مورتون دختر منو بی‌عفت کرده
نمیشه اینجا بمونن- آفتاب نزده باید راه بیفتین-
دختره آبله داره بندازینش تو دریا
خواهش میکنم نندازین
عقلتو از دست دادی؟
تو هر کسی علائمی ببینم
.همین کارو میکنم
.کمکتون میکنم قایم بشین
من اسمتون رو نمیدونم- راجر-
موراگ مکنزی- فامیلی منم مکنزیه-
باید اعتراف کنم که یه جورایی به کارولینای شمالی علاقه‌مند شدم
آزارم میده که تو هرج‌ومرج ولش کنم
و درسته که کشاورزیم
ولی گاوآهن‌هامون رو مثل شمشیر به دست گرفتیم
و برای نبرد تمرین میکنیم
چقدر نفرات داری؟
یالا پسرا
♪
تنظیم‌کنندگان نظم‌نظامی ندارن
هرگز آماده مقابله با ارتش پادشاه نیستن
امیدوار بودم کار به اینجا نرسه
ولی به نظر میاد بالاخره داره جنگ میشه
♪ برایم بخوان ♪
♪ از دختری که رفته ♪
♪ بگو میشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با روانی شاد ♪
♪ یک روز راهی شد ♪
♪از دریاها به سمت ♪
♪ جزیره اسکای ♪
♪ امواج و نسیم ♪
♪ جزیره‌ها و دریاها ♪
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪
♪ هرچه که خوب بود ♪
♪ هرچه که زیبا بود ♪
♪ همه‌ی آنچه که من بود ♪
♪ رفته ♪
♪ برایم بخوان ♪
♪ از دختری که رفته ♪
♪ بگو میشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با روانی شاد♪
♪ یک روز راهی شد ♪
♪ از دریاها به سمت ♪
♪ جزیره اسکای ♪
♪
♪ برایم بخوان♪
♪ از دختری که♪
♪ رفته♪
♪ بگو میشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟♪
رفتیم هیلزبورو در حالی که
برای هر اتفاق غیرمنتظره‌ای آماده بودیم
ولی سرباز خوب تعلیم میبینه که همیشه آماده باشه
برای نبرد و حتی اگه لازم شد برای مردن
ولی چیزی که نمیشه براش آماده بود
روبرو شدن با خانواده در بحبوحه جنگه
♪ جوجه اردکهاش رو به سمت آب هدایت می کرد ♪
♪ هر روز صبح ساعت نه♪
♪ پاشو میزد زیر خرده چوبها ♪
♪ اونا رو میپاشید تو دریای کف‌آلود ♪
♪ ای عزیزمن، ای عزیزمن♪
♪ آی کلمنتاین عزیز من♪
♪ تو گمشدی و رفتی که رفتی ♪
♪ چقدر متاسفم کلمنتاین عزیز من ♪
♪
واسه امروز بسه کوچولو
بابا باید بره
ولی قول میدم که برگردم و دوباره اینو برات بخونم
هیچوقت واسه‌ش تکراری نمیشه
کاشکی همونجا تو املاک خودمون مونده بودین
میخواستم تا جایی که میشه و تا آخرین لحظه بهت نزدیک باشم
لیزی و جمی و من اینجا توی
هیلزبورو و پیش خانواده شرستون جامون امنه
.بهتره راه بیفتم .جناب سرهنگ منتظرمه
.بیا بریم صبحونه بخوریم
میدونی اگه تو زمان خودمون تو آکسفورد بودیم
الان داشتیم ظرفای ناهارمونو آماده میکردیم
که همدیگه رو مشایعت کنیم به سر کار
الان این منم که باید مشایعتت کنم به جنگ
♪
بیا
♪
وقتی پدرم تو جنگ جهانی دوم کشته شد من خیلی کوچیک بودم که ازش خاطره داشته باشم
جمی از اون موقع منم کوچیکتره
...اگه برنگشتم
هی، قرارنیست اینجوری بشه
و وقتی نیستی براش تعریف میکنم
