1
00:00:01,220 --> 00:00:02,680
.مواظبش باش
2
00:00:03,460 --> 00:00:06,130
چی رو درباره اون مردی که
تو اسکاتلند دیدی بهم نگفتی؟
3
00:00:06,210 --> 00:00:07,840
اون پدر واقعی بریه
4
00:00:07,930 --> 00:00:09,380
منم وقتی تو اسکاتلند بودیم
5
00:00:09,460 --> 00:00:10,880
.بهش گفتم
6
00:00:10,960 --> 00:00:13,770
من مردی که وظیفه و شرف رو در
.اولویت قرار میده تحسین میکنم
7
00:00:13,860 --> 00:00:16,730
فقط مدنیت هست که نمیذاره ماها
همدیگه رو بکشیم.
8
00:00:16,810 --> 00:00:18,810
چیکار کردی؟
9
00:00:18,890 --> 00:00:21,270
!بدون دادگاه یه نفرو اعدام کردی
10
00:00:21,350 --> 00:00:23,440
.زبونتو بیار بیرون
11
00:00:23,520 --> 00:00:26,190
کیزی. لوزههاش مثل
.مال برادرش عفونی شده
12
00:00:26,270 --> 00:00:28,520
پس حتما با اون برگردین
خونه
13
00:00:28,610 --> 00:00:31,110
.کلیر رو تا خونه همراهی کن-
پس نیروی شبه نظامی چی؟-
14
00:00:31,190 --> 00:00:32,530
من بهت درجه سروانی دادم
15
00:00:32,610 --> 00:00:34,450
بدون اینکه بهت یاد بدم
.اصلا یعنی چی
16
00:00:36,910 --> 00:00:39,330
.نمیشد تو عروسی بهت بگم
.میخواستم مطمئن بشم
17
00:00:39,410 --> 00:00:41,780
تایید شده که بونت
.در ویلمینگتون دیده شده
18
00:00:44,540 --> 00:00:48,540
♪ پیروزی و افتخار ازان توست ♪
19
00:00:48,630 --> 00:00:53,510
♪ تاابد و برای همیشه ♪
20
00:00:53,590 --> 00:00:58,550
♪ آمین ♪
21
00:01:06,020 --> 00:01:10,150
چند بار امیدها، ترسها
22
00:01:10,230 --> 00:01:12,190
و آرزوهای پنهانیم رو
23
00:01:12,280 --> 00:01:15,490
به دست کسی سپردم که نه میبینم
24
00:01:15,570 --> 00:01:17,530
نه صداش رو میشنوم
25
00:01:17,610 --> 00:01:19,570
و نه حتی میتونم احساسش کنم؟
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,820
و چند بار دعاهام مستجاب شده؟
27
00:01:56,450 --> 00:01:57,850
چی شده؟
28
00:01:59,140 --> 00:02:00,620
.بیا ببین
29
00:02:07,250 --> 00:02:09,370
.شکل قلموئه
30
00:02:11,920 --> 00:02:13,300
آره قلموئه
31
00:02:17,160 --> 00:02:18,390
پیداش کردی؟
32
00:02:20,260 --> 00:02:23,520
!فکر کنم باید بگیم اورهکا
33
00:02:24,880 --> 00:02:26,180
خب یعنی چی؟
34
00:02:28,020 --> 00:02:31,100
"خب یعنی "یافتم
35
00:02:33,310 --> 00:02:37,350
خب باشه پس اورهکا کلیر
36
00:02:39,940 --> 00:02:41,610
.پنیسیلینت رو پیدا کردی
37
00:02:48,660 --> 00:02:50,830
♪ برایم بخوان ♪
38
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
♪ از دختری که رفته ♪
39
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
♪ بگو میشد آن دختر ♪
40
00:02:56,340 --> 00:02:59,590
♪ من باشم؟ ♪
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,630
♪ با روانی شاد ♪
42
00:03:01,720 --> 00:03:04,760
♪ یک روز راهی شد ♪
43
00:03:04,850 --> 00:03:06,680
♪ دریاها را به سمت ♪
44
00:03:06,770 --> 00:03:09,930
♪ جزیره اسکای ♪
45
00:03:10,020 --> 00:03:12,600
♪ امواج و نسیم ♪
46
00:03:12,690 --> 00:03:15,110
♪ جزیرهها و دریاها ♪
47
00:03:15,190 --> 00:03:18,110
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪
48
00:03:18,190 --> 00:03:20,650
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪
49
00:03:20,740 --> 00:03:23,030
♪ هرچه خوب بود ♪
50
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
♪ هرچه زیبا بود ♪
51
00:03:25,700 --> 00:03:27,790
♪ همهی آنچه که من بود ♪
52
00:03:27,870 --> 00:03:30,790
♪ رفته ♪
53
00:03:30,870 --> 00:03:33,000
♪ برای من بخوان ♪
54
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
♪ از دختری که رفته ♪
55
00:03:36,040 --> 00:03:38,170
♪ بگو میشد آن دختر ♪
56
00:03:38,260 --> 00:03:41,300
♪ من باشم؟ ♪
57
00:03:41,380 --> 00:03:43,470
♪ با روانی شاد ♪
58
00:03:43,550 --> 00:03:46,550
♪ یک روز راهی شد ♪
59
00:03:46,640 --> 00:03:50,730
♪ دریاها را به سمت ♪
60
00:03:50,810 --> 00:03:56,850
♪ جزیره اسکای ♪
61
00:04:02,550 --> 00:04:06,570
♪ برایم بخوان ♪
62
00:04:06,660 --> 00:04:08,740
♪ از دختری که ♪
63
00:04:08,830 --> 00:04:12,000
♪ رفته ♪
64
00:04:12,080 --> 00:04:16,830
♪ بگو میشد آن دختر ♪
65
00:04:16,920 --> 00:04:20,550
♪ من باشم؟ ♪
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,970
خیلی از چیزایی که مردم به خدا نسبت میدن
.در زمان هست
67
00:04:26,050 --> 00:04:28,610
از اول بوده
.و پایانی هم نداره
68
00:04:28,700 --> 00:04:31,030
این دیدگاه وجود داره که
قدرقدرته
69
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
.چون هیچ چیز نمیتونه در برابرش دوام بیاره
70
00:04:33,520 --> 00:04:36,190
نه کوهها، نه ارتشها
71
00:04:36,270 --> 00:04:39,400
به هرچیزی زمان بدی
حل و فصل میشه
72
00:04:39,480 --> 00:04:42,780
دردها التیام پیدا میکنن
سختیها مرتفع میشن
73
00:04:42,860 --> 00:04:44,780
جای خالی فقدانها پر میشه
74
00:04:44,860 --> 00:04:47,700
از خاکستر به خاکستر
از خاک به خاک
75
00:04:47,780 --> 00:04:50,120
بدان انسان که تو از خاکی
76
00:04:50,200 --> 00:04:52,870
و به خاک بازخواهی گشت
77
00:04:52,950 --> 00:04:55,940
و اگه قرار باشه زمان رو مثل خدا تصور کنیم
78
00:04:57,380 --> 00:05:00,530
.پس خاطرات هم میشن مثل شیطان
79
00:05:04,130 --> 00:05:05,380
.ببخشید دیر کردم
80
00:05:05,470 --> 00:05:06,550
.اشکالی نداره
81
00:05:06,640 --> 00:05:09,050
.واسه رفتن تا رستوران هنوز وقت داریم
82
00:05:09,140 --> 00:05:11,010
.ناهار تو رستوران جِوِلی
83
00:05:11,100 --> 00:05:12,640
.پس حتما یکیمون یه کارخفن کرده
84
00:05:15,090 --> 00:05:16,140
خوبی؟
85
00:05:16,230 --> 00:05:19,030
.صدات پشت تلفن یه جوری بود
86
00:05:19,110 --> 00:05:20,230
آره
87
00:05:25,150 --> 00:05:26,680
...راستش من
88
00:05:27,490 --> 00:05:29,560
.من یه مریض رو از دست دادم
89
00:05:30,390 --> 00:05:32,610
.ای وای، متاسفم
90
00:05:33,780 --> 00:05:36,710
.به پنیسیلین حساسیت نشون داد
91
00:05:36,790 --> 00:05:38,350
مگه قبلش تست نمیشن؟
92
00:05:40,400 --> 00:05:41,930
.تستش منفی بود
93
00:05:42,590 --> 00:05:46,380
.احتمال همچین چیزی کمتر از 5درصده
94
00:05:46,780 --> 00:05:48,030
.خیلی نادره
95
00:05:48,870 --> 00:05:51,390
.متاسفانه اون مریض جزو همین موارد نادر بود
96
00:05:53,220 --> 00:05:54,520
ای بابا
97
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
به نظرم هیچوقت نمیشه مطمئن شد
که آخرش چی میشه؟
98
00:05:58,550 --> 00:05:59,730
.نه نمیشه
99
00:06:08,430 --> 00:06:11,640
لذت بردی؟
