1
00:00:01,919 --> 00:00:02,941
...آنچه گذشت

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,800
دیگه بدون ایان جوان پا توی

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,637
.سواحل‌مون نمی‌ذارم

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,280
!نمی‌تونی از خونه‌ام جدام کنی

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,093
.جعبه‌‍ه دستش بود

6
00:00:09,174 --> 00:00:10,346
باهاش چی‌کار کنیم؟

7
00:00:10,428 --> 00:00:12,953
نگه‌اش دارین، باکرا از
.پسرای جوون خوشش میاد

8
00:00:13,055 --> 00:00:13,953
اون جعبه یه زمانی

9
00:00:14,070 --> 00:00:17,151
،توش سه تا یاقوت‌کبود بود
.و الان فقط دوتاش توش‌‍ه

10
00:00:17,268 --> 00:00:18,893
پس شاید عموم اون جواهره‌رو برداشته باشه

11
00:00:18,978 --> 00:00:20,507
از تهِ دل که نمی‌خواستی
این رازُ بهم بگی، نه؟

12
00:00:20,605 --> 00:00:20,921
بخاطر این چای‌‍ه‌ست که داری می‌خوری

13
00:00:20,951 --> 00:00:21,701
دعوتِ مک‌آیوار به

14
00:00:21,731 --> 00:00:24,398
مراسم فرماندار رو قبول کردم

15
00:00:24,562 --> 00:00:26,141
آقای کمپ‌بل؟

16
00:00:26,304 --> 00:00:27,991
و خواهرتون چی، اون‌هم اینجاست؟

17
00:00:28,154 --> 00:00:29,133
.بله

18
00:00:29,238 --> 00:00:30,170
این سنگ جواهر خوشگل‌رو

19
00:00:30,270 --> 00:00:31,933
از کجا آوردی؟

20
00:00:32,033 --> 00:00:34,235
می‌خوام که خواهرت برای
.جمعیت فال‌گیری کنه

21
00:00:34,335 --> 00:00:35,504
اون حرف‌ها به چه معنی‌ان؟

22
00:00:35,604 --> 00:00:37,439
،اسکاتلند یه پادشاه جدید خواهد داشت

23
00:00:37,539 --> 00:00:40,375
بعد از مرگ بچه‌ای که 200 سالش‌‍ه

24
00:00:40,476 --> 00:00:42,410
.کاپیتان لئونارد این‌طرفاست

25
00:00:42,511 --> 00:00:43,479
شما متهم به قتلِ عمدی

26
00:00:43,579 --> 00:00:44,513
جان بارتون هستین

27
00:00:44,613 --> 00:00:45,914
!اِیان جوانُ پیدا کن

28
00:01:57,065 --> 00:02:01,065
::. "سریالِ "غریبه .::

29
00:02:06,341 --> 00:02:09,341
« قسمت سیزدهم و آخر: آرامشِ قبل از طوفان »

30
00:02:12,365 --> 00:02:13,633
.مُرده بودم

31
00:02:15,569 --> 00:02:18,504
.اطرافم به طرز کورکننده‌ای سفید بود
[ نمی‌شد چیزی رو دید ]

32
00:02:18,605 --> 00:02:20,406
و یه صدای باد مانندی مثل

33
00:02:20,506 --> 00:02:23,810
صدای بال فرشته‌ها میومد

34
00:02:23,910 --> 00:02:28,281
.حسِ آرامش و بی‌جسم‌بودن می‌کردم

35
00:02:28,381 --> 00:02:32,552
،رها از وحشت، و خشم

36
00:02:32,652 --> 00:02:35,955
.مملوء از یه شادیِ خاموش

37
00:02:36,652 --> 00:02:54,955
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,711
!زودباش

39
00:03:07,485 --> 00:03:08,887
چرا توقف کردیم؟

40
00:04:11,015 --> 00:04:12,516
اقامتگاه برده‌ها کجاست؟

41
00:04:12,616 --> 00:04:13,918
.تهِ همین مسیر

42
00:04:16,053 --> 00:04:18,389
،پایین جاده منتظرم بمون

43
00:04:18,489 --> 00:04:19,657
،ولی اگه تا سحر پیدام نشد

44
00:04:19,757 --> 00:04:21,092
بیا توی امارت سراغمُ بگیر

45
00:04:21,192 --> 00:04:22,827
بله، خانم

46
00:04:33,470 --> 00:04:35,006
کلیر اینجا بوده

47
00:04:35,106 --> 00:04:37,008
امیدوار بودم که آقای ویلوبی اینجا باشه

48
00:04:37,108 --> 00:04:38,642
ممکنه آسیبی دیده باشه -
اون مرد زرنگی‌‍ه -

49
00:04:38,743 --> 00:04:40,411
خودش می‌دونه چطوری از خطر دور بمونه

50
00:04:40,511 --> 00:04:41,378
از دست ما که کمکی بر نمیاد

51
00:04:41,478 --> 00:04:42,646
این جزیره رو که نمی‌شناسیم

52
00:04:45,682 --> 00:04:47,583
.از طرف بانو کلیره

53
00:04:47,684 --> 00:04:48,985
کاپیتان لئونارد ارباب‌رو دستگیر کرده

54
00:04:49,085 --> 00:04:51,087
پس باید سریع خودمونُ به آرتیمس برسونیم

55
00:04:51,187 --> 00:04:52,388
باید بریم کمک بیاریم

56
00:04:52,488 --> 00:04:53,690
نه، راه دیگه‌ای هم هست

57
00:04:53,790 --> 00:04:55,425
باید برم، همین‌جا منتظرم بمون

58
00:04:55,525 --> 00:04:56,492
.فرگوس فریزر

59
00:04:56,592 --> 00:04:57,627
من همسرت‌ام

60
00:04:57,728 --> 00:04:59,830
باهات میام

61
00:05:10,506 --> 00:05:14,077
اِیان؟

62
00:05:14,177 --> 00:05:15,111
اِیان؟

63
00:05:22,518 --> 00:05:25,789
اِیان؟

64
00:05:34,664 --> 00:05:36,699
اِیان؟

65
00:05:42,637 --> 00:05:44,874
!پیشته! پیشته

66
00:05:59,755 --> 00:06:01,623
،از بین همه‌ی این مزخرفاتی که گفتی

67
00:06:01,723 --> 00:06:03,893
یادت رفت به زن‌دایی کلیرت
.هم یه اشاره‌ای کنی

68
00:06:03,993 --> 00:06:06,796
اون چه ربطی به این قضایا داره؟

69
00:06:06,896 --> 00:06:08,530
.کلیر بود که دنبال حواهرات بود

70
00:06:08,630 --> 00:06:09,799
چرا؟

71
00:06:09,899 --> 00:06:11,901
.فکر کنم گوشات ایراد داشته باشه

72
00:06:12,001 --> 00:06:14,904
می‌خواستن بدهی‌شونُ صاف کنن

73
00:06:15,004 --> 00:06:17,639
،دروغ میگی
.اون دنبالِ یاقوت‌کبوده بود

74
00:06:17,739 --> 00:06:19,474
از پیش‌گویی خبر دار شده بوده

75
00:06:19,574 --> 00:06:21,743
دیگه از این مزخرفاتت خسته شدم

76
00:06:21,844 --> 00:06:24,780
پس یا ولم کن، یا بزن هرکاری
!می‌خوای بکن، زنیکه‌ی هرزه

