زمان به روش‌های متفاوتی رقم می‌خوره و سنجیده میشه
عوض که نشدم، نه، خارجی؟
نه
هنوز خودتی
زندگی‌مون رنگ عوض می‌کنه
...فقط
منم دوستت دارم
اسمش رو فلیسیتی می‌ذاریم
جوزایا هستم، شکارچی
اون برادرم کزایا ـست
...مطمئنم حوصله‌ت رو سر بُردم، خانم - لیزی -
...آیا زمان شبکه‌ی در هم‌تنیده ابدی خداوند
شکست
می‌تونه سفر کنه
که با کوچک‌ترین اشاره ارتعاشاتی می‌فرسته
...که در دل هزاران سال طنین‌انداز میشن
تو چی هستی؟ - از یه زمان دیگه اومدم -
،می‌خواد اتفاقاتی رخ بده آینده رو به جلو سوق بده؟
هر بار که جون یه نفر رو نجات میدم آینده رو تغییر میدم
،پس زمان، فضا
تاریخ محکوم به فناست
یه چیزایی هست ،که شاید آدم بتونه عوض کنه
چیزی بین یه مرد و زنش
...هر جایی که هستی، تصمیماتی می‌گیری
مشخصه که روحیه‌ی کلونی‌های آمریکایی
روز به روز ضعیف و ضعیف‌تر میشه
حس می‌کنم توفان تو راهه
تو از گوشت و خون من هستی
...ابله‌هان
،در یه زندگی دیگه
شاید من و تو فرصت بیشتری داشتیم
یا اونایی که خودشون یا دیگری رو نجات میدن
...هراسی نداشتم
مرگ یه ذره هم درد نداره
من دین‌ـم رو اَدا کردم و دیگه
هیچ وظیفه‌ای در قبال تو یا تاج و تخت ندارم
حالا می‌تونی پالتوت رو پس بگیری، قربان
...فقط می‌تونی امیدوار باشی
وظیفه‌ی خودمون دیدیدم
یه کمیته‌ی تامین امنیت تشکیل بدیم
که نیکی به بدی...
که ممکنه ثمره‌‌ش باشه بچربه
این کارا برای چیه؟
مامانم بیدار نمیشه
نفس می‌کشه - !کلیر -
تو توی تقطیرخونه بودی
مگه تو خیلی زرنگ نیستی، دکتر رالینگز؟
دیگه کی می‌خواد با این فاحشه عشق و صفا کنه؟
تو زنده‌ای. سالمی
همه‌شون رو بکُشید
،به هر چیزی زمان کافی بدی
...و ترتیب همه چی داده بشه
قبل از اینکه بذارم به کس دیگه‌ای تو این خونه صدمه بزنی
مطمئن میشم تو جهنم بسوزی
،درد و رنج رنگ می‌بازه
،سختی و مشقت‌ محو میشه فقدان قابل‌تحمل میشه
برادرت رو واست آوردم
،لایونل، نتیجه‌ی اعمالش رو دید
،تو کاری رو کردی که لازم بود وقتی زمانش برسه منم همین کار رو می‌کنم
،اگه زمان منسوب به خداوند باشه
به گمانم حافظه باید شیطان باشه
[زندان آردمیر، 1753]
!اینم از این
دوستان پروتستانم، امشب جشن می‌گیریم !و شادی می‌کنیم
...اگه خداوند روزی یه گنجشک رو میده
مگه میشه برای ما کاری نکنه؟
می‌بینی؟ در مورد اون حرومزاده موعظه‌گر بهت هشدار داده بودم
آره
،الان که اینجا پیش مایی
شاید بتونی سر عقل بیاریش
چرا باید بخواد به حرف من گوش بده؟
چون تو مک‌‌دوب هستی
،اگه کسی بتونه اونو سر جاش بشونونه اون توئی
ادامه بدید
ولی، مک‌دوب، نمیشه بذاری قسر در بره
،ای دوستان مومن من
چطور میشه این بی‌عدالتی رو تحمل کرد؟
اگه قراره برای رویارویی با ارتش بریتانیا به کالودن سفر کنیم
بایستی از امتیازاتی برخوردار باشیم
!باید توان و قدرت‌مون رو بالا ببریم
میشه یکی اون پیر خرفت رو خفه کنه؟
ولش کن. بی‌خطره
ترسی نداریم، اعلی‌حضرتا
من در مقابل شما سر تعظیم فرود میارم
ممنون، جیمز جوان، بسیار مهربونی
البته، سرورم
!فوراً بلند شو
یه سرباز وفادار و راستین
،جلوی شاه آینده‌ش زانو می‌زنه
منظورش پرنس بونی ـه
ابله پیر! بلند شو، جیمز - باشه، باشه -
،تو سرباز ارتش خداوند هستی
حتی اگه یه کاتولیک لعنتی باشی
،ما همه‌مون زندانی هستیم ...ولی شما کاتولیک‌ها
باز شروع شد
بپذیرید که سرنوشت اسکاتلند
!به دست یه شاه پروتستانی رقم می‌خوره
!یه مشت غیرمسیحی هستید
!ایست
!تمومش کنید
!برید عقب
!برید عقب! نه
!برید عقب
چرا لب به غذا نمی‌زنی، آقای کریستی؟
یقین دارم به‌خاطر بی‌اشتهایی نیست
شاید فکر می‌کنی به دور از ادبه
که از رفیق‌مون نخواستم با ما شام بخوره
البته که نه، قربان
با بقیه‌شون هیچ فرقی نداره
من کاری نکردم
دلم نمی‌خواد اینجا باشم، قربان
،خوبه. با احترامی که قائلم من نه نمی‌خوام ببینمت
نه چیزی ازت بشنوم جز در مواقع ضروری
احساس‌مون دوجانبه‌س، فرماندار
اما وقتی گزارشاتی می‌شنوم ...که جیمز برای بیعت زانو
این جیمز نبود، قربان
اون جوونک، جیمز مک‌کریدی زانو زد
آره، نبایدم فکر می‌کردم که جیمی بدنام
چنین کاری بکنه
ولی حتماً در عجبی چرا
ازت خواستم بیایی اینجا، آقای فریزر
