1
00:00:03,450 --> 00:00:04,440
...آنچه گذشت
2
00:00:04,530 --> 00:00:06,300
.باید بهتون تبریک بگم
3
00:00:06,380 --> 00:00:11,330
.پسر شما دیگه صاحب سربلند ریوررانه
4
00:00:11,410 --> 00:00:13,130
من میتونم هرچیزی که بخواین
.براتون فراهم کنم
5
00:00:13,210 --> 00:00:14,660
یه دریانورد باشخصیت ایرلندی میشناسم
6
00:00:14,740 --> 00:00:16,360
.که تو ویلمینگتون تجارت میکنه
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,250
...دادوستد ویسکی شوهرم
8
00:00:18,360 --> 00:00:21,200
آقای بونت با کسایی که نشناسه
.تجارت نمیکنه
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,490
آقای بونت قراره شخصا
.آقای الکساندر مالکوم رو ملاقات کنن
10
00:00:24,580 --> 00:00:26,040
.باید استفان بونت رو بُکُشی
11
00:00:26,120 --> 00:00:27,830
نمیدونم آیا میتونم زندگی
.یه نفر دیگه رو بگیرم یا نه
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
دارن یه نقشه رو عملی میکنن
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,420
.که استفان بونت رو پیدا کنن و بُکُشن
14
00:00:31,500 --> 00:00:33,920
بونت ممکنه این حق رو داشته باشه
.که جمی رو از ما بگیره
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,170
.اون به من حمله کرد
16
00:00:35,260 --> 00:00:36,670
خب، مردم این دوره معتقدن که
17
00:00:36,760 --> 00:00:38,570
وجود بچه دلیل اینه که
.تو مایل به این شراکت بودی
18
00:00:38,660 --> 00:00:40,640
باید شجاع میبودم. باید میجنگیدم
19
00:00:40,720 --> 00:00:42,130
به خاطر اتفاقی که افتاد از خودم متنفرم
20
00:00:42,220 --> 00:00:44,640
.نمیتونستی جلوشو بگیری-
.باید بیشتر سعی میکردم-
21
00:00:44,720 --> 00:00:46,070
.خیلی شجاعت میخواد که نجنگی
22
00:00:46,150 --> 00:00:47,780
.اگه مقابله میکردی، تو رو میکشت
23
00:00:49,440 --> 00:00:51,450
♪ برایم بخوان ♪
24
00:00:51,560 --> 00:00:54,760
♪ از دختری که رفته ♪
25
00:00:54,850 --> 00:00:56,940
♪ بگو میشد آن دختر ♪
26
00:00:57,030 --> 00:01:00,310
♪ من باشم؟ ♪
27
00:01:00,390 --> 00:01:02,490
♪ با روانی شاد ♪
28
00:01:02,580 --> 00:01:05,620
♪ یک روز راهی شد ♪
29
00:01:05,700 --> 00:01:07,700
♪ از پهنه دریا ♪
30
00:01:07,790 --> 00:01:10,750
♪ به سمت جزیره اسکای ♪
31
00:01:10,830 --> 00:01:13,580
♪ امواج و نسیم ♪
32
00:01:13,670 --> 00:01:15,970
♪ جزیرهها و دریاها ♪
33
00:01:16,090 --> 00:01:19,050
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪
34
00:01:19,130 --> 00:01:21,500
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید♪
35
00:01:21,590 --> 00:01:23,760
♪ هرچه خوب بود ♪
36
00:01:23,900 --> 00:01:26,350
♪ هرچه زیبا بود ♪
37
00:01:26,470 --> 00:01:28,850
♪ همهی آنچه که من بود ♪
38
00:01:28,940 --> 00:01:31,640
♪ رفته ♪
39
00:01:31,770 --> 00:01:33,900
♪ برایم بخوان ♪
40
00:01:33,980 --> 00:01:36,780
♪ از دختری که رفته ♪
41
00:01:36,860 --> 00:01:38,820
♪ بگو میشد آن دختر ♪
42
00:01:38,900 --> 00:01:41,860
♪ من باشم؟♪
43
00:01:41,990 --> 00:01:44,490
♪ با روانی شاد ♪
44
00:01:44,620 --> 00:01:47,420
♪ یک روز راهی شد ♪
45
00:01:47,500 --> 00:01:51,330
♪ از پهنه دریا ♪
46
00:01:51,410 --> 00:01:57,330
♪ به سمت جزیره اسکای ♪
47
00:01:57,980 --> 00:02:00,010
*outlander*
48
00:02:00,170 --> 00:02:02,580
فصل۵قسمت۱۰
"بخشندگی و آمرزش
49
00:02:03,110 --> 00:02:07,200
♪ برایم بخوان♪
50
00:02:07,440 --> 00:02:09,560
♪ از دختری ♪
51
00:02:09,650 --> 00:02:12,650
♪ که رفته ♪
52
00:02:12,940 --> 00:02:17,400
♪ بگو میشد آن دختر ♪
53
00:02:17,530 --> 00:02:21,320
♪ من باشم؟ ♪
54
00:02:25,780 --> 00:02:28,030
وقتشه که در خواستمون رو
55
00:02:28,110 --> 00:02:30,020
.به دادگاه ارائه کنیم
56
00:02:30,540 --> 00:02:34,880
...مشخصا شغل شما
57
00:02:34,960 --> 00:02:37,420
.امور رو یه مقدار سخت میکنه
58
00:02:37,600 --> 00:02:39,730
.یک نجیبزاده شغل نداره
59
00:02:39,840 --> 00:02:43,170
دقیقا، و به همین دلیل
به عنوان وکیلتون
60
00:02:43,260 --> 00:02:46,560
توصیه میکنم که در معاملاتتون
.محتاطتر باشین
61
00:02:46,750 --> 00:02:48,470
شما در بین ثروتمندا دوستانی دارین
62
00:02:48,550 --> 00:02:51,210
.و از جرائمتون تبرئه شدین
63
00:02:51,460 --> 00:02:54,230
ولی در حال حاضر
.توصیه میکنم که زیر جُلَکی کار کنین
64
00:02:54,310 --> 00:02:57,350
من در حال حاضر ترجیح میدم اونجا
.زیر هلوی همیشگیم کار کنم
65
00:02:57,370 --> 00:02:58,920
♪
66
00:02:59,150 --> 00:03:01,440
مردم ممکنه که قاچاق تنباکو یا ویسکی رو
67
00:03:01,570 --> 00:03:04,230
نادیده بگیرن
68
00:03:04,320 --> 00:03:07,530
ولی شایعاتی هست که میگه
که شما مال التجارههایی با
69
00:03:07,610 --> 00:03:08,910
.ماهیت مونث جابهجا میکنین
70
00:03:08,990 --> 00:03:11,740
.کار من به کسی ربطی نداره
71
00:03:11,830 --> 00:03:14,170
میخواین سرپرستی پسرتون رو
بگیرین یا نه، آقای بونت؟
72
00:03:14,260 --> 00:03:17,290
من دقیقا به خاطر همین معاملات
.با یه عده دوست شدم، آقای فوربز
73
00:03:17,420 --> 00:03:20,260
اونا تا یه حدی ثروت و
نفوذشون رو به من مدیونن
74
00:03:20,380 --> 00:03:22,250
.شما هم همینطور
75
00:03:22,340 --> 00:03:25,630
پس بهتون پیشنهاد میکنم که
رفتارتون شبیه وکیلا باشه
76
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
.نه کشیشا
77
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
شما میدونین کشیش چیه پس؟
78
00:03:28,800 --> 00:03:31,300
♪
79
00:03:31,430 --> 00:03:34,720
.برین با دادستان رای زنی کنید
80
00:03:34,810 --> 00:03:36,680
کی حاضر میشه امضا کنه، جناب؟
81
00:03:36,770 --> 00:03:39,520
من اسم شاهدایی که توی
میخونه بودن
82
00:03:39,600 --> 00:03:40,810
،بهش دادم
83
00:03:40,900 --> 00:03:42,460
و تایید کردم که همهشون
حاضرن درباره
84
00:03:42,570 --> 00:03:44,490
.شرایط اون روز گواهی بدن
85
00:03:44,610 --> 00:03:48,070
دیگه تا آخر هفته حتما امضا رو گرفتیم و
86
00:03:48,150 --> 00:03:51,340
.جرامایا کوچولو میاد پیش پدرش
87
00:03:51,720 --> 00:03:53,430
♪
88
00:03:53,610 --> 00:03:55,950
.خدا از دهنت بشنوه آقای فوربز
89
00:03:59,790 --> 00:04:02,420
♪
90
00:04:02,500 --> 00:04:04,170
♪
91
00:04:04,300 --> 00:04:07,140
اگر ممکنه درباره غرامت من
.صحبت کنیم
92
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
♪
93
00:04:09,050 --> 00:04:11,300
...من که پیشگو نیستم
94
00:04:11,640 --> 00:04:14,540
ولی وقتی پسرم رو پس بگیرم
ترتیبی میدم که یه اتفاق ناگوار
95
00:04:14,620 --> 00:04:17,240
.برای جوکاستا اینز و تازه دامادش پیش بیاد
96
00:04:17,520 --> 00:04:20,980
چه حیف که عمر ازدواجشون
.اینقدر کوتاه خواهدبود
97
00:04:21,060 --> 00:04:24,690
موندم چی شد که
.اون دلقک پیر رو انتخاب کرد
98
00:04:24,910 --> 00:04:28,490
و وقتی با خواهرزادهش نامزد بودم
.منو تحقیر کرد
99
00:04:28,700 --> 00:04:31,090
...وقتی ریورران مال من بشه
100
00:04:31,290 --> 00:04:33,000
.شما به پولتون میرسین
101
00:04:33,320 --> 00:04:36,240
همون ۲۰درصد توافقمون
102
00:04:36,590 --> 00:04:38,290
به میمنت این قضیه
توی ایوان
103
00:04:38,380 --> 00:04:39,590
.یه پیکی میزنیم
104
00:04:39,750 --> 00:04:40,830
.بیصبرانه منتظرم
105
00:04:40,960 --> 00:04:42,500
♪
106
00:04:42,580 --> 00:04:44,460
در این فاصله
107
00:04:44,540 --> 00:04:47,220
خانم اینز از من خواسته
برم پیشش
108
00:04:47,300 --> 00:04:49,010
تصمیم دارم که فردا سوار
کشتی سالیآن بشم
109
00:04:49,090 --> 00:04:51,230
و به کراسکریک برم.