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,510
بله جناب سروان
101
00:06:23,920 --> 00:06:26,050
بنده که خیلی مفتخرم که
102
00:06:26,130 --> 00:06:28,630
باعث رضایت شما شدم خانم مکنزی
103
00:06:30,440 --> 00:06:33,660
...البته اگه شما مدل نظامی دوست دارین
104
00:06:35,700 --> 00:06:39,020
فکر کنم
خیلی خودتو دست کم میگیری عزیزم
105
00:06:40,020 --> 00:06:41,730
لهجهت خیلی پیشرفت نکرده
106
00:06:41,810 --> 00:06:43,870
نه
107
00:06:44,770 --> 00:06:47,490
اگه نظر پدرت هم مثل تو بود
الان من پیششون و فرمانده گروه بودم
108
00:06:47,570 --> 00:06:50,280
.نه اینکه از براونزویل بفرستنم خونه
109
00:06:56,490 --> 00:06:59,190
قضیه براونزویل واسه من اینقدرا
.هم ناخوشایند نیست
110
00:07:00,170 --> 00:07:02,250
مامان گفت وقتی رسیده اونجا
111
00:07:02,330 --> 00:07:05,230
.مردم داشتن میخوندن و میرقصیدن
112
00:07:08,920 --> 00:07:10,830
.تو خوب بلدی چجوری دل ملت رو به دست بیاری
113
00:07:11,930 --> 00:07:14,100
.تعجبی نداره اینقدر تو آکسفورد محبوب بودی
114
00:07:15,890 --> 00:07:20,300
راستش تو مدتی که سوار اسب میومدم
.خونه خیلی فکر کردم
115
00:07:21,020 --> 00:07:23,730
تا همین الانشم چند تا دانشگاه
.تاسیس شده
116
00:07:24,350 --> 00:07:26,710
...هاروارد، ییل
117
00:07:27,780 --> 00:07:30,180
.دانشگاه مکنزی
118
00:07:30,270 --> 00:07:33,230
.دانشگاه مکنزی نداریم
119
00:07:33,660 --> 00:07:36,210
...هنوز نه، ولی
120
00:07:40,870 --> 00:07:43,320
.راستش فکر بدی هم نیست
121
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
.من میتونم ریاضی درس بدم
122
00:07:45,910 --> 00:07:47,920
راستش فقط داشتم به قدیما فکر میکردم
123
00:07:48,000 --> 00:07:49,590
.که زمان بگذره
124
00:07:50,230 --> 00:07:52,140
...اگه چیزا همونجوری که باید باشن پیش برن
125
00:07:54,710 --> 00:07:56,640
بگذریم، من برای پدرت سوگند یاد کردم
126
00:07:57,930 --> 00:07:59,160
که توی ارتشش باشم
127
00:08:00,340 --> 00:08:02,130
...قسمم براش مهمه
128
00:08:03,750 --> 00:08:05,090
.واسه خودم هم همینطور
129
00:08:07,820 --> 00:08:08,900
آره
130
00:08:44,020 --> 00:08:46,140
!عجب استقبال گرمی
131
00:08:46,980 --> 00:08:48,410
چقدرم که قیافههاشون دوستانهست، نه؟
132
00:08:48,490 --> 00:08:50,090
.فکر میکنن ما جزو تنظیمکنندگانیم
133
00:08:50,170 --> 00:08:51,520
.ما نمیخوایم دوباره دردسر درست بشه
134
00:08:52,400 --> 00:08:54,580
اگه اومدین صلح مورد دستور شاه رو
به هم بزنین
135
00:08:55,290 --> 00:08:57,910
باید بهتون هشدار بدم که یه ارتش کت قرمز اینجاست
136
00:08:58,680 --> 00:09:00,570
.که آمادهست گوشمالیتون بده
137
00:09:00,660 --> 00:09:02,850
.ما با شما دعوا نداریم همسایه
138
00:09:03,580 --> 00:09:04,870
دقیقا برعکس
139
00:09:05,620 --> 00:09:08,330
سرهنگ جیمز فریزر هستم
از گروه شبهنظامی روان کاونتی
140
00:09:08,720 --> 00:09:11,080
که به دستور فرماندار ترایون
تشکیل شده
141
00:09:11,480 --> 00:09:13,590
خب پس خوش اومدین
و خیلی هم لطف کردین
142
00:09:14,650 --> 00:09:16,150
فقط لطف نیست
143
00:09:20,850 --> 00:09:23,690
فرماندار ترایون قول داده
144
00:09:23,770 --> 00:09:27,030
.هر کسی که عضو بشه 40 شیلینگ دریافت میکنه
145
00:09:27,110 --> 00:09:29,270
کسی هست که بخواد
146
00:09:29,360 --> 00:09:31,380
اسلحه برداره و به ما ملحق بشه؟
147
00:09:35,540 --> 00:09:37,580
یعنی جون ماها همینقدر میارزه؟
148
00:09:38,950 --> 00:09:42,300
نمیشه روی شهامت کسی قیمت گذاشت
149
00:09:42,380 --> 00:09:43,830
شکی نیست که قدرت روح
150
00:09:43,910 --> 00:09:46,080
.مهمتر از قدرت جسمانیه
151
00:09:47,020 --> 00:09:49,810
هدف ما هم تقویت روحیه شماست
152
00:09:49,900 --> 00:09:52,090
.با مغازهها و امکاناتی که داریم
153
00:09:52,970 --> 00:09:57,010
همین الانشم کت قرمزا دارن
154
00:09:57,100 --> 00:09:58,800
.از مهمان نوازی ما بهرهمند میشن
155
00:09:58,890 --> 00:10:00,160
کجان؟
156
00:10:00,240 --> 00:10:01,740
رستوران ویلیام ریید
157
00:10:08,060 --> 00:10:10,650
یه بشکه عرق نیشکر بخر
و به افراد بگو اردو بزنن
158
00:10:10,730 --> 00:10:13,610
.و بذار تا ته بشکه عرق رو دربیارن
159
00:10:13,690 --> 00:10:17,280
فهمیدم سرهنگ
با کمال میل اطاعت میشه
160
00:10:17,360 --> 00:10:19,680
دیدین گفتم جناب سرهنگ
161
00:10:19,770 --> 00:10:21,490
همونجور که قول داده بودن خودشون رو رسوندن
162
00:10:21,570 --> 00:10:23,890
و خوب موقعی هم رسیدن
163
00:10:24,410 --> 00:10:28,040
و با تعداد بیشتری نفر، ستوان
164
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
حدودا 50 تا
165
00:10:30,510 --> 00:10:32,510
براشون آبجو بیارین
166
00:10:40,270 --> 00:10:42,100
یه مقدار وحشیمابانهست
167
00:10:42,600 --> 00:10:45,770
...وقتی تعقیبِ واقعی نباشه
168
00:10:47,350 --> 00:10:48,780
.هیچ ردی از خودش نذاشته
169
00:10:49,800 --> 00:10:51,370
.آب شده رفته تو زمین
170
00:10:51,450 --> 00:10:52,350
آره
171
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
خوشحالم میبینمتون
172
00:10:54,570 --> 00:10:57,010
ولی اخبار ناخوشایندی دارم
...که باید به اطلاعتون برسونم
173
00:10:59,120 --> 00:11:00,990
از طرف فرماندار ترایون
174
00:11:01,070 --> 00:11:02,410
فرماندار قصد داره
175
00:11:02,490 --> 00:11:05,240
رهبران جنبش تنظیمکنندگان رو
.مورد عفو قرار بده
176
00:11:07,120 --> 00:11:10,190
عفو کامل...برای همه؟
177
00:11:10,280 --> 00:11:11,330
دقیقا
178
00:11:11,420 --> 00:11:13,040
بعد از این همه کاری که کردیم
179
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
...این همه پیشرفتی که داشتیم
180
00:11:14,460 --> 00:11:17,140
ایشون ذکر نکردن که
چرا همچین دستوری دادن؟
181
00:11:17,220 --> 00:11:18,420
نه
182
00:11:18,950 --> 00:11:20,790
شاید برای آرام کردن جو
183
00:11:22,040 --> 00:11:23,580
.ولی من نگرانم
184
00:11:25,510 --> 00:11:28,640
اینکار ما رو درچشم زیردستامون
185
00:11:29,160 --> 00:11:30,380
احمق جلوه نمیده؟وحتی بزدل؟
186
00:11:30,460 --> 00:11:31,940
بله، شاید
187
00:11:34,920 --> 00:11:36,420
همونطور که میدونید من
188
00:11:37,970 --> 00:11:39,760
.توی زندان یه کم زیادهروی کردم
189
00:11:40,800 --> 00:11:42,280
چطور تحمل کنم که اینکار
190
00:11:42,360 --> 00:11:43,570
.هیچ و پوچ محسوب بشه
191
00:11:44,180 --> 00:11:46,060
.شاید اینجوری بهتر باشه
192
00:11:48,030 --> 00:11:50,100
.هر کسی لیاقت یه شانس دوباره رو داره
193
00:11:50,180 --> 00:11:52,960
اما اگر جان یک زندانی را گرفتید
