1
00:00:02,170 --> 00:00:03,166
...آنچه گذشت

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,196
چهار هزار هکتار از اراضی
.اعلی‌حضرت در اختیارتون

3
00:00:05,298 --> 00:00:07,905
این گروه "ناظمین" دارن توی
...پیدمونت" آتیش به پا می‌کنن"

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,368
.و با مالیات‌گیرهام در افتادن

5
00:00:10,512 --> 00:00:12,727
کلانترهاتون نمی‌تونن راضی‌شون کنن

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,506
که انقدر سرکشی نکنن؟

7
00:00:14,599 --> 00:00:17,092
.ثابت شده که یه‌سری‌هاشون آدمای صادقی نیستن

8
00:00:17,227 --> 00:00:20,313
این می‌شه علامت برای
هر کسی که بخواد

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,586
.وارد تپۀ فریزر بشه

10
00:00:22,732 --> 00:00:24,539
.چروکی‌ها بهتون اخطار دادن

11
00:00:24,651 --> 00:00:26,885
.من و خانواده‌ام می‌خوایم زندگی آرومی داشته باشیم
.شما هم به ما اضافه شید

12
00:00:26,981 --> 00:00:28,726
.خرس‌کُش
مردم ما این‌طوری

13
00:00:28,822 --> 00:00:31,194
.تو رو خواهند شناخت

14
00:00:31,491 --> 00:00:32,677
.این آداولی‌‍ه

15
00:00:32,784 --> 00:00:33,880
.اون طبیب‌‍ه

16
00:00:33,993 --> 00:00:35,515
.بله

17
00:00:35,662 --> 00:00:37,582
.طبیب خیلی قدرتمندی‌هم هست

18
00:00:37,712 --> 00:00:39,582
.بریانا، کلیر جیمی رو پیدا کرد

19
00:00:41,891 --> 00:00:43,087
.رفتش اسکاتلند -
چرا؟ -

20
00:00:43,111 --> 00:00:44,671
.ملاقاتِ مادرش

21
00:00:47,565 --> 00:00:49,955
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

22
00:00:50,085 --> 00:00:52,914
♪ از دختری که رفته ♪

23
00:00:53,044 --> 00:00:55,794
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

24
00:00:55,924 --> 00:00:58,574
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

25
00:00:58,704 --> 00:01:00,704
♪ با دلی شادان ♪

26
00:01:00,834 --> 00:01:03,493
♪ روزی سوارِ ♪

27
00:01:03,623 --> 00:01:05,713
♪ موج‌های دریا شد ♪

28
00:01:05,843 --> 00:01:08,973
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

29
00:01:09,103 --> 00:01:11,583
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

30
00:01:11,713 --> 00:01:14,332
♪ جزایر و دریاها ♪

31
00:01:14,462 --> 00:01:19,292
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

32
00:01:19,422 --> 00:01:21,902
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

33
00:01:22,032 --> 00:01:24,682
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

34
00:01:24,812 --> 00:01:27,381
♪ تمامیِ خود من ♪

35
00:01:27,511 --> 00:01:29,991
♪ دیگه رفته ♪

36
00:01:30,121 --> 00:01:32,041
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

37
00:01:32,171 --> 00:01:34,951
♪ از دختری که رفته ♪

38
00:01:35,091 --> 00:01:37,480
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

39
00:01:37,610 --> 00:01:40,310
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,570
♪ با دلی شادان ♪

41
00:01:42,700 --> 00:01:45,400
♪ روزی سوارِ ♪

42
00:01:45,530 --> 00:01:49,579
♪ موج‌های دریا شد ♪

43
00:01:49,709 --> 00:01:54,499
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

44
00:01:56,359 --> 00:02:00,358
::. غـریـبـه .::

45
00:02:02,660 --> 00:02:05,160
« قسمت پنجم: وحشی‌ها »

46
00:02:47,090 --> 00:02:48,610
.خرگوش

47
00:02:48,740 --> 00:02:49,870
.خرگوش

48
00:02:49,900 --> 00:02:59,400
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

49
00:02:59,445 --> 00:03:01,141
...برای مادره

50
00:03:07,715 --> 00:03:08,748
.مادر

51
00:03:10,718 --> 00:03:12,588
.برای مادره

52
00:03:12,718 --> 00:03:14,638
.مادر

53
00:03:16,669 --> 00:03:17,787
.چای

54
00:03:20,247 --> 00:03:21,947
.چایی

55
00:03:25,257 --> 00:03:27,216
.ممنون

56
00:03:28,426 --> 00:03:30,646
.این خیلی به‌درد پترونلا می‌خوره

57
00:03:37,568 --> 00:03:39,716
بچه داری؟

58
00:03:48,794 --> 00:03:50,324
.بله

59
00:03:50,454 --> 00:03:53,194
...من

60
00:03:53,324 --> 00:03:55,504
.یه دختر دارم

61
00:03:55,634 --> 00:03:57,284
...ولی

62
00:03:57,414 --> 00:04:00,503
.خیلی خیلی دور از من زندگی می‌کنه

63
00:04:12,742 --> 00:04:14,235
.اون اینجاست

64
00:04:20,392 --> 00:04:21,522
.آره

65
00:04:23,921 --> 00:04:26,187
.اون اینجاست

66
00:04:49,379 --> 00:04:50,849
.انگلیسی

67
00:04:50,989 --> 00:04:52,329
هوم؟ -
کلاه من کو؟ -

68
00:04:52,469 --> 00:04:54,159
.نمی‌دونم

69
00:04:54,289 --> 00:04:55,508
دفعۀ قبل کجا دیدیش؟

70
00:04:55,638 --> 00:04:57,038
اگه اینُ می‌دونستم که
.الان روی سرم می‌دیدیش

71
00:04:57,118 --> 00:04:58,338
.اصلاً که دیگه کهنه شده

72
00:04:58,468 --> 00:05:00,338
"باید بری از "ولام‌کریک
یه کلاه نو بخری

73
00:05:00,468 --> 00:05:03,258
تا تأثیر خوبی روی
.مستجرین آینده‌مون بذاری

74
00:05:03,388 --> 00:05:06,507
.تقدیم‌کردن زمین بدون هیچ اجاره‌ای
.نفهمیدم کلاهم رو چطوری از دست می‌دم

