...آنچه گذشت - طلاها کجاست؟ -
.سیلکیِ" دریاها" [ جانوری افسانه‌ای با اشکال انسانی و فُکی ]
مطمئنی نیروهای گشتی اینجا دیدنش؟
بله، قربان
فکر کردن که دیدن داشته به سمت .جزیره‌ها شنا می‌کرده
،بعد از اینکه من رفتم
عاشق زنِ دیگه‌ای هم شدی؟
نه، انگلیسی، من تا حالا عاشق زن دیگه‌ای .به‌غیر تو نشدم
.خیلی از دیدنت خوش‌حالم
من و جنی، سال‌ها عزادارت بودیم
.قضیه ایانِ جوان‌‍ه، دوباره گذاشته رفته
تو ندیدیش؟ - .نه -
از کِی تا حالا به خانواده‌ت دروغ می‌گی؟
من تنها کسی‌ام که داره راه و روش‌های این دنیا رو یادش میده
تو دیگه کی‌ای؟
دایی‌ات چه مشغول بوده
ولی نوشته‌های اغتشاش‌آمیز؟
!همین‌الان از اینجا برو
.لطفاً ایان جوان رو ببر خونه
.برش می‌گردونم به خونه‌مون توی لالی‌براخ
::. "سریالِ "غریبه .::
« قسمت هشتم: زنِ اول »
،بالاخره برگشتم اونجا
به مکانی که برای همیشه توی
.قلب و مغزم حک شده‌بود
یه زمانی خونه‌ام بود
،ظاهراً چیزی عوض نشده بود
ولی یه‌طورایی، هیچ‌چیز مثل قبل نبود
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
فکر نمی‌کردم دوباره ببینم .خونه‌مونُ مزین کنی
.منم همینطور
،وقتی‌که ایان بهم گفت زنده‌ای
.خیلی غافل‌گیر شده بودم
می... می‌دونم... حتماً خیلی شوکه شدین
ولی اینجام دیگه
آره، اینجایی
.خب، حال و احوالت‌هم که خوبه
بچه‌ها چطورن؟
دیگه بزرگ شدن
بعضی‌هاشون دیگه خودشون‌هم بچه‌دار شدن
.مردم و زنده شدم، پسر
...نمی‌خواستم نگران‌تون کنم، ولی
،بهتره که بری تو، پسر
.تا دوباره حرف‌هات برات دردسرساز نشده
جیمی، خب چرا نگفتی که همراهت بوده؟
!خواهرت بدجوری نگران شده بود
،چون‌که اگه گفته بود .مجبورم می‌کردین که برگردم خونه
،آره، بر می‌گردوندت به خونه‌ات جایی که بهش تعلق داری
غذا دادن به مرغ و خروس‌ها، اونم وقتی‌که می‌تونم برم و توی شهر پول در بیارم؟
پس داشتی این‌کارو می‌کردی؟
پول درآوردن، نه؟
!بله، و خیلی‌هم توش ماهر بودم
فرگوس خودش گفت
گفت ذاتاً برای این‌کار ساخته شدم
قبل از اینکه مجبور بشیم بخاطر ،آتش‌سوزی فرار کنیم
.20تا جعبه براندی فروختم
کدوم آتش‌سوزی؟ و چرا مجبور شدین فرار کنین؟
رفتی دادی پسرمُ که مشروب‌فروشی کنه و با مجرم‌ها قاطی شه؟
،بهت گفتم که مراقب پسرت هستم
و همین‌کارو هم کردم
بعدش توی چاپ‌خونه یکم آتش‌سوزی شد
یکم؟
.اگه یکم بود که الان اینجا واینساده بوده
پس دیگه کلاً نابود شد؟
.پس برای همین اومدین خونه، این‌قدر دیر
.اونم با یه ولگرد بی‌خانمان
که بعد از 20 سال دوباره جوری ،برگشته به زندگی‌هامون
که انگار اصلاً چیزی عوض نشده
همه‌چیز توی ادین‌برگ روبه‌راه بود، جنت
بعد یکی از مأمورین ملکه .سعی کرد ازم اخاذی کنه
.آدمشُ فرستاد دنبال کلیر
،زن‌دایی کلیر کشتش .خوب‌هم کشتش
برو بیرون، همین‌الان
و بهتره جایی باشی که بتونم پیدات کنم
تا بتونم یه گوش‌مالیِ حسابی بهت بدم
تو جلوی پسرم یکی رو کشتی؟
وقتی اون اتفاق افتاد، ایان اونجا نبود
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.مر... مرده بهم حمله کرد
.همه‌اش دفاع از خود بود
...ولی خب داستان به همین‌جا ختم نمیشه
،خب، دیگه پس
.شاید بهتر باشه بریم دور آتیش بشینیم
آخه می‌خوایم به یه قصه‌ی طولانی گوش بدیم دیگه
وقتی‌که هر ماه برات پول می‌فرستادم که گله‌ای نمی‌کردی
و خودت‌هم خوب می‌دونی که اون پول‌ها
.با چاپ‌کردنِ موسیقی‌های مذهبی در نمیومد
،آره، می‌دونم چطوری پول در میاری
.ولی این کارِ خودت‌‍ه، برادر
می‌تونستی به ایان جوان ،کسب‌وکار چاپ‌گری رو یاد بدی
.نه مجرمی رو
،بهت قول میدم
مثل پسر خودم باهاش رفتار کردم
آره
پس می‌تونی مثل پسر خودت‌هم تنبیه‌اش کنی
شاید یه جور دیگه‌ای بتونه کاراشُ براتون جبران کنه
.ریدم توش، حالم از این بهم می‌خوره
.بوی کی‍*ر خر میده
...اگه مامان فحش‌دادن‌هاتُ بشنوه