110
00:04:51,430 --> 00:04:53,160
♪
111
00:04:53,400 --> 00:04:55,610
به هیچکس در این باره
.چیزی نمیگی
112
00:04:55,850 --> 00:04:58,720
.رازداری شغل منه
113
00:04:58,850 --> 00:05:00,890
♪
114
00:05:01,020 --> 00:05:02,060
♪
115
00:05:02,190 --> 00:05:04,860
♪
116
00:05:13,600 --> 00:05:15,780
من حس خیلی بدی
.به این قضیه دارم
117
00:05:17,850 --> 00:05:20,970
میخوام بونت برای همیشه
...از زندگی ما بره
118
00:05:21,250 --> 00:05:24,460
و هیچوقت دستش به تو
.یا پسرمون نرسه
119
00:05:24,540 --> 00:05:27,280
خلاص شدن از شر بونت
.منفعتهای بیشتری داره
120
00:05:27,360 --> 00:05:28,530
بله
121
00:05:29,700 --> 00:05:33,160
گرچه من هنوز به فیلیپ وایلی
...اعتماد ندارم
122
00:05:33,240 --> 00:05:36,590
با اینکه از این معامله کلی پول
.نصیبش میشه
123
00:05:36,680 --> 00:05:38,350
.فکر کنم سر قولش بمونه
124
00:05:38,430 --> 00:05:39,770
اگه نَمونه چی؟
125
00:05:39,890 --> 00:05:42,130
خب اگه نَمونه که
.من دیگه مُردم
126
00:05:42,250 --> 00:05:43,980
پس اگه وقتشو داشتی
127
00:05:44,070 --> 00:05:46,740
ممنون میشم کاری کنی
.که بابتش زجر بکشه
128
00:05:46,860 --> 00:05:51,070
♪
129
00:05:51,190 --> 00:05:55,320
خب، اینم از واسطه عزیزمون
130
00:05:55,410 --> 00:05:57,200
.آقای الکساندر مالکوم
131
00:05:59,100 --> 00:06:00,470
.خوشحالم که بهمون ملحق شدی
132
00:06:03,570 --> 00:06:06,280
همونی که تو ذهنتون بود شده، دایی؟
133
00:06:06,650 --> 00:06:08,310
بهتر از اون شده
134
00:06:09,250 --> 00:06:10,630
علامتای صورتم چی؟
135
00:06:10,760 --> 00:06:13,050
کمکت میکنم یه مقدار خاک سفال
.گیر بیاری و بمالی روشون
136
00:06:13,130 --> 00:06:15,780
گرچه مجبور نیستیم مدت زیادی
گولشون بزنیم
137
00:06:15,910 --> 00:06:18,160
باید قبل از شروع مذاکره برسیم
.بارانداز وایلی
138
00:06:18,250 --> 00:06:19,990
.سحر راه میفتیم
139
00:06:20,100 --> 00:06:22,350
اگه ظرف دو روز
بر نگشتیم ویلمینگتون
140
00:06:22,430 --> 00:06:24,100
.برگردین به املاک
141
00:06:24,200 --> 00:06:27,230
.اگه برنگشتین میایم دنبالتون
142
00:06:27,310 --> 00:06:28,860
.میدونستم اینو میگی
143
00:06:29,690 --> 00:06:31,230
.نگران نباش
144
00:06:31,940 --> 00:06:33,280
.بونت فقط یه آدم معمولیه
145
00:06:34,610 --> 00:06:35,780
.نه بیشتر
146
00:06:35,860 --> 00:06:38,700
♪
147
00:06:38,780 --> 00:06:40,320
♪
148
00:06:40,580 --> 00:06:42,480
چقدر کوچیکه، نه؟
149
00:06:42,640 --> 00:06:44,750
خب یه وقتایی تو زندگی
چیزای کوچیک
150
00:06:44,830 --> 00:06:45,870
.بیشترین استفاده رو دارن
151
00:06:45,960 --> 00:06:47,120
این به چه کارتون میاد؟
152
00:06:47,200 --> 00:06:49,960
خب، این وسیله کار
.برای یه پزشکه
153
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
.توش داروی مایع میریزن
154
00:06:52,130 --> 00:06:54,320
.ولی دو طرفش که سوراخه
155
00:06:54,410 --> 00:06:55,880
.هنوز تکمیل نشده
156
00:06:55,970 --> 00:06:57,880
آهنگر قراره برای تهش
یه چیزی بسازه
157
00:06:57,970 --> 00:06:59,800
.و یه سوزن واسه سرش درست کنه
158
00:06:59,930 --> 00:07:01,430
.این یه سرنگه
159
00:07:01,510 --> 00:07:03,270
آهان اسمشو شنیدم
160
00:07:03,350 --> 00:07:06,100
.یه لوله که یه پیستون داخلشه
161
00:07:06,190 --> 00:07:08,030
سرنگ نباید برنجی باشه؟
162
00:07:08,150 --> 00:07:10,400
معمولا بله
163
00:07:10,480 --> 00:07:12,520
ولی من شیشهایش رو ترجیح میدم
164
00:07:12,650 --> 00:07:14,440
...استریل کردنش راحتتره
165
00:07:14,530 --> 00:07:16,610
...تمیز کردنش
166
00:07:16,700 --> 00:07:18,870
قبل از اینکه واسه درمان
استفاده بشه
167
00:07:19,200 --> 00:07:24,030
خب، من بهار گذشته یه لوله شیشهای
.واسه دماسنج درست کردهم
168
00:07:24,120 --> 00:07:26,700
.لوله شیشهایه دیگه
169
00:07:26,830 --> 00:07:28,120
.چند روز دیگه بیاین
170
00:07:28,210 --> 00:07:29,620
.ببینم چیکار میتونم بکنم
171
00:07:29,710 --> 00:07:32,000
ممنون
172
00:07:32,130 --> 00:07:34,670
.خب، این یکی انجام شد
173
00:07:34,760 --> 00:07:36,340
ایشالا که آهنگر فکر نمیکنه
174
00:07:36,420 --> 00:07:38,550
با یه سوزن که وسطش خالیه
.میخوایم جادوگری کنیم
175
00:07:38,630 --> 00:07:40,300
.آره بیشوخی
176
00:07:40,390 --> 00:07:42,390
سوزن پزشکی کی اختراع میشه؟
177
00:07:42,510 --> 00:07:44,100
هنوز خیلی مونده
178
00:07:44,180 --> 00:07:46,560
.حتما باید یکی داشته باشم
179
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
.پدرت رو که دیدی
180
00:07:48,690 --> 00:07:50,810
مهارت عجیبی داره که
هربار پاشو از خونه میذاره بیرون
181
00:07:50,900 --> 00:07:52,650
.خودشو به کشتن بده
182
00:07:52,730 --> 00:07:57,400
خدا میدونه که این مرد مثل گربه
.نه تا جون داره، اگه بیشتر نداشته باشه
183
00:07:57,530 --> 00:07:59,820
♪
184
00:07:59,910 --> 00:08:02,780
♪
185
00:08:02,870 --> 00:08:05,740
♪
186
00:08:39,900 --> 00:08:41,410
♪
187
00:08:44,030 --> 00:08:45,490
اگه تنها نیاد چی؟
188
00:08:45,580 --> 00:08:47,120
.مطمئنم تنها نمیاد
189
00:08:47,240 --> 00:08:49,500
.ملواناش رو هم میاره
190
00:08:51,580 --> 00:08:54,280
تو اون سفری که باهاشون بودی
چی ازشون فهمیدی؟
191
00:08:56,080 --> 00:08:59,380
وقتی باهاش سفر میکنن
اگه چاره دیگهای نباشه
192
00:08:59,460 --> 00:09:02,220
و فقط وقتی گرسنه هستن
حتی عقرب ماهی هم میخورن
193
00:09:02,300 --> 00:09:06,550
،ملوانا از ترس و نه علاقه
همهی دستوراتش رو اطاعت میکنن
194
00:09:06,850 --> 00:09:09,810
تا وقتی که این حس رو بهشون ندیم
که برای اونا تهدید محسوب میشیم
195
00:09:09,930 --> 00:09:11,180
فکر نکنم بابت سرنوشت بونت
196
00:09:11,270 --> 00:09:13,070
.برامون دردسری درست کنن
197
00:09:13,630 --> 00:09:16,150
جز اینکه کارفرمای جدید
.نیاز دارن که استخدامشون کنه
198
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
.گوش به زنگ باشین
199
00:09:18,970 --> 00:09:20,590
.این تنها شانس ماست
200
00:09:21,620 --> 00:09:23,090
.شاید شانس دیگهای در کار نباشه
201
00:09:24,440 --> 00:09:26,190
.خب، جلبک دریایی میخوایم واسه گرفتن ید
202
00:09:26,270 --> 00:09:27,770
دیگه دنبال چی هستیم؟
203
00:09:27,950 --> 00:09:29,540
...خب، یه سری صدفهای خاص
204
00:09:29,620 --> 00:09:32,120
که پودرشون کنم و از
...کلسیمشون استفاده کنم
205
00:09:32,250 --> 00:09:34,580
و شاید کمی اسفنج برای
.کار جراحی
206
00:09:34,670 --> 00:09:35,830
.من صدفا رو جمع میکنم
207
00:09:35,950 --> 00:09:37,620
.چند تا هم واسه جم برمیدارم
208
00:09:37,710 --> 00:09:40,550
شاید یه عروسک براش درست کردم
.که کمکش کنه بهتر بخوابه
209
00:09:40,630 --> 00:09:43,470
♪
210
00:09:43,590 --> 00:09:46,470
♪
211
00:09:54,310 --> 00:09:56,480
.وقتی اومد، منم که باید بُکُشمش
212
00:09:56,610 --> 00:09:59,570
♪
213
00:09:59,650 --> 00:10:00,900
!الان داری میگی
214
00:10:00,990 --> 00:10:03,210
...خودت گفتی
گفتی فقط یه آدم معمولیه
215
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
خودم میدونم چی گفتم
216
00:10:04,490 --> 00:10:05,990
.میدونم داری به چی فکر میکنی
217
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
من هیچوقت کسی رو نکشتم
یا توی نبرد نجنگیدم
218
00:10:08,950 --> 00:10:12,200
تیراندازیم خوب نیست
و حتی یه شمشیرزن متوسط هم نیستم
219
00:10:12,330 --> 00:10:13,710
.ولی اون مال منه
220
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
.خودم حسابشو میرسم
221
00:10:16,170 --> 00:10:18,290
♪
222
00:10:18,380 --> 00:10:20,670
بریانا دختر شماست
.ولی زن منه
223
00:10:20,750 --> 00:10:23,670
♪
224
00:10:29,510 --> 00:10:31,100
...پس
225
00:10:31,180 --> 00:10:33,520
.معطلش نکن
226
00:10:33,640 --> 00:10:36,520
باهاش گلاویز نشو
.به محض اینکه فرصت شد بُکشش
227
00:10:36,650 --> 00:10:38,610
♪
228
00:10:38,690 --> 00:10:41,690
اگه کشته شدی، راجر مک
.بدون که انتقامتو میگیرم
229
00:10:43,440 --> 00:10:45,360
اگه تو هم کشته شدی
.من انتقامتو میگیرم
230
00:10:45,450 --> 00:10:47,860
♪
231
00:10:47,950 --> 00:10:49,530
معامله ؟
232
00:10:49,660 --> 00:10:52,290
♪
233
00:10:52,370 --> 00:10:54,540
