1
00:00:02,857 --> 00:00:03,897
...آنچه گذشت

2
00:00:04,025 --> 00:00:07,365
.بالاخره این پنیسیلینت رو یافتی

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,695
.هیچ زنی حق نداره با من اینجوری حرف بزنه

4
00:00:09,822 --> 00:00:11,362
چیکار کردی!؟

5
00:00:11,449 --> 00:00:13,249
♪

6
00:00:13,368 --> 00:00:14,748
!دست نزن

7
00:00:14,869 --> 00:00:16,789
.راجر، تو حرف زدی

8
00:00:16,871 --> 00:00:18,031
چه باشی که گوش بدی، چه نه

9
00:00:18,122 --> 00:00:19,702
چه صدام یاری بکنه، چه نه

10
00:00:19,832 --> 00:00:21,622
.من همیشه برای تو می‌خونم

11
00:00:21,709 --> 00:00:23,839
تجارت ویسکی شوهرم

12
00:00:23,920 --> 00:00:26,720
.به زور دخل و خرجش جور میشه

13
00:00:26,839 --> 00:00:30,009
ولی اگه یه شریک با
...رابط‌های درست داشته باشه

14
00:00:30,093 --> 00:00:33,973
آقای بونت قراره شخصا
،آقای الکساندر مالکوم

15
00:00:34,055 --> 00:00:37,305
تامین‌کننده بهترین ویسکی
.در کارولینا رو ملاقات کنن

16
00:00:37,392 --> 00:00:40,012
افرادت رفتن چون به
.اعتمادشون خیانت کردی

17
00:00:40,103 --> 00:00:42,563
من بهت درجه سروانی دادم
بدون اینکه آماده‌ت کنم

18
00:00:42,689 --> 00:00:43,969
.یا یادت بدم چه معنی میده

19
00:00:44,023 --> 00:00:46,193
.اصلا به من اعتماد نداره

20
00:00:48,152 --> 00:00:50,402
♪ برایم بخوان ♪

21
00:00:50,488 --> 00:00:53,328
♪ از دختری که رفته ♪

22
00:00:53,408 --> 00:00:55,658
♪ بگو میشد آن دختر ♪

23
00:00:55,743 --> 00:00:58,743
♪ من باشم؟ ♪

24
00:00:58,871 --> 00:01:00,951
♪ با روانی شاد ♪

25
00:01:01,082 --> 00:01:03,832
♪ یک روز راهی شد ♪

26
00:01:03,918 --> 00:01:06,128
♪ از پهنه دریا ♪

27
00:01:06,254 --> 00:01:09,294
♪ به سمت جزیره اسکای ♪

28
00:01:09,424 --> 00:01:12,214
♪ امواج و نسیم ♪

29
00:01:12,302 --> 00:01:14,632
♪ جزیره‌ها و دریاها ♪

30
00:01:14,762 --> 00:01:17,592
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪

31
00:01:17,724 --> 00:01:19,894
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪

32
00:01:19,976 --> 00:01:22,606
♪ هرچیز که خوب بود ♪

33
00:01:22,729 --> 00:01:24,859
♪ هرچیز که زیبا بود ♪

34
00:01:24,939 --> 00:01:27,449
♪ همه‌ی آنچه که من بود ♪

35
00:01:27,525 --> 00:01:30,275
♪ رفته ♪

36
00:01:30,361 --> 00:01:32,571
♪ برایم بخوان ♪

37
00:01:32,655 --> 00:01:35,495
♪ از دختری که رفته ♪

38
00:01:35,617 --> 00:01:37,457
♪ بگو میشد آن دختر ♪

39
00:01:37,535 --> 00:01:40,415
♪ من باشم؟ ♪

40
00:01:40,496 --> 00:01:42,706
♪ با روانی شاد ♪

41
00:01:42,790 --> 00:01:45,710
♪ یک روز راهی شد ♪

42
00:01:45,793 --> 00:01:50,333
♪ از پهنه دریا ♪

43
00:01:50,465 --> 00:01:56,345
♪ به سمت جزیره اسکای ♪

44
00:01:56,471 --> 00:01:59,311
♪

45
00:01:59,390 --> 00:02:01,520
♪

46
00:02:01,643 --> 00:02:05,773
♪ برایم بخوان ♪

47
00:02:05,855 --> 00:02:08,435
♪ از دختری ♪

48
00:02:08,524 --> 00:02:11,484
♪ که رفته ♪

49
00:02:11,611 --> 00:02:15,911
♪ بگو میشد آن دختر ♪

50
00:02:15,990 --> 00:02:18,710
♪ من باشم؟ ♪

51
00:02:18,826 --> 00:02:21,876
♪

52
00:02:26,167 --> 00:02:28,007
خب ضربان قلب که قویه

53
00:02:36,052 --> 00:02:37,762
و بچه هم تو وضعیت خیلی خوبیه

54
00:02:37,845 --> 00:02:39,765
از الان دیگه آماده
زایمان باش

55
00:02:39,847 --> 00:02:41,847
راستش بعد از دو تا زایمان

56
00:02:41,933 --> 00:02:43,744
احتمالا این یکی رو حتی خودت
.تنهایی هم میتونی بزایی

57
00:02:43,768 --> 00:02:45,358
شاید

58
00:02:45,478 --> 00:02:47,028
♪

59
00:02:47,105 --> 00:02:50,025
.حس خوبیه که تو اینجا هستی

60
00:02:53,027 --> 00:02:57,487
نه چون دکترم هستی
بلکه

61
00:02:57,573 --> 00:02:59,363
بیشتر به عنوان

62
00:03:01,327 --> 00:03:02,327
.مادرم

63
00:03:02,412 --> 00:03:05,202
♪

64
00:03:05,331 --> 00:03:08,241
♪

65
00:03:11,587 --> 00:03:14,507
نشانه‌های گذران زمان
خیلی مختلفه

66
00:03:14,590 --> 00:03:16,970
♪

67
00:03:17,051 --> 00:03:19,211
.رنگ زندگیمون در حال تغییر بود

68
00:03:19,345 --> 00:03:21,225
♪

69
00:03:21,347 --> 00:03:23,767
سبزهای درخشان تابستان

70
00:03:23,891 --> 00:03:27,061
،در زیر آسمان همیشه در حال تغییر
محو میشدند

71
00:03:27,145 --> 00:03:29,975
و جای خود را به رنگهای اخرایی
پاییز میدادند

72
00:03:30,064 --> 00:03:32,064
قهوه‌ای های خرمن

73
00:03:32,191 --> 00:03:35,231
و سایه‌های آبی و بنفش
رنگ نیل

74
00:03:35,361 --> 00:03:38,231
♪

75
00:04:01,095 --> 00:04:02,425
بابا

76
00:04:04,599 --> 00:04:05,939
!گه توش

77
00:04:06,017 --> 00:04:07,807
چی؟
چی شده؟

78
00:04:07,935 --> 00:04:09,725
.یه چیزی منو نیش زد

79
00:04:09,812 --> 00:04:11,432
♪

80
00:04:13,024 --> 00:04:15,104
جای نیشش درد میکنه؟

81
00:04:15,193 --> 00:04:17,733
میخوای فوت کنم خوب بشه؟

82
00:04:17,820 --> 00:04:19,450
!خیلی  سادیستی

83
00:04:19,572 --> 00:04:22,072
♪

84
00:04:22,158 --> 00:04:24,208
.از بابات به ارث بردی

85
00:04:24,285 --> 00:04:26,325
گه توش

86
00:04:26,454 --> 00:04:27,784
♪

87
00:04:27,872 --> 00:04:29,032
♪

88
00:04:30,208 --> 00:04:32,298
این کلمه جدید چیه؟

89
00:04:32,376 --> 00:04:34,256
حتما از باباش به ارث برده

90
00:04:36,255 --> 00:04:37,465
صبحانه؟

91
00:04:37,590 --> 00:04:39,800
بله لطفا

92
00:04:39,884 --> 00:04:41,674
نیمرو باشه

93
00:04:41,803 --> 00:04:43,013
و فکر کنم بعد از صبحانه

94
00:04:43,137 --> 00:04:44,977
.جمی باید بره لیزی رو ببینه

95
00:04:45,097 --> 00:04:46,137
!بری

96
00:04:46,182 --> 00:04:47,802
راجر مک، اونجایی؟

97
00:04:47,892 --> 00:04:49,142
♪

98
00:04:49,268 --> 00:04:51,688
آخه دیگه کجا ممکنه باشیم!؟

99
00:04:51,813 --> 00:04:53,143
!دارم میام

100
00:04:53,231 --> 00:04:56,241
♪

101
00:04:56,317 --> 00:04:57,527
بجنبین

102
00:04:57,652 --> 00:04:59,152
نه

103
00:05:06,994 --> 00:05:08,874
بیاین داخل-
فرصت تنبلی کردن نیست-

104
00:05:08,996 --> 00:05:11,336
جوزایا غرب املاک
... نشونه‌هایی از شکار

105
00:05:12,834 --> 00:05:14,164
.دیده

106
00:05:15,920 --> 00:05:17,340
♪

107
00:05:17,421 --> 00:05:21,671
بالاخره گوشته دیگه
همینه که تو زمستون نجاتمون میده

108
00:05:23,511 --> 00:05:25,351
یه تیرانداز خوب خیلی
.به کارمون میاد

109
00:05:29,016 --> 00:05:31,856
قول دادم که تو رنگ کردن
پارچه‌ها کمک کنم

110
00:05:31,978 --> 00:05:34,028
خودم هم خیلی مشتاق
امروز بودم

111
00:05:34,105 --> 00:05:35,685
.راجر باهاتون میاد

112
00:05:39,944 --> 00:05:41,864
اگر خودت مایلی راجر مک

113
00:05:41,988 --> 00:05:44,988
...دنبال افراد ساق و سلامتم و

114
00:05:45,074 --> 00:05:46,574
.خب تو هم ساق و سلامتی

115
00:05:49,537 --> 00:05:50,997
.بیرون منتظر می‌مونم

116
00:05:54,208 --> 00:05:56,088
♪

117
00:05:56,210 --> 00:05:59,260
♪

118
00:05:59,380 --> 00:06:02,260
♪

119
00:06:19,734 --> 00:06:21,194
♪

120
00:06:21,277 --> 00:06:22,157
اونجا

121
00:06:22,236 --> 00:06:23,826
آره، خیلی خوبه پسر

122
00:06:23,905 --> 00:06:26,655
♪

123
00:06:28,784 --> 00:06:30,204
گوزن شمالی نیست

124
00:06:30,286 --> 00:06:32,416
اونا شاخای خیلی بلند دارن

125
00:06:34,206 --> 00:06:35,406
چطوره سرهنگ؟

126
00:06:35,458 --> 00:06:37,548
خب، باد از سمت غرب میاد

127
00:06:37,627 --> 00:06:39,797
میریم به سمت پایین شیب

128
00:06:39,921 --> 00:06:41,761
اینجوری بوی ما رو نمی‌شنون

129
00:06:41,839 --> 00:06:43,339
پخش بشین

130
00:06:44,383 --> 00:06:47,173
من و راجر مک از پشت میایم و
.اونا رو به سمت شما هدایت میکنیم