75
00:05:08,957 --> 00:05:11,087
می‌شه گوشت رو بدی؟

76
00:05:12,137 --> 00:05:13,137
.آره

77
00:05:18,836 --> 00:05:20,746
.این آخری‌شه

78
00:05:20,876 --> 00:05:22,162
.خب، توی انبار بازم داریم

79
00:05:22,186 --> 00:05:24,316
.اگه قبل از من برگشتی

80
00:05:24,446 --> 00:05:27,456
.نمی‌دونم بهت حسودیم می‌شه یا نه

81
00:05:27,586 --> 00:05:29,275
،خانم مولر آشپز خیلی خوبیه

82
00:05:29,415 --> 00:05:30,585
...ولی

83
00:05:33,155 --> 00:05:34,935
این‌که آدم مجبور باشه
...گرهارد هم تحمل کنه

84
00:05:35,065 --> 00:05:36,985
،کلارنس کمتر لج‌بازی می‌کنه
.و منطقی‌تر هم هست

85
00:05:37,115 --> 00:05:38,465
مطمئنم می‌تونم به‌قدری تحملش کنم

86
00:05:38,595 --> 00:05:40,764
.تا نوه‌شُ یه دنیا بیارم

87
00:05:54,393 --> 00:05:57,043
.کلاهت دست سگه بود، دایی جیمی -
.ای خدا -

88
00:05:57,173 --> 00:05:58,239
.نزدیک بود در حین گرفتنش انگشتمُ بِکنه

89
00:05:59,963 --> 00:06:01,198
،اگه حالا قبل از تو برگشتم، انگلیسی

90
00:06:01,222 --> 00:06:03,792
.شاید رفتم اون حیوون خبیث رو خوردم

91
00:06:03,922 --> 00:06:05,622
.هی

92
00:06:05,752 --> 00:06:07,272
.بله

93
00:06:07,402 --> 00:06:08,922
.بیا

94
00:06:09,052 --> 00:06:10,248
،هر چی زودتر بریم
،زودتر برمی‌گردیم خونه

95
00:06:10,272 --> 00:06:12,321
.و منم عاشق گوشت بیکن‌ام

96
00:06:13,801 --> 00:06:16,451
.اگه ممکنه، اینُ ببند به اسب، لطفاً

97
00:06:16,581 --> 00:06:19,061
.ممنون -
.چشم، زن دایی -

98
00:06:19,191 --> 00:06:21,331
،اگه نوزاده واقعاً زودتر از انتظارت اومد

99
00:06:21,461 --> 00:06:23,060
مطمئنی که نمی‌خوای برگردم؟

100
00:06:26,030 --> 00:06:29,380
.من قبلاً هم اینجا تنها بودم

101
00:06:29,510 --> 00:06:32,120
.آره

102
00:06:32,250 --> 00:06:34,989
ولی بازم از پیشت رفتن
.رو آسون‌ترش نمی‌کنه

103
00:06:45,218 --> 00:06:46,738
.بیا

104
00:06:56,927 --> 00:06:59,317
چیه؟

105
00:06:59,447 --> 00:07:01,497
...ببینم بریانا

106
00:07:01,627 --> 00:07:04,327
روی گردنش خال مادرزادی داره؟

107
00:07:07,806 --> 00:07:10,106
.آره

108
00:07:10,236 --> 00:07:12,286
...داره، ولی

109
00:07:12,416 --> 00:07:14,946
یادم نمیاد اینُ
.بهت گفته باشم

110
00:07:15,076 --> 00:07:17,026
دیشب توی

111
00:07:17,156 --> 00:07:19,335
.خواب دیدمش

112
00:07:19,465 --> 00:07:22,295
یه خال کوچیک قهوه‌ای

113
00:07:22,425 --> 00:07:25,125
.به‌شکل الماس

114
00:07:25,255 --> 00:07:27,085
.پشت گوش چپی‌شه

115
00:07:32,694 --> 00:07:34,614
خیلی وقت می‌شه به
.این فکر نکرده بودم

116
00:07:37,444 --> 00:07:39,004
...مخفی شده رفته

117
00:07:39,134 --> 00:07:40,223
.زیر موهاش -
.زیر موهاش -

118
00:07:44,093 --> 00:07:45,883
.آره

119
00:07:49,273 --> 00:07:51,282
.روی خالش رو بوسیدم

120
00:08:12,418 --> 00:08:14,808
[ اینورنس، سال 1971 ]

121
00:08:15,650 --> 00:08:18,520
،راننده منتظرش موند
یا دید که کجا می‌ره؟

122
00:08:18,650 --> 00:08:20,300
توی دفتر فقط نوشته که

123
00:08:20,440 --> 00:08:21,960
یه سفر یه نفره
،به کریگ‌نادون داشته

124
00:08:22,000 --> 00:08:24,309
.ده روز پیش

125
00:08:24,439 --> 00:08:25,609
.چیز خاصی اونجا نیست

126
00:08:25,749 --> 00:08:28,399
.شاید رفته ملاقات کسی

127
00:08:28,529 --> 00:08:31,319
می‌تونی بگی راننده کجا سوارش کرده؟

128
00:08:31,449 --> 00:08:33,009
".مهمان‌سرا و صبحانه‌سرای "برد

129
00:08:33,139 --> 00:08:35,098
.هشت صبح

130
00:08:35,228 --> 00:08:37,188
.ممنون از کمکت

131
00:08:43,108 --> 00:08:44,418
.خانم برد

132
00:08:44,548 --> 00:08:46,027
".دوشیزه"
[ ازدواج نکرده ]

133
00:08:46,157 --> 00:08:47,287
.دوشیزه برد

134
00:08:47,417 --> 00:08:49,117
.من راجر ویک‌فیلد هستم

135
00:08:49,247 --> 00:08:51,117
فکر کنم، دوست‌دخترم احتمالاً

136
00:08:51,247 --> 00:08:52,407
حدود ده روز پیش

137
00:08:52,507 --> 00:08:53,857
.اینجا مهمون‌تون بوده

138
00:08:53,987 --> 00:08:55,597
.بله، آمریکایی‌‍ه

139
00:08:55,727 --> 00:08:58,296
.یه‌خرده یادِ "الی مک‌گرو" انداخت منو
[ بازیگر آمریکایی ]

140
00:08:58,426 --> 00:09:00,206
.دختر نازی‌‍ه -
.صحیح -

141
00:09:00,336 --> 00:09:03,646
...یه‌کمی ضروری‌‍ه. ببینم

142
00:09:03,776 --> 00:09:06,046
چند وقت اینجا موند؟

143
00:09:06,176 --> 00:09:08,435
.دو سه روزی بیشتر نبود

144
00:09:08,565 --> 00:09:09,851
و چیزی به جا نذاشت؟

145
00:09:09,875 --> 00:09:11,695
...لباسی یا کتابی یا

146
00:09:11,825 --> 00:09:15,225
.من... نه
.نه، هیچی

147
00:09:16,225 --> 00:09:17,485
هیچی؟

148
00:09:20,494 --> 00:09:21,924
.ممنون

149
00:09:22,054 --> 00:09:24,054
...امیدوار بودم

150
00:09:24,184 --> 00:09:27,194
.بتونم... یه چیزی پیدا کنم

151
00:09:37,423 --> 00:09:40,903
.آقای ویک‌فیلد، صبر کنید

152
00:09:41,033 --> 00:09:42,862
.یه لحظه

153
00:09:49,562 --> 00:09:51,262
ازم خواست که یه سال صبر کنم

154
00:09:51,392 --> 00:09:52,471
.و بعدش اینُ براتون بفرستم

155
00:09:52,601 --> 00:09:54,391
،ولی خب، از اون‌جایی که الان اینجایید

156
00:09:54,521 --> 00:09:56,481
...و خب

157
00:09:56,611 --> 00:09:59,661
.می‌بینم که دلت رو شکسته

158
00:10:01,311 --> 00:10:04,270
.ببین، تو پسر خوش بر و رویی هستی

159
00:10:04,400 --> 00:10:07,010
برو یه دختر اسکاتلندی خوب
.واسه خودت پیدا کن

160
00:10:09,360 --> 00:10:10,620
.ممنون

161
00:10:10,750 --> 00:10:12,840
.آره، شاید باید همین‌کارو کنم

162
00:10:16,889 --> 00:10:18,059
.تشکر

163
00:10:18,199 --> 00:10:19,409
.خدافظ

164
00:10:32,598 --> 00:10:34,208
مایرز تعریف کرد که ده دوازده‌تا

165
00:10:34,338 --> 00:10:35,494
.خانوادۀ اسکاتلندی اینجا زندگی می‌کنن

166
00:10:35,518 --> 00:10:36,517
.آره

167
00:10:36,607 --> 00:10:38,257
و پیشنهاد 40 هکتار زمین

168
00:10:38,387 --> 00:10:40,187
.به احتمال زیاد تعداد خوبی مستجر جذب کنه

169
00:10:41,257 --> 00:10:43,087
.ممنون

170
00:10:43,217 --> 00:10:44,737
خوب می‌شه

171
00:10:44,867 --> 00:10:46,567
.که دوباره کنار چندتا خانواده زندگی کنیم

172
00:10:46,697 --> 00:10:48,486
.با همسایه‌های نزدیک

173
00:10:48,616 --> 00:10:51,526
شاید یه مردی رو جذب کردیم
.که استعداد شطرنج داشت