بفرما بشین
همونطور که گفتم، من خطایی نکردم
می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
...و به هر دوتون یادآوری کنم
،که انتظار ادب و نزاکت دارم
و همین امر مانع شده که آقای کریستی
...یه لقمه غذا صرف کنه
همین که می‌دونه من مافوقتون هستم
نمی‌تونم اجازه بدم زندانیان شورش کنن
یا مثل زمین‌دارها جلوی هم زانو بزنن
،در قبال درجه و نظم بی‌احترامی محسوب میشه
همچنین توهین به ارتش اعلی‌حضرت و اینجانب
با اجازه‌ی شما، فرماندار
چارلی پیر عقل درست و حسابی نداره
معتقدم شأن‌ـم بالاتر از اینه که با یه مرد دیوانه
یا زندانی‌های پست نشست و برخاست کنم
،هیچی جلوی خواسته‌هام رو نمی‌گیره
حتی این پرده‌ی نازک ادب و نزاکت بین خودمون
،شما تحصیل‌کرده‌ هستی، آقای کریستی منطق سرت میشه
می‌دونم بقیه به عنوان یه سرباز برات احترام قائلند
اون روز هر دومون در نبرد کالودن بودیم
حالا اینجاییم، با شرایط سخت می‌سازیم
ولی کاپیتانم گفته رسیدنت به اینجا
باعث تحریک بقیه شده
کاری نکن که بیشتر عصبانی‌شون کنی
...خب پس
چطور زندانیا رو به‌خاطر رفتارشون مجازات کنیم؟
به نظرم باید ادب بشن، فرماندار
...یه روز بیگاری
برای همه‌ی زندانی‌ها جزء شما دو نفر
اینو به عنوان خوشامدگویی بپذیر، آقای فریزر
نگهبان‌ها تا سلول همراهیت می‌کنن
برو
راه بیفت
ببخشید. ببخشید. منظوری نداشتم
کم کم دارم سوی چشمم رو از دست دادم
چی کار می‌کنی؟
دنبال یه طره گیسو می‌گردم
وقتی نگهبانا اینو پیدا کردن از دستم افتاد
...آخه
ربکام بهم داده بود
احتمالاً دیگه گم شده، جوونک
...من
چهره‌اش داره از خاطرم میره
همین... همین کار رو شما کردید؟
...شنیدم بقیه میگن زنتون مرد و
آقای کریستی بهم میگه به جاش به خدا فکر کنم
،فکر می‌کنی همش به خاطر هیچ و پوچ بوده
مصیبت‌هایی که کشیدیم؟
...اگه حتی یه کم احتمال میدی منتظرته
پس نه
...چیزی که ما فهمیدیم
بعضیا هیچ وقت نمی‌فهمن
،عدالت و انصاف نیست
ولی ابدیه
مال خودمونه
...اگه همونقدر که تو عاشقشی عاشقت باشه
همیشه در کنارته، پسر
بهش فکر کن
میادش
این دیوار ما رو از شر خائنان مصون نگه می‌داره
وقتی در میدان نبرد باهاشون روبرو می‌شیم
بستگی داره از نظرت خائن کی باشه، چارلی
تو چت شده؟ چرا کمک می‌کنی؟
شنیدی فرماندار چی گفت
هر کاری می‌کنم تا از اینجا خلاص بشیم
تا بتونم در آرامش حبسم رو بگذرونم
،اگه تو هم یه کم وجدان داشتی
،از اونجایی که همش در موردش موعظه می‌کنی همین کار رو می‌کردی
اون، به یه یعقوبی فرومایه کمک کنه؟
ترجیح میده ببینه به پاش بیفتی
و تا وقتی اون پایینی روت تف بندازه
تحریکم نکن - مهم نیست -
روحیه‌مون رو تضعیف نمی‌کنی، کریستی
،وقتی یه یعقوبی باشی همیشه یه یعقوبی باقی می‌مونی
مک‌دوب؟
♪ کوپ از دوب‌نار دعوت به مبارزه فرستاد ♪
نوشت، "چارلی، بیا به دیدنم ♪ ♪ و شهامتت رو نشون بده
♪ هنر جنگیدن رو ازت فرا بگیرم ♪
♪ اگه صبح بیای به دیدنم ♪
♪ هی، جانی کوپ، اصلاً بیدار شدی؟ ♪
شرط می‌بندم اینو بلد نبودی، کریستی
همه‌تون محکوم به فنایید
♪ گروه فردا صبح میره معدن زغالسنگ ♪
اینا رو ساکت کن، کریستی
!ساکت باشید! محض رضای خدا
♪ افراد شاد من ♪
♪ جانی کوپ رو صبح می‌بینیم ♪
!خداوند قدرت و شمشیر من است
!وی رستگاری من شده
!و او را ستایش خواهم کرد
!زود باشید
!محض رضای خدا، بس کنید
!تمومش کنید
!کافیه
!مُرده
،یه تیکه پارچه‌ی تارتان برای سفر پیش‌روت
پسرک عزیزم
اینو از کجا آوردید، پست‌فطرت‌های آشوبگر؟
می‌دونید این ممنوعه، قانون‌شکنیـه
...اگه مافوق‌هام خبردار بشن
مال پسره بود؟
نمی‌تونم مجازاتش کنم، مگه نه؟
مُرده دیگه
،بهتره یکی‌تون زبون باز کنه
!وگرنه خودم همه‌تون رو تازیانه می‌زنم
مال منه
پارچه‌ی تارتان منه
این عدالت نبود
جداً؟
!بیدار بشید
!وقت رفتنه
جیمز مک‌کریدی مرده
امروز هیچ کس کار نمی‌کنه
،کریستی می‌گفت تو دردسرسازی
و اینم از حال و وضعمون
،من باهاش خصومتی ندارم
هر چند انگار اون باهام دشمنی داره
،طبیعتاً
...تو یه یعقوبی هستی و اون
یه آدم نجیب‌تره
فقط می‌خوام دست از سرم بردارید
تا دوران حبسم رو سپری کنم
پس چرا از دستوراتم سرپیچی می‌کنی؟
یکی جونش رو از دست داد