هیچ‌کس از آدمای آنتن خوشش نمیاد، جنت
کود تمام بدنتُ گرفته
،خب، کلِ هیکل تو هم شده علف .پس این به اون‌در
اصلاً منصفانه نیست
.می‌ذاری فرار می‌کنی، بعد حتی کتکت‌هم نمی‌زنن
این کار پسربچه‌هاست
متیئو باید این‌کارا رو انجام بده
همون ترجیح می‌دم کتک بخورم
.حتی دور دهنتُ هم پشکل گرفته
.پشکل نیست که، سبیل‌‍ه
سبیل؟ تو؟
.آره - !هه -
.شاید حق با تو بوده باشه
تو هم همین‌طور
،باید خبرت می‌کردم
بهت می‌گفتم که با من‌‍ه
ولی نگفتم
شرمنده
موضوع فقط اینه که پسره خیلی دوست داره، جیمی
،مثل یه توله‌سگ همه‌جا دنبالت میاد
.هر کاری میگی می‌کنه
!هنری
!هی
!پسش بده
!هنری
!گم‌شید! کوچولوهای شیطون
همون‌هم پس به‌جای ناهار بخورین
الحق که خونه‌ی پُر و پیمونی داری
سلام
.من کلیرم
این‌ها اَنگس و آنتونی‌ان
واقعاً از دیدن شما آقایون محترم
خیلی خوش‌وقتم
.برین
بچه‌های مگی‌ان
یادت‌‍ه که مگی رو توی همین اتاق توی بغلت گرفته بودی دیگه؟
البته
مطمئن بودی که قراره پسر باشه
عجیبه که فکر کنی الان دیگه
به حدی بزرگ شده که برای خودش بچه‌دار بشه
خب، وقتی 20 سال می‌گذره از این اتفاق‌ها هم میُفته
.شنیدم برامون مهمون اومده بود
.من "جیمز موری"اَم
جیمیِ کوچک
خب، مطمئناً که دیگه اون‌قدر "کوچک" نیستی
آخرین باری که دیدمت به‌زور قدت می‌رسید
که بالای یه طشب آبُ ببینی
،وقتی تو هم‌سن متیئو بودی
کلیر توی لالی‌براخ زندگی می‌کرد
،این جیمیِ ما الان همسر جوآن
،و پدر هنری، متیئو، کارولین .و بنجامین کوچولوئه
پس دیگه میرم یه سری به دایی بزنم
اَه، خودشُ خیس کرده
میشه کمک کنم؟
نمی‌خوام حالا بچه رو با صورت .یه آدم غریبه گیج کنم
،ایان جوان برای بیشتر از یه ماه سوخت .کود آماده کرد
پسره بدجوری داره تقاص جرم‌هاشُ میده
.بابامون بود نعش کشت می‌کرد
آره، ولی فقط که با کتک‌زدن .به آدم درس نمیدن که
حالا واسه من شدی متخصصِ بچه بزرگ‌کردن؟
نه
نه، ولی توی
یه پسر 16 ساله بودن که تو یه مزرعه زندگی می‌کنه، تخصص دارم
،باهاش مثل یه بچه رفتار می‌کنین ولی دیگه برای خودش مردی شده
.باید یکم از مزه‌ی آزادی رو بهش بچشونین
.البته تا وقتی‌که هنوز فکر کنه شما باید این آزادی رو بهش بدین [ .خودتون بدین بهتره تا خودش یاغی شه ]
اینجارو باش، بهم میگی چیکار کنم، چیکار نکنم
حتماً می‌دونی که تا وقتی که زن اولت زنده‌ات
یه زنِ دیگه گرفتن گناه کبیره‌ست دیگه
،اگه فکر می‌کردم کلیر زنده‌ست
عمراً دوباره ازدواج نمی‌کردم
،پس وقتی باور کرده بودی که مُرده بود
چرا باهام غم‌هاتُ باهام در میون نذاشتی؟
،به‌زور حتی می‌تونستم نفس بکشم چه برسه بخوام راجبش حرف بزنم
می‌دونم
ولی دیگه باید راجبش صحبت کنی
باید بدونم چه اتفاقی افتاد
،من آماده‌ی مرگ توی جنگ کولادن بودم
،با مُردن من
...دیگه موندنِ کلیر براش خطرساز میشد، پس
ترتیب دادم که تو یه مهمون‌خونه مخفی شه
به قدر کافی بهش پول دادم ،تا بعد از اینکه آب‌ها از آسیب افتاد
.بره طرفای آمریکا
،بعداً، فهمیدم که انگلیسی‌ها رفتن سمت روستاها
...و همه رو کشتن .مرد، و زن و بچه
ولی اون فرار کرد؟
آره
.فکر کرده بوده که توی میدون جنگ مُردم
پس یه کشتی گرفته بوده به سمتِ آمریکا
اون موقع نمی‌دونستم
،دقیقاً همینجا نشسته بودم
،و وقتی ارتشی‌ها اومدن دستگیرت کردن
دقیقاً با کلیر داشتیم همون .روبرو رو تماشا می‌کردیم
،وقتی که برنگشتی خونه
،با همدیگه زدیم به جاده تا پیدات کنیم
کلیری که من می‌شناختم، هیچ‌وقت دست از گشتن دنبالت نمی‌کشید
می‌تونیم توی لبه‌ی غربی زمین‌ها
یه کلبه‌ی دنج درست کنیم
می‌تونیم اینجا یه زندگی بسازیم، کلیر
ولی خب البته جنی حتی .نمی‌تونه تو روم نگاه کنه
...البته، شاید
شاید بهتر باشه که حقیقتُ بهش بگیم
اینکه بخوایم بهش بگیم
،تو از یه بازه‌ی زمانیِ دیگه اومدی با اینکه متقاعدش کنیم یه پریِ دریایی‌ای فرقی نداره
.خب مورتا که متوجه شد
