1
00:00:02,087 --> 00:00:03,078
...آنچه گذشت
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,507
متأسفانه این خبر رسیدهاست که
3
00:00:05,643 --> 00:00:10,001
مککنزی فریزر و همسرشان
.به وسیلۀ آتش جان خواهند داد
4
00:00:10,136 --> 00:00:13,069
.توی سال 1768 یه زمینی گرفته بودن
5
00:00:13,181 --> 00:00:17,956
.پس یعنی، یه روزی تا 12 سال آیندهای میمیرن
6
00:00:18,103 --> 00:00:20,145
.سلام، راجر ویکفیلد هستم
7
00:00:20,265 --> 00:00:22,027
میتونم با بریانا رندال صحبت کنم؟
8
00:00:22,148 --> 00:00:24,388
.رفتش اسکاتلند -
اسکاتلند؟ چرا؟ -
9
00:00:24,526 --> 00:00:26,674
.دیدنِ مادرش -
کِی رفتش؟ -
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,692
.یکی دو هفته پیش
11
00:00:28,822 --> 00:00:30,781
فکر میکردم تا الان
.دیگه همدیگه رو دیده باشید
12
00:00:30,911 --> 00:00:34,088
ازم خواست که یه سال دیگه
.این نامه رو بهت بدم
13
00:00:34,219 --> 00:00:36,830
راجر، متوجه شدم که قراره
14
00:00:36,961 --> 00:00:39,354
.بلای وحشتناکی سر مادرم و جیمی بیاد
15
00:00:39,485 --> 00:00:41,487
،اگه نمیرفتم کمکشون کنم
16
00:00:41,618 --> 00:00:43,881
.هرگز خودمُ نمیبخشیدم
17
00:00:44,011 --> 00:00:45,273
.خدانگهدار، راجر
18
00:00:48,049 --> 00:00:50,439
♪ برایم ترانهای بخوان ♪
19
00:00:50,569 --> 00:00:53,399
♪ از دختری که رفته ♪
20
00:00:53,529 --> 00:00:56,279
♪ بگو ببینم، یعنی میشه ♪
21
00:00:56,409 --> 00:00:59,059
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
22
00:00:59,189 --> 00:01:01,189
♪ با دلی شادان ♪
23
00:01:01,319 --> 00:01:03,978
♪ روزی سوارِ ♪
24
00:01:04,108 --> 00:01:06,198
♪ موجهای دریا شد ♪
25
00:01:06,328 --> 00:01:09,458
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪
26
00:01:09,588 --> 00:01:12,068
♪ نسیمها و موجها ♪
27
00:01:12,198 --> 00:01:14,818
♪ جزایر و دریاها ♪
28
00:01:14,948 --> 00:01:19,778
♪ و کوههایی از خورشید و باران ♪
29
00:01:19,908 --> 00:01:22,388
♪ تمامیِ خوبیها ♪
30
00:01:22,518 --> 00:01:25,168
♪ تمامیِ زیباییها ♪
31
00:01:25,298 --> 00:01:27,868
♪ تمامیِ خود من ♪
32
00:01:27,998 --> 00:01:30,478
♪ دیگه رفته ♪
33
00:01:30,608 --> 00:01:32,528
♪ برایم ترانهای بخوان ♪
34
00:01:32,658 --> 00:01:35,438
♪ از دختری که رفته ♪
35
00:01:35,578 --> 00:01:37,968
♪ بگو ببینم، یعنی میشه ♪
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,798
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
37
00:01:40,928 --> 00:01:43,058
♪ با دلی شادان ♪
38
00:01:43,188 --> 00:01:45,888
♪ روزی سوارِ ♪
39
00:01:46,018 --> 00:01:50,068
♪ موجهای دریا شد ♪
40
00:01:50,198 --> 00:01:54,988
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪
41
00:01:56,848 --> 00:02:00,848
::. غـریـبـه .::
42
00:02:05,150 --> 00:02:07,650
« قسمت هفتم: سفر نامعلوم »
43
00:02:08,150 --> 00:02:25,650
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
44
00:06:13,379 --> 00:06:15,294
،زمان یک واقعیت نیست
45
00:06:15,424 --> 00:06:18,210
.بلکه یهجور مفهوم یا مقیاسه
46
00:06:19,864 --> 00:06:22,649
.خطیب یونانی "آنتیفون"، اینُ میگه
47
00:06:26,392 --> 00:06:29,047
،خب، به خاطر خودتم که شده
48
00:06:29,177 --> 00:06:32,441
،امیدوارم سفر در زمان یک واقعیت باشه
49
00:06:32,572 --> 00:06:36,184
.و گرنه سر هیچ و پوچ ریشهاتُ زدی
50
00:06:36,315 --> 00:06:38,143
همهچیز برداشتی؟
51
00:06:38,273 --> 00:06:40,058
.آره
52
00:06:40,188 --> 00:06:44,671
...پول، نقشه، قطبنما، چاقو
53
00:06:44,802 --> 00:06:46,978
.نگین
54
00:07:11,044 --> 00:07:13,786
میشنوی؟
55
00:07:13,917 --> 00:07:16,833
.سنگها منُ صدا نمیزنن
56
00:10:52,610 --> 00:10:54,786
.هیس، چیزی نیست، عزیزم
57
00:10:54,917 --> 00:10:56,962
.دیگه رسیدیم خونه
58
00:10:57,093 --> 00:10:59,922
.آفرین
59
00:11:10,106 --> 00:11:12,891
دختر؟
60
00:11:13,022 --> 00:11:15,285
من کجام؟
61
00:11:15,416 --> 00:11:17,374
.تو خونۀ منی
62
00:11:17,505 --> 00:11:19,594
توی خزههای یخی
.دراز به دراز افتاده بودی
63
00:11:19,724 --> 00:11:22,031
چارهای نداشتیم جز اینکه
.با خودمون بیاریمت خونه
64
00:11:24,468 --> 00:11:27,166
.بیا
65
00:11:27,296 --> 00:11:29,951
.یهخرده غذا آوردم برات بخوری
66
00:11:31,431 --> 00:11:32,431
.ممنون
67
00:11:37,872 --> 00:11:39,502
.این خوشمزهترین مرغیه که به عمرم خوردم
68
00:11:39,526 --> 00:11:42,094
.کاش همینطور بود
69
00:11:42,224 --> 00:11:45,053
.ممنون
.این کبوتر برشتهشدهست
70
00:11:49,449 --> 00:11:52,626
.توی انگلستان... اینطوری پخته نمیشه
71
00:11:52,756 --> 00:11:54,454
عه، از انگلیس میای؟
72
00:11:54,584 --> 00:11:57,021
.لهجهی عجیبی داری
73
00:11:57,152 --> 00:11:59,502
تنهایی اومدی؟
74
00:11:59,633 --> 00:12:01,374
...والا
75
00:12:01,504 --> 00:12:03,463
".میخوام برم "لنگرگاه اِیر
76
00:12:03,593 --> 00:12:06,074
.مادر پدرم آمریکان
77
00:12:06,205 --> 00:12:07,771
.میخوام برم اونجا دیدنشون
78
00:12:07,902 --> 00:12:09,904
.مارسلی هم الان کارولینای شمالیه
79
00:12:10,034 --> 00:12:12,341
.دختر بزرگامه
80
00:12:12,472 --> 00:12:14,300
.ازدواج کرده
81
00:12:14,430 --> 00:12:15,692
!با یه قورباغه
82
00:12:15,823 --> 00:12:18,173
،آره، اینطوری هست
83
00:12:18,304 --> 00:12:21,133
.ولی پدر نوهام هم هست
84
00:12:25,876 --> 00:12:28,401
دختر، الان تا جایی که من میدونم
.نزدیکِ هیچ لنگرگاهی نیستی
85
00:12:28,531 --> 00:12:31,317
واقعاً میخواستی خودت تنها
تا اونجا رو پیاده بری؟
86
00:12:33,449 --> 00:12:37,017
امیدوار بودم تو راه
.یه سواری گیر بیارم با هم بریم
87
00:12:43,371 --> 00:12:45,025
،من لیهریام
88
00:12:45,156 --> 00:12:47,941
.اینم دخترم "جونی"ـه
89
00:12:49,072 --> 00:12:51,553
.بریانا هستم
90
00:12:51,684 --> 00:12:53,512
.نگران نباش، بریانا
91
00:12:53,642 --> 00:12:56,471
میتونی تا هر وقتی خواستی
.اینجا بمونی
92
00:12:56,602 --> 00:12:59,387
.الان بگیر یهخرده استراحت کن
93
00:13:12,835 --> 00:13:14,204
.شبتون بهخیر، خانم
94
00:13:14,228 --> 00:13:16,143
.زودتر از اینا منتظرت بودم
95
00:13:16,274 --> 00:13:18,319
.بله، تو راه معطل شدم
96
00:13:18,450 --> 00:13:20,626
به نفعته که خبرای خوبی
.برام داشته باشی، ایان موری
97
00:13:20,756 --> 00:13:23,237
.دیگه تحملم سر اومده
98
00:13:23,368 --> 00:13:26,066
