504
00:34:43,670 --> 00:34:46,400
ولی منم که تو رو بهتر از
.همه می‌شناسم

505
00:34:47,280 --> 00:34:48,970
می‌دونی که اصلاً منُ نمی‌شناسه؟

506
00:34:49,709 --> 00:34:50,920
جیمی

507
00:34:51,711 --> 00:34:54,012
،تو بهش مدیونی که برگردی

508
00:34:54,013 --> 00:34:55,632
،و منم می‌خوام که برگردی

509
00:34:57,567 --> 00:34:58,969
و همه‌چیزُ براش تعریف کنی

510
00:35:06,963 --> 00:35:08,423
یه موضوع دیگه‌ای هم هست

511
00:35:13,289 --> 00:35:14,917
اگه فراموشم کرده باشه، چی؟

512
00:35:19,071 --> 00:35:20,992
یا اگه دیگه عاشقم نباشه، چی؟

513
00:35:23,383 --> 00:35:26,079
،تو بهم گفتی که حسی که به جیمی داشتی

514
00:35:26,080 --> 00:35:29,429
قوی‌ترین حسی بوده که تو زندگیت حس کردی

515
00:35:30,388 --> 00:35:31,888
این حست تغییری کرده؟

516
00:35:35,006 --> 00:35:36,006
نه

517
00:35:37,065 --> 00:35:39,423
پس باید ایمان داشته‌باشی که
جیمی هم این حس رو داشته باشه

518
00:35:41,581 --> 00:35:43,402
تو بخاطرِ من از خیر جیمی گذشتی

519
00:35:45,234 --> 00:35:47,072
.حالا منم که باید بهش برت گردونم

520
00:35:59,633 --> 00:36:02,952
جو، یه نظری ازت می‌خوام

521
00:36:02,953 --> 00:36:04,273
در چه مورد؟

522
00:36:04,821 --> 00:36:07,774
خب، راستش، یه نظر صادقانه

523
00:36:10,711 --> 00:36:13,450
از یه دوست می‌خوام -
باشه -

524
00:36:17,291 --> 00:36:18,926
من جذابم؟

525
00:36:20,622 --> 00:36:22,122
از نظرِ سکسی‌بودن؟

526
00:36:23,052 --> 00:36:24,675
داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

527
00:36:24,676 --> 00:36:28,144
نه، نظرِ یه مرد رو می‌خوام

528
00:36:28,145 --> 00:36:29,563
و، خب، تو تنها مردی هستی

529
00:36:29,564 --> 00:36:31,385
که می‌تونم همچین حرفایی باهاش بزنم

530
00:36:32,049 --> 00:36:33,735
موضوع اون عشقت‌‍ه؟

531
00:36:36,337 --> 00:36:38,294
تو فکرم که یه امتحانی بکنم

532
00:36:38,295 --> 00:36:40,108
و تو هم می‌خوای مثلِ روز اول بنظر بیای

533
00:36:40,660 --> 00:36:43,127
خب، 20 ساله که ندیدمش

534
00:36:43,128 --> 00:36:44,729
خیلی بی‌ریخت شدم؟

535
00:36:44,730 --> 00:36:47,666
از دفعه‌ی اولی که همدیگه رو دیدیم؟

536
00:36:47,667 --> 00:36:49,567
،تو یه دافِ لاغر
با موهای پُر پشتی

537
00:36:49,568 --> 00:36:51,239
.که خوب کو*نی داره

538
00:36:52,104 --> 00:36:54,534
وقتی چشمش بهت بیُفته
."حس می‌کنه تو بهشته، "خانم جین
[ .خانم جین اصطلاحی برای خانم‌های جذاب‌‍ه ]

539
00:36:57,243 --> 00:36:59,399
دقیقاً نیاز داشتم همینُ بشنوم

540
00:37:06,202 --> 00:37:07,460
چیه؟

541
00:37:09,789 --> 00:37:11,995
...هیچی، فقط

542
00:37:13,092 --> 00:37:14,514
ازت ممنونم، جو

543
00:37:16,163 --> 00:37:18,901
باعث افتخارم‌‍ه، سال‌نوت مبارک

544
00:37:19,587 --> 00:37:20,900
سال نوی خودتم مبارک

545
00:37:37,769 --> 00:37:39,854
تو یه مغازه‌ی عتیقه‌فروشی پیداشون کردیم

546
00:37:44,793 --> 00:37:47,361
این‌ها حتماً توی ادین‌برگ بدرد می‌خورن

547
00:37:47,362 --> 00:37:49,163
من می‌خواستم یه چراغ قوه هم برات بگیرم

548
00:37:49,164 --> 00:37:51,899
ولی راجر گفت آخرش ممکنه
.دوباره به‌جرم جادوگری دستگیرت کنن

