1
00:00:01,920 --> 00:00:04,088
...آنچه گذشت -
.بریانا -

2
00:00:04,214 --> 00:00:06,514
اینجا اومدی چی‌کار؟ -
.دنبالِ تو دیگه -

3
00:00:06,633 --> 00:00:09,573
نقشه این نبود. نمی‌دونستم
.چطوری بهت بگم عاشقتم

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,876
.بیا با من

5
00:00:12,013 --> 00:00:14,621
باهام ازدواج می‌کنی؟ -
.بله -

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,732
.منم همون آگهی فوت رو پیدا کردم

7
00:00:17,894 --> 00:00:19,037
بعد به من نگفتی؟

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,368
!برو بمیر بابا

9
00:00:20,522 --> 00:00:21,815
.شاید بهتر باشه همون برگردم

10
00:00:21,939 --> 00:00:22,941
.آره شاید همین‌طوره

11
00:00:24,859 --> 00:00:28,695
.عزیزم، شاید شانسمُ برگردوندی

12
00:00:28,822 --> 00:00:30,167
.شبیه اونی‌‍ه که مادرم داشت

13
00:00:30,323 --> 00:00:31,324
اینُ از کجا آوردی؟

14
00:00:35,284 --> 00:00:37,548
چه‌قدر پول بدم پاش؟

15
00:00:37,678 --> 00:00:39,114
.خب، شاید بتونی حسابشُ با یه‌کاری صاف کنی

16
00:00:43,597 --> 00:00:44,598
.من پولِ عیش و نوش‌هامُ می‌دم

17
00:00:47,560 --> 00:00:49,950
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

18
00:00:50,080 --> 00:00:52,910
♪ از دختری که رفته ♪

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,790
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

20
00:00:55,920 --> 00:00:58,570
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

21
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
♪ با دلی شادان ♪

22
00:01:00,830 --> 00:01:03,490
♪ روزی سوارِ ♪

23
00:01:03,620 --> 00:01:05,711
♪ موج‌های دریا شد ♪

24
00:01:05,841 --> 00:01:08,971
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

25
00:01:09,101 --> 00:01:11,581
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

26
00:01:11,711 --> 00:01:14,331
♪ جزایر و دریاها ♪

27
00:01:14,461 --> 00:01:19,291
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

28
00:01:19,421 --> 00:01:21,901
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

29
00:01:22,031 --> 00:01:24,681
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

30
00:01:24,811 --> 00:01:27,381
♪ تمامیِ خود من ♪

31
00:01:27,511 --> 00:01:29,991
♪ دیگه رفته ♪

32
00:01:30,121 --> 00:01:32,041
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

33
00:01:32,171 --> 00:01:34,951
♪ از دختری که رفته ♪

34
00:01:35,091 --> 00:01:37,481
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

35
00:01:37,611 --> 00:01:40,311
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

36
00:01:40,441 --> 00:01:42,571
♪ با دلی شادان ♪

37
00:01:42,701 --> 00:01:45,401
♪ روزی سوارِ ♪

38
00:01:45,531 --> 00:01:49,581
♪ موج‌های دریا شد ♪

39
00:01:49,711 --> 00:01:54,501
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

40
00:01:56,361 --> 00:02:00,361
::. غـریـبـه .::

41
00:02:02,537 --> 00:02:05,037
« قسمت نهم: زنبورها و پرندگان »

42
00:02:20,172 --> 00:02:31,372
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

43
00:02:31,402 --> 00:02:32,578
خانم؟

44
00:02:35,755 --> 00:02:38,322
.چیزی نیست، لیزی

45
00:02:38,453 --> 00:02:40,716
.خانم، داره ازتون خون می‌ره

46
00:02:46,635 --> 00:02:47,854
.چند وقتی می‌شه رفتین

47
00:02:49,116 --> 00:02:51,553
با اون مرده بودین؟

48
00:02:51,684 --> 00:02:52,641
.آره

49
00:03:10,441 --> 00:03:13,096
...خانم

50
00:03:13,227 --> 00:03:14,228
.می‌تونم کمک‌تون کنم

51
00:03:14,358 --> 00:03:15,446
.نکن

52
00:03:19,102 --> 00:03:20,626
.برو بخواب، لیزی

53
00:04:39,097 --> 00:04:40,838
باهاتون کاری کرد؟

54
00:04:45,234 --> 00:04:47,192
.لیزی، خواهش می‌کنم

55
00:04:56,462 --> 00:04:59,770
...این دست من

56
00:04:59,901 --> 00:05:02,164
و گوشم در اختیارتونه
.اگر نیازی بود

57
00:05:05,210 --> 00:05:06,995
.لیزی، لطفاً بگیر بخواب

58
00:05:24,882 --> 00:05:27,015
.بفرما، اینم برای شما

59
00:05:27,145 --> 00:05:28,016
می‌دونید کجا می‌تونم
اون دختر خانمی رو که

60
00:05:28,146 --> 00:05:29,104
دیروز باهاش بودمُ پیداش کنم؟

61
00:05:29,234 --> 00:05:30,671
.امروز صبح ندیدمش

62
00:05:30,801 --> 00:05:32,368
.حتماً هنوز تو اتاق‌شه

63
00:05:32,498 --> 00:05:33,586
!مک‌کنزی

64
00:05:36,677 --> 00:05:37,590
.ناخدا

65
00:05:37,721 --> 00:05:39,680
.بگیر بشین

66
00:05:39,810 --> 00:05:41,204
.لطفاً

67
00:05:44,033 --> 00:05:45,251
گرسنه‌ته؟

68
00:05:46,252 --> 00:05:48,167
.نه خیلی

69
00:05:48,298 --> 00:05:50,604
.حیف شد. بشین

70
00:05:54,870 --> 00:05:56,219
.خب

71
00:05:57,786 --> 00:06:01,877
خب، خیلی خوشحالم
،که بهمون اضافه شدی

72
00:06:02,007 --> 00:06:03,487
چون وقت ندارم قبل از
راه افتادنِ کشتی یکی رو بفرستم

73
00:06:03,617 --> 00:06:06,490
دنبالِ اون تعداد خدمۀ کشتی
.که غیب‌شون زده

74
00:06:06,620 --> 00:06:10,102
،واقعاً ممنونم، ناخدا
.ولی من می‌خوام اینجا بمونم

75
00:06:12,235 --> 00:06:13,889
پس همه‌چیز با این خانمت خوب پیش رفت؟

76
00:06:15,717 --> 00:06:16,892
.بهت گفتم که مطمئن باش ارزششُ داشت

77
00:06:17,022 --> 00:06:18,067
مگه نه؟

78
00:06:18,197 --> 00:06:19,633
.الحق که درست گفتی ناخدا

79
00:06:19,764 --> 00:06:20,983
.معلومه

80
00:06:22,245 --> 00:06:23,289
.مخصوصاً وقتی قضیه‌ی خانم‌هاست

81
00:06:26,249 --> 00:06:29,078
ولی این خانمت باید فعلاً
.منتظرت بمونه، ملوان

82
00:06:30,819 --> 00:06:34,083
چون که همراه ما
.میای بریم فیلادلفیا

83
00:06:36,041 --> 00:06:38,696
.نه، بهتون که گفتم باید بیام ویلمیگتون

84
00:06:38,827 --> 00:06:39,741
.آره، گفتی

85
00:06:42,874 --> 00:06:46,748
ولی منم بهت گفتم ویلمینگتون
.تنها یکی از توقف‌گاه‌هامونه

86
00:06:49,969 --> 00:06:52,363
.عه

87
00:06:52,493 --> 00:06:56,019
تو فکرِ این نبودی که
...ما رو ول کنی و

88
00:06:56,149 --> 00:06:58,282
قبل از پایان سفرمون
وظایفت رو ول کنی به امان خدا؟

89
00:07:03,635 --> 00:07:05,811
یه نصیحت معقولانۀ دیگه
.بهت می‌کنم، آقای مک‌کنزی

90
00:07:08,031 --> 00:07:10,903
افراد من هر وقت برسن به خشکی
.هر کاری دل‌شون می‌خواد می‌کنن

91
00:07:11,034 --> 00:07:12,513
اما اگه وقتی وقتِ ادامۀ سفر می‌رسه

92
00:07:12,644 --> 00:07:13,819
...رو عرشه حاضر نباشن

93
00:07:15,778 --> 00:07:18,824
معمولاً خیلی بیشتر از صرفاً
.حقوق‌شونُ از دست می‌دن

94
00:07:21,261 --> 00:07:23,524
.منم تو این شهر یه دوستانی دارم

95
00:07:26,876 --> 00:07:28,573
یه‌کاری می‌کنم زودتر از
.دست و پات، خانمتُ از دست بدی

96
00:07:36,668 --> 00:07:37,887
همین که بار توی فیلادلفیا تخلیه بشه

97
00:07:38,017 --> 00:07:39,714
.دستمزدت رو می‌گیری

98
00:07:39,845 --> 00:07:41,499
بعدش، دیگه هر جا می‌خوای بری
 یا هر کاری می‌خوای بکنی