77
00:06:24,880 --> 00:06:27,649
به‌خدا قسم دل و روده‌اتُ در میارم

78
00:06:30,820 --> 00:06:33,555
هرکول یکی رو پیدا کرده

79
00:06:33,655 --> 00:06:34,723
.زود از اینجا ببرینش بیرون

80
00:06:39,327 --> 00:06:40,795
!ولم کن

81
00:06:40,895 --> 00:06:42,964
!هرکول

82
00:06:45,633 --> 00:06:47,468
.گیلیس

83
00:06:47,568 --> 00:06:49,370
شرمنده، دیر وقت مزاحم شدم

84
00:06:49,470 --> 00:06:51,840
.درشکه‌چی‌ام منُ گذاشت ته جاده و رفت

85
00:06:51,940 --> 00:06:54,675
منم داشتم دنبال خونه می‌گشتم
.که گم شدم

86
00:07:17,631 --> 00:07:18,900
.اینجا هم خونه‌ی خودت‌‍ه

87
00:07:19,000 --> 00:07:20,268
.ما دوستِ همیم

88
00:07:24,973 --> 00:07:28,142
بخاطر تندیِ خدمتکارم عذرخواهی می‌کنم

89
00:07:28,242 --> 00:07:32,246
حتماً فکر کرده که مزاحمی و بی‌اجازه اومدی

90
00:07:32,346 --> 00:07:33,814
چی شد که اومدی اینجا؟

91
00:07:33,915 --> 00:07:35,615
جیمی رو دستگیر کردن

92
00:07:35,715 --> 00:07:37,717
به چه جرمی؟

93
00:07:37,817 --> 00:07:40,954
یکی به جیمی تهمتِ قتل زده

94
00:07:41,054 --> 00:07:43,590
البته که بی‌گناه‌‍ه

95
00:07:43,690 --> 00:07:45,692
حالا دنبالِ منم هستن

96
00:07:45,792 --> 00:07:48,261
حتماً خیلی خسته‌ای

97
00:07:48,361 --> 00:07:50,630
.بیا بشین

98
00:07:59,806 --> 00:08:01,441
،خیلی بد شد که راه‌تونُ گم نکردین

99
00:08:01,541 --> 00:08:03,210
و به‌جاش هاوانا رو پیدا نکردین

100
00:08:03,310 --> 00:08:05,913
برای آدمی که دست‌بند زدن بهش
خوب شوخ‌طبعی‌ها، آقای فریزر

101
00:08:06,013 --> 00:08:07,314
برای رسیدن به اینجا
،خب مشکلاتی هم داشتیم

102
00:08:07,414 --> 00:08:08,715
.مثل دست‌تنها بودن‌مون

103
00:08:08,815 --> 00:08:10,183
.ولی فعلاً که اینجاییم

104
00:08:10,283 --> 00:08:11,919
.البته، این خیلی طول نمی‌کشه

105
00:08:12,019 --> 00:08:13,186
،همین‌که مایحتاج‌مونُ فراهم کردیم
،و خدمه‌ی مناسبی جمع کردیم

106
00:08:13,286 --> 00:08:14,988
،می‌فرستیم‌تون به خونه
.تا تو دادگاه‌تون حاضر شین

107
00:08:15,088 --> 00:08:18,025
.همون‌جا توقف کن، آقای ستوان

108
00:08:21,161 --> 00:08:25,598
از اینجا به بعد آقای فریزر
.تحت بازداشتِ ماست

109
00:08:25,698 --> 00:08:27,000
با اجازه‌ی کی؟

110
00:08:28,235 --> 00:08:29,702
،عالی‌جناب

111
00:08:29,802 --> 00:08:31,137
باید با کمالِ احترام درخواست کنم

112
00:08:31,237 --> 00:08:33,105
.که این مرد رو دوباره تحویلِ بنده بدین

113
00:08:33,205 --> 00:08:35,074
.این مرد متهم به قتل و خیانت درباری‌‍ه

114
00:08:35,174 --> 00:08:36,642
،توی اسکاتلند حکم جلبشُ صادر کردن

115
00:08:36,742 --> 00:08:37,809
و بنده موظفم که مطمئن شم

116
00:08:37,910 --> 00:08:39,245
.بر گرده و توی دادگاهش حاضر بشه

117
00:08:40,812 --> 00:08:42,148
.البته

118
00:08:45,717 --> 00:08:47,954
می‌تونم اون حکم رو ببینم؟

119
00:08:48,054 --> 00:08:49,655
،الان... همراهم نیست

120
00:08:49,755 --> 00:08:50,756
.عالی‌جناب

121
00:08:50,856 --> 00:08:52,992
حکمش همراهت نیست؟

122
00:08:53,092 --> 00:08:55,227
پس چی همراهت داری، ستوان لئونارد؟

123
00:08:55,327 --> 00:09:00,099
.عذر می‌خوام... کاپیتان لئونارد

124
00:09:00,199 --> 00:09:01,934
باید ببخشیم که خیلی با این

125
00:09:02,034 --> 00:09:03,769
قوانین الله‌بختکی گونه‌ی

126
00:09:03,869 --> 00:09:05,237
.سرویس نیروی دریایی آشنایی ندارم

127
00:09:05,337 --> 00:09:07,906
منظورم مباحث مربوط به
.اعطای درجات هست

128
00:09:08,007 --> 00:09:09,141
متأسفانه نیروی ارتش

129
00:09:09,241 --> 00:09:10,876
موضع تقریباً سنتی‌تری

130
00:09:10,977 --> 00:09:12,211
،در این موارد داره

131
00:09:12,311 --> 00:09:13,912
و ترجیحش اینه که تنها مواقعی
،درجه‌ای رو به کسی بده

132
00:09:14,013 --> 00:09:16,248
.که شخص مستحق و لایقش باشه

133
00:09:16,348 --> 00:09:18,917
...حالا، درمورد این درخواست‌تون

134
00:09:19,018 --> 00:09:20,987
،اگه نمی‌تونید این حکم‌تون رو نشون بدین

135
00:09:21,087 --> 00:09:23,990
پس چه مدرکی برای اثبات کردن ادعاهایی که
بر علیهِ این مرد دارین، دارین که نشون بدین؟

136
00:09:24,090 --> 00:09:25,724
خب، مطمئناً باید قبل از این‌که
،آزادیشُ ازش بگیرین

137
00:09:25,824 --> 00:09:28,693
یه مدرکی برای ارائه داشته باشین دیگه

138
00:09:28,793 --> 00:09:31,162
یکی از خدمه‌های کشتی‌ام
،درحالی که در انجام وظیفه‌ی درباری بوده

139
00:09:31,262 --> 00:09:33,198
این مرد رو توی ادین‌برگ دیده، و می‌تونه

140
00:09:33,298 --> 00:09:35,900
به اعمال اتهام‌انگیزی که دیده
.این مرد انجام داده، شهادت بده

141
00:09:36,001 --> 00:09:37,635
.که این‌طور

142
00:09:37,735 --> 00:09:40,138
پس به گمونم این شاهدتون
،شهادت‌نامه‌ای ترتیب داده

143
00:09:40,238 --> 00:09:43,108
و در حضور قاضی‌ای به صحت و سقمش قسم خورده؟

144
00:09:43,208 --> 00:09:45,310
می‌تونم اون شهادت‌نامه‌رو ببینم؟

145
00:09:45,410 --> 00:09:47,312
چون‌که به تازگی رسیدیم، هنوز

146
00:09:47,412 --> 00:09:49,280
...فرصت اینُ پیدا نکرده بودم که -
!ستوان... کاپیتان -

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
،یعنی می‌گین برای اثبات این ادعاتون

148
00:09:51,816 --> 00:09:54,052
نه حکمِ قاضی، و نه شهادت‌نامه‌ای
در اختیار دارین؟

149
00:09:54,152 --> 00:09:56,054
مطمئناً نمی‌خواین که یه تبعه‌ی انگلیسی رو

150
00:09:56,154 --> 00:09:57,788
فقط براساسِ شوایعِ برپایه‌ی دروغی که

151
00:09:57,888 --> 00:09:59,390
خدمه‌ی کشتی‌تون ساختن، دستگیر کنین؟

152
00:10:02,493 --> 00:10:04,662
...عالی‌جناب

153
00:10:04,762 --> 00:10:07,132
،من همین‌طور که به صحتِ هویت این مرد مطمئنم

154
00:10:07,232 --> 00:10:09,600
.به صحت اتهاماتش هم شکی ندارم

155
00:10:09,700 --> 00:10:11,802
و به‌عنوان افسر نیروی‌دریاییِ ارشد
،کشتی گراز دریایی

156
00:10:11,902 --> 00:10:13,838
و بر اساس "موادِ قانونی جنگ" هم متوجهم که
مجموعه قوانینی در جهت هدایت ]
[ .نیروهای ارتشی و دریاییِ یک کشور

157
00:10:13,938 --> 00:10:15,473
اجازه‌ی این‌رو دارم که
.این مرد رو بازداشت کنم

158
00:10:15,573 --> 00:10:17,142
...همین‌طوره، کاپیتان

159
00:10:17,242 --> 00:10:20,045
.که توی دریاها دستگیر بشه

160
00:10:20,145 --> 00:10:24,048
اگر چه، اختیارات‌تون کنار
،لبه‌ی دریاها از بین میره

161
00:10:24,148 --> 00:10:26,316
که دقیقاً همون‌جایی‌‍ه که اختیارات
.و فرماندهیِ بنده آغاز میشه