زندانی‌ها دودسته شدن
کل اسکاتلند به‌خاطر این قیام از هم پاشیده
بعضیا دنباله‌رو کریستی هستن
،چون بهشون گفته اگه اعتقادات‌شون رو عوض کنن
هیچ ترسی نخواهند داشت
ولی هنوز می‌ترسن
به غذا و دارو نیاز دارن
همینطور یه کم آرامش می‌خوان
به نظرم شمام همون چیزی رو می‌خوای ...که من دنبالشم
...تا به وظیفه‌ات عمل کنی
به یه مرغزار سبزتر بری
...شما و کریستی رو دیدم
می‌گریستی
اینطور من یه فراماسونی میشم
چرا؟
اصلاً برای پاپ‌ـت احترام قائل نیستی؟
طرد خواهی شد
پاپ اینجا پیش من و مردمم نیست
،هر کسی می‌تونه یه ماسون باشه
،مادامی که به یه موجود برتر معتقد باشه
همونطور که من معتقدم
ولی چرا اینو می‌خوای؟
...زندانیا
به حرفم گوش میدن
دیگه از این نزاع بی‌معنی خبری نیست
کاتولیک‌ها علیه پروتستان‌ها
،شاید از اصناف سنگ‌تراشان نباشیم
ولی همه‌مون اسکاتلندی هستیم
،از الان به بعد ،این زندان یه منزلگاه خواهد بود
،و ما فراماسونری خواهیم بود
که بواسطه‌ی اعتقادمون
به خالق عظیم هستی متحد شده‌ایم
ولی هر صحبتی در خصوص سیاست یا مذهب ممنوعه
کی به من ملحق میشه؟
!فریزر
فرماندار می‌خواد برای ناهار ببینتت، فوراً
برو، مک‌دوب
شاید حال و روز‌مون کمی بهتر بشه
[کارولینای شمالی، 1773]
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن سینمافریک بسیار آسان و پرسرعت, قابل استفاده و نصب در سیستم های اندرویدی شامل گوشی, تبلت و تلوزیون های اندرویدی دانلود اپلیکیشن از سایت و صفحه اینستاگرام ما
«طنین»
:ترجمه و تنظیم مریم
کلیر؟
!کلیر
!کلیر، بیدار شو! کلیر
پناه بر خدا، جیمی
زهره ترکم کردی
،دیدم به زور نفس می‌کشی
،فکر کردم رفتی ملاقات خود مسیح
اونوقت من زهره ترکت کردم؟
من حالم خوبه
راستش از خوبم بهترم
موثر بود
همش سه الی چهار دقیقه بیهوش بودم
منظورت چیه؟
دیگه مجبور نیستم به ویسکی یا مخلوط افیون بسنده کنیم
می‌خوای به چیزی اقرار کنی، خارجی؟
بله
یه داروی بیهوشی ساختم
بهش میگن اِتر
خواب‌آوره؟
یه چیزی عمیق‌تر از خوابه
چه حسی داره؟
خب، زیباییش به همینه
هیچی حس نمی‌کنی
خطری نداره؟
خب، خطرش کمتر از اینه که به‌خاطر ترکیدن آپاندیس
با زجر و عذاب بمیری
،نه، با کمک اتر می‌تونم بیمار رو جراحی کنم
...و چیزی حس نمی‌کنه، خب تا وقتی که
تا وقتی به هوش بیاد
خب، اونقدرم خوب به نظر نمی‌رسه، خارجی
نیست؟
خارق‌العاده‌س
حیف میشه چیزی حس نکنی
روش درمانی استانداردم برای همه‌ی بیمارام نیست
خب، امیدوارم نباشه
افسوس که نمی‌تونیم همه رو تا صد سال خواب کنیم
جزء خودمون دو تا
و زمان رو متوقف کنیم
خوب نمی‌شد؟
صبر می‌کردیم این جنگ تموم بشه
،برادران براون رو فراموش می‌کردیم کمیته‌ی تامین امنیت‌شون
خودمون بودیم
میشه همچین کاری کنیم؟
،سرگرد مک‌دونالد ازم خواسته نماینده سرخ‌پوستا باشم
به عنوان نماینده‌ی تاج و تخت
با چروکی‌های این اطراف مذاکره کنم
و روابطمون رو با همسایگان سرخپوست‌مون بهبود ببخشم
ازت می‌خوان راضی‌شون کنی
به جنگیدن برای شاه ادامه بدن
فرماندار جدید، همون روش سابق
بهش جواب منفی میدم
خوبه. بهتره برم و یه سر به مارسلی بزنم
می‌دونی، من خوبم
آره، می‌دونم
...فقط
از نگاه کردن بهت لذت می‌برم
...مثل سایه همراهم بودی از وقتی
تا وقتی ملکوت خدا بیاد
می‌خوای برای هر ویزیت خونگی دنبالم بیایی؟
حتی بعدش، خارجی
به خدا قسم خانم باگ مهارت زیادی تو مخفی کردن بسته‌ها داره
درسته، چای می‌خوری یا قهوه؟
به گمونم هر کدومو پیدا کنی
تصور کن چند تا فنجون چای خوب
تو اون بندرگاه کوفتی انداخته میشه
هی، تو طرف کی هستی؟
یادت نره من و مادرت طرف بازنده بودیم
می‌دونی، یادم نرفته
،ولی الان اینجایی
یعنی معلومه که وطن‌پرستی، درسته؟
خب، صد درصد
،اگه آمریکا آمریکا نشه
فقط خدا می‌دونه چی به سر دنیا میاد
،جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم نتیجه‌شون چی میشه؟
واقعاً داره روم تاثیر می‌ذاره
وقت زیادی نمونده
می‌دونم
چی کار میشه کرد؟
بفرما، با بابابزرگ میری
ما کاووش‌گر هستیم؟
حاضرید جایی بریم که باد می‌برتمون؟
جرمین، دست خواهرت رو بگیر
فرگس هنوز تو تقطیرخونه‌س؟ - آره -
دست بردارش نیست