میدونم اونقدری که
.انتظارشُ داشتید نیست
99
00:13:30,331 --> 00:13:32,159
این که نصف پولیهم
.نیست که بهم بدهکاره
100
00:13:32,290 --> 00:13:33,930
.خواهش میکنم منطقی باشید، خانم
101
00:13:33,987 --> 00:13:35,921
به محض اینکه بتونه پولتونُ بفرسته
.طلبتون به دستتون میرسه
102
00:13:35,945 --> 00:13:38,121
.اون مرد شریفیه -
شریف؟ -
103
00:13:38,252 --> 00:13:40,559
پس یعنی دو تا زن داشتن شرافتمندانهست؟
104
00:13:40,689 --> 00:13:43,649
اینکه زن و بچههاشُ به امون خدا
ول کنه شرافتمردانهست؟
105
00:13:43,778 --> 00:13:46,607
محض رضای خدا مثلاً
.مراسم فارق التحصیلیامه، فرانک
106
00:13:46,738 --> 00:13:48,870
جلوی تکتک همکارام
.سکهی یه پولم کردی
107
00:13:49,001 --> 00:13:50,524
.خب، به جمعمون خوش اومدی
108
00:13:50,655 --> 00:13:52,526
این دیگه یعنی چی؟
109
00:13:52,657 --> 00:13:54,330
.صدات رو بیار پایین
.بریانا رو بیدار میکنی
110
00:13:54,354 --> 00:13:56,182
یعنی چی این حرفت؟
111
00:13:56,313 --> 00:13:57,768
یعنی تو اونطور که فکر میکنی
112
00:13:57,792 --> 00:13:59,577
.بازیگرِ خوبی نیستی، کلیر
113
00:13:59,707 --> 00:14:01,381
میدونستی که امروز
.چهقدر برام مهم بود
114
00:14:02,971 --> 00:14:04,297
،چند وقته دارم با بدبختی زندگی میکنم
115
00:14:04,321 --> 00:14:05,844
.و همهش آشغال میخورم
116
00:14:05,974 --> 00:14:07,846
.درست نیست
.قولِ بیشتر از اینها رو بهم داده بود
117
00:14:07,976 --> 00:14:10,370
.خانم، اون داره هر کاری در توانشه میکنه
118
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
...اگه فقط یه خرده دیگه بهش وقت بدین
119
00:14:12,459 --> 00:14:14,418
.من اعتماد کردم باهاش ازدواج کردم
120
00:14:14,548 --> 00:14:16,483
و اونم قول داد که پولِ
...بدیهایی که بهم کرده رو بده
121
00:14:16,507 --> 00:14:17,682
اینکه با اون زنیکۀ کافر فرار کرد
122
00:14:17,812 --> 00:14:19,684
.و منُ ول کرد اینجا که بپوسم
123
00:14:19,814 --> 00:14:21,729
لیهری، خودت میدونی که
.اون مرد سر قولش هست
124
00:14:21,860 --> 00:14:23,340
،اگه پول بیشتری داشت
.برات میفرستاد
125
00:14:23,470 --> 00:14:26,560
.دیگه از این بهانههاش خسته شدم
.بهانههاش ما رو سیر نمیکنه
126
00:14:26,691 --> 00:14:28,258
.پول لازمیم
127
00:14:32,784 --> 00:14:34,351
دختره کیه؟
128
00:14:34,481 --> 00:14:36,222
.یه مسافری که آوردمش خونه
129
00:14:36,353 --> 00:14:37,852
...خیلی دلم سوخت، خسته و سردش بود
130
00:14:37,876 --> 00:14:40,400
.بهزور میتونست رو دو پاش وایسه
131
00:14:40,531 --> 00:14:43,055
.عذر میخوام، دختر خانم
.نمیخواستم بیدارت کنم
132
00:14:43,185 --> 00:14:45,362
.نه، ببخشید مزاحم حرفتون شدم
133
00:14:45,492 --> 00:14:47,581
غریبه هستی؟
[ خارجی ]
134
00:14:47,712 --> 00:14:50,323
.ببین، زحمتی نیست
135
00:14:50,454 --> 00:14:53,238
.باید استراحت کنی
.بگیر یهکم دیگه بخواب
136
00:15:05,032 --> 00:15:07,383
.نمیخوایم بیپولیت رو ببینیم
137
00:15:07,513 --> 00:15:09,298
.قعلاً این رو داشته باش
138
00:15:09,428 --> 00:15:11,735
.نه، نه
.من یه ریال هم از تو نمیگیرم
139
00:15:11,865 --> 00:15:13,780
.پول خودش رو میخوام
140
00:15:13,911 --> 00:15:16,653
.هنوز غرورم برام مونده
141
00:15:44,898 --> 00:15:46,378
.صبح بخیر
142
00:15:46,509 --> 00:15:49,338
.صبح تو هم بخیر، دختر
143
00:15:51,383 --> 00:15:54,778
.باغ رو خوشگل نگه میداریم
144
00:15:54,908 --> 00:15:57,520
البته اگه میدونستم
...قراره برام مهمون بیاد
145
00:16:00,523 --> 00:16:02,480
امیدوارم بهخاطر مزاحمت
.دیروزم، ببخشیدم
146
00:16:02,611 --> 00:16:07,224
چی؟
.نه بابا، اونی که مزاحمه منم
147
00:16:07,355 --> 00:16:10,009
.شما خیلی بهم لطف داشتین
148
00:16:10,140 --> 00:16:12,316
حتماً خیلی فکر بدی
...راجبم کردی
149
00:16:12,447 --> 00:16:16,146
که تو پذیرایی خونهام
.داشتم با یه مرد بحث میکردم
150
00:16:16,276 --> 00:16:18,757
شوهرتونه؟
151
00:16:18,888 --> 00:16:21,586
.نه بابا
152
00:16:21,717 --> 00:16:24,763
.نه، اون... پیغامرسونی بیش نیست
153
00:16:24,894 --> 00:16:27,723
هر ماه میاد و با خودش
...خبرای بد میاره
154
00:16:27,853 --> 00:16:31,640
.فامیل شوهر سابقامه
155
00:16:31,770 --> 00:16:34,425
هر ماه با خبرِ این میاد که
.پولی که طلبکارم رو نیاورده
156
00:16:36,775 --> 00:16:38,995
.متأسفم. حتماً خیلی سخته
157
00:16:39,125 --> 00:16:41,301
.دوره زمونهی سختیه
.دروغ نمیگم
158
00:16:43,695 --> 00:16:46,959
.لباسه قشنگ اندازهاته
159
00:16:47,090 --> 00:16:50,746
.تقریباً سایزت هماندازهی مارسلیِ خودمه
160
00:16:50,876 --> 00:16:52,704
اون لباس خودت پارهپوره شده بود
161
00:16:52,835 --> 00:16:54,706
...و گرم نگهت نمیداره
162
00:16:54,837 --> 00:16:56,534
یه لباس پشمینه بیشتر بهدردت میخوره
163
00:16:56,665 --> 00:16:57,840
.برای سفر دریاییات
164
00:16:57,970 --> 00:16:59,102
.ممنونم
165
00:17:00,625 --> 00:17:04,499
امیدوارم همینکارو هم
.یکی برای دخترای من بکنه
166
00:17:04,629 --> 00:17:07,415
خیلی خوشگل شده، مگه نه، جونی؟
167
00:17:07,545 --> 00:17:09,939
بهزودی تو هم بهقدری بزرگ میشی
،که همچین لباسهایی اندازهت میشه
168
00:17:10,069 --> 00:17:12,593
،و منُ ول میکنی که بری ازدواج کنی
.مطمئنم
169
00:17:12,723 --> 00:17:15,204
تو کارهای باغ کمکم میکنی؟
170
00:17:15,334 --> 00:17:17,554
.اینم فکر خوبیه
171
00:17:17,685 --> 00:17:20,514
.میرم یکم کباب درست کنم
172
00:17:45,539 --> 00:17:48,498
اونی که براتون پول نمیفرسته پدر توئه؟
173
00:17:48,629 --> 00:17:50,239
.بابام
174
00:17:50,369 --> 00:17:52,589
.آره
175
00:17:52,720 --> 00:17:54,678
...بهش میگم بابا، ولی
176
00:17:54,809 --> 00:17:57,246
.پدرم وقتی خیلی کوچیک بود ترکمون کرد
177
00:17:57,376 --> 00:17:59,335
.یادم نمیادش
178
00:18:06,821 --> 00:18:08,692
تا حالا شده تو موهات گل بذاری؟
179
00:18:08,823 --> 00:18:11,303
.نه، این موقع سال نه
180
00:18:11,434 --> 00:18:14,263
.بیا
.من برات میذارم
181
00:18:20,835 --> 00:18:23,750
.چه رنگ قشنگی
182
00:18:23,880 --> 00:18:27,014
.مثل رنگ موهای تو
183
00:18:27,144 --> 00:18:30,365
،میگن همرنگ موهای پدرمه
184
00:18:30,496 --> 00:18:32,585
.ولی هیچوقت ندیدمش
185
00:18:32,715 --> 00:18:34,804
مامانم میگه مردها
.یهمشت عوضی بیسر و پان
186
00:18:34,935 --> 00:18:37,894
نمیدونی بابای تو هم
بیسر و پاست یا نه؟
187
00:18:38,025 --> 00:18:40,375
.نمیدونم