174
00:10:51,656 --> 00:10:53,536
.با یکی دوتا دختر خوشگل

175
00:10:53,666 --> 00:10:54,666
.همون یکی بس‌اته، پسر

176
00:10:56,706 --> 00:10:58,755
این‌ها بذار توی مغازه‌ها
،و می‌خونه‌ها

177
00:10:58,885 --> 00:11:00,535
و هر اسکاتلندی‌ای که دیدی رو راضی کن

178
00:11:00,665 --> 00:11:02,405
.که به جلسه‌ی فردامون بیان

179
00:11:02,535 --> 00:11:04,195
.من می‌رم "گراهام مک‌نیل" رو پیدا کنم

180
00:11:20,254 --> 00:11:21,343
چه کمکی از دستم بر میاد؟

181
00:11:21,473 --> 00:11:22,683
.روزتون خوش، خانم

182
00:11:22,823 --> 00:11:24,253
.الحق هم روز خوشی‌‍ه

183
00:11:24,383 --> 00:11:26,253
.اومدم که آقای مک‌نیل رو ببینم

184
00:11:26,383 --> 00:11:28,733
.شنیدم که ایشون زرگر شهر هستن

185
00:11:28,863 --> 00:11:31,083
".الان رفتن "کراس‌کریک

186
00:11:31,213 --> 00:11:33,612
به‌زودی بر می‌گردن یا نه؟

187
00:11:33,742 --> 00:11:35,262
.امروز که نه

188
00:11:36,872 --> 00:11:38,482
...خب

189
00:11:38,612 --> 00:11:40,662
آدم دیگه‌ای هم هست که
این‌طرفا با زرگری

190
00:11:40,792 --> 00:11:42,661
آشنایی داشته باشه؟

191
00:11:42,791 --> 00:11:45,271
چیز بسیار ویژه‌ای دارم
.که می‌خوام برام بسازن

192
00:11:45,401 --> 00:11:47,141
کسی به زبردستی‌‍ه
.همسر خودم نمی‌شناسم

193
00:11:49,841 --> 00:11:51,631
.ممنون بابت وقتی که گذاشتید

194
00:12:18,738 --> 00:12:22,348
.آره

195
00:12:22,478 --> 00:12:24,618
.بفرما

196
00:12:27,657 --> 00:12:29,357
.بگیر

197
00:12:32,837 --> 00:12:34,797
.مرحبا، خانم کلیر

198
00:12:34,927 --> 00:12:36,537
،اگه بچه‌‍ه به این زودی به دنیا نمیومد

199
00:12:36,667 --> 00:12:38,066
.شاید کُل آهنگه رو یاد می‌گرفتم

200
00:12:46,586 --> 00:12:48,336
.می‌گیم به پدرش رفته

201
00:12:52,375 --> 00:12:54,075
.خدا رحمتش کنه

202
00:13:02,604 --> 00:13:04,524
شما نوه دارید، خانم کلارا؟
[ کلیر به آلمانی: کلارا ]

203
00:13:05,864 --> 00:13:07,784
.نه، نه، هنوز نه

204
00:13:09,744 --> 00:13:11,653
پس این نوۀ من
.نوه‌ی تو هم هست

205
00:13:23,452 --> 00:13:25,712
،خیلی کار می‌بره

206
00:13:25,842 --> 00:13:28,892
،چون این زمینه تا حالا توش زراعت نشده

207
00:13:29,022 --> 00:13:31,462
ولی هر کی که تصمیم بگیره
با من زندگی کنه

208
00:13:31,592 --> 00:13:34,371
.چهل هکتار زمین بهش می‌دم

209
00:13:34,501 --> 00:13:35,761
.پیشنهاد معرکه‌ایه

210
00:13:36,901 --> 00:13:40,641
و... اجاره‌ای هم نمی‌گیرم

211
00:13:40,771 --> 00:13:43,421
.تا زمین‌ها قشنگ محصول بدن

212
00:13:43,550 --> 00:13:47,380
بعد از اون، فقط سالانه
،هکتاری نیم‌پنی

213
00:13:47,510 --> 00:13:49,300
،به‌جای تمام احتیاجات‌تون
.ازتون می‌گیرم

214
00:13:50,430 --> 00:13:51,740
نیم پنی در ازای 40 هکتار؟

215
00:13:51,870 --> 00:13:53,220
بدون اجاره؟

216
00:13:57,519 --> 00:13:59,139
.موفق باشی، آقای فریزر

217
00:14:04,749 --> 00:14:06,398
.تو کشاورزی

218
00:14:06,528 --> 00:14:08,668
.از دستات مشخصه

219
00:14:08,798 --> 00:14:11,188
برای خودت و خونواده‌ات
چهل هکتار زمین نمی‌خوای؟

220
00:14:13,888 --> 00:14:15,758
،بازم می‌گم

221
00:14:15,888 --> 00:14:18,627
.ممنونم، ولی نه

222
00:14:20,897 --> 00:14:22,247
.آره

223
00:14:22,377 --> 00:14:24,287
تو چی؟

224
00:14:27,636 --> 00:14:29,946
،با این‌که پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه

225
00:14:30,076 --> 00:14:33,426
.توی مغازۀ بشکه‌ساز کار پیدا کردم

226
00:14:33,556 --> 00:14:35,126
.عقلانی نیست الان ولش کنم

227
00:14:42,865 --> 00:14:45,395
ببینم خدایی الان 6 تا کشاورز

228
00:14:45,525 --> 00:14:47,485
پیشنهاد زمین بدون اجاره رو رد کردن؟

229
00:14:50,354 --> 00:14:51,614
.با عقل جور در نمیاد

230
00:14:56,404 --> 00:14:57,404
.دوتا

231
00:14:58,974 --> 00:15:00,194
برایان بودی، درسته؟

232
00:15:01,673 --> 00:15:03,843
.اسم پدرم برایان بود

233
00:15:06,023 --> 00:15:09,373
براخ تورخ رو می‌شناسی؟

234
00:15:09,503 --> 00:15:11,373
.نه، من بچۀ "بانفشیر"‍م

235
00:15:11,503 --> 00:15:12,632
بانفشیر؟

236
00:15:12,762 --> 00:15:14,642
.آره. جای قشنگی‌‍ه

237
00:15:14,772 --> 00:15:16,382
.آره

238
00:15:19,812 --> 00:15:22,342
رفتی زندان؟

239
00:15:22,472 --> 00:15:24,691
."دژ "تیل‌بری

240
00:15:24,821 --> 00:15:26,391
.آردزمیور

241
00:15:27,821 --> 00:15:29,691
.با گردان "فارکورسن" جنگیدم

242
00:15:30,741 --> 00:15:32,391
فارکورسن؟

243
00:15:34,090 --> 00:15:35,660
.پس طرف خودم بودی، برایان

244
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
.آره

245
00:15:38,700 --> 00:15:40,360
رد کردن درخواستت
.خیلی برام سخته

246
00:15:41,840 --> 00:15:43,140
پس چرا رد کردی؟

247
00:15:43,270 --> 00:15:44,466
بعضی از ماها چندین سال
از عمرمون رو اینجا

248
00:15:44,490 --> 00:15:46,889
،صرفِ کشت زمین کردیم

249
00:15:47,019 --> 00:15:49,629
که ببینیم تا محصول خوب داد
.بیان بهش مالیات ببندن

250
00:15:49,759 --> 00:15:51,319
.همه باید مالیات بدن

251
00:15:51,449 --> 00:15:54,369
،آره، به اندازۀ انصافش

252
00:15:54,499 --> 00:15:56,328
،ولی مأمور مالیات‌های فرماندار اومدن

253
00:15:56,458 --> 00:15:58,938
.چندین و چندبار مالیات گرفتن

254
00:15:59,068 --> 00:16:00,768
،وقتی‌هم که پولِ دادن مالیات نداشتیم

255
00:16:00,898 --> 00:16:02,988
،اسب‌ها و دام‌ها

256
00:16:03,118 --> 00:16:05,078
ابزارها و هر چی که
.مثقالی ارزش داشت رو ضبط کردن

257
00:16:05,208 --> 00:16:07,817
به همین خاطره که
.اومدم ساکنِ شهر شدم

258
00:16:07,947 --> 00:16:10,297
اکثر مردای اینجا هم
.وضع‌شون همینه

259
00:16:11,867 --> 00:16:13,997
بعد همگی‌تون

260
00:16:14,127 --> 00:16:15,777
مرزعه‌هاتونُ به مالیات از دست دادید؟

261
00:16:15,907 --> 00:16:17,737
.خودمون رهاشون کردیم

262
00:16:17,866 --> 00:16:19,956
بهتر از این بود که
همین‌طوری به پر کردن جیب‌های

