1 00:00:02,003 --> 00:00:03,149 ... آنچه گذشت 2 00:00:03,213 --> 00:00:04,507 اینا فکر می‌کنن که این برای ... یه روستای موهاک باشه 3 00:00:04,566 --> 00:00:05,817 .به اسم دریا‌چه‌ی سایه 4 00:00:05,898 --> 00:00:07,762 احتمال زیادی هست که .راجر رو به اونجا برده باشن 5 00:00:07,884 --> 00:00:10,016 .تو هرگز نمی‌تونی نگرانشون نباشی 6 00:00:10,220 --> 00:00:11,462 .ما این رو درست می‌کنیم 7 00:00:11,554 --> 00:00:13,388 اجازه‌ بدین نوه‌ی خودم .رو معرفی کنم 8 00:00:13,515 --> 00:00:16,367 بانو فریزر، من بسیار از .حضور شما مفتخر شدم 9 00:00:16,518 --> 00:00:17,686 درباره‌ی بانت خبری داری؟ 10 00:00:17,798 --> 00:00:19,963 .آره، خبرهای خوب 11 00:00:20,355 --> 00:00:22,069 .سلام 12 00:00:22,315 --> 00:00:23,950 .فکر کنم که اتاق اشتباهی اومدی 13 00:00:26,027 --> 00:00:27,060 با من ازدواج می‌کنی؟ 14 00:00:27,112 --> 00:00:29,380 فکر نمی‌که که پدرتون همچین چیزی در نظر داشتن 15 00:00:30,073 --> 00:00:31,095 این چیه؟ 16 00:00:31,167 --> 00:00:32,227 !دستاش رو باز کنید 17 00:00:32,357 --> 00:00:33,706 .برگرد پیش زن و بچه‌ات 18 00:00:33,792 --> 00:00:35,317 فکر می‌کنم که چیزهای خیلی آشنایی درمورد این همراه 19 00:00:35,396 --> 00:00:37,706 من که اینجاست به اسم .استیفن بانت پیدا کنید 20 00:00:37,769 --> 00:00:38,974 ،من قبلا دیدمت 21 00:00:39,080 --> 00:00:40,237 .روی اعلامیه‌ها 22 00:00:40,409 --> 00:00:41,925 .بگیرش 23 00:00:43,412 --> 00:00:44,761 چه خبر شده؟ 24 00:00:47,329 --> 00:00:49,719 ♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪ 25 00:00:49,849 --> 00:00:52,679 ♪ از دختری که رفته ♪ 26 00:00:52,809 --> 00:00:55,559 ♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪ 27 00:00:55,689 --> 00:00:58,339 ♪ اون دختر من باشم؟ ♪ 28 00:00:58,469 --> 00:01:00,469 ♪ با دلی شادان ♪ 29 00:01:00,599 --> 00:01:03,259 ♪ روزی سوارِ ♪ 30 00:01:03,389 --> 00:01:05,479 ♪ موج‌های دریا شد ♪ 31 00:01:05,609 --> 00:01:08,739 ♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪ 32 00:01:08,869 --> 00:01:11,349 ♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪ 33 00:01:11,479 --> 00:01:14,099 ♪ جزایر و دریاها ♪ 34 00:01:14,229 --> 00:01:19,059 ♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪ 35 00:01:19,189 --> 00:01:21,669 ♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪ 36 00:01:21,799 --> 00:01:24,449 ♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪ 37 00:01:24,579 --> 00:01:27,149 ♪ تمامیِ خود من ♪ 38 00:01:27,279 --> 00:01:29,759 ♪ دیگه رفته ♪ 39 00:01:29,889 --> 00:01:31,809 ♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪ 40 00:01:31,939 --> 00:01:34,719 ♪ از دختری که رفته ♪ 41 00:01:34,859 --> 00:01:37,249 ♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪ 42 00:01:37,379 --> 00:01:40,079 ♪ اون دختر من باشم؟ ♪ 43 00:01:40,209 --> 00:01:42,339 ♪ با دلی شادان ♪ 44 00:01:42,469 --> 00:01:45,169 ♪ روزی سوارِ ♪ 45 00:01:45,299 --> 00:01:49,349 ♪ موج‌های دریا شد ♪ 46 00:01:49,479 --> 00:01:54,269 ♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪ 47 00:02:30,977 --> 00:02:47,977 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 48 00:02:48,030 --> 00:02:49,640 ... تو 49 00:02:49,742 --> 00:02:51,265 .اسیر باقی می‌مونی 50 00:02:58,932 --> 00:03:00,414 .اهاکونسا 51 00:03:01,180 --> 00:03:03,508 .اهاکونسا 52 00:03:16,957 --> 00:03:18,648 .مورتا رو دستگیر کردن 53 00:03:18,711 --> 00:03:21,180 !وای خدا - به چه جرمی؟ - 54 00:03:21,336 --> 00:03:23,876 ما یه قاتل رو به اسم بانت گرفتیم 55 00:03:24,007 --> 00:03:26,578 بعدش ارتشی‌ها اومدن .مزاحم ماشدن 56 00:03:26,914 --> 00:03:29,133 اونا رو مورتا رو از روی .اعلامیه‌ها شناختن 57 00:03:29,255 --> 00:03:30,640 .هر دوتای اونا رو دستگیر کردن 58 00:03:30,753 --> 00:03:32,755 به مورتا فرصت دادگاهی شدن .نمی‌دن 59 00:03:32,885 --> 00:03:34,195 .ترایون، از این بابط مطمئن میشه 60 00:03:34,281 --> 00:03:35,937 .اونا دارش می‌زنن 61 00:03:36,193 --> 00:03:38,070 اون مردک دزد هر کاری بتونه انجام می‌ده 62 00:03:38,140 --> 00:03:40,047 که برای تمام ناظرها .پیامی بفرسته 63 00:03:40,140 --> 00:03:42,437 من پیش مورتا بودم .وقتی که دستگیر شد 64 00:03:42,721 --> 00:03:44,859 .اون مسئولیت کارش رو به عهده گرفته بود 65 00:03:45,358 --> 00:03:47,117 .من اجازه نمی‌دم که اون رو دار بزنن 66 00:03:47,180 --> 00:03:49,095 چیزی که از یکی از ماها گرفته می‌شه 67 00:03:49,467 --> 00:03:51,094 .از همه‌ی ما گرفته شده 68 00:03:52,144 --> 00:03:53,972 .ما اون رو بر می‌گردونیم دوستان 69 00:04:08,669 --> 00:04:10,403 .اونا استیفن بانت رو هم گرفتن 70 00:04:14,253 --> 00:04:15,754 شما خوب هستین؟ 71 00:04:15,979 --> 00:04:17,808 .شاید بهتر باشه که بشینید 72 00:04:20,709 --> 00:04:22,467 .ن‍ ن‍ ن‍ نه 73 00:04:22,763 --> 00:04:25,216 .نه، اگر بشینم دیگه نمی‌تونم بلند شم 74 00:04:27,636 --> 00:04:30,639 کجا؟ چطوری؟ 75 00:04:30,769 --> 00:04:32,049 .اون رو توی ولیمینگتون گرفتن 76 00:04:32,119 --> 00:04:34,077 ،ولی این که چطوری رو دیگه نمی‌تونم بگم 77 00:04:34,208 --> 00:04:36,949 ولی من رو از جرم‌هایی که مرتکب شده .خبردار کردن 78 00:04:37,080 --> 00:04:39,648 .قاچاق، دزدی دریایی، و قتل 79 00:04:41,389 --> 00:04:43,869 فکر می‌کنم که دیگه خیلی دیر شده که .کاری که با من کرد رو به اون لیست اضافه کنیم 80 00:04:44,000 --> 00:04:45,828 این طوری فقط باعث ... شرمنده شدن شما می‌شه 81 00:04:45,958 --> 00:04:48,831 .و این که هیچ نتیجه‌ای هم نخواهد داشت 82 00:04:48,961 --> 00:04:51,312 اون همین الانش هم به خاطر جرم‌های .دیگه‌اش محکوم شده 83 00:04:51,442 --> 00:04:52,922 بدون نتیجه؟ 84 00:04:55,011 --> 00:04:57,492 اون بزودی بهای تمام .جرم‌هاش رو می‌پردازه 85 00:04:57,622 --> 00:04:59,450 اون محکوم شده 86 00:04:59,581 --> 00:05:01,017 .