188
00:18:40,506 --> 00:18:42,899
.فکر نکنم باشه
189
00:18:43,030 --> 00:18:47,425
.امیدوارم یهروز خودم بفهمم
190
00:18:47,556 --> 00:18:50,951
مامانت فکر میکنه
بابات بیسر و پائه؟
191
00:18:51,081 --> 00:18:53,997
،اون همیشه باهام خوب و مهربون بود
192
00:18:54,128 --> 00:18:56,522
.ولی دل مامانمُ شکوند
193
00:18:56,652 --> 00:18:58,611
.مثل مادرم عاشقش نبود
194
00:19:02,266 --> 00:19:06,706
مردی که منُ بزرگ
.کرد هم همینطور بود
195
00:19:06,836 --> 00:19:09,535
.مادرم مثل اون دوستش نداشت
196
00:19:14,801 --> 00:19:16,890
.بازه
197
00:19:18,718 --> 00:19:20,502
چرا گوشیاتُ جواب نمیدی؟
198
00:19:20,633 --> 00:19:22,983
میخوای تا صبح تو دفتر بمونی؟
199
00:19:23,113 --> 00:19:25,507
چه مرگت شده؟
200
00:19:38,432 --> 00:19:39,999
این چیه؟
201
00:19:43,219 --> 00:19:46,658
یه تحقیقیه که یکی از همکارانم
.تو اسکاتلند انجام داده
202
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
.بردار نگاه کن
203
00:19:54,753 --> 00:19:57,494
کی مُرده؟
204
00:19:59,801 --> 00:20:00,976
.پیچیدهست
205
00:20:03,805 --> 00:20:05,764
خب، میخوای درموردش حرف بزنیم؟
206
00:20:07,853 --> 00:20:11,900
"یعنی خب، "پیچیده
.لغت نسبیایه، بابا
207
00:20:12,031 --> 00:20:15,121
.به دیدگاه هر آدمی بستگی داره
208
00:20:15,251 --> 00:20:18,298
.دخترِ روانپزشکم رو نگاه کن
209
00:20:21,127 --> 00:20:22,670
...خب، استاد رندال
210
00:20:24,957 --> 00:20:26,891
بهنظر میاد این اواخر
.خیلی شدید کار کردید
211
00:20:26,915 --> 00:20:28,482
.آره تقریباً
212
00:20:28,613 --> 00:20:30,049
...و تحقیقاتتون
213
00:20:30,179 --> 00:20:32,094
.بذار فکر کنم
214
00:20:32,225 --> 00:20:35,315
فروید" بود از چه اصطلاحی استفاده میکرد؟"
[ پدر علم روانکاوی ]
215
00:20:37,491 --> 00:20:39,449
به هیچ جا نرسیده؟
216
00:20:44,715 --> 00:20:47,631
.آره، این هم تقریباً درسته
217
00:20:50,111 --> 00:20:52,636
.خب، به تو نمیاد اینطوری بشی، بابا
218
00:20:52,766 --> 00:20:53,766
چی شده؟
219
00:21:11,872 --> 00:21:14,614
.بابا، منما
.میتونی بهم بگی
220
00:21:41,946 --> 00:21:42,990
...بری
221
00:21:57,569 --> 00:21:58,569
.متأسفم
222
00:22:00,311 --> 00:22:03,706
...ببخشید. نمیتونم. نمی
223
00:22:03,836 --> 00:22:07,405
.ببین، مشخصه که برات خیلی مهمه
224
00:22:07,535 --> 00:22:08,535
.آره
225
00:22:11,322 --> 00:22:14,064
.همه چیزم بودم، سوای تو
226
00:22:15,935 --> 00:22:17,023
و مامان؟
227
00:22:21,724 --> 00:22:24,509
.باید بری خونه
228
00:22:24,639 --> 00:22:25,815
.مادرت نگرانت میشه
229
00:22:27,686 --> 00:22:29,035
.اون چیزیش نمیشه
230
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
.برو خونه، بریانا. لطفاً
231
00:22:35,912 --> 00:22:37,740
.برو خونه
232
00:22:44,137 --> 00:22:46,096
بریانا؟
233
00:22:46,226 --> 00:22:50,056
.یهروزی، بهت قول میدم متوجه بشی
234
00:22:50,187 --> 00:22:53,016
.شاید "یهروزی" دیگه برام مهم نباشه
235
00:23:14,297 --> 00:23:17,300
.بیا تو
236
00:23:20,825 --> 00:23:23,654
.تختت دیگه باید تا الان گرم شده باشه
237
00:23:34,012 --> 00:23:36,754
این کلبهی درویشیام
.به زودی خالی میشه
238
00:23:40,497 --> 00:23:44,457
البته امیدوارم جونی
...هم به موقعش ازدواج کنه
239
00:23:44,588 --> 00:23:47,852
،با یه مرد خوبی
.اگه اصلاً همچین مردی وجود داشته باشه
240
00:23:47,983 --> 00:23:49,941
.مردای زیادی دیده که اومدن و رفتن
241
00:23:51,987 --> 00:23:53,815
.مردهای خوب هم وجود دارن
242
00:23:53,945 --> 00:23:55,860
.و اونم دختر دوستداشتنیایه
243
00:23:57,819 --> 00:23:59,995
،مطمئنم وقتی زمانش برسه
244
00:24:00,125 --> 00:24:03,128
مردی رو پیدا میکنه که
.حاضره هر کاری براش بکنه
245
00:24:03,259 --> 00:24:07,045
،خب، من که بهعنوان مادرش
.هر کاری واسهش میکنم
246
00:24:07,176 --> 00:24:10,831
.ولی شوهر جماعت... نمیشه مطمئن بود
247
00:24:14,878 --> 00:24:18,229
یهزمانی همسر سابق منم
248
00:24:18,360 --> 00:24:20,014
.حاضر بود هر کاری واسه من بکنه
249
00:24:22,407 --> 00:24:24,627
،وقتی دختر جوونی بودم
.بهخاطر من کتک خورد
250
00:24:26,672 --> 00:24:29,850
و هر موقع که فرصت میکرد
.یه لب ازم میگرفت
251
00:24:32,113 --> 00:24:35,116
...یه زمانی عاشقم بود
252
00:24:35,246 --> 00:24:37,292
تا وقتی که یه زن جادوگری
.اومد و سحرش کرد
253
00:24:41,470 --> 00:24:44,081
تقصیر اون زنهست که
.عشقش به من از بین رفت
254
00:24:46,475 --> 00:24:48,520
.متأسفم
255
00:24:48,651 --> 00:24:51,741
نه بابا، چیزی نیست که
.بهخاطرش متأسف باشی، دختر
256
00:24:51,872 --> 00:24:53,830
.ولی واقعاً دلم براش تنگ میشه
257
00:24:55,484 --> 00:24:57,573
.حس دلتنگی برای یکی دیگه رو خوب میفهمم
258
00:25:00,402 --> 00:25:03,100
.ما یه خونواده بودیم
259
00:25:03,231 --> 00:25:04,797
،شب که میشد
260
00:25:04,928 --> 00:25:07,844
،دور آتش جمع میشدیم
261
00:25:07,975 --> 00:25:11,413
جونی رو میذاشت روی زانوهاش
و مارسلی رو هم بقلش و
262
00:25:11,543 --> 00:25:16,200
دوتایی با هم چندتا قصه
.از انجیل میگفتیم
263
00:25:16,331 --> 00:25:20,160
.اون موقع خیلی شاد بودیم
264
00:25:20,290 --> 00:25:23,815
،از وقتی که اون رفت
.دیگه نتونستم براشون قصه بخونم
265
00:25:23,946 --> 00:25:25,774
.خیلی باعث ناراحتیِ جونی میشه
266
00:25:34,130 --> 00:25:37,438
داستان موردعلاقۀ "جونی" چی بود؟
267
00:25:37,568 --> 00:25:40,136
اون داستان نائومی و روث
.رو خیلی دوست داشت
268
00:25:48,362 --> 00:25:51,191
برام تعریفش میکنی؟
269
00:25:59,416 --> 00:26:03,203
،در روزگار حکمرانی قضات
270
00:26:03,333 --> 00:26:06,075
.یه دوره خشکسالی شد
271
00:26:06,206 --> 00:26:09,165
"پس یه مردی اهل "بتلهم
272
00:26:09,296 --> 00:26:11,341
"،تو "یهودا
273
00:26:11,472 --> 00:26:13,691
...همراه زن و دوتا پسراش
274
00:26:19,436 --> 00:26:23,571
.رفتن چند وقت توی کشور "موئاب" زندگی کنن
275
00:26:23,701 --> 00:26:26,399
.اسم مرده الیمالک بود
276
00:26:26,529 --> 00:26:29,097
.و اسم زنش نائومی
277
00:26:42,545 --> 00:26:43,938
.اوناهاش
278
00:26:44,547 --> 00:26:47,159
.ممنون
279
00:26:50,249 --> 00:26:53,034
.ببخشید. معذرت میخوام
280
00:26:53,165 --> 00:26:54,775
شما ناخدای "گلوریانا" هستید؟
281
00:26:54,905 --> 00:26:56,907
.بله خودمم
282
00:26:57,038 --> 00:26:58,478
.میخوام برم به کارولینا
283
00:26:58,605 --> 00:27:01,303
