1
00:00:04,843 --> 00:00:06,149
...آنچه گذشت

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,151
نظرت چیه؟
راحت باش پسر

3
00:00:08,282 --> 00:00:11,328
نه، نمی‌دونستم چی‌ام یا به چی اعتقاد دارم

4
00:00:11,415 --> 00:00:13,156
ولی همیشه یه جایی پیشِ دایی جیمی دارم

5
00:00:13,287 --> 00:00:15,463
یه داروی بی هوشی رو دوباره ساختم

6
00:00:15,550 --> 00:00:18,379
بهش میگن اِتِر. هیچی حس نمی‌کنی

7
00:00:18,509 --> 00:00:20,207
هیچ علاقه‌ای به مقوله‌ی

8
00:00:20,337 --> 00:00:22,557
درمان نداره در حالیکه من مشتاق یادگیری‌ام

9
00:00:22,687 --> 00:00:24,820
نمی‌دونم چروکی‌ها کجا می‌جنگن

10
00:00:24,950 --> 00:00:27,170
،اگر رئیس پرنده اسلحه داشته باشه
ممکنه خیلی زود به طرفِ ما نشونه بگیرنش

11
00:00:27,257 --> 00:00:28,606
اگر همسایه‌های سُرخ پوست‌مون

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,260
دشمن‌مون بشن خیلی حیف میشه

13
00:00:30,347 --> 00:00:32,828
!فرگوس

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,351
مارسلی و بچه‌ها بهت احتیاج دارن

15
00:00:34,482 --> 00:00:36,136
به‌خاطر اوناست

16
00:00:36,223 --> 00:00:38,225
پیامم برای دریافتِ اسلحه رو
به پادشاهت منتقل کردی؟

17
00:00:38,355 --> 00:00:40,096
تصمیم گرفتم اینکارو نکنم

18
00:00:40,183 --> 00:00:41,315
بریانا بهم گفت سُرخ پوست‌ها

19
00:00:41,402 --> 00:00:42,664
با چه بی عدالتی‌هایی روبرو میشن

20
00:00:42,794 --> 00:00:44,927
و اگر بهشون کمک نکنی، من اینکارو می‌کنم

21
00:00:45,058 --> 00:00:47,234
از زنِ موهاکش یه بچه داره

22
00:00:47,364 --> 00:00:49,149
براشون می‌جنگه چون خانواده‌ش‌ان

23
00:02:02,047 --> 00:02:06,269
پسرم، با مراسمی که امروز برگزار شد

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,271
تک تکِ قطره‌های خونِ سفید پوست‌ها

25
00:02:08,358 --> 00:02:09,881
از رَگ‌هات خارج شد

26
00:02:12,057 --> 00:02:13,755
...در خانواده‌ی بزرگ‌مون

27
00:02:15,060 --> 00:02:16,192
پذیرفته شدی

28
00:02:18,890 --> 00:02:20,979
از گوشت و

29
00:02:21,066 --> 00:02:23,156
استخوان ما هستی

30
00:02:25,158 --> 00:02:27,943
نیازی نیست ازمون بترسی

31
00:02:28,073 --> 00:02:30,815
همونطوری که همدیگرو دوست داریم و از هم

32
00:02:30,946 --> 00:02:33,949
دفاع می‌کنیم، تو رو
دوست داریم و ازت محافظت می‌کنیم

33
00:02:39,433 --> 00:02:41,478
از حالا به بعد، اسمت

34
00:02:41,609 --> 00:02:45,352
...اواهوروچیائــه

35
00:02:45,482 --> 00:02:46,701
برادرِ گُرگ

36
00:05:05,100 --> 00:05:07,755
مثلِ بَرق و باد»، هان؟»

37
00:05:07,885 --> 00:05:09,583
چی؟

38
00:05:09,713 --> 00:05:11,106
کی؟

39
00:05:11,236 --> 00:05:14,370
به گمونم، من

40
00:05:14,501 --> 00:05:16,590
یا در نهایت رعد و برق بهت نخورده بود؟

41
00:05:18,983 --> 00:05:21,029
چی، من اون عبارت رو بهت یاد دادم؟

42
00:05:21,159 --> 00:05:23,336
آره، از زبونِ تو شنیدمش

43
00:05:23,466 --> 00:05:25,120
نه، اون شکل از گفتارِ به‌خصوص

44
00:05:25,250 --> 00:05:28,210
...مربوط به سرعتِ خیلی زیاده

45
00:05:28,341 --> 00:05:30,734
نه درخشندگیِ بهبود یافته

46
00:05:30,865 --> 00:05:32,649
آهان

47
00:05:32,780 --> 00:05:35,304
می‌تونم سریع هم باشم

48
00:05:35,435 --> 00:05:37,959
شاید اولِ صبح نه

49
00:05:38,089 --> 00:05:39,787
ولی روش‌های بدتری
برای بیدار شدن هم وجود داره

50
00:05:39,917 --> 00:05:41,266
هوم

51
00:05:47,098 --> 00:05:49,100
آره، وجود داره

52
00:05:49,231 --> 00:05:51,625
سرگرد مَک‌دانِلدِ بیچاره

53
00:05:51,755 --> 00:05:54,192
می‌تونی آلرژی داشتن به گربه‌ها رو تصور کنی؟

54
00:05:54,323 --> 00:05:56,325
هوم. ممکنه به مهمون‌ها آلرژی داشته باشه؟

55
00:05:57,761 --> 00:05:59,154
بیا بمونیم توی تخت ساکسون

56
00:06:06,422 --> 00:06:07,423
شاید بشه یک دقیقه دیگه موند

57
00:06:07,510 --> 00:06:09,643
هوم

58
00:06:09,773 --> 00:06:13,647
مطمئنم خانمِ باگ
برای صبحونه‌ی امروز کُلی تلاش کرده

59
00:06:13,777 --> 00:06:15,039
هوم

60
00:06:19,914 --> 00:06:23,091
سرگرد نگفت تا کِی می‌خواد بمونه؟

61
00:06:23,178 --> 00:06:25,572
فردا میره نیو بِرن

62
00:06:25,702 --> 00:06:28,792
باید اسلحه‌ها رو ببرم برای چروکی‌ها

63
00:06:28,923 --> 00:06:31,012
فرماندار مارتین خوشحال میشه

64
00:06:31,142 --> 00:06:32,448
آره

65
00:06:32,579 --> 00:06:34,624
مَک‌دانِلد یه نامه آورده که مظمونش ستایشِ

66
00:06:34,755 --> 00:06:39,020
...تلاش‌هام برای»

67
00:06:39,150 --> 00:06:41,196
دوباره تحت نفوذِ بریتانیا

68
00:06:41,326 --> 00:06:43,633
«درآوردنِ چروکی‌هاست

69
00:06:43,764 --> 00:06:45,635
هوم، بهتره بریم پائین

70
00:06:45,766 --> 00:06:47,724
وگرنه سرگرد همه‌ی کیک عسلی‌ها رو می‌خوره

71
00:06:47,855 --> 00:06:51,380
کیک عسلی‌ها

72
00:06:54,688 --> 00:06:56,254
فردا میری

73
00:06:56,385 --> 00:06:58,039
آقای باگ همراهت میاد

74
00:06:58,169 --> 00:07:00,389
می‌خوام فروش محصولات‌مون رو
بذارم به عهده‌ی تو

75
00:07:00,520 --> 00:07:02,478
ممنونم ارباب -
کارِ کوچیکی نیست پسر -

76
00:07:02,609 --> 00:07:04,393
آدم‌ها سنگینیِ
طلا توی کیفِ پول‌شون رو دوست دارن