و هفته‌ی بعد اون رو دار می‌زنن 87 00:05:03,472 --> 00:05:06,034 فکر کردم که شاید بخواهید .بدونید 88 00:05:06,874 --> 00:05:07,875 .بله 89 00:05:08,034 --> 00:05:09,260 .ممنونم 90 00:05:20,471 --> 00:05:22,025 .من می‌خوام که اون رو ببینم 91 00:05:37,793 --> 00:05:40,697 .نه، نمی‌تونید برید 92 00:05:40,783 --> 00:05:43,215 حتی اگر شرایط‌تون هم اجازه بده که ،تا ولیمینگتون برید 93 00:05:43,277 --> 00:05:45,714 ،که مسلما این طور نیست حضور در یک اعدام 94 00:05:45,777 --> 00:05:48,057 می‌تونه تاثیرات خیلی بدی .روی بچه بزاره 95 00:05:48,151 --> 00:05:50,632 در حال حاضر، من کاملا 96 00:05:50,695 --> 00:05:52,410 ... احساسات شما رو درک می‌کنم، ولی - .نه - 97 00:05:52,579 --> 00:05:54,846 شما نمی‌دونید که من .چه احساسی دارم 98 00:05:57,073 --> 00:05:59,260 .من نمی‌خوام، جان دادن اون رو ببینم 99 00:05:59,534 --> 00:06:00,885 .خدا رو شکر 100 00:06:00,948 --> 00:06:02,830 .می‌خوام باهاش حرف بزنم 101 00:06:03,112 --> 00:06:05,603 پدر شما، کار مراقبت از شما رو .به من سپرده 102 00:06:05,734 --> 00:06:06,822 فکر نمی‌کنم اون کار، شامل 103 00:06:06,952 --> 00:06:08,979 خوردن یک چای بعد از ظهری .با یک قاتل باشه 104 00:06:25,599 --> 00:06:26,798 ،"دخترم" 105 00:06:26,929 --> 00:06:29,018 نمی‌تونم بگم که، بار دیگه می‌تونم ببینمت 106 00:06:29,583 --> 00:06:31,184 "امید من این هست که این طور بشه" 107 00:06:31,247 --> 00:06:33,646 که این طوری اتفاقاتی که بین ما " ."افتاده درست بشه 108 00:06:34,023 --> 00:06:35,958 من درباره‌ی سوال تو فکر کردم 109 00:06:36,025 --> 00:06:38,724 که آیا انتقام می‌تونه اتفاقی که " "برای تو افتاده رو جبران کنه یا نه؟ 110 00:06:38,997 --> 00:06:41,958 من بهت پیشنهاد می‌کنم که " ."که به دنبال اون نباشی 111 00:06:42,988 --> 00:06:44,888 ،به خاطر روحت" 112 00:06:45,013 --> 00:06:46,333 به خاطر "زندگی خودت 113 00:06:46,396 --> 00:06:48,185 ،باید به دنبال بزرگواری باشی" 114 00:06:48,310 --> 00:06:49,716 ."تا بتونی ببخشی 115 00:06:50,021 --> 00:06:51,810 ،آزادی چیزی هست که به سختی بدست میاد" 116 00:06:51,966 --> 00:06:53,490 ولی میوه‌ی اون ."قتل نیست 117 00:06:53,553 --> 00:06:56,341 نگران این نباش که اون شخص از " "انتقام فرار کنه 118 00:06:57,829 --> 00:06:59,091 "شخصیتی همانند اون 119 00:06:59,222 --> 00:07:01,552 دانه‌های نابودی خودش رو " ".همراه خودش داره 120 00:07:02,536 --> 00:07:04,529 اگر اون به دستان من نمیره" 121 00:07:04,732 --> 00:07:06,411 ،یا به دست هیچ کس دیگه‌ای 122 00:07:06,681 --> 00:07:09,177 ولی اون دست‌هایی که اون رو می‌کشه ."نباید دستان تو باشه 123 00:07:09,340 --> 00:07:12,622 به حرف من گوش کن، به خاطر اون" ."عشقی که به تو دارم 124 00:07:12,896 --> 00:07:14,629 ،عزیز پدر 125 00:07:14,759 --> 00:07:16,302 ."جیمز فریزر 126 00:07:18,899 --> 00:07:21,099 ... من هیچ‌وقت باهاش خداحافظی نکردم 127 00:07:21,857 --> 00:07:23,467 .با جیمی 128 00:07:29,234 --> 00:07:30,757 .ولی اون درست می‌گه 129 00:07:32,107 --> 00:07:35,411 بخشیدن کاری که اون کرده رو ... درست نمی‌کنه 130 00:07:36,999 --> 00:07:39,286 ،ولی می‌تونه چیزهای دیگه رو عوض کنه 131 00:07:40,557 --> 00:07:42,708 حتی اگر راجر برگرده .یا نتونه برگرده 132 00:07:44,970 --> 00:07:46,685 .هر اتفاقی که بیوفته 133 00:07:50,273 --> 00:07:52,083 مطمئن هستی که حتما باید بانت رو ببینی؟ 134 00:07:52,239 --> 00:07:53,589 .بله 135 00:07:54,364 --> 00:07:57,490 ،اگر بتونم حرف خودم رو بزنم ... اون وقت 136 00:07:58,283 --> 00:08:01,279 شاید بتونم راهی پیدا کنم که ... بتونم ازش رهایی پیدا کنم 137 00:08:02,111 --> 00:08:04,036 ،ولی باید تلاش کنم 138 00:08:04,482 --> 00:08:06,463 .اون هم به خاطر بچه‌ام 139 00:08:12,218 --> 00:08:13,654 .بسیار عالی 140 00:08:16,624 --> 00:08:18,154 به من کمک می‌کنید؟ 141 00:08:19,974 --> 00:08:22,529 ،خدا می‌دونه چطوری 142 00:08:23,248 --> 00:08:24,685 .ولی کمک‌تون می‌کنم 143 00:08:32,519 --> 00:08:35,173 امکانش هست؟ 144 00:08:43,094 --> 00:08:44,711 .خدای من 145 00:08:45,140 --> 00:08:46,875 .اون واقعیه 146 00:08:47,453 --> 00:08:49,429 .بله 147 00:08:50,358 --> 00:08:51,664 .می‌دونم 148 00:09:20,824 --> 00:09:22,879 .اهاکونسا 149 00:09:28,131 --> 00:09:31,568 .چوب‌ها رو ببر به خونه‌ی تواسیکویس 150 00:09:47,620 --> 00:09:48,925 .اون طرف 151 00:10:07,025 --> 00:10:08,900 .اهاکونسا 152 00:10:08,924 --> 00:10:10,924 فرانسه می‌تونی صحبت کنی؟ 153 00:10:10,948 --> 00:10:12,948 .بله 154 00:10:12,972 --> 00:10:14,972 .برای درد 155 00:10:14,996 --> 00:10:17,996 .این رو می‌جویی 156 00:10:22,320 --> 00:10:25,620 .خیلی زیباست 157 00:10:27,344 --> 00:10:30,944 .چشماش به پدرش رفته 158 00:10:32,268 --> 00:10:34,268 ممنونم 159 00:10:38,392 --> 00:10:41,392 می‌تونید بهم کمک کنید از اینجا برم؟ 160 00:10:41,473 --> 00:10:42,910 .نه 161 00:10:42,934 --> 00:10:44,934 .باید درمان شی 162 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 .جویاهون 163 00:10:46,982 --> 00:10:48,982 .مراقب باش 164 00:10:49,006 --> 00:10:52,306 .بنظر نمیاد خطرناک باشه 165 00:10:53,330 --> 00:10:56,330 .این مرد، نمی‌تونه آدم خوبی باشه 166 00:10:56,354 --> 00:10:59,354 .اون رو آدمای خودشون فروختن 167 00:10:59,378 --> 00:11:04,278 .از اون طرف اون جا 168 00:11:14,302 --> 00:11:16,302 .باشد که برات آرامش بیاره 169 00:11:20,326 --> 00:11:22,326 .ممنونم، کاهروتون 170 00:11:25,350 --> 00:11:27,350 ... باید یادت باشه که 171 00:11:27,374 --> 00:11:29,374 ... آرامش از همون جایی شروع می‌شه که ... 172 00:11:29,398 --> 00:11:31,398 ... که جنگ شروع می‌شه ... 173 00:11:31,422 --> 00:11:33,422 .در ذهن انسان‌ها ... 174 00:12:18,901 --> 00:12:20,355 حالتون خوبه؟ 175 00:12:20,541 --> 00:12:21,901 .آره 176 00:12:22,057 --> 00:12:24,057 این فقط بسیار ناخوشاینده .