162
00:10:26,416 --> 00:10:29,053
و تا موقعی که به صحتِ این

163
00:10:29,153 --> 00:10:31,755
،حکم قانونی‌تون راضی بشم

164
00:10:31,855 --> 00:10:33,357
.کسی این مرد رو بازداشت نمی‌کنه

165
00:10:33,457 --> 00:10:35,092
...عالی‌جناب -
...ممنونم -

166
00:10:35,192 --> 00:10:38,028
.ستوان لئونارد

167
00:10:56,180 --> 00:10:59,049
...مثل این‌که دوباره مدیونت شدم

168
00:11:01,585 --> 00:11:04,121
بخاطر نجات‌دادنِ جونم

169
00:11:04,221 --> 00:11:06,056
مثل این‌که انقدری مدیون همدیگه شدیم

170
00:11:06,156 --> 00:11:08,292
که دیگه حسابش از دستم در رفته

171
00:11:10,994 --> 00:11:13,730
.پس، تا بعد

172
00:11:13,830 --> 00:11:15,832
خداحافظ، جان

173
00:11:15,932 --> 00:11:18,368
.خداحافظ، جیمی
...و

174
00:11:20,070 --> 00:11:21,204
.موفق باشی

175
00:11:34,750 --> 00:11:38,321
...بعدش‌هم من و جیمی رسیدیم اینجا

176
00:11:38,421 --> 00:11:40,889
.جاماییکا

177
00:11:40,989 --> 00:11:43,192
داستان قشنگی بود

178
00:11:43,292 --> 00:11:46,129
ولی انگاری یه بخشی
.از داستانُ نگفتی

179
00:11:46,229 --> 00:11:47,763
برای چی اومدی اینجا؟

180
00:11:47,863 --> 00:11:49,465
بهت که گفتم

181
00:11:53,369 --> 00:11:56,372
25سال پیش، تو همین‌جوری از آسمون

182
00:11:56,472 --> 00:11:58,941
،افتادی وسطِ زندگی‌ام
...و حالا، دوباره

183
00:11:59,041 --> 00:12:01,544
درِ خونه‌ام پیدات می‌شه

184
00:12:01,644 --> 00:12:06,315
عجیب‌‍ه که چطور سرنوشت همه‌اش
.مارو سر راه همدیگه قرار میده

185
00:12:06,415 --> 00:12:08,984
،تا حالا مسافر دیگه‌ای رو ندیدم
.فقط خودت

186
00:12:10,619 --> 00:12:12,421
...یه دل‌بستگیِ خاصی به هم پیدا کردیم

187
00:12:12,521 --> 00:12:15,023
احساسی که حتی تو و جیمی هم
.نسبت به هم ندارین

188
00:12:17,292 --> 00:12:19,127
.به گمونم، آره

189
00:12:19,227 --> 00:12:21,062
،باهات دوستانه رفتار کردم
،و به همین‌خاطر هم

190
00:12:21,163 --> 00:12:23,231
،گاردمُ آوردم پایین

191
00:12:23,331 --> 00:12:25,200
،همه‌چیزمُ بخاطرت فدا کردم

192
00:12:25,300 --> 00:12:28,002
و بااین‌حال میای تو خونه‌ام
.و بهم دروغ میگی

193
00:12:28,102 --> 00:12:30,004
از همون اولش‌هم داشتی دروغ می‌گفتی

194
00:12:30,104 --> 00:12:32,039
.من بهت دروغ نمی‌گم، گیلیس

195
00:12:32,140 --> 00:12:35,443
.حالا می‌فهمم تو بودی که ذهن "کالوم" رو شست‌وشو دادی
[ برادرِ دوگال مک‌کنزی ]

196
00:12:35,543 --> 00:12:39,347
.یه‌کاری کردی برعلیه دوگال و شورش بشه

197
00:12:40,582 --> 00:12:42,984
فقط نمی‌دونستم تا کجا ادامه میدی
.تا جلومُ بگیری

198
00:12:43,084 --> 00:12:44,452
بخاطر چی جلوتُ بگیرم؟

199
00:12:44,552 --> 00:12:48,256
بخاطر این‌که جلوی یه اسکاتلندی‌رو
.از اینکه پادشاه بشه بگیرم

200
00:12:48,356 --> 00:12:51,092
اصلاً هم همچین کاری نکردم

201
00:12:51,193 --> 00:12:53,861
،چارلز استوارت فرصت خودشُ داشت

202
00:12:53,961 --> 00:12:55,763
،اون دیگه مربوط به گذشته‌ست

203
00:12:55,863 --> 00:12:59,301
.منظورم اون پرنس بانی چارلز نیست

204
00:12:59,401 --> 00:13:03,004
.منظورم شاهِ جدیده

205
00:13:03,104 --> 00:13:05,207
...گیلیس

206
00:13:05,307 --> 00:13:07,775
اصلاً منظورتُ متوجه نمی‌شم

207
00:13:07,875 --> 00:13:10,077
،فقط همین‌که توی مراسم فرماندار دیدمت
...خیلی شکه شده بودم

208
00:13:10,178 --> 00:13:12,214
.خودتُ به اون راه نزن، کلیر

209
00:13:12,314 --> 00:13:14,781
خیلی‌هم خوب از پیش‌گوی براهان
.و یاقوت‌ها خبر داشتی

210
00:13:14,881 --> 00:13:17,251
،و از این‌که داشتم به آزادکردن مردمم

211
00:13:17,351 --> 00:13:19,753
از زیر سلطه‌ی مستبدانه‌ی سلاطین انگلیسی

212
00:13:19,853 --> 00:13:21,922
نزدیک می‌شدم و سرزمین مادری‌ام رو

213
00:13:22,022 --> 00:13:24,225
،به شکوه و عظمت سابقش برگردونم
!همون‌طور که خـدا می‌خواست

214
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
فکر می‌کنم بهتره که دیگه برم

215
00:13:30,197 --> 00:13:31,232
!بگیرش

216
00:13:31,332 --> 00:13:33,200
!دستاتُ بکش

217
00:13:33,300 --> 00:13:35,436
.اینجا دیگه کرینزمیر نیست، کلیر

218
00:13:35,536 --> 00:13:37,238
،دیگه کسی‌رو نداری که ازت محافظت کنه

219
00:13:37,338 --> 00:13:38,472
.و حقیقتُ نگی

220
00:13:38,572 --> 00:13:41,375
چی می‌خوای ازم بشنوی؟

221
00:13:41,475 --> 00:13:44,211
چرا این همه سال دنبالم بودی؟

222
00:13:44,311 --> 00:13:45,912
من‌که حتی توی 20 سال گذشته

223
00:13:46,012 --> 00:13:47,180
.توی این بازه‌ی زمانی نبودم

224
00:13:47,281 --> 00:13:49,650
.بازم دروغ

225
00:13:49,750 --> 00:13:51,184
،درست قبلِ کولادن

226
00:13:51,285 --> 00:13:55,121
،برگشتم به زمان خودم
.تو سال 1948

227
00:13:55,222 --> 00:13:58,925
امکان نداره عشقت جیمی
.رو ترک کرده باشی

228
00:13:59,025 --> 00:14:00,627
خب، خودم که نمی‌خواستم

229
00:14:00,727 --> 00:14:02,896
،ولی جیمی مجبورم کرد که برم
چون‌که می‌دونست

230
00:14:02,996 --> 00:14:04,898
قراره چه اتفاقی بیُفته

231
00:14:04,998 --> 00:14:07,534
حرفاتُ باور نمی‌کنم

232
00:14:07,634 --> 00:14:10,903
حتی جنگ‌هم نمی‌تونست
.شما دو نفر رو از هم جدا کنه

233
00:14:11,003 --> 00:14:12,171
!حامله بودم

234
00:14:15,341 --> 00:14:17,543
حامله؟

235
00:14:17,643 --> 00:14:20,212
بعد شوهرتُ ترک کردی؟

236
00:14:20,313 --> 00:14:22,348
...چاره‌ای نداشتم

237
00:14:22,448 --> 00:14:26,218
.بخاطر امنیتِ بچه‌ام

238
00:14:26,319 --> 00:14:28,388
...می‌دونی که بعد از سال 1845 چطوری بود

239
00:14:28,488 --> 00:14:30,990
...اون خون‌و‌خون‌ریزی‌ها، پاکسازی‌ها

240
00:14:31,090 --> 00:14:34,394
خب، منم برگشتم به زمان خودم
.تا بچه‌مُ بزرگ کنم، توی بوستون

