...آنچه گذشت
.یه اسم براش انتخاب کردیم .کلارا کوچولو
.مُردن
...سرخک گرفتن و
سرخک رو از کراس‌کریک .با خودتون آوردید اینجا
.از آدم به آدم سرایت می‌کنه
.مورتا
.کوره‌ام همین‌جاست
میای با هم برگردیم تپۀ فریزر؟
.باهمدیگه کار می‌کنیم
،بنده سرگرد جان ویلیام گری هستم .رئیس این زندان
.نتونستم آزادی رو بهتون برگردونم
.این بهترین کمکی‌‍ه که از دستم ساخته بود
".زنگ زدم به "هل‌واتر
.خب، سه روز دیگه عروسی‌امه
می‌خوام دفعۀ اولم .با آدمی مثل تو باشه
.خواهرم مُرده
.اِلزمیر می‌دونست بچه‌‍ه، بچۀ خودش نبوده
".اسمشُ گذاشت "ویلیام
مثل بچۀ خودت از "ویلی" مراقبت می‌کنی؟
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪
♪ از دختری که رفته ♪
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلی شادان ♪
♪ روزی سوارِ ♪
♪ موج‌های دریا شد ♪
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزایر و دریاها ♪
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪
♪ تمامیِ خود من ♪
♪ دیگه رفته ♪
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪
♪ از دختری که رفته ♪
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلی شادان ♪
♪ روزی سوارِ ♪
♪ موج‌های دریا شد ♪
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪
::. غـریـبـه .::
« قسمت ششم: هم‌خونِ هم‌خون من »
.جیمی
.کرک و پرم
خب، چی شده راهت خورده به مناطق روستایی؟
خب، توی نامه‌ات انقدر از زیباییِ زمین‌ات
تعریف کردی که مصمم شدم بیام
.با چشم‌های خودم ببینمش
.توی ویرجینیا هم کار دارم
.ویرجینیا طرف‌های شمال‌‍ه، جان
.درسته
به‌همین خاطرم همراه‌هامونُ جلوتر
فرستادم برن "وولام کریک" تا مقدمات
.سفر پیش‌رومونُ بچینن
.با خودم آوردمش
.کنار نهر وایساده
گفتم مثلاً اگه ممکنه قبل از این‌که برم بیارمش
.اول یه صحبتی با تو بکنم
.بیا
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
.بیا
.عه - .ای خدا -
.غرور زیادی باعث بدبختی می‌شه
.با یه کمر شکسته
همین‌الانم که بهت کمک می‌کنم .خداتُ شکر کن چون همیشگی نیست
.شاید واقعاً باید بمونی
.تا الان خیلی وقت نکردی غُرغُر کنی
.و جیمی‌هم همچین دوست داره، به گمونم
.خب، منم از دیدن تو خوشحالم، کلیر
اینجا بودنت واقعاً تپۀ فریزر
.رو مثل خونه کرده
مطمئنی که نمی‌تونی بمونی؟
.باید به کورۀ آهنگری‌ام برسم
،اگه اصلاً بخوام توی کارولینای شمالی بمونم
.باید مالیات‌هامُ پرداخت کنم
.و می‌دونی هم معنی‌اش چیه دیگه
.آره، متأسفانه
همین‌الان، دو تا از‌ دوستان خوب‌مون
رفتن دادخواست کاهش مالیات
.رو برای فرماندار مطرح کنن
دوستان ناظمین‌تون؟
!کمک
!برشون دارید
چیه، پسر؟
.زالوئن بابا .کاری بهت ندارن
خواهش می‌کنم، می‌شه سریع برشون دارید؟
.موجودات وحشتناکی‌ان
.نه بابا خیلی هم وحشتناک نیستن
.یه فایده‌هایی دارن
،و اگه تحمل‌شونُ داری بهتره صبر کنی تا
.خودشون خودبه‌خود بیفتن
،حالم ازشون بهم می‌خوره .ترجیح می‌دم منتظر نمونم
.لطفاً اگه ممکنه
.بسیار خب
مورتا، می‌شه یه سطل بدی به من؟
.نمی‌خوام الکی هدرشون بدم
...برای کاهش التهاب کبودی
.خیلی مثمرثمرن
.بابامُ می‌خوام
کجاست؟
.نمی‌دونم تو رو یادش باشه یا نه
از هل‌واتر که رفتم .شش سالش هم نبود
.خیلی وقت پیش بود
.همون بهتر که یادش نیاد .به‌خاطر خودشم که شده