263
00:16:20,086 --> 00:16:22,306
.مأمورین مالیات نامرد ترایون ادامه بدیم

264
00:16:23,526 --> 00:16:25,046
،به‌زودی یه جلسه‌ای برگزار می‌شه

265
00:16:25,176 --> 00:16:26,836
.اگه دوست داری

266
00:16:36,535 --> 00:16:38,015
.آقای مولر

267
00:16:40,714 --> 00:16:42,024
حال بچه چطوره؟

268
00:16:42,154 --> 00:16:44,804
سالم و خوشگله

269
00:16:44,934 --> 00:16:46,764
،و حاضره که بابابزرگشُ ببینه

270
00:16:46,894 --> 00:16:48,594
...و همین‌طور

271
00:16:48,724 --> 00:16:51,593
.والا... نمی‌دونم عمو به آلمانی چی می‌شه

272
00:16:51,723 --> 00:16:52,983
".اونکل" -
.آها -

273
00:16:58,473 --> 00:16:59,953
.خیلی ممنونم، خانم کلارا

274
00:17:00,083 --> 00:17:01,653
،بله، اصلاً قابلی نداشت
.آقای مولر

275
00:17:01,783 --> 00:17:03,472
.خانواده‌ی بی‌نظیری دارید

276
00:17:03,602 --> 00:17:06,042
.از رفتن خیلی ناراحت می‌شم

277
00:17:06,172 --> 00:17:08,432
همیشه در خونۀ ما
.رو به شما بازه

278
00:17:08,572 --> 00:17:09,742
.ممنونم

279
00:17:09,872 --> 00:17:11,152
یکی دو هفته دیگه بر می‌گردم

280
00:17:11,182 --> 00:17:13,091
،که پترونلا و بچه رو ببینم

281
00:17:13,221 --> 00:17:16,011
اگه کمکی هم لازم بود
.می‌تونید بفرستید دنبالم

282
00:17:16,141 --> 00:17:18,531
.ممنون

283
00:17:18,661 --> 00:17:21,491
و خونه که برسید
آقای فریر برگشته؟

284
00:17:21,621 --> 00:17:23,621
.چند روز دیگه برمی‌گرده

285
00:17:23,751 --> 00:17:25,670
.ولی بیاید، بریم نوه‌تونُ ببینیم

286
00:17:36,289 --> 00:17:38,989
.براش اسم انتخاب کردیم

287
00:17:39,119 --> 00:17:40,859
.کلارا کوچولو

288
00:17:44,599 --> 00:17:45,859
کلارا کوچولو؟

289
00:17:50,958 --> 00:17:52,868
.واقعاً باعث افتخارمه

290
00:17:52,998 --> 00:17:54,478
.ممنونم، پترونلا

291
00:17:57,177 --> 00:17:58,877
.نگاه کن

292
00:18:10,976 --> 00:18:12,016
.کراس کریک

293
00:18:28,115 --> 00:18:29,515
خب، چیه؟
چی شده؟

294
00:18:29,645 --> 00:18:30,994
.وحشی‌ها

295
00:18:31,124 --> 00:18:33,644
میان واسه اسب‌هاشون
.آب‌های ما رو می‌دزدن

296
00:18:33,774 --> 00:18:35,734
آبِ جوی؟
همین؟

297
00:18:44,963 --> 00:18:46,913
...سرخ‌پوست‌ها
.قصد صدمه‌زدن بهتون ندارن

298
00:18:49,313 --> 00:18:51,013
،آقای مولر
.من این آدما رو می‌شناسم

299
00:18:51,143 --> 00:18:53,222
چرا نذاریم بیان آب‌شونُ بخورن
و برن پی کارشون؟

300
00:18:53,312 --> 00:18:56,712
دلیلی ندارن که بخوان
!پا بذارن تو اراضی من

301
00:18:56,842 --> 00:18:57,712
.تامی، بیا

302
00:18:57,842 --> 00:18:59,622
!بمون. تکون نخور

303
00:18:59,752 --> 00:19:02,102
!آقای مولر
!جناب مولر، خواهش می‌کنم

304
00:19:07,201 --> 00:19:09,151
.لطفاً برید

305
00:19:09,281 --> 00:19:10,281
.اسب‌ها آب لازم دارن

306
00:19:10,371 --> 00:19:11,631
!تیراندازی می‌کنما

307
00:19:11,771 --> 00:19:12,901
!نه
!نه

308
00:19:13,031 --> 00:19:14,160
.تمومش کنید

309
00:19:14,290 --> 00:19:17,640
،برگردید توی خونه
!خانم کلارا

310
00:19:17,770 --> 00:19:21,780
.تائودی، من کلیر فریزر هستم

311
00:19:21,910 --> 00:19:23,950
،گاناکتی" هستم"

312
00:19:24,080 --> 00:19:27,559
.مثل آداوهی

313
00:19:27,689 --> 00:19:29,869
همسر خرس‌کُش؟ -
.آره -

314
00:19:29,999 --> 00:19:33,049
.لطفاً، شلیک نکنید

315
00:19:33,179 --> 00:19:35,659
...آقای مولر و پسرشون
.آدمای خوبی‌ان

316
00:19:35,789 --> 00:19:37,138
انتظار نداریم

317
00:19:37,268 --> 00:19:38,838
.با "نودانا دانا" ببینیم‌تون

318
00:19:38,968 --> 00:19:41,578
.اومدم بچه‌شونُ به دنیا بیارم

319
00:19:41,708 --> 00:19:44,578
،جناب مولر، خواهش می‌کنم

320
00:19:44,708 --> 00:19:47,018
تفنگ‌تونُ بیارید پایین

321
00:19:47,148 --> 00:19:48,627
.تا بتونیم صحبت کنیم

322
00:19:58,326 --> 00:20:00,116
.آقای مولر، خواهش کردم

323
00:20:10,775 --> 00:20:13,825
آقای مولر فقط داره

324
00:20:13,955 --> 00:20:15,865
.از اراضی‌اش محافظت می‌کنه

325
00:20:15,995 --> 00:20:17,825
.آب متعلق به شخص خاصی نیست

326
00:20:17,955 --> 00:20:19,915
،درست می‌گی

327
00:20:20,045 --> 00:20:22,614
.ولی نظر اون این نیست

328
00:20:22,744 --> 00:20:25,314
لطفاً می‌شه اسب‌هاتونُ

329
00:20:25,444 --> 00:20:28,314
ببرید یه جای دیگه‌ی نهر
آب بخورن؟

330
00:20:28,444 --> 00:20:30,664
برای حفظ صلح؟

331
00:20:35,403 --> 00:20:37,193
،می‌رم

332
00:20:37,323 --> 00:20:39,673
.فقط به‌خاطر این‌که دوستِ آداوهی هستی

333
00:20:42,452 --> 00:20:44,462
.ممنون

334
00:20:44,592 --> 00:20:46,682
.ممنونم

335
00:20:55,251 --> 00:20:56,407
چی‌کار می‌کنه؟

336
00:20:56,431 --> 00:20:58,301
!نه، نه
...اون

337
00:20:58,431 --> 00:21:00,821
.هیچی، داره برای آب‌‍ه تشکر می‌کنه

338
00:21:00,951 --> 00:21:02,781
.یه تشکر ساده‌ست

339
00:21:09,000 --> 00:21:11,090
.نگاه، دارن می‌رن

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,660
.دارن می‌رن

341
00:22:24,893 --> 00:22:25,983
.بفرما

342
00:22:28,593 --> 00:22:31,033
.بیا، کلارنس

343
00:22:31,163 --> 00:22:33,472
.یه چیزی برات آوردم

344
00:22:35,862 --> 00:22:38,042
.بیا، پسر

345
00:22:41,082 --> 00:22:43,222
.بیا، خانمی

346
00:22:43,352 --> 00:22:44,781
.وقت صبحونه‌ست

347
00:22:48,701 --> 00:22:51,311
روحتم خبر نداره که قراره
غذای کریسمس شی، مگه نه؟

348
00:23:12,289 --> 00:23:13,939
.رولو

349
00:23:14,069 --> 00:23:16,209
.اینجا خونۀ ماست
.واسه تو نیست

350
00:23:33,567 --> 00:23:35,137
.صبح به‌خیر، خانوما

351
00:23:35,267 --> 00:23:36,437
.بیاید

352
00:24:15,523 --> 00:24:17,133
.سفت ببندش

353
00:24:19,563 --> 00:24:21,743
.همین‌طوری

354
00:24:23,182 --> 00:24:25,142
.سه تا جلسه

355
00:24:25,272 --> 00:24:27,492
.و یه مستجر هم نیومده

356
00:24:27,622 --> 00:24:30,052
اگه نتونیم مقیمی پیدا کنیم
که بیاد باهامون زندگی کنه

357
00:24:30,182 --> 00:24:31,638
ترایون بعداً زمین‌‍ه رو پس می‌خواد؟

358
00:24:31,662 --> 00:24:33,492
.اصلاً مجبور به همچین کاری نمی‌شه

359
00:24:33,622 --> 00:24:37,021
خودم تنهایی نمی‌تونم مالیات
.چهار هزار هکتار زمین رو بدم

360
00:24:37,151 --> 00:24:40,111
ولی می‌تونم در برابر مالیات غیرقانونی دادن

361
00:24:40,241 --> 00:24:42,981
و از دست دادنِ زمین‌هاشون
.از این مستجرین محافظت کنم