241
00:14:34,494 --> 00:14:35,495
،و بعدش، وقتی به‌قدر کافی بزرگ شده بود

242
00:14:35,595 --> 00:14:37,263
،برگشتم تا جیمی‌رو پیدا کنم

243
00:14:37,363 --> 00:14:38,431
ولی این اتفاق مربوط به
.چندماه پیش بود

244
00:14:38,531 --> 00:14:40,065
پس داری میگی تونستی

245
00:14:40,165 --> 00:14:41,667
سه بار از طریق اون سنگ‌های کریگ‌نادون
،تو زمان سفر کنی

246
00:14:41,767 --> 00:14:44,437
و چیزیت هم نشه؟

247
00:14:44,537 --> 00:14:47,139
.توی کتاب‌های "میلز اَند بون" قصه‌های بهتری گیر میاد

248
00:14:47,239 --> 00:14:50,042
می‌تونی ببریش، هرکاری می‌خوای باهاش بکن

249
00:14:50,142 --> 00:14:51,944
ببین، مدرک‌هم دارم

250
00:14:52,044 --> 00:14:53,045
.بیا

251
00:14:53,145 --> 00:14:54,280
.نگاه کن

252
00:14:56,048 --> 00:14:59,018
.این... دخترم‌‍ه

253
00:15:02,322 --> 00:15:04,557
،چطوری اگه دارم دروغ میگم

254
00:15:04,657 --> 00:15:06,991
امکان داره که توی این عکس‌ها هم باشم؟

255
00:15:15,133 --> 00:15:18,670
،خیلی آشنا به‌نظر میاد
اسمش چیه؟

256
00:15:21,673 --> 00:15:22,741
.بریانا

257
00:15:24,543 --> 00:15:26,210
...اتفاقاً باهاش ملاقات داشتی

258
00:15:26,311 --> 00:15:30,148
،"توی دانشگاه "این‌ورنس
.تو سال 1968

259
00:15:30,248 --> 00:15:32,250
آره

260
00:15:32,351 --> 00:15:34,486
.قبلاً دیدمش

261
00:15:34,586 --> 00:15:36,087
،توی جلسه‌ی "رُزهای سفید" بود

262
00:15:36,187 --> 00:15:39,023
.و بعدش، توی مِی‌خونه

263
00:15:39,123 --> 00:15:40,291
اون دخترِ تو بود؟

264
00:15:40,392 --> 00:15:41,526
و اون شبی‌هم که با سنگ‌ها رفتی

265
00:15:41,626 --> 00:15:43,261
.اون‌جا پیشت بودیم

266
00:15:43,362 --> 00:15:45,497
تو بودی که داشتی صدام می‌کردی؟

267
00:15:45,597 --> 00:15:47,265
می‌خواستم راجب اتفاقی که توی

268
00:15:47,366 --> 00:15:49,133
.دادگاه جادوگری میُفته، خبردارت کنم

269
00:15:49,233 --> 00:15:50,769
.سعی کردم که بهت هشدار بدم

270
00:15:52,737 --> 00:15:55,607
...پس حتماً اون رو هم -
.شوهرت رو -

271
00:15:57,241 --> 00:15:58,877
.آره، دیدمش

272
00:15:58,977 --> 00:16:01,613
.خب، حداقل باقی‌مونده‌اش رو

273
00:16:01,713 --> 00:16:04,147
یکی از مردای مورد علاقه‌ام بود

274
00:16:04,247 --> 00:16:06,183
...خوش‌تیپ

275
00:16:06,283 --> 00:16:09,620
.ک‍*یر بی‌نظیری هم داشت

276
00:16:09,720 --> 00:16:12,122
،ولی قربانی‌کردن لازمه، کلیر

277
00:16:12,222 --> 00:16:15,325
.بخاطر هدفِ اصلی‌مون -
من هیچ وقتی که از سنگ‌ها رد شدم -

278
00:16:15,426 --> 00:16:16,760
نیازی به فداکردنِ کسی نداشتم

279
00:16:19,162 --> 00:16:20,531
پس چطوری ازش رد می‌شدی؟

280
00:16:25,903 --> 00:16:27,771
.نمی‌دونم

281
00:16:33,577 --> 00:16:36,313
...فکر می‌کنم

282
00:16:36,414 --> 00:16:39,182
یه ربط‌هایی به اونی که
...اون‌طرف منتظرته داره

283
00:16:39,282 --> 00:16:42,185
.که آدمُ به سمت‌شون می‌کشونن

284
00:16:42,285 --> 00:16:44,254
.ممکنه این‌طور باشه

285
00:16:44,354 --> 00:16:46,624
.ولی من ترجیح می‌دادم که خون بریزم

286
00:16:46,724 --> 00:16:48,659
.دخترا باید مراقب باشن دیگه

287
00:16:51,194 --> 00:16:52,763
...یه بچه‌ی 200 ساله

288
00:16:55,298 --> 00:16:57,200
.تصور کن

289
00:17:00,403 --> 00:17:03,172
،دوست عزیزم
.رفتارم خیلی اشتباه بود

290
00:17:03,272 --> 00:17:04,974
.ولی تو متوجهی دیگه

291
00:17:05,074 --> 00:17:08,244
همیشه به طرز بدشگون‌واری
...راه‌هامون به هم می‌خوره که

292
00:17:08,344 --> 00:17:10,480
.خب، می‌ترسونَدَم

293
00:17:10,580 --> 00:17:13,315
چند وقته که اوضاع خیلی سختی داشتم

294
00:17:13,416 --> 00:17:16,719
برام سخت‌‍ه که دوستُ از دشمن تشخیص بدم

295
00:17:16,819 --> 00:17:19,255
ولی الان می‌فهمم که قدرت‌های قوی‌تر از خودمون

296
00:17:19,355 --> 00:17:22,191
.ما رو اینجا کنارِ هم کشونده

297
00:17:26,463 --> 00:17:28,646
.دیگه بهتره برم بخوابم

298
00:17:32,052 --> 00:17:33,975
،میگم یکی از خدمتکارها
.اتاق مهمون رو نشونت بده

299
00:17:34,095 --> 00:17:35,966
،که تا موقعی که نیاز داشتی
.می‌تونی همون‌جا بمونی

300
00:18:21,851 --> 00:18:23,663
اِیان؟

301
00:18:40,745 --> 00:18:41,766
!کلیر

302
00:18:41,830 --> 00:18:42,821
...خدای من، چطوری

303
00:18:42,914 --> 00:18:45,125
.فرگوس درباره‌ام به جان گری گفت

304
00:18:45,250 --> 00:18:46,284
تو حالت خوبه، انگلیسی؟

305
00:18:46,334 --> 00:18:48,752
.آره من خوبم ، ایان جوان دست گیلیس‌‍ه

306
00:18:48,855 --> 00:18:50,374
زودباش

307
00:18:55,969 --> 00:18:57,751
از کدوم طرف بریم، انگلیسی؟

308
00:18:57,846 --> 00:19:00,278
از این طرف... سمت همون جایی
.که صدای طبل‌ها میاد

309
00:21:07,475 --> 00:21:08,984
!کلیر

310
00:21:16,734 --> 00:21:17,965
!جیمی

311
00:21:20,363 --> 00:21:22,508
ویلوبی؟

312
00:21:22,615 --> 00:21:25,519
.ویلوبی

313
00:21:25,619 --> 00:21:27,654
.اونا... با من‌ان

314
00:21:37,835 --> 00:21:39,603
اینجا چی کار می‌کنی؟

315
00:21:39,703 --> 00:21:41,072
من با خانوم کمپ‌بل اومدم اینجا

316
00:21:41,172 --> 00:21:42,707
این مردم مهربان از موهبتی
،که داره با خبر شدن

317
00:21:42,808 --> 00:21:45,511
.و ازش خواستن که بیاد اینجا

318
00:21:45,611 --> 00:21:47,046
ممنونم

319
00:21:48,681 --> 00:21:50,183
مارگارت؟

320
00:21:52,186 --> 00:21:55,757
اون اولین زنی بود که واقعا
تونست من رو ببینه

321
00:21:55,858 --> 00:21:58,593
... همون مردی که من هستم

322
00:21:58,693 --> 00:22:00,730
و منم خودِ واقعیِ اونُ می‌بینم

323
00:22:02,732 --> 00:22:04,969
می‌خوایم با همدیگه باشیم

324
00:22:05,069 --> 00:22:09,207
امشب که تموم بشه ما به
...مارتنیک می‌ریم

325
00:22:09,307 --> 00:22:11,044
اون جا برای خودمون
.خونه‌ای دست و پا می‌کنیم

326
00:22:15,582 --> 00:22:17,751
ایان رو ندیدی؟

327
00:22:17,852 --> 00:22:19,654
.نه، ندیدم

328
00:22:19,754 --> 00:22:20,956
،خب
.شاید مارگارت دیده باشه

329
00:22:21,056 --> 00:22:23,659
.اون پیش خانوم ابرنثی‌‍ه

330
00:22:36,575 --> 00:22:38,478
مارگارت

331
00:22:38,578 --> 00:22:40,480
خانوم

332
00:22:40,580 --> 00:22:43,550
خیلی خوشحال شدم که شما رو توی
 خونه‌ی فرماندار دیدم