.دقیقاً
.تازه، اصرار داره که دیگه "ویلیام" صداش کنیم
باعث افتخارمون‌‍ه که .یه چند وقت پیش ما بمونید
.به‌عنوان مهمان
.واقعاً معرکه می‌شه
ایزابل هم باهاتون اومده؟
.نه
.ایزابل مُرده
.توی سفرمون بین انگلستان و جاماییکا
داشتن با ویلیام می‌اومدنِ دیدن من .که مریض شد
...جان، من
.واقعاً متأسفم
در چه حالی؟
.همون‌طوری که انتظار می‌ره
.خیلی سخت بوده
.مخصوصاً برای ویلیام .خیلی حالش بده
...ولی من
.به‌خاطر اون روحیه‌امُ نگه دارم
.خیلی زن مهربونی بود
.و برای ویلی هم مادر معرکه‌ای بود
.ویلیام
.آره، درسته - .بیا -
.بریم ببینیم چی‌کار می‌تونیم بکنیم
.لرد جان
.خانم فریزر
.واقعاً باعث افتخاره که دوباره می‌بینم‌تون
شما پدرمُ می‌شناسید؟
.بله
.نفرمایید، باعث افتخار منه
.عجب تجدید دیداری
".آقای "فیتزگیبنز
والا، بعد از این‌همه سال .خیلی خوب به‌نظر میاید
.به‌خاطر هوای کوهستان‌‍ه، به گمونم
می‌بینم که با
.یکی از میزبان‌هامون آشنا شدی
از میزبان دیگه‌مون تشکر نمی‌کنی؟
فکر نمی‌کنم اسم‌تون رو .شنیده باشم، جناب
.ادبم کجا رفته
.ایشون آقای جیمز فریزر هستن
.آقای فریزر، از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
.منم همین‌طور، ارباب ویلیام
ارباب جوان بیرون کنار نهر
.به چندتا زالو برخوردن
با اجازه‌ی شما، می‌خواستم ببرم‌شون بیرون
.زخم‌هاشونُ بشورم
.بله، البته
.بیا بریم
ویلیام از نحوۀ آشنایی
.ما سه نفر بی‌خبره
ممنون می‌شم اگه .حواس‌تون به این مورد باشه
.بله
اصلاً دلت نمی‌خواد فکر کنه .با آدمای پست و بی‌آبرویی می‌چرخید
.گذشته‌ها گذشته
.لرد جان دوست معتمدی‌‍ه
.به لطف ایشون جوون‌مرگ نشدی
.آره
.اینش درسته
.حرفی از آردزمیور به پسره نمی‌زنم
.ممنونم، آقای فیتزگیبنز
به داخل ویلمینگتون هم سر زدید؟
.نیو برن"، آقا"
فرماندار ترایون لطف کردن بهمون پیشنهاد کردن که
.توی خونۀ جدیدشون استراحت کنیم
پس فرماندار رو می‌شناسید؟
بله، چند سال پیش توی .لندن با هم آشنا شدیم
جفت‌مون عضو "انجمن قدردانان
.گوشت‌گاو انگلیسی" هستیم
.یه باشگاه مردانه توی لندن‌‍ه - .هوم -
ایان اگه بود با آشنایی با همچین .باشگاهی خیلی حال می‌کرد
خواهرزاده‌تون؟ - .بله -
الان رفته با همسایگان چروکی‌مون
.دنبال شکار
پس اینجا با شما زندگی می‌کنه؟
.واقعاً حیف شد که اینجا کنارمون نیست
جوونی که به‌خاطرش .از یه اقیانوس گذر کردید
.آره
پس فرماندار واسه خودش یه قصر ساخته، نه؟
،آره، کار ساختش که تموم بشه می‌شه مظهر
.ثبات در منطقه
.یه بنای یادبود واقعی از ظرافت
.هوم
ظرافت؟
پولش از کجا میاد؟
.شاید یه‌جور سرمایه‌گذاری بی‌موقع مثلاً
خب، منظورم باتوجه به بدهکاری‌های منطقه
.به‌خاطر جنگ اخیره
فکر می‌کنم فرماندار از مجلس درخواست کرده
.که یه سرمایه‌ای برای این‌کار اختصاص بدن
البته به‌نظر میاد که افرادی اینجا تو مناطق روستایی
دارن علیه مالیات وضع‌شده برای .ساخت اونجا تظاهرات می‌کنن
.چون‌که خیلی مالیات می‌گیرن
.و همین‌طورم داره بالاتر می‌ره
اونا مطمئناً حس نمی‌کنن ساخت یه قصر یا بنای یادبود
استفادۀ خیلی خوبی از پولی .باشه که براش کُلی عرق ریختن
اونا؟
از "اونا" فکر کنم ،منظورتون جماعت اوباش باشه
چون‌که اوباش‌شدن‌شون .در نهایت اجتناب‌ناپذیره
.مثلاً شما این گروه "ناظمین" رو فرض بگیر
،براساس تمام مدارک و شواهد .آدمای بی‌منطق و خطرناکی‌ان