که پدرش چقدر شجاعه
شاید شانس بیاریم
شاید عقل بیلی ترایون بیاد سرجاش
و مسائل رو در صلح با تنظیم‌کنندگان حل کنه
♪
اگه لازم شد شعر "کلمنتاین" رو که بلدی؟
آره ولی صدام خوب نیست
پس به قولی که به پسرت دادی عمل کن
♪
خداحافظ راجر مک
خداحافظ خانم مک
♪
تولدتون مبارک جناب سرهنگ
داری جمع‌بندی میکنی؟
♪
یه جورایی
فکر کنم هنوز چند ساعتی وقت دارم
من ساعت شش و نیم به دنیا اومدم
تا وقت شام هنوز نمیتونم بگم نیم قرن زندگی کردم
♪
تا اون موقع که خیلی قرار نیست لق و لوق بشی؟
میخوای عصا برات بیارم؟
♪
یا سمعک؟
♪
فکر نکنم تا اون موقع قطعه‌ای شل بشه
...و کارکردشون هم که
اوه اوه
...خب- به نظر میاد همه قطعات درست کار میکنن-
قطعه شل هم که نداریم
-
خوبه
از کجا فهمیدی دارم چیکار میکنم؟
گفتی دارم جمع‌بندی میکنم
منم قبل از هر تولدم همینکارو میکنم
-
دوست دارم تو سالی که گذشت مکاشفه کنم
به نظرم همه اینکارو میکنن
مطمئن میشن که هنوز همون آدم هستن
همون آدم دیروز
تو تغییر قابل توجهی تو من میبینی انگلیسی؟
نه
هنوز خودتی
♪
...یهو یادم اومد
من در این لحظه بیشتر از اونقدری که پدرم عمرکرد، عمر کردم
اون صبحی مثل امروز رو هیچوقت ندید
.چهل و نه سالش بود که مُرد
مطمئنم خوشحاله که تو زنده‌ای
و بچه‌ها و نوه‌هایی داری که عاشقتن
درسته عشق من
دنیا و هر چیزی که توشه یه موهبته
♪
فردا، هرجور که باشه، من خوشحالم که میبینمش
و به عنوان جمع‌بندی ...همه‌ی دندونام سرجاشه
...قطعه گمشده ندارم
و این دوستمون هم هنوز خودش هر صبح بلند میشه (!یعنی که هنوز پر از شورجوانی تشریف دارن)
میتونست بدتر باشه
♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارک♪
♪ تولدتون مبارک جناب سرهنگ♪
-
♪ تولد ♪
-
♪ بر شما♪
♪ مبارک♪
♪
ژنرال گِیج لطف کردن و دو توپ صحرایی
و شش توپ چرخان از نیویورک فرستادن
حالا که این شورشیا دنبال زدوخورد هستن
تقدیمشون میکنیم
چه تعداد نفرات داریم عالیجناب؟
با احتساب نفرات شما سرهنگ فریزر ۱۰۶۸ تا
سرهنگ مور مسئول توپخانه
سرهنگ لیچ مسئول پیاده نظام
ستوان بالوک اینجا با سواره‌نظام باشن
اونا اطراف رودخانه اردو زدن
اینکه در برابر ارتش
ژنرال وِیدل چیزی نیست
ایشون توی سالزبوری منتظر رسیدن
دو واگن باروت از چالرزتون هستن
قربان
تنظیم‌کنندگان توپخانه و تسلیحات .با این کالیبر ندارن
بیشترشون کشاورزن و تعلیم نظامی ندیدن
قبل از اینکه تاج و تخت رو عصبانی کنن
باید این موضوع رو مدنظر قرارمیدادن
افرادتون آماده هستن سرهنگ فریزر؟
بله قربان
♪
خوبه سرهنگ
♪
ستوان مکنزی
در خدمتم قربان
.به جای خود
♪
...همگی
یکی بردارین و دور بچرخونین
باید به کلاه یا لباستون وصلش کنید
بقیه افراد هم این علامت رو دارن
فقط با همین علامته که افراد شبه‌نظامی از تنظیم‌کنندگان مجزا میشن
پس مهمه که همراهتون باشه
منم از اونا میخوام
ایزیا