131
00:06:47,261 --> 00:06:49,131
هرچقدر بتونیم میگیریم

132
00:06:49,263 --> 00:06:51,683
اسبا رو بیارین
و همه مشغول بشین

133
00:06:51,766 --> 00:06:53,285
آخر روز توی خونه
همدیگه رو میبینیم

134
00:06:53,309 --> 00:06:55,309
عالیه

135
00:06:55,436 --> 00:06:58,316
♪

136
00:07:09,450 --> 00:07:11,580
♪

137
00:07:11,661 --> 00:07:13,001
من ردیاب آنچنان ماهری نیستم

138
00:07:13,120 --> 00:07:14,830
ولی خب اینقدر پام
رو این چیزا رفته

139
00:07:14,956 --> 00:07:16,496
که وقتی پهن گاو ببینم
.دیگه میتونم تشخیص بدم

140
00:07:16,624 --> 00:07:18,494
ایشالا که دنبال گاو نیومدیم

141
00:07:18,626 --> 00:07:20,586
تعجبی هم نداره

142
00:07:20,670 --> 00:07:23,430
ما فقط سه تا گاو تو املاک داریم
مال اونا نیست

143
00:07:23,506 --> 00:07:24,716
هنوز گرمه

144
00:07:31,305 --> 00:07:34,345
♪

145
00:07:34,475 --> 00:07:35,645
♪

146
00:07:35,768 --> 00:07:37,568
یا خدا

147
00:07:37,645 --> 00:07:40,565
♪

148
00:07:47,655 --> 00:07:48,905
♪

149
00:07:48,990 --> 00:07:51,080
♪

150
00:07:51,158 --> 00:07:53,248
♪

151
00:07:56,288 --> 00:08:00,048
♪

152
00:08:00,167 --> 00:08:02,837
برو
باید تفنگمو پر کنم

153
00:08:02,962 --> 00:08:05,712
♪

154
00:08:07,049 --> 00:08:09,349
♪

155
00:08:09,427 --> 00:08:11,217
!آخ

156
00:08:11,345 --> 00:08:13,845
♪

157
00:08:13,931 --> 00:08:16,801
♪

158
00:08:16,892 --> 00:08:18,262
♪

159
00:08:18,352 --> 00:08:21,222
♪

160
00:08:21,355 --> 00:08:22,565
♪

161
00:08:22,690 --> 00:08:24,990
♪

162
00:08:25,067 --> 00:08:28,527
♪

163
00:08:29,697 --> 00:08:31,867
ماره

164
00:08:31,949 --> 00:08:34,079
کثافت پامو نیش زد

165
00:08:34,201 --> 00:08:36,201
♪

166
00:08:36,328 --> 00:08:38,208
.بیا بشین
.بذار ببینیم چی شده

167
00:08:39,540 --> 00:08:41,590
♪

168
00:08:41,709 --> 00:08:43,049
کجاست؟

169
00:08:43,127 --> 00:08:45,047
♪

170
00:08:45,129 --> 00:08:47,719
♪

171
00:08:47,798 --> 00:08:50,718
♪

172
00:08:52,261 --> 00:08:53,271
فکر کنم مارش سمّیه

173
00:08:53,362 --> 00:08:55,512
♪

174
00:08:55,598 --> 00:08:57,188
باید جاشو برش بدم
و مک بزنم

175
00:08:57,266 --> 00:08:58,846
تا سم خارج بشه

176
00:08:58,934 --> 00:09:00,854
♪

177
00:09:00,936 --> 00:09:01,936
صبر کن

178
00:09:03,314 --> 00:09:05,184
کلیر همیشه قبل از اینکه

179
00:09:05,274 --> 00:09:08,104
بخواد برش بزنه
اینکارو میکنه

180
00:09:08,235 --> 00:09:11,325
♪

181
00:09:12,907 --> 00:09:14,447
♪

182
00:09:14,575 --> 00:09:16,655
خب، شروع کن

183
00:09:16,744 --> 00:09:19,664
♪

184
00:09:21,874 --> 00:09:24,704
♪

185
00:09:26,670 --> 00:09:28,720
دوباره
جون مادرت سریع

186
00:09:28,798 --> 00:09:30,638
♪

187
00:09:30,758 --> 00:09:33,718
♪

188
00:09:33,803 --> 00:09:36,593
♪

189
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
♪

190
00:09:40,101 --> 00:09:42,691
!بسه

191
00:09:42,770 --> 00:09:45,110
!هر چی بود کشیدی که

192
00:09:45,189 --> 00:09:48,029
♪

193
00:09:48,109 --> 00:09:51,069
♪

194
00:09:51,153 --> 00:09:52,903
♪

195
00:09:52,988 --> 00:09:55,488
♪

196
00:09:55,616 --> 00:09:58,206
من بیشتر از ماره خرابکاری کردم

197
00:09:58,285 --> 00:10:00,785
♪

198
00:10:00,871 --> 00:10:02,491
♪

199
00:10:02,623 --> 00:10:04,243
♪

200
00:10:04,333 --> 00:10:06,203
اثری از بقیه نیست

201
00:10:06,293 --> 00:10:07,793
میتونی راه بری؟

202
00:10:07,878 --> 00:10:10,798
♪

203
00:10:12,133 --> 00:10:15,503
♪

204
00:10:15,636 --> 00:10:18,476
♪

205
00:10:18,556 --> 00:10:20,056
برو بقیه رو پیدا کن

206
00:10:20,141 --> 00:10:23,111
♪

207
00:10:23,185 --> 00:10:25,855
♪

208
00:10:25,980 --> 00:10:28,860
♪

209
00:10:34,321 --> 00:10:37,191
♪

210
00:10:37,324 --> 00:10:40,114
♪

211
00:10:40,202 --> 00:10:41,532
♪

212
00:10:41,662 --> 00:10:44,532
♪

213
00:10:48,919 --> 00:10:50,719
روز خوبی واسه رنگرزیه

214
00:10:50,838 --> 00:10:52,428
(در انگلیسی مُردن و رنگرزی مثل هم تلفظ میشن
واسه همین خندیدن)

215
00:10:52,506 --> 00:10:54,216
امیدوارم منظورت پارچه‌ها باشه لیزی

216
00:10:54,341 --> 00:10:56,001
چه حس بدی داره-
آره-

217
00:10:56,135 --> 00:10:58,925
♪

218
00:11:03,976 --> 00:11:06,266
از اول میدونستی که
میخوای دکتر بشی؟

219
00:11:06,353 --> 00:11:09,023
نه

220
00:11:09,148 --> 00:11:12,068
حتی رویای داشتن همچین شغلی
رو هم به ذهنم راه نمیدادم

221
00:11:13,277 --> 00:11:16,867
وقتی هم‌سن تو بودم
این امکان واسه زنا وجود نداشت