همین 177 00:12:24,268 --> 00:12:26,125 فکر می‌کردم که به این اندازه بودن .عادت کنم 178 00:12:26,187 --> 00:12:27,760 .ولی نکردم 179 00:12:28,058 --> 00:12:30,299 هی داره بیشتر و بیشتر .آزاردهنده می‌شه 180 00:12:32,878 --> 00:12:35,001 اینجا بودن، از اون چیزی که فکر می‌کردم .خیلی سخت‌تره 181 00:12:37,082 --> 00:12:38,962 .قراره به زودی بچه بدنیا بیاد 182 00:12:39,591 --> 00:12:40,892 .خاطره‌ها این طور نیستن 183 00:12:41,222 --> 00:12:44,166 .اونا ... همین طوری میان 184 00:12:50,533 --> 00:12:52,658 .دلم برای مادرم تنگ شده 185 00:12:53,229 --> 00:12:56,102 با جرئت می‌تونم بگم که ،گاهی من هم دلم براش تنگ می‌شه 186 00:12:56,358 --> 00:12:58,001 .مخصوصا زمانی که مریض هستم 187 00:12:58,185 --> 00:13:00,986 البته جدای اون اخلاق بشدت ... رک ایشون 188 00:13:01,117 --> 00:13:03,173 .واقعا زن تحسین‌ برانگیزی هستن 189 00:13:03,535 --> 00:13:06,277 امیدوارم قبل از این که .بچه بدنیا بیاد برسه این جا 190 00:13:06,488 --> 00:13:08,446 ،با شناختی که از پدر و مادر شما دارم 191 00:13:08,577 --> 00:13:09,979 اونا هر کاری در قدرتشون باشه انجام می‌دن 192 00:13:10,041 --> 00:13:11,347 .که راجر رو برای شما برگردونن 193 00:13:14,480 --> 00:13:16,569 .دست من رو بگیرید 194 00:13:20,217 --> 00:13:22,455 .واقعا نمی‌شه شما رو دوست نداشت 195 00:13:29,981 --> 00:13:32,783 دوست دارین مقداری چوب برای آتیش شما بیارم؟ 196 00:13:57,488 --> 00:13:59,494 ،چمدون‌ها رو اینجا بزار .کنار آتش 197 00:13:59,584 --> 00:14:00,915 ،و برو به سمت رودخونه و ... برامون 198 00:14:00,977 --> 00:14:02,916 بله؟ می‌خواین که این اینجا باشه؟ 199 00:14:08,340 --> 00:14:10,340 !کاهروتون 200 00:14:10,364 --> 00:14:13,264 اون راه و روش ما رو بلد نیست 201 00:14:13,288 --> 00:14:16,288 ... اون نمی‌دونه که نشونه رفتن به کسی کار خوبی نیست 202 00:14:16,312 --> 00:14:20,312 .یا این که وقتی یکی داره حرف می‌زنه، حرف بزنه بی‌ادبیه 203 00:14:27,701 --> 00:14:29,209 .بلند شو 204 00:14:29,527 --> 00:14:32,095 .بلند شو، هاکونسا 205 00:14:33,419 --> 00:14:35,419 .اون به درد ما نمی‌خوره 206 00:14:41,040 --> 00:14:42,759 .خواهش می‌کنم. من آسیب دیدم 207 00:14:44,283 --> 00:14:46,283 ... اون رو ببرید 208 00:14:46,307 --> 00:14:48,307 .به کلبه ... 209 00:14:51,331 --> 00:14:53,331 .تو هیچی یاد نگرفتی 210 00:15:03,615 --> 00:15:06,224 وفاداری کجا، کجا خوابیده؟ 211 00:15:07,290 --> 00:15:09,790 چطور شد که از طرف آدم‌ها خودت، رانده شدی؟ 212 00:15:10,699 --> 00:15:12,263 .یه سوءتفاهم بوده 213 00:15:12,527 --> 00:15:14,138 ببینم تو هیچ غروری نداری؟ 214 00:15:14,308 --> 00:15:16,220 تو قولی که از رو شرف داده بودی رو شکستی؟ 215 00:15:19,504 --> 00:15:21,673 وفاداری من برای .یک زن هست 216 00:15:23,603 --> 00:15:26,454 پس در این صورت نباید به .جویایون لبخندی می‌زدی 217 00:15:53,278 --> 00:15:55,278 روز بخیر 218 00:15:58,302 --> 00:16:00,302 تو کی هستی؟ 219 00:16:00,326 --> 00:16:02,326 .پدر الکساندر فریگالت 220 00:16:02,925 --> 00:16:05,207 تو انگلیسی هستی؟ 221 00:16:05,482 --> 00:16:07,207 .بله 222 00:16:07,754 --> 00:16:09,495 .اسکاتلندی 223 00:16:16,386 --> 00:16:18,153 .راجر مک‌کنزی 224 00:16:21,117 --> 00:16:23,163 تو مردی هستی که اونا .بهش می‌گن سگ‌صورت 225 00:16:28,429 --> 00:16:29,865 ... خب 226 00:16:29,996 --> 00:16:32,476 پس اهاکونسا یعنی این 227 00:16:32,607 --> 00:16:33,782 .لذت بخشه 228 00:16:33,913 --> 00:16:36,654 ،هرچند، اسم مستعار مناسبیه 229 00:16:36,785 --> 00:16:39,266 از اونجایی که موهاک‌ها خیلی برده‌های خودشون رو نگه نمی‌دارن 230 00:16:39,396 --> 00:16:40,920 .ولی خیلی از سگ‌ها خوششون میاد 231 00:16:41,050 --> 00:16:42,617 اوه، این طورین پس؟ 232 00:16:42,747 --> 00:16:45,402 .من این رو نمی‌دونستم 233 00:16:45,533 --> 00:16:48,449 ولی، در هر صورت، من حتی نمی‌دونم .کجا هستم 234 00:16:48,579 --> 00:16:51,669 تو در روستایی هستی که اونا بهش .می‌گن، دریاچه‌ی سایه 235 00:16:51,800 --> 00:16:54,237 و این جا دقیقا کجاست؟ 236 00:16:54,368 --> 00:16:55,847 .یکی از بخش‌های نیویورک 237 00:16:55,978 --> 00:16:58,894 .اوه، نیویورک 238 00:16:59,025 --> 00:17:00,678 چطور شد که کار شما به اینجا رسید؟ 239 00:17:07,468 --> 00:17:09,513 فکر کنم این طوری می‌تونی بگی .که تا اینجا با پای خودم اومدم 240 00:17:15,780 --> 00:17:17,521 ... و تو؟ تو چطور 241 00:17:18,783 --> 00:17:20,263 برای چی اینجایی؟ 242 00:17:25,529 --> 00:17:28,837 .من ... عاشق شدم 243 00:17:53,905 --> 00:17:55,900 داری چی کار می‌کنی؟ 244 00:17:56,040 --> 00:17:58,283 خب، می‌دونی آلمانی‌ها دوست دارن ... با قاشق و بشقاب‌هاشون بازی کنن 245 00:17:58,345 --> 00:17:59,751 .آره 246 00:17:59,905 --> 00:18:02,806 خب، پس این دلیلته برای مراقبت نکردن از بچه‌مون توی آخورش؟ 247 00:18:11,222 --> 00:18:13,259 .من می‌دونم این چیه 248 00:18:15,620 --> 00:18:18,058 ... تو قراره - .مورتا رو از زندان آزاد کنم - 249 00:18:18,408 --> 00:18:20,033 .آره 250 00:18:24,511 --> 00:18:25,970 .خوبه 251 00:18:27,352 --> 00:18:29,127 برای شروع، اون اصلا نباید .اونجا باشه 252 00:18:29,245 --> 00:18:30,942 چی؟ تو از دست من عصبانی نیستی؟ 253 00:18:31,073 --> 00:18:33,673 نه، مگر این که .اصلا نخوای تلاشی بکنی 254 00:18:34,117 --> 00:18:36,744 ما نمی‌تونیم بزاریم اون مرد .رو دار بزنن 255 00:18:37,325 --> 00:18:38,805 بعد اون وقت، این چی هست؟ 256 00:18:38,967 --> 00:18:40,361 این برای نشون دادن، یه آدمه؟ 257 00:18:40,541 --> 00:18:41,779 ناظر؟ 258 00:18:41,910 --> 00:18:44,173 .آره 259 00:18:44,304 --> 00:18:47,350 برایان و مالاهی آدم‌هایی رو .پیدا کردن که حاضرن کمک کنن 260 00:18:48,352 --> 00:18:50,431 ،ولی با این حال 261 00:18:50,612 --> 00:18:52,633 ،این یک کار خطرناکه ... و من مطمئن نیستم 262 00:18:52,696 --> 00:18:54,357 .از پشس برمیای 263 00:18:56,541 --> 00:18:58,641 ... فقط اگر ارباب اینجا بود 264 00:19:00,607 --> 00:19:02,446 .