99
00:07:41,629 --> 00:07:42,717
.به خودت ربط داره

100
00:07:51,509 --> 00:07:53,946
دست و پات یا خانمت، آقای مک‌کنزی؟

101
00:08:04,653 --> 00:08:06,264
به اون دختر خانم
.بگو من اومدم اینجا

102
00:08:22,236 --> 00:08:24,238
صبح شده؟

103
00:08:24,369 --> 00:08:26,066
.از ظهر هم گذشته، خانم

104
00:08:34,335 --> 00:08:35,902
.لازم نبود بشوری‌شون

105
00:08:37,904 --> 00:08:39,514
.نمی‌خوام به خودت زحمت بدی

106
00:08:39,645 --> 00:08:40,951
.مریض بودی

107
00:08:46,739 --> 00:08:51,091
.تازه، دیگه قرار نیست بپوشم‌شون

108
00:08:55,704 --> 00:08:58,272
،شاید اگه یه‌خرده استراحت کنید

109
00:08:58,403 --> 00:09:00,361
.حال‌تون بهتر بشه

110
00:09:00,492 --> 00:09:03,799
هر وقت یه قایقی پیدا کردیم که
.ببردمون کراس‌کریک حالم بهتر می‌شه

111
00:09:03,930 --> 00:09:04,844
.امروز که نه

112
00:09:04,975 --> 00:09:06,367
.چرا

113
00:09:06,498 --> 00:09:08,718
.دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

114
00:09:08,849 --> 00:09:10,677
.باید برم دیدنِ خاله جاکوستا

115
00:09:10,807 --> 00:09:12,635
بهم اطمینان دادن که اون
می‌تونه بهمون بگه چطور

116
00:09:12,766 --> 00:09:14,550
.بریم تپۀ فریزر

117
00:09:14,681 --> 00:09:16,074
ولی باید یه وقتی
...برای استراحت بذا

118
00:09:16,204 --> 00:09:18,903
.الان خیلی وقت ندارم، لیزی

119
00:09:19,033 --> 00:09:20,600
.باید مادرمُ پیدا کنم

120
00:09:21,949 --> 00:09:23,255
.همین امروز راه میفتیم

121
00:09:42,187 --> 00:09:44,015
،مردی که دیروز اینجا همراهم بود

122
00:09:44,145 --> 00:09:45,712
همون اسکاتلندی‌‍ه، برگشتش؟

123
00:09:45,842 --> 00:09:47,540
.بله، امروز صبح اومدش اینجا

124
00:09:47,670 --> 00:09:49,411
.سراغ‌تونُ گرفت

125
00:09:49,542 --> 00:09:51,413
بعدش همراه خدمۀ
.کشتی گلوریانا گذاشت رفت

126
00:09:51,544 --> 00:09:53,372
می‌دونی کجا رفتن؟

127
00:09:53,502 --> 00:09:55,069
.سمتِ کشتی

128
00:10:17,701 --> 00:10:18,964
کشتی گلوریانا؟

129
00:10:19,094 --> 00:10:20,617
.کشتی گلوریانا رفتش، عزیزم

130
00:10:20,748 --> 00:10:22,532
.با موج صبحگاهی رفت

131
00:10:47,905 --> 00:10:49,124
.یکم دوسِت دارم

132
00:10:49,255 --> 00:10:51,561
.خیلی دوستِ دارم
.و عاشقانه

133
00:10:53,694 --> 00:10:55,957
.اصلاً

134
00:11:02,964 --> 00:11:05,445
!خانم. خانم

135
00:11:05,575 --> 00:11:06,707
.لیزی، نباید بدویی

136
00:11:06,837 --> 00:11:08,100
رفتار خانمانه‌ای نیست، یادت رفته؟

137
00:11:08,230 --> 00:11:09,362
وقتی بشنوید الان چی می‌خوام بهتون بگم

138
00:11:09,492 --> 00:11:11,712
خوشحال می‌شید که من مثل
.خانم‌های متشخص نیستم

139
00:11:11,842 --> 00:11:14,584
موقعی که داشتم تدارکات سفرمون
رو می‌چیدم، با یه آقایی تو خیابون

140
00:11:14,715 --> 00:11:15,977
.صحبت کردم

141
00:11:16,108 --> 00:11:17,587
.شبیه این مردای اسکاتلندی بود

142
00:11:17,718 --> 00:11:19,198
.پس همچین دوییدم سمتش

143
00:11:19,328 --> 00:11:21,026
درمورد موضوع‌های مختلف

144
00:11:21,156 --> 00:11:23,637
و تمام اسکاتلندی‌های توی
کارولینای شمالی صحبت‌مون شد

145
00:11:23,767 --> 00:11:27,859
.و درمورد این‌که وضع بعضی‌هاشون چه‌قدر خوبه

146
00:11:27,990 --> 00:11:29,600
به گمونم الان می‌خوای
.تعریف تک‌تک‌شونُ برام بکنی

147
00:11:29,731 --> 00:11:31,820
.خب، همه‌شون رو که نه

148
00:11:31,950 --> 00:11:34,040
ولی حتماً از اون‌هایی که
.دارن خودشونُ نمایان می‌کنن می‌گم

149
00:11:34,170 --> 00:11:35,780
لیزی، از چی حرف می‌زنی؟

150
00:11:35,911 --> 00:11:39,175
سر تئاتر، نمایش متوقف شد

151
00:11:39,306 --> 00:11:42,526
وقتی همسر یه مرد اسکاتلندی
به‌عنوان جراح وارد عمل شد

152
00:11:42,657 --> 00:11:44,963
...برای درمان یه مردی

153
00:11:45,094 --> 00:11:47,531
.بدنش رو شکافت

154
00:11:47,662 --> 00:11:48,880
.بهش می‌خوره مامانم باشه

155
00:11:49,011 --> 00:11:50,752
طرف بهم اطمینان داد که

156
00:11:50,882 --> 00:11:52,710
.شوهره از اون اسکاتلندی‌های خوب بوده

157
00:11:52,841 --> 00:11:54,625
.یه آقای فریزر نامی

158
00:11:55,931 --> 00:11:56,845
این اتفاق مال چه موقعی‌‍ه؟

159
00:11:56,975 --> 00:11:58,977
.بهترین جاش هم همین‌جاست

160
00:11:59,108 --> 00:12:00,544
.دیشب

161
00:12:00,675 --> 00:12:02,720
.همین‌جا توی ویلمینگتون

162
00:12:02,851 --> 00:12:04,331
اونا اینجان؟

163
00:12:04,461 --> 00:12:06,942
گفت آقای فریزر رفته الان
.مغازۀ مک‌کیب

164
00:12:10,337 --> 00:12:13,470
ببخشید، شما یه آقای
اسکاتلندی موقرمز و قدبلندی ندیدین؟

165
00:12:13,601 --> 00:12:16,082
.چرا، اومده بود اینجا
.رفت اون پشت

166
00:12:16,212 --> 00:12:17,213
.مرسی

167
00:12:43,022 --> 00:12:44,285
چی می‌خوای اینجا، دخترجون؟

168
00:12:48,115 --> 00:12:49,116
.تو رو

169
00:12:50,769 --> 00:12:53,816
.شرمنده، دختر. من متأهلم

170
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
.جدی گفتم

171
00:12:57,559 --> 00:12:58,690
.زن دارم

172
00:12:58,821 --> 00:13:00,039
...شما

173
00:13:02,259 --> 00:13:03,304
.شما جیمی فریزری

174
00:13:05,001 --> 00:13:06,350
مگه نه؟

175
00:13:10,659 --> 00:13:12,704
.درسته

176
00:13:12,835 --> 00:13:13,749
تو کی‌ای؟

177
00:13:18,493 --> 00:13:20,059
پیغامی واسه‌ام داری، دختر؟

178
00:13:22,323 --> 00:13:25,108
.اسم من بریاناست

179
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
.من دخترتم

180
00:13:33,986 --> 00:13:35,118
بریانا؟

181
00:13:37,033 --> 00:13:38,382
واقعاً می‌گی؟

182
00:13:49,133 --> 00:13:50,439
.خودتی

183
00:13:50,569 --> 00:13:51,570
.منم

184
00:13:54,051 --> 00:13:55,574
مشخص نیست؟

185
00:13:56,706 --> 00:13:57,881
.چرا

186
00:14:02,581 --> 00:14:03,713
.چرا، هست

187
00:14:09,153 --> 00:14:11,155
هیچ‌وقت به‌عنوان یه
.خانم جوون بهت فکر نمی‌کردم