می‌خواد مثل قبلش بشه
خب، باید صبوری به خرج بدن
،مثل چیزای دیگه به عمل اومدن ویسکی خوب زمان می‌بره
تو این چند روز بچه تکون خورده؟
نه، نه مثل قبلاً
ولی طبیعیه، مگه نه؟
نه وقتی قراره به دنیا بیان
...آخه جونی انگار مُرده بود
...مثل سنگ آسیاب بود
شب قبل از اینکه کیسه آب‌ـم پاره بشه
اغلب اینطور میشه
قبل از ورود باشکوه‌شون استراحت می‌کنن
...من
این اواخر خیلی دست و پا چلفتی شدم
فقط یه کم خسته‌م
خب، دل درد نداشتی
یا خونریزی؟ - نه -
...صحیح، خب
بهتره تو این روزای آخر حسابی مراقبت باشیم
وقتی فرگس برگشت خونه بهش بگو مراقبت باشه
نباید دنبال کوچولوها اینور و اونور بدوئی
و کارای خونه رو انجام بدی
فرمایشی دارید؟
روز بخیر
جنابعالی کی باشن؟
منم می‌تونم همینو از شما بپرسم
چون شما در زدید
تا جایی که بهم گفتن
...اینجا فریزر ریج ـه، پس
من راجر مکنزی هستم. داماد آقای فریزر
پس میشه با آقای فریزر حرف بزنم؟
متاسفانه ایشون و همسرشون منزل نیستن
لطفاً بفرمایید تو
...شاید خدمتی از من بر بیاد، آقای
توماس کریستی
آره، شاید اینطور باشه، آقای مکنزی
به اطلاعم رسوندن آقای فریزر ممکنه در جایگاهی باشن
تا خیرشون به بنده برسه
...پیداش کردم
ایشون بریانا مکنزی هستن، همسرم
بریانا، ایشون آقای کریستی هستن
از آشنایی با شما خوشوقتم
پسر و دخترم هم همراهم اومدن
...و چند نفر دیگه
یه سری ماهیگیر مهاجر هستن
چند کیلومتر پایین‌تر بالای رودخانه مستقر شدن
تا قبلش با آقای فریزر حرف بزنم
...اونا
...اونایی جایی برای رفتن ندارن، ولی
من داشتم
[سکونت‌گاه فریزر ریج در استان کارولینای شمالی]
شما پدرم رو از آردمیر می‌شناسید؟
بله
...مطمئنم کسانی هستن که شما می‌شناسیدشون
،رانی سینکلیر، برادران لینزی
تصور می‌کنم از آخرین باری که اونا رو دیدید زمان زیادی می‌گذره
امیدوارم باعث زحمت شما نباشم
مزخرف نگید
نه، مایه‌ی مسرته شما اومدید و خوشحال می‌شیم کمک کنیم
قدم همه‌ی دوستان آقای فریزر روی چشمم
به ریج خوش آمدید
ممنون - باید گرسنه باشید -
وقتی منتظرم والدینم هستیم براتون غذا درست می‌کنم
بفرمایید
متشکرم
پس بعد از زندان شما
ملزم به خدمت شدید؟
مدیر مدرسه بودم
کارفرمام فوت کرد
متاسفم
نه
دلسوزی شما رو نمی‌خوام، آقا
نه، البته که نه
منم خودم به نوعی مدیر مدرسه‌ام
یا یه روزی... بودم
ریج مدرسه داره؟
،نه، هنوز که نه ولی قصد داریم یکی بسازیم
فعلاً دارم حروف رو به پسرم یاد میدم
مادامی که کلیسا باشه بسنده می‌کنه
آدم باید قبل از ساختن خونه‌ برای خودش
منزلگاهی برای خداوند بنا کنه
بله، هنوز کلیسا هم نداریم
ولی این حرفیه که پدرم می‌گفت
.کشیش بود البته عضو كليساى پرزبيتارى بود
خانواده طرف پدریم پروتستان هستن
من کاتولیک نیستم
بعضیامون در آردمیر بودیم
که فقط می‌خواستیم منافع اسکاتلند حفظ بشه
تا پاپ
فسقلی‌ها انواع و اقسام سوالات رو می‌پرسیدن
خارجی، باید بگم مطمئن نبودم چطور توضیح بدم
که لک‌لک بچه‌ی جدید نمیاره
ما برگشتیم
به مارسلی سر زدیم
اصلاً فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
تام کریستی
جیمز فریزر
با قدردانی بسیار جلوت ایستادم
،از اونجایی که آقای کریستی در آردمیر بودن
...فکر کردم
خب، بلافاصله ازشون استقبال کردم
چرا که نه
خوشحالم می‌بینمت، تام
می‌خوان اینجا بمونن
اینجا سکونت کنن
دخترت اونقدر لطف داشت که یه لقمه غذا جلوم بذاره
خوبه
ایشون همسرم، کلیر فریزر ـه
برای همه‌ی تازه‌واردها آذوقه کافی دارید؟
خب، امیدوارم
می‌خوای بار باز کنی؟
اِتر رو برای داروی بیهوشی تقطیر می‌کنم
زیادی افراطیه
واژه‌ی "انقلابی" رو ترجیح میدم
خیلی زود خیلیا این واژه رو به کار می‌برن
انقلاب قلوب و اذهان
راست می‌گیا
...خیلی خوشحالم قلب مهربونت رو از دست ندادی
و روحیه‌ات رو
امیدوارم از خودت مراقبت ‌کنی
من خوبم، عزیزم
،می‌دونی یه زمانی بود ،اگه کسی ازم می‌پرسید
"منم می‌گفتم، "خوبم
خب، این اواخر مشغول چه کاری بودی؟
رو چیز جدیدی کار کردی؟
.راستش نه ...یه سری طرح دارم ولی
چی؟
طرح‌ها روی کاغذ خوب و بی‌نقصن
ولی نه اگه در همین حد باقی بمونن
...آخه - چی؟ -
...آخه
...مامان، به‌خاطر بلایی که سرت اومد