.یه معامله خیلی نادر
234
00:10:54,660 --> 00:10:57,580
♪
235
00:11:05,220 --> 00:11:08,550
♪
236
00:11:08,640 --> 00:11:10,890
صبرکن، این واقعا چیزیه که دارم میبینم؟
237
00:11:10,970 --> 00:11:11,970
♪
238
00:11:12,060 --> 00:11:13,890
وای
239
00:11:13,970 --> 00:11:15,420
♪
240
00:11:15,510 --> 00:11:18,880
تو زمان خودمون دیگه خیلی از
.این منظرهها نیست
241
00:11:19,150 --> 00:11:21,230
♪
242
00:11:21,320 --> 00:11:23,950
خیلی چیزا اینجاست
.که هنوز دستنخوردهست
243
00:11:24,070 --> 00:11:25,570
.الان خیلی ازشون هست
244
00:11:25,690 --> 00:11:28,360
فکرشو بکن که آخر قرن ۱۹
245
00:11:28,450 --> 00:11:31,660
.شکارچیای نهنگ همهشون رو محو میکنن
246
00:11:31,740 --> 00:11:35,660
الان میفهمم که چرا مِلویل با
.الهام از اونا داستان نوسته
247
00:11:35,750 --> 00:11:38,870
من عاشق رمان موبیدیکم-
منم همینطور-
248
00:11:38,960 --> 00:11:42,630
یادمه یهبار تو کِیپ کود
.یه نهنگ دیدم که رفت تو آب
249
00:11:43,510 --> 00:11:46,510
یادته وقتی کوچیک بودم
تو ساحل مسابقه دو میدادیم؟
250
00:11:46,590 --> 00:11:47,590
♪
251
00:11:47,720 --> 00:11:50,510
♪
252
00:11:50,590 --> 00:11:52,640
♪
253
00:11:52,760 --> 00:11:54,850
♪
254
00:11:54,930 --> 00:11:57,770
♪
255
00:11:57,850 --> 00:12:00,650
♪
256
00:12:00,770 --> 00:12:03,480
♪
257
00:12:03,610 --> 00:12:05,030
.تو این کُرسِتا خیلی سخته
258
00:12:05,110 --> 00:12:06,530
♪
259
00:12:06,610 --> 00:12:08,070
.فکر کنم دارم پیر میشم
260
00:12:08,150 --> 00:12:10,160
♪
261
00:12:10,280 --> 00:12:11,950
خب دیگه
میخوام حسابی خطر کنم
262
00:12:12,030 --> 00:12:13,280
.و پاهامو بزنم تو آب
263
00:12:13,410 --> 00:12:16,120
.تو از من خیلی شجاعتری
264
00:12:16,250 --> 00:12:19,120
.منم میرم بیشتر صدف جمع کنم
265
00:12:19,210 --> 00:12:22,500
♪
266
00:12:22,630 --> 00:12:24,250
♪
267
00:12:27,840 --> 00:12:30,630
♪
268
00:12:30,760 --> 00:12:33,640
♪
269
00:12:56,160 --> 00:12:58,540
♪
270
00:12:58,660 --> 00:12:59,910
♪
271
00:13:10,050 --> 00:13:12,930
♪
272
00:13:30,080 --> 00:13:31,900
تو مالکومی؟-
بله-
273
00:13:32,030 --> 00:13:33,860
.شما باید ناخدا بونت باشین
274
00:13:33,940 --> 00:13:35,700
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
275
00:13:35,780 --> 00:13:37,530
.نه، ناخدا نمیاد
276
00:13:37,620 --> 00:13:39,450
.ما رو فرستاده که اجناس رو تحویل بگیریم
277
00:13:39,540 --> 00:13:41,370
.ولی قرارمون این نبود
278
00:13:41,460 --> 00:13:44,260
.قرارمون عوض شده
279
00:13:44,370 --> 00:13:46,630
چرا؟-
جای دیگهای کار داشت-
280
00:13:46,710 --> 00:13:48,470
میخوای ویسکیها
بار کشتی بشه یانه؟
281
00:13:48,560 --> 00:13:51,380
♪
282
00:13:55,050 --> 00:13:56,300
پس بشکهها کو؟
283
00:13:56,380 --> 00:13:59,100
♪
284
00:13:59,220 --> 00:14:01,100
♪
285
00:14:01,230 --> 00:14:02,560
جنسا کجاست؟
286
00:14:02,640 --> 00:14:05,060
میفهمی داری وقت کی رو تلف میکنی؟
287
00:14:05,190 --> 00:14:06,600
.بشکهها تو آلونکه
288
00:14:06,730 --> 00:14:09,570
♪
289
00:14:23,410 --> 00:14:26,250
♪
290
00:14:26,330 --> 00:14:29,000
♪
291
00:14:32,010 --> 00:14:33,170
♪
292
00:14:33,260 --> 00:14:35,970
♪
293
00:14:41,850 --> 00:14:44,310
♪
294
00:14:44,430 --> 00:14:45,890
چرا اینقدر طولش دادی؟
295
00:14:45,980 --> 00:14:48,230
داشتی خوب پیش میرفتی
.فکر کردم کمک نمیخوای
296
00:14:48,310 --> 00:14:49,810
♪
297
00:14:59,620 --> 00:15:01,120
استفان بونت کجاست؟
298
00:15:02,790 --> 00:15:04,950
کی میخواد بدونه؟-
کجاست؟-
299
00:15:07,080 --> 00:15:09,880
♪
300
00:15:09,960 --> 00:15:12,630
♪
301
00:15:13,670 --> 00:15:15,300
جواب سوالو بده
302
00:15:15,380 --> 00:15:18,130
♪
303
00:15:18,260 --> 00:15:19,970
استفان بونت کجاست؟
304
00:15:20,050 --> 00:15:22,970
♪
305
00:15:25,180 --> 00:15:26,600
♪
306
00:15:28,690 --> 00:15:31,020
♪
307
00:15:31,150 --> 00:15:33,360
.میگن دریا توی هر صدفی لونه داره
308
00:15:33,480 --> 00:15:36,530
♪
309
00:15:37,990 --> 00:15:41,450
میشنوی...صدای دریاست؟
310
00:15:41,530 --> 00:15:43,660
تو اینجا چیکار میکنی؟
311
00:15:43,790 --> 00:15:46,330
وقتی داشتم تو خیابون اصلی
ویلمینگتون میرفتم
312
00:15:46,460 --> 00:15:48,670
.شما رو از دور دیدم
313
00:15:48,750 --> 00:15:52,630
به خودم گفتم
"قیافهش آشنا نیست؟"
314
00:15:52,710 --> 00:15:55,550
میدونی
...من هیچوقت چهرهها یادم نمیره
315
00:15:55,670 --> 00:15:57,720
.مخصوصا چهره تو و دختر قشنگت
316
00:15:57,840 --> 00:15:58,720
♪
317
00:15:58,840 --> 00:16:01,470
♪
318
00:16:01,550 --> 00:16:03,390
به نظر زیباییش رو
.از تو به ارث برده
319
00:16:03,510 --> 00:16:06,430
♪
320
00:16:06,520 --> 00:16:08,350
پسرم چطوره؟
321
00:16:08,440 --> 00:16:09,930
اونم شبیه بابای خوشتیپشه؟
322
00:16:10,010 --> 00:16:11,230
!تو پسری نداری
323
00:16:11,310 --> 00:16:12,560
اشتباه به عرضتون رسوندن
324
00:16:12,690 --> 00:16:15,190
دخترتون خودش تو چشمام
.نگاه کرد و بهم گفت
325
00:16:15,320 --> 00:16:16,860
...فکر کنم که
326
00:16:16,940 --> 00:16:18,070
!بری، بدو
327
00:16:18,200 --> 00:16:19,410
نه
328
00:16:19,530 --> 00:16:21,610
♪
329
00:16:21,700 --> 00:16:23,280
!برو-
من ولت نمیکنم برم-
330
00:16:23,370 --> 00:16:25,450
♪
331
00:16:25,540 --> 00:16:26,580
♪
332
00:16:26,700 --> 00:16:28,500
بذار بره-
!بزنش-
333
00:16:28,580 --> 00:16:29,750
!بذار بره
334
00:16:29,870 --> 00:16:31,420
بذارش زمین
335
00:16:31,540 --> 00:16:33,300
وگرنه با شماره سه
.گلوشو میبُرم
336
00:16:34,380 --> 00:16:37,090
...یک، دو،
337
00:16:37,210 --> 00:16:38,510
صبرکن
!صبرکن
338
00:16:38,590 --> 00:16:41,680
♪
339
00:16:41,760 --> 00:16:44,760
...اگه با من بیای
340
00:16:44,890 --> 00:16:46,260
.میذارم مادرت بره
341
00:16:47,970 --> 00:16:51,060
.من فقط تو و پسرم رو میخوام
342
00:16:51,190 --> 00:16:52,270
♪
343
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
♪
344
00:16:55,020 --> 00:16:57,900
♪
345
00:17:15,420 --> 00:17:18,250
♪
346
00:17:18,340 --> 00:17:20,260
♪
347
00:17:20,380 --> 00:17:23,220
♪
348
00:17:23,300 --> 00:17:26,220
♪
349
00:17:26,300 --> 00:17:27,430
!بری
350
00:17:27,510 --> 00:17:30,560
♪
351
00:17:34,940 --> 00:17:36,230
!بریانا
352
00:17:36,310 --> 00:17:38,440
♪
353
00:17:38,530 --> 00:17:40,830
♪
354
00:17:40,940 --> 00:17:43,860
♪
355
00:18:13,440 --> 00:18:16,240
♪
356
00:18:18,690 --> 00:18:20,230
چای میل دارین؟
357
00:18:20,320 --> 00:18:21,610
ما کجاییم؟
358
00:18:21,690 --> 00:18:23,900
.تو جزیره من در امن و امان
359
00:18:25,740 --> 00:18:27,700
مادرم کجاست؟
360
00:18:28,780 --> 00:18:31,490
.تو ساحل ولش کردم
.با اون هیچ خصومتی ندارم
361
00:18:31,580 --> 00:18:35,420
♪
362
00:18:35,500 --> 00:18:37,920
ولی ما با تو خصومت داریم-
هنوزم؟-
363
00:18:39,960 --> 00:18:41,500
احیانا به این دلیل نیست
که من تو زندان
364
00:18:41,590 --> 00:18:42,710
اسمت رو یادم نیومد؟
365
00:18:47,050 --> 00:18:48,890
نمیشه قبول کنیم
که گذشتهها گذشته؟
366
00:18:51,680 --> 00:18:53,600
.یه چیزی برات دارم
367
00:18:53,680 --> 00:18:55,890
♪
368
00:18:56,020 --> 00:18:58,310
♪
369
00:18:58,390 --> 00:19:01,070
♪
370
00:19:03,650 --> 00:19:05,530
♪
371
00:19:05,610 --> 00:19:08,700
♪
372
00:19:18,790 --> 00:19:20,170
برای پسرمون
373
00:19:21,500 --> 00:19:23,710
!اون "پسرمون" نیست
374
00:19:23,840 --> 00:19:26,840
پدرش شوهر منه
راجر مکنزی
375
00:19:26,930 --> 00:19:28,840
میدونم مجبور بودی بهش
بگی پسره مال اونه
376
00:19:28,930 --> 00:19:31,100
.ولی ما هردو حقیقت رو میدونیم
377
00:19:31,220 --> 00:19:33,560
...ما ساختیمش
378
00:19:33,640 --> 00:19:35,390
.نمیشه انکارش کرد
379
00:19:36,770 --> 00:19:39,060
...میخوام دیگه باهاتون خوب باشم
380
00:19:39,190 --> 00:19:42,150
♪
381
00:19:42,230 --> 00:19:43,570
.یه پدر واقعی باشم
382
00:19:43,650 --> 00:19:46,740
♪
383