77
00:07:04,524 --> 00:07:06,395
...دوست ندارن از دستش بدن ولی

78
00:07:06,526 --> 00:07:08,092
تو فروشنده‌ی خوبی هستی

79
00:07:08,223 --> 00:07:09,703
تمامِ تلاشم رو می‌کنم

80
00:07:09,833 --> 00:07:11,356
وقتی که کارات توی کراس کریک تموم شد

81
00:07:11,487 --> 00:07:13,141
یه سر به خاله جاکاستا بزن

82
00:07:13,228 --> 00:07:15,535
خوشحال میشه بری پیشش

83
00:07:15,622 --> 00:07:17,841
این برَگه‌ها رو
با خودت بِبَر و توی سفر بخون‌شون

84
00:07:20,931 --> 00:07:23,543
می‌دونم دارین چیکار می‌کنین

85
00:07:23,630 --> 00:07:25,632
دارم چیکار می‌کنین؟

86
00:07:25,762 --> 00:07:27,198
فکر می‌کنین اگر بتونم بینِ

87
00:07:27,329 --> 00:07:29,897
خودم و نگرانی‌هام فاصله ایجاد کنم

88
00:07:30,027 --> 00:07:30,724
خوب میشم

89
00:07:32,726 --> 00:07:34,597
...زمان که بگذره

90
00:07:34,728 --> 00:07:36,251
آره، همین فکر رو می‌کنم

91
00:07:44,346 --> 00:07:47,436
یادمه خودمون اخبار رو چاپ می‌کردیم

92
00:07:47,567 --> 00:07:51,048
به ادینبرا فکر می‌کنین؟

93
00:07:51,135 --> 00:07:52,615
هر از گاهی

94
00:07:52,746 --> 00:07:55,705
دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده

95
00:07:55,792 --> 00:07:58,360
اون موقع بهت ایمان داشتم پسر

96
00:07:58,491 --> 00:08:00,971
هنوزم بهت ایمان دارم

97
00:08:01,058 --> 00:08:04,105
باید سعی کنی
دوباره به خودت ایمان داشته باشی پسرم

98
00:08:06,020 --> 00:08:08,501
...ممنونم ارباب

99
00:08:08,631 --> 00:08:09,893
بابتِ همه چیز

100
00:08:11,765 --> 00:08:13,767
بیشتر از یک بار جونم رو نجات دادین

101
00:08:15,986 --> 00:08:18,902
فقط شرایط رو متعادل کردم

102
00:08:37,007 --> 00:08:38,313
زدمش

103
00:08:40,010 --> 00:08:41,142
تمرین می‌کردی

104
00:08:43,448 --> 00:08:44,841
شنیدم استانداردِ ارتش

105
00:08:44,972 --> 00:08:45,929
در یک دقیقه 2 دوره، درسته سرگرد؟

106
00:08:46,060 --> 00:08:47,888
کاملاً

107
00:08:48,018 --> 00:08:50,368
البته، بعضیا 3 دور هم می‌تونن

108
00:08:50,455 --> 00:08:52,632
واقعاً، آقای فریزر؟

109
00:08:52,762 --> 00:08:54,242
خب، باید دید

110
00:08:54,372 --> 00:08:56,157
چروکی‌ها می‌تونن یا نه

111
00:08:56,287 --> 00:08:59,160
آره. شاید بهتر باشه
از تیر و کمان‌شون استفاده کنن

112
00:08:59,247 --> 00:09:00,770
نمی‌تونم بگم این اسلحه‌ها جدیدن

113
00:09:00,901 --> 00:09:02,903
ولی خیلی سریع‌تر از هر تیر و کمانی

114
00:09:03,033 --> 00:09:04,687
آدم می‌کشن

115
00:09:04,818 --> 00:09:07,516
واسه‌ی همینه که
چروکی‌ها انقدر دنبال‌شون‌ان

116
00:09:07,647 --> 00:09:11,912
می‌تونین به مرغ شب‌خوان بگین که

117
00:09:12,042 --> 00:09:14,610
این اسلحه‌ها آزمایش شدن و خوب کار می‌کنن

118
00:09:14,741 --> 00:09:16,830
بهش میگم که خودتون شخصاً تضمین‌شون کردین

119
00:09:16,917 --> 00:09:18,135
صبح

120
00:09:18,266 --> 00:09:19,746
ببخشید؟

121
00:09:19,833 --> 00:09:22,357
...رئیس ویسکوا شونالی دیکانوگیسگی

122
00:09:22,487 --> 00:09:24,664
رئیس مرغِ سخرخوان

123
00:09:24,794 --> 00:09:27,492
اینکه چرا اسمِ مسیحی
انتخاب نمی‌کنن رو درک نمی‌کنم

124
00:09:27,580 --> 00:09:31,496
آره. یه اسمِ ساده مثل دانِلد پسرِ دانِلد

125
00:09:34,587 --> 00:09:36,197
در هر صورت، فرماندار دوست داره

126
00:09:36,327 --> 00:09:38,373
رئیس پرنده سوگند یاد کنه

127
00:09:38,503 --> 00:09:40,854
که اگر پادشاه ازش بخواد

128
00:09:40,984 --> 00:09:42,551
به سمت‌مون پرواز کنه

129
00:09:42,682 --> 00:09:45,206
چه صبح چه شب

130
00:09:45,293 --> 00:09:46,990
پادشاه روی شما حساب می‌کنه آقای فریزر

131
00:09:56,739 --> 00:09:58,175
بریانا، چی شده؟

132
00:10:01,526 --> 00:10:03,703
...برای نجات‌شون

133
00:10:03,790 --> 00:10:06,270
کافی نخواد بود

134
00:10:06,401 --> 00:10:08,969
بهم بگو عزیزم

135
00:10:11,406 --> 00:10:13,974
...نزدیک به 60 سال دیگه

136
00:10:14,104 --> 00:10:17,107
دولت چروکی‌ها رو مجبور می‌کنه
از سرزمین‌شون برن