188
00:14:14,202 --> 00:14:18,771
...همیشه تو ذهنم یه‌جورایی

189
00:14:18,902 --> 00:14:22,340
.مثل یه بچه کوچولو بودی

190
00:14:28,259 --> 00:14:29,869
.بچه‌ی خودم

191
00:14:30,000 --> 00:14:32,829
...اصلاً انتظارشُ نداشتم

192
00:14:35,875 --> 00:14:37,442
.عه، گریه نکن بابا، دختر

193
00:14:39,357 --> 00:14:41,838
.گریه نکن، عزیزم

194
00:14:46,582 --> 00:14:48,105
.نگران نباش

195
00:14:53,111 --> 00:14:54,591
.چیزی نیست

196
00:14:54,721 --> 00:14:56,984
.عزیز من

197
00:14:58,377 --> 00:14:59,291
.چیزی نیست

198
00:15:04,122 --> 00:15:06,211
پس هنوز مادرت رو ندیدی؟

199
00:15:06,342 --> 00:15:07,256
.نه

200
00:15:07,386 --> 00:15:08,561
.خدایا

201
00:15:10,563 --> 00:15:12,522
وقتی ببیندت
.مثل دیوونه‌ها خوشحال می‌شه

202
00:15:21,879 --> 00:15:22,619
.انگلیسی

203
00:15:26,449 --> 00:15:27,972
.مامان

204
00:15:29,974 --> 00:15:31,236
!بری

205
00:15:34,805 --> 00:15:35,980
...چی

206
00:15:54,912 --> 00:15:57,741
تو آتش‌سوزی می‌میریم ما؟

207
00:15:57,871 --> 00:16:00,134
می‌دونستم که همدیگه
...رو پیدا می‌کنید، و

208
00:16:00,265 --> 00:16:03,617
فقط کنجکاو بودم بیشتر
.از زندگی‌تون خبردار شم

209
00:16:03,748 --> 00:16:05,967
بعد یه روزنامه‌ای با
.اسم‌های شما به پستم خورد

210
00:16:06,098 --> 00:16:08,405
ولی... اصلاً انتظار نداشتم
...همچین چیزی ببینم

211
00:16:08,535 --> 00:16:10,537
.یعنی خبر مرگ ما رو

212
00:16:14,106 --> 00:16:15,716
.تاریخش معلوم نیست

213
00:16:15,847 --> 00:16:18,632
اشتباه نابخشودنی‌ایه
.که چاپگرش مرتکب شده

214
00:16:18,763 --> 00:16:19,894
نمی‌دونستم ده سال دیگه‌ست

215
00:16:20,025 --> 00:16:21,940
.یا ده ماه دیگه

216
00:16:22,070 --> 00:16:24,116
فقط می‌دونستم باید به زودیِ
.هر چه ممکن بهتون هشدار بدم

217
00:16:24,246 --> 00:16:28,338
خب، در هر صورت
.یه‌کم وقت داریم

218
00:16:28,468 --> 00:16:31,297
باهامون... باهامون
میای بریم تپۀ فریزر؟

219
00:16:31,428 --> 00:16:33,125
.معلومه که میاد

220
00:16:33,255 --> 00:16:36,258
یه تیکه زمین همچین
بزرگی داریم، مگه نه، کلیر؟

221
00:16:36,389 --> 00:16:37,999
،هنوز کُلی کار باید روش انجام شه
ولی مستجر داریم

222
00:16:38,130 --> 00:16:40,654
.و یه‌مقدار هم غلات

223
00:16:40,785 --> 00:16:43,962
من با یه دختر خانمی
.از اسکاتلند اومدم اینجا، لیزی

224
00:16:44,092 --> 00:16:46,965
،قصه‌ش درازه ولی، خب
،مدیون من‌‍ه

225
00:16:47,095 --> 00:16:48,488
.و منم مدیون اون

226
00:16:48,619 --> 00:16:50,577
اگه دوست داره
.می‌تونه با ما بیاد

227
00:16:50,708 --> 00:16:52,405
.دایی جیمی

228
00:16:52,536 --> 00:16:54,146
رفتم مطمئن شدم
که وسایل و بشکه‌ها

229
00:16:54,276 --> 00:16:55,321
.سوار "سالی آن" کنن

230
00:16:55,452 --> 00:16:56,714
...ناخدا فریمن می‌گه

231
00:16:57,976 --> 00:16:59,543
.عذر می‌خوام

232
00:16:59,673 --> 00:17:02,154
.نمی‌دونستم مهمون دارید

233
00:17:02,284 --> 00:17:03,895
.اون مهمون نیست، پسر

234
00:17:04,025 --> 00:17:05,287
...اون

235
00:17:05,418 --> 00:17:07,289
.دخترمونه

236
00:17:07,420 --> 00:17:08,682
.بریانا

237
00:17:10,075 --> 00:17:11,860
.دختر دایی‌ات

238
00:17:11,991 --> 00:17:13,645
.می‌دونم سورپرایز بزرگی‌‍ه

239
00:17:13,775 --> 00:17:15,560
ولی بعداً کامل
.برات توضیح می‌دیم

240
00:17:15,690 --> 00:17:17,300
وقتی قضیه به شما
،برمی‌گرده، زن‌دایی کلیر

241
00:17:17,431 --> 00:17:19,651
یاد گرفتم که خیلی
.سؤال مؤال نکنم

242
00:17:19,781 --> 00:17:21,479
...خب، پس

243
00:17:21,609 --> 00:17:23,524
.خوش اومدی، دختر دایی

244
00:17:36,972 --> 00:17:38,974
.چه... خوش‌قیافه

245
00:17:39,105 --> 00:17:41,020
هوم؟

246
00:17:41,150 --> 00:17:43,675
.آها، اسمش رولوئه

247
00:17:45,154 --> 00:17:46,112
واقعاً هم خوش‌قیافه‌ای، مگه نه؟

248
00:17:49,332 --> 00:17:51,334
راجر هم الان اینجا
تو کارولینای شمالی‌‍ه؟

249
00:17:51,465 --> 00:17:53,032
.دیگه نه

250
00:17:53,162 --> 00:17:54,947
.نمی‌خواستم بیاد دنبالم

251
00:17:56,383 --> 00:17:58,820
این کار رو باید
.خودم تنهایی می‌کردم

252
00:17:58,951 --> 00:18:01,867
ولی یه‌جوری بالأخره تونست
.توی ویلمینگتون پیدام کنه

253
00:18:01,997 --> 00:18:04,260
،ای خدا، انقدر از دستش عصبانی بودم
...که زندگیشُ به خطر انداخت

254
00:18:07,176 --> 00:18:08,961
.ولی خیلی هم از دیدنش خوشحال شدم

255
00:18:12,225 --> 00:18:13,705
.تو عاشقشی

256
00:18:15,271 --> 00:18:16,359
.آره

257
00:18:17,839 --> 00:18:18,710
.پیمان دستبندی بستیم

258
00:18:22,454 --> 00:18:24,107
.بعد بدجوری با هم دعوامون شد

259
00:18:25,457 --> 00:18:28,155
حالا هم داره می‌ره اسکاتلند

260
00:18:28,285 --> 00:18:30,374
.و از طریق سنگ‌ها بر می‌گرده خونه

261
00:18:30,505 --> 00:18:32,594
سرِ یه جر بحث؟

262
00:18:32,725 --> 00:18:34,683
.خب، جفت‌مون خیلی عصبانی بودیم

263
00:18:34,814 --> 00:18:36,990
،اون تهدید کرد می‌ره
...و منم گفتم راه باز جاده دراز

264
00:18:38,382 --> 00:18:39,471
.گفتم اینجا نیازی ندارم بهش

265
00:18:41,516 --> 00:18:43,257
.باید می‌رفتم دنبالش

266
00:18:45,912 --> 00:18:48,218
.امروز صبح با کشتی رفت

267
00:18:48,349 --> 00:18:49,785
.تقصیر منه

268
00:18:49,916 --> 00:18:52,614
.بری

269
00:18:52,745 --> 00:18:54,964
.خیلی دلم برات تنگ شده بودم، مامان

270
00:18:56,488 --> 00:18:58,838
دل منم برات یه‌ذره
.شده بود، دخترکم

271
00:19:15,550 --> 00:19:16,420
همیشه از اینجا که رد می‌شیم

272
00:19:16,551 --> 00:19:17,944
.بدجوری تنم مورمور می‌شه

273
00:19:18,074 --> 00:19:19,772
چرا؟

274
00:19:19,902 --> 00:19:21,208
...اولین باری که از این مسیر رد شدیم

275
00:19:21,338 --> 00:19:23,253
.یه اتفاق وحشتناکی افتاد

276
00:19:23,384 --> 00:19:25,691
.خوردیم به پست راهزن

277
00:19:25,821 --> 00:19:28,171
مرتیکه عوضی و آدماش
.همۀ دار و ندارمونُ بردن

278
00:19:29,609 --> 00:19:31,785
بدترین قسمتش اینه که

279
00:19:31,915 --> 00:19:33,526
دایی جیمی به این مجرمه کمک کرده بود

280
00:19:33,656 --> 00:19:35,092
.دوباره آزادیشُ پس بگیره

281
00:19:39,357 --> 00:19:42,491
مطمئنم فقط می‌خواست
.کار درست رو انجام بده

282
00:19:42,622 --> 00:19:44,624
.آره

283
00:19:44,754 --> 00:19:46,321
.نمی‌شد پیش‌بینیش کرد

284
00:19:46,451 --> 00:19:51,195
...این مرده، استیفن بانت

285
00:19:51,326 --> 00:19:53,807
.یه... جور خاصی بود

286
00:19:53,937 --> 00:19:55,765
می‌دونی؟

287
00:19:55,896 --> 00:19:58,333
...جذبۀ اسکاتلندی داشت. طرف

288
00:19:58,463 --> 00:20:00,117
.همه‌مونُ گول زد

289
00:20:03,686 --> 00:20:06,733
گلوی دوست‌مون لزلی رو

290
00:20:06,863 --> 00:20:09,910
.قشنگ جلو روی زن‌دایی کلیر برید

291
00:20:10,040 --> 00:20:11,433
.انگشتر عروسیشُ هم دزدید

292
00:20:14,262 --> 00:20:16,003
دایی جیمی اصلاً
.نتونست خودشُ ببخشه

293
00:20:25,621 --> 00:20:27,057
حالت خوبه، دختر دایی؟

294
00:20:27,188 --> 00:20:29,538
.ببخشید

295
00:20:30,800 --> 00:20:33,673
...ببخشید، راستش اینکه

296
00:20:33,803 --> 00:20:36,545
.تصویر واضحی از اون روز بیان کردی

297
00:20:36,676 --> 00:20:38,330
قشنگ می‌تونم تو ذهنم
.تجسمش کنم

298
00:20:38,461 --> 00:20:40,855
.نه، متأسفم

299
00:20:40,985 --> 00:20:43,422
.نمی‌خواستم بترسونمت

300
00:20:43,553 --> 00:20:45,686
.هی، نمی‌خواد بد به دلت راه بده

301
00:20:45,816 --> 00:20:47,383
مطمئنم الان دیگه فقط توی کابوس‌هامون

302
00:20:47,513 --> 00:20:49,298
می‌تونه واسه‌مون دردسر درست کنه، نه؟

303
00:21:20,677 --> 00:21:22,810
دیشب بازم شنیدی؟

304
00:21:22,940 --> 00:21:27,075
...هنوز باورم نمی‌شه
.که این راجر تنهاش گذاشت

305
00:21:27,205 --> 00:21:29,033
،خب، ایشالا همین که برسیم خونه

306
00:21:29,164 --> 00:21:31,383
سیر تا پیاز ماجرا رو
.برام تعریف می‌کنه

307
00:21:31,514 --> 00:21:34,212
واسه این نمی‌خوایمش
.که دلشکستگیشُ ببینیم

308
00:21:34,343 --> 00:21:36,911
ولی... ولی هر کاری از دست‌مون
.بر بیاد برای خوب‌شدنش می‌کنیم