بری، نمی‌تونی با ترس از کسی که هستی
زندگی کنی
می‌دونم، ولی نمی‌خوام مردم ریج
از ایده‌هام بترسن
،خب، شاید بترسن
نگران این چیزا نباش
فقط سعی داریم با استفاده از دانش‌مون
زندگی‌شون رو بهتر کنیم
بعضیا قدر نوآوری‌هات رو می‌دونن
یه عدّه هم نه
،ببین چی میگم اگه کسی شلوغ‌بازی کرد
بهشون یادآوری می‌کنیم که رومی‌ها
آب لوله‌کشی و سیستم گرمایش کف داشتن
سیستم گرمایش کف؟
...من هنوز تو مرحله چرخ‌چاه هستم، پس
زود باش
بریم ببینیم می‌تونیم به این ماهیگیرا کمک کنیم
دیگه داشتیم نگران می‌شدیم، پدر
آره. این دخترم مالوا ـه
و پسرم، آلن
نیازی به معرفی نیست، آقای فریزر
تعریف شما رو زیاد شنیدیم - ...باعث افتخاره، آقا -
که می‌تونم با دوست قدیمی پدرم آشنا بشم
ممنون. مایه افتخار منه
ایشون همسرم کلیر فریزر هستن
از آشنایی با هر دوتون خوشوقتم
یه مقدار غذا براتون آوردیم - آره -
بهتری بری کمک کنی
بار واگن آقای فریزر رو خالی کنی، آلن
چشم، پدر
خانم کریستی، می‌تونی منو ببری پیش
کسایی که زخمی شدن یا بیمارن؟
من درمانگر هستم
بله، خانم
بسیار خب
کل این اراضی... تحسین‌برانگیزه
آره
،خوش‌شانسیم
هر چند مصیبت‌های زیادی کشیدیم
به نظرم یه چیزی بیشتر از شانس و اقباله
به نظر میاد خالق عظیم هستی
مناسب دیده به تو نعمات زیادی ببخشه
شاید بتونی تو این نعمت‌ها با من شریک باشی، تام
منم می‌تونم به آرامش برسم
همسرم قطعاً ازت تشکر میشه
با توجه به اتفاقاتی که
،بین تو و تام در آردمیر افتاده
واقعاً فکر می‌کنی ریج بهترین مکان
برای سکونت اونه؟
،نه، وقتی به همه‌ی زندانی‌های آردمیر پیام فرستادم
نمی‌تونستم به همه‌شون بگم جزء یکی
،خب، غذای بیشتری لازم داریم
لباس‌های اضافی، هر چیزی که داریم
،تلاش و زحمت زیادی می‌بره
ولی ما تو این کار مهارت داریم
آره
فکر کنم وقتی در آردمیر بودیم
به تام گفتن زنش مُرده
...ولی تو
تو اونجا همراه من بودی
دیدمت
اینطوری تاب آوردم
همیشه در کنارم بودی
...یوقتایی
فکر می‌کنم تو یه فرشته‌ای، کلیر
...یه فرشته
این کار رو می‌کنه؟
یا این؟
...این
چطور؟
...شاید من مُردم
و رفتم بهشت
صبح بخیر، عزیزم
با فسفری که لرد جان فرستاد چی کار کردی؟
شاید مجبور بشم یه کم ازت کِش برم
خانم فریزر؟
مالوا. منتظر بریانا بودم
لوسیفر
"فسفر. کلمه یونانیِ "آورنده‌ی نور ـه
یا لوسیفر به لاتین
بابام هر چی می‌دونه یادم داده
درباره‌ی شیطان هم خیلی چیزا می‌دونه
شانس آوردیم که جماعت تحصیل‌کرده‌ای
به ما در ریج پیوستن
می‌دونی، آقای فریزر یونانی و لاتین بلده
ولی منظورتون چی بود؟ واسه چیه؟
ماده‌ی تشکیل‌دهنده یه ترکیبه
راستی پدرت مدیر مدرسه بوده
چیزی از علوم هم یادت داده؟
،اون الهیات، تاریخ
یه کم تاریخ طبیعی، دستور زبان رو ترجیح میده
اسم لوسیفر آتش سوزان جهنم رو به ذهن آدم میاره
می‌خوایید از فسفر برای روشن کردن آتیش استفاده کنید؟
حالا می‌بینیم
.بهتره معطلت نکنم چیزی لازم داشتی؟
بله
یه قرص نون دارید؟
پدرم برای اعضای کلیسا می‌خواد
اگه نون می‌خوای، خانم کریستی
من یه مقدار اینجا دارم، تازه پخته‌شده
ممنون، خانم باگ - متشکرم، خانم فریزر -
جوابم رو شنیدی، سرگرد مک‌دونالد
مطمئنی همین جواب رو
باید به فرماندار مارتین انتقال بدم؟
متاسفانه به عرض حضرت‌عالی می‌رسانم"
"...که سرهنگ فریزر از روان‌کانتی دستِ رد
،با احترام پیشنهاد شما رو نپذیرفتن و من دیگه سرهنگ نیستم
از پذیرفتن این مقام"
به عنوان نماینده‌ی سرخپوستان در خدمتگذاری به تاج و تخت سر باز زده
و از این‌رو برقراری صلح و آبادانی
در این ایالت بواسطه‌ی مذاکرات
"و داد و ستد با سرخپوستان نیز متوقف میشه
من باب صلح، این تنها چیزیه که می‌خوام
،پس امیدوارم نظرت رو عوض کنی
به‌خاطر بر قراری صلح
تصمیمم رو گرفتم، سرگرد
جنگ کسب و کار گرونیه
فرماندار ترایون گفت
شما رو از پرداخت مالیات این زمین‌ها معاف می‌کنه
فرماندار مارتین چنین حسن نیتی در قبال شما نداره
،اگه فرماندار مالیات لازم داره
ما سهم‌مون رو پرداخت می‌کنیم
مهاجران ما سخت کار کردن
مهاجران جدید این هفته از راه رسیدن
امروز ساخت کلبه‌ها رو شروع می‌کنیم
ولی شما می‌تونی امشب تو اتاق مهمان ما بمونی