.برو خدا روزیتُ جای دیگه حواله کنه
284
00:27:01,434 --> 00:27:03,305
درسته که خودم میخوام
برم ویلمینگتون
285
00:27:03,436 --> 00:27:05,220
،سر راهم به فیلادلفیا
286
00:27:05,351 --> 00:27:08,223
ولی کس دیگهای رو
.به کشتیام راه نمیدم
287
00:27:08,354 --> 00:27:10,747
.جناب... ناخدا، خواهش میکنم
288
00:27:10,878 --> 00:27:12,227
.هر کاری بگید میکنم
289
00:27:12,358 --> 00:27:14,490
.خانمم اونجاست و باید پیداش کنم
290
00:27:14,621 --> 00:27:17,580
بعد نمیتونی یکی دیگه
اینجا واسه خودت پیدا کنی؟
291
00:27:17,711 --> 00:27:21,628
دخترای ایرلندی خوشگلترین
.دخترای دنیان، مطمئن باش
292
00:27:21,758 --> 00:27:23,325
.ولی باید تلاش خودتُ بکنی دیگه
293
00:27:23,456 --> 00:27:26,328
...همونطور که گفتم
.کسی رو به کشتی راه نمیدم
294
00:27:26,459 --> 00:27:28,896
.آقایون
295
00:27:41,386 --> 00:27:44,171
بهعنوان یکی از خدمۀ کشتی قبولم میکنید؟
296
00:27:52,745 --> 00:27:55,400
دستات بیشتر بهدرد
.نامهنوشتن میخوره تا کشتیرانی
297
00:28:11,372 --> 00:28:12,372
!ناخدا
298
00:28:15,159 --> 00:28:16,986
کجا بذارم اینو؟
299
00:28:22,122 --> 00:28:24,429
به شانس اعتقاد داری؟
300
00:28:27,301 --> 00:28:29,825
.شیر بیاد، میبرمت
.خط بیاد، همینجا میمونی
301
00:28:39,313 --> 00:28:41,010
اسمت چیه؟
302
00:28:41,141 --> 00:28:43,404
.راجر مککنزی
303
00:28:43,535 --> 00:28:45,449
،ماهی 20 شیلینگ
.آقای مککنزی
304
00:28:45,579 --> 00:28:47,625
کشتی که به بندر برسه
،آزادی که بری
305
00:28:47,755 --> 00:28:50,454
،وقتی هم که بار تخلیه شد
.حقوقت رو میگیری
306
00:28:50,584 --> 00:28:52,195
.ملوانها بهت میگن کجا بری
307
00:28:57,287 --> 00:28:58,810
بعد مککنزی؟
308
00:29:01,247 --> 00:29:05,164
.تا ویلمینگتون چهارتا بندر راهه
309
00:29:05,295 --> 00:29:09,037
.امیدوارم دختره ارزششُ داشته باشه
310
00:29:20,658 --> 00:29:22,007
زانوت بهتر شده؟
311
00:29:23,443 --> 00:29:25,010
...تقریباً
312
00:29:25,141 --> 00:29:26,490
.بهزودی راه میفتم
313
00:29:29,101 --> 00:29:30,711
.خیلی کمک دستمون بودی، دختر
314
00:29:30,842 --> 00:29:32,080
اون کابینت از وقتی
شوهرم اینجا زندگی میکرد
315
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
.شکسته بود
316
00:29:34,237 --> 00:29:35,368
.خوشحالم که تونستم کمکی کنم
317
00:29:37,631 --> 00:29:39,764
!نگاش کن
318
00:29:39,894 --> 00:29:42,549
جونی، تو هیچوقت موهای بافتهشدهت
.رو دو روز پشت سر هم نگه نمیداشتی
319
00:29:44,377 --> 00:29:47,206
.داره ازت خوشش میاد
320
00:29:47,337 --> 00:29:51,384
♪ اگه میخوای بری سانفرانسیسکو ♪
321
00:29:51,515 --> 00:29:55,170
♪ حواست باشه یه شاخه گل هم بذاری تو موهات ♪
322
00:29:55,300 --> 00:29:56,693
.این شعره رو نشنیدم
323
00:29:56,823 --> 00:30:00,523
.شعر موردعلاقۀ مادرمه
324
00:30:00,653 --> 00:30:02,307
بعضی از دخترای لالیبراخ
325
00:30:02,438 --> 00:30:04,527
.تابستونها توی موهاشون گل میذارن
326
00:30:04,657 --> 00:30:06,268
لالیبراخ؟
327
00:30:06,398 --> 00:30:08,705
.آره، خیلی با اینجا فاصله نداره
328
00:30:08,835 --> 00:30:10,750
.فامیلهای مادرم اونجا زندگی میکنن
329
00:30:10,881 --> 00:30:12,839
من خودم هیچوقت ندیدمشون، ولی
330
00:30:12,970 --> 00:30:15,277
.خیلی باعشق تعریفشونُ میکنه
331
00:30:15,407 --> 00:30:16,626
بعد مادرت کی هست؟
332
00:30:16,756 --> 00:30:18,454
،شاید باهاش آشنا شده باشم
333
00:30:18,584 --> 00:30:21,108
.خودم زیاد لالیبراخ رفتم
334
00:30:21,239 --> 00:30:24,460
.کلیر فریزر
335
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
میشناسیدش؟
336
00:30:30,640 --> 00:30:32,163
.هیچوقت نگفتی فامیلیات "فریزر"ـه
337
00:30:32,294 --> 00:30:34,339
.نه نیست. فامیلیام رنداله
338
00:30:34,470 --> 00:30:36,559
،از روی فرانک رندال
.مردی که بزرگم کرد
339
00:30:39,257 --> 00:30:40,257
.که اینطور
340
00:30:42,652 --> 00:30:45,437
.شوهری که مادرت دوستش نداشت
341
00:30:48,310 --> 00:30:52,052
حرفهاتون با جونی رو
.توی باغچه شنیدم
342
00:30:52,183 --> 00:30:55,578
...دوستش داشت. فقط
343
00:30:55,708 --> 00:30:58,494
بهاندازهی این یکی مرده
...عاشقش نبود
344
00:30:58,624 --> 00:31:00,322
.پدر واقعیات
345
00:31:07,763 --> 00:31:11,375
...باید مرد خوبی باشه، این فرانک رندال
346
00:31:11,506 --> 00:31:13,595
.که همچین دختر خوبی بزرگ کرده
347
00:31:15,553 --> 00:31:18,121
.بله، مرد خوبی بود
348
00:31:19,427 --> 00:31:20,515
.فوت کرد
349
00:31:23,126 --> 00:31:24,649
.چند سال پیش
350
00:31:24,780 --> 00:31:28,218
.تسلیت میگم
351
00:31:28,349 --> 00:31:30,742
ولی بهنظر میرسه امکان نداشت
،عمداً ولت کنه بره
352
00:31:30,873 --> 00:31:33,441
.فقط به دستان خدا
353
00:32:05,777 --> 00:32:09,172
.هوم. زود بیدار شدی
354
00:32:09,303 --> 00:32:12,131
تصمیم گرفتم که لازمه
.یه چای با خامه بخوریم
355
00:32:17,484 --> 00:32:18,528
.ببخشید، بابا
356
00:32:18,659 --> 00:32:21,531
.نه
357
00:32:21,662 --> 00:32:23,794
.حقِ توئه که ازت معذرتخواهی بشه
358
00:32:23,925 --> 00:32:26,231
.دیشب خودم نبودم
359
00:32:26,362 --> 00:32:29,234
.نه. نباید بهت فشار میآوردم
360
00:32:51,605 --> 00:32:54,608
یه فنجون چایی و کلوچه
.میتونه هر مشکلی رو حل کنه
361
00:33:03,965 --> 00:33:06,184
خب؟ چطوره؟
362
00:33:08,317 --> 00:33:10,275
.حرف نداره
363
00:33:16,325 --> 00:33:18,936
...تا حالا شده
364
00:33:19,067 --> 00:33:22,591
تا حالا شده به درسخوندن
تو خارج فکر کنی؟
365
00:33:22,722 --> 00:33:25,594
نمیدونم. چطور؟
366
00:33:25,725 --> 00:33:27,683
.دانشگاههای معرکهای هست
367
00:33:27,814 --> 00:33:29,729
،آره، مطمئنم که همینطوره
368
00:33:29,859 --> 00:33:31,731
،ولی میگم، هاروارد همینجاست
369
00:33:31,861 --> 00:33:33,689
.و تو هم اینجایی
370
00:33:36,039 --> 00:33:38,433
داستانی که مادرت برات
تعریف کرده باورت میشه؟
371
00:33:38,564 --> 00:33:41,784
درمورد پدر واقعیات و اینکه
چرا نمیتونست بزرگت کنه؟
372
00:33:41,915 --> 00:33:43,699
.البته
373
00:33:43,830 --> 00:33:47,399
.دلیلی نداره به مادرم شک داشته باشم
چرا میپرسی؟
374
00:33:47,529 --> 00:33:49,575
...خب، مردم توی لالیبراخ
375
00:33:49,705 --> 00:33:51,925
.یه حرفایی میزنن
376
00:33:52,055 --> 00:33:54,536
البته دوست ندارم
،حرفهاشونُ تکرار کنم
377
00:33:54,667 --> 00:33:56,712
چون پشت سر پدرت