222
00:11:16,947 --> 00:11:18,327
پرستاری

223
00:11:18,407 --> 00:11:20,577
نهایت چیزی بود
.که میتونستم بهش امیدوار باشم

224
00:11:20,701 --> 00:11:24,071
ولی خب بعدش که خیلی
.در این مورد مصمم بودی

225
00:11:24,205 --> 00:11:26,875
.خب، مجبور بودم قاطع باشم

226
00:11:26,957 --> 00:11:28,837
هیچکس واسم فرش قرمز
.پهن نکرده بود

227
00:11:30,336 --> 00:11:31,666
ولی اگه خوش‌شانس باشی

228
00:11:31,754 --> 00:11:33,356
و بدونی که واقعا میخوای
...چیکار کنی

229
00:11:33,380 --> 00:11:35,340
اگه ندونی چی؟

230
00:11:35,424 --> 00:11:38,804
یا مثلا بدونی ولی نتونی چی؟

231
00:11:41,180 --> 00:11:43,850
...خب، بیشتر آدما

232
00:11:43,933 --> 00:11:47,393
همونجوری زندگی میکنن که اونو میفهمن

233
00:11:49,438 --> 00:11:52,028
حالا بگو منظورت راجره؟

234
00:11:52,107 --> 00:11:53,567
یا خودت؟

235
00:11:53,651 --> 00:11:55,411
هر دو

236
00:11:55,527 --> 00:11:58,367
فکر کردیم که شاید همینجا
.شروع کنیم به تدریس

237
00:11:58,447 --> 00:11:59,617
به این نتیجه رسیدم که

238
00:11:59,740 --> 00:12:01,750
من اصلا نمیتونم تخصصم رو
.اینجا استفاده کنم

239
00:12:03,619 --> 00:12:07,459
...دکتر، درمانگر، جادوگر

240
00:12:09,083 --> 00:12:11,413
مهم نیست بقیه چی صدام کنن

241
00:12:11,502 --> 00:12:14,172
من به دنیا اومدم که اینکاره بشم

242
00:12:14,255 --> 00:12:16,045
و تا بمیرم هم اینکاره می‌مونم

243
00:12:17,549 --> 00:12:21,519
...اگه تو رو از دست بدم

244
00:12:21,595 --> 00:12:24,975
یا جیمی رو
هیچوقت دیگه آدم کاملی نمیشم

245
00:12:26,767 --> 00:12:28,747
ولی کارم چیزیه که همیشه
برام باقی می‌مونه

246
00:12:30,479 --> 00:12:32,989
.تو یه مهندسی بری

247
00:12:33,107 --> 00:12:36,657
...مهم نیست الان اسمش چیه

248
00:12:36,777 --> 00:12:39,117
.راهی پیدا کن که همین باشی

249
00:12:41,782 --> 00:12:44,282
خب بابا چی؟
اون میدونه کیه؟

250
00:12:44,410 --> 00:12:46,620
بله که میدونه

251
00:12:46,704 --> 00:12:49,284
یه ارباب؟
اینجوری صداش میکنین؟

252
00:12:49,373 --> 00:12:51,493
باهاش راضیه؟

253
00:12:51,625 --> 00:12:56,465
...ارباب، شوهر، پدر

254
00:12:57,631 --> 00:12:59,131
.اینا چیزای کمی نیستن

255
00:13:02,845 --> 00:13:05,345
.صبور باش

256
00:13:05,472 --> 00:13:07,802
اگه برگشتن به زمان خودمون مقدور نباشه

257
00:13:07,891 --> 00:13:10,511
...راجر خودش هدفشو پیدا میکنه

258
00:13:10,644 --> 00:13:12,524
♪

259
00:13:12,646 --> 00:13:14,106
تو هم همینطور

260
00:13:14,189 --> 00:13:17,149
♪

261
00:13:24,408 --> 00:13:27,158
♪

262
00:13:27,286 --> 00:13:30,166
♪

263
00:13:46,555 --> 00:13:47,805
♪

264
00:13:47,890 --> 00:13:50,600
♪

265
00:13:50,684 --> 00:13:53,684
♪

266
00:13:55,189 --> 00:13:58,029
♪

267
00:13:58,108 --> 00:14:01,488
♪

268
00:14:01,570 --> 00:14:03,660
♪

269
00:14:10,579 --> 00:14:13,379
♪

270
00:14:13,457 --> 00:14:16,547
♪

271
00:14:34,311 --> 00:14:37,141
♪

272
00:14:39,566 --> 00:14:40,646
برگشتن

273
00:14:40,734 --> 00:14:43,734
♪

274
00:14:50,077 --> 00:14:52,627
چطور بود؟-
هیچی-

275
00:14:52,746 --> 00:14:54,536
هیچی واقعا؟

276
00:14:54,623 --> 00:14:56,333
دنبال یه گله بوفالو رفتیم

277
00:14:56,417 --> 00:14:58,757
ولی سرعتشون خیلی بیشتر
از محاسبات ما بود

278
00:15:02,423 --> 00:15:04,843
دایی جیمی تو راه برگشت
چیزی پیدا نکرده؟

279
00:15:04,925 --> 00:15:06,635
نه اونا هنوز برنگشتن

280
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
فکر کردیم با شما هستن

281
00:15:08,762 --> 00:15:10,472
تا کجا رفتین؟

282
00:15:10,597 --> 00:15:12,909
تا اونطرف ستیغ
نزدیک مرز املاکمون

283
00:15:12,933 --> 00:15:14,893
موقع شکار از هم جدا شدیم

284
00:15:14,977 --> 00:15:17,317
قرارمون همینجا موقع غروب بود

285
00:15:17,438 --> 00:15:19,778
شاید ارباب تصمیم گرفته
اردو بزنه

286
00:15:23,569 --> 00:15:26,159
♪

287
00:15:26,280 --> 00:15:29,040
♪

288
00:15:29,116 --> 00:15:30,616
♪

289
00:15:30,742 --> 00:15:34,242
♪

290
00:15:34,329 --> 00:15:37,289
♪

291
00:15:44,131 --> 00:15:46,931
♪

292
00:15:47,009 --> 00:15:49,929
♪

293
00:15:53,140 --> 00:15:55,270
.این به اون در

294
00:15:55,350 --> 00:15:58,230
♪

295
00:16:06,653 --> 00:16:08,523
پس اثری از کسی پیدا نکردی،نه؟

296
00:16:08,655 --> 00:16:09,905
نه

297
00:16:11,325 --> 00:16:14,325
.ولی شاید دود آتیشمون رو ببینن

298
00:16:14,453 --> 00:16:17,243
♪

299
00:16:18,707 --> 00:16:20,747
چطوری؟

300
00:16:22,503 --> 00:16:25,373
خوبم

301
00:16:25,506 --> 00:16:26,926
به قدر کفایت خوبم

302
00:16:27,007 --> 00:16:28,387
مطمئنی؟

303
00:16:28,509 --> 00:16:31,219
،انگشتام سوزن سوزن میشه

304
00:16:31,345 --> 00:16:33,015
.و لبام هم بی‌حس شده

305
00:16:35,349 --> 00:16:38,229
♪

306
00:16:42,856 --> 00:16:44,986
به نظرت طبیعیه؟

307
00:16:45,067 --> 00:16:46,503
باز زیادی ویسکی خوردی؟

308
00:16:46,527 --> 00:16:47,777
♪

309
00:16:47,861 --> 00:16:50,231
نه، پیش خودم گفتم ممکنه
بعدا بیشتر بهش نیاز داشته باشم

310
00:16:50,364 --> 00:16:53,114
♪

311
00:16:55,202 --> 00:16:58,162
خب شما تو زمانتون واسه
نیش مار چیکار میکنین؟

312
00:16:58,247 --> 00:17:01,167
یه چیزی به اسم پادزهر بهت
.تزریق میکنن

313
00:17:02,793 --> 00:17:04,562
.یه زهر برای درمان یه زهر دیگه

314
00:17:04,586 --> 00:17:06,126
یه جورایی آره

315
00:17:07,548 --> 00:17:08,798
بیا

316
00:17:16,557 --> 00:17:18,147
♪

317
00:17:18,225 --> 00:17:20,895
.یه کم استراحت کن
.آفتاب که بزنه راه میفتیم

318
00:17:21,895 --> 00:17:24,985
♪

319
00:17:27,734 --> 00:17:30,484
♪

320
00:17:30,571 --> 00:17:33,741
♪

321
00:17:41,748 --> 00:17:44,088
راجر؟-
اینجام-

322
00:17:45,294 --> 00:17:47,294
مراسم مذهبی دم‌مرگ رو بلدی؟

323
00:17:47,421 --> 00:17:48,931
♪

324
00:17:49,006 --> 00:17:50,136
نه

325
00:17:52,050 --> 00:17:53,330
احتیاجی هم بهش نداری

326
00:17:53,427 --> 00:17:54,557
قرار نیست بمیری

327
00:17:54,636 --> 00:17:56,636
.ما هردومون اون آگهی ترحیم رو خوندیم

328
00:17:56,763 --> 00:18:00,803
،آره، من قراره تو آتیش بسوزم
...ولی

329
00:18:00,934 --> 00:18:03,934
حس میکنم همینجور که داریم
.حرف میزنیم، دارم تو آتیش میسوزم، راجر مک

330
00:18:05,606 --> 00:18:08,356
.یه دعا واسه بیماری بلدم

331
00:18:08,442 --> 00:18:11,152
،و قبل از اینکه بپرسی
.نه دعاش لاتین نیست

332
00:18:11,278 --> 00:18:13,578
♪

333
00:18:13,655 --> 00:18:16,115
سعی کن یه کم بخوابی

334
00:18:16,199 --> 00:18:17,199
...راجر

335
00:18:20,120 --> 00:18:21,580
.تو باید استفان بونت رو بکشی

336
00:18:21,663 --> 00:18:23,453
♪

337
00:18:23,582 --> 00:18:25,082
.اگه من نتونستم، تو باید بکشیش

338
00:18:25,167 --> 00:18:27,167
♪

339
00:18:27,294 --> 00:18:28,294
.اون زنده‌ست

340
00:18:28,378 --> 00:18:30,298
.میدونم

341
00:18:30,422 --> 00:18:32,792
وقتی تو عروسی با لردجان حرف
.میزدی، بریانا حرفاتونو شنیده

342
00:18:32,883 --> 00:18:35,673
♪

343
00:18:35,802 --> 00:18:38,262
♪

344
00:18:38,347 --> 00:18:41,097
...یه یارویی هست

345
00:18:41,183 --> 00:18:43,473
،به اسم فیلیپ وایلی
.که به من بدهکاره

346
00:18:43,560 --> 00:18:45,900
ترتیبی داده که بونت قاچاق
ویسکی منو به عهده بگیره

347
00:18:45,979 --> 00:18:48,019
البته اگه بونت موافقت کنه
.که همدیگه رو ملاقات کنیم

348
00:18:49,066 --> 00:18:50,816
.لرد جان جزئیاتش رو میدونه

349
00:18:52,527 --> 00:18:54,380
نمیدونم میتونم جون یه نفر دیگه رو
...بگیرم یا نه

350
00:18:54,404 --> 00:18:56,734
♪

351
00:18:56,823 --> 00:18:58,443
حتی جون یه نفر مثل بونت
.با کارایی که کرده

352
00:18:58,533 --> 00:18:59,953
مجبوری

353
00:19:00,035 --> 00:19:04,665
♪

354
00:19:04,748 --> 00:19:06,918
.اگه من نتونستم، تو باید انجام بدی

355
00:19:07,000 --> 00:19:10,840
کلیر بهم گفته که پدرت

356
00:19:10,962 --> 00:19:14,882
.جرامایا، توی جنگ بزرگ دوم جنگیده

357
00:19:15,008 --> 00:19:17,258
تو هم اگه سنت میرسید
.میرفتی میجنگیدی

358
00:19:17,344 --> 00:19:20,344
بله فکر کنم
ولی اون فرق میکنه

359
00:19:20,472 --> 00:19:23,052
♪

360
00:19:23,183 --> 00:19:25,513
وقتی یه نفر با گوشت و پوست
جلوت وایستاده

361
00:19:25,644 --> 00:19:26,684
...و ترس تو چشماش موج میزنه

362
00:19:26,812 --> 00:19:28,522
.بونت یک بار جلوی من ایستاد

363
00:19:30,273 --> 00:19:33,693
،من از سرنوشتی که سزاوارش بود
.از چوبه دار نجاتش دادم

364
00:19:33,777 --> 00:19:36,407
...اون دوستانم رو کشت

365
00:19:36,530 --> 00:19:38,290
...به زنم حمله کرد

366
00:19:38,365 --> 00:19:40,695
♪

367
00:19:40,826 --> 00:19:42,366
...و بری رو

368
00:19:42,452 --> 00:19:45,282
♪

369
00:19:45,372 --> 00:19:48,202
...اگه نجاتش نداده بودم

370
00:19:48,291 --> 00:19:52,081
.ولی دادی و تموم شده
.نمیتونی تغییرش بدی

371
00:19:52,212 --> 00:19:55,632
.شاید این مجازات منه

372
00:19:55,716 --> 00:19:58,886
...متاسفانه درباره تو

373
00:19:59,010 --> 00:20:03,350
پسر باید تاوان گناهان پدرش
...رو بده

374
00:20:03,432 --> 00:20:04,512
.خطاهای من

375
00:20:04,599 --> 00:20:06,689
♪

376
00:20:06,768 --> 00:20:07,768
.باید اینکارو بکنی

377
00:20:07,894 --> 00:20:11,064
♪

378
00:20:11,189 --> 00:20:13,739
واسه فلسفه بافتن
.زمان افتضاحیه

379
00:20:13,817 --> 00:20:15,237
!کِی از الان بهتر

380
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
♪

381
00:20:17,404 --> 00:20:19,234
...تو هم که استاد دانشگاهی

382
00:20:19,322 --> 00:20:20,902
♪

383
00:20:21,032 --> 00:20:22,612
.چیزیه که بقیه مدام بهم میگن

384
00:20:22,743 --> 00:20:24,953
♪

385
00:20:25,078 --> 00:20:27,248
♪

386
00:20:27,372 --> 00:20:28,452
♪

387
00:20:28,582 --> 00:20:31,412
♪

388
00:20:31,501 --> 00:20:34,331
♪

389
00:20:34,421 --> 00:20:36,011
♪

390
00:20:36,089 --> 00:20:40,849
اگه من امشب مُردم
...راجر مک

391
00:20:40,927 --> 00:20:43,597
قول بده که از کلیر و
املاک محافظت میکنی

392
00:20:43,680 --> 00:20:45,100
.چرند نگو

393
00:20:45,182 --> 00:20:46,842
نباید نگران این چیزا باشیم

394
00:20:46,933 --> 00:20:48,353
.چون تو قراره زنده بمونی

395
00:20:48,435 --> 00:20:51,355
♪

396
00:20:55,317 --> 00:20:58,817
انتقام گرفتن مسیر خیلی خطرناکی داره

397
00:20:58,945 --> 00:21:02,325
جوکاستا ریورران رو برای
پسر تو به ارث گذاشته

398
00:21:04,159 --> 00:21:07,369
بونت همه‌مون رو وادار به جنگیدن کرده

399
00:21:07,454 --> 00:21:10,834
،باید از خانواده‌مون دفاع کنیم
،از باورهامون

400
00:21:10,957 --> 00:21:13,587
،و از کسایی که بعد از ما میان
.جمی کوچولو

401
00:21:14,878 --> 00:21:16,378
دلیل دارم که باور کنم

402
00:21:16,463 --> 00:21:19,173
بونت سعی میکنه ثابت کنه
پسر تو، مال اونه

403
00:21:19,299 --> 00:21:21,679
از افراد داخل میخانه
شاهد میاره

404
00:21:21,802 --> 00:21:24,762
که بری به خاطر یه حلقه نقره
حاضر بوده

405
00:21:24,846 --> 00:21:26,556
.با اون بخوابه

406
00:21:26,640 --> 00:21:29,480
♪

407
00:21:31,645 --> 00:21:34,985
اما هر کسی که به"
بندگان من تعرض کند

408
00:21:35,106 --> 00:21:37,446
،کسانی که به من ایمان دارند
سزاوار است

409
00:21:37,526 --> 00:21:39,606
که سنگ آسیابی بر گردنش
بسته شود

410
00:21:39,694 --> 00:21:41,864
".و در اعماق دریا غرق شود

411
00:21:41,988 --> 00:21:44,748
انجیل متی، جزء ۱۸، آیه۳

412
00:21:44,825 --> 00:21:46,785
آیه۶

413
00:21:46,868 --> 00:21:49,578
♪

414
00:21:49,663 --> 00:21:50,873
♪

415
00:21:50,997 --> 00:21:53,167
♪

416
00:21:53,291 --> 00:21:56,251
جنایتهای بونت
.غیرقابل بخششه

417
00:21:56,336 --> 00:21:58,756
بهتره زمین رو از شرش خلاص کنیم

418
00:21:58,839 --> 00:22:02,349
تا دیگه به هیچ موجودی
.آسیب نزنه

419
00:22:02,425 --> 00:22:05,515
مرز باریکی بین قهرمان بودن
و هیولا بودن وجود داره