333
00:22:43,650 --> 00:22:45,653
من هم از دیدنت خوشحال شدم

334
00:22:45,753 --> 00:22:48,156
.به‌نظر خوشحال‌تر میای

335
00:22:48,256 --> 00:22:52,863
مارگارت می‌تونی به ما بگی که
خانوم ابرنثی ممکنه کجا باشه؟

336
00:23:00,672 --> 00:23:02,008
...دارم توی

337
00:23:02,108 --> 00:23:05,178
...باغی از مرگ می‌بینمت

338
00:23:05,278 --> 00:23:08,516
.که با خون کاشته شده

339
00:23:08,616 --> 00:23:11,285
...اون خرگوش رو

340
00:23:11,385 --> 00:23:13,688
.می‌بینم

341
00:23:16,759 --> 00:23:18,861
.یا خدا

342
00:23:18,962 --> 00:23:21,565
... پرنده‌ای رو می‌بینم

343
00:23:21,665 --> 00:23:23,936
.که پشت پنجره‌ست

344
00:23:24,036 --> 00:23:27,706
وقتی که غمگینی برات
می‌خونه

345
00:23:27,806 --> 00:23:30,877
ولی تو صدای اون رو می‌شنوی

346
00:23:36,952 --> 00:23:39,188
.می‌دونستم که خودتی

347
00:23:39,288 --> 00:23:40,923
...پدر عزیزم

348
00:23:41,023 --> 00:23:43,260
همیشه خوابت رو می‌دیدم

349
00:23:43,360 --> 00:23:46,597
دوست دارم

350
00:23:46,697 --> 00:23:49,700
تو رو هم دوست دارم، مامان

351
00:23:49,801 --> 00:23:52,104
...وای، نه

352
00:23:52,204 --> 00:23:55,341
... یه هیولا
.نذارین منُ با خودش ببره

353
00:23:55,441 --> 00:23:57,010
.کمکم کنید
.کمکم کنید

354
00:23:57,110 --> 00:23:58,212
... مارگارت، مارگارت
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

355
00:23:58,312 --> 00:24:00,214
آباندوی

356
00:24:00,314 --> 00:24:02,417
تو این رو یه بار قبلا هم به من گفته بودی

357
00:24:02,517 --> 00:24:04,786
همون غار درسته؟

358
00:24:04,886 --> 00:24:06,155
یه هیولا داره میاد

359
00:24:06,255 --> 00:24:08,024
مارگارت

360
00:24:08,124 --> 00:24:09,859
باهاش چی کار کردی مرتیکه
بی‌ارزشه کافر ؟

361
00:24:09,960 --> 00:24:12,229
تو نباید به اینجا بیای -
باشه -

362
00:24:12,329 --> 00:24:14,265
ما هم داریم می‌ریم
بیا ببینم خواهر

363
00:24:14,365 --> 00:24:15,400
آقای کمپ‌بل خواهش می‌کنم

364
00:24:20,440 --> 00:24:24,312
ببینم نکنه که حامی مالی ما رو
که خانوم ابرنثی‌‍ه رو فراموش کردی؟

365
00:24:24,412 --> 00:24:27,081
تو و خانوم ابرنثی چه ربطی به هم دارین؟

366
00:24:27,181 --> 00:24:28,717
این هیچ ربطی به تو نداره

367
00:24:28,817 --> 00:24:30,852
حامیِ شما، خواهرزاده‌ی منُ گرفته

368
00:24:30,952 --> 00:24:32,322
من چیزی درباره‌ی خواهرزاده‌ات نمی‌دونم

369
00:24:32,422 --> 00:24:34,190
.توجه‌ام فقط به اون پیش‌گوییِ "پیش‌گوی براهان" محدود میشه

370
00:24:34,290 --> 00:24:35,859
و اون بچه‌ی 200 ساله‌ای

371
00:24:35,959 --> 00:24:37,328
خانوم ابرنثی دنبالشم

372
00:24:37,428 --> 00:24:39,296
بهمون بگو -
این پیشگویی این رو می‌گه که -

373
00:24:39,396 --> 00:24:41,166
که پادشاه جدیدی در اسکاتلند
به تاج و تخت می‌رسه

374
00:24:41,266 --> 00:24:42,967
اونم توسط مرگ بچه‌ای که

375
00:24:43,068 --> 00:24:44,970
.توی روز تولدش 200 سالشه

376
00:24:45,071 --> 00:24:46,772
... بچه‌ی دویست ساله

377
00:24:46,872 --> 00:24:49,276
.حرفاش با عقل جور در نمیاد -
.بریانا -

378
00:25:02,025 --> 00:25:03,327
جیمی

379
00:25:05,163 --> 00:25:06,698
.مارگارت، دیگه باید بریم

380
00:25:10,103 --> 00:25:12,272
اون یکی عکس‌‍ه دست توئه؟
همونی که توش سگ داشت؟

381
00:25:12,372 --> 00:25:14,175
نه

382
00:25:14,275 --> 00:25:15,776
نمی‌تونی اونُ با خودت ببری

383
00:25:15,876 --> 00:25:17,344
.من به آدمایی مثل تو  جواب پس نمیدم

384
00:25:17,444 --> 00:25:19,881
مارگارت ، خانوم ابرنثی منتظرمون‌‍ه

385
00:25:19,981 --> 00:25:21,884
.که وظایف‌مونُ براشون انجام بدیم

386
00:25:21,984 --> 00:25:24,987
به من دست نزن، چینی

387
00:25:25,088 --> 00:25:26,190
من یی‌تن‌چو هستم

388
00:25:26,290 --> 00:25:27,924
می‌دونم که چه بلاهایی سرش آوردی

389
00:25:28,024 --> 00:25:29,460
.تو لیاقت این زن رو نداری

390
00:25:35,000 --> 00:25:36,168
.حتماً گیلیس برش داشته

391
00:25:36,268 --> 00:25:37,737
برای چی بخواد برش برداره؟

392
00:25:37,837 --> 00:25:39,172
... من بهش گفتم که

393
00:25:39,272 --> 00:25:41,142
که ... که من یه بچه‌ توی
.آینده بدنیا آوردم

394
00:25:41,242 --> 00:25:42,943
و این که بر ... بریانا بچه‌ی تو بوده

395
00:25:43,043 --> 00:25:44,412
اون درست بریانا رو قبل

396
00:25:44,513 --> 00:25:46,148
قبل از این که گیلیس به سمت
سنگ‌ها بره دید

397
00:25:46,248 --> 00:25:50,052
اون فکر می‌کنه که بریانا
.همون بچه‌ی 200 ساله‌ست

398
00:25:50,153 --> 00:25:51,954
همین الان با من میای

399
00:25:52,054 --> 00:25:53,924
با اینکه باید عصا رو بیارم بیرون؟ -
.نه -

400
00:25:54,024 --> 00:25:55,792
تو مجبورم کردی که فالِ اون معماها رو بگیرم

401
00:25:55,892 --> 00:25:57,729
دیگه همچین کاری نمی‌کنم

402
00:26:01,967 --> 00:26:03,737
...حتماً می‌خواد برگرده اونجا

403
00:26:03,837 --> 00:26:05,139
.تا بُکشدش

404
00:26:05,905 --> 00:26:07,107
باید همین الان گیلیس رو پیدا کنیم

405
00:26:07,207 --> 00:26:09,177
یه جایی تو این جزیره هست

406
00:26:09,277 --> 00:26:10,822
.مثل سنگ‌های کریگ‌نادون

407
00:26:10,903 --> 00:26:13,117
،پدر فاگدن بهم گفته بود
که مردم اونجا ناپدید می‌شن