00:20:06,170 --> 00:20:08,260
.واسه تو هم یه چیزی دارم
384
00:20:08,340 --> 00:20:11,260
♪
385
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
بریانا
386
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
کجاست؟
387
00:20:28,400 --> 00:20:29,650
.بونت گرفتش
388
00:20:29,780 --> 00:20:31,450
♪
389
00:20:31,530 --> 00:20:32,590
♪
390
00:20:32,680 --> 00:20:35,370
♪
391
00:20:41,080 --> 00:20:43,790
.چقدر تو این هدیه زیبا شدی
392
00:20:45,670 --> 00:20:47,260
لطفا بفرمایید
393
00:20:50,300 --> 00:20:52,340
باید صندلی رو برات بکشم بیرون؟
394
00:20:52,430 --> 00:20:53,470
♪
395
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
لطفا بشین
396
00:21:01,810 --> 00:21:03,230
لطفا
397
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
وقتی بریم ریورران
398
00:21:25,960 --> 00:21:28,210
خدمتکارای بهتری کارامون رو
.انجام میدن
399
00:21:28,340 --> 00:21:31,010
.منظورت بردهست دیگه
400
00:21:31,130 --> 00:21:33,340
آقای خونه باید اینکارو بکنه؟
401
00:21:38,310 --> 00:21:40,100
اینو باید با دو تا دستم تعارف کنم؟
402
00:21:44,730 --> 00:21:46,860
یادم بده
403
00:21:46,980 --> 00:21:49,230
هیچکس نمیتونه هیچ کوفتی
.به تو یاد بده
404
00:21:49,360 --> 00:21:50,780
کوفت"؟"
405
00:21:50,860 --> 00:21:52,110
♪
406
00:21:52,190 --> 00:21:54,530
جالبه که یه بانو از این
.کلمات استفاده میکنه
407
00:21:54,610 --> 00:21:56,370
♪
408
00:21:56,450 --> 00:22:00,040
فکر میکنی یه آدم کمرتبه مثل من
نمیتونه خودشو بهتر کنه؟
409
00:22:06,040 --> 00:22:09,880
چیزی که دنبالش هستم رو
.نمیشه با پول خرید
410
00:22:09,960 --> 00:22:11,630
اخلاق و آداب؟
411
00:22:11,720 --> 00:22:13,840
مطمئن بشم که پسرمون
بلده چیکار باید بکنه
412
00:22:13,930 --> 00:22:15,470
چطور تو این دنیا
.دوام بیاره
413
00:22:15,550 --> 00:22:17,970
یادم میدی که تو دنیای تو و اون
باید چجوری باشم؟
414
00:22:18,050 --> 00:22:19,180
♪
415
00:22:21,100 --> 00:22:24,850
...یادم بده چیکار کنم
416
00:22:24,940 --> 00:22:26,600
چجوری یه نجیبزاده والا باشم
417
00:22:26,730 --> 00:22:28,730
.اونوقت بهت صدمهای نمیزنم
418
00:22:28,860 --> 00:22:30,860
چرا میخوای نجیبزاده باشی؟
419
00:22:32,690 --> 00:22:33,990
.تو یه چیزی در من دیدی
420
00:22:34,070 --> 00:22:36,240
♪
421
00:22:36,320 --> 00:22:38,490
.تو به سمت من کشیده شدی
.ما به سمت هم کشیده شدیم
422
00:22:38,580 --> 00:22:42,300
برای همین سرنوشت
...ما رو آورده پیش هم دوباره
423
00:22:42,410 --> 00:22:43,590
...و دوباره
424
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
♪
425
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
.که والدین جرامایا باشیم
426
00:22:48,380 --> 00:22:50,000
♪
427
00:22:50,090 --> 00:22:51,420
اسمشو میدونی؟
428
00:22:51,550 --> 00:22:53,130
البته که میدونم
429
00:22:53,260 --> 00:22:55,420
♪
430
00:22:55,550 --> 00:22:57,220
...بفرما
431
00:22:57,300 --> 00:23:00,220
♪
432
00:23:14,440 --> 00:23:17,610
نجیبزادهها آرنجشون رو
.روی میز نمیذارن
433
00:23:17,740 --> 00:23:19,870
♪
434
00:23:19,950 --> 00:23:22,290
.و ضمنا روی بشقابت خم نشو
435
00:23:22,410 --> 00:23:24,120
.باید چنگالت رو بیاری بالا
436
00:23:24,200 --> 00:23:27,120
♪
437
00:23:43,220 --> 00:23:46,180
♪
438
00:23:46,310 --> 00:23:49,020
♪
439
00:23:52,480 --> 00:23:55,320
♪
440
00:24:02,490 --> 00:24:03,990
شایسته نیست که یه بانو و آقا
441
00:24:04,120 --> 00:24:05,660
.اینجوری تنها باشن
442
00:24:05,750 --> 00:24:08,620
اگه مایلی میتونم بگم چند تا
.از افرادم بیان بهمون ملحق بشن
443
00:24:08,710 --> 00:24:10,500
نه
444
00:24:10,630 --> 00:24:11,680
ممنون
445
00:24:19,180 --> 00:24:20,510
خب حالا چی؟
446
00:24:22,640 --> 00:24:24,350
...چطوری
447
00:24:24,470 --> 00:24:26,140
...یه
448
00:24:26,220 --> 00:24:28,850
آقا و خانم با مرتبه ما
449
00:24:28,980 --> 00:24:31,480
اوقاتشون رو میگذرونن؟
450
00:24:31,560 --> 00:24:32,900
.میتونی برام کتاب بخونی
451
00:24:33,020 --> 00:24:35,360
یه نجیبزاده تو این موقعیتها
.اینکارو میکنه
452
00:24:37,940 --> 00:24:41,360
ولی خب اگه نمیدونی چجوری
.منم میتونم برای تو کتاب بخونم
453
00:24:43,830 --> 00:24:45,040
بیا
454
00:24:48,370 --> 00:24:49,830
واسه پسرمون هم همینکارو میکنی؟
455
00:24:49,910 --> 00:24:51,040
خوشش میاد؟
456
00:24:58,210 --> 00:25:00,800
...من عاشق کتاب خوندنم
457
00:25:00,880 --> 00:25:04,180
...میتونی خودتو بذاری جای بقیه
458
00:25:04,260 --> 00:25:08,560
با شخصیتا زندگی کنی
و بفهمی چه انگیزهای اونا رو به حرکت وا داشته
459
00:25:08,640 --> 00:25:12,560
...معمولا انگیزه عشق، پول
460
00:25:12,650 --> 00:25:14,230
.یا انتقامه
461
00:25:16,070 --> 00:25:18,070
به نظرت انگیزه من چی بوده؟
462
00:25:19,570 --> 00:25:22,280
پول
واسه همین من الان اینجام، مگه نه؟
463
00:25:22,410 --> 00:25:25,410
.چون تو ریورران رو میخوای
464
00:25:25,490 --> 00:25:28,370
دور از نزاکت یه خانمه که
به عزتنفس یه آقا توهین کنه
465
00:25:28,450 --> 00:25:30,910
اینکه فکر کردی من چیزی بیشتر
.از یه دزد سابقهدار نیستم
466
00:25:31,040 --> 00:25:32,710
خب به خاطر عشق که نیست، هست؟
467
00:25:34,080 --> 00:25:35,250
.ثابت کن اشتباه میکنم
468
00:25:35,380 --> 00:25:37,750
.آدم به کسی که عاشقشه صدمه نمیزنه
469
00:25:39,340 --> 00:25:42,970
و اگه انگیزهت انتقامه
.من هیچ کاری باهات نکردم
470
00:25:43,090 --> 00:25:45,640
.هر داستانی دو طرف داره
471
00:25:47,720 --> 00:25:49,140
تو طرف من از داستان رو نمیدونی
472
00:25:56,440 --> 00:26:00,280
اگه قرار باشه داستانم رو
...به جرامایا بگم...داستان ما رو
473
00:26:01,780 --> 00:26:05,160
باهام...همدردی میکنه؟
474
00:26:06,370 --> 00:26:08,740
نمیتونی بقیه رو مجبور کنی
.عاشقت بشن
475
00:26:08,830 --> 00:26:12,120
خب من یه اصطلاحی شنیدم که میگه
"عشق رو میشه یاد گرفت"
476
00:26:12,210 --> 00:26:13,870
شاید بتونی به خاطر پسرمون
یاد بگیری که
477
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
.عاشق من باشی
478
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
فکر کنم بتونم یادبگیرم
.عاشقت باشم
479
00:26:18,960 --> 00:26:20,630
♪
480
00:26:20,760 --> 00:26:23,550
♪
481
00:26:23,630 --> 00:26:26,550
♪
482
00:26:34,100 --> 00:26:37,310
...وقتی اومدی زندان دیدنم
483
00:26:37,440 --> 00:26:40,190
و گفتی قراره از من چیزی در دنیا
484
00:26:40,320 --> 00:26:41,650
...باقی بمونه
485
00:26:41,730 --> 00:26:44,650
♪
486
00:26:46,200 --> 00:26:47,780
هیچوقت فراموش نمیکنم
.که چه حسی بهم دست داد
487
00:26:47,870 --> 00:26:50,780
♪
488
00:26:53,330 --> 00:26:56,460
...به خاطر انتقام یا
489
00:26:59,210 --> 00:27:00,840
.پول نبود
490
00:27:00,960 --> 00:27:03,630
♪
491
00:27:05,010 --> 00:27:06,840
خب پس یادم میدی چجوری
عشق بورزم؟
492
00:27:06,970 --> 00:27:09,850
♪
493
00:27:14,350 --> 00:27:17,140
...من برات کتاب میخونم
494
00:27:17,230 --> 00:27:20,560
.مثل کاری که واسه جرامایا میکنم
495
00:27:20,690 --> 00:27:22,530
♪
496
00:27:28,870 --> 00:27:30,210
♪
497
00:27:30,320 --> 00:27:33,200
.این کتاب خوبیه
498
00:27:33,290 --> 00:27:34,870
.فکر کنم خوشت بیاد
499
00:27:36,900 --> 00:27:38,670
(عنوان کتاب: هنر کشاورزی)
500
00:27:38,670 --> 00:27:41,630
ناخدای مرموز کشتی پیکود
501
00:27:41,710 --> 00:27:44,050
.مردی بود به اسم آهب
502
00:27:44,130 --> 00:27:45,380
.دو تا پا داشت
503
00:27:45,470 --> 00:27:48,880
یکی از گوشت و استخون خودش
504
00:27:48,970 --> 00:27:53,430
.و اون یکی از استخونای یه نهنگ
505
00:27:53,560 --> 00:27:56,520
توی یه سفر دریایی
یه نهنگ عظیمالجثه سفید
506
00:27:56,600 --> 00:28:00,940
پاشو قطع کرده بود
یه نهنگ به اسم
507
00:28:01,060 --> 00:28:02,360
موبیدیک
508
00:28:04,070 --> 00:28:07,070
این یکی از داستانای
.موردعلاقه جرامایاست
509
00:28:07,200 --> 00:28:10,620
خب پس پسرم داستانای
.دریایی دوست داره
510
00:28:10,740 --> 00:28:12,240
♪
511
00:28:14,580 --> 00:28:18,660
ناخدا آهب یه سکه اسپانیایی به