420
00:22:05,595 --> 00:22:08,515
♪

421
00:22:08,640 --> 00:22:10,020
♪

422
00:22:10,100 --> 00:22:12,020
♪

423
00:22:12,143 --> 00:22:16,353
.تو به خاطر عشقت به بری اینجایی

424
00:22:17,816 --> 00:22:19,316
اگه من و کلیر چیزا رو

425
00:22:19,401 --> 00:22:22,371
تغییر نمیدادیم
.اون الان زنده نبود

426
00:22:24,322 --> 00:22:26,612
با اینکه به خاطر تردیدت در
برگشتن، تو رو سرزنش میکنم

427
00:22:28,201 --> 00:22:29,531
.خوشحالم که اینجایی

428
00:22:31,162 --> 00:22:34,032
باید باور داشته باشم
.که خدا یه برنامه‌ای داره

429
00:22:34,124 --> 00:22:37,044
اگه میخوای با بونت روبرو بشم

430
00:22:37,168 --> 00:22:39,628
.باید یادم بدی چطور بجنگم

431
00:22:39,713 --> 00:22:41,883
...راجر مک

432
00:22:42,007 --> 00:22:43,387
♪

433
00:22:43,508 --> 00:22:45,258
...یادت میدم

434
00:22:45,385 --> 00:22:46,255
.اگه زنده موندم

435
00:22:46,386 --> 00:22:49,306
♪

436
00:23:07,240 --> 00:23:08,750
♪

437
00:23:10,702 --> 00:23:13,492
♪

438
00:23:13,580 --> 00:23:15,420
♪

439
00:23:15,540 --> 00:23:16,550
♪

440
00:23:16,625 --> 00:23:18,505
شششش، شششش

441
00:23:18,585 --> 00:23:21,505
♪

442
00:23:28,011 --> 00:23:30,771
♪

443
00:23:34,267 --> 00:23:38,107
این چیه؟
تخت شکنجه؟

444
00:23:38,188 --> 00:23:41,188
♪

445
00:23:41,274 --> 00:23:43,604
...خب ممکن بود بدترش باشه

446
00:23:43,693 --> 00:23:46,153
!مثلا تخت مرده‌شوری

447
00:23:46,279 --> 00:23:48,619
...آخ، حالا که دارم میرم جهنم

448
00:23:48,698 --> 00:23:50,118
.خوبه که تو هم داری باهام میای

449
00:23:50,200 --> 00:23:51,710
♪

450
00:23:51,785 --> 00:23:55,575
خب شکر خدا این حس شوخ‌طبعیت
.جایی نرفته

451
00:23:55,664 --> 00:23:58,244
خدایا، حتی نمیدونم دقیقا
.کدوم جهت دارم میرم

452
00:23:58,333 --> 00:24:00,453
♪

453
00:24:00,585 --> 00:24:01,585
.وایستا

454
00:24:06,466 --> 00:24:07,796
اتفاقی افتاده؟

455
00:24:07,926 --> 00:24:11,016
.اتفاقا که قبلا افتاده

456
00:24:11,137 --> 00:24:13,807
بالا رو ببین راجر مک

457
00:24:15,809 --> 00:24:18,059
.باد داره از غرب می‌وزه

458
00:24:18,144 --> 00:24:19,854
همین جهت رو برو
. به سمت خونه

459
00:24:19,980 --> 00:24:22,690
♪

460
00:24:24,526 --> 00:24:25,856
♪

461
00:24:28,196 --> 00:24:31,996
.اگه من بمیرم، کلیر باید بره

462
00:24:32,075 --> 00:24:34,365
.مجبورش کن، بفرستش بره

463
00:24:34,494 --> 00:24:36,204
♪

464
00:24:36,329 --> 00:24:38,339
اگه بچه بتونه از

465
00:24:38,415 --> 00:24:41,165
سنگا رد بشه
.همه‌تون باید برین

466
00:24:41,251 --> 00:24:43,921
من که نباشم اینجا
.اصلا واسه شماها امن نیست

467
00:24:44,004 --> 00:24:46,214
♪

468
00:24:46,339 --> 00:24:48,349
به بری بگو ازش خشنودم

469
00:24:50,176 --> 00:24:52,926
.شمشیرم رو بده به پسرت

470
00:24:53,013 --> 00:24:55,763
♪

471
00:24:55,849 --> 00:24:58,519
و به کلیر بگو...از

472
00:24:58,601 --> 00:24:59,801
.از صمیم قلب میخواستم

473
00:24:59,894 --> 00:25:02,814
♪

474
00:25:10,196 --> 00:25:12,536
خداوند توانا از اعماق تاریکی
.به درگاهت التماس میکنم

475
00:25:14,242 --> 00:25:16,402
خدایا صدای من را بشنو
.و نگذار این مرد بمیرد

476
00:25:16,536 --> 00:25:19,416
♪

477
00:25:24,085 --> 00:25:26,085
.خدایا به ما رحم کن

478
00:25:26,212 --> 00:25:29,292
♪

479
00:25:32,052 --> 00:25:33,212
♪

480
00:25:36,556 --> 00:25:39,396
♪

481
00:25:41,102 --> 00:25:42,642
♪

482
00:25:42,729 --> 00:25:45,649
♪

483
00:25:51,738 --> 00:25:54,578
♪

484
00:25:54,699 --> 00:25:55,699
!راجر

485
00:25:57,077 --> 00:25:58,457
!دایی جیمی

486
00:25:58,578 --> 00:26:01,458
♪

487
00:26:02,916 --> 00:26:05,706
!راجر
!دایی جیمی

488
00:26:05,794 --> 00:26:07,004
راجر؟

489
00:26:07,087 --> 00:26:09,127
♪

490
00:26:09,255 --> 00:26:12,715
♪

491
00:26:12,801 --> 00:26:13,931
♪

492
00:26:14,052 --> 00:26:17,222
♪

493
00:26:17,305 --> 00:26:19,435
!دایی جیمی

494
00:26:19,516 --> 00:26:22,306
♪

495
00:26:22,435 --> 00:26:24,435
!راجر-
سلام-

496
00:26:24,521 --> 00:26:27,361
♪

497
00:26:27,440 --> 00:26:28,780
♪

498
00:26:28,858 --> 00:26:32,158
♪

499
00:26:32,278 --> 00:26:33,578
!اینجا

500
00:26:35,949 --> 00:26:36,949
!اینجا

501
00:26:37,075 --> 00:26:38,405
♪

502
00:26:40,662 --> 00:26:42,782
!دایی جیمی-

503
00:26:42,914 --> 00:26:44,084
!راجر

504
00:26:44,165 --> 00:26:45,705
♪

505
00:26:45,792 --> 00:26:48,122
♪

506
00:26:48,253 --> 00:26:50,083
♪

507
00:26:50,171 --> 00:26:52,171
هو هو
زود باش

508
00:26:52,298 --> 00:26:55,428
♪

509
00:26:59,973 --> 00:27:02,803
♪

510
00:27:02,892 --> 00:27:04,802
♪

511
00:27:04,936 --> 00:27:06,816
♪

512
00:27:06,896 --> 00:27:08,686
♪

513
00:27:08,815 --> 00:27:12,065
♪

514
00:27:12,152 --> 00:27:13,732
رولو؟

515
00:27:14,863 --> 00:27:16,823
♪

516
00:27:18,074 --> 00:27:19,654
♪

517
00:27:19,784 --> 00:27:20,824
!راجر

518
00:27:20,910 --> 00:27:24,000
♪

519
00:27:24,080 --> 00:27:25,630
.مار نیشش زده

520
00:27:25,707 --> 00:27:28,627
♪

521
00:27:30,003 --> 00:27:31,503
.بیاین بذاریمش رو اسب

522
00:27:31,588 --> 00:27:33,968
♪

523
00:27:34,048 --> 00:27:37,178
♪

524
00:27:37,260 --> 00:27:39,600
هیچوقت چیزی مثل این
.ندیده بودم

525
00:27:39,679 --> 00:27:40,929
♪

526
00:27:41,014 --> 00:27:43,344
.نگو که تو زمان شما مار نیست

527
00:27:44,851 --> 00:27:46,361
...داریم، ولی

528
00:27:46,477 --> 00:27:48,397
در موارد مارگزیدگی

529
00:27:48,521 --> 00:27:50,311
کسی جراح خبر نمیکنه

530
00:27:50,398 --> 00:27:53,068
شبیه‌ترین موردی که
...باهاش مواجه شدم

531
00:27:53,193 --> 00:27:54,853
یه مردی بود که یه
،شاه‌کبرا نیشش زده بود

532
00:27:54,944 --> 00:27:57,524
دوستم دعوتم کرد که
.کالبدشکافیش رو ببینم

533
00:27:57,655 --> 00:27:58,695
کالبدشکافی؟

534
00:28:00,867 --> 00:28:03,707
همون کاری که با لِیث فریش کردی؟

535
00:28:03,828 --> 00:28:05,328
♪

536
00:28:05,413 --> 00:28:07,453
.انگار رو منقل کبابت کردن

537
00:28:07,540 --> 00:28:09,500
انگلیسی، باید روی گفتار و رفتارت
.با بیمارا تجدید نظر کنی

538
00:28:09,584 --> 00:28:11,584
...بری

539
00:28:11,711 --> 00:28:13,371
.پیش پدرت بمون

540
00:28:15,215 --> 00:28:16,545
مارسالی

541
00:28:19,802 --> 00:28:21,922
چیکار باید بکنیم؟
چیزی داری که بتونی بهش بدی؟

542
00:28:22,055 --> 00:28:23,595
برو به همه بگو

543
00:28:23,723 --> 00:28:25,803
...که برن دنبال لارو مگس بگردن

544
00:28:25,892 --> 00:28:27,142
میخوام بذارم رو زخم که
بافت مُرده رو بخورن

545
00:28:27,227 --> 00:28:28,817
احتمالا کمک میکنه
.که عفونت به تاخیر بیفته

546
00:28:28,895 --> 00:28:29,895
...راستشو بگو

547
00:28:31,064 --> 00:28:32,064
خیلی بده؟

548
00:28:33,149 --> 00:28:34,239
آره

549
00:28:34,317 --> 00:28:36,067
میتونی بافت رو برداری؟

550
00:28:36,194 --> 00:28:38,524
،نه، زهر وارد جریان خون شده

551
00:28:38,613 --> 00:28:40,233
.بدنش خودش باید باهاش بجنگه

552
00:28:40,365 --> 00:28:42,245
.من یه ضماد پیاز درست میکنم

553
00:28:42,367 --> 00:28:44,207
باعث میشه محل زخم
تمیز بشه

554
00:28:44,285 --> 00:28:46,165
یه مقدار هم سوپ پنیسیلین
بهش میدم

555
00:28:46,246 --> 00:28:47,916
...گرچه

556
00:28:47,997 --> 00:28:50,547
مطمئن نیستم اگه به صورت خوراکی
.بهش بدم چقدر ممکنه تاثیر داشته باشه

557
00:28:50,625 --> 00:28:53,165
.چه بد شد که سوزنت شکسته

558
00:28:53,253 --> 00:28:56,213
.راجر گفت جیمی مدام بالامیاورده

559
00:28:56,297 --> 00:28:57,887
.ولی به نظر که دیگه قطع شده

560
00:28:57,966 --> 00:29:00,256
فرگوس هم گفت درباره
تخت‌روانی که راجر ساخته بوده