،تهدیدی برای مناطق روستایی و احتمالاً ایجاد هرج‌ومرج و بی‌نظمی
.به‌وسیلۀ شورش
اینجا به همچین آدمایی برخوردید؟
،مناطق روستایی یه‌چیزه، جان
.بیابون و صحرا یه‌چیز دیگه
احتمالش خیلی کمه که اینجا توی تپۀ فریزر
.به همچین مشکلاتی بربخوریم
،براساس تمام مدارک و شواهد این خود فرمانداره که
.آدم بی‌منطق و خطرناکی‌‍ه
اون ناظمین یکی از کلانترها رو بستن به اسبش و
و با بدن لت‌وپار شده‌ش تازیدن ."به سمت خیابون‌های "هیلزبارو
.زن و بچه اونجا بودن
تو به این‌کار می‌گی منطقی؟
.حرف کذب و اغراق
.شنیدم خیلی‌ها شاهد ماجرا بودن
مگه شما وضع‌تون توی برّ جدید بهتر نشده؟ [ آمریکا ]
.چرا
الان به‌جز موش چیزای دیگه‌ای .هم می‌خورم، سرورم
شما موش هم خوردید، آقا؟
.آقای فیتزگیبنز حس شوخ‌طبعی عجیب‌غریبی داره
.آره
.ممنون بابت شام
.واقعاً شب خوبی بود
.هوم
دوست داری بریم یه دست شطرنج بزنیم؟
.متأسفانه اینجا شطرنج ندارم
.از شانس خوبت، من مال خودمُ آوردم
.هیچ‌وقت بدون شطرنجم سفر نمی‌رم
می‌شه مرخص شم؟
،خب، دقیقاً بیرون کلبه یه توالت هست
.ارباب ویلیام
بیرون؟
یه ظرف ادرار برام نمیارن؟
باید تا موقعی که اینجا تو تپۀ فریزر مهمان هستیم
.به استفاده از توالت بیرونی‌شون عادت کنی
.چشم، بابا
.بیا بریم نشونت بدم کجاست
مک؟
مگه اسم شما مک‌کنزی نیست؟
.آره
.مک‌کنزی یکی از اسم‌هامه
پس تو اصطبل‌دار این ملکی؟
.نه
.نه، تپۀ فریزر ملک خودمه
ولی خودم به اسب‌ها و .بقیه کارا رسیدگی می‌کنم
منُ یادت میاد؟
.با عشق
پس چرا وقتی به هم معرفی‌مون کردن
یادم ننداختی که آشناییم؟
.نمی‌دونم والا
هنوزم اون مار چوبی‌ای که واسه‌ات درست کردمُ داری؟
دیگه سنم برای بازی با .اسباب‌بازی رفته بالا، آقا
ملک ایزابل کجاست؟
.لینچ‌برگ
می‌شه ایالت ویرجینیا، درسته؟
.دقیقاً همین‌طوره
البته، بعد از این‌که جیمی برام یه نامه نوشت
و خبر زمین دولتی تو ،کارولینای شمالی رو بهم داد
با خودم گفتم عقل حکم می‌کنه که از دوست معتمدم
در خصوص مستعمرات بریتانیا .یه مشاوره‌ای بگیرم
مشاوره واسه خودتون، یا فرماندار؟
متوجه منظورتون نشدم؟
فرماندار فرستاده‌تون که .از وفاداری جیمی حتم پیدا کنید
.خب، خودش که به ترایون قول شرف داده
شاید به‌خاطر این مشروب ...زیادی‌ایه که خوردم، ولی
خب والا از حرف‌هاتون این‌طوری می‌فهمم که می‌گید من اومدم اینجا
جاسوسیِ جیمی رو بکنم؟
همین‌طوره؟
،اگه اینجا موندن‌مون باعث زحمت‌تون شده
.فقط لب تر کنید
.نه، هیچ زحمتی نیست
فقط کاشکی فرصت کافی داشتم که
برای شما و ارباب کوچک .جای خواب تدارک ببینم
خیلی‌هم غافلگیرکننده .نیست که تو رو یادشه
...وقتی پسره اسممُ گفت
.تپش قلب گرفتم
می‌خواستم مثل دوران بچگی‌اش
.بلندش کنم و رو هوا بچرخونمش
.دیگه همچین کوچولو نیست
پسره بزرگ شده، ولی سرش .هنوز همون حالتُ داره
.آتیش آشنایی تو چشماش داره
.خیلی‌هم خوش‌قیافه‌ست
.آره
،حدود 3 سالش که بود لرد دان‌سینی آوردش اصطبل
.که اولین اسب‌سواریشُ بکنه
.وحشت کرده بود
...هِی تیکه‌کلام اون‌موقعشُ تکرار می‌کرد .مه
".مه"
مه؟
.یا همون "نه"‍ی خودمون
.آها
ولی بعدش که گذاشتمش رو شونه‌هام
،و گذاشتم چشم تو چشم با اسب‌‍ه حرف بزنه
.ترس ویلی ریخت و قبولش کرد
دیگه بعد از اون نمی‌تونستیم .از اسب‌ها جداش کنیم
حتی یه طرز به‌خصوصی هم برای شونه‌کردن موهای اسب‌ها داشت