،اون ریسکی بود که باید می‌کردیم
.اونم با... با مردی که با دنیای اون بیرون آشناست
جنی که تا حالا پاشُ از این مزرعه بیرون نذاشته
.همیشه با هم مخالفیم و بحث داریم
اون‌موقع کُلی سؤال براش پیش میاد که ما هم جوابی براشون نداریم
،ولی خب اگه حقیقتُ بهش نگم
.همیشه این سد بین‌مون می‌مونه
جنی با آدم‌هایی که می‌شناسه .خیلی گرم برخورد می‌کنه
و با کسایی هم که نمی‌شناسه .مثل یخ سرده
آره
...بعضی‌وقت‌ها
.هنوز باورم نمیشه که واقعاً اینجایی
...یه باری اومدم
.دنبالت بگردم
روزی که از آرزدمیور فرار کردم
فرار کردی؟
آره
."یه مردی بود به اسم "دانکن کر
ادعا می‌کرد که روی یه جزیره‌ای .گنجی نهفته‌ست
.مریض بود
کنت هم داشت می‌مرد
این آخرین فرصتش بود که حرف‌هاشُ
به کسی که فکر می‌کرد می‌تونست .بهش اعتماد کنه، بگه
آخرین کلماتی که گفت این بودن که
گنج‌‍ه توسط یه
.بوچخ بَن" ازش محافظت می‌شده" [ زبان گالیکی ]
"لا دام بلانش" [ فرانسوی ]
.یه جادوگر سفید [ اشاره به سفیدپوست و انگلیسی‌بودنِ کلیر ]
...قلبم
.یه لحظه وقتی این حرفُ زد، وایساد
،فکر کردم شاید برگشته بودی
.که اون‌جا بودی
،پایین اون ساحل صدها جزیره بود
ولی فقط یه‌جا بود که اون سیلک‌ها .توش زندگی می‌کردن
.جزیره‌ی سیلکی
تا اونجا شنا کردم
.از سرما دیوونه شده بودم
.کلیر
!کلیر! کلیر
.خب، البته که پیدات نکردم
متوجه شدم که فکر کردن به اینکه ممکنه برگردی احمقانه بود
...اگه از قبل نمُرده بود، خودم
خودم بر می‌گشتم و بادستای خودم .اون "کِر" رو می‌کشتم
.بخاطر اینکه امیدوارم کرد
.و بعدش متوجه شدم
.گنج مک‌کنزی‌ها
حک شده توی سنگ‌ها
درست همون‌طوری که کِر تعریف کرده بود
همونجا گنج رو پیدا کردم
حداقل کِر در اون مورد اشتباه نمی‌کرد
...جعبه‌‍ه پر از جواهرات و سکه‌های عتیقه بود
،روبی، زمرد سبز
.سه تا یاقوت کبودِ بزرگ
.یکی برداشتم و دادمش به رئیس زندان
،دیگه آزاد شده بودی
گنج‌‍ه رو هم که داشتی
پس چرا برگشتی به اون زندان؟
.نمی‌تونستم که با خودم ببرمش
به‌علاوه، زندانی‌ها بهم نیاز داشتن
من رهبرشون بودم
،من توی اون جزیره نبودم
،ولی اونجا بودم
...دعا دعا می‌کردم که بیای پیدام کنی
...به‌نظر احمقانه‌ست، ولی
...هر موقع آواز پرنده‌ها رو می‌شنیدم
تظاهر می‌کردم که انگار تویی که داری باهام صحبت می‌کنی
غاز وحشی رو می‌دونی چطوری‌‍ه؟
.آره، توی زندگیش فقط یه جفت می‌گیره
،یه دونه بالغشُ بکشی
...مثلاً وقتی رفتی شکار، باید صبر کنی
.چونکه جفتش میاد پیشش تا عزاداری کنه
،بعد باید جفتشُ هم بکشی
و گرنه، انقدر گریه و زاری می‌کنه .که دق‌مرگ میشه
،و بخاطر جفت فوت شده‌اش .آسمون‌ها رو صدا می‌کنه
چی شده؟
جیمی؟
یه موضوعی‌‍ه که می‌خواستم برات تعریف کنم، انگلیسی
.مخفی نگه‌داشتنش ازت آسون نبوده
،می‌خواستم قبل از اینکه با تو درموردش حرف بزنم .با ند گوون صحبت کنم
.تا ببینم قوانین به نفع‌مون هستن یا نه
ند گوون هنوز زنده‌ست؟
خیلی پیچیده‌ست
.باید با تمام وجودت بهم گوش بدی
.بابا
بابا، این خانوم دیگه کیه؟
بابا؟
!جادوگر انگلیسی
...لیه‌ری، تو این جا
لیه‌ری، تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!تو که... تو که مُرده بودی
چطوری؟
،چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی جیمی فریزر؟
.بدون خبرِ من، میای اینجا
و با این هرزه می‌خوابی؟ - .مامان، لطفاً، ما نباید اینجا باشیم -
.آروم باش، منکه کاری باهات نکردم
!بابا! مامان! بس کنید
بابا؟
بهت نگفته؟
!اون دیگه همسر من‌‍ه
.ببینم مگه تو شرم نداری، زنیکه‌ی زناکار
برگرد به همون جهنم‌دره‌ای که ازش اومدی
ولم کن! بذار اون ج‍*نده‌ی انگلیسی
!خودش از خودش دفاع کنه
همین‌الان، برو طبقه‌ی پایین
!دستاتُ بکش ببینم
.تو همین‌جا منتظر بمون - !باورم نمیشه این‌کارو باهام کردی -
!لیه‌ری - !اون زن -
!لیه‌ری، وایسا - !با اون جادوگر -