362
00:24:43,111 --> 00:24:44,760
چطوری؟

363
00:24:46,370 --> 00:24:48,590
مأمورین مالیات میان پیش من دیگه، مگه نه؟

364
00:24:48,720 --> 00:24:50,940
.هر چی نباشه، زمین من‌‍ه دیگه

365
00:24:53,030 --> 00:24:55,250
،و وقتی که اومدن

366
00:24:55,380 --> 00:24:56,379
با پرداخت مالیات مخالفت می‌کنی؟

367
00:24:56,429 --> 00:24:58,649
.پرداخت که می‌کنم

368
00:24:58,779 --> 00:25:01,259
،به اندازۀ عادلانه‌ش
.و نه بیشتر

369
00:25:05,699 --> 00:25:07,528
.ای خدا

370
00:25:07,658 --> 00:25:10,528
.دهنه‌ش شکسته

371
00:25:10,658 --> 00:25:12,838
.باید تا قبل از راه افتادن درستش کنیم

372
00:25:15,748 --> 00:25:18,187
.یه آهنگر پیدا کن

373
00:25:18,317 --> 00:25:21,187
.هر طور شده بده درستش کنن

374
00:25:36,596 --> 00:25:38,246
.روز خوش، قربان

375
00:25:38,376 --> 00:25:39,532
...می‌خواستم ببینم -
.کار تعطیله -

376
00:25:39,556 --> 00:25:41,165
.خسته‌ام

377
00:25:41,295 --> 00:25:43,255
.کار کوچیکی‌‍ه

378
00:25:43,385 --> 00:25:46,605
.یه دهنه‌ی شکسته‌ست
می‌تونید درستش کنید؟

379
00:25:46,735 --> 00:25:48,995
.فکر کنم نشنیدی چی گفتم -
.چرا شنیدم -

380
00:25:49,645 --> 00:25:52,394
ولی می‌خواستم بدونم که میشه

381
00:25:52,524 --> 00:25:54,654
برای یه اسکاتلندی دیگه
استثنا قائل شی؟

382
00:25:54,784 --> 00:25:57,354
اگر قرار بود با این منطق برم جلو که
.تمام شب باید اینجا کار می‌کردم

383
00:25:57,484 --> 00:26:01,094
.نه، امروز دیگه نمی‌تونم کار کنم

384
00:26:01,224 --> 00:26:03,573
کار شما باید فعلا
.بمونه

385
00:26:03,703 --> 00:26:06,663
.خواهش می‌کنم
.ما سه روز مسافرت در پیش داریم

386
00:26:06,793 --> 00:26:08,249
دایی من، با دل و روده‌ی من
سیرابی می‌زنه

387
00:26:08,273 --> 00:26:09,493
.اگر من این رو درست نشده بهش برسونم

388
00:26:14,762 --> 00:26:17,462
چقدر پول بدم که
یک ساعت دیگه کار کنید؟

389
00:26:17,592 --> 00:26:20,372
.این قدر پول نداری بچه
.برو به سلامت

390
00:26:20,502 --> 00:26:21,942
.ده شیلینگ

391
00:26:22,072 --> 00:26:23,981
11؟

392
00:26:24,111 --> 00:26:25,291
12؟

393
00:26:25,421 --> 00:26:27,291
.21

394
00:26:27,421 --> 00:26:28,471
!این که رسماً دزدیه

395
00:26:28,601 --> 00:26:30,161
اگر نمی‌تونی پولشُ بدی

396
00:26:30,291 --> 00:26:32,211
.بذار منم به حال خودم باشم

397
00:27:03,498 --> 00:27:06,238
.آقای مک‌نیل هنوز خونه نیومدن

398
00:27:06,368 --> 00:27:08,417
خبری ندارین که چه زمانی می‌خواد برگرده؟

399
00:27:08,547 --> 00:27:10,287
اگر دوست دارین داخل منتظر بمونید

400
00:27:10,417 --> 00:27:12,287
من براتون یه تیکه پای خوشمزه
.بیارم

401
00:27:13,727 --> 00:27:15,817
... از پیشنهادتون ممنونم، ولی

402
00:27:15,947 --> 00:27:18,427
خانومم منتظرمه که زودتر
.برسم خونه

403
00:27:20,686 --> 00:27:23,296
.شرط می‌بندم که خیلی آشپز خوبیه

404
00:27:23,426 --> 00:27:25,256
.بله

405
00:27:26,696 --> 00:27:28,216
.خیلی

406
00:27:34,175 --> 00:27:36,135
.خیله خب، بچه

407
00:27:36,265 --> 00:27:37,585
تونستین نقره کار پیدا کنید؟

408
00:27:37,615 --> 00:27:39,275
.نه

409
00:27:39,405 --> 00:27:40,771
امیدوارم چیزه دیگه‌ای
.جلوی خونه رفتن‌مون رو نگیره

410
00:27:40,795 --> 00:27:42,444
ترسیده بودم که ممکنه
.یه شب دیگه هم اینجا بمونیم

411
00:27:44,584 --> 00:27:45,754
.منم همین طور

412
00:27:47,584 --> 00:27:49,624
اون آهنگره یه پیر خرفت
.خیلی سرسخت بود

413
00:27:49,754 --> 00:27:52,153
بیشتر از اون چیزی که
.فکر می‌کردم مجبور شدم بهش پول بدم

414
00:27:52,283 --> 00:27:53,803
چقدر؟

415
00:27:53,933 --> 00:27:56,593
.15شیلینگ

416
00:27:56,723 --> 00:27:58,373
ببینم درست شنیدم؟

417
00:27:58,503 --> 00:28:00,463
تو برای این یه خورده 15 شیلینگ دادی؟

418
00:28:00,593 --> 00:28:02,293
.15تا اضافی

419
00:28:03,772 --> 00:28:06,212
.کلا بهش 21 شیلینگ دادم

420
00:28:07,902 --> 00:28:09,252
.این کل پولی بود که داشتم

421
00:28:09,382 --> 00:28:10,562
.اون داشت می‌بست که بره

422
00:28:10,692 --> 00:28:12,082
تنها راهی بود که
.می‌تونست نگهش داره

423
00:28:26,140 --> 00:28:28,156
ببینم معنی این کار چیه که از یه بچه 15 شیلینگ

424
00:28:28,180 --> 00:28:30,490
بگیری اونم برای یه خورده کار؟

425
00:28:30,620 --> 00:28:32,620
!آهنگر

426
00:28:32,750 --> 00:28:34,540
.دارم با تو حرف می‌زنم

427
00:28:57,298 --> 00:29:00,167
مارتاخ؟

428
00:29:02,257 --> 00:29:04,347
.خدا رو شکر

429
00:29:13,706 --> 00:29:15,486
.جیمی

430
00:29:30,325 --> 00:29:32,544
دایی، شما این پیرمرد رو می‌شناسین؟

431
00:29:35,634 --> 00:29:36,814
.آره

432
00:29:38,854 --> 00:29:41,424
.آره

433
00:29:43,993 --> 00:29:46,433
اصلا فکر نمی‌کردم یه روزی
.دوباره ببینمت

434
00:29:50,603 --> 00:29:52,433
چطوری؟

435
00:29:52,563 --> 00:29:54,912
چی تو رو به اینجا آورد؟

436
00:29:55,042 --> 00:29:57,262
.اومدم دنبال مهاجرها

437
00:29:58,872 --> 00:30:01,312
.من یه زمین، که تا اینجا روز فاصله داره، دارم

438
00:30:04,102 --> 00:30:05,621
.این پسر جینی‌‍ه، ایان

439
00:30:05,751 --> 00:30:08,011
.ایان، این مورتا‌‍ئه

440
00:30:08,141 --> 00:30:10,151
.پدرخوانده‌ی من

441
00:30:10,281 --> 00:30:12,281
.پسر خوبیه

442
00:30:12,411 --> 00:30:15,500
.تونست یه معامله‌ی سنگین رو انجام بده

443
00:30:15,630 --> 00:30:18,110
دایی جیمی، خیلی درباره‌ی ماجراجویی‌هایی
.که باهم داشتین به من گفته

444
00:30:21,420 --> 00:30:23,420
.خیلی چیزا هست که بهت بگم

445
00:30:23,550 --> 00:30:25,770
.و منم می‌خوام تک تکشون رو بشنوم

446
00:30:27,469 --> 00:30:28,949
،خب

447
00:30:29,079 --> 00:30:31,819
ببینم تو به کی گفتی پیرمرد؟

448
00:30:33,129 --> 00:30:34,739
.زودباش

449
00:30:36,649 --> 00:30:38,258
.اینم خدمت شما

450
00:30:57,017 --> 00:31:00,146
.پاستور گوتفرید
اینجا چی کار می‌کنید؟

451
00:31:01,536 --> 00:31:02,806
.خانم مولر منو فرستاد

452
00:31:02,936 --> 00:31:04,546
خب، همه چی مرتب هست؟

453
00:31:07,936 --> 00:31:11,155
،تامی، پترونلا
... و بچه

454
00:31:11,285 --> 00:31:12,335
.مردن

455
00:31:13,295 --> 00:31:15,645
چی؟

456
00:31:15,775 --> 00:31:18,605
من آخرین مراسم‌های اونا رو
.همین امروز صبح تموم کردم