.یه چیزایی میگن
378
00:33:56,843 --> 00:33:59,323
چی میگن در موردش؟
379
00:33:59,454 --> 00:34:00,977
.هیچی
380
00:34:01,108 --> 00:34:02,892
دخترم، ببخشید که
.اصلاً بحثشُ پیش کشیدم
381
00:34:03,023 --> 00:34:05,591
.خواهش میکنم؟ بگو دیگه
382
00:34:08,289 --> 00:34:10,813
،خب
383
00:34:10,944 --> 00:34:13,990
من دوست ندارم که
،همچین چیزی رو تکرار کنم
384
00:34:14,121 --> 00:34:17,429
ولی یه سری از مردم هستن
که میگن
385
00:34:17,559 --> 00:34:21,781
توی قلب اون، جایی برای
،دوست داشتنِ بچه نبود
386
00:34:21,911 --> 00:34:26,133
و وقتی فهمید مادرت باردار شده
.فرستادش که بره
387
00:34:26,263 --> 00:34:30,964
.اونا ازدواج کرده بودن و عاشق هم بودن
برای چی نباید بخواد که بچه داشته باشه؟
388
00:34:31,094 --> 00:34:32,965
برای چی من رو نمیخواست؟
389
00:34:33,095 --> 00:34:36,055
اینا چیزی جز یه مشت شایعه
که این اطراف میگن نیستن
390
00:34:36,185 --> 00:34:38,710
ولی من هم نباید این رو بهت میگفتم، ولی
391
00:34:38,840 --> 00:34:40,680
نمیخواستم که اینا رو از مردم
.جاهای دیگه بشنوی
392
00:34:40,712 --> 00:34:42,627
.مردم شایعه درست میکنن
393
00:34:42,757 --> 00:34:44,933
حتی بعد از این همه سال؟ -
.بله -
394
00:34:45,064 --> 00:34:47,458
... همچین داستانی
395
00:34:49,677 --> 00:34:52,550
.دیگه بیشتر بهش فکر نکن دختر
396
00:34:52,680 --> 00:34:56,162
فقط امیدوارم که برای بار دوم
.تو رو از خودش دور نکنه
397
00:35:02,647 --> 00:35:04,431
،من باید اونا رو پیدا کنم
398
00:35:04,562 --> 00:35:06,781
.حتی اگر اون، همون طوری که باشه که تو میگی
399
00:35:08,609 --> 00:35:11,482
چی هست که این قدر مهمه؟
400
00:35:15,007 --> 00:35:18,010
،این ممکنه عجیب به نظر بیاد
401
00:35:18,140 --> 00:35:19,664
.ولی اونا به کمک من نیاز دارن
402
00:35:19,794 --> 00:35:22,797
من میتونم جلوی مرگ اونا رو بگیرم
.اگر همین الان برم
403
00:35:22,928 --> 00:35:25,321
.قراره اونجا آتیش سوزی بشه
404
00:35:25,452 --> 00:35:26,652
چطوری همچین چیزی رو میدونی؟
405
00:35:26,714 --> 00:35:29,804
.نمیتونم توضیح بدم
406
00:35:29,935 --> 00:35:32,024
اگر چیزی هست
407
00:35:32,154 --> 00:35:35,027
اگر چیزی هست که جلوی رسیدن
نفقهی من رو میگیره
408
00:35:35,157 --> 00:35:35,984
.بهتره که دربارهاش حرف بزنی
409
00:35:36,115 --> 00:35:37,682
نفقهی شما؟
410
00:35:37,812 --> 00:35:39,422
این چه ربطی به شما داره؟
411
00:35:39,553 --> 00:35:43,600
چطور به خودت اجازه دادی بیای
... به خونهی من و با من این طور رفتار کنی
412
00:35:43,730 --> 00:35:45,471
!چطور به خودت اجازه دادی
413
00:35:45,602 --> 00:35:47,995
.آم ... شما من رو آوردین اینجا
414
00:35:48,126 --> 00:35:50,104
اونا تو رو فرستادن اینجا؟
همچین اتفاقی افتاده؟
415
00:35:50,128 --> 00:35:51,540
اونا تو رو فرستادن اینجا که
به من بخندی؟
416
00:35:51,564 --> 00:35:54,567
یا خودت بودی که من رو افسون کردی؟
417
00:35:54,698 --> 00:35:56,787
.تو هم درست مثل مادرت یه جادوگری
418
00:35:56,917 --> 00:35:58,808
تو مادر من رو میشناسی؟ -
.من خیلی خوب اون رو میشناسم -
419
00:35:58,832 --> 00:36:00,965
مادر تو همون فاحشهی دزدی بود که
420
00:36:01,095 --> 00:36:03,489
شوهر من رو دزدید
.و من رو این طوری بدبخت کرد
421
00:36:03,620 --> 00:36:06,448
مادر تو کلیره؟
422
00:36:06,579 --> 00:36:09,451
آره، ولی اون هرگز نمیخواست
... از پیش جیمی بره
423
00:36:09,582 --> 00:36:11,497
.اون با یه مرد دیگه رفت خونه
424
00:36:11,628 --> 00:36:13,543
،و وقتی که مرد
425
00:36:13,673 --> 00:36:16,067
.اون دوباره برگشت سراغ جیمی من
426
00:36:16,197 --> 00:36:17,764
،اون رو دزدید، کاری بود که کرد
427
00:36:17,895 --> 00:36:19,897
اونم با یه معجون عشق که من رو
.برای اون ناپدید کرد
428
00:36:20,027 --> 00:36:21,899
اون هرگز نمیخواست
.که کسی رو ناراحت کنه
429
00:36:22,029 --> 00:36:24,684
.اون اینکارو نمیکنه
... متاسفم
430
00:36:29,863 --> 00:36:32,562
میتونم متوجه بشم که
... دیگه درست نیست اینجا بمونم
431
00:36:42,136 --> 00:36:45,531
کلیر فریزر باید تو همون طویله
.تو کرینزمیر میسوخت
432
00:36:45,662 --> 00:36:47,272
.وای خدا
433
00:36:47,402 --> 00:36:49,250
تو کسی هستی که سعی کردی
.مادرم رو بکشی
434
00:36:49,274 --> 00:36:51,884
و اگر اون یه جادوگر نبود
.باید همون جا میسوخت
435
00:36:52,015 --> 00:36:56,585
مطمئنم باور کردن اون، راحتتر
.از قبول واقعیته
436
00:36:56,715 --> 00:36:59,370
و حقیقت اینه که جیمی فریزر
.هرگز تو رو دوست نداشته
437
00:37:01,938 --> 00:37:03,679
... تو هم از تخم تموم جادوگری
438
00:37:03,809 --> 00:37:04,960
من تو رو به خاطر جادوگری
... دستگیر میکنم
439
00:37:04,984 --> 00:37:06,725
.نه
440
00:37:06,856 --> 00:37:08,597
!درست مثل کاری که با مادرت کردم
441
00:37:08,727 --> 00:37:11,034
!در رو باز کن
442
00:37:11,164 --> 00:37:12,601
!بزار بیام بیرون
443
00:37:43,936 --> 00:37:44,981
.اون بابامه
444
00:37:51,117 --> 00:37:52,771
بابا، اینجا چی کار میکنی؟
445
00:37:52,902 --> 00:37:53,966
،عزیزم
.باید باهات حرف بزنم
446
00:37:53,990 --> 00:37:56,645
.بیا تو
447
00:37:58,168 --> 00:37:59,255
همه چی مرتبه؟
448
00:37:59,385 --> 00:38:00,735
یادت میاد که بهت گفته بودم
449
00:38:00,865 --> 00:38:02,519
بری دانشگاه خارجی؟
450
00:38:02,650 --> 00:38:04,042
.آره
451
00:38:04,173 --> 00:38:06,001
نظرت چیه که تو انگلستان
درس بخونی؟
452
00:38:06,131 --> 00:38:07,524
انگلستان؟
453
00:38:07,655 --> 00:38:09,613
توی کمبریج به من
.یه منسب پیشنهاد شده
454
00:38:09,744 --> 00:38:11,049
.میخوام که با من بیای
455
00:38:12,007 --> 00:38:13,922
بعد مامان چی؟
456
00:38:14,052 --> 00:38:16,707
اون با این قضیه موافق هست؟
457
00:38:16,838 --> 00:38:19,362
من و مادرت داریم از هم
.دیگه جدا میشیم
458
00:38:25,760 --> 00:38:28,632
دربارهی چی حرف میزنید؟
.احمق نباش
459
00:38:28,763 --> 00:38:30,001
برای این که طلاق بگیری
.خیلی پیر شدی
460
00:38:30,025 --> 00:38:31,548
.بری، به من گوش کن
461
00:38:31,679 --> 00:38:33,463
نه، ن ... نمیخوام به
.حرفات گوش بدم
462
00:38:33,593 --> 00:38:34,943
.عزیزم، خواهش میکنم -
در نهایت که چی؟ -
463
00:38:35,073 --> 00:38:38,337
.همیشه نمیتونید با هم دیگه کنار بیاید
خب کی میتونه این طوری باشه؟
464
00:38:38,468 --> 00:38:40,122
ولی به خاطر این چیزا که آدم
.طلاق نمیگیره
465
00:38:40,252 --> 00:38:42,907