561
00:29:00,343 --> 00:29:01,593
.بهش تیکه مینداخته

562
00:29:01,678 --> 00:29:03,098
.اینا نشونه‌های خوبیه

563
00:29:03,221 --> 00:29:04,481
بله

564
00:29:06,266 --> 00:29:08,186
...ولی اگه پاش قانقاریا بشه

565
00:29:08,268 --> 00:29:10,018
...اونوقت

566
00:29:10,103 --> 00:29:12,603
من همه ساکنین رو میفرستم
.دنبال لارو مگس

567
00:29:14,232 --> 00:29:17,062
♪

568
00:29:17,151 --> 00:29:20,061
♪

569
00:29:26,619 --> 00:29:29,789
♪

570
00:29:29,914 --> 00:29:32,544
♪

571
00:29:32,625 --> 00:29:35,665
♪

572
00:29:35,795 --> 00:29:38,675
♪

573
00:29:40,133 --> 00:29:42,053
♪

574
00:29:44,178 --> 00:29:47,058
هیچکدوم از مردا تونسته
یه بوفالو بگیره؟

575
00:29:47,140 --> 00:29:49,350
.مطمئنم یکیشونو با تیر زدم

576
00:29:49,475 --> 00:29:50,555
نه

577
00:29:50,643 --> 00:29:52,643
.دست خالی برگشتن

578
00:29:52,770 --> 00:29:54,665
جوزایا مدام خودش رو
سرزنش میکنه

579
00:29:54,689 --> 00:29:56,069
.که گذاشته اونا در برن

580
00:29:56,149 --> 00:29:57,989
♪

581
00:30:01,654 --> 00:30:03,654
سوپ پنیسیلین

582
00:30:04,824 --> 00:30:07,404
یکی به نفعت. اینو نمیتونم
.به ماتحتت تزریق کنم

583
00:30:07,493 --> 00:30:09,413
آره، خوبه

584
00:30:09,495 --> 00:30:11,665
به اندازه همه عمرم ازت
.سوزن خوردم

585
00:30:11,748 --> 00:30:13,308
♪

586
00:30:17,253 --> 00:30:18,503
♪

587
00:30:18,629 --> 00:30:20,469
کمک دیگه‌ای از دست من برمیاد؟

588
00:30:29,098 --> 00:30:31,938
مارسالی همه رو فرستاده
.دنبال لارو مگس بگردن

589
00:30:32,018 --> 00:30:33,978
مطمئنم بدش نمیاد
.یه کم کمک داشته باشه

590
00:30:34,062 --> 00:30:36,982
♪

591
00:30:37,065 --> 00:30:39,855
♪

592
00:30:39,984 --> 00:30:42,864
♪

593
00:30:50,453 --> 00:30:51,873
حالت بهتره؟

594
00:30:51,954 --> 00:30:55,374
♪

595
00:30:55,458 --> 00:30:57,418
فکر میکردم بهترم
.ولی الان خیلی مطمئن نیستم

596
00:30:57,543 --> 00:30:58,793
چرا؟

597
00:31:00,421 --> 00:31:02,251
...فقط اینکه

598
00:31:04,884 --> 00:31:06,554
وقتایی که مدام نق میزنی

599
00:31:06,677 --> 00:31:08,387
مطمئن میشم که
حتما حالم خوب میشه

600
00:31:08,513 --> 00:31:09,973
♪

601
00:31:10,056 --> 00:31:12,476
...و وقتایی که زیادی مهربون میشی

602
00:31:12,558 --> 00:31:13,808
♪

603
00:31:13,893 --> 00:31:15,473
از وقتی رسیدم خونه
نه بهم فحش دادی

604
00:31:15,561 --> 00:31:17,391
نه یک کلمه سرزنشم کردی

605
00:31:17,522 --> 00:31:19,062
نه ملامتم کردی، انگلیسی

606
00:31:19,190 --> 00:31:21,700
♪

607
00:31:21,776 --> 00:31:23,316
این یعنی که فکر میکنی
قراره بمیرم؟

608
00:31:23,403 --> 00:31:24,903
...خب پس

609
00:31:26,197 --> 00:31:27,327
...ای احمق

610
00:31:27,407 --> 00:31:28,759
.چرا پاتو گذاشتی روی مار

611
00:31:28,783 --> 00:31:30,533
♪

612
00:31:30,618 --> 00:31:32,368
چرا جلوی پات رو
نگاه نکردی؟

613
00:31:32,453 --> 00:31:34,033
وقتی داری

614
00:31:34,122 --> 00:31:35,891
شونصد کیلو گوشت رو
.دنبال میکنی نمیشه

615
00:31:35,915 --> 00:31:38,705
.منو زَهره‌ترک کردی

616
00:31:38,793 --> 00:31:40,913
فکر کردی خودم نترسیدم؟

617
00:31:41,003 --> 00:31:43,923
.اجازه نداری

618
00:31:44,006 --> 00:31:47,596
تو هر موقعیتی فقط
.یکی از ما حق داره وحشت کنه

619
00:31:47,718 --> 00:31:49,388
.الان نوبت منه

620
00:31:49,470 --> 00:31:52,350
♪

621
00:31:52,432 --> 00:31:55,302
♪

622
00:31:56,436 --> 00:31:58,266
♪

623
00:31:58,396 --> 00:32:01,276
♪

624
00:32:06,529 --> 00:32:09,289
♪

625
00:32:09,407 --> 00:32:12,287
♪

626
00:32:12,410 --> 00:32:15,290
♪

627
00:32:15,413 --> 00:32:18,283
♪

628
00:32:20,960 --> 00:32:22,312
♪

629
00:32:22,336 --> 00:32:24,216
داری چیکار میکنی؟

630
00:32:24,255 --> 00:32:26,505
♪

631
00:32:26,632 --> 00:32:28,922
♪

632
00:32:29,010 --> 00:32:30,779
،میدونم داری به چی فکر میکنی
.و من قبول نمیکنم

633
00:32:30,803 --> 00:32:32,973
،من قرار نیست بمیرم
و قرار هم نیست بقیه عمرم رو

634
00:32:33,055 --> 00:32:36,345
.با نصف پا زندگی کنم

635
00:32:36,476 --> 00:32:38,726
.حالم از فکرش به هم میخوره

636
00:32:38,811 --> 00:32:41,311
منم آنچنان مشتاق به این
...ایده نیستم، ولی

637
00:32:41,439 --> 00:32:43,819
♪

638
00:32:43,941 --> 00:32:46,981
اگه قرار باشه بین پات و زندگیت
...یکی رو انتخاب کنم

639
00:32:47,069 --> 00:32:48,489
.قرار نیست

640
00:32:48,571 --> 00:32:51,581
♪

641
00:32:51,657 --> 00:32:53,197
.جیمی ممکنه باشه

642
00:32:53,326 --> 00:32:55,116
نه نیست-
باشه-

643
00:32:55,203 --> 00:32:57,823
اون لعنتی رو بده به من
.که بذارمش کنار

644
00:32:59,123 --> 00:33:00,123
.قول بده

645
00:33:01,626 --> 00:33:03,376
چی؟-
قول بده-

646
00:33:04,879 --> 00:33:06,429
ممکنه تب داشته باشم و
عقلم سر جاش نباشه.

647
00:33:06,506 --> 00:33:07,836
ممکنه تصمیم بگیری پامو قطع کنی

648
00:33:07,965 --> 00:33:09,845
و تو شرایطی باشم که گزینه
.دیگه‌ای به نظرت نرسه

649
00:33:11,677 --> 00:33:13,847
...اگه تو اون شرایط باشی

650
00:33:13,971 --> 00:33:15,631
.من گزینه دیگه‌ای ندارم

651
00:33:15,723 --> 00:33:18,723
شاید تو نداشته باشی
.ولی من دارم

652
00:33:20,436 --> 00:33:22,106
.تصمیمم رو هم گرفتم

653
00:33:22,188 --> 00:33:25,028
♪

654
00:33:25,149 --> 00:33:28,029
♪

655
00:33:29,362 --> 00:33:30,362
.هیچی

656
00:33:32,198 --> 00:33:34,038
.دارم دنبال خرگوشای مُرده میگردم

657
00:33:37,078 --> 00:33:39,208
...هی

658
00:33:39,330 --> 00:33:42,210
.تو هر کار میتونستی کردی

659
00:33:42,291 --> 00:33:43,701
بیا

660
00:33:47,421 --> 00:33:50,381
امیدوار بودم که اگه به موقع
...برسونمش خونه پیش کلیر

661
00:33:50,508 --> 00:33:52,388
.حالش خوب میشه

662
00:33:52,510 --> 00:33:54,270
.کله‌شق‌تر از اونه که خوب نشه

663
00:34:02,770 --> 00:34:04,650
چیز دیگه‌ای هم هست؟

664
00:34:04,730 --> 00:34:06,940
ازم خواسته که اگه
بلایی سرش اومد

665
00:34:07,066 --> 00:34:08,606
برم یه جایی به اسم
.بارانداز وایلی

666
00:34:08,734 --> 00:34:10,104
برای چی؟

667
00:34:10,236 --> 00:34:12,076
دارن یه نقشه رو اجرایی می‌کنن

668
00:34:12,154 --> 00:34:15,364
.که استفان بونت رو پیدا کنن و بُکُشن

669
00:34:15,449 --> 00:34:18,369
♪

670
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
بابات فکر میکنه که بونت

671
00:34:26,961 --> 00:34:29,091
ممکنه این حق رو داشته‌باشه
.که جمی رو از ما بگیره

672
00:34:29,213 --> 00:34:32,093
♪

673
00:34:33,259 --> 00:34:34,849
.اون به من حمله کرد

674
00:34:34,927 --> 00:34:37,927
مردم در این زمان معتقدن
که بچه دلیل بر اینه

675
00:34:39,599 --> 00:34:41,439
که تو با تمایل در این
کار شرکت کردی

676
00:34:41,559 --> 00:34:43,269
چون خدا اجازه نمیده
نطفه کسی

677
00:34:43,352 --> 00:34:44,432
...از تجاوز

678
00:34:44,562 --> 00:34:46,472
♪

679
00:34:46,606 --> 00:34:48,396
.بسته بشه

680
00:34:48,482 --> 00:34:49,942
.تو پدر جمی هستی

681
00:34:50,067 --> 00:34:52,907
.ما ازدواج کرده بودیم
قانون ازت حمایت نمیکنه؟

682
00:34:52,987 --> 00:34:55,077
وقتی پیمان همسری بستیم
تنها بودیم

683
00:34:55,156 --> 00:34:57,326
صد تا شاهد تو عروسی ما بودن

684
00:34:57,450 --> 00:34:58,910
.البته بعد از تولد جمی

685
00:34:58,923 --> 00:35:00,593
مالکیت قانونا مال اونیه
.که چیزی رو در اختیار داره

686
00:35:00,620 --> 00:35:03,540
فکر نکنم واسه کسی مثل بونت
.قانون محلی از اعراب داشته باشه

687
00:35:03,623 --> 00:35:06,373
♪

688
00:35:06,459 --> 00:35:08,459
♪

689
00:35:08,544 --> 00:35:09,754
.یه چیزی بگو

690
00:35:09,837 --> 00:35:11,877
بیا فقط این لاروهای
.کوفتی رو پیدا کنیم

691
00:35:11,964 --> 00:35:13,764
.اینجا چیز مُرده‌ای نیست
(لارو مگس توی لاشه جانورها یا درختای مُرده رشد میکنه)