309
00:21:39,783 --> 00:21:42,351
...پس

310
00:21:42,481 --> 00:21:43,831
.خبری که برامون آورد

311
00:21:46,181 --> 00:21:47,923
.خب، واقعاً که خیلی نگران‌کننده‌ست

312
00:21:48,053 --> 00:21:50,447
.آره

313
00:21:50,577 --> 00:21:53,189
می‌تونیم حواس‌مونُ جمع کنیم که

314
00:21:53,319 --> 00:21:55,321
.یکشنبۀ قبلِ 21اُم ژانویه هیچ‌وقت توی کلبه نباشیم

315
00:21:55,452 --> 00:21:56,975
هر سال تا یک‌دهه؟

316
00:21:58,673 --> 00:21:59,804
.یه سنت سالانه ازش می‌سازیم

317
00:22:01,458 --> 00:22:04,243
.بعید می‌دونم به این سادگی‌ها باشه

318
00:22:04,374 --> 00:22:05,810
قبلاً که خیلی توی عوض‌کردن مسیر تاریخ

319
00:22:05,941 --> 00:22:06,724
.خوش‌شانس نبودیم، کلیر

320
00:22:14,863 --> 00:22:16,125
.هی

321
00:22:22,566 --> 00:22:23,480
.بیا، دختر

322
00:22:31,009 --> 00:22:31,967
.عجب

323
00:22:33,533 --> 00:22:35,057
.اینجا حرف نداره

324
00:22:37,363 --> 00:22:40,236
.یاد "دنیل بون" می‌ندازتم

325
00:22:40,366 --> 00:22:42,412
این مرد رو از زمان خودت می‌شناسی؟

326
00:22:42,542 --> 00:22:44,849
.نمی‌شناسمش، فقط تعریفشُ شنیدم

327
00:22:44,980 --> 00:22:48,374
...نه، اون

328
00:22:48,505 --> 00:22:49,767
.اتفاقاً تو این زمان الان زنده‌ست

329
00:22:51,421 --> 00:22:53,553
.دنیل مول یه مرد مرزنشین‌‍ه

330
00:22:53,684 --> 00:22:56,253
توی اون اراضی غربی پشت
.اون کوه‌ها کند و کاو می‌کنه

331
00:22:56,383 --> 00:22:57,863
.بعدها کُلی شهر به اسمش می‌کنن

332
00:22:59,560 --> 00:23:02,128
...ببخشید، من

333
00:23:02,259 --> 00:23:04,565
.عیب نداره

334
00:23:04,696 --> 00:23:06,437
.دیگه عادت کرده

335
00:23:06,567 --> 00:23:07,438
.آره

336
00:23:29,329 --> 00:23:30,548
.خوشحالم که می‌بینم هنوز نفس می‌کشی

337
00:23:30,678 --> 00:23:32,332
.آره

338
00:23:32,463 --> 00:23:34,726
،تا الان دیگه خوب فهمیدی
.منُ به این راحتی‌ها نمی‌شه کشت

339
00:23:34,857 --> 00:23:37,250
کِی رسیدی؟

340
00:23:37,381 --> 00:23:39,339
.دیشب. به لطف تو

341
00:23:40,688 --> 00:23:43,300
ترایون می‌خواد به جرم
.توطئه‌چینی دستگیرت کنه

342
00:23:44,431 --> 00:23:46,825
.بین افرادت جاسوس داری

343
00:23:46,956 --> 00:23:48,044
.داشتم

344
00:23:49,523 --> 00:23:52,962
با خودم گفتم معقولانه‌ست
.چند وقتی آفتابی نشم

345
00:23:53,092 --> 00:23:55,747
.هوم. چند هکتار زمین خوب برات کنار گذاشتم

346
00:23:55,878 --> 00:23:57,923
فقط لب تر کن تا
.کارِای کلبه‌ت رو شروع کنم

347
00:23:59,620 --> 00:24:01,405
.حالا یه سورپرایزی برات دارم

348
00:24:02,885 --> 00:24:04,626
،پسره همچین بد کار نکرده

349
00:24:04,757 --> 00:24:06,890
.با این دوتا دختری با خودش آورده

350
00:24:07,020 --> 00:24:08,979
...این بریانائه

351
00:24:10,023 --> 00:24:10,850
.دخترمون

352
00:24:13,461 --> 00:24:15,202
،بریانا، این پدرخوانده‌امه

353
00:24:15,333 --> 00:24:16,856
.مورتا

354
00:24:18,727 --> 00:24:19,554
.سلام

355
00:24:22,383 --> 00:24:24,385
چرا انقدر لفتش دادی، دختر؟

356
00:24:26,997 --> 00:24:29,173
زن‌دایی کلیر می‌گه
.از لالی‌براخ هم دیدن کردید

357
00:24:29,303 --> 00:24:30,870
.پس حتماً مامان بابای منُ هم دیدین

358
00:24:31,001 --> 00:24:32,437
.فقط پدرت رو

359
00:24:32,567 --> 00:24:34,482
.مادرت رفته بود بچه‌ی یکی رو به دنیا بیاره

360
00:24:34,613 --> 00:24:37,355
ببخشید، یادم... نیست
.کدوم‌یکی از خواهر برادرهات بود

361
00:24:37,485 --> 00:24:38,704
.نترس بابا

362
00:24:38,835 --> 00:24:40,184
.همۀ اسم‌ها رو بهت یاد می‌دیم

363
00:24:40,314 --> 00:24:43,622
آره، البته چندین سال
.طول می‌کشه یاد گرفتن‌شون

364
00:24:43,752 --> 00:24:44,710
آره، من که هنوزم
...مشکل دارم

365
00:24:44,841 --> 00:24:46,799
 ...با فرگوس و

366
00:24:46,930 --> 00:24:48,148
.مارسلی -
.مارسلی -

367
00:24:48,279 --> 00:24:49,628
.به‌زودی می‌بینی‌شون

368
00:24:49,758 --> 00:24:52,196
.امیدواریم تا بهار بیان اینجا پیش خودمون

369
00:24:53,893 --> 00:24:56,069
آها، پدرت هم ازم خواست
.یه پیغامی بهت برسونم

370
00:24:56,200 --> 00:24:58,202
مادرت می‌خواد بیشتر
.براش نامه بنویسی

371
00:24:58,332 --> 00:25:00,726
وایی، مادرت داره

372
00:25:00,857 --> 00:25:02,902
از اون‌سر مرزهای آبی
.ازت شکایت می‌کنه

373
00:25:03,033 --> 00:25:04,991
آره، و اگرم یه‌خرده عقل تو کله‌ت
،داشته باشی، گوش به حرف می‌دی

374
00:25:05,122 --> 00:25:07,124
و گرنه مطمئناً خودش پا می‌شه از دریاها
.عبور می‌کنه و میاد اینجا شخصاً بهت می‌گه

375
00:25:08,690 --> 00:25:09,604
از وقتی یه دختر جوون بود
.همین‌شکلی بود

376
00:25:10,997 --> 00:25:12,477
جوونی‌های جیمی چطوری بود؟

377
00:25:14,436 --> 00:25:17,265
بهتره اگه می‌خوای چیزی
از اون دوران یادت بیاد

378
00:25:17,396 --> 00:25:19,659
.بری خاطراتتُ یه‌جوری تازه کنی

379
00:25:20,703 --> 00:25:24,446
خب، اون‌موقع... روزی روزگاری

380
00:25:24,577 --> 00:25:27,362
جیمی کوچولو رو فرستادن پیش
.عمو دوگالش که ازش نگهداری کنه

381
00:25:27,493 --> 00:25:28,886
.ای خدایا

382
00:25:29,016 --> 00:25:30,844
.حدود 14 سال ایناش بود

383
00:25:30,975 --> 00:25:32,585
.دوگال 4 تا دختر داشت

384
00:25:32,715 --> 00:25:35,980
و تابیتا اولین دختری بود که
.جیمی تو عمرش می‌بوسید

385
00:25:36,110 --> 00:25:37,895
.اون اولین دختری بود که منُ می‌بوسید
[ یعنی جیمی قصد بوسیدن نداشته ]