افرادت در اصطبل شب رو طی کنن
لطف می‌کنی، ولی باید برم
،در برونزویل کار دارم
خیالت راحت نشه
،در راه بازگشت دوباره بهت سر می‌زنم
محض احتیاط اگه نظرت عوض شد
ستایش مخصوص خداوند است
حالا دعا می‌کنیم
،مسیح 5 هزار تن رو با ماهی و نان سیر کرد
...ولی معجزه‌ی خودمون اومدن به اینجاست
،پیدا کردن وطن
و اینکه برای کمک هر کاری بکنیم
،در عوض، براشون مدرسه می‌سازیم
،براشون کلیسا می‌سازیم
بهشون نشون می‌دیم
از مردان و زنان باتقوا و مومن چه کارایی بر میاد
گفتی کلیسا؟
ببخشید به موعظه‌ات نرسیدیم
فقط داشتم شکرگزاری می‌کردم
قبل از اینکه روزمون رو شروع کنیم
روال کارمون اینه
کار زیاد داریم
کسی تا حالا کلبه ساخته؟
،خب، آقای کریستی
شاید بهتره توضیح بدم روال کار ما چیه
درسته
من بعداً میام
نباید تو خونه استراحت می‌کردی؟
کوچولوهات کجان؟
،لیزی بردشون قدم بزنن تا انرژی‌شون تخلیه بشه
و منم نمی‌خواستم تنها خونه باشم
تو هم بیوه‌ای؟
نه
نه... شوهرم مراقب تقطیرخونه‌س
،تو آتش‌سوزی خراب شد و ما بازسازیش کردیم
و بعدش اونم سعی داشته درستش کنه
عذر می‌خوام
،فقط بچه‌داری خیلی سخته
...و وقتی شنیدم تنها بودی
وای، بهت تسلیت میگم
خیلی وحشتناکه
شوهرش یه ماه پیش توی کِشتی مرده
با دو تا بچه بیوه شده
همش فکر می‌کنم اگه تو جاش بودی چی می‌شد
کاش می‌شد یه کاری براش بکنیم
ببینم لباسای قدیمی جم اندازه بچه‌هاش هست
کار زیادی نیست، اما شروع خوبیه
فکر خوبیه
بهتره بازم فکر کنیم
شاید کار بیشتری از دستمون بر بیاد
آره
فرگس
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
سرخوش به نظر میای
ویسکی جدید رو امتحان می‌کنی؟
تو تقطیرخونه مشغول بودم
خب، زیاد کار نکن
شاید بهتره یه کم تو خونه باشی، رفیق؟
باشه
تیراندازیت خیلی خوبه
ولی من ترجیح میدم به تفنگ خودم بچسبم
قبیله موهاک یادت دادن؟
آره. دیگه نگران تموم شدن باروت نیستم
منم از این بابت نگرانی زیادی ندارم
اینو دارم
کَنده‌کاری‌ها. اینو از کجا آوردی؟
خودم درستش کردم
پدرت تیراندازی یادت داده؟
نه
،نه، اون می‌گفت
...پسرم، اسلحه‌ات رو بذار زمین"
،و سپر ایمان را به دست بگیر
که با آن قادر خواهی بود
"تمام تیر‌های آتشی شروران رو خاموش کنی
این یکی از اون تیرهای آتشیه؟
فکر کنم لباسام به مزاقش خوش نمیاد
!باید مراقب باشی، پسر جون
،نزدیک بود با یه سرخپوست اشتباه بگیرمت
سرخپوستی که داره تو زمین‌های ممنوع شکار می‌کنه
خوب می‌دونی من کی هستم - آره -
از تیر و طایفه خانواده فریزر هستی
شاید بهتر باشه یه دست لباس
متمدنانه‌تر بپوشی
،شنیدم سرخپوست‌های واقعی این اطراف پرسه می‌زنن
کلبه‌ها رو به آتیش می‌کشن
مدرک نداری که کار سرخپوست‌ها بوده
...اگه عموم بشنوه
ما نماینده‌ی قانون هستیم
این کمیته‌ی تامین امنیت منه
دنبال برقراری عدالت هستیم
یقین دارم عموت هم اعتراضی نداره
چی شده؟
دستم رو موقع کوتاه کردن بوته‌ها بریدم
می‌بینی، اینا رو ببین، بابا
گفتم می‌تونه کمکت کنه
مالوا، شاید بهتره بری ببینی آلن چی می‌خوره
هر چیزی رو که شکار کرده آماده کن
...ولی
چشم، بابا
این جور زخم‌ها ظاهرشون خیلی بدتر به نظر میاد
جیمی - کلیر -
تام. تام
وضعش بده؟
نه، فقط غش کرد
می‌خوای دراز بکشی؟
واسه یه لحظه سرم گیج رفت
آره، می‌خوای یه کم مشروب برات بیارم، تام؟
،می‌دونم مشروب پرالکل نمی‌خوری
ولی مطمئناً گاهی مجبور میشی بخوری
آره، نه، نوشیدنی شیطانه
،گاهی نیز برای ناراحتی معده‌ات" "کمی شراب بنوش
تیموتائوس 5:23
مایوس نباش، مرد
برم برات بیارم
بعضی از ما کاتولیک‌ها انگلیسی هم بلدیم
خدا کنه، با اینکه کشیش زیادی
تو این منطقه نمی‌بینم
محکم نگه‌اش دار
تعجبی نداره چاقو از دستت در رفته
حتی تعجب می‌کنم تونستی چاقو دست بگیری
می‌تونم درمانش کنم
...من نمی‌خوام امیال
،خب، اگه نذاری درمانش کنم
تا شش ماه دیگه کلاً از کار می‌افته
یه کاریش می‌کنم
بهتره به حرفش گوش کنی
دستت رو بی‌حرکت نگه دار
بذارش روی میز
باید زخمت رو تمیز نگه داری
یه مرهم برات درست می‌کنم
بعداً مالوا رو بفرست بگیره
فردا معاینه‌ش می‌کنم وقتی
با خانواده‌ت برای صرف خوک کبابی میایید اینجا
...وقتی مشغول این کارم