♪
آلیسیای من کجاست؟ با توئه؟
.نه، خونه‌ست
خونه‌ش توی براونزویله
نه اینکه غرق گناه با تو زندگی کنه، حرومزاده
همگی آروم
آلیسیا تصمیمشو گرفته
این انتخاب خودشه
تو دیگه پاتو از این قضیه بکش بیرون
ما زندگی خوبی داریم و با هم خوشبختیم
صلاحش این بود که با خانواده‌ش باشه
باید همونجا میکشتمت
و جنازه‌ت رو آویزون میکردم سردر میخونه
بسه
♪
تو نباید اینجا باشی
شما یک بار کمکم کردین
وقتی شنیدم که دوباره افراد رو جمع کردین
اومدم که ديِنم رو ادا کنم
.زن گرفتن هم عاقلت نکرد
♪
این مرد اومده که جونشو فدا کنه
من دست رد به سینه‌ش نمیزنم
اگر حاضر نیستین کنارش بجنگین
پس برین
♪
قراره بریم جنگ
پس کدورتی که پیش اومده
رو باید فراموش کنیم
♪
اینو بزن به کتت
♪
از وقتی شنیدم قراره جنگ بشه
هر روز رفتم تیراندازی
تیراندازی به حصار چوبی که فایده نداره
من هفته پیش هشت تا سمور شکار کردم
جنگ مثل شکار نیست
گوزن و سمور نمیخوان شما رو بکشن
مامانم میگه هدف شکار کشتن یه چیزیه
و هدف جنگ رفتن، زنده برگشتنه
جنگ یعنی کشتن، همین
♪
اگه دست کم بگیرین اگه فقط فکر جون خودتون باشین
شب نشده مُردین
نباید تردید کنین
عالیجناب
پیغام از ژنرال وِیدل اومده
یه ارتش بزرگ از شورشیا به رهبری مورتا فیتزگیبونز
غافلگیرشون کردن و دو واگن تسلیحات رو نابود کردن
و نیروهای ژنرال رو وادار به عقب نشینی کردن
و دیده‌بانها خبر دادن که تنظیم‌کنندگان دارن از رود رد میشن
.افراد رو آماده کن .همینجا با دشمن درگیر میشیم
♪
میگم افرادم خودشون رو آماده کنن
♪
اطراف رودخونه چیزی ندیدی؟
اثری از مورتا نبود؟
نه
نه ولی برایان کرانا و لی ویترز رو دیدم
اونا موقع شورش تو هیلزبورو .با مورتا بودن
سرهنگ، یه کشیش از جبهه مقابل اومده
و یه دادخواست برای .فرماندار آورده
یه کشیش؟
پدر کالدوِل
...پدر کالدوِل
مایه تاسفه که باید تو این شرایط ملاقات کنیم
عالیجناب
سرهنگ فریزر
بله البته ملاقات در عروسی بسیار دلپسندتره
♪
اومدم به این امید که اگر بشه بدون خونریزی
این غائله ختم بشه
♪
منو میبخشید پدر
باید مخالفت خودم رو با ادعای این نامه که میگه
گوش شنوایی برای شنیدن دادخواهی برحق مردم ندارم، ابراز کنم
یقینا افراد اعلی‌حضرت پادشاه
نباید ملعبه به حساب بیان
.و زندگیشون بازیچه قرار بگیره
با این حال کاری که ازم خواستن رو انجام میدم
شکواییه‌شون رو در نظر میگیرم و
جواب صریح و سریع خودم رو براشون میفرستم
تا ظهر فردا
ممنون قربان
من پاسخ شما رو میرسونم
و منتظر جواب نهاییتون می‌مونم
به افراد بگو تمام شب آماده‌باش بمونن
اسبهای سواره‌نظام هم با زین و دهنه آماده باشن
عالیجناب
یه اعلامیه تهیه میکنم و ازشون میخوام تسلیم بشن
عالیجناب، چرا همونطور که خواستن یه جلسه حل‌اختلاف نمیذارین؟
سرهنگ فریزر، این به اصطلاح دادخواست صلحشون
.فقط خواسته و ادعاست
اجازه نمیدم منو بازیچه کنن