194
00:11:53,050 --> 00:11:55,680
از خداوند تقاضای بخشش کنید
.و او شما را خواهدبخشید
195
00:11:57,260 --> 00:11:58,290
.باور کن
196
00:11:59,300 --> 00:12:01,680
.جنگهای دیگهای هم خواهدبود
197
00:12:13,350 --> 00:12:15,980
بله...خوشحالم که میتونم به عنوان دوست
198
00:12:16,570 --> 00:12:17,820
.و معتمد روی شما حساب کنم
199
00:12:18,880 --> 00:12:20,220
.باعث خجالته
200
00:12:21,060 --> 00:12:23,660
.هنوز یه کورسوی امیدی دارم
201
00:12:24,950 --> 00:12:26,440
منتظر نامهای هستم
202
00:12:26,520 --> 00:12:29,550
که ممکنه محل اختفای احتمالی
.فیتزگیبونز رو مشخص کنه
203
00:12:30,740 --> 00:12:31,910
منظورت چیه؟
204
00:12:31,990 --> 00:12:33,340
برای قاضی عالی درخواست فرستادم
205
00:12:33,420 --> 00:12:35,120
که لیست زندانیهای زندان اردزمیور رو
.برام بفرسته
206
00:12:35,830 --> 00:12:38,420
فهمیدم که فیتزگیبونز یه زمانی
.اونجا زندانی بوده
207
00:12:39,150 --> 00:12:42,670
فکر میکنین ممکنه بعضی همبندیهاش
208
00:12:42,760 --> 00:12:46,180
که به مستعمرات اومدن
اونو پنهان کرده باشن؟
209
00:12:47,580 --> 00:12:49,540
.به هر دری میزنم که پیداش کنم
210
00:12:50,090 --> 00:12:51,210
بله
211
00:12:51,910 --> 00:12:53,110
...همونجور که میگین
212
00:12:54,600 --> 00:12:56,350
.همهی این کارا واسه هیچی
213
00:12:59,820 --> 00:13:02,930
.بیاین، یه امتحانی بکنید
214
00:13:05,030 --> 00:13:07,700
عفو شامل عکس طرف نمیشه، نه؟
215
00:13:09,300 --> 00:13:10,830
.ممکنه همونقدر نزدیک باشه که ما هستیم
216
00:13:12,360 --> 00:13:13,380
شاید
217
00:13:15,810 --> 00:13:17,410
وسط چشمها جناب سرهنگ
218
00:13:18,460 --> 00:13:21,750
بچه که بودم زل میزدم
به تار عنکبوت
219
00:13:21,840 --> 00:13:25,220
منتظر میموندم که یه حشره بیفته توش
220
00:13:25,300 --> 00:13:29,360
هم از تماشای رنج مردن وحشتزده بودم
221
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
هم شیفته تماشای این صحنه بودم که
چطور ریزترین لرزهها در تار
222
00:13:32,680 --> 00:13:35,810
به عنکبوت خبر میده که شکار نزدیکه
223
00:13:35,890 --> 00:13:39,900
از خودم میپرسم آیا زمان تارعنکبوت خداست
224
00:13:39,980 --> 00:13:42,940
که رشتههای ابریشمینش در طول اعصار کشیده شده
225
00:13:43,030 --> 00:13:45,360
و کوچکترین دستبرد لرزه ای توش میندازه
226
00:13:45,450 --> 00:13:47,200
که تا سالیان سال انعکاس پیدا میکنه؟
227
00:13:49,320 --> 00:13:51,150
...خب، دیگه وقتشه
228
00:13:51,480 --> 00:13:52,770
دود سیگاره؟
229
00:13:53,220 --> 00:13:55,200
.بویی نمیاد که
230
00:13:55,290 --> 00:13:56,960
.باید بذاریش کنار
231
00:13:57,540 --> 00:13:59,750
.امروز صبح سرحال ترین
232
00:14:00,390 --> 00:14:02,750
.شنیدم کفر پرستارا رو درآوردین
233
00:14:02,840 --> 00:14:05,620
!به من چه که پرستار جفریز گلوش پیش من گیر کرده
234
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
خب بریم سر اصل مطلب
235
00:14:09,260 --> 00:14:11,510
چرت و پرت دکتری هم واسه من بلغور نکن، باشه؟
236
00:14:13,550 --> 00:14:14,590
باشه
237
00:14:19,500 --> 00:14:21,570
سنگ کیسه صفرا داری
238
00:14:22,070 --> 00:14:23,340
سنگ صفرا؟
239
00:14:23,420 --> 00:14:24,730
همین؟
240
00:14:24,820 --> 00:14:27,700
فکر کردم میخوای کلمه اسمشو نبرو بگی
سرطان
241
00:14:28,700 --> 00:14:31,990
خب یه کلمه اسمشو نبر دیگه هم هست
که متاسفانه باید اونو بگم
242
00:14:32,080 --> 00:14:35,950
کولانژیت
التهاب مجاری صفراوی
243
00:14:36,810 --> 00:14:39,790
التهاب رو میتونم با آنتی بیوتیک
درمان کنم
244
00:14:40,130 --> 00:14:41,460
ولی سنگها اندازهشون بزرگه
245
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
همینجوری دفع نمیشن
246
00:14:44,400 --> 00:14:46,220
به جراحی کیسه صفرا نیاز داری
247
00:14:47,030 --> 00:14:48,860
تا بشه سنگها رو برداشت
248
00:14:49,580 --> 00:14:50,590
...دکتر رندال
249
00:14:50,680 --> 00:14:53,140
...رندال اسم انگلیسی خوبیه که
250
00:14:53,570 --> 00:14:55,010
اسم بعد از ازدواجمه
251
00:14:55,470 --> 00:14:58,480
چیزی که داری میگی
خیلی به نظر شخصی میاد
252
00:14:58,560 --> 00:15:00,730
خوب میشد اگه با اسم کوچیک
کار میکردیم
253
00:15:02,690 --> 00:15:04,960
آقای منزیس ازتون میخوام
تمرکز کنید
254
00:15:05,050 --> 00:15:06,030
دیدین؟
255
00:15:06,110 --> 00:15:08,430
من یه اسکاتلندی رو از صدمتری تشخیص میدم
256
00:15:08,520 --> 00:15:10,450
معلومه یه رگت اسکاتلندیه
257
00:15:10,530 --> 00:15:12,970
اینروزا ترجیح میدم خودمو
آمریکایی بدونم
258
00:15:13,050 --> 00:15:14,410
خجالت نداره که
259
00:15:14,490 --> 00:15:16,370
منم با یه آمریکایی ازدواج کردم
260
00:15:16,790 --> 00:15:18,540
آمریکایی نبود
261
00:15:19,040 --> 00:15:20,410
زنم مرد
262
00:15:21,520 --> 00:15:22,780
الیویای من
263
00:15:23,750 --> 00:15:27,250
باورت میشه
من ۲۰ ساله اینجا زندگی میکنم
264
00:15:27,800 --> 00:15:31,050
.ولی هنوز هیچکس حرف منو نمیفهمه
265
00:15:34,550 --> 00:15:36,650
خوب روشی برای عوض کردن بحث داری
266
00:15:39,600 --> 00:15:43,500
میشه بدون اینکه بپری تو حرفم
بریم سراغ بحث درباره عمل جراحیت؟
267
00:15:43,590 --> 00:15:45,650
بله حتما
268
00:15:45,730 --> 00:15:48,900
معمولا یه برش ۵ تا ۷ اینچی
269
00:15:48,990 --> 00:15:51,390
تو قسمت بالا راست شکمتون
ایجاد میشه
270
00:15:51,480 --> 00:15:52,830
دقیقا زیر دندهها
271
00:15:52,920 --> 00:15:54,810
میخوای شکممو سفره کنی دیگه؟
272
00:15:55,410 --> 00:15:56,660
بله
273
00:15:56,740 --> 00:15:58,080
ولی قبلش براتون یه دوره
274
00:15:58,160 --> 00:16:01,290
آنتی بیوتیک تجویز میکنم
که التهاب برطرف بشه
275
00:16:01,370 --> 00:16:04,210
از پرستار جفریز خواستم چند تا تست اولیه
276
00:16:04,700 --> 00:16:06,040
.برای آلرژی و اینا انجام بده
277
00:16:06,130 --> 00:16:08,210
.به نظر میاد انتخاب دیگه ای ندارم
278
00:16:08,860 --> 00:16:10,050
متاسفانه خیر
279
00:16:11,470 --> 00:16:13,380
خب پس بریم تو کارش
280
00:16:13,470 --> 00:16:16,640
یه جای زخم دیگهست فقط
281
00:16:16,720 --> 00:16:18,690
چیزی نیست که فکرمو مشغولش کنم
282
00:16:26,940 --> 00:16:29,480
تورمی در لب و زبان نیست
283
00:16:32,150 --> 00:16:33,990
تحریک پوستی
284
00:16:34,970 --> 00:16:36,240
و قرمزی و جوش هم نیست
285
00:16:36,560 --> 00:16:37,940
تبریک میگم کیزی
286
00:16:38,020 --> 00:16:40,120
به پنیسیلین آلرژی نداری
287
00:16:47,900 --> 00:16:49,150
پس کپکه به درد خورد؟
288