چرا نمی‌ذاری اون یکی دستت رو درمان کنم؟
قبول کن، تام
یه زخم سطحیه
من زخمای بدتر از این داشتم
بفرما
ممنون
،حداقل یه جای زخم شرافتمندانه میشه
مگه نه، مک‌دوب؟
وای خدا، چه حرومزاده لجبازیه
منظورش از این حرف چی بود؟
جای زخم‌های تو هم شرافتمندانه هستن
،وقتی در آردمیر تازیانه خوردم پشتم رو دید
حتماً فکر کرده خطایی کردم که حقم بوده
به نظرم خوشش نیومد عرق کردنش رو دیدم
پس چرا موندی؟
چون می‌دونستم اگه بمونم
،دیگه ناله نمی‌کنه و از هوش نمیره
حتی می‌ذاره توی تخم‌ چشماش سوزن فرو کنی
تا اینکه بخواد جلوی من آه و ناله راه بندازه
،وای خدا، مثل قوچ‌های وحشی می‌مونید
با هم سرشاخ می‌شید تا ببینید کی قوی‌تره
چندین سال با آدمایی زندگی کرد که زبون گی‌لیک داشتن
و خودشو کوچیک نکرد
تا یه کلمه از این زبون عجم
به لباش بیاد
ولی مردی که اونقدر کله‌شقه
تا با مردم شمالی اسکاتلند انگلیسی حرف بزنه
...اونقدر کله‌شق هست تا بجنگه
و با وجود من، کار به اینجا می‌کشه
نوش - نوش -
،نوش جان چون چیز زیادی از موجودی قدیمی برام نمونده
،حتماً در مورد آتش‌سوزی شنیدی تقطیرخونه ویسکی‌ـم تخریب شد
آره
ریچارد براون فکر می‌کنه کار سرخپوستا بوده
اطلاعاتی در خصوص آتش‌سوزی‌ها
به سمع و نظرم رسونده
و با کمیته‌ی تامین امنیتش ،فرماندار رو تحت‌تاثیر قرار داده
واسه همین می‌خوام منصب نماینده سرخ‌پوستا رو بهش پیشنهاد بدم
مطمئنم حرفش رو باور نکردی
.کار سرخپوستا نبوده کار خودشون بوده، خانواده براون
...برادرش - این کار رو با من نکن -
هر جفتتون در این ایالت مردمان محترمی هستید
حرف تو در برابر حرف اونه
پوزش می‌طلبم
...ما
برای ضیافت یه کم زود اومدیم
آقای کریستی
،اجازه هست سرگرد مک‌دونالد رو معرفی کنم که به ما ملحق میشن؟
،ایشون آقای تام کریستی و دختر و پسرشون هستن
آلن و مالوا کریستی
خب، هیچ وقت دیر نیست قبل از غذا
با نوشیدنی جشن بگیریم
آقای فریزر خیلی سخاوتمندن که ما رو دعوت کردن
ویسکی نمی‌خورم، ممنون
ولی آره، حقاً که سخاوتمند هستن
خانم فریزر هم میان؟
،خیلی مهربون هستن می‌خوام ازشون تشکر کنم
بله
...به گمونم داره وسایل پذیرایی رو آماده می‌کنه
یه غافلگیری کوچیک برای بچه‌ها
مثل یه شاه زندگی می‌کنید، آقای فریزر
بله، قطعاً راه درازی رو از آردمیر طی کردی
درسته
با اینحال به نظر میاد
همیشه راه درازی در پیش داریم، آقای کریستی
بازم ویسکی می‌خوری، سرگرد؟
هیچ وقت نه نمیگم
انگار اولین گروه دردسرساز از راه رسیدن
بقیه‌ پشت سرمون هستن
امیدوارم گرسنه باشن
برای یه ضیافت عالی آماده‌ایم
پس چرا منو آوردی اینجا؟
،کل روز سخت کار کردی
عشقم
چطوره یه کم غذا بخوری
دلت ضعف نره؟
ولی بقیه تو اون یکی اتاق غذا می‌خورن
بازم هست؟ - آره -
برادرت کجاست؟
چطور مگه؟
فکر می‌کردم فقط چشمت به منه
دو تا دست اضافی خیلی به کارم میاد
برای گذاشتن بشقاب‌ها روی میز ناهارخوری
فقط یه فرگس فریزر علیل داریم
ولی دو تا دست بهتر از یکیه، نه، لیزی؟
مطمئنم نمی‌دونم منظورتون چیه
لطفاً از خودتون پذیرایی کنید - ممنون -
ممنون
میشه بریم؟ بریم؟ - نه -
،نمی‌دونم غذای بعدیت از کجا جور میشه
...عزیزدلم، پس - !من گرسنه‌ نیستم -
اگه بابا بود منو می‌برد
ایدن
بیا این باروت‌دان رو ببین
،وقتی یه کم بزرگ‌تر بشی ...می‌تونم بهت
بابام ماهیگیر بود، نه شکارچی
می‌خوام برم
!ایدن مک‌کالم
برگرد پایین ببینم
!قبل از اینکه کسی ببینتت
...تو - باشه -
آره، یه فکری کردم
...اشکال نداره من برم - نه، نه. برو -
اجازه بدید من برم
میشه اینجا بشینم؟
چرا یه لقمه غذا نمی‌خوری، رفیق؟
اگه می‌خوای بهم کمک کنی خونه‌ی جدیدت رو بسازیم
باید جون و قوّه داشته باشی
الان تو مرد خونه‌ هستی
می‌تونم باهات خونه بسازم؟
من و همسرم می‌خواییم خاطرجمع بشیم
شما جاتون راحته
دوست دارم به ساخت کلبه‌ی شما نظارت کنم
البته همه کمک می‌کنن
...ولی چون برای خانواده‌ی خودم کلبه نمی‌سازم
کلبه‌ی خودم؟
...من انتظار نداشتم
هیچ وقت نمی‌تونم براتون جبران کنم
نیازی نیست
آقای فریزر
خانم فریزر
مشخصه که نیومدی بهمون سر بزنی
نه، اینطور نیست
یه پسره مو سیاه
با اون پسر سرخپوسته مشغول شکار بودن
کجاست؟