.حداقل منتظر نیروهای کمکی بشیم
.نه، باید ضربه جسورانه‌ای وارد کنیم
.تردید به حساب شکست گذاشته میشه
من فرماندار این منطقه‌م
و تحمل نمیکنم که این بی‌اعتنایی آشکار به قانون
.همینجوری بدون مجازات بمونه
هرگز
مسیر اونا مشخصه مسیر منم همینطور
♪
جمی خوابید
ممنون لیزی
خیلی ممنون از مهمون‌نوازیتون
من و آقای شرستون خیلی به خاله شما مدیونیم
♪
یه حرفایی تو میخونه شنیدم
گروه شبه‌نظامی داره واسه جنگ آماده میشه
تتظیم‌کنندگان حوالی رودخانه .آلامانس هستن
کجا میشه؟
رو نقشه بهتون نشون میدم
جنوب غربی هیلزبورو
میشه رودخانه عظیم آلامانس
صبرکن ...آلامانس
.اونجا یه اتفاقی میفته ...اگه یادم بیاد
تاحالا اونجا بودین؟
نه، فقط ...اسمش آشناست برام
گفته شده سرخپوستا اسمشو گذاشتن
به معنی سرزمین همه‌ی مردم
اینجا یه اتفاقی قراره بیفته
...آلامانس
♪
خدا جوابی هم داشت؟
خدا رو صدا نمیزدم
دوگال مکنزی رو صدا میزدم
دوگال؟
با توجه به اتفاقاتی که بین ...ما موقع کالودن افتاد
چرا؟
.اون فرمانده جنگی بود
.هرچی میدونم از اونه
منم خیلی وقت پیش با داییم به صلح رسیدم
...دوگال درک میکرد من کاری که باید رو کردم
کاری که به نفع افرادم بود و به نفع تو
باز هم همینکارو میکنم
میدونم
.ترایون مصممه که بجنگه
قبلا هم این نگاه رو دیده‌م
واسه این آدما نمیشه دلیل آورد یا باهاشون مصالحه کرد
به نظرت دوگال کمکی میکنه؟
اگه بتونه آره
من و دوگال دفعات زیادی کنار هم جنگیدیم
دست در دست پشت به پشت
به هر حال، هم‌خونیم
بله
♪
ولی تو با یکی دیگه هم هم‌خونی
بله
من و مورتا هم بارها پشت به پشت جنگیدیم
اینبار ولی رو در رو میجنگیم
♪
هیچ دعایی هم کارساز نیست
♪
بری؟- خودشه-
♪
اومدم بهتون هشدار بدم
نبرد اینجا اتفاق میفته کنار رودخونه
و نیروهای شبه‌نظامی برنده میشن
چند نفر کشته میشن؟
تعداد و جزئیات رو یادم نیست
استادم گفته بود که بعضی معتقدن این نبرد
ممکنه جرقه اتقلاب آمریکا باشه
ولی تنظیم‌کنندگان دنبال سرنگونی تاج‌وتخت نیستن
واسه استقلال نمیجنگن
نه، ولی اونا در برابر فساد و
.مالیات ناعادلانه شورش کردن
مطمئنی ترایون میبره؟
بله
♪
پس باید یه پیغام به مورتا برسونم
اگه بفهمه که تنظیم‌کنندگان محکوم به شکست هستن
شاید افرادش رو راضی کنه عقب‌نشینی کنن
و اونجوری دیگه هیچ طرفی کشته نمیده
صبر کن
اگه جلوی این جنگ رو بگیریم ...اونوقت
اگه جنگ انقلاب‌خواهی هیچوقت اتفاق نیفته چی؟
اونوقت آمریکا هیچوقت آمریکا نمیشه
گفتی بعضیا میگن این جرقه‌ش بوده
این جرقه ممکنه جای دیگه‌ای روشن بشه، نه؟
بله ممکنه
الان مسئله مهم، افراد تحت امر من هستن
تنظیم کنندگان برای چیزی که بهش معتقدن میجنگن
.پدرخوانده منم همینطور
موافقم
من پیغام رو به مورتا میرسونم
♪
خیلی خطرناکه
میدونم ولی فقط منم که میتونم این کارو بکنم
منو میشناسه میدونه از آینده اومدم