00:16:50,170 --> 00:16:52,080
فکر کنم آره
289
00:16:57,130 --> 00:16:58,880
چی؟ پس چرا مطمئن نیستی؟
290
00:17:01,020 --> 00:17:03,430
خب تست در همه موارد قابل اعتماد نیست
291
00:17:04,380 --> 00:17:07,310
بله ولی خب فکر میکنی همه چیز خوب پیش بره؟
292
00:17:08,830 --> 00:17:11,320
.به عنوان دکتر هر کاری انجام بدی همراه با ریسکه
293
00:17:12,300 --> 00:17:14,490
حتی وقتی که هر کاری میتونی رو
انجام میدی
294
00:17:14,950 --> 00:17:17,660
هنوز پیچیدگیهای غیرقابل پیشبینی
وجود داره
295
00:17:18,070 --> 00:17:19,490
.حتی پیچیدگیهای مرگبار
296
00:17:21,450 --> 00:17:23,040
هرچی بیشتر سعی کنی که ریسک رو
کاهش بدی
297
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
.احتمال اینکه مریض رو نجات بدی بیشتر میشه
298
00:17:26,420 --> 00:17:28,230
...خب این قاعدتا
299
00:17:29,830 --> 00:17:32,880
مبارزه علیه عفونت رو شروع میکنه
300
00:17:40,110 --> 00:17:42,970
بقیه وسایل ضدعفونی شده رو بیار لطفا
301
00:17:43,930 --> 00:17:46,930
خب کیزی شلوارت رو بکش پایین
302
00:18:07,080 --> 00:18:09,630
...حالا
303
00:18:09,710 --> 00:18:12,220
لیزی ملحفه رو بنداز روش
304
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
آقای باگ شونههاش رو محکم نگه دارین
305
00:18:18,260 --> 00:18:19,510
بله
306
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
لودانوم
307
00:18:25,710 --> 00:18:27,790
زود اثر میکنه
308
00:18:29,050 --> 00:18:30,850
لیزی چراغ رو بگیر نزدیک
309
00:18:30,940 --> 00:18:33,270
بله خانم
310
00:18:34,610 --> 00:18:35,840
کامل باز کن
311
00:18:39,110 --> 00:18:41,070
خب من سعی میکنم سریع کار کنم
312
00:18:41,150 --> 00:18:42,560
تو هم باید کاملا بی حرکت باشی
313
00:18:44,620 --> 00:18:45,950
سر بالا
314
00:18:46,040 --> 00:18:47,410
چوبپنبه
315
00:18:52,080 --> 00:18:54,660
خب همونجور که تمرین کردیم
316
00:18:54,740 --> 00:18:56,380
چاقوی جراحی
317
00:19:05,970 --> 00:19:07,720
زبونتو بچسبون کف دهنت
318
00:19:11,150 --> 00:19:13,400
خب
319
00:19:14,860 --> 00:19:18,150
سرت رو بگیر بالا و نگه دار
320
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
خب الان میخوام نسوج رو بسوزونم
321
00:19:21,700 --> 00:19:22,910
بی حرکت
322
00:19:22,990 --> 00:19:24,370
این قسمت حساسشه
323
00:19:30,920 --> 00:19:32,330
خب
324
00:19:32,420 --> 00:19:33,880
تمومه
325
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
لیزی دیگه میتونی چشمتو باز کنی
326
00:19:40,840 --> 00:19:42,250
!یا زینب کبری
327
00:19:43,550 --> 00:19:44,770
خوبی؟
328
00:19:49,180 --> 00:19:51,730
کیزی تو خیلی خیلی شجاعی
329
00:19:52,420 --> 00:19:54,020
.حالا دیگه برو استراحت کن
330
00:19:54,110 --> 00:19:57,270
لیزی میشه تمیزش کنی و ببریش تو تخت خواب؟
331
00:19:57,360 --> 00:19:59,830
نه، سعی نکن حرف بزنی-
332
00:19:59,910 --> 00:20:01,290
به خودت صدمه میزنی
333
00:20:05,370 --> 00:20:08,320
اصرار داره وقتی دارین منو عمل میکنید
اینجا باشه
334
00:20:09,830 --> 00:20:11,960
خب پس باید زود شروع کنیم
335
00:20:16,710 --> 00:20:17,960
جم، ببین، ببین
336
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
هی جم، ببین
337
00:20:19,880 --> 00:20:22,470
برق میزنه
338
00:20:22,550 --> 00:20:25,330
آیا خدا اون عنکبوتیه
339
00:20:27,050 --> 00:20:29,920
که ما رو در مرگ و رستاخیزمون
در بر میگیره
340
00:20:31,520 --> 00:20:34,200
یا فقط ریسنده این تاره
341
00:20:34,980 --> 00:20:37,730
و نظارهگره که با هر تکون و لرزش تار
342
00:20:37,820 --> 00:20:39,520
...در عالم کائنات
343
00:20:44,660 --> 00:20:46,990
عنکبوتهای واقعی هشیار میشن
344
00:20:47,070 --> 00:20:50,350
اونایی که در تاریکترین
زوایای سرشت ما
345
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
کمین کردن؟
346
00:20:57,750 --> 00:21:00,630
میخوام رو این زیبای کمیاب شرط ببندم
347
00:21:03,260 --> 00:21:04,890
بالا بخون یا دستتو بخوابون
348
00:21:08,090 --> 00:21:12,140
زنا شیفته زیوآلات و سکه و جواهرن
349
00:21:12,790 --> 00:21:13,920
.خیلی هم دوست دارن
350
00:21:16,630 --> 00:21:18,250
برای یه پول سیاه
351
00:21:18,970 --> 00:21:20,380
یا یه الماس
352
00:21:21,360 --> 00:21:22,570
یا یه حلقه مال تو میشن
353
00:21:29,440 --> 00:21:32,040
طرف من بیشتر شیفته گفتار و رفتاره
354
00:21:33,500 --> 00:21:35,250
نه بابا؟
355
00:21:45,610 --> 00:21:48,090
چون گفتی به جواهر نیاز نداری
356
00:21:48,180 --> 00:21:49,590
شاید نصیحت حکیمانه من
357
00:21:49,680 --> 00:21:51,430
بیشتر به دردت بخوره
358
00:21:54,230 --> 00:21:56,980
.زنا مالیات لذت ما مردا هستن
359
00:22:09,490 --> 00:22:12,120
تک دل رو دست قبل بازی نکرده بودی؟
360
00:22:16,220 --> 00:22:17,700
اشتباه میکنی
361
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
حتما تک خشت بوده
362
00:22:30,260 --> 00:22:32,350
آدم باهوشی هستی آقای مکنزی
363
00:22:53,540 --> 00:22:55,200
میخوام سوپ قارچ درست کنم
364
00:22:56,100 --> 00:22:57,870
.فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه
365
00:22:58,270 --> 00:23:01,460
دنبال قارچ قیفی میگشتم ولی
پیدا نکردم
366
00:23:04,840 --> 00:23:06,380
اذیت کرد؟
367
00:23:09,770 --> 00:23:10,810
این چیه؟
368
00:23:19,630 --> 00:23:21,090
مال بونته، نه؟
369
00:23:34,520 --> 00:23:38,630
...میخواستم بهت بگم ولی
370
00:23:42,390 --> 00:23:44,900
.میترسیدم درک نکنی
371
00:23:45,410 --> 00:23:46,910
.امتحان کن خب
372
00:23:50,510 --> 00:23:55,110
میدونی که رفتم ویلمینگتون
.ببینمش
373
00:23:55,190 --> 00:23:58,180
گفتی که
.رفتی ببینی که دارش میزنن
374
00:23:58,770 --> 00:24:01,640
...آره ولی
375
00:24:04,510 --> 00:24:06,970
...وقتی رسیدم
376
00:24:08,560 --> 00:24:12,070
.حس کردم که حتما باید شخصا ببینمش
377
00:24:13,100 --> 00:24:14,870
پس باهاش تو زندان
378
00:24:14,950 --> 00:24:17,490
حرف زدی؟
379
00:24:17,580 --> 00:24:18,810
آره
380
00:24:20,410 --> 00:24:22,410
.همون موقع الماسو بهم داد
381
00:24:22,860 --> 00:24:24,120
تو هم نگه داشتی؟
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,750
یه هدیه...از بونت؟
383
00:24:28,200 --> 00:24:30,080
واسه جمی نگه داشتم
384
00:24:30,590 --> 00:24:33,610
تا یه روز بتونه
از طریق سنگا برگرده
385
00:24:34,270 --> 00:24:36,090
راجر واسه جمی این بلیط برگشت به خونهست
386
00:24:36,180 --> 00:24:37,800
این بلیط برگشت ما به خونهست
387