همین طور کلیر 265 00:19:03,818 --> 00:19:06,045 من می‌دونم که اون زندگیش رو ... به خطر انداخت که اون رو نجات بده 266 00:19:06,108 --> 00:19:08,290 وقتی که تو ونت‌ورث اون رو .گرفته بودن 267 00:19:08,630 --> 00:19:11,571 اگر اونا اینجا بودن چی کار می‌کردن؟ 268 00:19:12,409 --> 00:19:14,281 .اونا راهی رو پیدا می‌کردن 269 00:19:17,271 --> 00:19:18,884 .ما هم همین کارو می‌کنیم 270 00:19:19,940 --> 00:19:21,196 ما؟ 271 00:19:21,796 --> 00:19:23,537 .آره، ما 272 00:19:23,778 --> 00:19:25,782 .من نمی‌زارم که یه گوشه بمونم 273 00:19:25,983 --> 00:19:28,274 ،"چه بد بشه چه خوب" 274 00:19:28,425 --> 00:19:29,907 .من باهات هستم، فرگوس فریزر 275 00:19:30,758 --> 00:19:32,641 .به نقشه‌ات ایمان دارم 276 00:19:32,783 --> 00:19:34,110 .تا وقتی که کار کنه 277 00:19:34,247 --> 00:19:37,181 و تازه ناظرها هم هستن که .به ما کمک کنن 278 00:19:39,360 --> 00:19:41,102 ،درست می‌گی .عشقه من 279 00:19:41,395 --> 00:19:43,032 .مورتا آزاد می‌شه 280 00:19:47,009 --> 00:19:49,157 فکر می‌کنم وقتش رسیده که .ولیمینگتون رو ترک کنیم 281 00:19:49,267 --> 00:19:51,134 و این که پیشنهاد اربابم رو قبول کنیم 282 00:19:51,197 --> 00:19:52,899 .در فریزر ریج زندگی کنیم 283 00:19:56,322 --> 00:19:59,438 من برای خودمون یه کالسکه پیدا می‌کنیم .و شروع می‌کنم به جمع کردن وسایلمون 284 00:20:06,885 --> 00:20:09,235 .واقعا که زن مثال زدنی هستی 285 00:20:11,835 --> 00:20:15,462 خودت که خوب می‌دونی من حاضرم .در کنار تو با خود شیطان هم روبه‌رو بشم 286 00:20:22,080 --> 00:20:25,605 من چند سال پیش اومدم اومدم .اینجا، تا صدای خدا رو به این‌ها برسونم 287 00:20:25,821 --> 00:20:27,884 رئیس تواسکاهی به حرفای من گوش کرد 288 00:20:28,024 --> 00:20:30,001 و تحت تاثیر روح مقدس قرار گرفت 289 00:20:30,206 --> 00:20:32,860 من رو دعوت کرد که باهاش به .روستا بیام 290 00:20:33,298 --> 00:20:37,290 شروع کردم به مسیحی کردن ،چندتا از افراد این قبیله 291 00:20:38,009 --> 00:20:41,063 ،و ... برای زمانی .بین اون‌ها با آرامش زندگی کردم 292 00:20:41,361 --> 00:20:43,099 ولی سال بعدی که اومدم ،به روستا 293 00:20:43,162 --> 00:20:45,001 .بشدت مریض شدم 294 00:20:45,338 --> 00:20:48,036 من آماده بودم که خداوند ... روح من رو بگیره 295 00:20:51,513 --> 00:20:53,985 تا زمانی که دستان زنی رو روی .خودم احساس کردم 296 00:20:55,111 --> 00:20:57,591 .دستانی نرم و آرام‌کننده 297 00:20:59,610 --> 00:21:02,782 اون مثل یک فرشته .از من مراقبت کرد 298 00:21:03,999 --> 00:21:07,126 بعد، زمانی که درمان شدم 299 00:21:07,316 --> 00:21:09,345 ... اون موقع 300 00:21:10,106 --> 00:21:11,717 .گناه رخ داد 301 00:21:13,666 --> 00:21:15,774 ،همون طوری که می‌دونی، پسرم تماس اون دست‌ها چیزی رو در من بیدار کرد 302 00:21:15,910 --> 00:21:18,899 که فکر می‌کردم اون رو خیلی وقته که پشت‌سر گذاشتم 303 00:21:19,407 --> 00:21:22,696 .یک خواست، نامقدس و ناپاک 304 00:21:24,066 --> 00:21:26,721 احساس می‌کردم حسی رو پیدا کردم 305 00:21:26,930 --> 00:21:29,735 فکر می‌کردم که از این وسوسه مصون هستم 306 00:21:30,257 --> 00:21:33,509 که تازه متوجه شدم چقدر .عزمی که داشتم ضعیف بوده 307 00:21:34,082 --> 00:21:36,579 .یک زن قلبت رو دزدید 308 00:21:36,850 --> 00:21:39,111 ،یک داستان خیلی قدیمی پدر شاید یکی از قدیمی‌ترین 309 00:21:39,174 --> 00:21:40,871 داستان‌ها .در این دنیا 310 00:21:41,321 --> 00:21:43,891 .از با هم بودن ما، بچه‌ای حاصل شد 311 00:21:45,236 --> 00:21:46,977 .و این یک بی‌احترامی به موهاک بود 312 00:21:47,077 --> 00:21:49,970 نه، اون‌ها هم به من هم به با هم بودن ما و هم به بچه‌ 313 00:21:50,033 --> 00:21:51,790 با آغوشی باز خوش آمد گفتن 314 00:21:52,587 --> 00:21:54,154 .متوجه نمی‌شم 315 00:21:54,269 --> 00:21:56,563 اون‌ها انتظار داشتن که ،من روی این بچه نامی بزارم 316 00:21:56,769 --> 00:22:00,425 ... روحش رو نجات بدم .ولی نتونستم 317 00:22:00,923 --> 00:22:02,181 خب، برای چی نه؟ 318 00:22:02,356 --> 00:22:04,368 .من در همچین جایگاهی نیستم 319 00:22:04,459 --> 00:22:06,063 ،من عهد‌های خودم رو شکستم 320 00:22:06,214 --> 00:22:07,737 و خب، طبق قوانین ،کلیسا 321 00:22:07,800 --> 00:22:09,802 من نمی‌تونستم غسل .تمعید رو انجام بدم 322 00:22:09,865 --> 00:22:12,126 آره، من واقعا شک دارم که موهاک به خاطر قوانین کلیسا 323 00:22:12,189 --> 00:22:13,930 .ناراحت شده باشن، پدر 324 00:22:13,993 --> 00:22:15,865 ،نه، ولی می‌دونی راجر .من شدم 325 00:22:16,058 --> 00:22:19,337 من ایمانی شکننده به خدا .ندای خودم داشتم 326 00:22:19,601 --> 00:22:21,429 .می‌دونم که سرگردان شدم 327 00:22:21,544 --> 00:22:23,068 ولی این کار رو با این بچه نمی‌کنم 328 00:22:23,151 --> 00:22:25,255 اونم با یک دعای خیر .از یک کشیش خطاکار 329 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 .این کارو نمی‌کنم 330 00:22:30,810 --> 00:22:33,030 مادر اون بچه 331 00:22:33,402 --> 00:22:34,966 همون درمانگره؟ 332 00:22:35,281 --> 00:22:37,195 .جویایون 333 00:22:40,409 --> 00:22:42,122 هنوز هم دوستش داری؟ 334 00:22:42,520 --> 00:22:46,083 من دعا کردم که عشق من به اون ،کمتر بشه 335 00:22:47,082 --> 00:22:50,208 که دیگه صورتش رو ،در رویاهام نبینم 336 00:22:50,623 --> 00:22:53,888 که دیگه تماس دست‌هاش رو حس نکنم 337 00:22:54,240 --> 00:22:58,286 دیگه اون قدر عطر موهای اون رو ... در باران استشمام نکنم 338 00:22:58,693 --> 00:23:00,934 دیگه صدای خنده‌ی آهنگین اون رو نشنوم 339 00:23:00,997 --> 00:23:02,585 .که در باد غلتانه 340 00:23:04,481 --> 00:23:07,583 ولی دعاهای من .بی‌جواب موند 341 00:23:10,669 --> 00:23:12,388 فکر نمی‌کنم که .بتونی این‌ها رو بفهمی 342 00:23:12,498 --> 00:23:14,286 ...راستش، نه، پدر 343 00:23:15,377 --> 00:23:17,031 .دقیقا می‌دونم چی می‌گید 344 00:23:26,137 --> 00:23:29,841 ... ساتاهورینیوس، کاهنونتیو 345 00:23:29,964 --> 00:23:31,966 تو اینجا به خاطر رسوایی هست که .