408
00:26:13,217 --> 00:26:14,558
آباندوی

409
00:26:14,659 --> 00:26:16,203
آباندوی

410
00:26:40,787 --> 00:26:42,599
آباندوی

411
00:26:43,773 --> 00:26:45,416
آباندوی

412
00:26:45,517 --> 00:26:47,396
آباندوی

413
00:26:49,776 --> 00:26:50,840
.جای بدی‌‍ه

414
00:26:50,943 --> 00:26:53,672
.ما رو ببر اونجا

415
00:26:53,780 --> 00:26:56,095
پسری که رفت اون‌تو، مُرد

416
00:26:56,199 --> 00:26:58,018
...شما هم برید

417
00:26:58,118 --> 00:26:59,572
.می‌میرید

418
00:27:32,902 --> 00:27:34,377
همین‌‍ه

419
00:27:39,200 --> 00:27:40,698
.گیلیس همون توئه

420
00:27:55,550 --> 00:27:57,097
می‌تونم صدای زمزمه‌اش رو بشنوم

421
00:27:59,303 --> 00:28:01,998
... جیمی
دروازه باید همین نزدیکی‌ها باشه

422
00:28:02,098 --> 00:28:03,962
...اگر دوباره منُ با خودش ببره

423
00:28:04,058 --> 00:28:07,043
.ممکنه که دیگه نتونم برگردم

424
00:28:09,113 --> 00:28:11,047
،آره... اگر هر اتفاقی برای من افتاد
.تو بازم باید بری دنبالش

425
00:28:11,149 --> 00:28:13,048
.نباید رهاش کنی

426
00:28:13,150 --> 00:28:14,318
.باید بری

427
00:28:14,418 --> 00:28:16,152
ما امیدمون رو از دست دادیم

428
00:28:16,252 --> 00:28:18,053
نمی‌تونیم بریانا رو هم از دست بدیم

429
00:28:43,502 --> 00:28:45,237
.نگران نباش

430
00:28:45,336 --> 00:28:47,738
.برای هدف بزرگی قراره قربانی بشی

431
00:28:51,873 --> 00:28:53,241
خب آخرش اومدین، نه؟

432
00:28:53,341 --> 00:28:55,775
.اِیان -
.یه قدم دیگه نزدیک‌تر نیا، روباه -

433
00:28:57,944 --> 00:29:00,379
،بخواین سماجت کنید
.هرکول یه گلوله حروم‌تون می‌کنه

434
00:29:04,648 --> 00:29:08,750
تنها دلیلی که زنده‌ات گذاشتم
.اینه که کلیر دوسِت داره

435
00:29:11,185 --> 00:29:13,487
.گیلیس، این کارو نکن

436
00:29:15,555 --> 00:29:17,489
.گیلیس

437
00:29:25,828 --> 00:29:27,129
.گیلیس

438
00:29:27,229 --> 00:29:29,163
.زندگی در ازای یه زندگیِ دیگه، کلیر عزیزم

439
00:29:29,263 --> 00:29:32,898
بعد از دادگاه جادوگری از محاکمه‌ی
.زنده‌زنده سوختن نجاتت دادم

440
00:29:32,998 --> 00:29:33,933
یه زندگی به من بدهکاری

441
00:29:39,137 --> 00:29:40,837
اون فقط یه بچه‌ست

442
00:29:40,937 --> 00:29:41,838
اون فقط یه علوفه‌ی
.بی‌ارزش برای عبورم‌‍ه

443
00:29:43,339 --> 00:29:45,240
ولی تو زندگیِ دخترتُ بهم مدیونی

444
00:29:45,340 --> 00:29:47,574
گیلیس -
...باید اینکارو بکنم کلیر -

445
00:29:47,674 --> 00:29:50,243
.بخاطر هدف اصلی

446
00:29:50,343 --> 00:29:52,377
همون موقع بود که من فهمیدم

447
00:29:52,477 --> 00:29:54,746
اون استخره، همون دروازه‌ی عبوری بود

448
00:29:59,482 --> 00:30:03,016
.من و تو، برگزیدگان‌ایم

449
00:30:03,117 --> 00:30:05,118
ما مسئولیتی داریم که
تاریخ رو عوض کنیم

450
00:30:12,822 --> 00:30:14,958
من به خاطر هدف اصلی
بچه‌ی خودمُ فدا کردم

451
00:30:15,058 --> 00:30:17,293
تو هم باید همین کارو بکنی

452
00:30:17,393 --> 00:30:19,394
!نه

453
00:30:31,934 --> 00:30:34,002
!این خواسته خداست

454
00:30:34,102 --> 00:30:36,103
!نه

455
00:30:49,479 --> 00:30:50,846
برو

456
00:30:53,047 --> 00:30:54,848
برو
تو آزادی

457
00:31:07,523 --> 00:31:08,957
دایی جیمی

458
00:31:11,426 --> 00:31:13,059
بیا ببینم

459
00:31:13,160 --> 00:31:14,894
دیگه دلیلی برای ترسیدن وجود نداره، پسر

460
00:31:25,734 --> 00:31:27,935
کلیر؟
.کلیر

461
00:31:31,070 --> 00:31:33,272
.کلیر

462
00:31:37,609 --> 00:31:39,210
بیا از اینجا بریم بیرون

463
00:32:09,328 --> 00:32:13,096
می‌دونستم که میای، دایی جیمی

464
00:32:13,197 --> 00:32:15,632
ولی یه خورده دیر کردی، مگه نه؟

465
00:32:15,732 --> 00:32:18,267
آره متاسفانه

466
00:32:18,367 --> 00:32:21,035
متاسفم ایان

467
00:32:24,169 --> 00:32:26,904
.دیگه همه چی مرتبه
.انگلیسی

468
00:32:31,608 --> 00:32:34,344
.اون از یه غار توی کاراییب اومده

469
00:32:34,443 --> 00:32:39,313
کاملاً بالغ، احتمالا آخرای
.دوره‌ی 40 سالگیش بوده

470
00:32:39,413 --> 00:32:41,348
.گردنش شکسته

471
00:32:41,448 --> 00:32:43,315
یه خورده بیشتر از اون
یکی سعی کرده که

472
00:32:43,415 --> 00:32:45,450
سر این خانوم رو از تنش جدا کنه

473
00:32:58,157 --> 00:33:00,759
چیزی نیست

474
00:33:04,395 --> 00:33:07,564
چیزی نیست

475
00:33:13,132 --> 00:33:15,469
الان دیگه استراحت می‌کنیم

476
00:33:15,568 --> 00:33:18,536
باید به کشتی برگردیم

477
00:33:18,636 --> 00:33:21,137
من به فرگوس گفتم که وسایلمون
رو جمع کنه

478
00:33:21,238 --> 00:33:24,640
و به لسلی و هیز بگه که
آماده‌ی راهی شدن بشن

479
00:33:26,641 --> 00:33:28,976
،ولی قبل از اینا
.باید جفت‌تون رو تو بغلم بگیرم

480
00:34:05,198 --> 00:34:07,165
فرماندار جان واقعاً خیلی لطف کرد که

481
00:34:07,266 --> 00:34:10,468
،که از قدرتش استفاده کرد
.تا اون حکم رو لغو کنه

482
00:34:10,568 --> 00:34:13,970
آره ... خوبه که می‌تونیم برگردیم
.به اسکاتلند، انگلیسی

483
00:34:16,171 --> 00:34:17,639
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه

484
00:34:17,739 --> 00:34:20,708
آره

485
00:34:20,808 --> 00:34:23,310
... آم ... خب

486
00:34:23,410 --> 00:34:27,546
اِیان رو مستقیم می‌بریم پیش جنی

487
00:34:27,645 --> 00:34:29,314
شاید اون دلش نخواد که برگرده

488
00:34:29,414 --> 00:34:31,047
بعد از این همه ماجراجویی که داشته

489
00:34:31,147 --> 00:34:33,282
برام مهم نیست که می‌خواد یا نه

490
00:34:33,382 --> 00:34:34,550
،من به لالی‌براخ می‌برش
حتی اگه مجبور بشم

491
00:34:34,650 --> 00:34:37,552
بکنمش توی یه چمدون و جابجاش کنم

492
00:34:52,361 --> 00:34:54,495
.ریش‌هاتُ نزن

493
00:34:56,430 --> 00:34:59,665
.از وقتی که از کینگ‌استون اومدیم، درومدن

494
00:34:59,765 --> 00:35:02,002
بامزه‌ست

495
00:35:02,101 --> 00:35:04,555
.اینجا چندتا موی سفید داری

496
00:35:06,105 --> 00:35:08,252
اگه نداشتم جای تعجب داشت

497
00:35:08,357 --> 00:35:10,413
واقعا جای تعجب داره که موهای
کل سرم سفید نشده

498
00:35:10,526 --> 00:35:12,865
اونم بعد از این همه عذابی
.که این چندماهه کشیدم