692
00:35:13,891 --> 00:35:16,471
♪

693
00:35:28,856 --> 00:35:29,986
♪

694
00:35:30,066 --> 00:35:32,986
♪

695
00:35:35,446 --> 00:35:36,656
!پیدا کردم

696
00:35:36,781 --> 00:35:38,791
.اینم از این

697
00:35:38,866 --> 00:35:42,206
.شلوغ نکن کوچولو

698
00:35:42,328 --> 00:35:45,038
به محض اینکه اینا رو جمع کنم
.سریع میریم تو

699
00:35:45,164 --> 00:35:46,204
♪

700
00:35:46,332 --> 00:35:47,662
...خب اینم

701
00:35:47,750 --> 00:35:50,590
♪

702
00:35:50,670 --> 00:35:52,470
♪

703
00:35:52,546 --> 00:35:54,676
♪

704
00:35:54,757 --> 00:35:55,677
♪

705
00:35:55,758 --> 00:35:57,808
♪

706
00:35:57,885 --> 00:36:00,885
♪

707
00:36:01,013 --> 00:36:02,683
!هی
اینجا، اینجا

708
00:36:02,765 --> 00:36:04,685
!بیا اینجا

709
00:36:04,767 --> 00:36:05,786
اینجا، اینجا

710
00:36:05,810 --> 00:36:06,940
اینجا

711
00:36:07,019 --> 00:36:08,939
زود باش، اینوری
بیا اینجا، اینجا

712
00:36:09,021 --> 00:36:10,681
اینجا، زود باش

713
00:36:10,815 --> 00:36:12,855
آره، زود باش
اینجا

714
00:36:12,983 --> 00:36:14,653
زود باش، بیا دنبالم

715
00:36:14,735 --> 00:36:16,775
♪

716
00:36:16,862 --> 00:36:18,362
اینجا
اینجا، زود باش

717
00:36:18,447 --> 00:36:20,487
زود باش، زود باش

718
00:36:20,574 --> 00:36:21,694
از اینور، زود باش

719
00:36:21,784 --> 00:36:23,204
زود باش، زود باش

720
00:36:23,327 --> 00:36:24,207
زود باش

721
00:36:24,328 --> 00:36:25,668
♪

722
00:36:25,746 --> 00:36:26,956
!بری

723
00:36:28,082 --> 00:36:29,492
♪

724
00:36:31,752 --> 00:36:33,372
♪

725
00:36:33,462 --> 00:36:35,752
♪

726
00:36:35,881 --> 00:36:37,631
♪

727
00:36:37,717 --> 00:36:40,717
♪

728
00:36:40,803 --> 00:36:42,883
♪

729
00:36:43,013 --> 00:36:45,973
♪

730
00:36:47,059 --> 00:36:50,399
♪

731
00:36:50,521 --> 00:36:52,781
♪

732
00:36:52,898 --> 00:36:55,448
♪

733
00:36:55,568 --> 00:36:58,948
جون مادرت بگو آخه
پیش خودت چی فکر کردی؟

734
00:36:59,071 --> 00:37:02,531
♪

735
00:37:02,616 --> 00:37:04,206
♪

736
00:37:04,285 --> 00:37:07,075
...جوزایا اینا رو توی تنه‌ی مُرده‌ی یه

737
00:37:09,248 --> 00:37:11,588
بیخیال
.دیگه یه مقداری از اینا داریم

738
00:37:11,709 --> 00:37:12,959
.همین مهمه

739
00:37:13,085 --> 00:37:14,465
عالیه
ممنون

740
00:37:14,587 --> 00:37:15,587
♪

741
00:37:17,590 --> 00:37:19,600
♪

742
00:37:21,343 --> 00:37:22,553
اوضاعت چطوره؟

743
00:37:22,636 --> 00:37:24,136
.سرپام هنوز

744
00:37:24,263 --> 00:37:26,150
.خب مک زدن اینا دیگه درد نداره

745
00:37:26,182 --> 00:37:27,940
قراره این تیکه بوگندو رو
.قلقلک بدن،رفیق

746
00:37:27,975 --> 00:37:30,685
♪

747
00:37:30,770 --> 00:37:32,860
...حضورتون باعث تسلی خاطره

748
00:37:32,938 --> 00:37:34,938
.آقای راجر مک

749
00:37:35,065 --> 00:37:37,565
♪

750
00:37:37,651 --> 00:37:40,611
♪

751
00:37:43,199 --> 00:37:44,369
♪

752
00:37:44,450 --> 00:37:46,830
♪

753
00:37:46,952 --> 00:37:49,702
♪

754
00:37:49,789 --> 00:37:52,299
♪

755
00:37:52,416 --> 00:37:53,586
راستشو بگو

756
00:37:53,667 --> 00:37:56,627
♪

757
00:38:00,800 --> 00:38:03,180
بدنش داره با زهر مقابله میکنه

758
00:38:03,302 --> 00:38:05,972
...ولی عفونت پاش

759
00:38:07,473 --> 00:38:08,553
.خیلی بده

760
00:38:10,476 --> 00:38:13,106
عمیق‌تر از اونه که لاروها
.بتونن کار خاصی بکنن

761
00:38:13,187 --> 00:38:15,937
اگه یه راهی بود که میتونستم
پنیسیلین رو

762
00:38:16,023 --> 00:38:17,603
...وارد جریان خونش کنم

763
00:38:17,691 --> 00:38:20,351
♪

764
00:38:20,486 --> 00:38:21,486
♪

765
00:38:21,570 --> 00:38:24,490
♪

766
00:38:30,996 --> 00:38:32,586
راجر مک

767
00:38:33,833 --> 00:38:36,083
بله
چیزی میخوای؟

768
00:38:36,168 --> 00:38:39,008
♪

769
00:38:39,088 --> 00:38:41,888
.میخوام برم تو تخت خودم

770
00:38:42,007 --> 00:38:45,057
♪

771
00:38:46,262 --> 00:38:48,342
♪

772
00:38:48,472 --> 00:38:51,342
♪

773
00:38:56,856 --> 00:38:59,526
نقل و انتقال شما دیگه
.داره هرروزه میشه

774
00:38:59,608 --> 00:39:02,448
♪

775
00:39:02,528 --> 00:39:04,328
♪

776
00:39:04,405 --> 00:39:07,325
♪

777
00:39:08,993 --> 00:39:11,453
♪

778
00:39:13,414 --> 00:39:17,454
...خدایا، حتی فکر قطع عضو هم

779
00:39:17,543 --> 00:39:18,703
.حالمو به هم میزنه

780
00:39:18,794 --> 00:39:22,254
♪

781
00:39:22,381 --> 00:39:24,751
نمیشه یه کم دیگه صبر کنیم

782
00:39:24,884 --> 00:39:26,714
شاید لاروها یه تاثیری داشتن، ها؟

783
00:39:26,844 --> 00:39:29,724
♪

784
00:39:31,390 --> 00:39:32,770
ولی اگه بهبودی نباشه

785
00:39:32,892 --> 00:39:34,392
.چاره دیگه‌ای ندارم

786
00:39:34,518 --> 00:39:37,398
♪

787
00:39:37,521 --> 00:39:40,811
فقط اینکه ازم قول گرفته
که اینکارو نمیکنم.

788
00:39:40,900 --> 00:39:42,910
اقلا اونجوری زنده می‌مونه
.که از دستت عصبانی بشه

789
00:39:42,985 --> 00:39:46,155
♪

790
00:39:46,238 --> 00:39:48,788
فقط هر بار پایینو نگاه کنه

791
00:39:48,908 --> 00:39:51,248
...بهش یادآوری میشه که

792
00:39:53,203 --> 00:39:56,123
...من اینکارو باهاش کردم

793
00:39:56,248 --> 00:39:58,378
.و زیر قولم زدم

794
00:39:58,459 --> 00:40:01,379
♪

795
00:40:03,255 --> 00:40:04,885
♪

796
00:40:04,965 --> 00:40:06,135
!بیا کمک

797
00:40:06,258 --> 00:40:08,428
♪

798
00:40:08,552 --> 00:40:09,762
بیا

799
00:40:09,845 --> 00:40:11,345
♪

800
00:40:11,430 --> 00:40:12,890
کجا میبرینش؟

801
00:40:12,973 --> 00:40:14,763
.به اتاق خوابش

802
00:40:14,892 --> 00:40:16,262
چرا؟

803
00:40:16,352 --> 00:40:19,432
.میخوام تو تخت خودم باشم

804
00:40:19,521 --> 00:40:22,391
ولی شما باید به حرف
.خاله کلیر گوش بدین

805
00:40:22,483 --> 00:40:25,353
اونجا بمونید که بتونه
.پاتون رو درست معالجه کنه

806
00:40:25,444 --> 00:40:27,614
♪

807
00:40:27,738 --> 00:40:29,118
♪

808
00:40:29,239 --> 00:40:32,199
...فکر میکنه که تنها راه موجود

809
00:40:32,284 --> 00:40:34,534
.قطع کردنشه

810
00:40:34,620 --> 00:40:36,960
♪

811
00:40:37,081 --> 00:40:39,341
بیا

812
00:40:39,458 --> 00:40:41,628
با یه پا دیگه به چه دردی میخورم؟

813
00:40:41,752 --> 00:40:43,292
♪

814
00:40:43,420 --> 00:40:46,720
خب، تا حالا اینو به پدر من
یا به فرگوس گفتین؟

815
00:40:46,799 --> 00:40:51,099
فرگوس بچه بود که دستش رو
.از دست داد

816
00:40:51,178 --> 00:40:54,188
♪

817
00:40:56,183 --> 00:40:57,803
دقیقا چه فرقی میکنه؟

818
00:40:57,893 --> 00:41:00,763
♪

819
00:41:00,854 --> 00:41:04,854
اون و پدرت خیلی شجاع‌تر
.از من هستن

820
00:41:04,984 --> 00:41:07,404
.یا شاید اندازه شما مغرور و کله‌شق نیستن

821
00:41:11,198 --> 00:41:14,248
.اونا هنوز همونطورن
.هنوز خودشونن

822
00:41:14,326 --> 00:41:16,326
موضوع آبروئه

823
00:41:16,412 --> 00:41:18,662
اونا دست و پاشون رو تو جنگ از دست دادن

824
00:41:18,789 --> 00:41:20,989
.افتخار نداره که مار آدمو نیش بزنه

825
00:41:23,919 --> 00:41:25,549
.بهتره من برم

826
00:41:25,671 --> 00:41:27,891
نه بمون

827
00:41:28,007 --> 00:41:30,047
.میخوام یکی دیگه هم بدونه

828
00:41:30,175 --> 00:41:31,805
میدونید خیلی وقتا احساس گناه میکردم

829
00:41:31,885 --> 00:41:34,175
اون موقع که بچه‌تر بودم و
.آرزو میکردم شما پدرم بودین

830
00:41:34,263 --> 00:41:36,933
خیلی تحسینتون میکردم

831
00:41:37,016 --> 00:41:39,606
فرار کردم اومدم ادینبورگ
.که با شما باشم

832
00:41:39,685 --> 00:41:41,685
♪

833
00:41:41,812 --> 00:41:43,812
.ولی حق با شماست

834
00:41:43,897 --> 00:41:47,697
الان میفهمم که پدرم چقدر شجاع بوده و هست

835
00:41:47,776 --> 00:41:49,946
♪

836
00:41:50,029 --> 00:41:53,619
فکرشم نمیکردم روزی بیاد
.که به خاطر شما شرمنده باشم، دایی