.با ضربه‌های خرده‌خرده
.مشخصاً اینُ با دیدن کارهای تو یاد گرفته
.آره
.صداش
وقتی ازم پرسید که ...اصطبل‌دار اینجام یا نه
.معلوم شد که خاطرش باهام غریبه‌ست
.فقط باید دوباره بشناسدت
.آره
.بیا اینجا
می‌دونی، چند هفته‌ای می‌شه که .آرزو می‌کنم یه لحظه باهات تنها شم
.هوم
مهمون‌مون منتظرت نیست؟
.هوم
.آره، فکر کنم
.برو
.از بازی لذت ببرید - .هوم -
،ولی همین که مهمون‌هامون رفتن
.دیگه انتظارِ توجه تمام و کمالت رو دارم
واسه ما هم یه‌خرده نگه دار، باشه؟
پس بعد از آردزمیور هم
به دوستی‌ات با زندان‌بان ادامه دادی؟
.آره
.کارای آزادی مشروطمُ درست کرد
.گری فقط دلسوز ترایون‌‍ه
.و کلانترها و مأمورین مالیات دغل‌کارش
ولی من دلسوز اون موش‌هاییم ،که قراره غذات بشن
وقتی دوباره اگه مراقب نباشی به‌خاطر شورشی‌بازی
و اجرای قانون به‌دست خودت .بیفتی زندان
پس باید همین‌طوری دست رو دست بذاریم تا یه مرتیکه‌ای واسه خودش قصر بسازه
در حالی‌که بقیه دارن از فقر بی‌چاره می‌شن؟
.با فرماندار صحبت کردم
می‌خواد که به این مورد رسیدگی کنه
.و همۀ این شکایات رو حل کنه
.تا بتونه به ساخت بنای یادبودی از ظرافتش ادامه بده
.این مهمونت هم با آدمایی مثل ترایون می‌چرخه
فرماندار آخه دلیلی نداره که .از گری پنهون‌کاری کنه
.باهاش حرف بزن
.ببین چی می‌دونه
.من از دوستی‌ام سوء استفاده نمی‌کنم
دوستی؟
با یه سرباز انگلیسی؟
...سرباز انگلیسی باشه یا نه
.ویلی بهش نیاز داره
بعد تو چرا انقدر نگران
بچه‌ای هستی که شناخت آن‌چنانی ازش نداری؟
.ویلی دو بار مادراشُ از دست داده
.جان گری تنها کسی‌‍ه که براش مونده
و چرا این موضوع باعث می‌شه مسئولیت پسره با تو باشه؟
...اون
پسره خودته، مگه نه؟
.نباید از این موضوع حرفی به کسی بزنی
"،می‌دونی که آبروی "لرد ویلیام رنسام
.نهمین کُنتِ الزمیر" می‌ره"
اگه کسی از ماجرا بویی ببره .همه‌چیزشُ از دست می‌ده
.خیالت از رازداری من راحت باشه
.تک‌تک رازهاتُ تا الان نگه داشتم
کلیر خبر داره؟
.آره
،هر موقع وقت کردی شاید بتونی
.از مادرش برام تعریف کنی
.البته اگه اون‌هم راز نباشه
مطمئنی می‌خوای همچین حرکتی بزنی؟
.آره
.لعنتی
.یه‌مقدار از اینُ مزه کن
،باید بخوریش، جان
.نه که بو بکشی‌اش
.بذار حدس بزنم مثلاً باید ویسکی باشه؟
،یه‌کمی که بمونه بار بیاد .شاید بشه
با یه بازی دیگه به قولت عمل می‌کنی؟
.آره
واقعاً نمی‌شه انتظار داشت .یه فن تو دوتا بازی جواب بده
احساس خوشبختی می‌کنی؟
.من هر چی که یه آدم می‌تونه بخواد رو دارم
.خونه. شغل شرافت‌مردانه
.همسرم که کنارمه
.دوستان خوب
و علم بر این‌که حال پسرم خوبه .و قشنگ ازش مراقبت می‌شه
.چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
خانم فریزر، از مهمون‌نوازی‌تون
توی این چند روز گذشته .واقعاً سپاس‌گزاریم
تا جاده‌ای که می‌خوره به ویرجینیا
.همراهی‌تون می‌کنم
.فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه
.داری می‌سوزی از تب
.توی کراس‌کریک سرخک شیوع پیدا کرده
توی سفرتون از اونجا رد شدید؟
.بله
سرخک گرفتم؟
.اگه همین‌طوره، نباید نزدیک ویلیام بشم
.دهن‌تونُ باز کنید
چند وقته که ناخوش‌احوالید؟
دیشب که رفتم بخوابم .یه‌خرده سرم گیج رفت
،بیدار که شدم سردرد شدیدی داشتم ولی فکر می‌کردم نتیجۀ
.مشروب "مثلاً" ویسکی جیمی بود - .آره -