!بابا
اون زن کیه؟
چرا انقدر مامانُ ناراحت کرد؟
.خب، اون زن اسمش کلیره
زنم‌‍ه
.زنِ... اولم
،فکر می‌کردم که مُرده
،ولی به لطف خدا
.دوباره برگشت پیشم
می... می‌خواستم که درباره‌اش به تو و خواهرت بگم
ولی فرصت نشد
مامان، چی؟
...خب
،من تلاشمُ کردم که براش همسری کنم
...ولی من و مادرت
اون پیوندی رو که آدم‌ها رو
برای همیشه کنار هم نگه می‌داره رو نداشتیم
و این پیونده رو با این یکی خانومه داری؟
آره
...حالا، میذاری
برای همیشه میری؟
.نگران نباش، جوآنی
من عاشق تو و خواهرت‌ام
و همیشه مراقب‌تون خواهم بود
قول میدم
،حالا، برو و مارسلی رو پیدا کن
.می‌بردت خونه پیشِ مادرت
.برو
الان مادرت بهت نیاز داره
کلیر
می‌ذاری توضیح بدم؟
دیگه یکمی دیر شده - من باهاش زندگی نمی‌کنم -
اون و دخترها توی بال‌ریگن زندگی می‌کنن
فکر نمی‌کردم که بیان اینجا
،اشتباه خیلی بزرگی بود
.ازدواج من و لیه‌ری
با دو تا بچه؟ ...همچین
خیلی طول کشید تا اینُ متوجه شی، نه؟
،دخترها که برای من نیستن من پدر واقعی‌شون نیستم
واقعاً؟
اون دختر بچه... با موهای قرمز؟
خب، مردهای مو قرمز دیگه‌ای هم توی اسکاتلند هستن، کلیر
ببین، لیه‌ری یه... یه زن بیوه بود که دو تا .بچه رو دستش مونده بود، و منم باهاش ازدواج کردم
،دو سال هم نمیشه
و بیشترش رو هم جدا از هم زندگی کردیم
اُه، بعد الان این‌داستان قراره اوضاع رو حل کنه دیگه، نه؟
لیه‌ری آخه؟
!اون... اون سعی کرد بکشتم
!خب، خودت بودی که گفتی با دختره مهربون باشم
...بهت گفتم ازش تشکر کنی
.نه بری باهاش ازدواج کنی
عمراً بذارم جایی بری
نمی‌تونی جلومُ بگیری
بهم دروغ گفتی
بهم گفتی که دیگه عاشق کس دیگه‌ای نشدی
.نشدم هم
داستانِ پسرتُ بهم گفتی
چرا نمی‌تونستی اینُ هم برام تعریف کنی؟
چرا؟
می‌پرسی چرا؟
.چونکه من یه بزدلم
.دلیلش اینه
نمی‌تونستم بهت بگم چون فکر می‌کردم ...ممکنه از دستت بدم، و
دیگه نمی‌تونستم حتی .به از دست دادنت فکر کنم
انقدر می‌خواستمت که دیگه چیزی اهمیت نداشت
،اگه پاش میُفتاد برای دیدن دوباره‌ی تو .آبرو، خانواده، و حتی خودِ زندگیمُ فدا می‌کردم
،برای اینکه دوباره باهات بخوابم .حتی با اینکه تو ترکم کردی
ترکت کردم؟
!خودت مجبورم کردی که برگرم
من از خدام بود که توی .جنگ کولادن کنارت بمیرم
و الان می‌خوای به اون خاطر سرزنشم کنی؟
نه، سرزنشت نمی‌کنم
باید بخاطر بریانا می‌رفتی
.به اون خاطر که پشیمون نیستم
.ولی بخاطر اینکه برگشتم سرزنشم می‌کنی
.نه
.آره
.نه
...وای خدا، معلومه که نه
اصلاً می‌دونی 20 سال
بدونِ دل و قلبت زندگی کردن یعنی چی؟
،که به‌عنوان یه آدم نصفه و نیمه زندگی کنی
و به زندگیِ کوفتی‌ای که داری خودتُ عادت بدی؟
می‌دونم؟
می‌پرسی می‌دونم چه حسی داره؟
!آره، معلومه که می‌دونم، مرتیکه‌ی عوضی
،چیه نکنه فکر کردی رفتم پیش فرانک
و دیگه به خوبی و خوشی زندگی کردیم؟
گاهی‌اوقات آرزو می‌کردم که .آره خوشبخت می‌شدی
...و گاهی‌اوقات، می‌دیدمت
،کنارش بودی، صبح و شب
.باهات می‌خوابید، بدنتُ لمس می‌کرد
!بچه‌مُ می‌گرفت تو بغلش
و پناه بر خدا که حتی می‌تونستم .بخاطرش بکشمت
!خب، من‌که لازم نیست لیه‌ری رو تصور کنم
لیه‌ری؟
!اِی خدا، اِی فلک
،من یه لحظه هم به لیه‌ری فکر نکردم .هیچ‌وقت
پس میری با یه زنی که حتی نمی‌خواستیش ،ازدواج می‌کنی
،و بعدش وقتی کارت باهاش تموم شد می‌ندازیش دور؟
.نه، چون هر طوری بگی به فنا بودم
،چون اگه حسی بهش پیدا می‌کردم .می‌شدم یه عوضیِ خیانتکار
!و اگرم نه، یه هیولای سنگ‌دل
.خب، باید بهم می‌گفتی
،خب اگه می‌گفتم، کفش‌هاتُ پات می‌کردی
،و بدون گفتنِ حتی یه کلمه .می‌ذاشتی می‌رفتی
،ولی با دیدنِ دوباره‌ات
،برای نگه‌داشتن‌ات دروغ که هیچی .خیلی کارهای دیگه‌هم می‌کردم
!ولم کن
!کلیر! کلیر، نه
.کلیر، من فقط عاشقِ توئم
!بس کنید
.با هر دوتون‌ام