00:24:48,310 --> 00:24:49,770
اصلا چرا؟
388
00:24:52,320 --> 00:24:53,530
چرا؟
389
00:24:55,860 --> 00:24:57,910
اون بونتی که من میشناسم
حتی واسه نجات مادرش هم
390
00:24:57,990 --> 00:24:59,870
.حاضر نبود این الماسو خرج کنه
391
00:25:06,010 --> 00:25:07,330
...بری
392
00:25:16,790 --> 00:25:18,130
...چون
393
00:25:21,310 --> 00:25:23,520
.چون بهش گفتن جمی بچه اونه
394
00:25:24,450 --> 00:25:26,600
قرار بود بمیره
395
00:25:26,690 --> 00:25:30,190
و فکر کردم باعث تسلیش میشه
396
00:25:30,270 --> 00:25:32,230
اگه بدونه که
397
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
چیزی از اون تو این دنیا باقی میمونه
398
00:25:35,360 --> 00:25:37,780
راجر من خیلی متاسفم
399
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
خیلی متاسفم
400
00:25:40,600 --> 00:25:43,120
معلوم نبود تو برگردی یا نه
401
00:25:43,200 --> 00:25:46,400
ترسیده بودم
و عزادار تو بودم
402
00:25:48,000 --> 00:25:50,390
فقط یه سری حرف بود که زدم
403
00:25:50,480 --> 00:25:53,650
حرفایی که اصلا قرار نبود تو بشنوی
404
00:25:53,730 --> 00:25:55,630
هر حرفی یه عواقبی داره
405
00:26:03,630 --> 00:26:06,890
من چندین ماهه که برگشتم
406
00:26:08,170 --> 00:26:09,460
تو عروسی
407
00:26:10,670 --> 00:26:12,230
موقع سوگند هم خونی
408
00:26:13,010 --> 00:26:15,320
تو مطمئن بودی که بچه مال بونته
409
00:26:15,400 --> 00:26:18,700
راجر من آخه از کجا میتونم
مطمئن باشم که جمی بچه اونه؟
410
00:26:18,780 --> 00:26:20,570
.خودت بهش گفتی
411
00:26:20,660 --> 00:26:22,800
.هیچوقت نصف اینم به من نگفتی
412
00:26:26,360 --> 00:26:28,420
فکر نمیکردم لازم باشه
413
00:26:29,500 --> 00:26:31,460
بریانا خودت از چی مطمئنی؟
414
00:26:32,880 --> 00:26:35,420
ته قلبت بهت چی میگه؟
415
00:27:38,990 --> 00:27:42,100
فکر نکنم قبلا شما رو تو
مراسم نیایش دیده باشم
416
00:27:42,180 --> 00:27:43,670
دوست آقای منزیس بودین؟
417
00:27:44,280 --> 00:27:45,420
کلیر رندال هستم
418
00:27:45,900 --> 00:27:49,410
.من جراحشم، یا قراربود باشم
419
00:27:50,940 --> 00:27:52,740
.گراهام آدم خاصی بود
420
00:27:52,820 --> 00:27:54,040
.همیشه آدمو به خنده مینداخت
421
00:27:54,130 --> 00:27:56,210
.آره خیلی هم توش خبره بود
422
00:27:56,300 --> 00:27:57,750
اشکالی نداره؟
423
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
خواهش میکنم
424
00:28:04,320 --> 00:28:05,610
خوب میشناختینش؟
425
00:28:07,580 --> 00:28:10,960
نه... نه به صورت خاص
426
00:28:13,770 --> 00:28:16,850
راستش رو بخواین
حتی نمیدونم چرا اومدم اینجا
427
00:28:19,690 --> 00:28:22,610
یه وقتایی حتی غریبهها هم
تو دلمون جا باز میکنن
428
00:28:25,120 --> 00:28:27,770
تنها چیزی که از گراهام میدونم
429
00:28:29,060 --> 00:28:32,210
اینه که چقدر این زمان براش مقدس بود
430
00:28:34,920 --> 00:28:37,340
که به زنش قول داده بود
.حتما اینجا باشه
431
00:28:39,130 --> 00:28:42,090
به غیر از عشق خدا به بندگانش
432
00:28:43,300 --> 00:28:46,230
فقط عشق و ایثار بین زن و شوهره
433
00:28:46,310 --> 00:28:48,100
.که عشق واقعیه و شبیه نداره
434
00:28:53,390 --> 00:28:54,900
بله
435
00:28:57,440 --> 00:29:00,880
منو یاد یه نفر انداخت
436
00:29:04,460 --> 00:29:06,300
یه کسی که از دست دادم
437
00:29:09,470 --> 00:29:11,180
.اگه فراموشش نکردی یعنی ازدستش ندادی
438
00:29:17,890 --> 00:29:20,860
.شاید فقط نیاز به یه یادآوری داشتم
439
00:29:55,470 --> 00:29:56,920
!یا پیغمبر
440
00:29:57,000 --> 00:29:58,850
!کلیر
441
00:29:59,450 --> 00:30:00,700
راجر
442
00:30:00,780 --> 00:30:03,560
...فکر کردم
443
00:30:03,650 --> 00:30:05,400
.احتمالا تیرم خطا میرفت ولی خب به هر حال
444
00:30:07,570 --> 00:30:09,280
.زود اومدی بیرون
445
00:30:09,360 --> 00:30:13,320
خوابم نمیبرد
گفتم یه کار مفید بکنم
446
00:30:13,410 --> 00:30:15,900
اومدم گیاه مهرطلا جمع کنم
447
00:30:16,670 --> 00:30:18,500
.برای بهترشدن دوقلوها
448
00:30:19,210 --> 00:30:21,210
خودت چرا زود اومدی بیرون؟
449
00:30:21,290 --> 00:30:23,880
...واسه شکار
450
00:30:23,960 --> 00:30:25,210
.در اصل
451
00:30:27,490 --> 00:30:28,700
تمام شب؟
452
00:30:31,470 --> 00:30:32,930
...البته به من ربطی نداره ولی
453
00:30:33,010 --> 00:30:36,360
ولی بهانه شکار واسهت
قانع کننده نیست
454
00:30:37,390 --> 00:30:41,100
اسمشو میذارم حس ششم مادرانه
455
00:30:41,190 --> 00:30:43,940
کاشکی منم یه کم حس ششم
.شوهرانه داشتم
456
00:30:45,220 --> 00:30:47,380
.هنوز خیلی از ازدواجتون نگذشته
457
00:30:47,810 --> 00:30:50,320
.حس ششم با گذشت زمان و گوش دادن به وجود میاد
458
00:30:50,860 --> 00:30:53,140
.زمان چیزیه که خیلی دارم
459
00:30:54,990 --> 00:30:58,830
به عنوان یه آدم باتجربه میگم
460
00:30:58,910 --> 00:31:01,910
زندگی زناشویی همیشه راحت نیست
461
00:31:02,770 --> 00:31:04,000
...خب تو و جیمی
462
00:31:04,080 --> 00:31:06,550
یادت رفت
463
00:31:07,420 --> 00:31:10,210
.جیمی شوهر اول من نیست
464
00:31:10,300 --> 00:31:12,340
...بله، فرانک و من
465
00:31:12,430 --> 00:31:14,440
زندگی زناشویی پیچیدهای داشتیم
466
00:31:14,530 --> 00:31:15,600
متاسفم کلیر
467
00:31:15,680 --> 00:31:17,750
نمیخواستم خاطرات قدیمی
رو شخم بزنم
468
00:31:17,830 --> 00:31:19,350
نه
469
00:31:19,430 --> 00:31:21,550
مشکلی با صحبت دربارهش ندارم
470
00:31:22,770 --> 00:31:24,940
...در واقع
471
00:31:25,020 --> 00:31:27,560
این اواخر خیلی به اون روزا فکر کردم
472
00:31:29,610 --> 00:31:31,430
...بله، فرانک و من
473
00:31:32,450 --> 00:31:35,930
به خاطر بری زندگیمون رو
.سرپا نگه داشتیم
474
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
ولی واسه سرپا نگه داشتنش
بیشتر وقتا به بریانا درباره
475
00:31:39,290 --> 00:31:41,070
.پدر واقعیش دروغ گفتین
476
00:31:44,000 --> 00:31:45,790
هیچوقت پشیمون نشدی؟
477
00:31:47,960 --> 00:31:49,270
نه
478
00:31:50,550 --> 00:31:54,960
مهم این بود که بری احساس عشق و امنیت بکنه
479
00:31:55,580 --> 00:31:57,470
هم از طرف مادرش و هم ازطرف پدرش
480
00:32:08,730 --> 00:32:11,090
ولی وقتی واقعیت رو درباره
...جیمی بهش گفتی
481
00:32:12,160 --> 00:32:13,700
.شما دوتا رو به هم نزدیکتر کرد
482
00:32:14,320 --> 00:32:15,780
بله
483
00:32:15,860 --> 00:32:17,960
خب پس نتیجه اخلاقی داستان اینه که
484
00:32:18,040 --> 00:32:20,160
.صداقت همیشه بهترین راهه
485
00:32:22,290 --> 00:32:25,080
همیشه نه