457
00:31:20,905 --> 00:31:22,214
چطوری؟

458
00:31:22,344 --> 00:31:23,514
.سرخک

459
00:31:25,384 --> 00:31:27,784
سرخک؟
... ولی

460
00:31:27,914 --> 00:31:31,044
ولی هفته‌ی پیش که من از پیششون
.رفتم، سالم بودن که

461
00:31:31,174 --> 00:31:33,523
کس دیگه‌ای هم مریض شده؟
خانم مولر؟

462
00:31:33,653 --> 00:31:35,369
من وسایلم رو جمع می‌کنم و
... میام باهاتون که بریم پیششون، همراه

463
00:31:35,393 --> 00:31:37,613
!نه
.نه، خانوم، نه

464
00:31:37,753 --> 00:31:39,963
... آقای مولر

465
00:31:40,103 --> 00:31:41,973
.مریض نیست
... اون

466
00:31:42,103 --> 00:31:44,492
شما بهش چی می‌گین؟

467
00:31:44,622 --> 00:31:47,022
.دیوانه شده

468
00:31:47,152 --> 00:31:49,632
خانم مولر بی‌قرار شده
اون شما رو مقصر مرگ اونا می‌دونه

469
00:31:49,762 --> 00:31:51,412
.و دنبال انتقامه

470
00:31:51,542 --> 00:31:52,932
من رو مقصر می‌دونه؟

471
00:31:53,062 --> 00:31:54,811
منظورت چیه؟

472
00:31:54,941 --> 00:31:56,811
آقای مولر فکر می‌کنه

473
00:31:56,941 --> 00:31:59,771
شما گذاشتین که سرخ‌پوستا
.آب رو نفرین کنن

474
00:31:59,901 --> 00:32:02,551
،من که بهش گفتم
،این برای دعا کردنشون بود

475
00:32:02,681 --> 00:32:05,770
اون، داستان رو
.این طوری نمی‌بینه

476
00:32:05,900 --> 00:32:09,390
من باید قبل از این که
... کار پشیمان کننده‌ای انجام بده

477
00:32:09,520 --> 00:32:11,950
.پیداش کنم

478
00:32:12,080 --> 00:32:14,830
.ش‍ ... شما نمی‌تونید این جا بمونید خانوم

479
00:32:14,960 --> 00:32:18,389
می‌تونید جایی برید که امن باشه؟

480
00:32:18,519 --> 00:32:20,789
،شوهرم به زودی میاد خونه

481
00:32:20,919 --> 00:32:22,619
.و تفنگ هم دارم

482
00:32:22,749 --> 00:32:23,749
.برای من مشکلی پیش نمیاد

483
00:32:26,919 --> 00:32:29,578
،خدا همراهت باشه
.خانم فریزر

484
00:32:31,148 --> 00:32:32,708
.برای شما هم همین طور

485
00:33:16,794 --> 00:33:20,974
،آره، 12 سال

486
00:33:21,104 --> 00:33:23,673
فاصله‌ی کمی تا
.وولامز کریک داشتم

487
00:33:23,803 --> 00:33:25,543
،ترسناک بود

488
00:33:25,673 --> 00:33:27,323
که این طوری به کار گرفته بشین؟

489
00:33:28,763 --> 00:33:31,153
.آره، بچه

490
00:33:31,283 --> 00:33:33,682
ارباب بارکر هم مردی نبود که
،به همین راحتی بشه باهاش زندگی کرد

491
00:33:33,812 --> 00:33:36,332
بیشتر مثل چیزی بود که هر لحظه
.ممکن بود از خشونت منفجر بشه

492
00:33:37,992 --> 00:33:41,952
بیشتر از یک بار، من به فکر
.زدن گردنش افتادم

493
00:33:42,082 --> 00:33:43,562
برای چی این کارو نکردین؟

494
00:33:43,692 --> 00:33:45,171
،اون آشغال حرومزاده‌ی پول دار مرد

495
00:33:45,301 --> 00:33:47,781
و زن بیوه‌اش قبول کرد که
.آهنگری رو بده به من

496
00:33:47,911 --> 00:33:49,431
حدس زدم، اگر من اون رو کشته بودم

497
00:33:49,561 --> 00:33:50,691
.زنش هم این رو به من نمی‌داد

498
00:33:52,651 --> 00:33:54,481
پس اون آهنگری رو به شما یاد داد؟

499
00:33:54,611 --> 00:33:56,050
.بله

500
00:33:56,180 --> 00:33:58,050
من تمام نوع‌های آهنگری
.رو یاد گرفتم

501
00:33:59,400 --> 00:34:00,920
کار با نقره رو هم یاد گرفتی؟

502
00:34:01,050 --> 00:34:04,190
.تا مقداری می‌تونم باهاش کار کنم

503
00:34:04,320 --> 00:34:06,540
می‌تونم ازت بخوام یه لطفی بکنی؟

504
00:34:17,718 --> 00:34:18,978
این برای الن بود نه؟

505
00:34:19,108 --> 00:34:20,678
.آره

506
00:34:22,898 --> 00:34:24,638
.یه هدیه برای خانومش

507
00:34:31,077 --> 00:34:32,387
دوباره ازدواج کردی؟ نه؟

508
00:34:33,817 --> 00:34:35,997
... خب

509
00:34:36,127 --> 00:34:37,647
برو یه لیوان دیگه برای خودت بگیر
.بچه

510
00:34:44,266 --> 00:34:46,576
... من هیچی

511
00:34:48,796 --> 00:34:50,576
.تمام پول ما دسته اونه

512
00:34:52,185 --> 00:34:53,795
.بیا

513
00:34:53,925 --> 00:34:55,755
.بگیرش بچه
.نگهش دار

514
00:35:04,934 --> 00:35:05,934
... کلیر

515
00:35:08,944 --> 00:35:10,464
.کلیر برگشت پیشم

516
00:35:15,423 --> 00:35:17,253
.بعد از 20 سال

517
00:35:17,383 --> 00:35:19,903
بعضی روزا، خودمم نمی‌تونم
.باورش کنم

518
00:35:20,033 --> 00:35:22,823
!وای

519
00:35:22,953 --> 00:35:24,432
و اون الان اینجاست؟ -
.بله -

520
00:35:24,562 --> 00:35:26,042
.بله، خونه‌ست

521
00:35:26,172 --> 00:35:27,328
.توی کلبه‌ی فریزر ریدج

522
00:35:27,352 --> 00:35:28,352
و بچه‌تون چی؟

523
00:35:28,432 --> 00:35:30,962
.یه دختر، بریانا

524
00:35:32,702 --> 00:35:36,091
،من هیچ وقت اون رو ندیدم
،ولی حالش خوبه

525
00:35:36,221 --> 00:35:37,881
... توی بوستون زندگی می‌کنه

526
00:35:39,101 --> 00:35:41,791
.تو سال 1971

527
00:35:44,411 --> 00:35:46,150
به اندازه‌ی کافی بزرگ شده که
برای خودش بچه داشته باشه؟

528
00:35:46,280 --> 00:35:47,670
،بله همین طور هست

529
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
،ولی تا الان چیزی نداشته

530
00:35:49,930 --> 00:35:50,980
.تا جایی که ما می‌دونیم

531
00:35:52,850 --> 00:35:54,900
.بریانا می‌ره دانشگاه

532
00:35:55,030 --> 00:35:56,810
زن‌ها در آینده حق

533
00:35:56,939 --> 00:35:58,459
خیلی چیزهای بیشتری رو
.نسبت به الان دارن

534
00:36:01,249 --> 00:36:02,989
،خب

535
00:36:03,119 --> 00:36:04,989
هر دختری که تو داشته باشی
.زن زیرکی از آب درمیاد