.شما هم دیگه رو دوست دارین
.نمیتونید همچین چیزی رو بندازید دور
466
00:38:46,737 --> 00:38:49,784
.ما یه خانوادهایم -
.تو خانوادهی منی -
467
00:38:49,914 --> 00:38:52,482
... و این
.این هرگز قرار نیست عوض بشه
468
00:38:52,612 --> 00:38:55,006
... ولی من و مادرت
469
00:38:57,269 --> 00:39:00,098
... این نمیتونه برای تو
.خیلی هم خبر جدیدی باشه
470
00:39:00,229 --> 00:39:02,144
.خب، چرا هست
471
00:39:05,103 --> 00:39:07,279
... خب، چی
472
00:39:07,410 --> 00:39:10,455
پوف، تو یهو غیب میشی
منم هیچی نمیتونم بگم؟
473
00:39:12,980 --> 00:39:15,156
،عزیزه دلم
.به من گوش کن
474
00:39:15,286 --> 00:39:19,116
تو همیشه در مرکز
.زندگی ما بودی
475
00:39:19,247 --> 00:39:21,336
هر دوتای ما تو رو دوست داریم
.خیلی خیلی زیاد
476
00:39:21,466 --> 00:39:23,730
.و این هرگز قرار نیست عوض بشه
477
00:39:23,860 --> 00:39:26,645
ولی من و مادرت تصمیم گرفتیم که
478
00:39:26,776 --> 00:39:30,040
این بهترین راه برای هر دوتای ماست
.که بتونیم پیش بریم
479
00:39:30,171 --> 00:39:33,957
و بعد شما تمام اینا رو
تو همین امشب تصمیم گرفتین؟
480
00:39:34,088 --> 00:39:35,437
.آره
481
00:39:43,053 --> 00:39:45,229
.اینم سر این نیست که ما نمیخواستم به خاطرش تلاش کنیم
482
00:39:47,623 --> 00:39:48,711
.من خیلی متاسفم
483
00:39:50,234 --> 00:39:52,106
.واقعا هستم
484
00:40:03,334 --> 00:40:06,120
.با من بیا
485
00:40:06,250 --> 00:40:07,556
میشه؟
486
00:40:15,085 --> 00:40:17,305
.ما یه برنامه داشتیم
487
00:40:17,435 --> 00:40:19,741
.بابایی، ما قرار بود با هم دیگه بریم هاروارد -
.میدونم -
488
00:40:19,872 --> 00:40:21,221
.من دارم تاریخ میخونم
489
00:40:21,351 --> 00:40:22,875
... ما قرار بود از دفترت با هم دیگه استفاده کنیم
490
00:40:23,005 --> 00:40:25,007
،میدونم، میدونم
... و هزار سال پیش
491
00:40:25,138 --> 00:40:28,837
.من و مادرت هم با هم دیگه نقشههایی داشتیم
492
00:40:28,968 --> 00:40:31,884
،ولی میدونی، بعضی اوقات
493
00:40:32,014 --> 00:40:34,103
،زندگی تغییر مسیرهای غیرقابل انتظاری رو میده
494
00:40:34,234 --> 00:40:35,931
... و وقتی که این اتفاق میافته
495
00:40:38,151 --> 00:40:41,284
میدونی ما چی کار میکنیم؟
496
00:40:41,415 --> 00:40:43,721
.به مبارزه ادامه میدیم
497
00:40:49,727 --> 00:40:53,079
... چطور
498
00:40:53,209 --> 00:40:54,689
... من
499
00:40:54,820 --> 00:40:57,213
.نمیتونم دیگه
.باید برم
500
00:40:57,344 --> 00:41:01,087
میتونیم بعدا با هم دیگه حرف بزنیم؟
بری؟
501
00:41:01,217 --> 00:41:02,697
.دوست دارم
502
00:41:05,395 --> 00:41:07,397
... همش با خودم فکر میکنم
503
00:41:07,528 --> 00:41:10,661
اگر اون شب با تو توی
.ماشین میموندم
504
00:41:10,792 --> 00:41:14,100
.تو هنوزم اینجا بودی
505
00:41:14,230 --> 00:41:16,189
اگر من اون موقع
506
00:41:16,319 --> 00:41:19,105
باهات موافقت میکردم که بیام انگلستان
507
00:41:19,235 --> 00:41:21,063
... اون وقت
508
00:41:21,194 --> 00:41:24,632
شاید ما میرفتیم بیرون که جشن بگیریم
509
00:41:27,939 --> 00:41:30,637
.و تو هیچ وقت تصادف نمیکردی
510
00:41:40,299 --> 00:41:44,607
... ولی من به مبارزه ادامه میدم
511
00:41:44,738 --> 00:41:47,697
.همون طوری که تو گفتی
512
00:41:51,963 --> 00:41:54,835
.تو قهرمان منی، بابا
513
00:42:01,146 --> 00:42:04,018
♪ هفت تا شاهماهی ♪
♪ غذای ماهی آزادن ♪
514
00:42:04,149 --> 00:42:06,934
♪ هفتا ماهی آزاد غذای ♪
♪ .فکهای دریایین ♪
515
00:42:07,065 --> 00:42:09,545
♪ هفت تا فک دریایی غذای ♪
♪ .نهنگهای آبیان ♪
516
00:42:09,676 --> 00:42:12,418
♪ و هفت تا نهنگ غذای سرین-کروین میشن ♪
517
00:42:12,548 --> 00:42:14,942
فکر میکنی توی دریا سرین-کروینی وجود داشته باشه؟
518
00:42:15,073 --> 00:42:17,031
.نه
519
00:42:17,162 --> 00:42:20,556
کوسه شاید، ولی
.هیولای دریایی نه
520
00:42:20,687 --> 00:42:22,297
،من هم اینا رو بهش گفتم
.... ولی این دختر
521
00:42:22,428 --> 00:42:24,212
.اصلا به حرفم گوش نمیده
522
00:42:24,343 --> 00:42:26,301
.زودباش
523
00:42:40,227 --> 00:42:42,012
.ممنون
524
00:42:46,059 --> 00:42:48,322
.این اولین لبخندی بود که بعد از چند روز زد
525
00:42:48,453 --> 00:42:50,716
.فکر کنم ازت خودشش اومده
526
00:42:50,846 --> 00:42:52,370
.اونم بچهی خیلی خوشگلیه
527
00:43:15,480 --> 00:43:18,309
.ببینم چقدر تو شلوغ میکنی
528
00:43:35,065 --> 00:43:36,327
.بیا
529
00:43:37,981 --> 00:43:40,026
.ممنونم، ناخدا
530
00:43:42,115 --> 00:43:44,291
اون دیگه چی بود؟
531
00:43:44,422 --> 00:43:46,292
.نهنگ
532
00:43:46,423 --> 00:43:47,983
اونا خودشون رو به کشتی میمالن
533
00:43:48,033 --> 00:43:50,296
برای این که بخوان صدفهایی که
.بهشون چسبیده رو جدا کنن
534
00:43:50,427 --> 00:43:52,211
تو خطر افتادیم؟
535
00:43:52,342 --> 00:43:54,909
فقط در صورتی که بخوان
.شیطنت کنن
536
00:43:55,040 --> 00:43:57,216
.به نظر نمیاد که شما، نگران شده باشی
537
00:43:57,347 --> 00:44:00,611
یه مرد عاقل چیزهایی که از توانایی اون خارج
.هستن رو به خدایان واگذاز میکنه
538
00:44:00,741 --> 00:44:03,831
و بعد دعا میکنه که بخت با اون
.یار باشه
539
00:44:30,597 --> 00:44:31,597
!نه
540
00:44:33,731 --> 00:44:36,516
!نه! خواهش میکنم نه
541
00:44:36,647 --> 00:44:38,083
.عقب وایسا
542
00:44:38,214 --> 00:44:40,346
!تو نمیتونی اینکارو بکنی
!من بهت اجازه نمیدم
543
00:44:40,477 --> 00:44:42,218
چی شده؟
544
00:44:42,348 --> 00:44:44,220
.این بچه مرض آبله گرفته
545
00:44:44,350 --> 00:44:46,048
.مثل برق سریع انتقال پیدا میکنه
546
00:44:46,178 --> 00:44:47,590
هیچ کدوم ما زنده نمیمونیم که رنگ خشکی رو ببینیم
547
00:44:47,614 --> 00:44:50,313
.اگر که بیماران رو بیرون نندازیم
548
00:44:50,443 --> 00:44:51,792
.از عرشه بندازیدش پایین -
!نه -
549
00:44:51,923 --> 00:44:53,055
!خواهش میکنم. التماستون رو میکنم
550
00:44:53,185 --> 00:44:56,100
.من نمیتونم اینکارو بکنم
.اون غرق میشه
551
00:44:56,231 --> 00:44:59,408
تو گفتی که حاضری هر کاری بهت
.بگم رو انجام بدی
552
00:44:59,538 --> 00:45:02,280
.کاری که بهت دستور دادم رو انجام بده
553
00:45:04,413 --> 00:45:06,110
!خواهش میکنم. التماست رو میکنم
.این کارو نکن
554
00:45:06,241 --> 00:45:07,633
!نه
555
00:45:07,764 --> 00:45:09,244
!نه! نه
556
00:45:09,374 --> 00:45:11,202
... وایسا ... نه، نه -