486
00:32:25,170 --> 00:32:28,960
بعضی وقتا حقیقت خیلی خیلی تلخه
487
00:32:31,430 --> 00:32:34,760
...بریانا داغون بود
488
00:32:35,340 --> 00:32:36,880
و عصبانی
489
00:32:36,970 --> 00:32:40,220
وقتی بهش گفتم که فرانک
پدر واقعیش نیست
490
00:32:40,310 --> 00:32:42,150
خودت شاهد بودی
491
00:32:44,270 --> 00:32:48,420
اگه وقتی بچه بود میگفتم
هیچجوره قبول نمیکرد
492
00:32:50,440 --> 00:32:52,670
برای منم خیلی سخت بود
493
00:32:54,950 --> 00:32:59,120
که بفهمم چه زمانی واسه گفتن
این قضیه مناسبه
494
00:33:03,220 --> 00:33:04,580
و راجر
495
00:33:05,120 --> 00:33:06,960
زمانی که با همدیگه دارین رو
496
00:33:07,040 --> 00:33:08,960
الکی هدر نده
497
00:33:15,550 --> 00:33:17,820
از صداقتت ممنونم کلیر
498
00:33:39,030 --> 00:33:41,910
از نهر که رد شدم یه مقدار
.قارچ قیفی پیدا کردم
499
00:33:49,250 --> 00:33:50,500
.بذار توضیح بدم
500
00:33:50,580 --> 00:33:53,750
.اصلا...مهم نیست
501
00:33:57,170 --> 00:33:58,840
متاسفم بریانا
502
00:34:00,650 --> 00:34:02,330
.برای همه چیز متاسفم
503
00:34:11,840 --> 00:34:13,300
.یه چیز دیگه هم هست
504
00:34:28,750 --> 00:34:30,740
.استفان بونت هنوز زندهست
505
00:34:33,290 --> 00:34:34,540
چی؟
506
00:34:34,630 --> 00:34:37,550
.و دنبال منه راجر
507
00:34:37,630 --> 00:34:39,970
.هرجا نگاه میکنم میبینمش
508
00:34:41,300 --> 00:34:43,240
...بدتر اینکه
509
00:34:44,910 --> 00:34:48,120
خانم باگ بهم گفت که
یه مرد ایرلندی اومده پیشش
510
00:34:48,560 --> 00:34:49,930
و با جمی حرف زده
511
00:34:50,020 --> 00:34:51,640
اون موقعی که رفته بودیم وولام کریک
512
00:35:00,880 --> 00:35:02,160
.میتونسته هرکسی باشه
513
00:35:03,570 --> 00:35:06,220
.خانم باگ هم میدونی که فضول خوبیه
514
00:35:07,500 --> 00:35:10,170
...ممکنه اون یارو بونت نبوده
515
00:35:11,210 --> 00:35:13,570
ولی لردجان تو عروسیمون تایید کرد
516
00:35:14,730 --> 00:35:17,800
.که یه عده بونت رو تو ویلمینگتون دیدن
517
00:35:27,310 --> 00:35:28,330
گوش کن
518
00:35:29,640 --> 00:35:30,890
گوش کن
519
00:35:39,690 --> 00:35:42,010
قرار نیست ازت بپرسم که چرا بهم نگفتی
520
00:35:42,090 --> 00:35:45,690
...اصلا مهم نیست
این یارو اصلا مهم نیست
521
00:35:47,830 --> 00:35:49,970
چون به محض اینکه بفهمیم جمی میتونه
سفر کنه یا نه
522
00:35:50,360 --> 00:35:52,220
الماس بونت رو واسه رفتن استفاده میکنیم
523
00:35:53,310 --> 00:35:55,030
همونجور که گفتی
این بلیط برگشت به خونهست
524
00:36:14,510 --> 00:36:17,260
عفو شامل همه شده
جز مورتا فیتزگیبونز؟
525
00:36:18,230 --> 00:36:19,640
ترفند هوشمندانهایه، نه؟
526
00:36:21,460 --> 00:36:23,800
فرماندار ترایون میخواد ازش
.درس عبرت بسازه
527
00:36:24,900 --> 00:36:27,740
خب، اینجور رفتارهای خیانتکارانه
528
00:36:27,820 --> 00:36:29,600
غیرقابل بخششه
529
00:36:30,410 --> 00:36:33,810
برای همین جناب فرماندار به من دستور دادن
به تعقیب فیتزگیبونز ادامه بدم
530
00:36:34,930 --> 00:36:36,580
خوشحالم که اینو میشنوم
531
00:36:37,170 --> 00:36:40,750
فقط نگرانم که باعث تشویق
532
00:36:40,840 --> 00:36:42,770
.بقیه تنظیمکنندگان به بیقانونی بشه
533
00:36:43,100 --> 00:36:46,670
خب ما همه مجریان متواضع قانون هستیم
534
00:36:47,680 --> 00:36:49,100
بله
535
00:36:49,180 --> 00:36:52,200
کسانی که در مسیر درستکاری
قدم برمیدارن
536
00:36:52,290 --> 00:36:53,750
.پاداشش رو خواهند دید
537
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
گروه شبه نظامی چی میشه؟
538
00:36:58,400 --> 00:37:01,360
شما مقامتون رو کنار میذارین
و لیست اعضا رو تحویل میدین
539
00:37:01,690 --> 00:37:03,990
.بعد شما و افرادتون میتونید برگردین خونه
540
00:37:05,070 --> 00:37:07,950
در راه برگشتتون
این عفونامهها رو
541
00:37:08,040 --> 00:37:09,910
به تمام کسانی که در غرب هیلزبورو
.هنوز زنده هستن تحویل بدین
542
00:37:11,370 --> 00:37:14,120
.من که مقامی ندارم، کلانتر هم که نیستم
543
00:37:14,610 --> 00:37:16,620
بله ولی اسکاتلندی که هستین
544
00:37:16,710 --> 00:37:18,920
درست مثل خیلی از تنظیمکنندگان
545
00:37:19,960 --> 00:37:24,090
وقتی به عنوان هموطن باهاشون طرف بشین
فرماندار تمایل دارن که اونها رو تحت تاثیر
546
00:37:24,750 --> 00:37:26,630
بخشندگی و عدالت ایشون
547
00:37:26,720 --> 00:37:29,340
.قرار بدین
548
00:37:31,100 --> 00:37:33,060
خب، تنها حسرتم اینه که نمیتونم
549
00:37:33,140 --> 00:37:35,480
شما رو در تعقیب فیتزگیبونز همراهی کنم
550
00:37:36,890 --> 00:37:38,770
این رو دیگه واگذار کنید به من
551
00:37:39,900 --> 00:37:41,400
برگردین پیش خانوادهتون
552
00:37:46,150 --> 00:37:47,650
.باید یه قولی بهم بدین
553
00:37:48,810 --> 00:37:51,990
.من جمعه ساعت 4 باید سرپا بشم
554
00:37:52,080 --> 00:37:54,750
شیفت نیایش همیشگی من
.توی کلیسای سنت فینباره
555
00:37:55,330 --> 00:37:57,830
.دربارهش شنیدم
556
00:37:57,910 --> 00:37:59,580
پس میدونید که یه نفر همیشه
باید اونجا باشه
557
00:37:59,670 --> 00:38:02,250
تا علامت مقدس هیچوقت
بدون مراقب نمونه
558
00:38:02,340 --> 00:38:05,140
از وقتی الیویا مرده
.من هیچ شیفتی رو غایب نبودم
559
00:38:06,010 --> 00:38:09,010
.اینجوری حس میکنم بهم نزدیکه
560
00:38:09,090 --> 00:38:11,860
البته اینجوری بهش نگاه میکنم
.که اون دلش میخواد نزدیک من باشه
561
00:38:12,510 --> 00:38:16,270
میدونید یه وقتایی حتی اونو
کنارم کاملا حس میکنم
562
00:38:16,350 --> 00:38:19,740
منو یاد کسی میندازین که
.خیلی سال پیش تو اسکاتلند دیدم
563
00:38:20,520 --> 00:38:22,060
.ارتباطمون قطع شد
564
00:38:22,150 --> 00:38:24,360
.پس خیلی احمق بوده
565
00:38:26,190 --> 00:38:28,500
.خب اگه اون احمق بوده، پس منم بودم
566
00:38:30,540 --> 00:38:31,970
پس اسکاتلند دیگه؟
567
00:38:32,660 --> 00:38:34,360
.هنوزم دلم براش تنگ میشه
568
00:38:34,450 --> 00:38:37,450
همیشه تو این فکرم که
برگردم برم جزیرههای غربی اونجا
569
00:38:37,540 --> 00:38:39,290
.خب وقتی بهتر شدی میتونی بری
570
00:38:39,630 --> 00:38:41,530
.متاسفانه دیگه زمانش گذشته
571
00:38:42,380 --> 00:38:45,880
همسر خدابیامرزم الیویا اینجا دفن شده
572
00:38:45,960 --> 00:38:47,930
.نمیتونم ولش کنم برم
573
00:38:49,220 --> 00:38:51,050
.همه تلاشم رو میکنم
574
00:38:52,430 --> 00:38:54,010
برات یه دوره پنیسیلین شروع میکنم
575
00:38:54,100 --> 00:38:55,780
که کولانژیت رو برطرف کنه
576
00:38:55,860 --> 00:38:57,660
.فردا برای جراحی آماده میشی