دکل کشتیش میخ کرد
512
00:28:18,750 --> 00:28:21,380
و قسم خورد که به اولین کسی
که علامتی از نهنگ ببینه
513
00:28:21,460 --> 00:28:23,590
.جایزه بزرگی بده
514
00:28:23,670 --> 00:28:25,960
گفت هیچ چیز نمیتونه
اونا رو متوقف کنه
515
00:28:26,090 --> 00:28:28,630
تا زمانی که نهنگ رو پیدا کنن
516
00:28:28,760 --> 00:28:29,930
.و بُکشن
517
00:28:30,010 --> 00:28:31,760
♪
518
00:28:31,840 --> 00:28:34,970
♪
519
00:28:35,100 --> 00:28:36,890
لطفا
.لطفا به خوندن ادامه بده
520
00:28:36,970 --> 00:28:39,940
♪
521
00:28:42,860 --> 00:28:46,280
اون جونور مثل دریا
.غیرقابل پیشبینی بود
522
00:28:46,360 --> 00:28:48,280
ولی هر روز
523
00:28:48,360 --> 00:28:51,240
اونا بیدار میشدن و به
خودشون میگفتن دیگه وقتشه
524
00:28:51,320 --> 00:28:55,160
.امروز با اون هیولا چشم تو چشم میشیم
525
00:28:55,280 --> 00:28:57,870
آخرش چی میشه؟
نهنگ رو میگیره؟
526
00:28:57,950 --> 00:29:00,540
انتظار نداری که آخر داستانو
لو بدم، هان؟
527
00:29:00,620 --> 00:29:02,460
.هنوز خیلی اتفاقا میفته
528
00:29:02,580 --> 00:29:06,800
تو حتما خستهای و منم میخوام
.بدونم آخرش چی میشه
529
00:29:06,920 --> 00:29:10,340
واقعا امیدوارم آهب اون جونور رو
.سلاخی کنه و انتقامشو بگیره
530
00:29:10,470 --> 00:29:13,760
موبیدیک کشتی آهب رو واژگون میکنه
531
00:29:13,850 --> 00:29:17,400
اونو در هم میکوبه
.و آهب به زیر آب کشیده میشه
532
00:29:19,600 --> 00:29:21,520
چی، هیولا پیروز میشه؟
533
00:29:25,980 --> 00:29:27,690
...و آهب هم
534
00:29:27,820 --> 00:29:29,990
غرق میشه؟
535
00:29:30,110 --> 00:29:33,610
خب بستگی داره کدوم رو هیولا
...در نظر بگیریم
536
00:29:35,780 --> 00:29:40,540
مردی که لجوجانه دنبال انتقامه
.یا نهنگی که میخوان شکارش کنن
537
00:29:42,210 --> 00:29:45,080
...دریا جای پرفریبیه
538
00:29:45,170 --> 00:29:47,460
.موجوداتش همه در کمین همدیگه هستن
539
00:29:49,670 --> 00:29:53,180
...و خود دریا هم
540
00:29:53,260 --> 00:29:54,890
.حریص فرو بردن بقیهست
541
00:29:56,510 --> 00:29:57,720
یعنی چی؟
542
00:29:57,850 --> 00:30:00,100
کابوس
543
00:30:00,180 --> 00:30:03,350
♪
544
00:30:04,350 --> 00:30:06,270
...دریا
545
00:30:06,360 --> 00:30:09,020
♪
546
00:30:09,110 --> 00:30:10,860
.دنبال منه
547
00:30:12,490 --> 00:30:13,860
.کم کم تاریک میشه
548
00:30:13,950 --> 00:30:16,820
♪
549
00:30:18,530 --> 00:30:19,990
.نمیتونم حرکت کنم
550
00:30:20,080 --> 00:30:23,040
♪
551
00:30:23,120 --> 00:30:24,670
.هیچکس نمیاد
552
00:30:24,750 --> 00:30:26,670
♪
553
00:30:26,750 --> 00:30:28,630
.هیچکس هیچوقت نمیاد
554
00:30:28,960 --> 00:30:31,880
♪
555
00:30:33,800 --> 00:30:35,090
.این فقط یه رویاست
556
00:30:35,220 --> 00:30:38,720
یعنی حالا که بهت گفتم
به نظرت حقیر نشدم؟
557
00:30:38,850 --> 00:30:40,060
نه
558
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
.هرگز در نظرم حقیر نشدی
559
00:30:43,730 --> 00:30:46,650
♪
560
00:30:48,610 --> 00:30:50,570
جرامایا هم وقتی کابوس و
561
00:30:50,650 --> 00:30:52,690
این چیزا میبینه میترسه؟
562
00:30:53,990 --> 00:30:55,450
یه وقتایی
563
00:30:57,660 --> 00:30:59,070
.اون فقط یه پسر کوچیکه
564
00:31:01,160 --> 00:31:02,910
.به مادرش احتیاج داره
565
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
...من هیچوقت مادر نداشتم
566
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
♪
567
00:31:07,330 --> 00:31:09,250
...یا حتی پدر
568
00:31:09,380 --> 00:31:10,840
...یا یه
569
00:31:10,920 --> 00:31:12,630
.من یتیم بودم
570
00:31:12,760 --> 00:31:15,590
♪
571
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
چیکار میکنی آروم بشه؟
572
00:31:26,940 --> 00:31:28,940
...من چجوری
573
00:31:29,060 --> 00:31:30,560
آرومش کنم؟
574
00:31:32,320 --> 00:31:33,940
...لطفا
575
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
لطفا بهم بگو
576
00:31:37,280 --> 00:31:40,160
♪
577
00:31:41,320 --> 00:31:42,940
...میرم پیشش
578
00:31:43,040 --> 00:31:45,290
♪
579
00:31:45,370 --> 00:31:48,750
...اونو توی آغوشم میگیرم
580
00:31:48,830 --> 00:31:51,290
و بغلش میکنم تا احساس
امنیت کنه
581
00:31:51,380 --> 00:31:53,960
♪
582
00:31:54,050 --> 00:31:55,670
♪
583
00:31:57,380 --> 00:31:58,220
میشه نشونم بدی؟
584
00:31:58,300 --> 00:32:01,470
♪
585
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
یک بانو در این لحظه
شب به خیر" میگه"
586
00:32:04,810 --> 00:32:07,980
...و میره به تختخوابش
587
00:32:09,400 --> 00:32:11,100
♪
588
00:32:11,190 --> 00:32:12,440
تنها
589
00:32:12,520 --> 00:32:15,360
♪
590
00:32:15,480 --> 00:32:18,490
♪
591
00:32:21,160 --> 00:32:24,160
پس بیصبرانه منتظرم
.که بهتون صبح به خیر بگم
592
00:32:24,290 --> 00:32:27,210
♪
593
00:32:27,330 --> 00:32:28,790
منم همینطور
594
00:32:28,870 --> 00:32:31,790
♪
595
00:32:44,430 --> 00:32:47,060
♪
596
00:32:49,560 --> 00:32:52,520
♪
597
00:33:14,710 --> 00:33:16,710
صبح به خیر بانوی من
598
00:33:21,050 --> 00:33:22,510
.صبحانه حاضره
599
00:33:32,560 --> 00:33:33,770
♪
600
00:33:35,440 --> 00:33:37,650
چای؟
601
00:33:47,160 --> 00:33:49,080
خب قراره اینجا زندگی کنیم؟
602
00:33:57,290 --> 00:33:59,460
هرجایی که تو دوست داشته باشی
603
00:33:59,590 --> 00:34:01,720
میتونه یه جا تو شهر باشه
اگه تو مایل باشی
604
00:34:06,890 --> 00:34:10,470
داشتم فکر میکردم برم
جرامایا رو بیارم
605
00:34:10,600 --> 00:34:13,060
نمیتونم خیلی ازش دور باشم
606
00:34:13,140 --> 00:34:14,940
منم باهات میام
607
00:34:15,060 --> 00:34:18,730
شاید بهتر باشه من بهش بگم
608
00:34:18,820 --> 00:34:21,280
که تو قراره تو زندگیش باشی
609
00:34:21,400 --> 00:34:24,150
نباید باعث ناراحتیش بشیم
610
00:34:24,280 --> 00:34:25,780
.هنوز خیلی کوچیکه
611
00:34:28,240 --> 00:34:30,410
ما نمیدونیم خانوادهم چه واکنشی نشون بدن
612
00:34:30,490 --> 00:34:33,500
...پدرم و راجر
613
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
.اونا...اونا مثل تو نیستن
614
00:34:37,000 --> 00:34:39,840
حسابشدهتره اگه من برم
615
00:34:39,960 --> 00:34:43,630
.بعد برمیگردم پیش تو
616
00:34:43,720 --> 00:34:47,590
...سرنوشت منو پیش تو برمیگردونه
617
00:34:47,680 --> 00:34:50,100
.درست مثل قبل
618
00:34:50,180 --> 00:34:51,600
تو اینو میخوای؟
619
00:34:51,680 --> 00:34:55,190
به نظرم این چیزیه که
هردومون میخوایم،نه؟
620
00:34:58,650 --> 00:35:00,980
کی میری؟
621
00:35:01,070 --> 00:35:04,110
بهتر نیست قبلش وقت بیشتری
با هم بگذرونیم که تعهدمون بیشتر بشه؟
622
00:35:04,200 --> 00:35:06,410
خیلی دلم برای جمی تنگ شده
623
00:35:06,490 --> 00:35:09,910
و میدونم که تو هم میخوای
اونو ببینی
624
00:35:09,990 --> 00:35:13,700
...هر چی زودتر برم
625
00:35:13,830 --> 00:35:15,710
.زودتر میتونم برگردم پیشت
626
00:35:25,470 --> 00:35:27,510
بله
627
00:35:27,640 --> 00:35:29,090
♪
628
00:35:29,180 --> 00:35:32,010
♪
629
00:35:32,140 --> 00:35:34,600
♪
630
00:35:34,680 --> 00:35:39,440
تا تو برگردی منم میرم ویلمینگتون
...یه خونه برای خودمون پیدا کنم
631
00:35:39,520 --> 00:35:41,480
با یه ایوان و یه اتاق خواب واسه خودمون
632
00:35:41,570 --> 00:35:42,860
و واسه پسرمون
633
00:35:44,990 --> 00:35:47,860
و حالا با یک بوسه عهدمون به
.همدیگه رو مستحکم میکنیم
634
00:35:47,950 --> 00:35:49,530
♪
635
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
♪
636
00:35:51,700 --> 00:35:54,750
♪
637
00:36:11,550 --> 00:36:13,060
♪
638
00:36:18,390 --> 00:36:22,110
اگه فقط یه چیز باشه که
توش نیاز به آموزش نداشته باشم
639
00:36:22,230 --> 00:36:23,940
.اینه که بوسه چیه
640
00:36:24,070 --> 00:36:26,360
♪
641
00:36:26,440 --> 00:36:29,130
...تازه دفعه اولمون بود-
نه-
642
00:36:29,220 --> 00:36:30,820
استفان، ما...باید
...دوباره امتحان کنیم
643
00:36:30,910 --> 00:36:31,990
به اندازه کافی واسهت
خوب نیستم؟
644
00:36:32,070 --> 00:36:33,580
نه، نه
...اینجوری که
645