.نه، خواهش میکنم اینکارو نکن -
557
00:45:11,333 --> 00:45:13,161
!ناخدا
!ناخدا، نه اینکارو نکن
558
00:45:13,291 --> 00:45:14,858
!بزار اون بره
559
00:45:14,988 --> 00:45:16,294
!ناخدا
.خواهش میکنم این کارو نکن
560
00:45:16,425 --> 00:45:18,383
... مامان
561
00:45:18,514 --> 00:45:19,752
ای خدا
ببینم تو عقلت رو از دست دادی؟
562
00:45:19,776 --> 00:45:21,560
من تا الان پنج نفر رو انداختم
.تو دریا
563
00:45:21,691 --> 00:45:24,868
و این بازم این کارو میکنم
.با هر کسی که نشونهای از بیماری داشته باشه
564
00:45:39,317 --> 00:45:41,667
چطور تونستی ؟
565
00:45:41,798 --> 00:45:44,931
!اون فقط یه بچه بود
566
00:45:45,062 --> 00:45:47,891
.آره بود، و ارزشی هم نداشت
567
00:45:48,021 --> 00:45:51,547
.درسته، برای تو هیچ ارزشی نداشته
568
00:45:51,677 --> 00:45:53,699
من رو باید ببخشی که من نظر بیخردانهی
خودم رو
569
00:45:53,723 --> 00:45:56,378
،به نظر شما ترجیح دادم
،آقای مککنزی، ولی
570
00:45:56,508 --> 00:45:59,511
.خب، من اینجا ناخدا هستم
571
00:45:59,642 --> 00:46:02,123
.به بررسی بقیهی مسافرها ادامه بدین
572
00:46:02,253 --> 00:46:04,211
هر کسی که مریضه
،یا نشونهای از مریضی داره
573
00:46:04,341 --> 00:46:05,908
.رو بیارین پیش من
574
00:46:08,606 --> 00:46:10,018
!بیا اینجا ببینم، تو رو میگم
.صورتت رو نشون بده
575
00:46:10,042 --> 00:46:11,783
!اون رو نبرین
576
00:46:11,914 --> 00:46:13,742
. بیا... اینجا -
.بیا اینجا -
577
00:46:13,872 --> 00:46:15,352
.اون آبله داره
.ببریدش
578
00:46:15,483 --> 00:46:16,919
!تمومش کنید
.به من دست نزنید
579
00:46:17,049 --> 00:46:18,442
!این آبله نیست
580
00:46:18,573 --> 00:46:20,531
!نه! خواهش میکنم! نه
581
00:46:20,662 --> 00:46:22,359
.بزار ببینمش
582
00:46:22,490 --> 00:46:24,405
.آره، تو، بیا ببینم
583
00:46:24,535 --> 00:46:27,147
... شما اون مادر جوان رو دیدین
.اون خانوم، همراه با یه بچهی کوچیک
584
00:46:27,277 --> 00:46:29,192
.نه
585
00:46:29,323 --> 00:46:30,628
!ببریدش
586
00:46:33,153 --> 00:46:35,155
.پیدات کردم -
.خواهش میکنم -
587
00:46:35,285 --> 00:46:38,462
.التماستون رو میکنم
.نمیتونید اینکارو بکنید
588
00:46:38,593 --> 00:46:40,701
... میدونم که اونا دارن ما رو میگیرن
.شما نباید اون رو بکشید
589
00:46:40,725 --> 00:46:44,164
.من نیومدم که به بچهتون آسیبی بزنم
590
00:46:44,294 --> 00:46:47,123
بچهی شما مریضه؟ -
.این چیزی جز جوش ساده نیست -
591
00:46:47,254 --> 00:46:49,560
.دندونهای جمی داره درمیاد
.میتونید خودتون ببینید
592
00:46:49,691 --> 00:46:51,388
.این آبله نیست
593
00:46:51,519 --> 00:46:53,738
.تو، بیا بریم -
.خدا یا، خودت بهمون رحم کن -
594
00:46:53,869 --> 00:46:57,089
،با من بیا
.میتونم یه جا قایمتون کنم
595
00:46:57,220 --> 00:47:00,354
.من بهتون آب و غذا میدم
596
00:47:00,484 --> 00:47:02,182
.من اسمت رو نمیدونم
597
00:47:02,312 --> 00:47:03,661
.راجر
598
00:47:03,792 --> 00:47:07,230
.موراگ مککنزی
599
00:47:07,361 --> 00:47:09,885
.اینم جمیه
600
00:47:12,540 --> 00:47:14,410
به چی قسم میخوری؟
601
00:47:14,541 --> 00:47:17,413
.من هم مککنزی هستم
602
00:47:19,763 --> 00:47:21,548
من به زندگی زن
.خودم قسم میخورم
603
00:47:23,593 --> 00:47:24,593
.از این طرف
604
00:47:58,846 --> 00:48:01,588
.ما رسیدیم ... لالیبراخه اینجا
605
00:48:13,991 --> 00:48:16,167
.خیلی ازت ممنونم، جوانا
606
00:48:16,298 --> 00:48:17,908
.تو آدم مهربونی هستی
607
00:48:18,039 --> 00:48:21,999
تقصیر تو نیست که
.مادرت یه جادوگره
608
00:48:22,130 --> 00:48:24,610
،وقتی که پدرم رو پیدا کردی
609
00:48:24,740 --> 00:48:28,091
شاید بتونی ازش بخوای که
.برگرده خونه
610
00:48:28,222 --> 00:48:31,138
جونی؟ -
.عمو یان -
611
00:48:31,269 --> 00:48:34,097
این مسافر با تو
چی کار میکنه؟
612
00:48:34,228 --> 00:48:37,100
.اون دختر جیمی فریزره
613
00:48:41,366 --> 00:48:42,802
.من حرفت رو باور میکنم دخترم
614
00:48:42,932 --> 00:48:45,587
.نیازی نیست که به من اثبات کنی
615
00:48:45,718 --> 00:48:48,634
.میدونی، چشمهای اون رو داری
616
00:48:51,071 --> 00:48:53,465
من دیگه امیدم رو از دست داده بودم
.که بچهی جیمی رو ببینم
617
00:48:53,595 --> 00:48:55,728
،و حالا ... تو اینجایی
618
00:48:55,858 --> 00:48:59,732
.درست جلوی چشمای خودمی
619
00:48:59,862 --> 00:49:01,647
خیلی بد شد که خانومم اینجا نیست
.که تو رو ببینه
620
00:49:01,777 --> 00:49:03,388
عمه جنی؟ -
.آره -
621
00:49:03,518 --> 00:49:05,607
اون رفته کمک کنه که
.نوهام به دنیا بیاد
622
00:49:05,738 --> 00:49:07,658
اون بعدا خیلی از دستم ناراحت میشه که
.تو رو اینجا نگه نداشتم
623
00:49:07,696 --> 00:49:08,741
... ولی
624
00:49:10,046 --> 00:49:13,006
ولی ما باید هر چه سریعتر
.تو رو سوار کشتی بکنیم
625
00:49:15,443 --> 00:49:18,185
مطمئنم که جیمی دلایل خودش
.رو داشته که به ما نگفته
626
00:49:20,796 --> 00:49:24,670
ولی این رو مطمئنم که
.تو دختری هستی که با خودت رحمت خدا رو میاری
627
00:49:24,800 --> 00:49:26,759
این باید برای تو کافی باشه که
بتونی راحت
628
00:49:26,889 --> 00:49:28,717
،تا کارولینای شمالی بری
629
00:49:28,848 --> 00:49:30,565
و همین طور به اندازهی یه اتاق و
.غذا برای زمانی که رسیدی
630
00:49:30,589 --> 00:49:31,677
.من نمیتونم ازتون پول بگیرم
631
00:49:31,807 --> 00:49:35,114
.چرا میتونی
632
00:49:35,244 --> 00:49:36,811
.تو خانوادهی مایی
633
00:49:39,901 --> 00:49:42,034
حواست باشه که دنبال عمهی خودت
.جوکاتسا هم بگردی
634
00:49:42,164 --> 00:49:45,646
،وقتی که به ویلمینگتون رسیدی
.تو یه جایی که بهش میگن ریور ران
635
00:49:45,777 --> 00:49:49,694
.اون میدونه که از کجا میتونی پدرت رو پیدا کنی
636
00:49:49,824 --> 00:49:52,610
.مرسی بچهها
637
00:49:52,740 --> 00:49:54,699
.خانوم
638
00:49:57,528 --> 00:49:59,312
لباسایی که داخل این هست
.برای مادرته
639
00:49:59,443 --> 00:50:01,401
میدونم که دوست داره
.تو اونا رو داشته باشی
640
00:50:23,771 --> 00:50:24,772
.ممنونم، راجر
641
00:50:27,296 --> 00:50:28,472
.بچه هم حالش خوبه
642
00:50:28,602 --> 00:50:30,343
چی شده؟
643
00:50:33,259 --> 00:50:34,259
.ناخدا
644
00:50:35,653 --> 00:50:37,916
تصور کن که من شگفت زده شدم
645
00:50:38,046 --> 00:50:41,484
وقتی که آشپز اومده اینجا
دنبال گوشت نمک سود میگرده
646
00:50:41,614 --> 00:50:46,489
و به جاش یه خانوم و