386
00:25:39,287 --> 00:25:42,943
،داشتم براش دوتا سطل شیر می‌بردم

387
00:25:43,074 --> 00:25:46,207
.و "تاب" گوش‌هامُ گرفت و منُ بوسیدم

388
00:25:46,338 --> 00:25:48,209
.ماچ

389
00:25:48,340 --> 00:25:50,124
.البته، یه‌کم از شیر رو ریختم زمین

390
00:25:50,255 --> 00:25:52,866
.اولین تجربۀ خاطره‌انگیزی بوده

391
00:25:52,997 --> 00:25:55,477
مادرش هم مچ‌مونُ گرفت
.و قضیه رو به دوگال گفت

392
00:25:55,608 --> 00:26:00,178
آره، پس صبح زور بعد جیمی بلند می‌شه

393
00:26:00,308 --> 00:26:02,180
.و می‌بینه دوگال بالا سرش وایساده

394
00:26:02,310 --> 00:26:05,226
.صحبت خیلی قشنگی با هم می‌کنن

395
00:26:05,357 --> 00:26:08,969
دوگال بهش می‌گه اصلاً دوست نداره فکر کنه

396
00:26:09,100 --> 00:26:11,711
که برادرزاده‌ش حاضره همچین سوءاستفاده‌ای
.از احساسات دخترش بکنه

397
00:26:11,841 --> 00:26:14,061
.هوم، همچین هم بد به‌نظر نمیاد

398
00:26:14,192 --> 00:26:16,368
آره، ولی تو تمام مدتی
،که دوگال داشته صحبت می‌کرده

399
00:26:16,498 --> 00:26:18,674
با یه دستش خنجزشُ گرفته بوده

400
00:26:18,805 --> 00:26:20,763
و با اون‌یکی دستش هم
.تخم‌های جیمی‌رو

401
00:26:22,766 --> 00:26:25,160
دیگه تا 16 سالگی
.به هیچ دختری نگاه هم نکردم

402
00:26:25,291 --> 00:26:26,857
.عالیه

403
00:26:26,988 --> 00:26:28,250
می‌خوام بیشتر از
.این داستان‌ها بشنوم

404
00:26:29,382 --> 00:26:31,906
.از این داستان‌ها تا دلت بخواد هست، پسر

405
00:26:32,037 --> 00:26:34,778
فکر کنم دیگه برای امشب
.به‌قدر کافی قصه گفتیم

406
00:26:34,909 --> 00:26:37,868
خیلی خوبه که دوباره
.خانوادگی دور میز جمع شدیم

407
00:26:37,999 --> 00:26:39,609
.آره

408
00:26:39,740 --> 00:26:42,830
من می‌رم برای آتیش یه خورده
.چوب بیارم

409
00:26:49,793 --> 00:26:51,708
.باورت نمی‌شه بگم کی رو دیدم

410
00:26:51,839 --> 00:26:54,102
پادشاه جورج؟

411
00:26:54,233 --> 00:26:55,930
.نزدیک بود

412
00:26:56,061 --> 00:26:57,671
.جورج واشنگتن

413
00:26:57,801 --> 00:27:00,891
.واقعا فوق‌العادست

414
00:27:01,022 --> 00:27:03,982
،خیلی دوست دارم بیشتر درباره‌اش بشنوم
.ولی خیلی خسته‌ام

415
00:27:04,112 --> 00:27:05,635
.اگر من رو می‌بخشید، می‌رم که بخوابم

416
00:27:05,766 --> 00:27:06,680
.شب بخیر

417
00:27:06,810 --> 00:27:08,073
.شب بخیر دخترم

418
00:27:08,203 --> 00:27:09,726
... حتما عزیزم، من می‌برمت

419
00:27:09,857 --> 00:27:12,120
.من تا خونه‌ باهات میام

420
00:27:12,251 --> 00:27:13,992
.می‌تونم به لیزی هم سر بزنم

421
00:27:14,122 --> 00:27:15,776
خیلی بد شد که حالش اون قدر

422
00:27:15,906 --> 00:27:17,038
.خوب نبود که با ما باشه

423
00:27:18,474 --> 00:27:20,302
.این دختر، من رو یادت مادرت می‌ندازه

424
00:27:21,651 --> 00:27:23,914
.همون چشما رو داره

425
00:27:24,045 --> 00:27:25,307
.بله، همین طوره

426
00:27:27,440 --> 00:27:28,745
.و این که این ‌جاست

427
00:27:31,532 --> 00:27:34,970
.تو به اندازه‌ی کافی تو زندگیت درد کشیدی

428
00:27:35,101 --> 00:27:36,667
.برات خوشحالم بچه

429
00:27:36,798 --> 00:27:39,148
... فقط امیدوارم بودم بتونه

430
00:27:39,279 --> 00:27:41,977
.این جا رو مثل خونه‌ی خودش بدونه

431
00:27:42,108 --> 00:27:44,110
.هنوز یه غریبه‌ست

432
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
.بهش وقت بده

433
00:27:45,850 --> 00:27:46,721
.بیشتر تو رو می‌شناسه

434
00:27:54,946 --> 00:27:56,644
امروز صبح
،دوباره به لیزی سر زدم

435
00:27:56,774 --> 00:27:59,342
.و با نور بهتر، امکانش هست که مالاریا باشه

436
00:27:59,473 --> 00:28:01,736
فکر می‌کنم یه مقدار از گیاه یسوعیون

437
00:28:01,866 --> 00:28:03,346
.بتونه بهش کمک کنه

438
00:28:04,739 --> 00:28:06,045
.امیدوارم

439
00:28:07,698 --> 00:28:09,135
.اون دوست خوبی برام بوده

440
00:28:24,280 --> 00:28:25,455
.بابا می‌دونست

441
00:28:29,981 --> 00:28:31,548
.که تو برگشتی

442
00:28:37,424 --> 00:28:40,296
.من آگهی مرگ رو سال‌ها پیش دیدم

443
00:28:40,427 --> 00:28:43,170
،اون موقع متوجه نشدم که چی هست

444
00:28:43,300 --> 00:28:47,087
ولی ... وقتی که دوباره خودم پیداش کردم
.یادم اومد که چی بود

445
00:28:48,610 --> 00:28:50,394
.اون می‌دونست که برگشتین پیش جیمی

446
00:29:00,709 --> 00:29:02,841
.فرنک مرد دانایی بود

447
00:29:07,629 --> 00:29:10,153
.فرانک همیشه می‌دونست که قلب من اینجاست

448
00:29:10,284 --> 00:29:11,720
.منم می‌تونم دلیلش رو بفهمم

449
00:29:14,505 --> 00:29:16,507
.حالا می‌فهمم که برای چی باید برمی‌گشتی پیش جیمی

450
00:29:24,559 --> 00:29:26,865
... پذیرش این همه مطلب خیلی سخته

451
00:29:26,996 --> 00:29:28,954
.که این جا باشی

452
00:29:29,085 --> 00:29:30,478
.برای من که این طور بود

453
00:29:32,567 --> 00:29:33,959
.خیلی زیادیه

454
00:29:37,398 --> 00:29:39,051
!اوه، اوه لعنتی

455
00:29:39,182 --> 00:29:41,532
.ای خدا

456
00:29:41,663 --> 00:29:42,881
.چیزی نیست، چیزی نیست

457
00:29:43,012 --> 00:29:44,883
.بزار کمکت کنم

458
00:29:45,014 --> 00:29:46,363
.هی

459
00:29:48,757 --> 00:29:51,891
.می‌دونی که می‌تونی درباره‌ی راجر با من صحبت کنی

460
00:29:52,022 --> 00:29:54,546
.اون رفته

461
00:29:54,677 --> 00:29:56,374
.کاری نمی‌تونم براش انجام بدم

462
00:29:57,506 --> 00:29:59,421
.نمی‌تونم که بهش زنگ بزنم

463
00:30:14,958 --> 00:30:17,308
.عاقلانه خرجش کن. بعدی

464
00:30:17,439 --> 00:30:19,441
.آقای مک‌کنزی

465
00:30:22,487 --> 00:30:23,967
برمی‌گردی به کالیفورینا این طور نیست؟

466
00:30:24,097 --> 00:30:25,186
به سرعت وقتی که بتونم

467
00:30:25,316 --> 00:30:27,188
.راهی به کشتی دیگه پیدا کنم

468
00:30:27,318 --> 00:30:28,972
.شما مادر (دانو) رو دارین، من هم عشق رو

469
00:30:31,670 --> 00:30:33,672
من رو ببخشید ناخدا، ولی داشتم
فکر می‌کردم امکانش هست که

470
00:30:33,803 --> 00:30:37,154
به جای این سکه و ورق یکی دو تا از
اون سنگ‌های قیمتی رو داشته باشم؟

471
00:30:45,206 --> 00:30:46,337
.شاید کوچک‌ترها

472
00:30:53,692 --> 00:30:56,042
.حتماً پرستش "اروس" کار خیلی سختی‌‍ه
[ خدای عشق ]

473
00:30:59,699 --> 00:31:01,179
.همیشه به خاطر یه دختره

474
00:31:03,921 --> 00:31:05,096
.بعدی

475
00:31:33,472 --> 00:31:34,995
.ممنون

476
00:31:58,062 --> 00:32:00,194
.ممنون -
.ممنون -

477
00:32:00,325 --> 00:32:01,413
.سفرتون بی‌خطر

478
00:32:33,490 --> 00:32:34,969
.یا خدا

479
00:32:36,754 --> 00:32:38,582
ببینم تو از کجا یاد گرفتی
این طوری تیراندازی بکنی؟