00:36:33,660 --> 00:36:36,240
بهت دلیل میدم
.که ازم بیزار باشی
646
00:36:36,330 --> 00:36:40,170
من...من امیدوار بودم که
.باهام صادق باشی
647
00:36:40,250 --> 00:36:41,170
.بودم
...من
648
00:36:41,250 --> 00:36:44,670
اجازه دادم که احساساتم روی
.قضاوتم سایه بندازه
649
00:36:44,750 --> 00:36:48,420
آخرین باری که اینکارو کردم
یه کارگر جوون بودم
650
00:36:48,510 --> 00:36:51,050
و مثل احمقا فکر میکردم
.بقیه منو دوست دارن
651
00:36:51,140 --> 00:36:53,890
و کاری کردن که مست کنم
و ولم کردن که ته سردابی که
652
00:36:53,970 --> 00:36:56,430
خودم کمکشون کرده بودم بِکَنن، بمیرم
653
00:36:56,560 --> 00:37:00,940
.لازم نکرده تو بری دنبال جمی
654
00:37:01,020 --> 00:37:03,860
♪
655
00:37:03,940 --> 00:37:05,770
♪
656
00:37:05,900 --> 00:37:07,740
حالا نشونت میدم
.چی رو جا انداختی
657
00:38:04,580 --> 00:38:08,170
چند تا سکه بیشتر بدی
میتونی من و اون رو تماشا کنی
658
00:38:08,300 --> 00:38:10,710
♪
659
00:38:10,840 --> 00:38:13,880
ایشون دیگه قرار نیست
.امروز بهشون خوش بگذره
660
00:38:14,010 --> 00:38:16,010
.پس من پولمو برمیدارم
661
00:38:17,350 --> 00:38:20,600
ولی هر وقت مایل بودین
.بفرستین دنبال من
662
00:38:20,680 --> 00:38:21,980
.میرم پولتو بیارم
663
00:38:24,310 --> 00:38:26,940
ولی نذار از جلوی
.چشمت دور بشه
664
00:38:28,730 --> 00:38:30,610
♪
665
00:38:30,690 --> 00:38:31,990
میدونی الان کجاییم؟
666
00:38:32,070 --> 00:38:35,530
اینجا؟
اوکراکوک
667
00:38:37,200 --> 00:38:39,120
تو آقای بونت رو خوب میشناسی؟
668
00:38:39,200 --> 00:38:40,370
بله
669
00:38:42,040 --> 00:38:44,160
هر وقت هوسش میزنه بالا
میفرسته دنبال من
670
00:38:44,250 --> 00:38:46,210
.یا خودش منو با قایق میاره
671
00:38:46,290 --> 00:38:50,380
از صبحونه تو تخت خیلی خوشش میاد
منظورمو که میفهمی؟
672
00:38:50,460 --> 00:38:53,670
ولی فکر نمیکردم که دو تا
دختر همزمان بخواد
673
00:38:53,760 --> 00:38:57,970
یا بخواد که یکی دیگه
موقع عشق و حال اونو تماشا کنه
674
00:38:58,050 --> 00:38:59,390
تو خوشت اومد؟
675
00:38:59,470 --> 00:39:01,260
تو متوجه نیستی
676
00:39:01,390 --> 00:39:03,270
منو بر خلاف میلم
.اینجا نگه داشته
677
00:39:03,390 --> 00:39:06,900
هر کس که باشی
اون هر چی بخواد به دست میاره
678
00:39:06,980 --> 00:39:10,730
و به نفعته که جلوش نهایستی
679
00:39:10,860 --> 00:39:13,860
اسمت چیه؟-
بهم میگن اِپی-
680
00:39:13,940 --> 00:39:16,400
اِپی من باید از اینجا در برم
681
00:39:16,530 --> 00:39:18,570
احتمالش هست که چند
روز دیگه ازت خسته بشه
682
00:39:18,700 --> 00:39:21,740
نه، تو اصلا...منو اصلا واسه
این چیزا نمیخواد
683
00:39:21,870 --> 00:39:25,120
قضیه پوله؟-
...نه من-
684
00:39:25,250 --> 00:39:26,580
میخواد بابت تو باج بگیره؟
685
00:39:26,710 --> 00:39:27,920
فکر نمیکردم نهی اخلاقی
686
00:39:28,040 --> 00:39:29,210
با میل و رغبت مردا
.تداخل پیدا کنه
687
00:39:29,290 --> 00:39:30,340
بیا
688
00:39:30,420 --> 00:39:33,760
اگه اینو بهت بدم
کمکم میکنی؟
689
00:39:33,840 --> 00:39:35,590
کمکت کنم چیکار کنی؟
690
00:39:35,720 --> 00:39:37,090
واسه شوهرم پیغام ببر
691
00:39:37,220 --> 00:39:40,430
اسمش راجر مکنزیه و
الان تو ویلمینگتونه
692
00:39:40,550 --> 00:39:42,560
همینطور پدرم جیمز فریزر
693
00:39:42,640 --> 00:39:44,220
باید بهشون بگی من کجام
694
00:39:44,310 --> 00:39:47,600
پس خانوادهت پولدارن، هان؟
695
00:39:47,690 --> 00:39:49,230
خیلی
696
00:39:51,940 --> 00:39:54,030
دلم میخواد کمکت کنم
697
00:39:54,110 --> 00:39:56,820
ولی بونت مرد منصفیه
698
00:39:56,950 --> 00:40:00,370
اگه سعی کنی علاقهت رو
.با مال اون همسو کنی
699
00:40:00,450 --> 00:40:02,370
اگه نکنی قرار نیست
بهت اخطار بده
700
00:40:02,450 --> 00:40:04,240
...لطفا-
الان فاز ویسکی و آوازه-
701
00:40:04,330 --> 00:40:07,250
یه دقیقه بعد
...داری خون بالا میاری
702
00:40:07,330 --> 00:40:09,290
.البته اگه هنوز نفست بالا بیاد
703
00:40:09,420 --> 00:40:10,500
♪
704
00:40:10,630 --> 00:40:13,250
مواظب زبونت که باشی
همه چیز روبراه میشه
705
00:40:13,340 --> 00:40:15,380
التماست میکنم
...از یه زن به زن دیگه که
706
00:40:29,310 --> 00:40:30,440
.گه توش
707
00:40:31,900 --> 00:40:32,940
♪
708
00:40:33,020 --> 00:40:36,740
♪
709
00:40:36,820 --> 00:40:38,990
♪
710
00:40:39,110 --> 00:40:42,370
!آقای وایلی
711
00:40:42,490 --> 00:40:43,660
خب
712
00:40:43,780 --> 00:40:45,290
معنی این کارا چیه؟
713
00:40:45,370 --> 00:40:47,000
چرا منو اینجوری تو خیابون
میکشین کنار؟
714
00:40:47,080 --> 00:40:49,660
بگو بونت کجاست؟
715
00:40:49,750 --> 00:40:51,620
تو گفتی قراره بیاد
پیش ما، ولی نیومد
716
00:40:51,710 --> 00:40:55,000
تو ما رو لو دادی؟
تو بهش گفتی که طرفش منم؟
717
00:40:55,090 --> 00:40:58,130
.نه، قسم میخورم
.من نمیدونم اون کجاست
718
00:40:58,220 --> 00:41:00,340
اون کالاهاش رو تو
بارانداز من نگه میداره
719
00:41:00,430 --> 00:41:02,180
و همه کاری که من کردم
.این بود که قرار بین شما رو گذاشتم
720
00:41:02,260 --> 00:41:04,100
!زن منو دزدیده
721
00:41:04,180 --> 00:41:05,890
کشتیش کجاست؟
کجا پهلو میگیره؟
722
00:41:06,010 --> 00:41:08,640
نمیدونم
اگه میدونستم بهتون میگفتم
723
00:41:08,730 --> 00:41:10,100
♪
724
00:41:10,190 --> 00:41:11,940
زندگیمو جهنم کرده
725
00:41:12,020 --> 00:41:13,360
از معاملاتی که از قِبَلشون سود میکنه
726
00:41:13,480 --> 00:41:15,520
منو تهدید میکنه و حقالسکوت میگیره
727
00:41:15,650 --> 00:41:17,530
خواهش میکنم
728
00:41:17,610 --> 00:41:19,030
♪
729
00:41:22,360 --> 00:41:23,620
♪
730
00:41:23,700 --> 00:41:26,200
،یه روسپیخونه هست که معمولا میره
مال خانم سیلویه
731
00:41:26,290 --> 00:41:28,550
قبلا چند بار اونجا
قرار ملاقات گذاشتیم
732
00:41:28,660 --> 00:41:31,920
مطمئنم اونجا کسی رو پیدا
میکنید که بونت رو بشناسه
733
00:41:32,040 --> 00:41:34,540
اون پایبند به عادتهاشه
734
00:41:34,670 --> 00:41:36,210
♪
735
00:41:36,300 --> 00:41:38,560
خودت رو گم و گور کن
آقای وایلی
736
00:41:38,670 --> 00:41:40,010
!الساعه
737
00:41:40,090 --> 00:41:42,800
♪
738
00:41:42,890 --> 00:41:44,270
♪
739
00:41:44,390 --> 00:41:47,220
♪
740
00:41:48,890 --> 00:41:50,600
شما دو تا تو میخونه بمونید
741
00:41:50,730 --> 00:41:53,270
شاید بونت یا افرادش
.بیان اونجا دنبال ما
742
00:41:53,400 --> 00:41:55,480
معلوم نیست چیکار ممکنه بکنه
743
00:41:55,560 --> 00:41:57,940
من و کلیر میریم به
خانم سیلوی یه سری بزنیم
744
00:41:58,070 --> 00:42:01,030
♪
745
00:42:01,110 --> 00:42:03,950
♪
746
00:42:04,070 --> 00:42:07,160
♪
747
00:42:16,630 --> 00:42:19,000
میشه به مری بگی یه مقدار
از اون کیکهاش بیاره، یولیسیس؟
748
00:42:19,090 --> 00:42:20,260
البته آقا
749
00:42:20,340 --> 00:42:22,420
نیازی نیست یولیسیس
750
00:42:22,510 --> 00:42:25,640
.کاره، خوشگذرونی که نیست
.بعدش میایم یه چیزی بخوریم
751
00:42:25,760 --> 00:42:27,390
بسیار خوب، خانم
752
00:42:29,100 --> 00:42:31,560
بیا-
من که علیل نیستم-
753
00:42:31,640 --> 00:42:35,940
ولی خب این اواخر
خیلی سردرد داشتی
754
00:42:36,060 --> 00:42:39,520
خیلی منتظر امروز بودم
755
00:42:39,610 --> 00:42:43,190
دعای خیر من همراهته که
اونجور که میخوای عمل کنی عزیزم
756
00:42:43,280 --> 00:42:44,530
♪
757
00:42:44,610 --> 00:42:47,530
آقای فوربز، خانم
758
00:42:47,620 --> 00:42:49,530
تنهاتون میذارم
759
00:42:53,910 --> 00:42:56,000
♪
760
00:42:56,120 --> 00:42:57,920
.مطمئن میشم که کسی مزاحمتون نشه
761
00:42:58,000 --> 00:42:59,290
♪
762
00:42:59,380 --> 00:43:01,920
مثل همیشه باعث افتخاره
خانم اینز
763
00:43:02,010 --> 00:43:03,550
♪
764
00:43:03,630 --> 00:43:05,090
چیکار میتونم براتون بکنم؟
765
00:43:05,180 --> 00:43:08,890
چند وقت پیش خواهرزادهم جیمی
یه سر بهمون زد
766
00:43:08,970 --> 00:43:11,720
.و خبرای خوبی از املاکشون آورد
767
00:43:11,810 --> 00:43:14,930
پسر خواهرزادهم، ایان
.از پیش موهاکا برگشته
768
00:43:15,020 --> 00:43:17,520
جدا؟
.چه جالب
769
00:43:17,650 --> 00:43:19,980