خب، می‌رم یه‌مقدار پوست .درخت بید بذارم خیس بخوره
.سردردت رو بهتر می‌کنه
.باشه - .ولی باید استراحت کنید -
.بیماری‌اش خیلی مُسری‌‍ه
.خدا رو شکر که تو بچگی‌ات سرخک گرفتی
.مورتا هم همین‌طور روی ما تأثیری نمی‌ذاره؟
.نه، منم همین‌طور
.من قبلا واکسینه شدم
ولی ویلیام هم ممکنه در معرض همون منبعی از بیماری قرار گرفته باشه که
لرد جان قرار گرفته ولی خب .هنوز نشونه‌هاش رو بروز نداده
.قابلمه رو بده من
.من به موتا می‌گم که اینجا با من بمونه
ولی تو بهتره با ویلیام بیرون .بخوابی
بهتره که حداقل برای 6 روز .تا این نزدیکی‌ها نیاین
که اگر امید داشته باشیم ،جان شروع می‌کنه به
.خوب شدن
... یا
.من این بچه رو می‌برم که یه دوری بزنیم .می‌خوام فریزر ریج رو بهش نشون بدم
.من مراقبش هستم
.ارباب ویلیام
ویلیام، آماده شدی؟
.من از اینجا نمی‌رم
.زودباش
.بیا، نه، نه، .... لگد نزن
.اصلا رفتار خوبی نیست
.حالا برو بالا
این نشانه‌ی وفاداری زیاد ،شماست که می‌خواین با پدرتون بمونید
.ولی نمی‌تونی بهش کمکی بکنی
.ممکنه با موندن به خودت آسیب بزنی
.و این کارو هم نکن
نمی‌خوام که پاهات رو به رکاب ببندم .ولی اینکار می‌کنم
.خطایی ازت سر نزنه
.قربان، شما واقعا شعور ندارین
.هنوزم کارت با اسبا خوبه
این حروف رو می‌بینی؟
دقیقا این نشونه‌ها رو تمام .این اطراف خواهی دید
اینا به عنوان خطوط توافقی بین زمین‌های سرخ‌پوستاست
.و زمین‌های پادشاهه
همیشه باید این سمت این .علامت‌ها بمونی
برای چی به این وحشی‌ها اجازه داده شده که تو این زمین‌ها بمونند؟
.خب، اونا اول اینجا بودن
فعلا که امپراتوری بیشتر زمین‌ها .رو ازشون گرفته
،سرخ‌پوست‌ها به زمین‌های پادشاهی احترام می‌زارن
.و ما هم باید برای زمین‌های اونا احترام قائل شیم
با این سرخ‌پوست‌ها می‌شه تعامل هم داشت؟
.یه مقداری
.ولی زمانی که تحریکشون کنی، خیلی عصبی می‌شن
تا حالا چیزی به این با شکوهی دیده بودین قربان؟
.هرگز
.براتون مقداری چایی میارم
.من واقعا سپاس گذارم، بانو فریزر
.کلیر
ایزابل اعتقاد داره که یه فنجون .چای، می‌تونه هر بیماری رو درمان کنه
.متاسفم
من باید به شما، به خاطر از دست دادن همسرتون
.تسلیت بگم
.ممنونم
آره، ما تمام زندگیمون .همدیگر رو میشناختیم
.اون به نوعی خواهر من هم بوده
اون هم از موضوع راضی بود؟
که خواهر شما باشه؟
شما واقعا این پتانسیل رو ندارید که .بشه باهاتون راحت زندگی کرد
فکر می‌کنم که، از زندگی که داشت .راضی بود
.هرگز نگفت که نیست
.من هم شوهری مناسب برای اون بودم
.در تمام زمینه‌ها
.قضاوت این دیگه به عهده‌ی من نیست
،ولی تایید هم نمی‌کنید ،برای این که اگر اینکارو می‌کردین
نمی‌تونید اون نگاهی که انتخاب کردین .به من داشته باشین رو، نگهش دارین
شما نباید فرض کنید که .من چطوری فکر می‌کنم
شما به خاطر اون زمانی که .من و جیمی با هم بودیم، به ما حسودی می‌کنید
.و همین طور ویلیام
شما به این موضوع حسودی می‌کنید که .من دارم پسر جیمی رو بزرگ می‌کنم
این طور نیست؟
.ما یه دختر داریم
.اسم اون بریاناست
.اون الان دیگه بزرگ شده
.اون تو بوستون زندگی می‌کنه
ولی فرصت این که بخوایم اون رو با هم دیگه بزرگ کنیم
به خاطر جنگ کلادن گرفته شد
.نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم
نه، ولی می‌خواستین این رو اشاره کنید که شما و جیمی