137
00:10:17,238 --> 00:10:20,415
یه 1600 کیلومتر از اینجا دور میشن

138
00:10:20,545 --> 00:10:23,374
خیلی خوب می‌دونم چه کاری از دولت‌ها برمیاد

139
00:10:23,461 --> 00:10:25,028
اِ... 8 هزار نفرشون می‌میرن

140
00:10:27,727 --> 00:10:29,337
بهش میگن دنباله‌ی اشک

141
00:10:32,645 --> 00:10:33,994
...نمی‌دونم. فقط

142
00:10:34,124 --> 00:10:36,866
،اینکه می‌دونم و بهت نگم
درست به‌نظر نمی‌رسید

143
00:11:25,132 --> 00:11:26,916
درود بر شما

144
00:11:54,727 --> 00:11:56,119
چی شده پسر؟

145
00:11:58,426 --> 00:12:00,123
چروکی نیست

146
00:12:00,210 --> 00:12:04,127
کُلاهِ 3 پر، واسه‌ی موهاک‌ــه

147
00:12:11,700 --> 00:12:13,920
سلام برادرِ گُرگ

148
00:12:30,937 --> 00:12:34,810
وقتی که اون اوائل داشتم

149
00:12:34,941 --> 00:12:37,378
...زبون‌شون رو یاد می‌گرفتم

150
00:12:39,728 --> 00:12:41,774
نمی‌تونستم اسمش رو درست تلفظ کنم

151
00:12:44,037 --> 00:12:45,778
بهش می‌گفتم امیلی

152
00:12:47,475 --> 00:12:49,129
خنده‌ش می‌گرفت

153
00:13:28,342 --> 00:13:29,604
چیه؟

154
00:13:34,739 --> 00:13:37,046
گُرگ، فبیله‌م

155
00:13:52,888 --> 00:13:54,107
هوم

156
00:14:16,869 --> 00:14:20,176
داشتم یکی از اون‌ها می‌شدم

157
00:14:20,307 --> 00:14:22,875
حتی کاهرتون مثلِ برادرم بود

158
00:14:25,486 --> 00:14:28,054
بچه‌ی جوهیون رو بزرگ می‌کنی؟

159
00:14:28,184 --> 00:14:30,012
همه‌مون بزرگش می‌کنیم

160
00:14:30,143 --> 00:14:32,058
ولی پیشِ خواهرِ جوهیون زندگی می‌کنه

161
00:14:34,277 --> 00:14:35,888
جوهیون رو خیلی دوست داشتی، نه؟

162
00:14:37,498 --> 00:14:39,065
آره

163
00:14:39,195 --> 00:14:41,241
ولی اون یه نفر دیگه رو انتخاب کرد

164
00:14:41,328 --> 00:14:43,286
و تو؟

165
00:14:43,417 --> 00:14:44,679
یه نفر دیگه رو انتخاب می‌کنی؟

166
00:14:46,507 --> 00:14:49,510
ما انتخاب نمی‌کنیم، اواهوروچیا

167
00:14:53,122 --> 00:14:54,471
اونا انتخاب می‌کنن

168
00:15:44,739 --> 00:15:46,219
گُل

169
00:16:05,542 --> 00:16:07,370
واسه‌ی یادآوریِ

170
00:16:09,677 --> 00:16:11,940
زمانی که

171
00:16:12,071 --> 00:16:13,637
یکی شدیم

172
00:18:06,228 --> 00:18:09,362
تو، برادرِ گُرگ، برامون یه داستان تعریف کن

173
00:18:09,492 --> 00:18:10,667
نه، نه، نه -
چرا، برامون یه داستان تعریف کن -

174
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
آره

175
00:18:14,367 --> 00:18:16,195
...داستانِ من اینه

176
00:18:16,325 --> 00:18:19,502
اینجا بودن، پیشِ... پیشِ همه‌ی شما

177
00:18:19,633 --> 00:18:21,461
نمی‌تونستم داستانِ بهتری داشته باشم

178
00:18:22,810 --> 00:18:24,855
ز... زندگی قبلت چی؟

179
00:18:24,986 --> 00:18:27,031
می‌خوام داستان‌های سـ... سفر بزرگت به

180
00:18:27,162 --> 00:18:29,730
اون طرفِ دریا و اون... اون زنِ
...چشم سبز رو بشنوم

181
00:18:29,860 --> 00:18:31,688
بریتانیاییِ سفید پوست

182
00:18:31,819 --> 00:18:33,299
نه

183
00:18:33,429 --> 00:18:35,388
بذارم شوهرم بخوره

184
00:18:35,518 --> 00:18:37,216
وقتی که مَسته داستان‌های بهتری تعریف می‌کنه

185
00:18:40,044 --> 00:18:42,699
...خب، شوهر

186
00:18:42,830 --> 00:18:44,658
درباره‌ی اون زنِ چشم سبز برامون بگو

187
00:18:47,182 --> 00:18:49,706
باشه

188
00:18:49,793 --> 00:18:53,101
...اون... اون یه... یه جادوگر بود

189
00:18:53,232 --> 00:18:56,104
یه.. یه زنِ خیلی بد جِنس

190
00:19:01,153 --> 00:19:03,546
ب... ببخشید. نمی‌تونم به زبونِ موهاک بگم

191
00:19:03,677 --> 00:19:04,634
کلماتش رو بَلَد نیستم

192
00:19:06,941 --> 00:19:09,422
...برامون آواز بخون پس

193
00:19:09,552 --> 00:19:11,337
درباره‌ی خونه‌ت، اون طرفِ دریا

194
00:19:13,382 --> 00:19:15,689
باشه

195
00:19:15,819 --> 00:19:18,735
آره

196
00:19:18,822 --> 00:19:20,694
♪ ...وقتی که ♪

197
00:19:20,868 --> 00:19:23,349
♪ وقتی که گوسفندها ♪

198
00:19:23,523 --> 00:19:26,830
♪ توی آغُل‌ان ♪

199
00:19:27,004 --> 00:19:31,400
♪ و گاوها توی طویله‌ن ♪

200
00:19:31,574 --> 00:19:36,362
♪ و همه‌ی دنیا خسته کننده‌ست ♪

201
00:19:36,536 --> 00:19:41,236
♪ و بقیه خَمیازه می‌کشن ♪

202
00:19:43,151 --> 00:19:47,547
♪ غم‌های قلبم ♪

203
00:19:47,721 --> 00:19:52,334
♪ مثل بارون از چشمام سرازیر میشه ♪

204
00:19:52,508 --> 00:19:56,208
♪ در حالیکه شوهرم ♪

205
00:19:56,295 --> 00:19:59,341
♪ در کنارم ♪

206
00:19:59,428 --> 00:20:02,214
♪ می‌خوابه ♪

207
00:20:14,356 --> 00:20:15,836
اوراکا؟

208
00:20:15,923 --> 00:20:18,317
اوکارا

209
00:20:21,363 --> 00:20:23,147
اوکارا

210
00:20:23,278 --> 00:20:24,018
هوم

211
00:20:26,325 --> 00:20:28,065
ولی داری بهتر میشی

212
00:20:40,426 --> 00:20:42,254
اونه‌کونتا

213
00:20:52,960 --> 00:20:54,788
همیشه به کلمات احتیاج ندارم

214
00:21:09,237 --> 00:21:11,283
دلت برای خونه‌ت تنگ نمیشه؟

215
00:21:16,984 --> 00:21:19,291
...شما خونه‌ی من هستین

216
00:21:25,558 --> 00:21:27,168
هر دوتون

217
00:21:40,573 --> 00:21:42,009
امیلی؟

218
00:21:43,924 --> 00:21:45,795
...عشقم

219
00:21:45,926 --> 00:21:47,101
همه چیز روبراهه؟

220
00:21:58,417 --> 00:22:01,115
وای

221
00:22:01,245 --> 00:22:03,160
میکائیلِ مقدس، ازمون محافظت کن
[فرشته‌ای بلند مرتبه]

222
00:22:38,195 --> 00:22:39,545
!واهیونهاوه

223
00:22:41,155 --> 00:22:42,765
!باید پیشش باشم

224
00:22:42,896 --> 00:22:44,463
الان زن‌ها باید بهش کمک کنن

225
00:22:44,593 --> 00:22:46,334
همینجا بمون

226
00:22:46,465 --> 00:22:48,858
،اگر می‌خوای کاری انجام بدی
برو توی جنگل و دعا کن