مارسالی هم یه بچه
دیگه آورده
770
00:43:20,110 --> 00:43:21,610
یه دختر کوچولو
771
00:43:21,690 --> 00:43:23,110
بله، چه دوستداشتنی
772
00:43:23,190 --> 00:43:25,900
...واسه همین فکر کردم
773
00:43:25,990 --> 00:43:28,320
من و آقای اینز خیلی راحتیم
774
00:43:28,410 --> 00:43:30,160
و تا آخر عمر هم راحت خواهیمبود
775
00:43:30,280 --> 00:43:32,660
.زندگیمون خیلی خرجی نداره
776
00:43:32,790 --> 00:43:35,410
چیزی هم نمیتونیم با خودمون
...ببریم وقتی که
777
00:43:35,500 --> 00:43:38,580
چی رو نمیتونید با خودتون ببرین؟
778
00:43:38,670 --> 00:43:42,460
متعلقات دنیوی که داریم
آقای فوربز
779
00:43:42,550 --> 00:43:45,720
ازتون میخوام کمکم کنید
که هدیههایی رو به
780
00:43:45,840 --> 00:43:47,880
.خانوادهم ببخشم
781
00:43:48,010 --> 00:43:50,680
هدیه؟
چهجور هدیهای؟
782
00:43:52,060 --> 00:43:53,600
ثروتم
783
00:44:17,210 --> 00:44:19,710
میتونم کمکتون کنم؟
784
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
عصر به خیر
785
00:44:21,380 --> 00:44:24,630
مراجعه زن و شوهر به اینجا عجیبه
786
00:44:24,710 --> 00:44:26,380
ولی دربارهش شنیدم
787
00:44:26,470 --> 00:44:29,180
مِیبل مشکلی با این قضیه نداره
چون به زنا تمایل داره
788
00:44:29,260 --> 00:44:32,800
نه، واسه این چیزا نیومدیم
789
00:44:32,890 --> 00:44:36,140
میخوایم خیلی فوری با
خانمهای اینجا حرف بزنیم
790
00:44:36,220 --> 00:44:39,100
میشه ۱۰ شیلینگ به خاطر
اینکه اسباب زحمت شدین
791
00:44:39,230 --> 00:44:41,350
قیمتی که رو جون
یه دختر میذارین چقدره؟
792
00:44:41,440 --> 00:44:42,900
دارین منو تهدید میکنید؟
793
00:44:43,020 --> 00:44:44,770
نه
794
00:44:47,780 --> 00:44:49,740
داریم دنبال یه نفر میگردیم
795
00:44:49,820 --> 00:44:53,780
و به دلایلی مطمئنیم که شما
یا چند تا از خانمهاتون
796
00:44:53,910 --> 00:44:55,540
.ممکنه بدونین اون کجاست
797
00:44:55,620 --> 00:44:58,750
دنبال مردی به اسم
استفان بونت میگردیم
798
00:44:58,830 --> 00:45:00,580
♪
799
00:45:02,250 --> 00:45:05,130
♪
800
00:45:05,250 --> 00:45:08,340
♪
801
00:45:08,420 --> 00:45:12,590
کاغذ و وسیله نوشتن روی میزه
802
00:45:14,220 --> 00:45:16,010
عالیه
803
00:45:16,100 --> 00:45:17,720
...حالا
804
00:45:17,810 --> 00:45:21,600
مارسالی و فرگوس
.میخوام بهشون ۱۰۰پوند بدم
805
00:45:24,610 --> 00:45:25,820
چه سخاوتمند
806
00:45:25,940 --> 00:45:28,110
و خب آیا شما مطمئنید
807
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
که آقای اینز مایل
به این کار هستن؟
808
00:45:30,490 --> 00:45:32,410
البته که مایل هستن
809
00:45:32,490 --> 00:45:35,620
خیلی خوشبخت هستین که
.جفتی به این مناسبی پیدا کردین
810
00:45:35,740 --> 00:45:38,080
و ۵۰پوند برای پسرشون ژرماین
811
00:45:38,160 --> 00:45:39,700
و همینطور برای جوآنی
812
00:45:39,790 --> 00:45:41,460
و ۲۰تا هم واسه کوچیکه
813
00:45:41,580 --> 00:45:45,290
خب ۲۰ تا دیگه هم بذارین روش
واسه خوششانسی
814
00:45:45,380 --> 00:45:47,460
دارین مینویسین؟
815
00:45:47,590 --> 00:45:48,880
البته
816
00:45:50,630 --> 00:45:52,260
کلمه به کلمه
817
00:45:52,340 --> 00:45:53,890
اگه دارم تند میگم، بگین
818
00:45:53,970 --> 00:45:55,430
نه، اصلا
819
00:45:55,510 --> 00:45:57,430
ایان جوان، خدا حفظش کنه
820
00:45:57,510 --> 00:46:00,390
اینقدری که بتونه
رو پاش بایسته
821
00:46:00,480 --> 00:46:03,980
اممم ۱۰۰تا...نه ۲۰۰ پوند
822
00:46:04,060 --> 00:46:06,230
♪
823
00:46:06,310 --> 00:46:08,780
چه مهربانی حیرتانگیزی
824
00:46:08,860 --> 00:46:10,320
شما اصلا پسره رو نمیشناسین
825
00:46:10,440 --> 00:46:12,450
تازه با سرخپوستا هم زندگی میکرده
826
00:46:12,530 --> 00:46:16,320
هرچی باشه فامیله
827
00:46:16,450 --> 00:46:18,910
کافی نبود که املاکتون رو برای
828
00:46:18,990 --> 00:46:20,540
جرامایا مکنزی ارث گذاشتین؟
829
00:46:20,660 --> 00:46:22,660
دارین ارث اون رو تقلیل میدین
830
00:46:22,750 --> 00:46:24,830
بخشیدن از ستاندن شایستهتر است
831
00:46:26,960 --> 00:46:29,340
...بریانا و راجر
832
00:46:29,460 --> 00:46:32,170
میخوام که به اونا
مبلغ قابلتوجهی بدم
833
00:46:32,300 --> 00:46:35,390
خب ۱۰۰۰پوند چطوره؟
834
00:46:35,510 --> 00:46:38,350
♪
835
00:46:38,430 --> 00:46:40,310
...خب
836
00:46:40,390 --> 00:46:42,560
اینم از این
837
00:46:42,680 --> 00:46:45,190
♪
838
00:46:45,270 --> 00:46:49,230
خانم بریانا و شوهرش
839
00:46:49,360 --> 00:46:51,690
.قراره خیلی دیگه راحت باشن
840
00:46:51,780 --> 00:46:54,240
...جرالد
841
00:46:54,360 --> 00:46:57,530
امیدوار بودم که بریانا
تو رو انتخاب کنه
842
00:46:57,620 --> 00:47:01,490
ولی این دیگه زخم کهنهست
843
00:47:01,580 --> 00:47:03,200
بله
844
00:47:03,290 --> 00:47:06,620
آخ، نباید لیزی رو فراموش کنیم
845
00:47:06,710 --> 00:47:08,040
خدمتکاره؟
846
00:47:08,170 --> 00:47:10,170
خیلی دوستداشتنیه
847
00:47:10,250 --> 00:47:12,050
خب ۲۵پوند چطوره؟
848
00:47:12,130 --> 00:47:14,880
نه-
نه؟-
849
00:47:14,970 --> 00:47:17,680
موضوع چیه آقای فوربز؟
850
00:47:17,760 --> 00:47:20,180
اجازه نداری پولای منو
.بذل و بخشش کنی
851
00:47:20,260 --> 00:47:21,970
پولای تو؟
852
00:47:22,060 --> 00:47:24,020
.چاره دیگهای برام نذاشتی
853
00:47:24,100 --> 00:47:26,270
♪
854
00:47:26,390 --> 00:47:28,440
.شان من رو از بین بردی
855
00:47:28,560 --> 00:47:31,440
من شوهر خوبی برای
.بریانای تو میشدم
856
00:47:31,570 --> 00:47:33,570
♪
857
00:47:33,650 --> 00:47:36,860
اجازه نمیدم سهم من از ثروتت
.رو هم از بین ببری
858
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
!خانم
859
00:47:51,880 --> 00:47:53,800
♪
860
00:47:53,920 --> 00:47:55,720
خانم
861
00:47:56,970 --> 00:47:58,430
خانم
862
00:47:58,510 --> 00:48:00,300
♪
863
00:48:00,430 --> 00:48:01,930
♪
864
00:48:02,010 --> 00:48:04,470
جوکاستا
865
00:48:04,600 --> 00:48:05,930
♪
866
00:48:06,020 --> 00:48:08,900
♪
867
00:48:17,280 --> 00:48:18,950
تا حالا اسمشو نشنیدم
868
00:48:25,700 --> 00:48:28,410
مفصل رانت... آنیسومالی
869
00:48:28,500 --> 00:48:30,120
تو چی بهم گفتی؟
870
00:48:30,250 --> 00:48:32,080
حرف بدی بهت نزدم
871
00:48:32,170 --> 00:48:34,670
فقط دلیل درد مفصل ران
872
00:48:34,800 --> 00:48:36,630
و درد پشت و دردی که
873
00:48:36,720 --> 00:48:38,970
گاه به گاه تا پایین پات میره
رو گفتم
874
00:48:39,050 --> 00:48:40,590
...تو چجوری
875
00:48:42,510 --> 00:48:43,640
تو جادوگری؟
876
00:48:43,720 --> 00:48:44,890
نه
877
00:48:46,980 --> 00:48:48,390
من درمانگرم
878
00:48:48,480 --> 00:48:51,520
و میدونم که درد خیلی
زیادی داری
879
00:48:51,650 --> 00:48:52,810
بذار کمکت کنم
880
00:48:52,940 --> 00:48:54,520
لطفا
881
00:48:54,650 --> 00:48:57,530
♪
882
00:48:57,650 --> 00:49:00,530
♪
883
00:49:00,660 --> 00:49:03,780
بچرخ
بالاپوشت رو بده به من
884
00:49:06,870 --> 00:49:09,790
خب، دستتو بگیر به صندلی
885
00:49:12,170 --> 00:49:13,630
♪
886
00:49:16,340 --> 00:49:19,010
میدونستی پاهات کوتاه بلنده؟
887
00:49:19,130 --> 00:49:20,720
...پای چپت
888
00:49:20,840 --> 00:49:23,260
.از پای راستت بلندتره
889
00:49:23,350 --> 00:49:26,970
پاشنه راستت رو بلند کن
تا تنظیمش کنم
890
00:49:27,060 --> 00:49:30,140
♪
891
00:49:30,230 --> 00:49:31,270
بلند کن
892
00:49:31,350 --> 00:49:34,020
♪
893
00:49:34,110 --> 00:49:35,860
خوبه
894
00:49:35,940 --> 00:49:38,990
♪
895
00:49:39,070 --> 00:49:41,150
حتی یه کفاش متوسط هم
896
00:49:41,240 --> 00:49:43,660
میتونه یه تکه اضافه اینقدری
برای پاشنهت درست کنه
897
00:49:43,740 --> 00:49:45,870
باعث میشه دردت خیلی کم بشه
898
00:49:45,990 --> 00:49:48,540
شاید بعد از یه مدتی
کاملا خوب بشه
899
00:49:50,160 --> 00:49:51,750
اینقدرا استطاعت ندارم
900
00:49:51,870 --> 00:49:55,630
که بتونم پول اضافه برای
.کفش تجملی بدم
901
00:49:55,710 --> 00:49:58,710
.خوشحال میشم بتونم کمک کنم
902
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
چرا؟
903
00:49:59,880 --> 00:50:01,800