.چیزی رو با هم داشتین که ما، نداشتیم
.فکر کنم در این باره درست بگین
بزارین این طور بپرسم، چی می‌شه اگر پسر شما
خیلی دقیق به جیمی نگاه کنه و خودش رو ببینه؟
اگر اون بفهمه که تمام زندگیش بهش دروغ گفته شده
.اون نابود می‌شه
برای همین، هنوز که هنوزه متوجه نمی‌شم که دلیل شما
.برای اینجا اومدن چی بوده
.مشخصه
.برای اینکه به جیمی اجازه بدم پسرش رو ببینه
.یا دقیقا برعکس این موضوع
.این که شما بتونید جیمی رو ببینید
.شما واقعا زن فوق‌العاده‌ای هستین
تو چه زمینه‌ای؟
شما نه آدم محتاطی در حرف زدن هستید .نه آدمی که غیر مستقیم حرفش رو بزنه
فکر نمی‌کنم تا حالا کسی رو دیده باشم که مثل شما
.این قدر راست و مستقیم حرفش رو بزنه
.خب، این رو انتخاب نکردم
.این طوری به دنیا اومدم
.من هم همین طور
متوجه نمی‌شم برای چی طعمه رو نمی‌گیرن؟
.برای این که اون یه پشه‌ست
.بله، یکی از بهترین‌هاش
.درسته
.ولی زمان درستی از سال نیست
ماهی‌ها اون قدر باهوش هستن که بدونن .این حشرات این موقع اینجا نیستن
.یه کرم رو امتحان کن
.من از کرم‌ها استفاده نمی‌کنم، آقا
.وقتی که بچه بودی اینکارو می‌کردی
یادت نیست؟
،بعد از بارون‌های سنگین هلواتر .ما می‌رفتیم و اینا رو جمع می‌کردیم
.من یک سری از این‌ها رو یادم هست
.ولی ترجیح می‌دم با همین حشرات ماهی بگیرم
سرخ‌پوست‌ها اصلا از این قلاب‌ها و .چوب‌ها استفاده نمی‌کنن
بعضی اوقات اونا از شاخه و برگ‌ها .استفاده می‌کنن تا جلوی اونا رو بگیرن
.که رد نشن
بعد، با نیزه‌های تیز میرن بالاسرشون .اونا رو می‌گیرن
داری چی کار می‌کنی؟
.شام‌مون رو شکار می‌کنم
اسکاتلندی‌های می‌تونن با
.دست خالی و غلغلک ماهی بگیرن
غلغلک؟
.خواهش می‌کنم اقا، من دیگه بچه نیستم
.بیا
.آره
.حالا باید برای امشب، یه جا برای خودمون درست کنیم
.قبل از سحر بیدار شیم، برای بهترین گوزن
اومدیم که گوزن شکار کنیم؟
.دست نگه دار، ویلیام
.اون مشخصا یه گوزن بود
.و تو گذاشتی که اون فرار کنه
.این فاصله برای شکلیک با تفنگ خیلی زیاد بود
.می‌تونستم بهش آسیب بزنم
.بله، و کاری کنید که عذاب بکشه
.تو شلیک می‌کنی که اون رو بکشی
می‌دونی که چطوری میشه شلیک کشنده داشت؟
.بله قربان
.به سرش نشونه بگیر
.بیا
.آروم
.نشونه بگیر
.کارت عالی بود بچه
.مم‍ .... ممنونم آقا
کجا دارین می‌رین؟
دارم بهتون وقت می‌دم که، شکمش رو .خالی کنید
خدمتکاراتون، توی خونه .شکم شکار رو خالی می‌کنن
،ولی اینجا، تو این دنیا .ما برای تفریح شکار نمی‌کنیم
اگر شکار رو سریع آماده‌ نکنی .غذایی هم نخواهی خورد
.بیا اینجا
.این اینجا شروع می‌کنی
،چاقوت رو این طوری نگه دار .و وسطش رو برش بده
و حواست باید باشه که گوشت رو از چیزاهای زائد دور نگه داری
.زمانی که داری اون رو برش می‌دی
بانو فریزر خیلی ناراحت می‌شه .اگر به رودده‌ها آسیب بزنی
.اون، از اونا برای درمان استفاده می‌کنه
.و من هم به تیر و کمان جدید نیاز دارم
.خودشه
.شاید هنوز به اندازه‌ی کافی بزرگ نشدی
.خودشه
.آفرین پسر
کبدش چطوره؟
.خوشمزه‌ست، آقا
.آره
آره، پدرم می‌گفت خیلی خوشمزه‌تر می‌شه
.زمانی که خودت برای ذره ذره‌اش تلاش کرده باشی
ویلی؟
ارباب ویلیام؟ - بله؟ -
حالتون خوب نیست؟
گرم‌تون شده، یا این که تب دارین؟
.من حالم خیلی خوبه قربان
اون سیب‌های خشک شده خوب نبودن؟