پنهان شدی 346 00:23:32,278 --> 00:23:36,059 باید در مقابل خدای خودت .برهنه بشی 347 00:23:36,444 --> 00:23:37,532 .تکون نخور 348 00:23:39,226 --> 00:23:40,989 .برام دعا کن راجر 349 00:25:17,772 --> 00:25:19,311 .پدر 350 00:25:30,733 --> 00:25:32,944 .یا خدا 351 00:25:42,022 --> 00:25:43,507 ... پدر 352 00:25:43,686 --> 00:25:45,546 .من باید این رو تمیز کنم 353 00:25:56,624 --> 00:25:58,777 .خیلی متاسفم 354 00:25:59,014 --> 00:26:00,788 .خواهش می‌کنم، بزار تمومش کنم 355 00:26:08,168 --> 00:26:09,960 .یا خدا 356 00:26:29,358 --> 00:26:32,708 ای پدر تمام بخشندگی‌ها و پروردگار تمام آسایش‌ها 357 00:26:32,960 --> 00:26:34,405 ما ساده فقط تو را جستجو می‌کنیم 358 00:26:34,468 --> 00:26:36,147 برای دیدار و برای تخفیفی برای این خدمتکار بیمار 359 00:26:36,249 --> 00:26:38,233 برای کسی که دعاهای .ما به سمت اوست 360 00:26:38,389 --> 00:26:41,397 .با بخشندگی خودت، پناه او باش 361 00:26:42,196 --> 00:26:45,866 ... به او آرامشی عتا کن .با حسن نیتی که داری 362 00:26:48,044 --> 00:26:49,603 .پدر، بیا 363 00:26:49,961 --> 00:26:51,538 .بیا، بزار کمکت کنم 364 00:26:56,558 --> 00:26:58,045 .وای خدا 365 00:26:59,691 --> 00:27:01,178 .بیا 366 00:27:02,416 --> 00:27:04,147 .بیا، این رو بخور 367 00:27:13,993 --> 00:27:15,436 .بیا 368 00:27:24,136 --> 00:27:25,850 چی شد؟ 369 00:27:27,240 --> 00:27:31,617 دوباره به من پیشنهاد شد که .فرزندم رو نامگذاری کنم 370 00:27:31,773 --> 00:27:34,413 .امتناع من، اون‌ها رو ناراحت کرد 371 00:27:36,337 --> 00:27:39,006 اون‌ها تا صبح به من وقت دادن که .نظرم رو عوض کنم 372 00:27:39,186 --> 00:27:40,952 و اگر این کارو نکنید؟ 373 00:27:41,569 --> 00:27:45,041 اون‌ها چشمانم رو می‌بندن و .می‌فرستنم که در آتش راه برم 374 00:27:45,264 --> 00:27:48,592 تا زمانی که درد من رو از پا دربیاره .و بیوفتم 375 00:27:50,694 --> 00:27:54,180 من دیدم که این تنبیه .روی یک آدم بیچاره‌ی دیگه‌ هم انجام شد 376 00:27:54,311 --> 00:27:56,748 اون سه روز طول کشید تا .بمیره 377 00:27:56,879 --> 00:27:58,097 .وای خدا 378 00:27:58,228 --> 00:28:00,186 ،خواهش می‌کنم 379 00:28:00,317 --> 00:28:02,188 .دیگه کفر نگو - ... فقط ... فقط - 380 00:28:02,490 --> 00:28:03,983 .به من گوش کن 381 00:28:05,022 --> 00:28:06,420 ،این آدما 382 00:28:06,591 --> 00:28:09,311 اون‌ها هیچ چیزی درباره‌ی مراسم کلیسا نمی‌دونن 383 00:28:09,544 --> 00:28:12,068 یا اون عهدهایی که بستین .یا چرا اون قدر سخت اون‌ها رو نگه داشتین 384 00:28:12,198 --> 00:28:14,788 تنها چیزی که اونا می‌خوان ببینن 385 00:28:14,881 --> 00:28:16,538 اینه که یه خورده آب روی سر یه بچه ریخته بشه 386 00:28:16,639 --> 00:28:17,920 .و چندین کلمه به لاتین گفته بشه 387 00:28:17,983 --> 00:28:19,317 .نمی‌تونم - برای چی؟ - 388 00:28:19,380 --> 00:28:20,772 ... من - نیازی نیست که مراسم رو - 389 00:28:20,903 --> 00:28:22,459 .اجرا کنی 390 00:28:22,631 --> 00:28:24,607 ... فقط دعاهایی که به خدا می‌کنی رو بگو 391 00:28:24,670 --> 00:28:27,584 یا ... درود بر مریم مقدس بفرست .و این داستان رو تمومش کن 392 00:28:28,084 --> 00:28:29,412 اون‌ها هرگز متوجه تفاوت .نمی‌شن 393 00:28:29,475 --> 00:28:30,663 .ولی من می‌شم 394 00:28:30,749 --> 00:28:32,951 ،نه، پسرم ،می‌دونم که داری سعی می‌کنی کمک کنی 395 00:28:33,014 --> 00:28:34,709 ... ولی این 396 00:28:35,526 --> 00:28:37,920 این تنبیه خدا، برای گناهان بزرگ و .ناپاکه منه 397 00:28:38,050 --> 00:28:39,913 .خب تو عاشق شدی 398 00:28:40,209 --> 00:28:41,837 این گناه توئه؟ 399 00:28:41,967 --> 00:28:44,013 .تو هم انسانی به خاطر خدا 400 00:28:44,143 --> 00:28:46,145 ،آه، بله، خداوندگارا من رو ببخش .به خاطر کفرهایی که گفتم 401 00:28:46,455 --> 00:28:49,283 ،من این مراسم رو الکی اجرا نمی‌کنم 402 00:28:50,227 --> 00:28:51,659 .حتی برای این که زندگیم رو نجات بدم 403 00:28:53,065 --> 00:28:55,244 .داری حماقت می‌کنی 404 00:28:56,811 --> 00:28:58,538 و بله، من دارم این رو همینجا ،بهت می‌گم 405 00:28:58,601 --> 00:29:00,572 .اون هم زیر سایه‌ی خدا 406 00:29:04,033 --> 00:29:06,373 می‌دونی برای چی می‌تونم بگم که تو یه احمقی؟ 407 00:29:08,212 --> 00:29:10,420 برای این که خودم هم یه .احمق بودم 408 00:29:16,909 --> 00:29:18,717 .من عاشق یک دختر شدم 409 00:29:19,748 --> 00:29:21,659 .یک دختر زیبا 410 00:29:21,790 --> 00:29:23,008 ،من ازش خواستم که با من ازدواج کنه 411 00:29:23,139 --> 00:29:25,881 .و اون گفت نه 412 00:29:26,100 --> 00:29:27,803 بعد من چی کار کردم؟ 413 00:29:28,702 --> 00:29:29,928 ،بجای این که پاشم برم 414 00:29:29,991 --> 00:29:32,639 من واقعا اون رو دنبال کردم .و یک اقیانوس رو پشت‌سر گذاشتم 415 00:29:34,126 --> 00:29:37,959 مثل یک احمق من به دنبال اون در فضا و زمان سفر کردم 416 00:29:38,631 --> 00:29:41,267 تصمیم گرفته بودم که به خودم و به دنیا ثابت کنم 417 00:29:41,341 --> 00:29:43,522 ،که من این زن رو دوست داشتم 418 00:29:43,942 --> 00:29:46,336 درست مثل تمام اون داستان‌های عاشقانه‌ی قبلی 419 00:29:46,443 --> 00:29:49,123 .که توسط اون احمق‌های بزرگ نوشته شده 420 00:29:50,091 --> 00:29:52,659 من دنبالش کردم و به دنبالش رفتم 421 00:29:52,735 --> 00:29:55,128 و بالاخره اون رو پیدا کردم 422 00:29:55,670 --> 00:29:57,959 و متقاعدش کردم که با من .ازدواج کنه 423 00:29:59,697 --> 00:30:03,405 و درست تو همون شب ما پیمان بستیم ... و ازدواج کردیم 424 00:30:04,053 --> 00:30:07,096 در حضور پر رنگ خداوند متعال 425 00:30:07,334 --> 00:30:09,381 ،و بعد شروع به دعوا کردیم 426 00:30:10,092 --> 00:30:12,275 و بهم 427 00:30:12,592 --> 00:30:15,053 ... حرف‌هایی رو از روی عصبانیت گفتیم 428 00:30:15,772 --> 00:30:17,600 حرف‌هایی که پشیمانش شدیم 429 00:30:18,092 --> 00:30:20,311 که البته هرگز نمی‌شه .پس گرفته بشه 430 00:30:21,943 --> 00:30:23,639 .