837
00:41:53,699 --> 00:41:56,619
♪

838
00:41:59,413 --> 00:42:02,413
♪

839
00:42:02,541 --> 00:42:05,411
♪

840
00:42:24,563 --> 00:42:26,813
اینجا چه خبره؟

841
00:42:26,899 --> 00:42:28,899
...من

842
00:42:31,236 --> 00:42:33,486
من میرم ببینم
.نخودسیاها چی شدن

843
00:42:42,915 --> 00:42:46,375
♪

844
00:42:46,460 --> 00:42:48,170
باید جابه‌جا میشدم،انگلیسی
...چون

845
00:42:48,253 --> 00:42:49,963
♪

846
00:42:50,089 --> 00:42:54,809
نمیشه که رو صندلی مطب یا
.رو زمین بخوابی

847
00:42:54,927 --> 00:42:57,387
.باید پیش من بخوابی

848
00:43:00,265 --> 00:43:03,105
♪

849
00:43:03,185 --> 00:43:06,275
♪

850
00:43:13,695 --> 00:43:14,945
چیه؟

851
00:43:15,030 --> 00:43:16,870
.چیزی نیست

852
00:43:16,949 --> 00:43:19,289
.دروغگوی افتضاحی هستی

853
00:43:20,786 --> 00:43:23,746
من و راجر داشتیم درباره تو حرف میزدیم

854
00:43:23,831 --> 00:43:25,642
میگفتیم خیلی بد میشه اگه
مارسالی رو تنها بذاری

855
00:43:25,666 --> 00:43:28,956
و اینهمه راه بیای اینجا که
دایی جیمی رو ببینی

856
00:43:29,086 --> 00:43:31,466
.چون اون خیلی خسته‌ست

857
00:43:31,588 --> 00:43:34,138
ولی من اینهمه راه تا اینجا
اومدم که ببینمش

858
00:43:34,216 --> 00:43:36,136
.و مارسالی رو هم تنها گذاشتم

859
00:43:36,260 --> 00:43:37,720
.پس زود میرم میبینمش و میام

860
00:43:37,803 --> 00:43:40,263
.فکر کنم داره استراحت میکنه
.بهتره صبر کنی تا یه وقت دیگه

861
00:43:40,347 --> 00:43:44,017
چی شده؟
کجاست؟

862
00:43:45,018 --> 00:43:47,038
خاله کلیر ممکنه مجبور بشه
...پاشو قطع کنه اگه

863
00:43:47,062 --> 00:43:48,472
.اگه وضعش خیلی بد بشه

864
00:43:49,815 --> 00:43:51,445
چرا نمیخوای ببینمش؟

865
00:43:51,525 --> 00:43:52,905
فکر میکنی تحملش رو ندارم؟

866
00:43:52,985 --> 00:43:56,275
...نه، میدونم که داری، ولی

867
00:43:56,363 --> 00:43:57,983
.درباره دایی مطمئن نیستم

868
00:43:58,115 --> 00:43:59,655
.خیلی کله‌شقه

869
00:43:59,741 --> 00:44:02,661
.نمیخواد پاشو از دست بده

870
00:44:02,744 --> 00:44:04,544
به نظرش بدترین چیزی که ممکنه برای

871
00:44:04,580 --> 00:44:07,040
...یه مرد اتفاق بیفته، اینه و

872
00:44:07,166 --> 00:44:08,796
.خب، نمیخوام تو ناراحت بشی

873
00:44:08,876 --> 00:44:11,300
تو یه چشم به هم زدن
.میشه یه آدم بیکار و بی‌عار

874
00:44:11,336 --> 00:44:13,926
چی؟

875
00:44:14,006 --> 00:44:17,756
وقتی اون اتفاق واسه من افتاد
...اینو بهش گفتم

876
00:44:17,843 --> 00:44:20,173
گفتم از این به بعد وابسته به اون میشم
و باید همه‌جا پشتم باشه

877
00:44:20,262 --> 00:44:21,922
توافقمون همین بود

878
00:44:22,014 --> 00:44:25,554
اگه در راه خدمت بهش گوش
.یا دستم رو از دست بدم

879
00:44:25,684 --> 00:44:28,014
.داشتم باهاش شوخی میکردم

880
00:44:30,397 --> 00:44:33,027
آدم بیکار و بی‌عار دیگه؟

881
00:44:33,150 --> 00:44:35,660
خیلی دلم میخواد بدونم نظر
مارسالی در اینباره چیه؟

882
00:44:35,736 --> 00:44:37,526
.بهت قول میدم دل پر دردی داره

883
00:44:37,613 --> 00:44:39,443
.میدونه زندگی کردن با من چجوریه

884
00:44:41,033 --> 00:44:42,403
...میدونی

885
00:44:42,534 --> 00:44:43,994
♪

886
00:44:44,077 --> 00:44:46,601
من و مارسالی سعی میکنیم به
نداشته‌هامون فکر نکنیم

887
00:44:46,622 --> 00:44:48,242
.به داشته‌هامون فکر کنیم

888
00:44:48,373 --> 00:44:51,793
من و تو یه پدر و یه دایی داریم

889
00:44:51,877 --> 00:44:55,467
وقتی بهمون احتیاج دارن
.باید کنارشون باشیم

890
00:44:55,547 --> 00:44:57,887
.تنها کاریه که از دستمون بر میاد

891
00:44:58,008 --> 00:45:00,808
♪

892
00:45:00,886 --> 00:45:03,266
♪

893
00:45:03,388 --> 00:45:04,728
♪

894
00:45:04,848 --> 00:45:07,728
♪

895
00:45:14,983 --> 00:45:16,063
انگلیسی

896
00:45:16,193 --> 00:45:19,063
♪

897
00:45:20,739 --> 00:45:21,739
چیه؟

898
00:45:24,076 --> 00:45:25,246
کنارم بخواب

899
00:45:25,327 --> 00:45:28,417
♪

900
00:45:29,748 --> 00:45:31,088
باشه

901
00:45:31,208 --> 00:45:33,918
♪

902
00:45:34,002 --> 00:45:36,922
♪

903
00:45:43,971 --> 00:45:45,561
حالت چطوره؟

904
00:45:47,724 --> 00:45:50,854
...مثل کُپّه سیرابی گندیده

905
00:45:50,936 --> 00:45:53,146
♪

906
00:45:53,272 --> 00:45:54,812
.پر از لارو

907
00:45:54,940 --> 00:45:57,860
♪

908
00:45:57,943 --> 00:46:00,943
تو بستر مرگ هم داری شوخی میکنی؟

909
00:46:01,029 --> 00:46:03,949
♪

910
00:46:07,494 --> 00:46:10,284
♪

911
00:46:10,372 --> 00:46:12,122
خیلی درد داره؟

912
00:46:13,917 --> 00:46:15,127
نه

913
00:46:17,296 --> 00:46:18,676
فقط احساس خستگی میکنم

914
00:46:18,797 --> 00:46:21,677
♪

915
00:46:23,385 --> 00:46:24,765
.تعجبی هم نداره

916
00:46:24,845 --> 00:46:27,765
♪

917
00:46:29,266 --> 00:46:31,976
♪

918
00:46:32,102 --> 00:46:33,102
تنهام نذار

919
00:46:33,186 --> 00:46:36,106
♪

920
00:46:38,567 --> 00:46:40,157
.هیچوقت نمیتونم تنهات بذارم

921
00:46:40,277 --> 00:46:43,157
♪

922
00:46:44,823 --> 00:46:47,693
...سردمه

923
00:46:47,826 --> 00:46:48,996
انگلیسی

924
00:46:49,077 --> 00:46:51,997
♪

925
00:46:52,080 --> 00:46:54,340
.منو لمس کن

926
00:46:54,416 --> 00:46:56,256
.قبل از اینکه خوابم ببره لمسم کن

927
00:46:56,335 --> 00:46:59,255
♪

928
00:46:59,338 --> 00:47:00,838
جیمی

929
00:47:02,507 --> 00:47:03,677
جیمی

930
00:47:03,759 --> 00:47:06,679
♪

931
00:47:09,848 --> 00:47:11,648
جیمی

932
00:47:11,725 --> 00:47:15,015
نه، نه، نه، نه
باید با من بمونی

933
00:47:15,103 --> 00:47:17,273
♪

934
00:47:17,356 --> 00:47:20,146
♪

935
00:47:20,233 --> 00:47:23,113
♪

936
00:47:24,946 --> 00:47:27,196
نه، نه

937
00:47:27,282 --> 00:47:29,072
بیا، من اینجام

938
00:47:29,201 --> 00:47:30,711
♪

939
00:47:30,786 --> 00:47:32,036
نه، ترکم نکن

940
00:47:32,120 --> 00:47:34,500
♪

941
00:47:34,581 --> 00:47:36,201
حق نداری ترکم کنی

942
00:47:36,333 --> 00:47:38,953
♪

943
00:47:40,712 --> 00:47:42,172
.باهام بمون

944
00:47:42,255 --> 00:47:44,215
♪

945
00:47:44,299 --> 00:47:45,759
.من همینجام

946
00:47:45,884 --> 00:47:48,804
♪

947
00:47:51,556 --> 00:47:53,056
♪

948
00:47:53,183 --> 00:47:54,513
♪

949
00:47:54,601 --> 00:47:56,261
♪

950
00:47:56,395 --> 00:47:59,225
.خودشه، آره

951
00:47:59,314 --> 00:48:02,064
خوبه

952
00:48:02,150 --> 00:48:05,070
♪

953
00:48:48,238 --> 00:48:49,948
.تو بهم قول دادی

954
00:48:51,658 --> 00:48:53,538
.حالا من قولت رو پس میدم

955
00:48:53,618 --> 00:48:56,578
♪

956
00:48:56,663 --> 00:49:00,293
...وقتش که رسید

957
00:49:00,417 --> 00:49:02,257
.اجازه داری پام رو قطع کنی

958
00:49:02,335 --> 00:49:05,295
♪

959
00:49:10,802 --> 00:49:13,302
.حتی نمیدونم واسه چی برداشتمش

960
00:49:13,430 --> 00:49:16,850
.به یه دلیلی حس کردم مجبورم

961
00:49:16,975 --> 00:49:19,975
گفتم اگه کلیر نوعش رو بدونه
شاید به درمانش کمک کنه

962
00:49:21,688 --> 00:49:23,238
واقعا احمقانه‌ست.