227
00:22:50,164 --> 00:22:51,426
برو

228
00:23:14,493 --> 00:23:17,583
،سلام ای مریم مقدس و بخشنده
خداوند همراه توست

229
00:23:17,713 --> 00:23:19,236
در میانِ زنان تو مبارک خوش یُمن هستی

230
00:23:19,367 --> 00:23:22,414
و همینطور میوه‌ی رَحِمِ تو
مبارک و خوش یُمن است، عیسی مسیح

231
00:23:34,208 --> 00:23:36,428
...خالقِ موهاک، اگر اون بالا هستی

232
00:23:36,558 --> 00:23:37,820
...لطفاً

233
00:23:40,344 --> 00:23:42,434
سایه‌ی مرگ رو از ما دور کن

234
00:23:45,654 --> 00:23:47,482
آمین

235
00:24:00,582 --> 00:24:02,497
عشقم چی شد؟

236
00:24:04,325 --> 00:24:05,935
زنده می‌مونه

237
00:24:07,720 --> 00:24:09,112
و بچه‌م؟

238
00:24:23,736 --> 00:24:25,999
...هیچوقت ندیدمش

239
00:24:26,129 --> 00:24:29,219
بچه رو میگم

240
00:24:29,306 --> 00:24:31,091
کَفَنِش کرده بودن

241
00:24:32,745 --> 00:24:34,224
با خَز دفنش کردیم

242
00:24:37,967 --> 00:24:40,100
برات ناراحتم پسر

243
00:24:44,234 --> 00:24:46,498
امیلی دوباره باردار شد

244
00:24:48,282 --> 00:24:50,110
توی اون بخش مهارت داشتم

245
00:25:01,425 --> 00:25:04,603
ولی تقدیر نبود

246
00:25:13,525 --> 00:25:16,658
چند ماه بعد، همه چیز تغییر کرد

247
00:25:16,789 --> 00:25:19,531
...ایان

248
00:25:22,403 --> 00:25:25,928
خالق بهمون میگه که
...اگر قراره یه زن باردار بشه

249
00:25:26,059 --> 00:25:29,149
باید روحِ مَرد
با روحِ زن مبارزه کنه و بَرَنده بشه

250
00:25:31,499 --> 00:25:33,545
...اگر روحِ مَرد به اندازه‌ی کافی قوی نباشه

251
00:25:33,675 --> 00:25:37,157
بچه نمی‌تونه توی رَحِم ریشه بِدَوونه

252
00:25:37,287 --> 00:25:39,638
...باید یه کاری باشه که از دست بربیاد

253
00:25:39,725 --> 00:25:41,944
که بتونیم امتحان کنیم

254
00:25:42,031 --> 00:25:45,948
با یه رسمِ قدیمی موهاک شدی

255
00:25:46,035 --> 00:25:48,821
ولی روحت موهاک نیست

256
00:25:48,951 --> 00:25:50,474
چی؟

257
00:25:50,605 --> 00:25:52,172
نه

258
00:25:52,302 --> 00:25:54,435
می‌دونم که این حرف رو قبول نداری

259
00:25:54,566 --> 00:25:58,134
این فقط یه بهونه‌ست چون فکر می‌کنین
ارزشش رو ندارم و شایسته نیستم

260
00:25:58,265 --> 00:26:00,180
برگرد پیشِ مردمت

261
00:26:00,310 --> 00:26:02,312
بینِ اون‌ها، روحِت قوی‌ــه

262
00:26:02,443 --> 00:26:04,793
نه

263
00:26:04,924 --> 00:26:07,491
واهیونهاوه موافق‌ــه

264
00:26:07,622 --> 00:26:09,668
نه

265
00:26:09,755 --> 00:26:11,365
هیچوقت اینکارو نمی‌کنه

266
00:26:13,541 --> 00:26:14,934
باید با همسرم صحبت کنم

267
00:26:15,064 --> 00:26:16,936
برای 3 روز غذا داری

268
00:26:17,066 --> 00:26:18,981
شکارچیِ خوبی هستی

269
00:26:21,375 --> 00:26:23,029
نه

270
00:26:23,116 --> 00:26:24,596
...این

271
00:26:28,077 --> 00:26:31,733
من از گوشت

272
00:26:31,864 --> 00:26:33,953
و استخوانش‌ام

273
00:27:08,552 --> 00:27:09,771
این چیزیه که می‌خوای؟

274
00:27:12,905 --> 00:27:14,689
کاریه که باید انجام بشه -
بذار خودش صحبت کنه -

275
00:27:25,091 --> 00:27:27,310
لطفاً

276
00:27:27,441 --> 00:27:29,704
کاریه که باید انجام بشه

277
00:27:32,533 --> 00:27:34,100
برو

278
00:27:37,233 --> 00:27:38,452
از اینجا برو

279
00:27:40,193 --> 00:27:41,542
از اینجا برو

280
00:27:56,339 --> 00:27:59,691
.دوست و برادرم بود

281
00:28:02,563 --> 00:28:04,086
می‌دونست چقدر دوستش داشتم

282
00:28:09,613 --> 00:28:13,400
ضعیف بودم دایی جیمی؟

283
00:28:13,530 --> 00:28:15,663
باید بیشتر و سخت‌تر براش مبارزه می‌کردم؟

284
00:28:17,360 --> 00:28:19,667
به‌نظر می‌رسه
...به اندازه‌ای که می‌تونستی مبارزه کردی

285
00:28:22,322 --> 00:28:24,716
بدونِ اینکه به‌زور بِبَریش

286
00:28:27,327 --> 00:28:30,591
...اگر زندایی کلیر بود

287
00:28:30,722 --> 00:28:32,680
اونجا رو ترک می‌کردی؟

288
00:28:36,858 --> 00:28:38,512
مثل هم نیستن پسر

289
00:28:42,124 --> 00:28:45,040
فکر نمی‌کنم بتونم

290
00:28:45,171 --> 00:28:47,347
امشب اسلحه‌ها رو به رئیس پرنده بدم

291
00:28:49,610 --> 00:28:52,831
منتظر جشن‌ــه

292
00:28:52,961 --> 00:28:55,094
آره

293
00:28:55,181 --> 00:28:57,661
خودت رو اذیت نکن

294
00:28:57,792 --> 00:29:00,534
الان بخواب

295
00:29:00,664 --> 00:29:03,232
خودم به رئیس پرنده میگم

296
00:29:03,319 --> 00:29:04,930
صبح انجامش میدیم

297
00:29:18,813 --> 00:29:20,902
اصلاً باورم نمیشه

298
00:29:21,033 --> 00:29:24,340
باید آقای جیمز فریزر باشین

299
00:29:24,471 --> 00:29:25,907
الکساندر کامِرون هستم

300
00:29:26,038 --> 00:29:28,214
«همونی که بهش میگن «اسکاچی -
آره -

301
00:29:28,344 --> 00:29:30,085
یه زمانی تنها مأمور سُرخ پوست‌هایی

302
00:29:30,216 --> 00:29:32,044
که لیاقت این نامگذاری رو داشت من بودم

303
00:29:32,174 --> 00:29:34,437
داستان‌های زیادی درباره‌ی شما شنیدم

304
00:29:34,568 --> 00:29:37,745
خیلی کنجکاو بودم
تا ببینم اون داستان‌ها حقیقت دارن یا نه