480
00:32:38,712 --> 00:32:40,018
.پدرم

481
00:32:42,150 --> 00:32:43,151
.فرانک

482
00:32:44,762 --> 00:32:46,198
.اسمش رو می‌دونم

483
00:32:47,460 --> 00:32:49,810
.مادرت درباره‌ی اون بهم گفته بود

484
00:32:49,941 --> 00:32:52,335
.آره

485
00:32:52,465 --> 00:32:55,381
،من و اون می‌رفتیم تو کمپ‌ها
بهم تیراندازی یاد داد

486
00:32:55,512 --> 00:32:56,513
... خب

487
00:33:08,916 --> 00:33:13,181
اینم یه چیزی از اون آخرای مثلا انباری
.که تو لیوک هست

488
00:33:13,312 --> 00:33:15,053
.چیزیه که می‌شه باهاش ویسکی درست کرد

489
00:33:15,183 --> 00:33:16,490
.یه طورایی

490
00:33:18,797 --> 00:33:21,756
کشاورزهای این ریج شعیر رو برای ما میارن

491
00:33:21,887 --> 00:33:24,280
.و به توضیع شراب کمک می‌کنن

492
00:33:27,588 --> 00:33:30,852
خب ببینم، این طوریه که همه تو رو
ایان جوان صدا می‌کنن؟

493
00:33:30,983 --> 00:33:33,942
وقتی که بچه بودم من رو
.ایان کوچیک صدا می‌کردن

494
00:33:35,509 --> 00:33:36,858
.همه اصولا من رو بری صدا می‌کنن

495
00:33:40,645 --> 00:33:43,430
وقتی که می‌خوای اسمش رو کوتاه بگی
این طوری می‌گیش؟

496
00:33:43,561 --> 00:33:44,518
.آره

497
00:33:46,172 --> 00:33:47,739
ببینم بری مشکلی داره؟

498
00:33:49,131 --> 00:33:52,352
.نه، یه کلمه‌ی اسکاتلندی‌‍ه

499
00:33:55,660 --> 00:33:57,096
.ترجمه نمی‌شه

500
00:34:12,894 --> 00:34:14,505
بری معنی مزاحم رو می‌ده؟

501
00:34:14,635 --> 00:34:15,549
.آره

502
00:34:15,680 --> 00:34:17,029
.سوای چیزهای دیگه

503
00:34:17,159 --> 00:34:19,814
.خب، می‌تونستی این رو بهش بگی

504
00:34:19,945 --> 00:34:22,948
می‌دونی که اون، یه شیشه‌ی نازک
یه لیوان نیست که به راحتی بکشنه؟

505
00:34:23,078 --> 00:34:24,558
.نمی‌خواستم ناراحتش کنم

506
00:34:26,474 --> 00:34:30,391
.مشخصا سر این راجر خیلی دلش شکسته

507
00:34:32,959 --> 00:34:34,482
.می‌تونم درک کنم چه احساسی داره

508
00:34:37,006 --> 00:34:38,747
،وقتی که فکر می‌کردم تو رو برای همیشه از دست دادم

509
00:34:38,878 --> 00:34:40,314
.خوده نفس کشیدن هم کاری بود

510
00:34:43,056 --> 00:34:44,536
.این فقط یه بخشی از اونه

511
00:34:45,885 --> 00:34:48,148
.اون نمی‌خواد به تو آسیبی بزنه

512
00:34:48,278 --> 00:34:50,977
من شما دو تا رو این چند
هفته داشتم می‌دیدم

513
00:34:51,107 --> 00:34:53,066
.یواشکی این طرف و اون طرف می‌رفتین و درباره‌ی فرانک حرف می‌زدین

514
00:34:57,374 --> 00:34:59,333
شاید بهتر باشه با خودت
.ببریش شکار

515
00:35:00,813 --> 00:35:03,380
این می‌تونه ذهنش رو از راجر
،دور کنه، و خب

516
00:35:03,511 --> 00:35:05,818
شما دوتا وقت دارین که
.تنهایی یه زمانی رو کنار هم باشین

517
00:35:47,948 --> 00:35:48,775
.بریانا

518
00:36:01,570 --> 00:36:04,007
.من برای شکار می‌رم تو کوه

519
00:36:04,138 --> 00:36:06,053
با میای دختر؟

520
00:36:23,549 --> 00:36:25,420
قراره چی شکار کنی؟

521
00:36:27,422 --> 00:36:28,902
.زنبور

522
00:36:30,164 --> 00:36:32,035
زنبور؟

523
00:36:32,166 --> 00:36:34,342
چطوری زنبور شکار می‌کنی؟

524
00:36:34,472 --> 00:36:35,952
.دنبال گل می‌گردیم

525
00:36:38,389 --> 00:36:39,956
... این، آمم

526
00:36:40,087 --> 00:36:43,177
،خیلی خوبه که باهات وقت می‌گذرونم

527
00:36:43,307 --> 00:36:46,485
.لیان، مانساک
(عزیزکم، عزیزه دلم)

528
00:36:46,616 --> 00:36:48,487
.تو قبلا هم من رو این صدا کردی

529
00:36:48,618 --> 00:36:51,012
یعنی چی ...  لیان؟

530
00:36:51,142 --> 00:36:53,405
و اون یکی کلمه‌ای که گفتی؟

531
00:36:53,536 --> 00:36:56,495
... معنیش میشه

532
00:36:56,626 --> 00:36:58,672
.میشه عزیزه دلم

533
00:37:01,588 --> 00:37:03,677
مانساک، برکت زندگیم

534
00:37:30,094 --> 00:37:31,356
.نگاه کن

535
00:37:48,156 --> 00:37:50,332
ببین، مرغ‌های مگس خوار

536
00:37:50,462 --> 00:37:52,160
،دوست دارن از گل‌های گردن دراز بنوشن

537
00:37:52,290 --> 00:37:55,338
.ولی زنبورها نمی‌تونن برن داخل گل‌ها

538
00:37:55,468 --> 00:37:59,559
اونا از گل‌های ... پهن و ساف خوششون میاد

539
00:37:59,690 --> 00:38:00,560
.مثل اینا

540
00:38:04,782 --> 00:38:06,871
اونا، میرن روی اینا و می‌درخشن و قلت می‌خورن

541
00:38:07,002 --> 00:38:08,351
.تا این که تماما خودشون رو با گرده گل زرد کنن

542
00:38:12,660 --> 00:38:14,487
.ببین

543
00:38:14,618 --> 00:38:16,402
.ببین به کدوم جهت می‌رن

544
00:38:31,069 --> 00:38:34,377
.یه درخت. این خوبه

545
00:38:34,507 --> 00:38:36,466
،بعضی اوقات بین سنگ‌ها کندو درست می‌کنن

546
00:38:36,596 --> 00:38:38,990
.و اون طوری خیلی کاری نمی‌تونی بکنی

547
00:38:40,862 --> 00:38:44,256
،فعلا، بهتره تا وقتی که تاریک می‌شه صبر کنیم

548
00:38:44,387 --> 00:38:46,998
بعدش تمام اونا می‌رن
.توی کندو

549
00:38:47,129 --> 00:38:49,827
چطوری کندو رو جابه‌جا می‌کنی؟

550
00:38:49,958 --> 00:38:53,091
،وقتی که تمام زنبورها می‌رن که استراحت کنن

551
00:38:53,222 --> 00:38:54,397
... من

552
00:38:56,007 --> 00:38:59,228
یه خورده دود راه می‌اندازم

553
00:38:59,358 --> 00:39:01,622
... می‌‌فرستم داخل لونه، که همون طوری بمونن

554
00:39:04,625 --> 00:39:07,324
.بعد می‌زارمش توی کیفم

555
00:39:09,674 --> 00:39:13,243
.بعد که برگشتیم خودت می‌بینی

556
00:39:13,373 --> 00:39:16,159
،بعد اونا رو می‌زارم توی کندوی عسل
،و صبح که شد

557
00:39:16,289 --> 00:39:18,291
،زنبورها می‌رن بیرون

558
00:39:18,422 --> 00:39:20,163
.و می‌رن که نزدیک‌ترین گل‌ها رو پیدا کنن

559
00:39:22,818 --> 00:39:24,733
متوجه نمی‌شن که توی جای
اصلی‌شون نیستن؟

560
00:39:27,039 --> 00:39:29,128
بعد چی کار می‌کنن؟

561
00:39:29,259 --> 00:39:30,869
اونا برای این که برگردن دلیلی ندارن

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,524
.و خونه‌ای هم دیگه ندارن که بهش برگردن

563
00:39:37,267 --> 00:39:39,704
.نه، اونا می‌پذیرنش

564
00:39:41,793 --> 00:39:44,274
.خونه‌ی جدیدشون رو می‌پذیرن

565
00:39:47,799 --> 00:39:49,366
.من یه خونه دارم

566
00:39:52,238 --> 00:39:54,632
.من دنبال این نیستم که جای پدرت رو بگیرم

567
00:39:54,763 --> 00:39:56,199
.اون مرد خوبی بود

568
00:39:57,548 --> 00:39:59,768
من احساس بی‌وفایی نسبت
.به اون، همین که اینجا پیش تو نشستم