مثل حیوونای وحشی دعوا ،و جفت‌گیری می‌کنید
و عین خیال‌تون‌هم نیست اگه .صداتون همه‌جای خونه رو گرفته باشه
یه خورده ویسکی میل دارین؟
فک کنم یه مقدار خوب باشه
ممنون
... شرمنده که این طوری مزاحم شدم
منم که باید ازتون عذرخواهی کنم
من به عمه لیه‌ری گفتم که شما اینجایید
برای همین هم اومد
اصلاً نمی‌خواستم همچین .علم‌شنگه‌هایی به راه بندازم
.جدی میگم
خب، بنظرم یکی‌مون
بالاخره دیر یا زود متوجه می‌شد
برای چی بهش گفتی؟
.مامانم گفت که بگم
تو به لیه‌ری گفتی که بیاد؟
خب زنش‌‍ه دیگه
من زنش‌ام
پس برای چی بعد از جنگ سعی نکردی که پیداش کنی؟
و برای چی 20 سال طول کشید که برگردی اینجا؟
برای این که فک می‌کردم مرده
یه طورایی مرده بود
خیلی طول کشید که دوباره بتونه زندگی کنه
،و حالا یه هفته نشده که برگشتی
،یه آدم کشتی ،مغازه‌اش آتیش گرفته
و با خاک یکسان شد، و الانم که از دست قانون فراریه
فک کنم پس همش تقصیر من باشه؟
خب، استعداد برادرم تو دردسر درست کردن برای خودش زیاده
ولی تو هم نتونستی شرایط رو بهتر بکنی
من می‌خواستم برگردم که دوباره جزوی از این خانواده بشم
خب، خانواده‌ها بهم نامه‌ می‌نویسن
بهم دیگه می‌گن که زنده‌ان
چیه؟ فکر کردی همگی زمانُ متوقف کردیم ،و نشستیم منتظرت
تا این که برگردی؟
نه
... ببین، من
یه شوهر دیگه تو آمریکا داشتم
،و موضوع زنده‌موندن بود
و اصلا هم این داستان آسون نبود
ولی من باید گذشته‌ی خودم رو رها می‌کردم
که بتونم اون ازدواج رو پایدار نگه دارم
جیمی می‌دونه؟
آره
بچه‌دار هم شدی؟
نه
من هیچ وقت ازش بچه‌دار نشدم
ولی وقتی که مرد
تصمیم گرفتم برگردم
برای اینکه برم سر قبر جیمی
و بهش بگم که هرگز فراموشش نمی‌کنم
ولی به‌ جاش من اونو زنده پیدا کردم
... تو چیزی که داری به من می‌گی صداقت وجود داره
ولی هنوز از تو چشمات می‌خونم که یه چیزی هست
و بهم نمی‌گی
نمی‌دونم که می‌تونم یا این که اصلا می‌خوام
که دوباره بهت اعتماد کنم یا نه
وقتی که پای یه اسب می‌شکنه
اون رو خلاصش می‌کنن
،برای این وقتی که خوب شد .مثل اولش نمی‌شه
ما هم همین طوریم
اگر هنوزم مادرم زنده بود
این قضیه دوباره اونو می‌کشت
جیمی رفته سراغ اصطبل
جنت هم به کلیر تو اتاق مهمون چندتا ملحفه داد
این تو رو اذیت نمی‌کنه؟
اون با دوتا زنش یه جا بخوابه؟
اونو لیه‌ری مثل زن و شوهرا با هم دیگه زندگی نمی‌کردن
و خودتم این رو می‌دونی - اون خانوادش رو مسخره کرده -
تو کسی هستی کارای مسخره می‌کنی
اگر که این وسط یه اتفاق مسخره هم بیوفته
تو یه طوری توش دست می‌‌بری که انگار کار خداست
پس همه‌ی اینا افتاد تقصیر من پس؟
یادت رفته که هر شب من بودم که دعاهات رو می‌شنید ؟
و تنها چیزی که می‌خواستی شادی جیمی بود
بعد از اون همه رنج و سختی که کشیده بود
ولی اون الان همین طوره ولی تو نمی‌زاری که اون رو داشته باشه
این بنظر تو شبیه خوش‌بختی می‌مونه؟
کلیر
خواهش می‌کنم
اصلاً نباید بر می‌گشتم
... نمی‌تونم اون 20 سال رو پس بگیرم
نه اون زندگی که پشت سر گذاشتم
ولی می‌خوام که اوضاع رو درست کنم
می‌دونستم برگشتن ریسکه
و این که تو آدم متفاوتی شده باشی
این که جفتمون ممکنه آدمای دیگه‌ای شده باشیم
من هنوزم همونی‌ام که تو عاشقش شدی
اگر چیزی می‌خوای بهم بگی حقیقت رو بهم بگو
و من هم همین رو بهت قول می‌دم
اینا کلمات خودت بودن جیمی
می‌تونستم با هم رازی رو داشته باشیم ولی دروغ نه
متاسفم کلیر، جدی می‌گم
من تمام زندگیم عشق به یه نفر رو می‌شناختم
و اون تو بودی
پس این حقیقت ماجراست؟
وای خدا لیه‌ری - لیه‌ری، تفنگ رو بزار زمین -
نه، من همین طوری خونه نمی‌مونم که بزارم اون تو رو برداره و ببره
اومدم از چیزی که برای منه محافظت کنم
کلیر که مقصر نیست
دیگه وقته که بره و راحت‌مون بزاره
و دیگه وارد زندگی‌مون نشه
من و تو، ماه‌هاست که تو یه خونه
زندگی نکردیم
شاید خیلی خوب نبوده