305
00:29:37,876 --> 00:29:39,834
خِرس‌کُش؟

306
00:29:41,096 --> 00:29:44,578
می‌دونم که چروکی‌ها
احترامِ خاصی برای خرس‌ها قائل‌ان

307
00:29:44,708 --> 00:29:45,535
هر چی کمتر به این موضوع پرداخته بشه، بهتره

308
00:29:47,363 --> 00:29:49,104
شما مأمورِ چروکی‌های اُوِرهیل هستین

309
00:29:49,191 --> 00:29:50,802
مگه نه؟

310
00:29:50,889 --> 00:29:52,716
چی باعث شد بیاین شرق؟ -
آره -

311
00:29:52,847 --> 00:29:55,067
اومدیم تا یه دختر رو به ازدواجِ
رئیس پرنده دربیاریم و معامله کنیم

312
00:29:55,197 --> 00:29:57,547
می‌بینم که یه موهاک هم برای معامله اینجاست

313
00:29:57,678 --> 00:29:58,505
آره

314
00:30:00,724 --> 00:30:02,335
پرنده، از اسلحه‌هایی که آوردی

315
00:30:02,465 --> 00:30:03,771
خیلی خوشحاله

316
00:30:03,902 --> 00:30:05,251
گفت، 100 تاست

317
00:30:05,381 --> 00:30:07,644
می‌فهمه که 12 تان

318
00:30:07,775 --> 00:30:09,908
همینطور گفت شاید ویسکی هم آورده باشی

319
00:30:10,038 --> 00:30:11,692
آره

320
00:30:11,823 --> 00:30:14,042
یکم از آخرین بُشکه‌های خوبم

321
00:30:14,173 --> 00:30:16,131
یه پِیک می‌خوری، مگه نه؟

322
00:30:24,139 --> 00:30:25,227
وای

323
00:30:27,142 --> 00:30:29,797
...یه پِیک میشه 2 تا

324
00:30:29,928 --> 00:30:31,581
میشه 3 تا

325
00:30:33,061 --> 00:30:35,063
بعد از 3 چنده؟

326
00:30:35,194 --> 00:30:39,241
واسه‌ی تو 12

327
00:30:41,548 --> 00:30:43,680
...گوش کن

328
00:30:52,689 --> 00:30:54,996
...توی تِنِسی زمین‌دار شدم

329
00:30:55,127 --> 00:30:57,477
از چروکی‌های اُوِرهیل خریدم

330
00:30:57,564 --> 00:31:00,306
بقیه هم دارن می‌خرن

331
00:31:00,436 --> 00:31:02,438
می‌تونم برات معامله‌ی خوبی جور کنم

332
00:31:02,569 --> 00:31:04,527
به عنوانِ لطف
به یه دوستِ اسکاتلندی در نظرش بگیر

333
00:31:04,658 --> 00:31:07,487
تصاحب زمین‌های مناطق دوردستِ غرب
بر خلاف پیمانه

334
00:31:07,617 --> 00:31:09,141
شاه به سرخ‌پوستان قول داده

335
00:31:09,271 --> 00:31:10,403
از محدوده پیمان پا فراتر نذاریم

336
00:31:10,490 --> 00:31:12,013
،ولی اگه خودِ سرخ‌پوستا بخوان زمین بفروشن

337
00:31:12,144 --> 00:31:13,754
اونوقت مسئله‌س جداست، نیست؟

338
00:31:13,841 --> 00:31:15,234
سکونت در غرب یه امر اجتناب‌ناپذیره

339
00:31:15,321 --> 00:31:17,497
من به حد کافی زمین دارم

340
00:31:17,627 --> 00:31:19,978
،نمی‌خوام درگیر معاملات غیرقانونی بشم

341
00:31:20,065 --> 00:31:21,196
تو هم نباید درگیرش بشی

342
00:31:21,327 --> 00:31:22,458
ریسکش خیلی زیاده

343
00:31:22,589 --> 00:31:25,505
ریسک‌های بدتر از این کردم

344
00:31:25,635 --> 00:31:27,724
ولی امیدوار بودم
نظر رئیس مرغِ برفی رو جلب کنم

345
00:31:27,811 --> 00:31:30,336
...مشکل اینه که

346
00:31:30,466 --> 00:31:32,207
اون موهاک‌های لعنتی همراهش هستن

347
00:31:32,338 --> 00:31:34,079
،اگه خبردار بشن

348
00:31:34,209 --> 00:31:36,298
جنجال راه میندازن و معامله‌م رو خراب می‌کنن

349
00:31:47,744 --> 00:31:50,095
...می‌خوایید با این

350
00:31:50,225 --> 00:31:51,661
ما رو بیهوش کنید؟

351
00:31:51,792 --> 00:31:54,012
آره، ولی فقط برای چند دقیقه‌س

352
00:31:54,142 --> 00:31:55,839
خطرناکه؟

353
00:31:55,970 --> 00:31:58,146
نه. نه، اصلا و ابدا

354
00:31:59,582 --> 00:32:00,844
مَلوا چی؟

355
00:32:00,975 --> 00:32:03,369
واسه همین واجبه امتحان کنم

356
00:32:03,499 --> 00:32:05,501
نمیشه همزمان بیمار رو عمل کنم

357
00:32:05,632 --> 00:32:07,329
،و ماسک اتر رو روی دهانش بگیرم

358
00:32:07,460 --> 00:32:09,288
ولی ملوا کارآموزمه

359
00:32:09,418 --> 00:32:11,899
لازمه تمرین کنه

360
00:32:12,030 --> 00:32:14,728
،لیزی، من اول امتحان می‌کنم
محض احتیاط اگه خوب پیش نره

361
00:32:16,817 --> 00:32:19,037
تو خیلی نترسی، جو

362
00:32:19,167 --> 00:32:22,866
آره، خیلی شهامت داری، جزایاه

363
00:32:22,997 --> 00:32:26,566
ممنون که نگرانمی

364
00:32:26,653 --> 00:32:28,133
ولی من اول امتحان می‌کنم

365
00:32:28,263 --> 00:32:30,700
نمی‌ترسم

366
00:32:30,831 --> 00:32:32,180
بسیار خب

367
00:32:32,267 --> 00:32:33,834
شروع کنیم؟

368
00:32:36,924 --> 00:32:38,665
دو قطره روی پارچه بریز

369
00:32:42,234 --> 00:32:43,887
باید خیلی سریع اثر کنه

370
00:32:44,018 --> 00:32:45,324
چشم، خانم

371
00:32:45,454 --> 00:32:46,978
بوی عجیبی میده، مگه نه؟

372
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
بوش نکن

373
00:32:49,197 --> 00:32:51,678
نمی‌خوام وسط جراحی از هوش بری

374
00:32:55,029 --> 00:32:56,596
آروم بذار روی صورتش

375
00:32:58,728 --> 00:33:01,166
لیزی، حالا ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی

376
00:33:01,296 --> 00:33:02,863
با من بشمر. حاضری؟

377
00:33:02,994 --> 00:33:05,387
...یک -
...یک -

378
00:33:05,518 --> 00:33:08,042
...دو -
...دو -

379
00:33:10,001 --> 00:33:10,871
سه

380
00:33:13,743 --> 00:33:15,049
چه سریع اثر کرد

381
00:33:20,533 --> 00:33:22,404
...حالا

382
00:33:22,535 --> 00:33:24,232
می‌تونی حس کنی وقتی بیمار

383
00:33:24,363 --> 00:33:25,581
می‌خواد به هوش بیاد

384
00:33:25,668 --> 00:33:27,844
زیر پوستش یه جور ارتعاش حس می‌کنی

385
00:33:27,975 --> 00:33:29,150
دستت رو بذار اینجا

386
00:33:32,327 --> 00:33:34,112
حسش می‌کنی؟

387
00:33:34,242 --> 00:33:36,679
آره. حس می‌کنم

388
00:33:36,810 --> 00:33:38,942
،در طول جراحی

389
00:33:39,073 --> 00:33:41,728
بیمار نباید سریع به هوش بیاد

390
00:33:46,820 --> 00:33:48,561
حسش نمی‌کنه

391
00:33:48,648 --> 00:33:50,911
،خانم فریزر میگن
می‌تونیم بدن بیمار رو بشکافیم

392
00:33:51,042 --> 00:33:53,305
و هر چیزی رو
،که باعث بیماری شده بیرون بیاریم

393
00:33:53,435 --> 00:33:55,611
و بیمار هیچی حس نمی‌کنه

394
00:33:55,742 --> 00:33:57,265
حالا بیمار رو به هوش میاریم

395
00:33:57,352 --> 00:33:58,745
ماسک رو بردار

396
00:34:09,277 --> 00:34:11,236
کِی می‌خوایید شروع کنید؟

397
00:34:11,366 --> 00:34:14,456
.انجامش دادیم، لیزی. تموم شد
سریع خوابت برد

398
00:34:14,587 --> 00:34:16,937
...آخه من

399
00:34:18,808 --> 00:34:20,984
بهترین راه برای متقاعد کردنش
اینه که به چشم خودش ببینه

400
00:34:21,115 --> 00:34:22,334
جزایاه؟

401
00:34:36,261 --> 00:34:39,786
یا عیسی مسیح، مریم مقدس

402
00:34:39,916 --> 00:34:41,831
تا وقتی ماسک رو برنداشتیم
بیدار نمیشه؟

403
00:34:41,962 --> 00:34:44,007
نه

404
00:34:44,138 --> 00:34:46,271
ولی بیمار نباید مدت زیادی در این وضعیت باشه

405
00:34:49,404 --> 00:34:51,145
روح‌ کجا میره؟

406
00:34:51,276 --> 00:34:53,104
جایی نمیره

407
00:34:53,234 --> 00:34:54,888
درونشه

408
00:34:55,018 --> 00:34:57,978
نمرده که، فقط خوابه

409
00:34:58,109 --> 00:35:00,502
برای هر کسی متفاوته

410
00:35:00,633 --> 00:35:02,330
،یوقتایی خواب می‌بینی

411
00:35:02,461 --> 00:35:05,638
خصوصاً قبل از اینکه به هوش بیای

412
00:35:05,725 --> 00:35:07,509
،گاهی هم یه چیزایی می‌بینی

413
00:35:07,640 --> 00:35:09,163
ولی همش تو ذهنته

414
00:35:11,557 --> 00:35:13,124
کارت فوق‌العاده‌ بود. ممنون

415
00:35:19,173 --> 00:35:22,611
به عمرم چنین چیزی ندیدم

416
00:35:22,698 --> 00:35:26,311
انگار اونو کُشتیم
و دوباره زنده‌ش کردیم

417
00:35:26,441 --> 00:35:29,792
الان می‌فهمم چرا پدرم میگه این کار شیطانیه

418
00:35:29,923 --> 00:35:32,752
میگه کسی جزء خدا حق نداره همچین کارایی بکنه

419
00:35:32,882 --> 00:35:34,580
البته که این حرفا رو می‌زنه

420
00:35:36,712 --> 00:35:38,236
شاید بهتر باشه بهش نگی، مل

421
00:35:38,366 --> 00:35:39,933
حتی فکرشم نکنید، خانم

422
00:35:40,063 --> 00:35:41,543
وگرنه نمی‌ذاره بیام اینجا

423
00:35:45,199 --> 00:35:47,114
من حاضرم

424
00:35:51,553 --> 00:35:52,424
عه

425
00:36:07,569 --> 00:36:09,832
شاه جورج و فرماندار جزایاه مارتین

426
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
این اسلحه‌ها رو
با اظهار ارادت فراوان برای شما فرستادن

427
00:36:15,186 --> 00:36:16,883
امیدوارن راضی باشید

428
00:36:21,757 --> 00:36:23,324
!یوهو

429
00:36:31,114 --> 00:36:33,769
صرفاً دنبال کسب رضایت و خشنودی من نیستن

430
00:36:33,900 --> 00:36:35,945
نه

431
00:36:36,076 --> 00:36:38,383
خواهان سوگند وفاداری شما هستن

432
00:36:38,513 --> 00:36:40,820
منم مثل اونا همینو می‌خوام

433
00:36:42,648 --> 00:36:44,998
امروز باید جشن بگیریم

434
00:36:45,128 --> 00:36:46,913
بهتره دیگه از جنگ حرف نزنیم

435
00:36:48,697 --> 00:36:50,395
دلم می‌خواد با همسر جدیدم آشنا بشی

436
00:36:56,836 --> 00:37:00,231
نمی‌خواد به هیچ کس
جزء خودش سوگند وفاداری بخورم

437
00:37:09,979 --> 00:37:12,286
برادر گرگ وفادارت کجاست؟

438
00:37:12,417 --> 00:37:15,420
نترس. رهام نکرده

439
00:37:17,509 --> 00:37:20,207
رولو رو توی خونه پیش اقوامم گذاشتم

440
00:37:20,338 --> 00:37:22,688
بعضیا بودن که نمی‌خواستن تو بری

441
00:37:28,955 --> 00:37:30,435
...اونا

442
00:37:32,045 --> 00:37:33,220
پسردار شدن

443
00:37:33,351 --> 00:37:36,267
شور و شعف زیادی براشون آورده

444
00:37:36,397 --> 00:37:38,486
وقتی خونه رو ترک کردیم تازه راه افتاده بود

445
00:37:52,457 --> 00:37:54,981
کاری کردی زنم بهم پشت کنه

446
00:37:55,111 --> 00:37:56,983
اونو ازم دزدیدی

447
00:37:57,113 --> 00:38:00,943
بیا این داستان رو دور آتش بشنویم، باشه؟

448
00:38:01,074 --> 00:38:03,294
که چطور خوشبختی یه مرد رو دیدی
و اونو برای خودت می‌خواستی