499
00:35:14,655 --> 00:35:16,936
.ازش خوشم میاد

500
00:35:17,032 --> 00:35:18,817
متفاوت‌‍ه

501
00:35:18,909 --> 00:35:21,511
جدی؟ -
.اوهوم -

502
00:35:21,620 --> 00:35:23,590
چه فرقی؟

503
00:35:34,475 --> 00:35:37,013
،وقتی که می‌بوسیم

504
00:35:37,113 --> 00:35:39,417
،روی پوستم

505
00:35:43,893 --> 00:35:48,033
.خب، تو واقعاً پوست... خیلی لطیفی داری، انگلیسی

506
00:35:50,571 --> 00:35:53,811
.مثل مروارید

507
00:35:53,911 --> 00:35:55,647
واقعاً که پوست خیلی لطیفی داری

508
00:35:55,747 --> 00:35:57,517
اگه همچین فکری تو سرت داشتی

509
00:35:57,617 --> 00:35:58,987
...آره خب

510
00:35:59,087 --> 00:36:01,424
...کم و بیش

511
00:36:01,524 --> 00:36:03,361
.به همین داشتم فکر می‌کردم

512
00:36:05,431 --> 00:36:07,769
...خیلی به اینکه

513
00:36:07,869 --> 00:36:10,842
...وقتی به خشکی رسیدیم

514
00:36:13,078 --> 00:36:16,685
می‌خوام باهات چی‌کارا کنم، فکر کردم

515
00:36:18,188 --> 00:36:20,693
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

516
00:36:20,793 --> 00:36:23,664
با جزئیات زیاد بهش فکر کردم

517
00:36:23,765 --> 00:36:25,034
،کاری که می‌خوام باهات بکنم

518
00:36:25,134 --> 00:36:27,538
...این‌که لختت کنم، البته با خواستِ خودت

519
00:36:27,638 --> 00:36:29,442
.و کسی هم صدامون رو نشنوه

520
00:36:29,542 --> 00:36:31,545
با فضای بزرگی که

521
00:36:31,645 --> 00:36:35,787
طوری که لایقشی... بهت خدمت کنم

522
00:36:35,887 --> 00:36:38,725
خب... البته که می‌خوام

523
00:36:40,227 --> 00:36:42,565
...و خب

524
00:36:42,665 --> 00:36:46,005
،حتماً فضا هم که به‌قدر کافی بزرگ هست

525
00:36:46,105 --> 00:36:48,042
...و اون موضوع لخت‌بودن هم که

526
00:36:49,678 --> 00:36:52,583
خودم ترتیبشُ میدم

527
00:36:52,683 --> 00:36:54,754
.همش یه بخشی از نقشه‌ست

528
00:36:54,854 --> 00:36:57,927
چه نقشه‌ای؟

529
00:37:00,698 --> 00:37:03,569
،اول باید ببرمت یه جای خلوت

530
00:37:03,669 --> 00:37:05,239
،توی یه گلستان یا یه دشت سرسبز

531
00:37:05,340 --> 00:37:09,480
...و با نشستن

532
00:37:09,580 --> 00:37:11,952
.کنارت کار رو شروع کنم

533
00:37:12,052 --> 00:37:13,754
خب به گمونم این یه شروعی‌‍ه دیگه

534
00:37:13,855 --> 00:37:16,627
بعدش چیکار می‌کنی؟

535
00:37:16,727 --> 00:37:19,065
... برای ادامه‌ی داستان

536
00:37:19,165 --> 00:37:22,503
... می‌شونمت روی زانوهام

537
00:37:22,603 --> 00:37:24,241
... و می‌بوسمت

538
00:37:29,750 --> 00:37:33,490
همه‌اش برای قدم اول؟

539
00:37:33,590 --> 00:37:35,761
و بعد این، چی؟

540
00:37:35,862 --> 00:37:37,966
... بعد تو رو می‌خوابمونم

541
00:37:38,066 --> 00:37:40,770
موهات رو با دستم می‌گیرم

542
00:37:40,871 --> 00:37:42,173
... مزه‌ی لب‌هات و

543
00:37:42,273 --> 00:37:46,180
...گلوت
.و سینه‌هات رو با لبم می‌چشم

544
00:37:48,919 --> 00:37:50,121
و این قدر اینکارو می‌کنم

545
00:37:50,221 --> 00:37:52,124
تا اینکه شروع کنی به فریاد زدن

546
00:37:53,727 --> 00:37:56,265
من این طوری داد نمی‌زنم

547
00:37:56,365 --> 00:37:57,968
.چرا، خوبم می‌کنی

548
00:37:58,068 --> 00:37:59,104
.اون حوله رو بده من

549
00:38:29,358 --> 00:38:33,198
...و بعدش

550
00:38:33,298 --> 00:38:35,269
بعدش چی؟

551
00:38:35,369 --> 00:38:36,671
...و بعدش

552
00:38:39,309 --> 00:38:42,648
به پشتت می‌خوابونمت

553
00:38:44,351 --> 00:38:47,524
...و بعد ممکنه
.ممکنه یه خورده ناله‌ای بکنی

554
00:38:47,624 --> 00:38:50,229
البته اگر دوست داشته باشی
.که تشویقم کنی

555
00:38:50,329 --> 00:38:53,302
و گرنه، همون‌طوری بی‌حرکت می‌مونی

556
00:38:57,775 --> 00:39:00,214
...بعد

557
00:39:00,314 --> 00:39:02,884
...من هم به پشت می‌خوابم

558
00:39:02,985 --> 00:39:06,225
،تا کُلی روم بخوابی
.و هرکاری خواستی بکنی

559
00:39:11,667 --> 00:39:15,942
،تا منم بتونم کونتُ بگیرم تو دست‌هام

560
00:39:16,043 --> 00:39:17,678
و تا بخوام باهاشون حال کنم

561
00:39:17,778 --> 00:39:19,181
.خدای من

562
00:39:19,281 --> 00:39:22,887
تو مامانی‌ترین کونی رو داری
.که به عمرم دیدم

563
00:39:22,987 --> 00:39:25,025
اگر دوست داشته باشی
،که یکم با پاهات ضربه بزنی

564
00:39:25,125 --> 00:39:27,196
،باهاشون حرکات شهوانی بکنی

565
00:39:27,296 --> 00:39:30,168
،و توی گوشم نفس نفس بزنی
...و از اون صداهای خوب دربیاری

566
00:39:30,268 --> 00:39:32,172
...و وسطِ همه‌ی این کارا

567
00:39:32,272 --> 00:39:34,442
.منم اعتراض خاصی... ندارم

568
00:39:34,542 --> 00:39:36,079
...من نه نفس نفس می‌زنم

569
00:39:36,179 --> 00:39:38,349
.نه "از اون صداها" درمیارم

570
00:39:38,449 --> 00:39:39,785
مطمئنی؟

571
00:39:39,885 --> 00:39:41,088
خب، پس اگه این‌جوریه باید

572
00:39:41,188 --> 00:39:43,192
...اون رون‌هاتُ باز کنم

573
00:39:43,292 --> 00:39:45,295
...شلوارم رو بکشم پایین

574
00:39:45,395 --> 00:39:47,799
بعدش چی؟

575
00:39:51,206 --> 00:39:53,676
... و بعد می‌بینیم که

576
00:39:53,776 --> 00:39:56,916
اون موقع چه صداهایی رو
.از خودت در نمیاری، انگلیسی

577
00:40:37,088 --> 00:40:40,528
،بعد از گرمای اون جزیره
هوای خنک خیلی لذت‌بخش‌‍ه