.پس باور میکنه
♪
بله، باشه
.شب که شد راه بیفت
اینو بذار تو جیبت
اینجوری نمیفهمن از جبهه مقابلی
...اگر مورد تهدید قرار گرفتی
♪
اینو تکون بده و داد بزن "آتش‌بس"
و بهشون بگو بیان دنبال من
و هیچی دیگه نگو تا من برسم
بله
♪
...بلادون، لودانوم
روغن سروکوهی، پونه
الکل، و سلاح مخفی من
پنی‌سیلین
اگه اینو تو پریستون‌پنز داشتم
فکر کن چند نفرو میتونستم نجات بدم
احتمالا امروز میتونی منم می‌مونم واسه کمک
حواسمو از دلشوره پرت میکنه
جیمی اطمینان داد که با پرچم سفید
.کسی کاری به راجر نداره
اگه تیراندازی شروع بشه و اون هنوز اونطرف باشه
پرچم سفید اصلا به کارش میاد؟
.اگه شروع بشه
بهتره امیدوار باشیم که بتونه مورتا رو قانع کنه
♪
.ترایون انتخابی برامون نذاشته
.در گذشته بهمون دروغ گفته
♪
.ما تسلیم استبداد نمیشیم
نه- هرگز-
ما مخالف نظم و قانون نیستیم
ما در برابر بی‌عدالتی میجنگیم
♪
ترایون بالاخره از اینکه
خواسته‌های ما رو نادیده گرفته پشیمون میشه
و این زمین غرق در خون اون میشه
♪
حالا برین
برای فردا آماده باشین
♪
اینجا چه غلطی میکنی؟
.باید باهات حرف بزنم
مورتا، شما این جنگ رو میبازین
بریانا اسم آلامانس رو روی نقشه دید
و یادش اومد که تنظیم‌کنندگان شکست میخورن
چی؟- بله-
جیمی خواست بهت بگم
که بهترین کار اینه که اینجا رو ترک کنی
و افرادت رو قانع کنی که متفرق بشن
ای خدا، مکنزی تو که اونا رو دیدی
به نظرت اونا تسلیم میشن؟
اگه تو بهشون بگی به نظرم این کارو میکنن
اگه نگی همه‌شون قتل‌عام میشن
ترایون چه تعداد نفرات داره؟
کمی بیشتر از ۱۰۰۰تا- ما دو برابر این تعدادیم-
ترایون ارتش آموزش‌دیده داره
تو یه عده کشاورز با چاقو و چنگک
که مثل شیر بی‌باک هستن
وقتش که برسه حسابی میجنگن
ترایون توپ جنگی داره !دیوانه
مورتا اکثر افرادت حتی تا حالا توپ جنگی ندیدن
تو نه افسر داری، نه سواره‌نظام نه توپخانه
حرفمو گوش بده نمیتونی برنده بشی
تو نمیبری تاریخ از قبل نوشته شده
.پس من میجنگم
♪
چجوری بهشون بگم هرچیزی که براش جنگیدن رو
بذارن کنار؟ و تسلیم بشن؟
اونا که تسلیم نمیشن. اینجوری زنده می‌مونن که دوباره بجنگن
و اگه صبر کنن اگه صبر کنی
چند سال دیگه همه‌مون باهم تو یه جبهه میجنگیم
میدونی واسه آدمایی که همه چیزشون رو باختن
چند سال یعنی چقدر؟
♪
به کسانی که خود را تنظیم‌کنندگان می‌نامند
...در جواب دادخواست شما
من همیشه مواظب
منافع ناحیه شما
.و یک به یک ساکنان آن بوده‌ام
♪
...متاسفم- متاسفم از اینکه با-
پس زدن لطف و بخشش تاج‌وتخت
و قانون کشورتان
.مرا به این نقطه رساندید
از شما و نیروهایتان میخواهم
که سلاح‌هایتان را زمین بگذارید
رهبرانتان را تحویل دهید
و خود را تسلیم شفقت حکومت بنمایید
اگر ظرف یک ساعت این شرایط را بپذیرید
از ریختن خونهای زیادی .جلوگیری خواهدشد
و آگاه باشید که شما
در برابر پادشاه کشور