569
00:40:02,945 --> 00:40:06,165
.ازش متشکرم

570
00:40:06,296 --> 00:40:07,471
،اون تو رو به خاطر مادرت بزرگ کرد

571
00:40:07,601 --> 00:40:11,345
،یه بچه از یه مرد دیگه

572
00:40:11,476 --> 00:40:13,043
.اون مرد هیچ دلیلی نداشت که بخواد عشقی بورزه

573
00:40:15,523 --> 00:40:17,003
.اون در کنار هر دوتای شما موند

574
00:40:18,657 --> 00:40:21,007
،و اون تو رو دوست داشت

575
00:40:21,138 --> 00:40:22,661
.حتی با این که خودش رو توی تو نمی‌دید

576
00:40:30,887 --> 00:40:33,585
.من مجبور بودم که تو رو به اون بدم

577
00:40:33,715 --> 00:40:35,543
هرچند نمی‌تونم بگم که، از این ناراحتم
.که برگشتی پیشم

578
00:40:38,416 --> 00:40:40,940
مطمئنی که یه بری نیستم؟

579
00:40:41,071 --> 00:40:43,638
مزاحم می‌شد؟

580
00:40:43,769 --> 00:40:44,639
.مورتا به من گفت

581
00:40:47,207 --> 00:40:49,383
.چرا، چرا هستی

582
00:40:49,514 --> 00:40:51,255
... همون طوری که مادرت، قبل از تو بود

583
00:40:53,997 --> 00:40:55,085
.تو کسی هستی که من پذیرای اومدنشم

584
00:40:59,611 --> 00:41:00,873
.تو از گوشت و خون منی

585
00:41:03,658 --> 00:41:06,748
،و از وقتی که برگشتی پیشم
... تو رو بیشتر و بیشتر به چشم

586
00:41:06,879 --> 00:41:08,359
.قلب و روح خودم می‌بینم

587
00:41:10,317 --> 00:41:12,493
... برای همین

588
00:41:12,624 --> 00:41:15,105
،من تو رو بری صدا می‌زنم

589
00:41:15,235 --> 00:41:17,455
.اگر باهاش مشکلی نداری

590
00:41:17,585 --> 00:41:19,762
.نه

591
00:41:19,893 --> 00:41:21,373
.من نمی‌دونم تو رو چی صدا بزنم

592
00:41:25,638 --> 00:41:28,771
،می‌تونی من رو ... دا صدا کنی

593
00:41:28,902 --> 00:41:30,077
.اگر دوست داری

594
00:41:30,208 --> 00:41:31,470
دا؟

595
00:41:31,600 --> 00:41:34,081
اینم استکاتلندیه؟

596
00:41:34,212 --> 00:41:35,778
.نه

597
00:41:35,909 --> 00:41:39,086
... این فقط

598
00:41:39,217 --> 00:41:40,087
.ساده‌ست

599
00:41:57,975 --> 00:41:59,106
.خوش اومدین

600
00:42:04,372 --> 00:42:05,939
آب بزارم جوش بیاد؟

601
00:42:14,556 --> 00:42:16,254
.خسته نباشین

602
00:42:16,384 --> 00:42:17,864
.تو هم همین طور

603
00:42:23,348 --> 00:42:24,653
.آره، نگاش کن

604
00:42:49,810 --> 00:42:50,942
نتونستی بخوابی؟

605
00:42:53,292 --> 00:42:54,293
.نه

606
00:43:02,562 --> 00:43:04,085
چیزی داره اذیتت می‌کنه؟

607
00:43:10,135 --> 00:43:11,788
.فقط یه حسرت احمقانه

608
00:43:14,139 --> 00:43:16,141
... این چند هفته‌ای که گذشت وقتی دخترمون پیش‌مون بود

609
00:43:17,794 --> 00:43:19,361
.خیلی برام ارزش داشت

610
00:43:21,842 --> 00:43:22,843
حتما باید اون بره؟

611
00:43:25,889 --> 00:43:28,980
من نمی‌خوام که اون برگرده به
.زمان خودش انگلیسی

612
00:43:31,634 --> 00:43:33,375
.امیدوار بودم اون هم می‌تونست این جا بمونه

613
00:43:37,075 --> 00:43:39,165
... حداقل برای یه مدت

614
00:43:40,862 --> 00:43:42,342
.نه برای همیشه

615
00:43:43,952 --> 00:43:46,128
.اون به زمان خودش تعلق داره

616
00:43:47,434 --> 00:43:49,566
.اونجا براش امن‌تره

617
00:43:49,697 --> 00:43:52,265
.اونجا فرصت‌های بیشتری براش هست

618
00:43:55,616 --> 00:43:57,531
... می‌دونم که نباید برای این ناراحت باشم

619
00:44:05,060 --> 00:44:06,235
... اون

620
00:44:10,283 --> 00:44:12,589
،اون تو رویاهاش لبخند می‌زنه

621
00:44:12,720 --> 00:44:14,113
.همون طوری که گفتی منم این کارو می‌کنم

622
00:44:17,159 --> 00:44:20,249
جنی رو یادم میاد

623
00:44:20,380 --> 00:44:24,514
،برای هر کدوم از بچه‌هاش که متولد می‌شدن خم می‌شد

624
00:44:24,645 --> 00:44:27,561
.و برای ساعت‌ها اونا رو نگاه می‌کرد

625
00:44:30,607 --> 00:44:33,741
من می‌تونم همین طوری بریانا رو نگاه کنم
.هیچ وقت ازش خسته نشم

626
00:44:36,918 --> 00:44:38,833
... اون یه هدیه‌ست

627
00:44:42,706 --> 00:44:43,620
... از طرف من به تو

628
00:44:46,798 --> 00:44:48,670
.و از طرف تو به من

629
00:44:53,544 --> 00:44:55,764
.و اون به من گفت دا

630
00:45:25,010 --> 00:45:26,142
.بانو

631
00:45:28,101 --> 00:45:30,538
.خیلی زود بیدار شدین

632
00:45:30,668 --> 00:45:32,279
.نمی‌تونستم بخوابم

633
00:45:33,454 --> 00:45:36,631
.حس کردم دیشب تو خواب داشتین گریه می‌کردین

634
00:45:36,761 --> 00:45:38,067
همه چی خوبه؟

635
00:45:39,155 --> 00:45:41,026
.خواب بد دیدم

636
00:45:41,157 --> 00:45:43,072
یکی دیگه؟

637
00:45:43,203 --> 00:45:44,639
.خیلی داره براتون تکرار می‌شه

638
00:45:44,769 --> 00:45:46,858
.لیزی. من خوبم، راست می‌گم

639
00:45:49,687 --> 00:45:50,819
.بسیار عالی

640
00:45:52,821 --> 00:45:55,215
،اگر مشکلی نداره، من با ایان

641
00:45:55,346 --> 00:45:56,391
.امروز برم آسیاب

642
00:45:56,521 --> 00:45:57,870
.حتما

643
00:45:58,001 --> 00:45:59,437
.منم می‌رم با مادرم گیاه جمع کنیم

644
00:45:59,568 --> 00:46:00,656
بعدا می‌بینمت؟

645
00:46:28,336 --> 00:46:32,731
.ببین، من می‌دونم ... که دلت برای راجر تنگ شده

646
00:46:32,862 --> 00:46:34,472
یه چیزه دیگه هست، مگه نه؟

647
00:46:39,521 --> 00:46:42,698
.مونده بودم که می‌تونی دوباره اینکارو بکنی یا نه

648
00:46:42,828 --> 00:46:43,916
چی کار؟

649
00:46:44,047 --> 00:46:45,701
.ذهنم رو بخونی

650
00:46:46,702 --> 00:46:48,356
.یه جورایی امیدوار بودم بتونی

651
00:46:50,401 --> 00:46:53,187
خب، من یه مدتی
.که اصلا تمرین نداشتم

652
00:46:57,060 --> 00:46:58,322
.یه دقیقه به من وقت بده

653
00:47:12,119 --> 00:47:13,512
چند وقته؟

654
00:47:17,777 --> 00:47:19,126
.تقریبا میشه دو ماه

655
00:47:22,217 --> 00:47:25,394
تو و راجر نتونستین
از چیزی استفاده کنید؟

656
00:47:25,524 --> 00:47:28,223
من واقعا فکر نمی‌کردم
.که به کاندوم نیاز داشته باشم مامان

657
00:47:30,747 --> 00:47:33,271
.همین طوره

658
00:47:33,402 --> 00:47:35,752
فکر نمی‌کنم هم راجر چیزی
... درباره‌ی این‌ها بدونه