ولی تو برای من بودی
درسته که زیر سقف خونه‌ی من نبوده
...ولی برام غذا و
جیمی
ازش دور شو
جیمی
کمکم کنید بخوابونمش رو میز
آخ، بابا چندتا خراش کوچیک مگه چیه؟
ولم کنید، راحتم بزارید
لطفا، یه خورده برام الکل بیارید
خب، اینو دربیار
پیرهنت رو هم دربیار
وای خدا
کار کی بوده؟
لیه‌ری
چیزی نیست که کلیر نتونه خوبش کنه
می‌رم حوله‌ی تمیز و باند بیارم
برو جعبه‌ی داروها رو بیار
تو کیفم‌‍ه، تو حیاط
چشم
ببین می‌تونی آب گرم بیاری
و یه دونه پیش‌بند هم برام بیار
حتما
تیراش خیلی بزرگ نیستن، چیزی جدی نیست
یادت رفته درباره‌ی میکروب‌ها چی بهت گفتم؟
آره، ممنونم
میرم به بابا کمک کنم - بیا -
من باید اون ترکش‌ها رو بیارم بیرون
دراز بکش
خیلی چاقوهای خوشگلی دارین خاله
من این جا یه چاقو فروش خیلی خوب رو می‌شناسم
خب، اینه که من خیلی نگرانشم
اگر ترکش به سرخ‌رگش خورده باشه
اون تا حد مردن خون از دست میده
و هیچ کاری هم نمی‌شه کرد
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK
به سر...سرخ‌رگ خورده بود؟
نه، خیلی شانس آورده بود
.زن‌دایی
به اندازه‌ی کافی الکل خورده
ممنون - این برای دایی جیمی نیست -
.برای شماست، زن‌دایی
تو تنها کسی هستی که .من‌رو این طوری صدا می‌کنی
دایی جیمی خیلی خوش‌شانسه که شما اینجایین
خوب زده بود دستت رو پنیر سویسی کرده بودا
من نمی‌دونم پنیر سویسی چیه
ولی این طور که بنظر میاد دوست ندارم همچین چیزی بره روی نونم
خب، ترکش‌ها رو دیگه درآوردم
سرخ‌رگ‌هاتن سالمن
ویسکی می‌خوام
به اندازه‌ی کافی خوردی
به مایعات نیاز داری
مثل آب با سوپ
مگه ویسکی جزو مایعات نیست؟
نه، بیا
این رو بخور
هیچ وقت نفهمیدم که توی اون زن چی دیدی
،خب، وقتی باز راهم به راهش خورد .همچین تفنگ‌بازی نبود
همش همین؟
واقعا دوست داری که بشنوی؟
عصبانی نمی‌شی؟
تا الان که از عصبانی بودنم کم نشده
.پس بهتره تو هم یه توجیهی بکنی
من خیلی وقت می‌شد که نبودم
،وقتی که از هل‌واتر برگشتم
،از انگلیس
.همه‌چیز... عوض شده بود
بچه‌های جنی منو نمی‌شناختن
مثل یه روح بودم
اگر متوجه بشی منظورم چیه
آره... متوجه‌ام
این جا بودم... ولی دیگه خونه‌ نبودم
فک کنم برای این بود که تنها بودم
اون اولین سال‌نویی بود که من از زمان بچگی تو
لالی‌براخ داشتم
همه چیز تو لالی‌براخ می‌درخشید و گرم بود
جنی اتاق نشیمن رو درست کرده بود
.هیچ وقت این قدر خوشگل ندیده بودمش
،ویالون‌زن‌مون اونجا کنار پنجره بود
.و داشت موسیقی اسکاتلندی می‌زد
تمام میزا با نوشیدنی و غذا پر شده بودن
می‌تونستم حضور پدر و مادرم رو اونجا حس کنم
همین طور برادرم ویلی
در آنِ واحد مملوء از خوشی و تنهایی شده بودم
اَنجیر دوست دارین؟
.بله
.ممنون
دوست دارین برقصین؟
از آخرین باری که تلاش کردم خیلی وقته که می‌گذره
می‌تونیم بهت یاد بدیم
بعد از چند لحظه قلبم احساس سبکی کرد
موزیک منو توی خودش برده بود و من داشتم می‌خندیدم
یادم اومد که از آخرین باری که خندیدم دیگه فرصت این رو نداشتم که بخندم
که خب، آخرین بار هم با خودت بودم
.خیلی رقاص خوبی هستی‌ها
ممنون، تو هم همین طور
رقص‌مون اشتهامُ باز کرد
شما دخترهای دخترعمو اِلین هستین؟
نه، مادرمون خانوم مک‌کیمی‌‍ه
اون هم اونجا وایساده بود
دوبار شوهراش رو از دست داده بود و دوتا بچه که نیاز به یه پدر داشتن
خیلی ساده بود
من چیزی رو پیدا کرده بودم که می‌تونست اون سوراخ توی قلبم رو پر کنه
جنی هم این رو می‌دونست
منو رو هم به این سمت سوق داد
... من می‌خواستم که، یه
... شوهر باشم، یه پدر باشم
تمام چیزایی که وقتی که با تو بودم
دوست داشتم تو آینده باشم
تمام چیزایی که باید فراموش می‌کردم
زمانی که کنار سنگ‌ها ازت خداحافظی کردم
.که مراقب ویلی و بریانا باشی
و اونا رو بزرگ کنی
و بهشون نشون بدی که چطوری زندگی کنن
فک می‌کردم که اگر با لیه‌ری ازدواج کنم