577
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
.این شد قرار
578
00:39:07,820 --> 00:39:09,150
سرهنگ
579
00:39:09,240 --> 00:39:10,970
بیاین تو لطفا
580
00:39:11,860 --> 00:39:14,320
لیست نفرات
581
00:39:14,410 --> 00:39:16,370
همونجوری که فرماندار خواسته بودن
582
00:39:17,700 --> 00:39:19,250
عالیه
583
00:39:19,330 --> 00:39:22,210
اسم تمام نفراتی که به گروه
شبه نظامی سوگند یاد کردن
584
00:39:24,330 --> 00:39:25,920
حالا که صبح داریم از هم جدا میشیم
585
00:39:26,000 --> 00:39:27,670
یه دست شطرنج بازی کنیم؟
586
00:39:27,750 --> 00:39:29,210
.دفعه پیش منو مات کردین
587
00:39:29,300 --> 00:39:31,300
.این شانسو بهم بدین که مساوی کنم
588
00:39:34,700 --> 00:39:35,760
.یه دست پس
589
00:39:35,840 --> 00:39:37,510
.همینه
590
00:39:37,600 --> 00:39:39,060
بشینید لطفا
591
00:39:44,590 --> 00:39:46,200
از یه طرف بهتون حسودیم میشه
592
00:39:46,900 --> 00:39:48,450
دارین میرین خونه
593
00:39:50,070 --> 00:39:52,120
و یه زندگی متمدنانه رو از سر میگیرین
594
00:39:53,820 --> 00:39:55,870
بله
595
00:39:55,950 --> 00:39:58,030
باعث انبساط خاطره که
596
00:39:58,120 --> 00:40:00,950
بالاخره شمشیر و تفنگ رو کنار میذارم
597
00:40:01,040 --> 00:40:02,870
.و به جاش تبر و بیل برمیدارم
598
00:40:05,630 --> 00:40:08,620
.بازم سرباز به زمین باخت
(کنایه از اینکه به جای سرباز بودن باید بره زمین شخم بزنه)
599
00:40:12,590 --> 00:40:13,630
مرد؟
600
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
چجوری؟
601
00:40:21,680 --> 00:40:22,930
آنافیلاکسی
602
00:40:23,380 --> 00:40:25,310
به نظر میاد حساسیت به پنیسیلین بوده
603
00:40:26,190 --> 00:40:27,980
متاسفم دکتر رندال
604
00:40:28,060 --> 00:40:29,940
چرا خبرم نکردین؟
605
00:40:30,020 --> 00:40:33,490
.نمیدونم، من تازه اومدم اینجا
606
00:40:33,570 --> 00:40:35,610
بهانههای الکی
باید خبرم میکردین
607
00:40:35,700 --> 00:40:36,860
خیلی متاسفم
608
00:40:39,830 --> 00:40:41,700
حدس میزدم اینجا باشی
609
00:40:43,790 --> 00:40:45,870
جو ابرناتی
610
00:40:45,960 --> 00:40:48,130
دکتر و کاراگاه
611
00:40:48,210 --> 00:40:51,420
دزددریایی بیپروا
612
00:40:51,500 --> 00:40:54,480
همینجوری از اتاق جراحا برش داشتم
613
00:40:55,170 --> 00:40:57,090
به نظرت کی گذاشته اونجا؟
614
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
فکر نمیکردم طرفدار رمانهای عاشقانه باشی
615
00:41:00,840 --> 00:41:02,640
حواسمو پرت میکنه
616
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
فکر کنم حواس تو رو هم همینطور
617
00:41:05,940 --> 00:41:08,110
حتما همه بخش دارن درباره من حرف میزنن
618
00:41:09,470 --> 00:41:11,280
همهی ساختمون دارن حرف میزنن
619
00:41:16,530 --> 00:41:20,250
...درباره گراهام منزیس
620
00:41:23,700 --> 00:41:26,040
اجازه دادم که به مریض وابسته بشم
621
00:41:26,120 --> 00:41:28,460
.یه وقتایی پیش میاد
622
00:41:28,540 --> 00:41:31,360
خدایا، کلیر
ما دکتریم نه ربات
623
00:41:31,440 --> 00:41:33,300
.فقط این نیست
624
00:41:36,130 --> 00:41:38,030
...هیچوقت برات پیش اومده
625
00:41:39,520 --> 00:41:42,390
که همه چیز برات نشونه
626
00:41:42,470 --> 00:41:44,650
یه چیز باشه
627
00:41:45,390 --> 00:41:48,640
ولی نفهمی که دقیقا چیه؟
628
00:41:48,730 --> 00:41:52,640
منظورم اینه که یه جورایی
...حسش میکنی
629
00:41:53,320 --> 00:41:55,610
حتما فکر میکنی خل شدم
630
00:41:55,690 --> 00:41:57,650
ببین
631
00:41:57,740 --> 00:42:00,320
معلومه یه چیزی تو سرته
632
00:42:00,410 --> 00:42:01,910
ولی به نظر من
633
00:42:01,990 --> 00:42:04,330
مشکل از سرت نیست
634
00:42:04,410 --> 00:42:07,490
مشکل از قلبته
635
00:42:13,090 --> 00:42:16,860
...ممکنه احساساتی به نظر بیام
636
00:42:18,050 --> 00:42:19,900
اگه رفته بودیم جنگ
637
00:42:20,510 --> 00:42:22,720
دلم میخواست مردانی مثل شما در کنارم باشن
638
00:42:25,310 --> 00:42:27,180
لطف دارین
639
00:42:28,680 --> 00:42:31,100
خیلی کم پیش میاد که کسی رو ملاقات کنید
640
00:42:31,190 --> 00:42:33,440
که تا این حد ذهنش به شما نزدیک باشه
641
00:42:34,440 --> 00:42:36,520
البته-
642
00:42:41,410 --> 00:42:43,860
مطمئنم نگرانیهای شما هم مثل منه
643
00:42:44,830 --> 00:42:47,890
مثلا اینکه مردانی مثل
فیتزگیبونز اصولا تغییر نمیکنن
644
00:42:52,450 --> 00:42:54,230
وظیفه ما در برابر قانونه
645
00:42:55,490 --> 00:42:57,450
.عدالت اجرا خواهد شد
646
00:43:04,720 --> 00:43:06,470
عذر میخوام
647
00:43:11,980 --> 00:43:14,400
ممنون
648
00:43:16,360 --> 00:43:18,690
.زحمت شد
649
00:43:22,500 --> 00:43:24,990
مدارکیه که منتظر بودین
از اسکاتلند برسه؟
650
00:43:25,070 --> 00:43:29,060
نسخهای از لیست زندانیان اردزمیور
بعد از جنگ کالودن
651
00:43:31,160 --> 00:43:33,610
اگه بفرستمش برای فرماندار
652
00:43:33,700 --> 00:43:35,380
...و خبرش همه جا بپیچه
653
00:43:35,460 --> 00:43:37,690
.اسم من هم تو اون لیسته
654
00:43:39,460 --> 00:43:41,240
آره حتما هست
655
00:43:43,550 --> 00:43:47,510
تو اسکاتلند کلی جیمز فریزر هست
656
00:43:50,930 --> 00:43:52,770
بله
657
00:43:55,190 --> 00:43:57,700
ولی فقط یکیشون اهل براختواراخه
658
00:44:25,840 --> 00:44:29,010
نوشته فامیلی فیتزگیبونز فریزره
659
00:44:31,640 --> 00:44:33,180
پدرخوانده منه
660
00:44:34,730 --> 00:44:36,750
فیتزگیبونز بخش وسط فامیلیشه
661
00:44:42,070 --> 00:44:44,820
چه شیطان مکاری هستین
که ظاهر شرافتمندانه به خودتون گرفتین
662
00:44:44,900 --> 00:44:48,530
و از عدالت و بخشش حرف میزنین
663
00:44:50,160 --> 00:44:52,390
شما اون زندانیا تو هیلزبورو رو فراری دادین
664
00:44:54,750 --> 00:44:58,770
هرکار کردین به خاطر اون بود
665
00:45:01,500 --> 00:45:03,200
هرجور دوست دارین درباره من فکر کنین
666
00:45:04,630 --> 00:45:07,330
ولی مورتا فیتزگیبونز فریزر
مرد خوبیه
667
00:45:13,900 --> 00:45:17,110
خدا شاهده
من کاری که لازمه انجام میدم
668
00:45:18,940 --> 00:45:20,810
خدا منو لعنت کنه که با یه خیانتکار
توی یه جبهه باشم
669
00:45:20,900 --> 00:45:22,190
.من خائن نیستم
670
00:45:22,280 --> 00:45:23,850
در منسبهایی که هر مردی آرزوشه
671
00:45:23,930 --> 00:45:25,760
.از چنگ مرگ فرار کردم
672
00:45:26,590 --> 00:45:28,340
.جای زخمهاش هنوز هست
673
00:45:29,060 --> 00:45:30,820
.و همهش رو بدون چشمداشت انجام دادم
674
00:45:30,910 --> 00:45:34,870
ولی قرار نیست وایستم و نگاه کنم