659
00:47:37,188 --> 00:47:38,885
با در نظر گرفتن این که خیلی زود
رفت؟

660
00:47:41,018 --> 00:47:42,454
... خب

661
00:47:47,416 --> 00:47:49,113
.این ممکنه برای راجر نباشه

662
00:47:51,724 --> 00:47:53,030
چی؟

663
00:47:56,294 --> 00:47:58,383
.ممکنه که بچه‌ی راجر نباشه

664
00:48:04,215 --> 00:48:05,172
.خیله خب

665
00:48:08,132 --> 00:48:11,309
پس برای کی هست؟

666
00:48:22,713 --> 00:48:25,629
... یه

667
00:48:25,759 --> 00:48:28,284
مردی هست

668
00:48:28,414 --> 00:48:31,765
.توی میخانه‌ی ویلو تری

669
00:48:31,896 --> 00:48:33,550
... ما شروع کردیم به حرف زدن

670
00:48:37,205 --> 00:48:38,337
... و

671
00:48:43,342 --> 00:48:44,517
.من دیگه باهاش مبارزه نکردم

672
00:48:47,433 --> 00:48:49,130
.به اندازه‌ی کافی سخت باهاش مبارزه نکردم

673
00:48:49,261 --> 00:48:50,784
برای چی باهاش مبارزه نکردم؟

674
00:48:50,915 --> 00:48:53,700
.بریانا، اوه، بریانا

675
00:48:56,573 --> 00:48:58,009
.نه، این تقصیر تو نیست

676
00:49:02,187 --> 00:49:03,623
.اوه، عزیزم

677
00:49:05,843 --> 00:49:07,845
.اوه، عزیزم

678
00:49:28,562 --> 00:49:31,043
... چقدر

679
00:49:31,173 --> 00:49:34,307
... چقدر مطمئنی که

680
00:49:34,438 --> 00:49:36,048
خب، که این بچه برای راجر نیست؟

681
00:49:38,964 --> 00:49:41,619
.خب، اون

682
00:49:41,749 --> 00:49:45,231
... منظورم اینه که راجر

683
00:49:46,885 --> 00:49:48,582
.روش‌های بیرونی رو انتخاب کرد

684
00:49:52,456 --> 00:49:54,327
... و چه وقتی اینکارو کرد

685
00:49:57,548 --> 00:49:59,724
.همون شب بود

686
00:50:02,596 --> 00:50:03,597
.اوه، بریانا

687
00:50:15,870 --> 00:50:17,176
.من باید باهات حرف بزنم

688
00:50:19,265 --> 00:50:20,222
.درباره‌ی بریانا

689
00:50:29,449 --> 00:50:30,363
.اون می‌خواد بره

690
00:50:36,979 --> 00:50:37,980
.نه

691
00:50:47,120 --> 00:50:48,469
چی؟

692
00:50:57,391 --> 00:50:58,218
.بهش تجاوز شده

693
00:51:01,351 --> 00:51:03,310
.توی ویلمینگتون

694
00:51:03,441 --> 00:51:05,225
.درست بعد از این که راجر رفت

695
00:51:06,748 --> 00:51:08,141
.اون همین امروز به من گفت

696
00:51:15,714 --> 00:51:17,063
.ولی یه چیز دیگه هم هست

697
00:51:22,155 --> 00:51:23,504
.اون حامله‌ست

698
00:51:59,149 --> 00:52:02,370
لیزی، چی شده؟

699
00:52:02,501 --> 00:52:04,633
.خودشه

700
00:52:04,764 --> 00:52:07,201
.وای خدا ... خودشه

701
00:52:07,331 --> 00:52:08,463
کی؟

702
00:52:46,066 --> 00:52:47,110
.دایی جیمی

703
00:52:47,241 --> 00:52:48,851
ایان؟ لیزی؟

704
00:52:48,982 --> 00:52:50,767
چی شده؟

705
00:52:50,898 --> 00:52:52,595
اون مردی رو دید که
.بریانا رو ترسونده بود

706
00:52:52,726 --> 00:52:54,815
.نزدیک جاده، آقا

707
00:52:54,945 --> 00:52:56,251
.اون شناختش

708
00:52:56,381 --> 00:52:57,557
... قبلا دیده بود اون رو

709
00:52:57,687 --> 00:53:00,124
.با بریانا

710
00:53:00,255 --> 00:53:01,256
و؟

711
00:53:01,386 --> 00:53:02,823
.توی ویلمینگتون

712
00:53:02,953 --> 00:53:05,042
.مرد، بی‌رحمی بود

713
00:53:05,173 --> 00:53:07,697
.بریانا ازش می‌ترسید

714
00:53:07,828 --> 00:53:11,179
اون بهش نزدیک شد

715
00:53:11,309 --> 00:53:13,921
.و ... و از دستاش اون رو گرفت

716
00:53:14,051 --> 00:53:17,489
.با خودش اون رو برد

717
00:53:17,620 --> 00:53:19,013
و تو هم گذاشتی که باهاش بره؟

718
00:53:19,143 --> 00:53:21,058
،باید می‌رفتم دنبالش آقا

719
00:53:21,189 --> 00:53:23,452
.ولی ترسیده بودم

720
00:53:23,583 --> 00:53:25,497
.باشد که خدا من رو ببخشد

721
00:53:28,631 --> 00:53:30,938
... اون

722
00:53:31,068 --> 00:53:35,072
.تا موقع سحر بر نگشت

723
00:53:35,203 --> 00:53:39,511
.بدنش کبود شده بود و از بینیش خون می‌اومد

724
00:53:39,642 --> 00:53:43,603
.و ... روی دامن‌شون هم خون ریخته بود

725
00:53:43,733 --> 00:53:45,779
.... و

726
00:53:45,909 --> 00:53:49,957
... می‌تونستم بوی تنش رو روی اون بشونم

727
00:53:50,087 --> 00:53:52,133
.عطر درونش رو

728
00:53:54,439 --> 00:53:57,921
.اون وقتی که بانو رو برد، بانو باکره بود

729
00:53:58,052 --> 00:54:00,359
.من خدمتکارشون هستم قربان

730
00:54:00,490 --> 00:54:01,752
.من خون رو دیدم

731
00:54:03,275 --> 00:54:04,755
... و الان، دوباره اومده سراغش

732
00:54:04,886 --> 00:54:06,235
مطمئنی این مرد، همونی هست
که بهش حمله کرده؟

733
00:54:06,365 --> 00:54:08,454
.مطمئنم قربان

734
00:54:08,585 --> 00:54:09,542
فکر می‌کنید که برگشته که اون رو بگیره؟

735
00:54:09,673 --> 00:54:11,283
.برو به خونه

736
00:54:11,414 --> 00:54:13,198
.یه کلمه هم در این باره به زنم و دخترم نگو

737
00:54:13,329 --> 00:54:14,286
متوجه شدی؟

738
00:54:14,417 --> 00:54:15,853
.وای مادرم

739
00:54:15,984 --> 00:54:17,246
وای مادر مقدس، من چی کار کردم؟

740
00:54:17,376 --> 00:54:19,378
.برو! ایان، مطمئن شو می‌ره خونه

741
00:54:30,520 --> 00:54:32,565
کمک می‌خوای؟

742
00:54:43,359 --> 00:54:44,534
این رو از کجا آوردی؟

743
00:54:47,406 --> 00:54:50,148
.بریانا، بهم بگو

744
00:54:54,283 --> 00:54:55,632
استیون بانت؟

745
00:55:00,593 --> 00:55:01,682
... اون مردیه که

746
00:55:05,903 --> 00:55:08,211
،من حلقه‌ی شما رو دستش دیدم

747
00:55:08,341 --> 00:55:10,082
.و پیشنهاد کردم که اون رو ازش بخرم

748
00:55:13,607 --> 00:55:14,913
اون موقع بود که این اتفاق افتاد؟

749
00:55:17,568 --> 00:55:19,091
برای چی این رو به من نگفتی؟

750
00:55:19,222 --> 00:55:20,049
.نمی‌تونستم

751
00:55:22,094 --> 00:55:24,706
ایان به من گفت که چه اتفاقی توی
.رودخونه براتون افتاد

752
00:55:24,836 --> 00:55:27,665
و می‌دونستم که چه احساس بدی پیدا می‌کنید
.برای اتفاقی که برای من افتاده

753
00:55:27,796 --> 00:55:29,928
به خاطر این حلقه
و جیمی هم خودش رو مقصر می‌دونه

754
00:55:30,059 --> 00:55:32,626
.برای اینکه به بونت کمک کرده که فرار کنه

755
00:55:32,757 --> 00:55:35,238
.اون می‌دونست سعی می‌کرد بونت رو پیدا کنه

756
00:55:35,368 --> 00:55:37,675
.و نمی‌تونم بزارم اینکارو بکنه

757
00:55:37,806 --> 00:55:39,982
.تو اون مرد رو دیدی مامان
.می‌دونی که چطوریه

758
00:55:41,723 --> 00:55:43,289
باید بهم قول بدی که
.این رو پیش خودت نگه داری

759
00:55:43,420 --> 00:55:44,421
.نه

760
00:55:44,551 --> 00:55:45,552
.قول بده

761
00:55:55,432 --> 00:55:56,912
.روز بخیر قربان

762
00:55:57,042 --> 00:55:58,304
می‌تونید به من بگید که فریزر ریج همین نزدیک‌هاست

763
00:56:16,846 --> 00:56:18,238
.یکی داره میاد
.یکی داره میاد

764
00:56:20,675 --> 00:56:22,068
.تام برلی‌‍ه

765
00:56:36,996 --> 00:56:37,867
.از شرش خلاص شو

766
00:56:37,997 --> 00:56:39,303
بکشمش؟

767
00:56:39,433 --> 00:56:43,046
.نه. نه، من تو رو قاتل نمی‌کنم

768
00:56:43,176 --> 00:56:45,091
.نه این که لایقش نباشه

769
00:56:50,575 --> 00:56:52,244
.یک، دو، سه

770
00:56:58,041 --> 00:56:59,561
.برو

771
00:56:59,709 --> 00:57:01,032
می‌خوای که باهاش چی کار کنم؟

772
00:57:01,169 --> 00:57:02,140
.برام مهم نیست

773
00:57:02,253 --> 00:57:03,412
.فقط از جلوی چشمم دورش کن

774
00:57:04,171 --> 00:57:18,760
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..