می‌تونستم تمام اون چیزا رو داشته باشم
خب، حالا داشتی؟
علاقه‌ی من به ماسلی و جوآن بیشتر شد
.زمان خیلی به‌خصوصی بود برام
... همیشه هم آسون نبوده
... ولی
.بد نبود
خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟
چطوری رفتی تو ادین‌برگ زندگی کردی؟
... روزایی بود که
هفته‌هایی بود که اون اصلا با من حرف نمی‌زد
راستش رو هم بگم، منم مشکلی نداشتم
این به این معنی بود که ما سر چیزی با هم دیگه دعوا نمی‌کردیم
سعی کردم که باهاش مهربون باشم
ولی فایده‌ای نداشت
،شاید بخاطر اولین شوهرش هیو بود
،یا دومیش سایمون
هیچ کسی نمی‌دونه که تو بطن ازدواج‌شون .چه اتفاقی افتاده بود
.ولی اون آسیب دیده بود
.می‌تونستم ترس رو توی چشماش ببینم
.برای همین گذاشتم رفتم
...نمی‌تونستم با این فکر زندگی کنم که
.کسی بخاطر لمس‌کردنش ازم بترسه
...وای خدا
.داری تو تب می‌سوزی
ها؟
برای چی چیزی نگفتی، آخه؟
فکر کردمِ تب شرم و خجالت‌‍ه
اگر نخوای با من بمونی ترجیح می‌دم بمیرم
،و دیگه بی‌خیال زندگی شم اگه برای تو هم فرقی نمی‌کنه
،من هر چقدرم که عصبانی باشم .نمی‌ذارم که بمیری
این دیگه چیه؟
.یه چیزی‌‍ه که کمک می‌کنه تبت بیاد پایین
.بچرخ رو پهلوی راستت
...آره، خب
.انگاری خیلی تیزه
همین طوره، پس بهتره بدون حرکت بمونی و تکون نخوری
ببین، میشه بهم بگی چطوری سوزن زدن
به کونم، به خوب شدن دستم کمک می‌کنه؟
برای اینکه میکروب‌ها، نمی‌تونن .با پنی‌سیلین رقابت کنن
می‌دونی، من خوابتُ می‌دیدم
وقتی که جیمی و لیه‌ری ازدواج کردن
وقتی که اونجا، توی محراب وایساده بودن
تو هم اونجا باهاشون بودی
اونجا بین لیه‌ری و جیمی وایساده بودی
نمی‌دونستم که کی یا چی هستی
نمی‌دونستیم از کجا اومدی و مردمت چطورین
حتی وقتی که جیمی به من گفت تو ممکنه چیزایی رو بهم بگی
که اصلا منطقی نباشن من چیزی نگفتم
تو گفتی که سیب‌زمینی بکار، و منم همین کارو کردم
این محصولات ما رو زنده نگه داشتن
اونم بیشتر از یه زمستون بعد از جنگ
تو ما رو نجات دادی و منم هیچ وقت
هیچی در این باره ازت نپرسیدم، مگه نه؟
.جیمی انتخابت کرده بود، و همین هم بس بود
،ولی الان دیگه کافی نیست مگه نه؟
به گمونم هیچ‌وقت کلِ داستان .رو برام تعریف نکنی
... چیزی که می‌تونم بهت بگم
اینه که من برادرت رو خیلی دوست دارم
هیچ وقت فراموشش نکردم
همین طور شماها رو
هیچ وقت حلقه‌ی ازدواجش رو از دستم بیرون نیاوردم
تو برام مثل یه خواهر بودی
منم تو رو خیلی دوست داشتم، جنی
هنوزم دارم
.تنها چیزی که می‌خوام، یه شانس دوباره‌ست
.وای خدا
این واقعاً خودتی؟
.ند
این... اینجا چی کار می‌کنی؟
.خب، اومدم که با شوهرت صحبت کنم
تو... تو برای این روزا مثل یه خبر خیلی خوب می‌مونی
... منو ببخش، من
خیلی خوشحال شدم
درست مثه همون موقع‌هایی
رازت چیه؟
خب، اصلاً ازدواج نکردم
خب، با بازگشت خانوم اول جمیز فریزر
قانوناً، ازدواج خانوم لیه‌ری مک‌کیمی
نامعتبره
باید باهاش مصالحه کنید
تو اون کلیسایی که شما عروسی کردین
.این بهایی‌‍ه که حاضرم بپردازم
جالب شد این رو گفتی
لیه‌ری به دیوان عدالت هم شکایت کرده
به خاطر این رنجش و حمایتی که از دست داده
چطور تونست اینکارو بکنه ؟
حتی یک جهنم از خشم هم
مثل توهین یه زن نیست
ولی اون به جیمی شلیک کرد
درسته، توی اسکاتلند
اون طوری که ما می‌دونیم، خلع سلاح کردن
که بعد هم مالک شدن سلاح یک جرم محسوب میشه
خب، اسلحه الان کجاست؟
جیمی جوان اون رو توی اصطبل قایم کرده
شاهدی هست که شاهدت بده این متعلق به لیه‌ری هست؟
خب، بجز من و کلیر که شاهدای عینی بودیم
و پنج‌تا سوراخ توی دستم ... نه
خب، اگر داستان به دادگاه برسه
و دادگاه تو رو احضار کنه
اون ممکنه که متهم بشه
می‌تونیم کاری کنیم که اسلحه رو
به بریتانیایی‌ها تحویل بدیم
بعد سر اون چه بلایی میاد؟
اگر گناهکار شناخته بشه می‌فرستنش