برای همین من اون رو ترک کردم 431 00:30:24,506 --> 00:30:26,616 ،تصمیم گرفتم که برم خونه 432 00:30:27,202 --> 00:30:30,217 ولی من نظرم رو عوض کردم و برگشتم 433 00:30:30,741 --> 00:30:32,530 ،درست مثل یک احمق 434 00:30:32,861 --> 00:30:34,436 ،و بجای پیدا کردن اون 435 00:30:34,584 --> 00:30:36,865 ... مردی رو پیدا کردم که 436 00:30:36,995 --> 00:30:38,607 حالا فکر می‌کنم که پدر اون بوده 437 00:30:38,670 --> 00:30:40,686 که من رو تا سرحد مرگ زد 438 00:30:40,797 --> 00:30:42,936 و من رو به موهاک .فروخت 439 00:30:44,829 --> 00:30:46,483 ،و حتی اون موقع 440 00:30:46,795 --> 00:30:48,928 حتی اون موقع، من این فرصت رو داشتم 441 00:30:48,991 --> 00:30:50,337 ،که برگردم 442 00:30:50,751 --> 00:30:52,318 .که برم خونه 443 00:30:54,264 --> 00:30:56,859 ،برخلاف تمام شواهد من فرار کردم 444 00:30:57,006 --> 00:30:59,128 .از دست کسانی که من رو گرفته بودن 445 00:30:59,444 --> 00:31:01,350 .راهی به سمت خونه پیدا کردم 446 00:31:04,069 --> 00:31:07,952 تنها کاری که باید می‌کردم این بود که .دستم رو بهش می‌رسوندم و لمس می‌کردم 447 00:31:10,287 --> 00:31:11,975 ولی آیا این کارو کردم؟ 448 00:31:13,233 --> 00:31:16,426 ... نه، من 449 00:31:16,889 --> 00:31:18,702 همون طوری اونجا وایسادم 450 00:31:19,168 --> 00:31:22,233 ،با آزادی که در چنگم بود 451 00:31:23,381 --> 00:31:25,391 ،و تعلل کردم 452 00:31:25,756 --> 00:31:27,780 ،درست مثل یک احمق 453 00:31:28,623 --> 00:31:30,005 ،برای این که بعد از همه‌ی اون‌ها 454 00:31:30,135 --> 00:31:32,100 .من هنوز هم دوستش داشتم 455 00:31:37,186 --> 00:31:38,986 پس، می‌تونید این دردی که ... کشیدم رو درک کنید 456 00:31:39,101 --> 00:31:40,475 منم دارم همین رو بهت می‌گم مرد 457 00:31:40,537 --> 00:31:41,824 این دقیقا همون چیزیه که دارم .سعی می‌کنم بهت بگم 458 00:31:41,886 --> 00:31:43,686 .متوجهم 459 00:31:45,065 --> 00:31:46,881 ،ولی تفاوت اینجاست 460 00:31:47,109 --> 00:31:49,952 من چیزی رو از دردی که کشیدم .یاد گرفتم 461 00:31:52,483 --> 00:31:54,147 .من عوض شدم 462 00:31:56,373 --> 00:31:58,163 از اون جایی که من میام :یه گفته‌ای هست که می‌گه 463 00:31:58,294 --> 00:32:00,670 ."حواست به اون شماره یک باشه" 464 00:32:01,538 --> 00:32:04,194 ،از این به بعد، اون منم 465 00:32:04,897 --> 00:32:07,295 ،و اگر به اندازه‌ی کافی باهوش باشی .تو هم همین کارو می‌کنی 466 00:32:08,474 --> 00:32:10,016 روت رو به عشق برگردون 467 00:32:10,079 --> 00:32:12,908 .و آزادیت رو بدست بیار 468 00:32:13,233 --> 00:32:15,006 ،خودت رو نجات بده 469 00:32:15,207 --> 00:32:18,401 ... برای این که اگر اینکارو نکنی 470 00:32:19,536 --> 00:32:21,321 .هیچ کسی اینکارو نمی‌کنه 471 00:32:32,067 --> 00:32:34,346 ،زمانی که تو رفته بودی .من داشتم اینجا رو می‌کندم 472 00:32:35,128 --> 00:32:36,378 .کمکم کن 473 00:32:36,498 --> 00:32:38,260 یه جایی تو قسمت جنوبی این کلبه هست 474 00:32:38,323 --> 00:32:41,378 که می‌تونیم بدون این که .دیده بشیم فرار کنیم 475 00:32:42,518 --> 00:32:43,893 ،با من بیا 476 00:32:43,956 --> 00:32:45,510 و هر دوتای ما از .اینجا می‌ریم 477 00:32:45,635 --> 00:32:47,150 ... هنوزم متوجه نمی‌شی - .چرا متوجه می‌شم - 478 00:32:47,212 --> 00:32:49,612 که تو هنوز هم .انتخاب‌هایی در جلوی خودت داری 479 00:32:54,237 --> 00:32:56,151 ،یه کشیش پیدا کن 480 00:32:56,439 --> 00:32:59,658 ،به گناهانت اعتراف کن ،بگذار که خدا تو رو ببخشه 481 00:32:59,721 --> 00:33:00,792 و تو می‌تونی به کار اون ادامه بدی 482 00:33:00,854 --> 00:33:02,140 ... یا 483 00:33:02,456 --> 00:33:04,273 ما می‌تونیم جویایون رو پیدا کنیم 484 00:33:04,403 --> 00:33:06,878 .و اون و بچه رو هم با خودمون ببریم 485 00:33:08,843 --> 00:33:12,498 تو می‌تونی زندگی جدیدی رو شروع کنی .به عنوان یک پدر و کشیش 486 00:33:12,629 --> 00:33:14,237 ،برای من مهم نیست چی رو انتخاب می‌کنی 487 00:33:14,370 --> 00:33:16,220 هر دوتای این‌ها 488 00:33:16,283 --> 00:33:19,221 بهتر از این جا موندن و .مردن با یک مرگ وحشتناکه 489 00:34:37,481 --> 00:34:39,281 .واقعا بی‌فایده‌ست 490 00:34:39,411 --> 00:34:41,950 ،با یک ساعت دیگه کار .این تموم میشه 491 00:34:44,756 --> 00:34:46,857 ،ما یک ساعت دیگه وقت نداریم 492 00:34:47,271 --> 00:34:50,381 و اون سوراخ، به اندازه‌ی یک گربه هم نیست 493 00:34:50,685 --> 00:34:52,731 .چه برسه به یه مرد 494 00:34:55,906 --> 00:34:58,615 تو می‌تونی وقتی که من رفتم .کارت رو تموم کنی 495 00:35:02,931 --> 00:35:04,715 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 496 00:35:06,482 --> 00:35:07,483 .من اینجا می‌مونم 497 00:35:07,613 --> 00:35:09,615 اوه، عیسی، مریم مقدس، یوسف 498 00:35:09,746 --> 00:35:12,266 .نیازی نیست که عمل کفر آمیزی انجام بدی - ... چرا، نیازه - 499 00:35:13,805 --> 00:35:16,391 اگر هنوز هم مایلی که این جا بمونی و اون قدر شکنجه بشی تا بمیری 500 00:35:16,516 --> 00:35:18,727 اونم به خاطر یه خطا در درک درست وفاداری 501 00:35:20,148 --> 00:35:21,688 ببینم یک کلمه از حرف‌هایی که زدم رو شنیدی؟ 502 00:35:21,751 --> 00:35:24,110 تک به تک کلماتی که گفتی رو .شنیدم 503 00:35:24,352 --> 00:35:25,457 خب؟ 504 00:35:25,588 --> 00:35:26,832 و متوجه شدم که چه احساسی به عشق داری 505 00:35:26,894 --> 00:35:29,876 .همین طور اون حماقتی که به همراه خودش داره 506 00:35:30,094 --> 00:35:32,377 اما، من اون احساسات رو ،ندارم راجر 507 00:35:32,508 --> 00:35:35,337 و من باید این کار رو بکنم .تا به وجدانم دیکته کنم 508 00:35:35,467 --> 00:35:38,407 تو خیلی احمق‌تر از .اون هستی که فکرش رو می‌کردم 509 00:35:38,656 --> 00:35:40,876 .از این یکی دیگه کاملا مطمئنم 510 00:35:44,473 --> 00:35:46,055 .اونا دارن میان سراغم 511 00:35:46,279 --> 00:35:47,915 .ما باید کارمون رو پنهان کنیم 512 00:36:04,278 --> 00:36:05,627 تو تصمیم گرفتی؟ 513 00:36:05,690 --> 00:36:07,388 .بله 514 00:36:16,178 --> 00:36:18,093 .