و قانون
♪
.سر به شورش و جنگ برداشته‌اید
♪
امضا، ویلیام ترایون
♪
.با افراد صحبت کردم
♪
سعی کردم قانعشون کنم
ولی الان دیگه برنمیگردن
.این جنگ اتفاق میفته
هر کار میتونستی کردی
ولی بهتره که برگردی به اردوی خودتون
برو
قبل از اینکه شروع بشه
اگه افرادت اصرار دارن
پس به تو هشدار میدم
نه، مورتا، التماست میکنم
زمان داره تموم میشه
جونتو بردار و برو
خواهش میکنم
به خاطر عشق پسرخوانده‌ت برو
♪
موراگ خانم مکنزی
آقای مکنزی
♪
خوشحالم دوباره دیدمتون
حال شما و پسرتون جمی خوبه؟
هردومون خوبیم
خوشحال شدم
منم یه پسر دارم
اسمش جمیه جرامایا، مثل پسرشما
اسم پدرم بوده
اسم خوب و پرقدرتیه
یه وقتایی یادتون میکنم
بله خیلی از شما ممنونم آقای مکنزی
فراموش نمیکنم که چطوری ما رو
از دست اون ناخدای بی‌وجدان نجات دادین
خانم مکنزی صبر کنید
باید یه چیزی بهتون بگم
ببخشید لباساتون بفرمایین
اوخ، استغفرالله
♪
طوریتون شد؟ ببخشید
نه
مادرم همیشه میگفت کله‌م مثل سنگه
کله منم مثل سنگه تو خانواده‌مون ارثیه
♪
شوهرتون یکی از تنظیم‌کنندگانه؟
بله البته
من با گروه شبه‌نظامی هستم
خواستم بهتون بگم بهتون هشدار بدم
.که فرماندار خیلی جدیه
کلی نیرو آورده توپ جنگی آورده
مصممه که این شورش رو بخوابونه متوجه هستین؟
به شوهرتون بگین قبل از اینکه اتفاقی بیفته اینجا رو ترک کنه
ول کنیم بریم کجا؟
♪
خونه زندگی نداریم که بریم اونجا
شما حامله‌این
♪
من باید برم ولی خانم مکنزی لطفا گوش بدین
اگر اتفاقی افتاد بیاین پیش من
من ازتون مراقبت میکنم
ما از خانواده شما تو املاک فریزر استقبال میکنیم
♪
از زن من فاصله بگیر
♪
ستوان مکنزی
کسی راجر مک رو ندیده؟
نه سرهنگ
هیچ رد و اثری ازش نیست متاسفانه
آخرین باری که ستوان رو دیدم ساعتها پیش بود
خدایا، کجا رفته؟
سرهنگ فریزر
♪
فرماندار
فکر کنم با این خیلی جذاب بشین
قربان؟
شما یکی از بهترین افسران من هستین
نمیتونم اجازه بدم با یه شورشی اشتباه گرفته بشین
ممنون از تعارفتون عالیجناب
ولی فکر نکنم مناسب باشه
که همچین لباسی رو...من بپوشم
شما زیادی افتاده هستین سرهنگ
شما بیشتر از هرکسی که در این میدان نبرده
شایستگی این امتیاز رو دارین
پس لطفا...این افتخار رو به من بدین
بله
بله، عجب ترکیب چشمنوازی
سرهنگ چادویک؟
!افراد
♪
.معذرت میخوام .قسم میخورم قصد بی‌احترامی نداشتم
جدا؟ پس فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
من یکی دو سال پیش خانم مکنزی رو
.تو کشتی گلوریانا دیدم
الان که دیدمشون
گفتم حال و احوالی ازشون بپرسم
همین- منظوری نداشت ویلیام-
این کسیه که وقتی من و جمی قایم شده بودیم پیدامون کرد
و برامون آب و غذا آورد
شبی که ملوانا افراد مریض رو
مینداختن تو دریا مواظبمون بود
اینجوریه؟
این کیه، باک؟
منم میخوام همینو بفهمم
تو با زنا برگرد برو موراگ
من با این رفیقمون کار دارم