من دارویی دارم که مشکل .شکم رو سریع حل می‌کنه
.خیلی طول نمی‌کشه که دم کنه
.کلیر این رو درست کرده
.اون پزشک خوبیه
.اون گفت که بابا زنده می‌مونه
.اون ... به من قول داد
.پس بهتره که بهش امیدوار باشی
دیگه از این که زیر ستاره‌ها مثل .وحشی‌ها بخوابم خسته شدم
.می‌خوام برم خونه
.نگران نباشیم، ارباب
ما فردا صبح، سفرمون رو .به سمت خونه شروع می‌کنیم
.من ... همین الان می‌خوام پدرم رو ببینم
.الان خیلی تاریکه
.اینا همش تقصیر توئه
،اگر بابا به اینجا نمی‌اومد که تو رو ببینه
.هرگز مریض نمی‌شد
... و
.حالا اون قراره که بمیره
.وای خدا
.وای خدا، الانه که سرم از تنم جدا بشه
.بزارین یه مقدار ماساژ بدم
.بزار ببینیم درد رو کاهش می‌ده یا نه
.خودشه
امروز قراره که بمیرم؟
.دمای بدنتون خیلی رفته بالا
.باید این رو کم کنیم
.باید یه اعترافی بکنم
... زمانی که شنیدم ایزابل مرده
.هیچ احساسی نداشتم
.ما با هم دیگه زندگی کردیم
.باید یه احساسی میداشتم
.ولی نداشتم
.فقط آروم باش
.شما از من پرسیدین که برای چی اومدم اینجا
.اومدم که ببینم آقا هنوزم احساسی دارم
یا این که این احساسات من هستن ... که مردن
.یا این که فقط ایزابل رفته
و؟
.حداقل هنوز احساس شرمساری می‌کنم
.این خیلی سخته
.خیلی سخته که، می‌بینم، با اون هستی
برای چی خودت رو عذاب می‌دی؟
مطمئنا خودت می‌دونستی که بیای اینجا هم .نمی‌تونی اون رو برای خودت بکنی
.من می‌تونستم اون رو برای خودم داشته باشم
چی؟
در عوض تعهد دادن من ... به عنوان این که پدر ویلیام باشم
.جیمی خودش رو به من پیشنهاد داد
.مسلما من رد کردم
.من هرگز با این شرایط، نمی‌خواستم که باهاش باشم
.دیگه باید به حرف زدنت پایان بدی
.به استراحت نیاز داری
ویلی؟
!ویلیام
ویلیام؟
.ببین چی پیدا کردم
.تو نباید اینجا باشی
.برای این که صبحانه بخوریم
... فکر کردم که بهت گفتم
.وحشی‌ها
.آروم باش
اون پسر ماهی رو از .منطقه‌ی چروکی‌ها گرفته
.اون باید با خونش بهاش رو بپردازه
!نه، نه، نه
!این پسر من هست !خون اون، خونه من هست
.بجای اون، برای من رو بگیر
.من بدون تو نمی‌رم
.چرا، می‌ری
.رودخونه رو تا خونه، دنبال کن تا برسی
،باشد که خدا از اون .و از فرزندانش محافظت کند
!نه، نه، اون پدر من نیست
!اون پدر من نیست
،اون به من مرزها رو نشون داد .ولی من بهشون احترام نزاشتم
.من به تنهایی ماهی شما رو دزدیم
.کاری نکن ویلی
!نه، نه، نه، ویلی، نه
!نه
من نمی‌دونستم که اونا ... داشتن چی می‌گفتن
.ولی فکر می‌کنم که لطف اونا به خاطر تو بود
.به خاطر شجاعتت
.من باید ازتون عذرخواهی کنم
،این نداشتن ... کنترل
... این
.از درون من رو اذیت می‌کنه
.شما خیلی مریض بودین
.این دلیل نمی‌شه
.ولی شما اشتباه می‌کردین
دونستن این که جیمی برای شماست، و برای من نیست
.چیزی نیست که من رو اذیت کنه
.این حقیقتی هست که خودم رو باهاش تطبیق دادم
ولی دیدن این رضایت در چهره‌ی شما
.هست که من رو آزار می‌ده
.چیزی بود که هیچ وقت نتونستم به ایزابل بدم
می‌دونید چطوری هست که یک نفر رو دوست داشته باشین
و هیچ وقت نتونید بهش خوشبختی رو بدین؟
که البته این نه تقصیر شماست .نه تقصیر اونا
بلکه فقط به خاطر اینه که شما .برای اونا دنیا نیومدین
.درک می‌کنم
.خیلی هم زیاد
زمانی که فکر می‌کردم
...جیمی مرده، من
.من با فرد دیگه‌ای ازدواج کردم
.یه مرد خوب
... ولی