536
00:36:10,388 --> 00:36:14,128
... تو با ما

537
00:36:14,258 --> 00:36:17,918
تو با ما به
فریزر ریدج میای ؟

538
00:36:18,048 --> 00:36:20,487
ما به یه آهنگر با استعداد تو
.نیاز داریم

539
00:36:25,267 --> 00:36:27,407
من تمام وسایل آهنگریم
.اینجاست

540
00:36:27,537 --> 00:36:29,147
.ما برات یه دونه دیگه می‌سازیم

541
00:36:29,277 --> 00:36:32,186
یه زمین 4000 هکتاری هست
.که مشکل رو برطرف کنه

542
00:36:32,316 --> 00:36:34,236
4هزار هکتار؟

543
00:36:37,976 --> 00:36:41,155
فرماندار ترایان خیلی
.روت حساب باز کرده

544
00:36:41,285 --> 00:36:43,545
چیزی که من فهمیدم اینه که
.این اطراف اون رو خیلی دوست ندارن

545
00:36:45,335 --> 00:36:47,205
به خاطر همین ما برای پیدا کردن مستاجر

546
00:36:47,335 --> 00:36:48,985
.به مشکل خوردیم

547
00:36:49,115 --> 00:36:51,994
مالیات‌های ترایان، خیلی از آدمای
.اینجا رو ناراحت کرده

548
00:36:54,164 --> 00:36:56,384
خیلی نمی‌تونی اسکاتلندی تو
وولمن کیریک پیدا کنی

549
00:36:56,514 --> 00:36:58,174
بخوان تو زمینی کار کنن که
.فرماندار ترایان بهشون می‌ده

550
00:36:58,304 --> 00:37:01,434
بعضی از کلانترهای اون فاسد هستن
.این درسته

551
00:37:01,564 --> 00:37:04,393
ولی دلیل نمی‌شه که
.ما هم بیخیال بشیم

552
00:37:04,523 --> 00:37:08,003
و خیلی از اسکاتلندی‌ها هم اینجا توی
.کارولینای شمالی صاحب ثروت شدن

553
00:37:10,743 --> 00:37:13,053
.بیا به فریزر ریدج

554
00:37:13,183 --> 00:37:15,272
،ما با هم دیگه کار می‌کنیم

555
00:37:15,402 --> 00:37:17,532
.همون طوری که همیشه کار می‌کردیم

556
00:37:24,982 --> 00:37:28,071
.من نمی‌تونم بیام، دوست من

557
00:37:28,201 --> 00:37:30,981
.من اینجا کار دارم

558
00:37:31,111 --> 00:37:32,591
.کارهای مهم

559
00:37:35,811 --> 00:37:37,380
با من به آهنگری بیا

560
00:37:37,510 --> 00:37:39,550
ما تصمیم می‌گیریم که با نقره‌ی تو
.چیکار کنیم

561
00:37:39,690 --> 00:37:42,040
،بعد از اون

562
00:37:42,170 --> 00:37:43,560
.من تو رو به جلسه می‌برم

563
00:37:56,959 --> 00:37:58,178
چی شده پسر؟

564
00:38:08,538 --> 00:38:10,317
.فقط باد‌‍ه

565
00:38:47,444 --> 00:38:48,964
.بعدا می‌بینمتون

566
00:38:51,144 --> 00:38:52,624
.برایان، خوشحالم که تونستی بیای

567
00:39:14,072 --> 00:39:16,341
،امشب

568
00:39:16,471 --> 00:39:18,821
ما به سلامتی
.مالیات جمع‌کن‌ها می‌نوشیم

569
00:39:20,211 --> 00:39:21,277
چی؟ -
به سلامتی مالیات جمع‌کن‌ها؟ -

570
00:39:21,301 --> 00:39:23,001
،اونا اسب هری رو نگرفتن

571
00:39:23,131 --> 00:39:24,431
،همین طور گاو ربی رو

572
00:39:24,561 --> 00:39:26,960
.نه گاری جانی رو

573
00:39:27,090 --> 00:39:28,440
.نه. نه. نه. دروغه

574
00:39:30,480 --> 00:39:32,920
.نگرفتن

575
00:39:33,050 --> 00:39:35,180
.اونا رو، ازشون دزدیدن

576
00:39:35,310 --> 00:39:37,309
!آره -
!دزدیدن -

577
00:39:37,449 --> 00:39:39,269
!از ما دزدیدن

578
00:39:39,399 --> 00:39:41,059
و چیزی که از یکی از
،ماها بدزدن

579
00:39:41,189 --> 00:39:43,359
!انگار که از همه‌ی ما دزدیدن

580
00:39:43,489 --> 00:39:44,709
!آره
!آره

581
00:39:48,278 --> 00:39:51,418
آرزو کنید که مالیات بگیرها و
کلانترها

582
00:39:51,548 --> 00:39:54,068
،یه شام خوب داشته باشن

583
00:39:54,198 --> 00:39:55,918
،یه شراب خوب
...،و یه تخت خواب نرم، چون که دوستان

584
00:39:57,808 --> 00:40:00,117
،به زودی

585
00:40:00,247 --> 00:40:03,467
به زودی، اونا دیگه رنگ
.آرامش رو نخواهند دید

586
00:40:05,517 --> 00:40:07,257
!موعد داره فرا می‌رسه

587
00:40:09,297 --> 00:40:13,216
روزی که ما شکایت‌هامون رو شفاف بهشون می‌گیم

588
00:40:13,346 --> 00:40:14,956
!و برای حق خودمون می‌ایستیم

589
00:40:15,086 --> 00:40:16,242
!آره

590
00:40:16,266 --> 00:40:17,916
ما اون چیزی که باید برای مالیات بدیم
،می‌پردازیم

591
00:40:18,046 --> 00:40:19,436
،ولی نه یه پنی بیشتر

592
00:40:19,566 --> 00:40:22,045
.و نه یه پنی کمتر

593
00:40:22,185 --> 00:40:24,485
فساد کلانترهای فرماندار

594
00:40:24,615 --> 00:40:26,355
و همین طور مالیات بگیرهاش
.باید تموم بشه

595
00:40:26,485 --> 00:40:27,485
!آره

596
00:40:27,575 --> 00:40:28,855
اون حرومزاده‌های دزد
!باید بهاش رو بپردازن

597
00:40:33,104 --> 00:40:35,104
،امشب لیوانتون رو برای اون‌ها ببرین بالا بچه‌ها

598
00:40:35,234 --> 00:40:36,894
،برای تک تکشون

599
00:40:37,024 --> 00:40:38,504
،برای فردا

600
00:40:38,634 --> 00:40:40,284
،و برای از حالا به بعد

601
00:40:40,414 --> 00:40:43,413
!ما در کنار هم می‌ایستیم

602
00:40:43,543 --> 00:40:44,853
!آره

603
00:40:46,243 --> 00:40:47,983
.به جرعت خودتون نیاز دارین

604
00:40:48,113 --> 00:40:49,993
یکی یا دوتا تفنگ هم
.مشکلی ایجاد نمی‌کنه

605
00:40:50,123 --> 00:40:52,383
!آره -
... زمانش داره فرا می‌رسه -

606
00:40:52,513 --> 00:40:55,252
!زمانی که ما راهپیمایی می‌کنیم

607
00:41:00,392 --> 00:41:01,392
!عدالت

608
00:41:07,701 --> 00:41:09,001
.درود بر تو

609
00:41:14,921 --> 00:41:17,540
،خب

610
00:41:17,670 --> 00:41:19,410
پس تو یکی از ناظمین هستی؟

611
00:41:19,540 --> 00:41:21,370
و همین طور یه رهبر؟

612
00:41:21,500 --> 00:41:24,240
.نه بچه، ما این جا رهبر نداریم

613
00:41:24,370 --> 00:41:27,200
ولی من پیرمردی هستم که
.قبلا این ماجراها رو پشت سر گذاشته

614
00:41:30,069 --> 00:41:31,289
به ما می‌پیوندی؟

615
00:41:36,549 --> 00:41:38,818
یه جمع، با این تعداد راحت
.کارشون به خشونت می‌رسه

616
00:41:40,298 --> 00:41:42,948
ما اون چیزی که لازمه رو برای باورهامون
.به خطر می‌ندازیم

617
00:41:43,558 --> 00:41:45,218
.درسته

618
00:41:47,348 --> 00:41:49,308
،ولی من کلیر رو دارم که باید بهش فکر کنم

619
00:41:49,438 --> 00:41:50,957
.و همین طور ایان جوان

620
00:41:54,527 --> 00:41:56,227
.و همین طور زمین

621
00:41:58,527 --> 00:42:00,097
اون کمک، با اطمنیان به این که

622
00:42:00,227 --> 00:42:01,926
من به ساکت کردن ناآرامی‌هایی
.به وجود اومده برسم، بهم داده شده