من نمی‌تونم بچه‌ رو غسل تعمید بدم 515 00:36:19,978 --> 00:36:22,438 من خودم رو در دستان خداوند .قرار می‌دم 516 00:36:28,719 --> 00:36:32,329 ... خدا به همراهت .دوسته من 517 00:36:56,558 --> 00:36:58,299 .احمق بیشعور 518 00:37:21,095 --> 00:37:24,290 اگر یک بار دیگه از من بپرسی که مطمئنم که می‌خوام .این کارو رو انجام بدم، من جیغ می‌زنم 519 00:37:26,032 --> 00:37:28,037 خب، معلومه که کاملا .تصمیمت رو گرفتی 520 00:37:28,335 --> 00:37:31,570 نمی‌تونم متوجه این نشم که بقیه‌ی جاهای .تو، کاملا نگران هستن 521 00:37:32,907 --> 00:37:35,126 ،من داشتم به این لحظه فکر می‌کردم 522 00:37:35,469 --> 00:37:38,063 ،و بالاخره این جاست ... فکر کنم 523 00:37:38,962 --> 00:37:40,596 .عصبی هستم 524 00:37:42,633 --> 00:37:44,836 شاید بهتر باشه یه دقیقه ... وقت بزاریم 525 00:37:45,400 --> 00:37:47,649 .تا بهت فرصت بدیم که خودت رو آماده کنی 526 00:37:57,009 --> 00:37:58,383 .من آماده‌ام 527 00:38:04,001 --> 00:38:06,852 روز بخیر آقایون، من .اعلاحضرت جان گری هستم 528 00:38:06,915 --> 00:38:08,555 ،ایشون نامزد من هستن .بانو بریانا فریزر 529 00:38:08,696 --> 00:38:10,040 فرماندار ترایون این فرصت رو به ما دادن 530 00:38:10,118 --> 00:38:12,032 تا بتونیم با یکی از زندانی‌های اینجا .صحبتی بکنیم 531 00:38:12,273 --> 00:38:13,407 .استیفن بانت 532 00:38:13,571 --> 00:38:15,101 ایشون دبیرکل اعلی‌حضرت هستن 533 00:38:15,164 --> 00:38:17,618 به ما خبر دادن که شما قرار .هست که بیاین 534 00:38:45,703 --> 00:38:48,329 من بانت رو بردم به یه سلول در ،در انتهای راهرو 535 00:38:48,555 --> 00:38:50,774 و برای حفاظت از شما .اون رو به دیوار بستم 536 00:38:54,789 --> 00:38:55,986 .من اون رو به تنهایی می‌بینم 537 00:38:56,094 --> 00:38:57,604 .این اتفاق نخواهد افتاد 538 00:38:57,858 --> 00:38:58,978 ... اگر اتفاقی بیوفته 539 00:38:59,040 --> 00:39:00,571 .اون زنجیر شده 540 00:39:04,141 --> 00:39:06,203 .نمی‌تونه به من آسیبی بزنه 541 00:39:08,899 --> 00:39:10,400 ،من همین جا منتظر خواهم موند 542 00:39:10,727 --> 00:39:12,227 .در صورتی که به من نیاز پیدا کنی 543 00:39:51,065 --> 00:39:52,557 .برو پس 544 00:39:52,940 --> 00:39:54,376 هر چه زودتر بتونی اون پیر خرفت رو نجات بدی 545 00:39:54,438 --> 00:39:56,300 زودتر می‌تونیم به .راه خودمون ادامه بدیم 546 00:40:05,054 --> 00:40:06,257 .راه برو 547 00:40:26,235 --> 00:40:28,360 می‌دونی من کی هستم؟ 548 00:40:29,482 --> 00:40:31,282 ملکه‌ی شبا؟ 549 00:40:34,810 --> 00:40:37,574 فکر نمی‌کنم که به دنبال این باشی که اسمت رو به من بگی عزیزم 550 00:40:38,102 --> 00:40:39,540 .من رو این طوری صدا نزن 551 00:40:51,479 --> 00:40:53,423 ... صورتت یادمه 552 00:40:56,815 --> 00:40:58,751 ... و همین طور چیزهای دیگه 553 00:41:01,259 --> 00:41:03,173 .ولی اسمت رو نه 554 00:41:03,876 --> 00:41:05,470 .اسم من بریانا فریزر‌‍ه 555 00:41:06,929 --> 00:41:08,993 .بریانا فریزر .اسم قشنگیه 556 00:41:09,806 --> 00:41:12,352 پدر و مادر من جیمی و کلیر .فریزر هستن 557 00:41:12,634 --> 00:41:14,045 ،اونا زندگیت رو نجات دادن 558 00:41:14,368 --> 00:41:15,696 .و تو ازشون دزدی کردی 559 00:41:15,798 --> 00:41:17,485 .درسته 560 00:41:18,313 --> 00:41:20,141 اوه، اگر اومدی که جواهرات پدرت رو پس بگیری 561 00:41:20,203 --> 00:41:23,391 در اون صورت من متاسفم ... چون .خیلی دیر کردی 562 00:41:23,509 --> 00:41:27,387 می‌دونی، من اون‌ها رو فروختم .برای اینکه بتونم یه کشتی بخرم 563 00:41:28,165 --> 00:41:29,860 ... اونجا 564 00:41:30,779 --> 00:41:32,759 یه جواهر کوچیک بود 565 00:41:33,087 --> 00:41:34,370 که تو دنبالش بودی .وقتی که برای اولین بار دیدمت 566 00:41:34,435 --> 00:41:35,784 یه حلقه؟ 567 00:41:39,744 --> 00:41:41,974 .اوه، ولی خب تونستی اون رو پس بگیری 568 00:41:52,017 --> 00:41:55,770 آقایان محترم، ما اینجا اومدیم .که یکی از زندانی‌های شما رو ببینیم 569 00:41:55,833 --> 00:41:57,943 هیچ بازدیدی .بدون اجازه‌ی قبلی داده نمی‌شه 570 00:42:01,198 --> 00:42:04,396 فکر نمی‌کنم که به اجازه .نیازی باشه 571 00:42:06,597 --> 00:42:08,302 .به من گفتن که، قراره تو رو دار بزنن 572 00:42:08,521 --> 00:42:10,877 .به من هم همین رو گفتن 573 00:42:12,716 --> 00:42:14,818 ،فکر نمی‌کنم که به خاطر ترحم اومده باشی .هرچند، من نباید فکری کنم 574 00:42:14,880 --> 00:42:16,216 .نه 575 00:42:16,607 --> 00:42:18,591 من، زمانی که تو مرده باشی .راحت‌تر زندگی می‌کنم 576 00:42:20,002 --> 00:42:21,786 خب، پس از من چی می‌خوای؟ 577 00:42:21,982 --> 00:42:23,658 .هیچی 578 00:42:23,880 --> 00:42:25,943 من اومدم اینجا که .بهت چیزی بدم 579 00:42:26,958 --> 00:42:29,058 .من اومدم که ببخشمت 580 00:42:37,154 --> 00:42:38,958 اوه، من فاحشه‌های زیادی داشتم 581 00:42:39,076 --> 00:42:41,001 که سعی کردم، بچه‌دار شدنشون .رو به گردن من بندازن 582 00:42:41,365 --> 00:42:43,482 .من دلیلی ندارم که دروغ بگم 583 00:42:47,880 --> 00:42:49,708 ،تو قراره بمیری 584 00:42:50,255 --> 00:42:53,849 قراره از گردن دارت بزنن ،تا بمیری 585 00:42:54,529 --> 00:42:57,946 و اگر این مرگت رو راحت‌تر می‌کنه 586 00:42:58,294 --> 00:43:01,208 که بدونی چیزی ازت هست که بعد از مرگت رو این زمین می‌مونه 587 00:43:02,154 --> 00:43:04,180 پس می‌تونی این رو .بدونی 588 00:43:10,685 --> 00:43:13,512 ... خب، پس من به زودی می‌میرم 589 00:43:13,725 --> 00:43:15,687 .ولی فراموش نخواهم شد 590 00:43:18,365 --> 00:43:20,984 من چاره‌ای ندارم، جز این که با اون کاری که .با من کردی زندگی کنم 591 00:43:21,109 --> 00:43:22,739 .ولی تو فراموش خواهی شد 592 00:43:23,086 --> 00:43:25,437 بچه‌ی من هرگز اسم‌ تو رو نخواهد دونست 593 00:43:25,625 --> 00:43:28,765 هرگز نخواهد فهمید که .تو وجود داشتی 594 00:43:29,148 --> 00:43:30,976 ،زمانی که داری توی زمین می‌گندی 595 00:43:31,086 --> 00:43:34,218 من فرزندم رو بزرگ می‌کنم .که انسان خوبی بشه 596 00:43:34,476 --> 00:43:36,492 .