549
00:37:52,964 --> 00:37:55,235
خب، با خودم گفتم شاید این به‌دردتون بخوره

550
00:38:05,765 --> 00:38:09,001
اولین دفعه‌ای که رفتم این به‌دردم می‌خورد

551
00:38:10,302 --> 00:38:13,420
خیلی به این‌که دیگه به چه چیزایی
نیاز پیدا می‌کنم، فکر کردم

552
00:38:14,023 --> 00:38:17,326
چندتا پنی‌سیلین و چاقوی جراحی

553
00:38:17,327 --> 00:38:19,763
از بیمارستان قرض گرفتم -
هوشمندانه‌ست -

554
00:38:19,764 --> 00:38:22,665
"خب، با خودم گفتم، "ادین‌برگ تو سال 1766

555
00:38:22,666 --> 00:38:25,464
بیشتر از بوستونِ 1968 بهشون نیاز پیدا می‌کنه

556
00:38:27,220 --> 00:38:28,871
از هر دوتون ممنونم

557
00:38:28,872 --> 00:38:31,161
واقعاً سخاوت‌مندانه‌ست -
وایسا -

558
00:38:32,535 --> 00:38:33,740
یکی دیگه هم هست

559
00:38:47,659 --> 00:38:50,160
.بری

560
00:38:52,430 --> 00:38:54,183
.خیلی زیباست

561
00:38:56,986 --> 00:38:58,120
.سنگِ توپاز

562
00:39:00,607 --> 00:39:01,916
سنگِ مخصوص ماه تولدت‌‍ه

563
00:39:04,359 --> 00:39:06,711
،وقتی می‌خوای از سنگ‌ها رد شی
لازمت میشن

564
00:39:06,712 --> 00:39:07,979
جیلیان توی کتابش اشاره کرد که

565
00:39:07,980 --> 00:39:10,749
.نگین خیلی ضروری‌‍ه

566
00:39:10,750 --> 00:39:13,576
،هر دو دفعه‌ای که ازشون رد شدم
.نگینم رو گم کردم

567
00:39:14,738 --> 00:39:16,739
.اول، ساعت جواهریم

568
00:39:16,740 --> 00:39:19,864
و بعدم نگینِ انگشتر بابای جیمی

569
00:39:24,214 --> 00:39:26,362
چطوری می‌خوای همه‌ی اینا
رو با خودت حمل کنی؟

570
00:39:29,296 --> 00:39:31,389
به گمونم باید یه چیزی درست کنم

571
00:39:32,123 --> 00:39:34,007
چی می‌خوای درست کنی؟

572
00:39:34,008 --> 00:39:36,860
بعد از 15 سال لباس‌دوختن برای تو

573
00:39:36,861 --> 00:39:38,862
،و لباس‌های مجلل
فکر کنم دیگه دستم اومده باشه که

574
00:39:38,863 --> 00:39:40,864
چطوری از چرخ‌خیاطی استفاده کنم
خیلی ازتون ممنونم

575
00:39:40,865 --> 00:39:42,511
واقعاً حرف نداره

576
00:39:42,512 --> 00:39:45,051
قشنگ می‌تونید کمربند هوشمند
.خودتونُ داشته باشین

577
00:39:45,052 --> 00:39:47,420
.درست مثل شوالیه‌ی شنل‌ به دوش
[ لقب بتمن ]

578
00:39:47,421 --> 00:39:49,322
واقعاً خیلی فیلم می‌بینی‌ها

579
00:39:51,793 --> 00:39:54,461
[ آهنگ پس‌زمینه‌ی بتمنِ دهه‌ی 60 ]

580
00:41:30,496 --> 00:41:31,981
!مامان

581
00:41:31,982 --> 00:41:34,100
.موهاتُ رنگ گردی

582
00:41:34,101 --> 00:41:37,765
خب، فقط یکم سفیدی‌هاشُ گرفتم

583
00:41:37,766 --> 00:41:40,720
."یکم کمک از رنگ‌ موی "میس کلی‌رول -
.اصلاً معلوم نیست که رنگ شده -

584
00:41:40,721 --> 00:41:43,766
خیلی خوشگلی... چه با میس کلی‌رول
.چه بدون میس کلی‌رول