963
00:49:25,233 --> 00:49:27,353
.صبر کن

964
00:49:27,486 --> 00:49:28,566
.ننداز

965
00:49:28,653 --> 00:49:31,533
♪

966
00:49:31,656 --> 00:49:34,286
♪ ♪

967
00:49:34,367 --> 00:49:35,367
بوش کن

968
00:49:37,162 --> 00:49:38,162
♪

969
00:49:41,458 --> 00:49:44,048
♪

970
00:49:44,169 --> 00:49:46,679
خب؟ بهتره؟

971
00:49:46,796 --> 00:49:48,886
.اینو میتونی برداری

972
00:49:49,007 --> 00:49:50,887
آره، یکی بردار
...بهش دست بزن، فقط

973
00:49:51,009 --> 00:49:52,719
این یکی، برش دار
برش دار

974
00:49:52,844 --> 00:49:55,224
فرگوس-
برش دار-

975
00:49:55,347 --> 00:49:57,267
فرگوس-
چیه؟-

976
00:49:57,349 --> 00:50:01,189
♪

977
00:50:04,147 --> 00:50:05,527
♪

978
00:50:05,649 --> 00:50:07,149
الان میرم دنبال خانم، باشه؟

979
00:50:07,234 --> 00:50:08,234
اصلا وقت نیست

980
00:50:08,360 --> 00:50:10,200
این یکی صبر نمیکنه

981
00:50:11,863 --> 00:50:13,363
!تو هم هیچ‌جا نمیری

982
00:50:13,490 --> 00:50:17,080
♪

983
00:50:17,202 --> 00:50:18,572
من اینجام

984
00:50:18,703 --> 00:50:20,913
♪

985
00:50:21,039 --> 00:50:22,169
♪

986
00:50:22,249 --> 00:50:24,919
♪

987
00:50:25,043 --> 00:50:26,543
بیا

988
00:50:26,628 --> 00:50:29,548
♪

989
00:50:29,673 --> 00:50:32,003
بقیه کدوم گوری هستن؟

990
00:50:32,092 --> 00:50:33,882
.من به کمک بیشتری احتیاج دارم

991
00:50:33,969 --> 00:50:36,269
♪

992
00:50:36,388 --> 00:50:40,348
وقتی تموم شد
...پا رو بردار و دفن کن

993
00:50:41,935 --> 00:50:43,645
.و هیچوقت بهم نگو کجاست

994
00:50:43,728 --> 00:50:45,108
.معذرت میخوام دایی

995
00:50:45,230 --> 00:50:46,990
از چیزایی که قبلا گفتم
منظوری نداشتم

996
00:50:47,065 --> 00:50:50,775
.بله، البته که داشتی

997
00:50:50,902 --> 00:50:53,522
.کاملا درست گفتی

998
00:50:53,613 --> 00:50:54,943
.ایرادی نداره

999
00:50:55,073 --> 00:50:57,613
♪

1000
00:50:57,742 --> 00:50:59,282
♪

1001
00:50:59,411 --> 00:51:01,211
♪

1002
00:51:01,288 --> 00:51:04,088
♪

1003
00:51:05,625 --> 00:51:07,375
...فکر کنم

1004
00:51:07,460 --> 00:51:10,090
.آماده‌ایم

1005
00:51:10,213 --> 00:51:12,923
♪

1006
00:51:16,052 --> 00:51:19,472
...اگر میخوای دعا کنی

1007
00:51:19,598 --> 00:51:21,558
.الان وقت خوبیه

1008
00:51:21,641 --> 00:51:24,101
♪

1009
00:51:24,227 --> 00:51:27,147
♪

1010
00:51:34,654 --> 00:51:35,944
.اینو باید بذارین

1011
00:51:36,031 --> 00:51:38,951
♪

1012
00:51:41,828 --> 00:51:44,628
♪

1013
00:51:44,706 --> 00:51:47,456
♪

1014
00:51:55,967 --> 00:51:57,597
♪

1015
00:51:57,677 --> 00:51:59,467
صبر کنین

1016
00:51:59,596 --> 00:52:03,016
میدونستین که مارهای علفی
مهندسی بسیار زیبایی دارن؟

1017
00:52:03,141 --> 00:52:05,351
دندوناشون به یه کیسه زهر
.توی گونه‌شون وصله

1018
00:52:05,477 --> 00:52:08,039
وقتی نیش میزنن، عضلات گونه
زهر رو از داخل کیسه خالی میکنه

1019
00:52:08,063 --> 00:52:11,353
و از داخل دندونا توی
.بدن شکار خالی میکنه

1020
00:52:11,483 --> 00:52:14,153
چی؟-
مامان، دندوناشون وسطش خالیه-

1021
00:52:14,277 --> 00:52:16,947
♪

1022
00:52:17,030 --> 00:52:21,540
!یا امامزاده شنبه
.تو سرنگ درست کردی

1023
00:52:21,660 --> 00:52:23,620
این همون ماره؟

1024
00:52:23,703 --> 00:52:25,163
.چیزی که عوض داره گله نداره

1025
00:52:25,288 --> 00:52:28,168
♪

1026
00:52:50,730 --> 00:52:52,190
آماده باشین

1027
00:52:52,315 --> 00:52:54,985
♪

1028
00:52:56,361 --> 00:52:58,741
♪

1029
00:52:58,863 --> 00:53:01,363
♪

1030
00:53:07,747 --> 00:53:09,287
.خیلی مهندسی زیباییه

1031
00:53:09,374 --> 00:53:12,374
♪

1032
00:53:12,502 --> 00:53:13,752
♪

1033
00:53:13,878 --> 00:53:16,838
♪

1034
00:53:31,062 --> 00:53:33,352
♪

1035
00:53:33,440 --> 00:53:37,490
خیلی متاسفم که موقع رسیدنت نبودم

1036
00:53:37,569 --> 00:53:41,409
.ولی خیلی خوشحالم که صحیح و سالمی

1037
00:53:44,033 --> 00:53:45,743
.اسمش رو گذاشتیم فلیسیتی

1038
00:53:45,827 --> 00:53:47,287
♪

1039
00:53:47,412 --> 00:53:48,532
خیلی قشنگه

1040
00:53:48,621 --> 00:53:51,531
♪

1041
00:53:59,966 --> 00:54:01,426
♪

1042
00:54:08,224 --> 00:54:11,354
خب میخواستم مطمئن بشم
...حالت خوبه قبل از اینکه

1043
00:54:14,272 --> 00:54:17,482
.اشاره کنم که تو در واقع زنده‌ای

1044
00:54:17,609 --> 00:54:19,109
♪

1045
00:54:19,194 --> 00:54:22,120
فکر نمیکردم تو کسی باشه که
...صورت پیروزمندانه بگیره

1046
00:54:23,907 --> 00:54:24,907
پروفسور

1047
00:54:24,949 --> 00:54:27,369
♪

1048
00:54:27,452 --> 00:54:30,912
.حاضر نبودم این فرصت رو از دست بدم

1049
00:54:30,997 --> 00:54:32,537
.ممکنه دیگه گیرم نیاد

1050
00:54:32,624 --> 00:54:33,624
♪

1051
00:54:34,959 --> 00:54:36,169
...میخوام بدونی که

1052
00:54:38,963 --> 00:54:43,593
...دیگه هیچ اجباری نداری که

1053
00:54:43,676 --> 00:54:45,556
.آرزوی دم‌ مرگ منو برآورده کنی

1054
00:54:45,637 --> 00:54:46,677
میدونم

1055
00:54:48,890 --> 00:54:51,980
♪

1056
00:54:54,312 --> 00:54:57,182
با این حال هنوزم میخوام
.باهاتون به بارانداز وایلی بیام

1057
00:54:57,315 --> 00:55:00,195
♪

1058
00:55:01,820 --> 00:55:04,830
...میخوام وقتی استفان بونت رو

1059
00:55:04,906 --> 00:55:06,616
.ملاقات میکنی اونجا باشم

1060
00:55:06,699 --> 00:55:09,619
♪

1061
00:55:19,504 --> 00:55:20,214
♪

1062
00:55:20,338 --> 00:55:23,218
♪

1063
00:55:23,341 --> 00:55:26,171
♪

1064
00:55:44,195 --> 00:55:46,365
میخواستی زیر دست من بمیری، نه؟

1065
00:55:49,242 --> 00:55:52,662
واسه همین به راجر و ایان
.گفتی بیارنت اینجا

1066
00:55:56,040 --> 00:55:58,380
.آره خب تلاش خیلی زیادی نمیخواست

1067
00:56:00,336 --> 00:56:01,666
.و از مُردن هم سخت‌تر نبود

1068
00:56:03,506 --> 00:56:04,386
جیمی

1069
00:56:04,507 --> 00:56:05,637
بله

1070
00:56:07,468 --> 00:56:10,978
شاید خودم رو به مرگ واگذاره کرده بودم

1071
00:56:11,055 --> 00:56:12,885
...ولی

1072
00:56:13,016 --> 00:56:16,226
.قبل از این بود که تصمیمم رو بگیرم

1073
00:56:16,352 --> 00:56:19,932
اون موقع که فهمیدم
ضربان قلبم داره کند میشه

1074
00:56:20,064 --> 00:56:22,734
درد داره کم کم دور میشه

1075
00:56:25,236 --> 00:56:27,696
و تب از بدن و ذهنم محو میشه

1076
00:56:27,780 --> 00:56:29,290
.تا بتونم واضح فکر کنم

1077
00:56:31,618 --> 00:56:33,288
...اون موقع دیدمش

1078
00:56:33,411 --> 00:56:35,241
چی دیدی؟

1079
00:56:38,041 --> 00:56:42,421
♪

1080
00:56:43,755 --> 00:56:46,085
...دقیقا یه در نبود

1081
00:56:46,174 --> 00:56:49,424
.بیشتر یه جور راه عبور بود

1082
00:56:49,552 --> 00:56:52,592
و اگه میخواستم میتونستم
ازش رد بشم

1083
00:56:52,722 --> 00:56:54,592
.و واقعا میخواستم رد بشم

1084
00:56:57,435 --> 00:56:59,475
البته اینو هم میدونستم
.که چی پشت سرمه

1085
00:57:01,773 --> 00:57:05,273
در اون لحظه فهمیدم که
...حق انتخاب دارم

1086
00:57:07,779 --> 00:57:11,409
.برم جلو یا برگردم

1087
00:57:11,491 --> 00:57:14,331
همون موقع بود که ازم خواستی
لمست کنم؟

1088
00:57:16,579 --> 00:57:18,709
♪

1089
00:57:18,790 --> 00:57:23,010
میدونستم تو تنها چیزی هستی
.که میتونه منو برگردونه

1090
00:57:23,127 --> 00:57:26,257
♪

1091
00:57:27,465 --> 00:57:29,795
خب چرا انتخاب کردی که بمونی؟

1092
00:57:31,469 --> 00:57:34,349
.چون تو به من احتیاج داری

1093
00:57:34,472 --> 00:57:36,342
♪

1094
00:57:36,474 --> 00:57:38,804
نه به این دلیل که عاشقمی؟

1095
00:57:40,311 --> 00:57:43,391
چه من مُرده باشم و چه تو

1096
00:57:43,481 --> 00:57:44,981
♪

1097
00:57:45,066 --> 00:57:47,356
چه در کنار هم باشیم و
چه از هم دور

1098
00:57:47,485 --> 00:57:49,655
♪

1099
00:57:49,737 --> 00:57:51,657
.من همیشه عاشقت هستم

1100
00:57:53,741 --> 00:57:55,741
.یه جنگ پیش‌رو داریم

1101
00:57:55,827 --> 00:57:59,667
خدا منو اینطور خلق کرده
.و به من وظیفه‌ای داده

1102
00:57:59,747 --> 00:58:01,787
♪

1103
00:58:01,874 --> 00:58:04,004
...و من باید انجامش بدم

1104
00:58:04,085 --> 00:58:05,665
.مهم نیست به چه قیمتی

1105
00:58:05,753 --> 00:58:08,833
♪

1106
00:58:08,923 --> 00:58:11,463
...خب به هر دلیلی که بوده

1107
00:58:13,011 --> 00:58:16,521
،جیمز فریزر
.انتخاب هوشمندانه‌ای کردی

1108
00:59:47,188 --> 00:59:48,568
♪

1109
00:59:57,600 --> 00:59:59,700
ولی اون فقط یه مرده-
نه بیشتر-

1110
01:00:01,300 --> 01:00:03,700
من تا حالا نه کسی رو کشتم
نه در مقابل کسی جنگیدم

1111
01:00:03,700 --> 01:00:06,600
تیرانداز خوبی هم نیستم
...حتی نصف یه تیرانداز هم نیستم، ولی

1112
01:00:07,300 --> 01:00:09,300
اون مال منه
خودم میگیرمش

1113
01:00:11,300 --> 01:00:12,500
داره تاریک میشه

1114
01:00:19,300 --> 01:00:21,500
بری بدو
برو

1115
01:00:22,000 --> 01:00:42,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..