به کلونی
اصولا ویرجینیا
منم شنیدم که آب و هوای ریچموند این موقع سال خوبه
همین طوره
نه
نه، اسلحه رو تحویل نمی‌دم
ولی اون باید بخاطر این کارش تنبیه بشه
درسته، حق با توئه
لیه‌ری باید تنبیه بشه
ولی نمی‌خوام این کار رو با دخترا بکنم
اونا همین طوری پدرشون رو از دست دادن
نمی‌تونم بزارم مادرشون رو هم از دست بدن
لیه‌ری دقیقا چی می‌خواد؟
خب، من فک می‌کنم که خواسته‌ی ،اصلیش اینه که عقیمت کنه
و تخم‌هات رو آویزون کنه رو دیوارش
ولی فک کنم تمایل به نفقه هم داشته باشه
چقدر؟
20 پوند؟ این که حقوق دوساله
و سالی هم 10 پوند برای این که بتونه از بچه‌ها نگه‌داری کنه
تا زمانی که دیگه ازدواج کرده باشن
این دیگه خیلی مبلغ بالاییه
آره، میدونم
ولی من... من نمی‌خوام که مسئولیتش بیوفته گردن تو
قصد داری از کجا این پول رو جور کنی؟
یه جا هست که می‌شناسم
... یه جعبه هست که پر از سکه‌های باستانیه
تو جزیره‌ی سلکی
یه بار تا اونجا شنا کردم
شاید بتونم برم و برش دارم
تو نمی‌تونی شنا کنی
نه تا زمانی که دستت خوب نشده
چقدر دوره؟
حدودای یک چهارم مایل
خب، می‌تونم اون قدر شنا کنم
من از برادرام شناگر خیلی بهتریم
.برو بیرون ببینم
.بعداً می‌تونی اونُ بیاریش
خب، این سکه‌‌های باستانی تو اسکاتلند به چه دردی می‌خورن ؟
لیه‌ری نمی‌تونه از اونا برای پول غذا و اجاره استفاده کنه
می‌برمشون فرانسه
پسرعمو جرد می‌دونه چطوری اونا رو با لیره معامله کنه
اونم یکی از اعضای خانواده‌ست می‌دونه چطوری محتاط باشه
بعد اون چیزی که بدست آوردم رو میارم میدم به لیه‌ری
.می‌خوام ایان جوان هم باهام بیاد، فرانسه
اگر شما با این قضیه مشکلی ندارین
به اندازه‌ی کافی بزرگ شده
که یه خورده دنیای بیرون .اسکاتلند رو هم ببینه
ایان من و تو هم دورانِ خودمونُ .توی فرانسه داشتیم دیگه
.از جنگ که بهتره
فکر کنم بهتره که بهش اجازه بدیم آزادی خودش رو داشته باشه
تا زمانی که فکر می‌کنه ما باید بهش اجازه بدیم که داشته باشه
،بهتره که این دفعه حسابی حواست بهش باشه خب؟
حتماً
می‌تونی بهمون اعتماد کنی
.حتماً آبش خیلی یرده
همین طوره
.این جریانشه که بدترین قسمته‌اش‌‍ه
.باید خودتُ تسلیمش کنی
ولی زمانی که به جزیره نزدیک شدی
باید خودت رو از زیر یوغش بکشی بیرون
یا این که باهاش به یه دنیای جدید بری
نگران نباش
.اِیان، شناگر خوبی‌‍ه
،از وقتی که از ادین‌برگ برگشتیم خیلی کم پیش اومد که تنها باشیم
الان، فقط ما دو نفر روی این تپه‌ایم
.و تو حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی
... می‌ترسم که همه‌ی اینا
.اشتباه بوده باشه
دیگه مطمئن نیستم که .هنوز بهم تعلق داشته‌باشیم یا نه
چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی؟
من یه زندگی داشتم
هر دوتامون داشتیم
.همین‌طور، خانواده
... این جزوی از برنامه‌ام نبود، ولی
همچین هم از بوستون متنفر نبودم
اونجا من شاغل بودم
یه خونه داشتم
دوستانی داشتم
تو هم چاپ‌خونه‌ی خودت رو تو ادین‌برگ داشتی
خیلی هم بد نبود، مگه نه؟
چاپ‌گری اصلاً قابل مقایسه با .شوهر تو بودن نبود
تو این 20 سال، همیشه خاطرت تو ذهنم بوده
... لحظه‌ای که فهمیدم زنده‌ای، من
ولی از وقتی که برگشتم
همه چی... خیلی سخت‌تر شده
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم
خب اصلا کی آسون بوده؟
ولی من بابت اینا ازت عذرخواهی می‌کنم
هر کاری در توانم بود برای درست شدنش انجام دادم
تو به من تعلق داری
ما تو این زندگی تا ابد برای هم دیگه .ساخته شدیم، انگلیسی
به خاطر اون مردی که یه زمانی میشناختی
الان شانستُ با مردی که روبه‌روت وایساده امتحان می‌کنی؟
.جیمی
.وای خدا
ایان کجاست؟
.اون‌جاست
.داره میاد پایین
!ایان! ایان
.برگرد
!جیمی، نه
،نباید اینکارو بکنی .دستت آسیب دیده
!ایان
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..