449
00:38:11,302 --> 00:38:12,912
قضیه چیه؟

450
00:38:26,055 --> 00:38:28,319
!ایان! کافیه

451
00:38:30,582 --> 00:38:32,235
!تو دیگه دردسر درست نکن

452
00:38:32,366 --> 00:38:34,803
.معامله تموم شد
!وسایلتون رو جمع کنید و برید

453
00:38:34,934 --> 00:38:37,023
،خرس‌کُش

454
00:38:37,153 --> 00:38:39,852
می‌دونی چرا اینا اون بالا رو دید می‌زدن؟

455
00:38:39,982 --> 00:38:41,897
!یه جور دهن‌کجی به دشمنانشون بود

456
00:38:42,028 --> 00:38:43,421
اینطور پوست کَندنشون سخت‌تر میشه

457
00:38:43,551 --> 00:38:44,639
ولش کن بره

458
00:38:44,770 --> 00:38:46,337
تو مستی

459
00:38:54,649 --> 00:38:56,347
!کاهرتون، نکن

460
00:38:56,477 --> 00:38:58,784
بذارش کنار

461
00:38:58,871 --> 00:39:00,916
.اول عذرخواهی کن
به من توهین کردی

462
00:39:01,047 --> 00:39:03,354
...می‌خوای بجنگی

463
00:39:03,484 --> 00:39:06,226
به روش من می‌جنگیم

464
00:39:06,357 --> 00:39:08,924
واسه خودت یه تپانچه جور کن

465
00:39:09,055 --> 00:39:10,839
همینجا بیا دیدنم

466
00:39:10,970 --> 00:39:13,059
جدّی نمی‌گی -
قبول می‌کنم -

467
00:39:23,025 --> 00:39:24,984
تو بهتر از این حرفایی

468
00:39:25,114 --> 00:39:26,681
مطمئناً با سرخ‌پوستا روابط دوستانه داری

469
00:39:26,812 --> 00:39:29,815
دعوت به مبارزه انجام و پذیرفته شد

470
00:40:04,893 --> 00:40:07,853
خدا بهش یه پسر بخشیده

471
00:40:07,940 --> 00:40:09,811
ولی دختر کوچولوی منو گرفت

472
00:40:13,728 --> 00:40:15,382
...اون

473
00:40:15,513 --> 00:40:17,428
نه غسل شده بود

474
00:40:17,515 --> 00:40:20,605
...نه اسم داشت

475
00:40:20,735 --> 00:40:22,607
موهاکی یا مسیحی

476
00:40:24,260 --> 00:40:26,349
...ولی برای من

477
00:40:26,437 --> 00:40:28,482
اسمش ایشابل بود

478
00:40:35,446 --> 00:40:37,317
تقصیر منه که مُرده؟

479
00:40:40,451 --> 00:40:43,802
خدا داره مجازاتم می‌کنه؟

480
00:40:43,932 --> 00:40:46,848
اونو آورده اینجا تا یادم بندازه؟

481
00:40:46,979 --> 00:40:48,459
نه، رفیق

482
00:40:50,461 --> 00:40:51,810
اینطور فکر نمی‌کنم

483
00:40:51,940 --> 00:40:53,464
خداوند کسی رو مجازات نمی‌کنه

484
00:40:55,291 --> 00:40:56,858
باید اعتماد کنیم که کاراش یه حکمتی داره

485
00:40:59,687 --> 00:41:02,647
...خداونده رحیم

486
00:41:02,777 --> 00:41:04,083
و بخشنده‌س

487
00:41:06,259 --> 00:41:08,087
...اگه این درست باشه

488
00:41:11,394 --> 00:41:13,222
پس دخترم کجاست؟

489
00:41:17,531 --> 00:41:19,490
تحمل ندارم بهش فکر کنم

490
00:41:19,620 --> 00:41:21,796
...طفلکی ایشابل

491
00:41:21,927 --> 00:41:23,929
...سرگردانه

492
00:41:24,016 --> 00:41:25,539
از دست رفته

493
00:41:32,764 --> 00:41:34,679
...دخترم، فیث

494
00:41:36,419 --> 00:41:37,508
اونم از دست دادم

495
00:41:40,336 --> 00:41:41,903
منم هیچ وقت نتونستم در آغوش بگیرمش

496
00:41:49,258 --> 00:41:50,912
جوابی برای سوالت ندارم

497
00:41:53,132 --> 00:41:55,221
...فقط اینکه

498
00:41:55,308 --> 00:41:57,484
در انتهای زندگی مرگ میاد

499
00:42:00,356 --> 00:42:02,750
...و بعد از مرگ

500
00:42:02,881 --> 00:42:06,537
همه به سوی خداوند باز می‌گردیم

501
00:42:06,624 --> 00:42:08,713
...اینکه چقدر طول می‌کشه

502
00:42:10,715 --> 00:42:12,717
معلوم نیست

503
00:42:15,937 --> 00:42:17,548
پاشو بریم

504
00:42:20,159 --> 00:42:23,162
به دخترم میگم دنبال دخترت تو بهشت بگرده

505
00:42:26,905 --> 00:42:28,776
می‌دونم اونجا پیداش می‌کنه

506
00:43:03,855 --> 00:43:05,334
این اسلحه داییمه

507
00:43:05,465 --> 00:43:07,206
بهترینه

508
00:43:08,903 --> 00:43:09,861
بگیرش

509
00:43:11,297 --> 00:43:13,516
این کار رو برای من می‌کنی؟

510
00:43:13,647 --> 00:43:15,431
لیاقت داری فرصت مبارزه کردن داشته باشی

511
00:43:31,491 --> 00:43:33,101
...اگه مُردم

512
00:43:33,232 --> 00:43:34,625
...برو پیش زنم

513
00:43:37,889 --> 00:43:39,238
...و پیش پسرم

514
00:43:41,936 --> 00:43:43,503
اینو بهش بده

515
00:43:48,290 --> 00:43:50,641
قسم بخور میری پیشش

516
00:43:50,771 --> 00:43:53,731
مراقبش باش، مراقب هر جفتشون باش

517
00:44:01,608 --> 00:44:02,740
خرس‌کُش

518
00:44:04,567 --> 00:44:06,569
در کنار شما مبارزه می‌کنم، خرس‌کُش

519
00:44:06,657 --> 00:44:07,832
به شاه‌ـت بگو

520
00:44:09,877 --> 00:44:12,488
...تویسکوا

521
00:44:12,575 --> 00:44:14,229
می‌خوام یه چیزی رو باهات در میون بذارم

522
00:44:21,497 --> 00:44:24,762
...زن‌های خانواده‌م

523
00:44:24,849 --> 00:44:28,504
آینده رو تو خواب و رویا می‌بینن

524
00:44:30,985 --> 00:44:32,683
همسر و دخترم چیزی رو دیدن

525
00:44:32,770 --> 00:44:35,294
،که به مردمت مربوط میشه

526
00:44:35,424 --> 00:44:36,861
هر چند گفتنش برام دردناکه

527
00:44:39,167 --> 00:44:41,300
،حدود 60 سال دیگه

528
00:44:41,430 --> 00:44:43,476
...مردمت رو از زمین‌هاشون بیرون می‌کنن

529
00:44:45,696 --> 00:44:48,263
از استخوان‌های اجدادشون جدا میشن

530
00:44:48,394 --> 00:44:51,484
و به یه مکان جدید

531
00:44:51,614 --> 00:44:53,225