ولی اونکه کاری نکرده- گوش کن-
فکر میکنی طوری نیست که یه مرد غریبه تو جمع
مثل خل‌وچلا بپره بغلت کنه؟
نه- بهت گفتم وایستا عقب-
پس برو دیگه
♪
ویلیام
!از من دور شو زن
♪
بلندش کن
♪
اون مکنزیه
منم مکنزیم ما هم خونیم
واسه همین میخواستم کمکش کنم
این چیه؟
♪
تو با شبه‌نظامیایی، نه؟
.اومدم درباره ترایون بهتون هشدار بدم
پس هم زن‌دزدی هم خائن
همه‌ش رو باهم ؟
گلوشو ببریم بره پی کارش
مردی که از زنش مطمئنه نگران نیست
که یکی دیگه ممکنه بدزدتش
من از زن خودم مطمئنم و به زن تو هم نیازی ندارم
پس زن داری؟
پس حتما خیلی نچسبه که
افتادی دنبال زن من
شایدم باهات نمیخوابه
چون بلد نیستی چجوری به خدمتش برسی
♪
اگه اجازه بدین برم آقا به خاطر همسرتون
چیزی علیه شما به کسی نمیگم
بله
نه
فکر نکنم بگی
♪
چیزی علیه من نمیگی
♪
یا خودِ خدا
ترایون
اصرار کرد
فکر کنم تو شرایطی بودی که نتونستی رد کنی
♪
هیچ اثری از راجر نیست
...نمیدونیم آیا موفق شده که
شاید نشنیده ولی جنگ داره شروع میشه
!افراد
برام آرزوی خوش‌شانسی میکنی؟
نمیشه که بری و هیچی نگم
♪
فکر کنم "موفق باشی" کافی باشه
♪
عاشقتم سرباز
♪
همون "موفق باشی" کافیه
ولی "عاشقتم" خیلی بیشتر میچسبه
♪
نمیدونم اون آگهی فوت که بری برامون آورد درسته یا نه
ولی مطمئنم که
ممکنه روزی بیاد که من و تو جدا بشیم
.ولی اون روز امروز نیست
♪
این کارو تموم میکنیم
از خودمون محافظت میکنیم
♪
نیومدیم که برادرانمون رو بکشیم
اومدیم که ماجرا رو تموم کنیم
اونا رو حسابی بترسونید عقب‌نشینی میکنن
نباید تبدیل بشه به قتل‌عام
اسیر بگیرید، جان‌ها رو نجات بدین
♪
دنبال مکنزی بگردین
توپ‌ها
آتش
♪
!خط اول، آتش
!آتش
♪
.بزنید خدا لعنتتون که !یا اونا رو بزنید یا منو
♪
!آتش
!به جلو
!خط دوم، آتش
♪
!به جلو
♪
!پناه بگیرین
♪
.مثل خودشون میجنگیم
مایرز، با من بیا
♪
بیا، کت و جلیقه‌ش رو در بیار
دوباره میام زخمو چک میکنم
♪
نگران نباش
حتما داشته برمیگشته
رفته و به نبرد ملحق شده
فقط نمیدونم کدومش بدتره
گم بشه یا تیر بخوره
♪
خانم فریزر خانم فریزر
!ایزیا بیا
بذارینش این بالا
یواش
بذار ببینم
از پشت تیر خورده به ریه‌ش
بیا
ایزیا صدامو میشنوی؟
به آلی بگین عاشقشم
نمیذارم بمیری، فهمیدی؟
بچه ماه دیگه دنیا میاد
.و تو هم اونجا خواهی بود بری الکل رو بیار
♪
بیا، زودباش
زودباش، بریم
بیا کمکش کن زودباش، بریم
♪
چی داری بهش میدی؟
کمکش میکنه خوب بشه
♪
مورتون
امیدوارم هیچ دارویی حروم این بزدل نکرده باشین
وقتی تیر خورد داشت مثل خرگوش ترسیده در میرفت
من در نمیرفتم
تو دیدی چی شد
♪
جای سوختگی شلیک رو پشتش بود
پس هر کی بهش زده از فاصله نزدیک بوده
هیچ زنی حق نداره با من ایجوری حرف بزنه
چیکار کردی!؟
♪
نه
♪
ویترز
لی ویترز
به خاطر خدا، مگه منو نمیشناسی؟
کاری بهت ندارم
کاری بهم نداری ولی لباس دشمن منو پوشیدی