578
00:40:42,932 --> 00:40:44,302
.اوهوم

579
00:40:52,081 --> 00:40:55,622
...هه -
هوم؟ -

580
00:40:55,722 --> 00:40:57,592
.آب و هوا داره عوض می‌شه

581
00:41:21,235 --> 00:41:23,372
!به سمت مسیر باد هدایتش کن

582
00:41:24,740 --> 00:41:26,244
!بجنب، پسر

583
00:41:45,278 --> 00:41:47,282
باید ثابت نگه‌ش داریم

584
00:41:56,732 --> 00:41:58,000
باید به ارباب کمک کنیم -
باید همون‌کاری -

585
00:41:58,100 --> 00:41:59,136
که دستورشُ گرفتین‌رو انجام بدین

586
00:41:59,236 --> 00:42:00,405
.اون به کمک تمام افراد روی عرشه نیاز داره

587
00:42:00,505 --> 00:42:01,741
مک‌دوب خودش می‌دونه
!که چی به صلاحه

588
00:42:01,841 --> 00:42:03,345
آره ، همین طوره

589
00:42:03,445 --> 00:42:04,480
و اون می‌خواد که همه‌تون همین پایین بمونید

590
00:42:04,580 --> 00:42:06,215
بهترین کار اینه که

591
00:42:06,316 --> 00:42:07,284
بزاریم ملوان‌های باتجربه کارشون رو بکنن

592
00:42:07,385 --> 00:42:08,454
،نمی‌خوام این پایین بمونم

593
00:42:08,554 --> 00:42:10,323
.که همش این‌ور و اون‌ور پرت بشیم

594
00:42:10,423 --> 00:42:12,160
!اونم بدون این که بدونیم اون بالا چه خبره

595
00:42:12,260 --> 00:42:13,996
!خب، حق انتخابی هم نداری، جوون

596
00:42:14,096 --> 00:42:16,067
!همین پایین بمونید

597
00:42:16,167 --> 00:42:17,470
خب شما دارین کجا می‌رین، زن‌دایی؟

598
00:42:17,570 --> 00:42:19,272
!من هنوزم جراحِ این کشتی‌ام

599
00:42:29,592 --> 00:42:32,597
،محموله رو بر دارین
!و برین داخل

600
00:42:32,697 --> 00:42:34,300
!برو ، برو

601
00:42:57,174 --> 00:42:58,444
!کلیر

602
00:43:02,852 --> 00:43:04,788
!کلیر

603
00:43:04,888 --> 00:43:07,392
!جیمی

604
00:43:07,493 --> 00:43:10,832
!این جا خیلی خطرناکه
!برگرد پایین

605
00:43:13,604 --> 00:43:15,106
!نمی‌تونم دیگه نگه‌ش دارم

606
00:43:17,945 --> 00:43:20,450
!کمکم کن

607
00:43:20,550 --> 00:43:21,852
!بزار کمکت کنم

608
00:43:28,363 --> 00:43:29,666
!فکر کنم که شکسته

609
00:43:29,766 --> 00:43:32,806
!زودباش
!کمکم کن ببرمش پایین

610
00:44:00,522 --> 00:44:01,724
!کلیر

611
00:44:10,540 --> 00:44:12,811
!همون جا بمون

612
00:44:22,361 --> 00:44:24,531
!کشتی داره از دست میره

613
00:44:37,889 --> 00:44:40,493
،دیگه بدرد نمی‌خوره
!از پایه نابود شده

614
00:44:40,594 --> 00:44:43,834
!سکان رو نگه دار
!و کمکم کن افراد رو ببرم پایین

615
00:44:43,934 --> 00:44:45,737
!برین پایین

616
00:44:45,837 --> 00:44:47,607
!همه برین پایین عرشه

617
00:44:47,707 --> 00:44:51,848
!همه برین پایین -
!جیمی -

618
00:44:51,948 --> 00:44:53,351
!بیا داخل فریزر

619
00:44:53,451 --> 00:44:54,820
!باید برم سراغِ زنم

620
00:44:55,788 --> 00:44:57,892
!جیمی

621
00:44:57,992 --> 00:44:59,027
!کلیر

622
00:45:06,474 --> 00:45:07,576
!کلیر

623
00:45:42,706 --> 00:45:44,443
!کلیر

624
00:45:48,516 --> 00:45:50,654
.مُرده بودم

625
00:45:50,755 --> 00:45:54,694
.اطرافم به طرز کورکننده‌ای سفید بود

626
00:45:54,795 --> 00:45:56,665
و یه صدای ملایم و باد مانندی مثل

627
00:45:56,766 --> 00:45:58,568
صدای بال فرشته‌ها میومد

628
00:46:00,304 --> 00:46:02,641
.حسِ آرامش می‌کردم

629
00:46:07,684 --> 00:46:10,924
.و بی‌جسمی

630
00:46:11,024 --> 00:46:15,499
،رها از وحشت، و خشم

631
00:46:15,599 --> 00:46:17,602
.و مملوء از یه شادیِ خاموش

632
00:47:30,100 --> 00:47:31,702
.کلیر، کلیر

633
00:47:34,374 --> 00:47:39,150
.خدایا

634
00:47:39,250 --> 00:47:40,954
.کلیر

635
00:47:41,054 --> 00:47:43,123
.خدا لعنتت کنه، انگلیسی

636
00:47:43,223 --> 00:47:46,763
،اگر اینجا بمیری
.به خدا قسم می‌کشمت

637
00:49:52,190 --> 00:49:54,327
...انگلیسی

638
00:50:05,146 --> 00:50:07,217
.خدایا شرکت

639
00:50:07,317 --> 00:50:11,258
.فکر کردم که مُری

640
00:50:20,307 --> 00:50:22,611
بهت گفته بودم که دیگه ولت نمی‌کنم

641
00:50:25,216 --> 00:50:26,618
.مردم و زنده شدم بابا

642
00:50:41,679 --> 00:50:43,282
الان کجاییم؟

643
00:50:46,020 --> 00:50:47,923
.نمی‌دونم

644
00:50:48,023 --> 00:50:49,225
آرتیمس؟

645
00:51:00,479 --> 00:51:01,748
حالت خوبه، مرد؟

646
00:51:06,357 --> 00:51:09,128
... آره ... ما

647
00:51:09,228 --> 00:51:11,098
جایی‌مون که آسیبی ندیده

648
00:51:11,198 --> 00:51:12,267
حتماً از اون کشتی‌‍ه اومدین

649
00:51:12,368 --> 00:51:14,539
.یا حداقل از باقی‌مونده‌اش

650
00:51:14,639 --> 00:51:16,408
کشتی رفته توی جلگه‌های گلی که

651
00:51:16,508 --> 00:51:18,379
.توی چهار مایلیِ جنوب اینجاست

652
00:51:18,479 --> 00:51:20,582
...کسی هم

653
00:51:20,683 --> 00:51:22,052
جون سالم به در برده؟

654
00:51:22,152 --> 00:51:23,355
آره، مردم هم رفتن اونجا که

655
00:51:23,455 --> 00:51:24,723
بهشون کمک کنن

656
00:51:26,660 --> 00:51:28,564
واقعاً خدا بهتون رحم کرد که چیزی‌تون نشد

657
00:51:28,664 --> 00:51:30,132
،تا حالا تو این موقع سال

658
00:51:30,232 --> 00:51:31,769
 .همچین طوفان شدیدی رو ندیده بودم

659
00:51:31,870 --> 00:51:33,539
.اسم من جوزف اولیوره

660
00:51:33,639 --> 00:51:36,077
،این هم خانومم پتسی
.و اینم دخترمه

661
00:51:36,177 --> 00:51:39,351
... جیمز فریزر و

662
00:51:39,430 --> 00:51:43,154
،و خانومم... همسرم

663
00:51:43,255 --> 00:51:44,765
.کلیر

664
00:51:50,400 --> 00:51:53,473
...ممکنه یکم

665
00:51:53,569 --> 00:51:56,491
حرفم عجیب بنظر بیاد

666
00:51:58,658 --> 00:52:00,559
ولی ما کجاییم؟

667
00:52:00,660 --> 00:52:02,978
.ما بهش می‌گیم لِی‌پرل

668
00:52:03,079 --> 00:52:05,036
...منظورمون اینه که

669
00:52:07,125 --> 00:52:08,746
اینجا کدوم جزیره‌ست؟

670
00:52:10,211 --> 00:52:12,775
شما که اصلاً توی جزیره‌ای نیستین

671
00:52:12,880 --> 00:52:15,741
،الان توی مرزهای کشورمون هستین
.کشور گرجستان

672
00:52:17,802 --> 00:52:19,329
گرجستان؟

673
00:52:22,557 --> 00:52:24,119
.آمریکا

674
00:52:47,758 --> 00:52:51,399
[ پـایـانِ فَصـلِ سِـوُم ]

675
00:52:51,944 --> 00:53:05,347
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..