585
00:41:45,125 --> 00:41:46,429
پس همینه؟

586
00:41:47,497 --> 00:41:49,278
لباس بتمن؟

587
00:41:49,883 --> 00:41:52,674
...آره، من

588
00:41:52,675 --> 00:41:54,413
یه چندتا جیب مخفی براش گذاشتم

589
00:41:54,414 --> 00:41:56,894
.تا بتونم هر چی لازمه رو با خودم ببرم

590
00:41:58,076 --> 00:42:00,010
از بارونی‌هات درستش کردی

591
00:42:00,594 --> 00:42:02,913
...خب، توی اسکاتلند خیلی بارون میاد

592
00:42:02,914 --> 00:42:04,297
حالا هر قرنی که باشه

593
00:42:04,298 --> 00:42:06,016
لبه‌هاش خیلی داغونه

594
00:42:06,017 --> 00:42:07,522
و یکی از آستین‌هاش
از اون‌یکی بلندتره

595
00:42:07,523 --> 00:42:08,668
...ولی -
.مامان، بهت قول میدم -

596
00:42:08,669 --> 00:42:10,782
کسی اهمیتی نمیده

597
00:42:10,783 --> 00:42:12,411
مخصوصاً جیمی

598
00:42:18,447 --> 00:42:20,165
...این بلوز -
.توئه -

599
00:42:22,367 --> 00:42:23,584
می‌تونم قرضش بگیرم؟

600
00:42:25,587 --> 00:42:27,072
خیلی بهت میاد

601
00:42:30,643 --> 00:42:32,277
،منُ ببخشین

602
00:42:32,917 --> 00:42:35,081
باید برم غذام رو آماده کنم

603
00:42:41,054 --> 00:42:42,309
پسر خوبی‌‍ه

604
00:42:43,173 --> 00:42:44,516
می‌دونم

605
00:42:51,798 --> 00:42:54,117
می‌خوام اینُ بدی به جو آربناتی

606
00:42:54,118 --> 00:42:58,088
استفعا... استعفائیه‌م‌‍ه

607
00:42:58,089 --> 00:42:59,995
خودش می‌دونه باهاش چیکار کنه

608
00:43:01,436 --> 00:43:03,526
و اینم، سند خونه‌ست

609
00:43:03,527 --> 00:43:05,078
الان دیگه به نامِ توئه

610
00:43:05,079 --> 00:43:07,244
به‌علاوه‌ی همه‌ی حساب بانکی‌هامون

611
00:43:14,322 --> 00:43:16,143
باورم نمیشه که نمی‌ذاری

612
00:43:16,144 --> 00:43:17,812
همراهت بیام به اسکاتلند

613
00:43:19,578 --> 00:43:21,063
می‌خوام این‌طوری انجامش بدم

614
00:43:22,765 --> 00:43:24,861
اولین دفعه‌ای که رفتم

615
00:43:25,926 --> 00:43:27,269
به‌شدت ترسیده بودم

616
00:43:29,538 --> 00:43:32,775
.دفعه‌ی دوم، دل‌شکسته

617
00:43:35,728 --> 00:43:38,762
ولی این‌دفعه، می‌خوام آروم بی دردسر باشه

618
00:43:40,283 --> 00:43:42,433
اگه مجبور میشدم که اونجا
...باهات خداحافظی کنم

619
00:43:43,970 --> 00:43:45,570
شاید اصلاً نمی‌رفتم

620
00:43:48,407 --> 00:43:50,576
...خب

621
00:43:50,577 --> 00:43:52,596
این‌که امکان نداره

622
00:43:55,119 --> 00:43:57,121
...دختر خوشگلم

623
00:44:00,104 --> 00:44:02,175
خیلی دلم برات تنگ میشه

624
00:44:03,007 --> 00:44:04,428
ولی چیزیم نمیشه

625
00:44:05,058 --> 00:44:06,510
پدرم رو پیدا کن

626
00:44:08,917 --> 00:44:10,448
و از طرف من بوسش کن

627
00:44:16,354 --> 00:44:18,665
منم یه‌چیزی دارم که می‌خوام بهت بدم

628
00:44:35,027 --> 00:44:36,829
مروارید‌های اسکاتلندی

629
00:44:38,527 --> 00:44:41,801
جیمی توی روز ازدواج‌مون
.بهم دادش

630
00:44:43,249 --> 00:44:45,083
...برای مادرش بود

631
00:44:45,084 --> 00:44:47,654
.اِلن، مادربزرگت

632
00:44:50,756 --> 00:44:53,026
اگه دوست داشتی، می‌تونی توی
عروسیِ خودتم گردنت کنیش