.من هم باید از شما عذرخواهی کنم
.شما درست می‌گفتین
،فکر می‌کنم که من هم حسادت می‌کنم
.به اون زمانی که شما با جیمی داشتین
.ما به مدت 20 سال از هم دیگه جدا شده بودیم
... حالا که شما اومدین اینجا
... و اون رو دیدین
هنوز هم بهش احساسی دارین؟
.بله
.خدا بهم کمک کنه
زمانی که گفتین هیچ چیزی از جیمی ندارین
.اشتباه می‌کردین
.شما ویلیام رو دارین
زمانی که از هلواتر رفتین رو یادتون هست؟
.بله
.من دنبال شما دویدم
.ولی برنگشتین که من رو نگاه کنید
برای چی به من نگاه نکردین؟
.می‌خواستم
... برای این نگاه نکردم که
.خواستم بهت امید بیراهه بدم
.انتظار نداشتم دیگه هرگز تو رو ببینم
.ویلیام
.بیا
.اون حالش خوب شده
.و بیماری دیگه مسری هم نیست
.خیله خب بچه
.بابا
.امیدوارم که اون رفتار خوبی داشته تا الان
ویلیام، یک همسفر فوق‌العاده وشجاع بود
.اون رو خوب تربیت کردین
.شما پدر خوبی هستین
.خیلی خوش‌شانس هستین که همدیگر رو دارین
چطوری می‌تونم این محبت شما رو جبران کنم؟
.می‌تونید حسابی استراحت کنید
.و خوب غذا بخورید
.مقدار زیادی هویج، کدو، جگر
... و
.امیدتون رو ازدست ندین
شما هم، لیاقت این رو دارین که روی صورتتون
.لبخند رضایت نقش ببنده
مطئنی که راه یادت می‌مونه؟
.بله، قربان
.خوشحال می‌شم اگر که این رو قبول کنید
شطرنج شما؟
... نه جان، من نمی‌تونم - .خواهش می‌کنم -
این به من فوق‌العاده احساس لذت می‌ده که به این فکر کنم
.یه روزی دوباره با هم قراره بازی کنیم
.شاید شما به خواهرزاده‌تون هم یاد بدین
.چشم انتظارش هستم
متاسفانه فکر کنم زمانش رسیده که .با هم خداحافظی کنیم
.مایه‌ی افتخاری بود، بانو فریزر
.خواهش می‌کنم، افتخاری بود که نصیب ما شد
.موفق باشین
خب، امیدوارم مورتا به زودی .به دیدن ما بیاد
اون دیگه خیلی زیاد از پیش ما دور نمی‌شه، اونم حالا که
.دست پخت تو رو امتحان کرده
.خیلی پیش میاد که دلم برات تنگ بشه
... ولی این آبی که روی پوستت حرکت می‌کنه
.تو رو داره در آغوش می‌گیره
.کاری می‌کنه به بارون هم حسودیم بشه
... زمانی که بوسه‌هات مثل بارون روی من بباره
ببینم این یه نم بارونه یا یه سیل؟
.من تو رو با جفتشون می‌شورم
.در این صورت ... باید عجله کنم
.امشب به لباس نیازی نداری انگلیسی
.خب، این طوری که عادلانه نیست .تو سر تا پا لباس پوشیدی
یه زمان‌هایی هست که .شوهر می‌دونه بهترین زمانه
.و من شوهرتم
.هرچند که تو نمی‌دونی
من به حلقه نیازی ندارم
.برای اینکه بدونم تو چقدر من رو دوست داری
.نه
.ولی کمک می‌کنه
.جیمی
.این خیلی زیباست
از کجا آوردی؟
.به مورتا دادم که درستش کنه
.از یکی از شمعدونی‌های نقره‌مون
می‌دونم که مادرم
کلی به خاطر بخش ضاهری اون ذوق می‌کرد
.که بشه یه حلقه برای تو
اون حتما به خودش افتخار می‌کنه
.اگر بدونه که چه پسر با ملاحضه‌ای رو بزرگ کرده
.یه نوشته‌ روش هست
.به من هزاران بوسه بده
.و من هزارتا بیشتر به تو خواهم داد
.یکی
.دو
.سه
.پنج
پنج؟
.زمان یک حقیقت نیست
.یک مفهوم یا اندازه‌ هست
.قراره اینجا آتیش سوزی بشه
،می‌تونم جلوی مرگشون رو بگیرم .اگر الان بتونم خودم رو بهشون برسونم
.می‌خوام که به فیلیپ آلونزو برم
.یک مرد دانا، می‌دونه که قدرت خدایان چقدر زیاده
... ولی روی کشتی
.همه چی در دست منه
اون صدا رو شنیدی؟
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..