623
00:42:03,796 --> 00:42:06,366
.من بهشون قول دادم

624
00:42:06,496 --> 00:42:09,106
نمی‌تونم با وجدان راحت
.تو این قضیه شرکت کنم

625
00:42:11,675 --> 00:42:15,325
،من به شما نمی‌پیوندم

626
00:42:15,455 --> 00:42:17,985
.ولی جلوی شما رو هم نمی‌گیرم

627
00:42:22,375 --> 00:42:24,204
،دعا می‌کنم یه روزی
.بیای و ما رو پیدا کنی

628
00:42:45,132 --> 00:42:47,572
!کلارا

629
00:42:47,702 --> 00:42:49,492
!خانم کلارا

630
00:42:49,622 --> 00:42:51,452
!من فقط می‌خوام حرف بزنم

631
00:42:51,582 --> 00:42:53,362
.رولو، برو اون عقب

632
00:42:53,492 --> 00:42:54,582
چی می‌خوای؟

633
00:42:58,191 --> 00:43:02,191
.خانم کلارا
.تو زنده‌ای

634
00:43:02,331 --> 00:43:04,281
... سرخک
ترسیدم که خیلی دیر اومده باشم

635
00:43:04,411 --> 00:43:05,981
.و شما رو هم گرفته باشه

636
00:43:10,730 --> 00:43:14,380
،ممنونم از این که نگران من بودین
... ولی

637
00:43:14,510 --> 00:43:16,300
.من خوبم

638
00:43:19,339 --> 00:43:20,559
.اونا همه مردن

639
00:43:26,699 --> 00:43:27,699
... بچه

640
00:43:32,138 --> 00:43:33,618
... اونا همه سرخک گرفتن و

641
00:43:46,107 --> 00:43:48,277
.خیلی متاسفم

642
00:43:48,417 --> 00:43:50,287
ایکاش کاری بود که

643
00:43:50,417 --> 00:43:51,766
.می‌تونستم انجام بدم

644
00:43:51,896 --> 00:43:54,456
.راهی نداشت

645
00:43:54,596 --> 00:43:56,636
.اون نفرین خیلی قوی بود

646
00:43:56,766 --> 00:43:59,076
.اونا خیلی سریع مردن

647
00:43:59,206 --> 00:44:00,636
،آقای مولر

648
00:44:00,776 --> 00:44:05,125
.سرخک به بیماریه

649
00:44:05,255 --> 00:44:07,475
.از یه نفر به نفر دیگه منتقل می‌شه

650
00:44:07,605 --> 00:44:10,345
بله، این برای من و
.همسرم اتفاق افتاد

651
00:44:10,475 --> 00:44:12,305
.در گانزبرگ

652
00:44:12,435 --> 00:44:15,264
.ما برای یه هفته مریض بودیم

653
00:44:15,394 --> 00:44:17,744
این طور که معلومه

654
00:44:17,874 --> 00:44:19,394
... با شما از کیریک تا اینجا اومده

655
00:44:19,524 --> 00:44:20,654
!نه

656
00:44:20,794 --> 00:44:22,224
البته که این
.تقصیر شما نیست

657
00:44:22,354 --> 00:44:24,353
نل و بچه خیلی
.سریع مردن

658
00:44:24,483 --> 00:44:25,923
.خیلی سریع

659
00:44:26,053 --> 00:44:29,273
خب، بدن اونا بعد از زایمان
.خیلی ضعیف بوده

660
00:44:31,363 --> 00:44:32,779
.اونا هرگز از بیماری نجات پیدا نمی‌کردن

661
00:44:32,803 --> 00:44:35,372
.همچین اتفاقی نیوفتاده

662
00:44:35,502 --> 00:44:37,452
اونا به خاطر
.اون نفرین مردن

663
00:44:37,582 --> 00:44:41,112
اون وحشی‌ها از ما متنفرن
.و می‌خوان زمین‌های ما رو بگیرن

664
00:44:41,242 --> 00:44:44,292
!کار اوناست

665
00:44:44,422 --> 00:44:47,461
اونا باید از آبله بمیرن
!نه ما

666
00:44:50,511 --> 00:44:54,121
... نه اون کسایی که
.به خدا اعتقاد دارن

667
00:44:57,000 --> 00:45:00,090
.مهم نیست

668
00:45:00,220 --> 00:45:03,260
.الان دیگه همه چی تموم شده
... من

669
00:45:03,390 --> 00:45:06,530
.کارای اونا رو انجام دادم

670
00:45:06,660 --> 00:45:11,399
.برای ما ... و برای شما

671
00:45:14,619 --> 00:45:16,099
... عروسک کلارا

672
00:45:21,278 --> 00:45:23,588
.ممنون

673
00:45:38,777 --> 00:45:40,597
.آداوهی

674
00:45:47,606 --> 00:45:49,306
.اون پزشک اونا بود

675
00:45:49,436 --> 00:45:52,345
اون یه جادوگر بود مگه نه؟

676
00:45:52,485 --> 00:45:54,835
امکان نداره نفرینی بدون
.یه جادوگر باشه

677
00:45:54,965 --> 00:45:57,965
تنها چیزی که اونا می‌خواستن
.آب بود

678
00:45:58,095 --> 00:46:00,445
!آب که همه جا هست

679
00:46:03,144 --> 00:46:06,454
نهر، دریاچه
.رودخونه

680
00:46:08,804 --> 00:46:12,454
اونا به خاطر آب
.نبومدن به زمین من

681
00:46:14,193 --> 00:46:18,463
اون وحشی‌ها اومدن که
.بگن زمین من برای اوناست

682
00:46:24,553 --> 00:46:27,212
.خدا نگهدار، آقای مولر

683
00:46:33,782 --> 00:46:35,562
.خدا نگهدار، خانم کلارا

684
00:48:36,461 --> 00:48:37,940
!رزویتا

685
00:48:45,380 --> 00:48:47,340
!رزویتا

686
00:50:07,232 --> 00:50:08,802
!انگلیسی

687
00:50:11,712 --> 00:50:13,412
.جیمی

688
00:50:23,991 --> 00:50:25,161
.جیمی

689
00:50:25,291 --> 00:50:27,081
.خیلی خوشحالم که برگشتی خونه

690
00:50:30,780 --> 00:50:33,610
چی شده؟

691
00:50:33,740 --> 00:50:35,610
.فقط همین طوری بغلم کن

692
00:51:21,566 --> 00:51:22,565
!مورتا

693
00:51:24,085 --> 00:51:25,825
جیمی گفت که
.تو نمیای

694
00:51:28,305 --> 00:51:29,965
واقعا خودتی؟

695
00:51:30,095 --> 00:51:31,775
خب، دیگه اون
.پسر شیپورچی سیاه که نیست

696
00:51:39,014 --> 00:51:40,239
!باورم نمی‌شه

697
00:51:42,267 --> 00:51:44,426
.دختر

698
00:51:45,645 --> 00:51:47,830
خب، دوست داری من رو
دعوت کنی بیام تو؟

699
00:51:47,939 --> 00:51:48,923
.چرا که نه بیا

700
00:52:07,501 --> 00:52:09,937
،راجر
.اگر داری این رو می‌خونی

701
00:52:10,072 --> 00:52:13,720
یعنی این که من نتونستم
.برگردم

702
00:52:13,855 --> 00:52:16,249
من فهمیدم که یه اتفاق
وحشتناک قراره بیوفته

703
00:52:16,384 --> 00:52:18,893
.برای مادم و جیمی

704
00:52:19,012 --> 00:52:20,621
اگر هیچ وقت تلاش نمی‌کردم که برم
و بهشون کمک کنم

705
00:52:20,758 --> 00:52:22,188
هیچ وقت نمی‌تونستم
.خودم رو ببخشم

706
00:52:25,101 --> 00:52:26,765
می‌خوام که بدونی

707
00:52:26,903 --> 00:52:29,902
تو برای من
.خیلی مهم بودی

708
00:52:32,901 --> 00:52:35,233
،خواهش می‌کنم که سعی نکن
.دنبال من بیای راجر

709
00:52:41,451 --> 00:52:46,532
تو یه بار قبلا به من گفتی که
با دید خوب به مادرم نگاه کنم

710
00:52:46,706 --> 00:52:49,169
.و منم می‌خوام که تو هم من رو همین طوری ببینی

711
00:52:50,710 --> 00:52:52,441
.خدا نگهدار، راجر

712
00:52:52,546 --> 00:52:54,164
.بریانا

713
00:52:55,546 --> 00:53:10,164
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..