633
00:44:57,830 --> 00:44:59,000
.خیلی زیبان

634
00:45:13,647 --> 00:45:15,665
...ممنونم، راجر

635
00:45:15,666 --> 00:45:18,652
.که انقدر گیرِ قضیه بودی

636
00:45:20,254 --> 00:45:21,723
برای همه‌چیز

637
00:45:24,792 --> 00:45:26,250
.دلم برات تنگ میشه

638
00:45:27,512 --> 00:45:28,882
...یه چیز دیگه

639
00:45:31,105 --> 00:45:32,574
.یه جرعه بخاطر سفرتون

640
00:45:50,367 --> 00:45:52,569
به سلامتیِ آزادی و ویسکی

641
00:45:54,757 --> 00:45:56,326
آزادی و ویسکی

642
00:46:58,023 --> 00:46:59,161
یه دقیقه اینجا صبر کن

643
00:47:00,709 --> 00:47:02,174
حالت خوبه؟

644
00:47:36,547 --> 00:47:39,583
خرچنگ با نون
.و پای خامه‌ایِ بوستونی

645
00:47:39,584 --> 00:47:42,652
شاید بعداً، بتونیم یه
چارلی براون کریسمس"ای هم ببینیم"

646
00:47:42,653 --> 00:47:43,967
چی هست حالا؟

647
00:47:44,523 --> 00:47:47,454
قسمتی از سنت کریسمس آمریکاییِ جدیدت

648
00:47:49,205 --> 00:47:51,307
منم یه‌چیزی برات گرفتم

649
00:48:49,408 --> 00:48:51,692
اولش که بگم، مارلی مُرده بود"

650
00:48:51,693 --> 00:48:54,662
.در این مورد شکی نبود

651
00:48:54,663 --> 00:48:57,465
،خاکسپاریش رو کشیش‌
،مسئول کفن و دفن، و مسئول ثبت گزارشات

652
00:48:57,466 --> 00:48:59,800
...تأیید و امضا کرده بودن

653
00:49:02,472 --> 00:49:04,147
،وقتی کوچیک بودم

654
00:49:04,148 --> 00:49:06,775
اصلاً دوست نداشتم پامُ توی گل و لجن بذارم

655
00:49:06,776 --> 00:49:08,543
نمی‌تونستم باور کنم که

656
00:49:08,544 --> 00:49:10,645
،اون فضای شفاف و بی‌نقص

657
00:49:10,646 --> 00:49:13,853
فقط لایه‌ای از آب روی
.زمین خاکی بوده

658
00:49:15,485 --> 00:49:19,092
فکر می‌کردم که ورودی‌ای
به سمتِ یک فضای بی‌انتها بود

659
00:49:19,093 --> 00:49:21,490
،و اگه توش پا بذارم
فوراً سقوط می‌کنم

660
00:49:21,491 --> 00:49:23,594
و همین‌طور تا بی‌نهایت
به سقوط‌ کردن ادامه میدم

661
00:49:25,463 --> 00:49:27,930
حتی الا هم، وقتی یه لجن‌زار
.سر راهم می‌بینم

662
00:49:27,931 --> 00:49:29,765
،مغزم تقریباً ایست می‌کنه

663
00:49:29,766 --> 00:49:33,168
،اگر چه پاهام همچین حسی پیدا نمی‌کنن
.و منم به راهم ادامه میدم

664
00:49:35,606 --> 00:49:38,874
فقط با پژواکی از اون فکرهای گذشته‌م

665
00:50:03,552 --> 00:50:06,838
ببخشید، دنبال یه آقای چاپگری می‌گردم

666
00:50:06,839 --> 00:50:09,874
آقای مالکوم... الکساندر مالکوم

667
00:50:09,875 --> 00:50:13,303
بله، درست همینُ مستقیم برین
.و بپیچین دست راست

668
00:50:13,890 --> 00:50:15,664
.کارفکس کلوز"، خانم"

669
00:50:18,701 --> 00:50:20,096
ممنونم

670
00:52:12,621 --> 00:52:14,500
خودتی، جوردی؟

671
00:52:16,758 --> 00:52:18,221
.کُشتی خودتُ تا برسی

672
00:52:33,042 --> 00:52:34,593
رفتی کجا تا خاکسترها رو بگیری؟

673
00:52:34,594 --> 00:52:36,048
تا خودِ "گلازگو"؟

674
00:52:48,124 --> 00:52:49,838
.جوردی نیستم

675
00:52:54,422 --> 00:52:55,715
...منم

676
00:52:59,761 --> 00:53:01,146
.کلیر

677
00:53:02,442 --> 00:53:20,575
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..