و چیزی بشه که اصلا شبیه تو نیست 597 00:43:45,768 --> 00:43:47,258 .وایسا 598 00:44:12,729 --> 00:44:14,604 .برای نگهداری از اون 599 00:44:15,596 --> 00:44:18,066 من هیچ چیزی از طرف .تو نمی‌خوام 600 00:44:18,424 --> 00:44:21,011 .پس، آخرین آرزوی یک مرد در حال مرگ 601 00:44:39,387 --> 00:44:41,219 .مراقبش باش 602 00:44:45,787 --> 00:44:48,240 .بی‌حرکت بمونید !وایسید! وایسید 603 00:44:52,542 --> 00:44:54,722 .همین الان دستانش رو باز کنید 604 00:44:56,824 --> 00:44:58,003 اعلاحضرت جان؟ 605 00:44:58,143 --> 00:44:59,669 .فرگوس 606 00:45:01,327 --> 00:45:02,845 دلیل حمله‌ی اون چی بوده؟ 607 00:45:02,969 --> 00:45:04,517 .ما اینجا اومدیم که یکی از دوستان رو نجات بدیم 608 00:45:04,831 --> 00:45:05,906 .کلیدها دسته منه 609 00:45:06,025 --> 00:45:07,173 ،بهش آسیبی نزنید 610 00:45:07,322 --> 00:45:08,923 .ولی نزارید که بره 611 00:45:09,118 --> 00:45:11,118 به خاطر وفاداری اون .به فرماندار ترایون 612 00:45:11,353 --> 00:45:13,048 .من واقعا متاسفم 613 00:45:15,797 --> 00:45:17,142 !مورتا 614 00:45:19,431 --> 00:45:22,204 !مورتا کجایی؟ 615 00:45:22,943 --> 00:45:24,228 .اینجام، بچه 616 00:45:26,319 --> 00:45:27,755 .مورتا 617 00:45:27,887 --> 00:45:29,084 اینجا چی کار می‌کنی بچه؟ 618 00:45:29,147 --> 00:45:31,109 تو رو دستگیر کردن؟ 619 00:45:32,542 --> 00:45:35,132 آخه برای چی باید بیای اینجا؟ 620 00:45:35,197 --> 00:45:37,507 .کسی اینجا بود که می‌خواستم ببینم 621 00:45:41,725 --> 00:45:44,079 .باید عجله کنیم 622 00:45:48,253 --> 00:45:50,278 .آقای فیتزکیبونز 623 00:45:50,343 --> 00:45:52,195 خب، من خیلی از دیدن تو .اینجا متعجب نشدم 624 00:45:52,257 --> 00:45:53,803 فکر می‌کنم این خود شیطان باشه 625 00:45:53,868 --> 00:45:55,024 که تو رو آورده باشه اینجا .تا تبه‌کار رو ببینی 626 00:45:55,086 --> 00:45:57,179 .اون مقصر نبود .من اصرار داشتم 627 00:45:59,395 --> 00:46:01,114 .با من بیا، بچه 628 00:46:01,179 --> 00:46:02,507 من تو رو به ریور-ران می‌برم 629 00:46:02,572 --> 00:46:04,509 تو؟ وقتی تمام نیروهای پلیس 630 00:46:04,574 --> 00:46:07,251 و کت قرمزها دارن تو ولیمینگتون دنبال تو می‌گردن؟ 631 00:46:07,526 --> 00:46:09,081 من خانوم فریزر رو تا .ریور-ران همراهی می‌کنم 632 00:46:09,144 --> 00:46:10,950 .مگر از رو جنازه‌ی من رد شی 633 00:46:11,015 --> 00:46:13,487 که مطمئنن خواهی بود .اگر که تو رو بگیرن 634 00:46:13,651 --> 00:46:15,307 .اون تحت مراقبت من خواهد بود 635 00:46:15,409 --> 00:46:17,219 .تحت محافظت ترایون 636 00:46:17,463 --> 00:46:18,791 ... اگر اون رو با تو ببینن 637 00:46:18,854 --> 00:46:20,432 .سر اون هم می‌ره بالای دار 638 00:46:21,758 --> 00:46:23,390 پس من تو رو می‌سپارم به .دست اعلاحضرت جان، دخترم 639 00:46:23,463 --> 00:46:24,744 .مراقب باش 640 00:46:25,508 --> 00:46:27,430 .زودباشین بچه‌ها .ما خیلی وقت نداریم 641 00:46:27,493 --> 00:46:28,821 !پودر رو آتیش زدم 642 00:46:29,051 --> 00:46:31,231 قصد داشتین که زندان رو منفجر کنید؟ 643 00:46:31,296 --> 00:46:32,798 یک کار برای پنهان کردن .عقب نشینی‌مون 644 00:46:32,863 --> 00:46:34,042 من وقتی برای تلف کردن .ندارم 645 00:46:34,880 --> 00:46:36,942 .وایسا پس اون چی میشه؟ 646 00:46:37,293 --> 00:46:38,749 ما نمی‌تونیم بزاریم که اون .اینجا بمیره 647 00:46:38,869 --> 00:46:41,571 .از اونجا بیاریدش بیرون بچه‌ها 648 00:46:45,559 --> 00:46:48,479 .بیایید .مارسلی منتظره 649 00:47:19,214 --> 00:47:21,263 !زودباش !سوار شو 650 00:47:24,657 --> 00:47:26,401 !راه‌ برو پسر .زودباش 651 00:48:04,880 --> 00:48:06,326 .اعلاحضرت 652 00:48:06,703 --> 00:48:07,880 بله؟ 653 00:48:09,304 --> 00:48:10,551 شما آسیبی ندیدین؟ 654 00:48:10,661 --> 00:48:11,484 .نه خیر 655 00:48:11,614 --> 00:48:13,246 و شما خانوم؟ - .من خوبم - 656 00:48:13,311 --> 00:48:15,031 .خوشحالم که این رو می‌شنوم 657 00:48:15,180 --> 00:48:17,289 ما نمی‌دونیم که چند نفر .در اون انفجار مردن 658 00:48:17,492 --> 00:48:18,774 به من گفتن که شما قراره بوده بیایید اینجا به دیدن 659 00:48:18,883 --> 00:48:20,782 یکی از زندانی‌ها .قبل از انفجار 660 00:48:20,883 --> 00:48:22,485 ببینم از اون شورشی‌ها کسی رو هم دستگیر کردین؟ 661 00:48:22,625 --> 00:48:25,171 نه. اون‌ها خیلی آماده‌تر از این بودن که .ما بتونیم پیش‌بینی کنیم 662 00:48:25,430 --> 00:48:27,617 بنظر میاد که این ناظرها 663 00:48:27,789 --> 00:48:29,872 می‌خواستن رهبرشون رو آزاد کنن 664 00:48:29,961 --> 00:48:32,265 .مورتا فیتزگیبونز 665 00:48:32,330 --> 00:48:34,191 اونا چیزی گفتن درباره‌ی این که اون رو کجا می‌برن؟ 666 00:48:35,961 --> 00:48:39,066 متاسفانه، این اتفاق با سرعت .غیرقابل انتظاری به وجود اومد 667 00:48:40,472 --> 00:48:42,450 من هیچ چیزی نشنیدم که بتونه به شما در جستجوتون کمکی بکنه 668 00:48:42,574 --> 00:48:43,955 ولی اطمینان .دارم که می‌تونید اون‌ها رو پیدا کنید 669 00:48:44,074 --> 00:48:45,453 .همین طور خواهد بود، اعلاحضرت 670 00:48:45,621 --> 00:48:47,202 .فرماندار ترایون، همچین اجازه‌ای نخواهد داد 671 00:48:47,287 --> 00:48:48,727 .که این‌ها بدون مجازات بمونند 672 00:49:04,448 --> 00:49:06,124 .حالا نیازی به مهربانی نیست 673 00:49:06,268 --> 00:49:08,214 .اون سرنوشت خودش رو انتخاب کرده 674 00:49:08,416 --> 00:49:10,425 .اون همین رو می‌خواسته 675 00:49:13,308 --> 00:49:15,464 .کاری نیست که بتونی انجام بدی 676 00:49:20,917 --> 00:49:22,621 .احمق نباش 677 00:49:22,753 --> 00:49:25,259 برای یک بار هم که شده تو این زندگی .احمقانه‌ت سعی کن که باهوش باشی 678 00:49:25,631 --> 00:49:27,301 .باهوش باش 679 00:49:38,143 --> 00:49:40,328 لعنت به تو، احمق 680 00:49:40,469 --> 00:49:42,092 !بیشعور نفهم 681 00:49:44,941 --> 00:49:47,034 چی شده؟ 682 00:54:05,785 --> 00:54:08,605 .همینه بچه‌ها .من رو ببرید به کلبه‌ی احمق‌ها 683 00:54:08,629 --> 00:54:18,631 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..