چون وقتی کسی کمک نیاز داره
904
00:50:01,880 --> 00:50:04,930
،و میشه کاری کرد
.پس باید کاری کرد
905
00:50:05,050 --> 00:50:06,720
...لطفا
906
00:50:06,850 --> 00:50:09,060
.استفان بونت دختر منو گرفته
907
00:50:09,140 --> 00:50:12,270
اون شوهر و یه بچه کوچیک داره
908
00:50:12,390 --> 00:50:14,020
باید اونو برگردونم خونه
909
00:50:14,100 --> 00:50:16,020
♪
910
00:50:16,110 --> 00:50:18,770
اگه بفهمه کار من بوده
گلومو پاره میکنه
911
00:50:18,900 --> 00:50:20,780
هیچوقت نمیفهمه
912
00:50:20,900 --> 00:50:23,780
♪
913
00:50:25,570 --> 00:50:26,780
باید قایق داشته باشین
914
00:50:26,910 --> 00:50:29,620
♪
915
00:50:29,740 --> 00:50:31,620
♪
916
00:50:31,750 --> 00:50:33,080
.قایق یه ماهیگیر رو گرفتم
917
00:50:33,160 --> 00:50:34,670
خیلی خوبه
بریم
918
00:50:34,750 --> 00:50:36,250
در عوضش چقدر بهش دادی؟
919
00:50:36,380 --> 00:50:37,750
.پول نمیخواست خاله
920
00:50:37,880 --> 00:50:40,090
با کمال میل به جاش لباسای نوی
.آقای مالکوم رو گرفت
921
00:50:40,170 --> 00:50:41,170
♪
922
00:50:42,720 --> 00:50:45,590
.عزیزم بیا و به ناخدا هاوارد خوشامد بگو
923
00:50:45,720 --> 00:50:47,760
آقا خواهش میکنم
من بر خلاف میلم اینجا هستم
924
00:50:47,850 --> 00:50:51,140
...شوهرم و
925
00:50:51,270 --> 00:50:52,770
بله البته
926
00:50:52,850 --> 00:50:53,850
اگه داوطلبانه اومده بودی که
من الان
927
00:50:53,940 --> 00:50:55,600
.برای خرید اینجا نبودم
928
00:50:57,940 --> 00:50:59,270
♪
929
00:50:59,400 --> 00:51:02,110
♪
930
00:51:02,240 --> 00:51:04,290
♪
931
00:51:04,400 --> 00:51:07,780
خیلی دوستداشتنیه
932
00:51:09,280 --> 00:51:12,660
...البته موهای قرمزش
.من موی بور رو ترجیح میدم
933
00:51:12,790 --> 00:51:15,500
♪
934
00:51:15,620 --> 00:51:17,460
♪
935
00:51:17,580 --> 00:51:20,630
♪
936
00:51:20,710 --> 00:51:22,760
.خیلی خوبه
937
00:51:22,840 --> 00:51:26,130
.ساق و سلامته
938
00:51:26,260 --> 00:51:28,300
...دندوناش
939
00:51:28,430 --> 00:51:31,010
♪
940
00:51:31,140 --> 00:51:32,520
.دندوناش
941
00:51:32,640 --> 00:51:35,600
♪
942
00:51:35,690 --> 00:51:37,850
♪
943
00:51:37,980 --> 00:51:40,310
♪
944
00:51:40,400 --> 00:51:42,360
خیلی هم خوب
945
00:51:42,480 --> 00:51:43,900
...تا حالا
946
00:51:43,990 --> 00:51:45,530
♪
947
00:51:45,650 --> 00:51:47,360
♪
948
00:51:47,490 --> 00:51:49,070
♪
949
00:51:49,160 --> 00:51:50,530
.جنده وحشی
950
00:51:50,660 --> 00:51:54,000
ناخدا، هنوز که مال شما نیست، هست؟
951
00:51:54,120 --> 00:51:55,250
♪
952
00:51:55,330 --> 00:51:57,830
...باشه یا نباشه
953
00:51:57,920 --> 00:52:01,250
یه نفر باید یه کم
.آداب یادش بده
954
00:52:01,340 --> 00:52:05,340
باید اعتراف کنم که معمولا از
...زیر همچین چالشی در نمیرم
955
00:52:06,880 --> 00:52:09,390
.رام کردن مادیان وحشی
956
00:52:09,510 --> 00:52:10,890
شش پوند
957
00:52:11,010 --> 00:52:13,890
♪
958
00:52:23,360 --> 00:52:24,940
ما دوستای قدیمی هستیم
959
00:52:27,360 --> 00:52:28,530
.پس ۶ پوند، مال شما
960
00:52:28,660 --> 00:52:30,790
.دختره چیزی نیست جز دارایی
961
00:52:31,780 --> 00:52:33,160
.بیشتر از اینم نمیارزه
962
00:52:34,580 --> 00:52:36,870
پس توافق کردیم دیگه؟-
بله-
963
00:52:36,960 --> 00:52:38,830
به محض اینکه پولو بدین
مال شماست
964
00:52:38,920 --> 00:52:42,670
دنبالم تا قایق بیاین
965
00:52:42,750 --> 00:52:44,500
کیفم دست مانیه
966
00:52:44,590 --> 00:52:46,380
خوبه
967
00:52:46,510 --> 00:52:47,760
♪
968
00:52:47,880 --> 00:52:49,380
قبلش یه پِیک دیگه بزنیم
969
00:52:49,510 --> 00:52:51,800
♪
970
00:52:51,890 --> 00:52:54,760
به افتخار تو عزیزم، برندی
971
00:52:54,890 --> 00:52:56,220
لیاقتشو داری
972
00:52:56,310 --> 00:52:58,180
لطفا
973
00:52:58,270 --> 00:53:02,440
.لطفا این کارو نکن
.تو رو خدا، التماست میکنم
974
00:53:02,560 --> 00:53:04,360
من نمیتونم از جمی جدا بشم
975
00:53:04,440 --> 00:53:05,940
لطفا این کارو نکن
976
00:53:06,070 --> 00:53:08,570
♪
977
00:53:08,700 --> 00:53:11,570
نگران نباش
من مواظبشم
978
00:53:27,340 --> 00:53:29,590
...مانی
979
00:53:29,720 --> 00:53:31,430
کیف پولم
980
00:53:31,550 --> 00:53:34,430
♪
981
00:53:38,520 --> 00:53:40,270
♪
982
00:53:40,350 --> 00:53:41,390
!بری
983
00:53:41,480 --> 00:53:44,400
♪
984
00:53:44,480 --> 00:53:45,940
!مانی
985
00:53:47,610 --> 00:53:48,530
!بریانا
986
00:53:48,610 --> 00:53:51,450
♪
987
00:53:53,110 --> 00:53:55,280
.دیگه در امانی
988
00:53:55,410 --> 00:53:56,280
♪
989
00:53:56,370 --> 00:53:58,620
♪
990
00:53:58,700 --> 00:54:00,580
ما میریم
991
00:54:00,660 --> 00:54:01,960
سمت قایق پسر
992
00:54:02,040 --> 00:54:04,960
♪
993
00:54:11,050 --> 00:54:13,840
♪
994
00:54:13,970 --> 00:54:15,550
زود باش
995
00:54:15,640 --> 00:54:18,510
♪
996
00:54:31,990 --> 00:54:35,030
♪
997
00:54:35,160 --> 00:54:37,990
♪
998
00:54:44,670 --> 00:54:46,630
فکر میکنی افرادش بیان دنبالش؟
999
00:54:46,710 --> 00:54:48,750
.اگه عقل داشته باشن نه
1000
00:54:48,840 --> 00:54:50,250
به موقع از شرش خلاص شدن
1001
00:54:50,340 --> 00:54:52,840
.الان دیگه آزادن و یه کشتی هم دارن
1002
00:54:52,970 --> 00:54:55,130
زحمت شورش علیه بونت رو
براشون کشیدیم
1003
00:55:08,020 --> 00:55:09,980
واسته آرامش روحت
میتونی یه جرعه بنوشی
1004
00:55:11,360 --> 00:55:14,200
♪
1005
00:55:17,620 --> 00:55:19,280
بدون هر اتقافی که بیفته
1006
00:55:19,370 --> 00:55:21,370
آخرین چهرهای که
تو این دنیا میبینی
1007
00:55:21,490 --> 00:55:22,620
چهره یه دوست نخواهدبود
1008
00:55:22,700 --> 00:55:25,660
♪
1009
00:55:25,750 --> 00:55:28,580
♪
1010
00:55:28,710 --> 00:55:30,460
.میخوام ببرمش ویلمینگتون
1011
00:55:30,550 --> 00:55:33,890
.میخوام طبق قانون محاکمه بشه
1012
00:55:35,590 --> 00:55:37,930
ولی میشه بهشون اعتماد کرد؟
1013
00:55:38,050 --> 00:55:41,220
معاملاتش باعث شده نفوذ زیادی
.تو ویلمینگتون داشته باشه
1014
00:55:41,350 --> 00:55:42,350
ترایون
1015
00:55:44,730 --> 00:55:46,230
ممکنه این حرومزاده
1016
00:55:46,310 --> 00:55:48,020
روی تجار و ملّاکها نفوذ داشته باشه
1017
00:55:48,100 --> 00:55:50,980
ولی مطمئنا نفوذ ترایون
از همهشون بیشتره
1018
00:55:51,070 --> 00:55:52,690
حتی الان که تو نیویورکه
1019
00:55:52,780 --> 00:55:54,230
بله
1020
00:55:54,320 --> 00:55:57,530
ترایون هنوز بابت اشتباهش تو
آلامانس بهمون بدهکاره
1021
00:55:57,610 --> 00:55:59,530
.کاری میکنه محکوم بشه
1022
00:55:59,620 --> 00:56:01,080
.اینو مطمئنم
1023
00:56:03,370 --> 00:56:06,250
♪
1024
00:56:08,580 --> 00:56:11,420
♪
1025
00:56:11,500 --> 00:56:13,960
♪
1026
00:56:14,090 --> 00:56:16,380
استفان بونت
1027
00:56:16,470 --> 00:56:19,510
دزددریایی و قاچاقچی معروف
امروز صبح در برابر
1028
00:56:19,590 --> 00:56:22,050
.کمیته امنیت ویلمینگتون محاکمه شد
1029
00:56:22,140 --> 00:56:24,100
و عده زیادی به جرائم او
1030
00:56:24,220 --> 00:56:26,770
شهادت دادند
1031
00:56:26,850 --> 00:56:28,310
که طبق همانها مجرم شناخته شده
1032
00:56:28,440 --> 00:56:30,600
.و محکوم به مرگ به روش غرق شدن، شد
1033
00:58:14,920 --> 00:58:16,040
بریانا؟
1034
00:58:18,000 --> 00:58:20,050
بهش رحم کردی؟
1035
00:58:21,470 --> 00:58:23,800
یا میخواستی مطمئن بشی که مُرده؟
1036
01:00:01,800 --> 01:00:04,500
یولیسیس، فکر کردی که بعدش
کجا میخوای بری؟
1037
01:00:04,800 --> 01:00:06,200
...حالا که یه قاتلم
1038
01:00:07,200 --> 01:00:10,150
وضعیت مستعمرات آمریکا
هر روز تاریکتر میشه
1039
01:00:10,400 --> 01:00:12,100
اخباری از حملههای خشن رسیده
1040
01:00:12,400 --> 01:00:14,100
ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم
1041
01:00:14,400 --> 01:00:15,800
حس میکنم داره طوفان میشه
1042
01:00:17,900 --> 01:00:19,200
هر اتفاقی افتاد همونجا بمون
1043
01:00:24,300 --> 01:00:26,500
معنی این کارا چیه؟
1044
01:00:28,000 --> 01:00:48,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..