رفقات هم بدون هیچ شفقتی فقط میکشن
ویترز گوش کن نمیخوام بهت شلیک کنم
برایان کرانا مرده
♪
کاری که گفتینو کردم سرهنگ تردید نکردم
♪
.من سوگندت رو برداشته بودم .مسئولیتی در قبال جون من نداشتی
باید کاریو که گفتم میکردی
من هیچوقت به مادرت خیانت نمیکنم
♪
مهم نیست کی ازم بخواد
♪
پدرخوانده
♪
...نترس
♪
مردن اصلا درد نداره
♪
مورتا
♪
کمکم کنید
♪
کمکم کنید
♪
...سرهنگ فکر کنم- !گفتم کمکم کنید-
♪
میبریمت پیش کلیر اون میدونه چیکار کنه
از اینور
همه چیز درست میشه
♪
!کلیر !نجاتش بده
♪
چی میخوای؟
چی شده؟
♪
بیا
یه کاری بکن نجاتش بده
♪
متاسفم
مرده
♪
نه نمیشه نمرده
♪
یه کاری بکن نجاتش بده
♪
پسش بگیر
من تو رو از سوگندت آزاد نمیکنم
♪
نمیتونی منو ترک کنی
♪
پدرخوانده
♪
جیمی
♪
مورتا
♪
دوست من
♪
سرهنگ فریزر
پیروزی شیرینه، نه؟
تموم شدن. باید این روز .باشکوه رو جشن بگیریم
سلاخی آدمای بیگناه
جشن گرفتن داره؟
فکر کنم منظورتون رو نفهمیدم سرهنگ
منظورم همینه که گفتم
میفهمم چقدر براتون سخت بوده
که با هموطنای خودتون بجنگین
ولی کاری که امروز کردیم
.در تاریخ نوشته خواهدشد
قربان آیا در تاریخ نوشته خواهد شد
که شما کشتید و مجروح کردید
و هیچ اعتنایی نکردید که چه تباهی به بار آوردین؟
نوشته میشه که مردم خودتون رو به توپ بستین؟
نه
نوشته خواهدشد که شما شورش رو سرکوب کردین
نظم رو حفظ کردین
...با شرارت مقابله کردین
و به نام پادشاه عدالت رو برقرار کردین
ولی ما هردو میدونیم اینجا چی گذشت
و اینکه قانون در اولویته .و بعد هرچی که باید
کاری که شما کردین افروختن یک جنگ
.برای حفظ غرور خودتون بود
من هیچ نفع شخصی ندارم
احتیاجی به لاف‌زدن درباره دستاوردهام ندارم
اصلا؟
پس فرمانداری نیویورک مبارک باشه
...گفته بودم
گفته بودم کارولینای شمالی رو
.تو بی‌نظمی و شورش ول نمیکنم
الان هم به حکم وظیفه
.کاری که باید رو انجام دادم
و چون شما هم وظیفه‌تون رو
همونجور که قول دادین انجام دادین
از این اهانت شما چشم‌پوشی میکنم
بله
...من دینم رو ادا کردم
و دیگه اجباری نسبت به شما و تاج‌وتخت ندارم
اینم کتتون قربان
♪
راجر؟
♪
-
♪
ستوان مکنزی رو ندیدین؟
♪
راجر مکنزی رو ندیدین؟
مطمئنی؟
!راجر مکنزی
سرهنگ
♪
چی شده؟ چرا اینا رو دار زدین؟
.اسرای تنظیم کنندگان هستن .فرماندار دستور دادن اعدام بشن
ستوان مکنزی از فریزرز ریج رو ندیدین؟
نه سرهنگ، ندیدم
ستوان مکنزی رو ندیدین؟
♪
راجر؟
بری
♪
من و مورتا زن و شوهر نبودیم
شاید درد رو کمتر کنه
فرماندار ترایون ۵۰۰۰ جریب زمین توی مراتع بهت داده
چرا؟
شاید فکر کرده میتونه بخششت رو بخره
من زمین نمیخوام میخوام شوهرم برگرده
مارسلی تو واسه کسی شوکران آبی تجویز کردی؟
نه، چطور؟
ببین کم شده چیزی ازش نمونده
جمی رو بردار و برو تو کلبه !الان
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..