.یه بچه رو پیدا میکنه
647
00:50:46,619 --> 00:50:48,360
من گفتم که یه مرد عاقل
خودش رو درگیر
648
00:50:48,491 --> 00:50:51,929
چیزهایی نمیکنه که
.از قدرت اون فراتر هست
649
00:50:52,059 --> 00:50:55,454
،ولی تو این کشتی
650
00:50:55,585 --> 00:50:57,543
.همه چیز در قدرت منه
651
00:50:59,458 --> 00:51:01,678
بعلاوهی توزیع
.جیره بندیها
652
00:51:05,595 --> 00:51:09,337
خب، ببین
اون، این پایین قایم شده
653
00:51:09,468 --> 00:51:12,297
.وقتی که بقیه دارن اون بالا عذاب میکشن
654
00:51:17,345 --> 00:51:18,869
این عادلانه نیست، مگه نه؟
655
00:51:27,878 --> 00:51:30,576
،وقتی که 17 سالم بود
656
00:51:30,707 --> 00:51:32,027
جوانترین عضو از گروهی که داشتن کار میکردن
657
00:51:32,143 --> 00:51:34,362
.استخدام شده بودن که یه خونه بسازن
658
00:51:34,493 --> 00:51:37,017
نمیتونستم بفهمم که برای چی
.این قدر از من بدشون میاد
659
00:51:37,148 --> 00:51:40,586
رنگ همهی اونا پریده بود
،شاید به خاطر رفتارم بوده
660
00:51:40,717 --> 00:51:43,589
یا به خاطر این که دخترا
.به من لبخند میزدن
661
00:51:43,720 --> 00:51:45,939
ولی میدونستم که
.اونا من رو دوست ندارن
662
00:51:46,070 --> 00:51:47,680
... ناخدا، اگر میشه
663
00:51:47,811 --> 00:51:51,030
اونا، برای اونجا، نیاز به یه
قربانی داشتن
664
00:51:51,161 --> 00:51:54,947
که مبادا زمین به لرزه بیوفته
.و دیوارها فرو بریزه
665
00:51:55,078 --> 00:51:57,863
ولی اونا شروع کردن به بحث کردن که
666
00:51:57,994 --> 00:51:59,561
،من قربانی بشم
667
00:51:59,691 --> 00:52:03,739
یا اون جویی احمق
.انتخاب مناسبتری هست
668
00:52:03,869 --> 00:52:08,265
یکی از اونا پیشنهاد داد که
.سکه بندازن
669
00:52:08,395 --> 00:52:10,049
"شیر رو میخوای یا خط رو؟"
670
00:52:10,180 --> 00:52:13,183
.از من پرسید. همین طور هم میخندید
671
00:52:19,494 --> 00:52:22,148
.اون ترسیده بودم که نمیتونستم جواب بدم
672
00:52:22,279 --> 00:52:24,760
،برای همین اون گفت که اگر سر جوردیه بیاد، من زنده میمونم
673
00:52:24,890 --> 00:52:27,850
،و اگر کونش بیاد، تو میمیری
674
00:52:27,980 --> 00:52:29,852
.و بعد اون سکه رو انداختن بالا
675
00:52:32,550 --> 00:52:35,379
.اصلا قدرت نداشتم که نگاه کنم
676
00:52:36,946 --> 00:52:40,384
اونا من رو چرخوندن رو صورتم و
.من رو زدن
677
00:52:44,388 --> 00:52:47,478
،وقتی که بهوش اومدم
678
00:52:47,609 --> 00:52:49,654
.دیدم که اون سکه تو جیبمه
679
00:52:49,785 --> 00:52:51,830
،مطمئنا که آدمهای
.صادقی بودن
680
00:52:56,095 --> 00:52:58,228
ببینم، تو مرد قمار هستی مککنزی
یا نه؟
681
00:53:07,758 --> 00:53:08,953
تو که نمیخوای سر زندگی
682
00:53:08,977 --> 00:53:10,979
موراگ و جمی، اون سکه رو بندازی؟
683
00:53:11,109 --> 00:53:12,502
.اوه، نه ... اونا نه
684
00:53:12,633 --> 00:53:13,938
.نه، نه، نه
685
00:53:14,069 --> 00:53:16,854
.ببین، تو برای اونا جیره داری میاری
686
00:53:16,985 --> 00:53:18,769
.تو باید تاوان بدی
687
00:53:18,900 --> 00:53:20,902
،میتونیم اون رو یه شرط بندی
مردونه اسم گذاری کنیم؟
688
00:53:21,032 --> 00:53:23,339
.شیر تو زنده میمونی، خط بیاد میمیری
689
00:53:38,963 --> 00:53:41,836
بنظر میاد که امشب خدا
.همراهت بوده
690
00:54:03,422 --> 00:54:06,077
من یه درخواست دارم، اگر مشکلی نیست
691
00:54:06,208 --> 00:54:08,427
... پسر من ایان
.پسر عمهی تو
692
00:54:08,558 --> 00:54:10,864
.اونجا پیش پدرته
693
00:54:10,994 --> 00:54:13,736
مادرش خیلی خوشحال میشه
.اگر اون بیشتر براش نامه بنویسه
694
00:54:16,826 --> 00:54:19,655
.من حتما بهش میگم
695
00:54:19,786 --> 00:54:22,049
خب، مطمئنی که نمیخوای
تا اون داخل باهات بیام که
696
00:54:22,179 --> 00:54:23,746
برات سفر رو جور کنم؟
697
00:54:23,877 --> 00:54:25,748
تا همین جاش هم
.کلی برای من زحمت کشیدین
698
00:54:25,879 --> 00:54:28,751
من مطمئن میشم که وسایلت رو
.سوار کشتی کردن
699
00:54:28,882 --> 00:54:30,753
بچهها؟ -
.ممنون -
700
00:54:34,801 --> 00:54:36,106
،تو همون آتیش جیمی رو داری
701
00:54:36,237 --> 00:54:38,500
و من منظورم موهای
.قرمز اون نیست
702
00:54:38,631 --> 00:54:41,242
تو از همه جهات
.یه فریزری
703
00:54:41,372 --> 00:54:43,810
.پدرت خیلی از دیدنت خوشحال میشه
704
00:54:43,940 --> 00:54:46,595
.ممنونم، شوهر عمه یان
705
00:55:00,217 --> 00:55:01,915
ببخشید خانوم؟
706
00:55:02,045 --> 00:55:05,788
.من جوزف ویمیس هستم
شما تنها سفر میکنید؟
707
00:55:05,919 --> 00:55:08,269
.نه، شوهر عمهی من اونجاست
708
00:55:08,399 --> 00:55:09,681
اگر شما به یه
،خدمتکار نیاز دارین
709
00:55:09,705 --> 00:55:11,751
امکانش هست دختر من رو ببینید؟
710
00:55:11,881 --> 00:55:14,754
اون آشپزیش خیلی خوبه
.خیلی هم تو دخت و دوز کارش خوبه
711
00:55:14,884 --> 00:55:17,452
... من به خدمتکار نیازی ندارم -
.بهتون التماس میکنم -
712
00:55:17,582 --> 00:55:19,453
یه مردی هست
713
00:55:19,583 --> 00:55:23,675
... که میخواد اون رو به عنوان
714
00:55:23,805 --> 00:55:25,589
.معشوقهی خودش بگیره
715
00:55:25,720 --> 00:55:27,635
.خب بهش اجازه ندین که اینکارو بکنه
716
00:55:27,766 --> 00:55:29,681
.من انتخاب دیگهای ندارم
717
00:55:29,811 --> 00:55:32,901
... قرارداد اون .... و من
.خریداری شده
718
00:55:33,032 --> 00:55:35,121
اونم توسط یه دلال که
میخواد اون رو بفروشه
719
00:55:35,251 --> 00:55:37,993
مگر این که من بتونم یکی رو پیدا کنم
.که بتونه اون رو از اینجا ببره
720
00:55:40,169 --> 00:55:42,824
.من دارم به کارولینای شمالی میرم
721
00:55:42,955 --> 00:55:46,262
بهتره که اون .... برای همیشه از پیشم بره
،به یه جای وحشی
722
00:55:46,393 --> 00:55:48,177
.تا این که پاکیش لکهدار بشه
723
00:55:48,308 --> 00:55:51,572
.خواهش میکنم، فقط ... فقط اون رو ببینید
724
00:55:53,226 --> 00:55:55,638
.این الیزابته
725
00:55:55,770 --> 00:55:58,854
.لیزی
726
00:55:58,982 --> 00:56:01,976
.خودت رو به خانوم نشون بده
727
00:56:02,110 --> 00:56:04,873
.خدمتکار شما، بانو
728
00:56:11,036 --> 00:56:14,126
میخوام که برای سفر با
...فیلیپ الانزو" بلیط بگیرم"
729
00:56:16,624 --> 00:56:20,136
.برای دو نفر
730
00:56:20,295 --> 00:56:22,437
اسمتون؟
731
00:56:22,547 --> 00:56:25,302
.بریانا رندال
732
00:56:51,493 --> 00:56:54,205
!لیزی
!یادت باشه دعاهات رو بخونی
733
00:56:55,412 --> 00:57:10,150
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..