اوناهاش
دزده، اومدیم دستگیرش کنیم
باروت‌دان ما رو دزدیده
حرومزاده گستاخ هنوز اونو به کمرش بسته‌
مدرک چی داری که نشون میده مال خودش نیست؟
...حروف اول اسمش روش کَنده شده
فینیس براون، ایناهاش
افرادم گفتن اون دزدیده‌تش
تو این کار رو کردی، پسرم؟
اون باروت‌دان رو از کجا آوردی؟
می‌خوای آخر و عاقبتت مثل مادرت بشه؟
نه
...خوبه
چون داره تو آتیش جهنم می‌سوزه
یادت باشه، یه دزد از روح خودش بیزاره
،قسم بخور
،جلوی خداوند و این مردان
که این کار رو نکردی
...من
نمی‌تونم
فوراً از آقای براون معذرت‌خواهی کن
...آقای براون، خواهش می‌کنم
این پسرمه
اونو با خودتون نبرید
به‌خاطر خطایی که کرده الان و همینجا مجازات میشه
قول میدم
ده ضربه شلاق
پس مشکل حل شد
باروت‌دان ـت رو پس گرفتی
هیچ ضرر و زیانی هم وارد نشده
بهتون گوشزد می‌کنم اینجا زمین منه
خودم مطمئن میشم این مرد جوان ادب بشه
پسرم باید مجازات بشه، آقای فریزر
با همدیگه تصمیم می‌گیریم، آقای کریستی
ممنون که این مسئله رو به
اطلاعم رسوندی، آقای براون
جالب نیست که باروت دزدیده، آقای فریزر؟
به فکر فرو رفتم
تو این دوره و زمونه شوم کالای خطرناکیه
ستیزه‌جویانه هم هست
،تو که به یکی از اون یاغی‌ها پناه نمیدی
مگه نه، آقای فریزر؟
اید واسه همین نمی‌خوای بهش سخت بگیری؟
نظر شما چیه، سرگرد مک‌دونالد؟
،اگه پسرم یه جو خیانت تو وجودش داشت
خودم پدرش رو در میاوردم
ما به شاه‌ وفاداریم
آقای فریزر باید مجازات رو اجرا کنه
...باید درس عبرتی باشه
برای ساکنان وفادار فریزر ریج
...زمین منه
به شیوه و روش منه
زود باش، جوون
کتت رو در بیار
حالا افرادت رو از زمینم ببر بیرون
سرهنگ
قبول می‌کنم
،اگه بین من و اون یکی‌مون باید انتخاب بشه
نمی‌تونم بذارم اون این مسئولیت رو به عهده بگیره
من نماینده‌ی سرخپوستات میشم
آقای کریستی؟
یه لحظه کارت دارم
...اتفاقی که با آلن و ریچارد براون افتاد
آره
،باید اعتراف کنم تصور نمی‌کردم همکاری‌مون
در ریج اینطور آغاز بشه
منم تصور نمی‌کردم اینطور باشه
تو دعوتم کردی بیام اینجا
خدا رو شکر می‌کنم که اومدم
آره
...در آردمیر، روزگار می‌گذروندیم
تحت فرمان شخص دیگه‌ای زندگی می‌کردیم
مال اون موقع بود
الان فرق می‌کنه
،اگه می‌خوای اینجا بمونی حرف من در فریزر ریج قانونه
کلام خداوند قانون ـه
خدا در الویته، مگه نه، آقای فریزر؟
"تو را خدایان دیگر غیر از من نباشد"
باید به پسرت رسیدگی کنی
...ایناهاش
...اون نگاه
همون نگاهی که تو ضیافت تحویلم دادی
مستیت آبروم رو جلوی همه برد
یه مرد گاهی نیاز داره مشروب بخوره
...مشروب باعث میشه از خانواده‌ت دور بشی
از وظایف شوهر بودنت
مگه همین الان
شوهرت جلوت نَشسته؟
نِشسته؟
متاسفم که ناامیدت کردم
مگه زرنگه نیستی، دکتر رالینگز؟
حالا از گناهانت توبه می‌کنی
یه اغواگر خبیثی
می‌تونی بیای بیرون، کلیر
!فاحشه
میگی من جادوگرم
گلوش رو می‌بُرم
خوشحالم می‌بینمت
مشکوکم که یه جاسوس انگلیسی هستی
مگه زرنگه نیستی؟
خارجی، چی شده؟
انگار روح دیدی
چیزی نیست
تو بخواب
...به‌خاطر براون ـه؟ اونا
ناراحتت می‌کنن؟
...فقط می‌خوام یه فنجون چایی بخورم
اگه بتونم پیدا کنم
مالیات‌های لعنتی
من هیچ وقت از ارواح نمی‌ترسیدم
هر روز باهاشون زندگی می‌کنم
،وقتی به آینه نگاه می‌کنم
چشمان مادرم بهم نگاه می‌کنن
بر روی لبم لبخندی می‌شینه
که جد پدربزرگم رو
به سرنوشتی که من بودم سوق داد
البته این ارواحِ دوستانه نیستن
که باعث بی‌خوابیم شدن و خواب رو از چشمام گرفتن
به گذشته نگاه می‌کنی
مشعلی به دست داری تا گوشه و کنار تاریکی رو روشن کنی
به قدم‌هایی گوش میدی
که پشتت طنین‌انداز میشن وقتی به تنهایی قدم بر می‌داری
،همیشه ارواح از گذشته و از ما عبور می‌کنن
و در آینده پنهان میشن
تک تک ارواح از زمین‌های مه‌آلود
رویاها و سکوت ناخوانده میان
"منطق ما میگه، "نه، اینطور نیست
،ولی یه بخش دیگه از وجودمون ،یه بخش قدیمی‌تر
،همیشه به آرومی در تاریکی طنین‌انداز میشه
"بله، امکانش هست"
،بواسطه‌ی خون و انتخاب
این ارواح رو خلق می‌کنیم
خودمون رو آزار می‌دیم
:ترجمه و تنظیم مریم
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..