که همخونم مثل یه شکار تعقیب بشه
675
00:45:35,520 --> 00:45:37,840
به جرم اینکه از یه عده بیپناه
.محافظت کرده
676
00:45:37,930 --> 00:45:40,280
.ترایون خودش دارت میزنه
677
00:45:40,370 --> 00:45:41,570
بگو
678
00:45:42,300 --> 00:45:44,630
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
679
00:45:50,260 --> 00:45:52,370
سوگندم رو نمیشکستم
680
00:45:53,150 --> 00:45:55,940
به پادشاه و کشورم پشت نمیکردم
681
00:45:59,060 --> 00:46:01,720
لطف کن خودتو خلع سلاح کن
682
00:46:01,800 --> 00:46:03,730
تا بگم بیان دستگیرت کنن
683
00:46:07,110 --> 00:46:09,550
قبل از همه
684
00:46:10,570 --> 00:46:13,020
من برای خانوادهم سوگند یاد کردم
685
00:46:14,160 --> 00:46:16,410
.حتما درک میکنی
686
00:46:16,500 --> 00:46:18,120
.تو مرد خوبی هستی
687
00:46:20,500 --> 00:46:22,980
من یه نفرو تو زندان کشتم
688
00:46:23,630 --> 00:46:27,090
و تو به جای اونا تقاضای بخشش کردی
689
00:46:27,180 --> 00:46:30,220
مطمئن بودم مرد خوبی هستی
690
00:46:31,510 --> 00:46:33,040
کدوممون هان؟
691
00:46:36,050 --> 00:46:37,830
کدوممون بر حقه؟
692
00:46:39,940 --> 00:46:41,190
...ناکس
693
00:46:41,270 --> 00:46:42,870
نمیشه هردوتامون باشیم
694
00:46:43,520 --> 00:46:45,150
ناکس
695
00:47:11,510 --> 00:47:13,720
...منو ببخش
696
00:47:13,800 --> 00:47:16,970
.که مرگ لایق یه سرباز رو بهت ندادم
697
00:49:40,470 --> 00:49:42,160
!جیک بزنی خفهت میکنم
698
00:49:42,240 --> 00:49:44,120
!آتیش!آتیش
699
00:49:48,870 --> 00:49:50,950
.یه دکتر خبر کنین
700
00:50:08,600 --> 00:50:10,020
بریم
701
00:50:10,100 --> 00:50:11,980
ارباب...پس ستوان ناکس چی؟
702
00:50:12,060 --> 00:50:14,110
کاری از دست ما برنمیاد
703
00:50:57,280 --> 00:50:59,340
مواظب باش انگلیسی-
چی شده؟-
704
00:51:00,780 --> 00:51:04,570
تو یه کوچه پیداش کردم
705
00:51:04,660 --> 00:51:06,870
دنبال مادرش میگشت
706
00:51:06,950 --> 00:51:09,700
نمیشد ولش کنم
707
00:51:09,790 --> 00:51:11,580
با خوردن حشره و کرم
خودشو زنده نگه داشته
708
00:51:12,880 --> 00:51:14,750
در یک نگاه عاشق شدیم
709
00:51:14,840 --> 00:51:16,460
مگه نه آدسو؟
710
00:51:16,550 --> 00:51:18,300
آدسو؟
711
00:51:18,380 --> 00:51:20,550
اسمه؟-
بله که هست-
712
00:51:20,630 --> 00:51:23,030
وقتی بچه بودم مادرم
یه گربه به همین اسم داشت
713
00:51:23,800 --> 00:51:25,600
عین همین بود
714
00:51:27,470 --> 00:51:29,220
حشره و کرم
715
00:51:29,310 --> 00:51:30,560
بله
716
00:51:30,640 --> 00:51:33,230
با یه کاسه شیر چطوری؟
717
00:51:33,310 --> 00:51:34,850
منم میخواستم همینو بگم
718
00:51:34,940 --> 00:51:37,540
میتونه حشرههای توی اتاق جراحی رو بگیره
719
00:51:37,630 --> 00:51:39,800
فقط کوچیکاشو میتونه بگیره
720
00:51:39,880 --> 00:51:41,650
زود بزرگ میشه
721
00:51:44,620 --> 00:51:46,490
ای بابا
722
00:51:46,580 --> 00:51:48,880
آدم هیچوقت نمیدونه چی پیش میاد
723
00:51:50,250 --> 00:51:51,540
نه نمیدونه
724
00:51:54,500 --> 00:51:57,480
راستش من این اواخر خیلی بهش فکر کردم
725
00:51:59,980 --> 00:52:03,800
نظرت درباره یه سفر به لندن چیه؟
726
00:52:06,280 --> 00:52:09,890
...امتحانای آخر سالمه-
بعد از امتحانات-
727
00:52:12,460 --> 00:52:13,810
بیمارستان چی؟
728
00:52:16,020 --> 00:52:19,760
یه نامه تقاضای مرخصی پر کردم
729
00:52:20,560 --> 00:52:22,330
میخوای بری مرخصی؟
730
00:52:26,320 --> 00:52:28,030
باورم نمیشه
731
00:52:31,690 --> 00:52:33,120
چرا لندن؟
732
00:52:34,290 --> 00:52:37,650
پدرت قبل از اینکه بمیره
میخواست تو رو ببره اونجا
733
00:52:39,760 --> 00:52:41,050
میشه؟
734
00:52:44,070 --> 00:52:46,130
باید کلاسای تابستونیم رو کنسل کنم
735
00:52:46,220 --> 00:52:47,750
بری لطفا-
736
00:52:49,360 --> 00:52:52,580
برام مهمه که این مدت رو با هم باشیم
737
00:53:10,990 --> 00:53:13,450
ممنون بابت هدیه
738
00:53:20,840 --> 00:53:24,060
یه عالمه حرف درباره هیلزبورو دارم
که برات بگم
739
00:53:26,380 --> 00:53:27,910
ولی قبلش
740
00:53:28,000 --> 00:53:29,950
یه چیزیه که میخوای بهم بگی
741
00:53:31,850 --> 00:53:34,640
یادت میاد درباره یکی از مریضام
742
00:53:34,730 --> 00:53:36,850
بهت گفتم؟
743
00:53:37,320 --> 00:53:38,790
گراهام منزیس؟
744
00:53:39,940 --> 00:53:41,690
منزیس
745
00:53:42,030 --> 00:53:43,060
بله
746
00:53:43,610 --> 00:53:46,600
گفتی مرگش به خاطر یه اتفاق
نادر بوده
747
00:53:47,770 --> 00:53:48,900
بله
748
00:53:51,340 --> 00:53:53,850
میدونی بعد از این همه سال
749
00:53:54,670 --> 00:53:56,250
به چه نتیجهای رسیدم؟
750
00:53:59,070 --> 00:54:01,140
.اینکه خیلی بهش مدیونم
751
00:54:02,960 --> 00:54:07,510
مرگش تاثیر عمیقی رو من گذاشت
752
00:54:07,590 --> 00:54:10,140
اینقدری که از کارم
مرخصی گرفتم
753
00:54:10,220 --> 00:54:12,370
با بریانا رفتم لندن
754
00:54:13,350 --> 00:54:17,620
و اونجا بود که فهمیدم پدر ویکفیلد فوت شده
755
00:54:20,310 --> 00:54:23,280
اگه نرفته بودیم مراسم تدفینش
756
00:54:24,980 --> 00:54:27,760
هیچوقت راجر رو نمیدیدیم
757
00:54:29,340 --> 00:54:30,410
...یا
758
00:54:31,940 --> 00:54:33,440
.یا تو رو پیدا نمیکردیم
759
00:54:47,670 --> 00:54:49,510
به خونه خوش اومدی سرباز
760
00:54:59,040 --> 00:55:00,950
خداوند لایتنهاهی
761
00:55:01,960 --> 00:55:03,770
خداوند بخشنده
762
00:55:03,860 --> 00:55:05,640
خداوند لایزال
763
00:55:06,280 --> 00:55:09,150
یک روز در پیشگاه خدا خواهم ایستاد
764
00:55:09,240 --> 00:55:12,110
و جواب تمام سوالاتم را خواهم گرفت
765
00:55:12,200 --> 00:55:14,950
درباره هر چیزی در این جهان
766
00:55:15,030 --> 00:55:18,290
و سوالات بسیاری خواهم داشت
767
00:55:18,370 --> 00:55:21,300
ولی درباره سرشت زمان نخواهم پرسید
768
00:55:22,050 --> 00:55:23,460
چون آن را زیسته ام
769
00:56:47,050 --> 00:56:50,000
امیدوار بودم به اینجا نرسیم
ولی فکر کنم داره جنگ میشه
770
00:56:52,050 --> 00:56:53,000
آدسو برامون هدیه آورده
771
00:56:54,050 --> 00:56:55,000
این هدیه خدا نیست
772
00:56:56,050 --> 00:56:58,600
بیشتر از این صبر کنیم
همه جا رو جنازه برمیداره
773
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
774
00:57:02,000 --> 00:57:04,700
...اگه عقلت رو از دست دادی-
منظورت چیه؟-
775
00:57:06,000 --> 00:57:10,700
اگه قراره اینو بگیری
پس بهتره این یکی رو هم بگیری
776
00:57:12,000 --> 00:57:32,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..