دور از اینجا رانده میشن

532
00:44:53,355 --> 00:44:55,053
در طول این سفر
،خیلیا جونشون رو از دست میدن

533
00:44:55,183 --> 00:44:59,753
...به طوری که مسیر حرکتشون

534
00:44:59,884 --> 00:45:02,582
مسیر اشک‌ها نامیده میشه

535
00:45:03,975 --> 00:45:06,499
کی این کارا رو می‌کنه؟

536
00:45:06,629 --> 00:45:10,851
،دخترم میگه
،مردی به اسم وینفیلد اسکات

537
00:45:10,938 --> 00:45:12,723
یه ژنراله

538
00:45:15,638 --> 00:45:18,119
پس خوب شد به ما اسلحه دادید

539
00:45:18,250 --> 00:45:20,469
نه

540
00:45:20,600 --> 00:45:23,559
20تا چمخال در برابر 20 هزار تا؟

541
00:45:23,646 --> 00:45:25,344
شما رو نجات نمیده

542
00:45:25,474 --> 00:45:27,389
پس هشدارت چه فایده‌ای داره؟

543
00:45:29,174 --> 00:45:30,958
نمی‌تونم به خیلیا هشدار بدم

544
00:45:32,960 --> 00:45:36,659
اگه می‌دادم، می‌گفتن عقل رو از دست دادم

545
00:45:36,790 --> 00:45:39,053
ولی می‌تونم به شما هشدار بدم

546
00:45:39,140 --> 00:45:42,535
،نباید به این مکان جدید برید یا بجنگید

547
00:45:42,665 --> 00:45:46,365
،ولی وقتی زمانش برسه
مردمت بایستی مخفی بشن

548
00:45:49,411 --> 00:45:53,198
،منظورت از مخفی شدن
یعنی از چیزی که تو راهه فرار کنن؟

549
00:45:53,328 --> 00:45:54,852
امیدوارم

550
00:45:54,939 --> 00:45:57,550
اگه این هشدار رو
،به نوادگان خودتون انتقال بدید

551
00:45:57,680 --> 00:46:00,161
شاید اونا فرار کنن و جون به در ببرن

552
00:46:01,902 --> 00:46:04,339
من به پسرهام بازگو می‌کنم

553
00:46:04,470 --> 00:46:06,733
،و نوه‌های پسریم

554
00:46:06,864 --> 00:46:08,648
ولی ما یادمون خواهد موند

555
00:46:11,869 --> 00:46:14,175
...با هر کسی که می‌جنگید

556
00:46:16,177 --> 00:46:19,006
چه افراد شاه جورج باشه

557
00:46:19,137 --> 00:46:21,182
...یا دشمنان‌مون

558
00:46:21,313 --> 00:46:23,663
برای خاطر خودتون بجنگید

559
00:46:35,414 --> 00:46:37,633
...همسرت

560
00:46:37,720 --> 00:46:41,159
بهای زیادی براش دادی؟

561
00:46:41,246 --> 00:46:43,422
تقریباً به قیمت هست و نیستم تموم شد

562
00:46:45,293 --> 00:46:46,686
ولی ارزشش رو داشت

563
00:47:05,009 --> 00:47:08,360
آقایون، نمیشه آشتی کنید؟

564
00:47:08,490 --> 00:47:12,059
ازتون می‌خوام تجدیدنظر کنید

565
00:47:12,190 --> 00:47:14,279
مگر از روی نعشم رد بشید

566
00:47:14,409 --> 00:47:15,846
منم تجدیدنظر نمی‌کنم

567
00:47:17,673 --> 00:47:20,328
،مسیرِ معین رو طی کنید، بایستید

568
00:47:20,415 --> 00:47:22,722
منتظر دستور آتش من بمونید

569
00:47:26,944 --> 00:47:29,685
،یک، تو

570
00:47:29,816 --> 00:47:32,123
سه، چهار، پنج

571
00:47:35,126 --> 00:47:36,997
...حاضرید

572
00:47:40,348 --> 00:47:41,610
اون زودتر برگشت

573
00:47:46,746 --> 00:47:50,358
کاهرتون، تو آزادی شلیک کنی

574
00:47:54,014 --> 00:47:57,278
!نه، نه، نه. شلیک نکن

575
00:47:57,365 --> 00:47:59,628
!من میرم
!با سرخ‌پوستا روابط حسنه دارم

576
00:47:59,759 --> 00:48:01,195
مگه نه، خرس‌کُش؟

577
00:48:01,326 --> 00:48:03,110
!بهش بگو

578
00:48:03,241 --> 00:48:05,243
نباید دهن به دهن نقل بشه که یه اسکاتلندی

579
00:48:05,330 --> 00:48:08,202
از سر مستی و مزاح جونش رو از دست داد

580
00:48:14,121 --> 00:48:17,081
به خودش ثابت کرد یه بزدله

581
00:48:17,211 --> 00:48:18,996
می‌ذارم با این سرافکندگی زندگی کنه

582
00:48:27,352 --> 00:48:29,789
کاهرتون

583
00:48:45,152 --> 00:48:48,677
خداوند تو رو انتخاب کرد باهاش باشی

584
00:50:01,707 --> 00:50:04,927
خیال می‌کردم
...مجبورم انتخاب کنم چه کسی باشم

585
00:50:05,015 --> 00:50:07,408
برادر گرگ یا ایان موری

586
00:50:09,497 --> 00:50:11,195
الان می‌دونم می‌تونم هر جفتش باشم

587
00:50:13,762 --> 00:50:15,634
منم اسامی زیادی داشتم، رفیق

588
00:50:18,332 --> 00:50:19,812
هر چی دلت می‌خواد اسمت رو بذار

589
00:50:23,598 --> 00:50:26,775
مهم این کسیه که اینجا هستی

590
00:50:58,459 --> 00:51:01,680
چطور بود؟

591
00:51:01,810 --> 00:51:05,945
...چند قطره توی ماسک ریختن و گفتن نفس بکشم

592
00:51:06,076 --> 00:51:09,296
بعدش همه چی تاریک شد

593
00:51:09,427 --> 00:51:12,082
به این سرعت، کزی

594
00:51:17,087 --> 00:51:18,349
ترسناک بود؟

595
00:51:18,479 --> 00:51:21,134
نه

596
00:51:23,702 --> 00:51:26,444
...هر چند، تو دل نترسی داری

597
00:51:26,531 --> 00:51:27,793
مگه نه، لیزی؟

598
00:51:50,381 --> 00:51:52,731
تو دفترچه‌تون چی می‌نویسید؟

599
00:51:52,861 --> 00:51:55,429
بیشتر دستور تهیه داروها

600
00:51:55,560 --> 00:51:58,606
و همینطور نکاتی در خصوص جراحی

601
00:52:01,261 --> 00:52:03,307
دلت می‌خواد یه نگاهی بهش بندازی؟

602
00:52:17,538 --> 00:52:19,671
چرا کارایی رو کردید می‌نویسید؟

603
00:52:19,801 --> 00:52:21,542
نوشتن دستور تهیه داروها منطقیه
،چون آدم فراموش می‌کنه

604
00:52:21,673 --> 00:52:24,110
...ولی

605
00:52:24,241 --> 00:52:26,678
...چرا این طرح‌ها رو می‌کشید و

606
00:52:26,808 --> 00:52:28,419
یادداشت می‌کنید
چطور شست پای یخ‌زده رو قطع کردید

607
00:52:28,549 --> 00:52:30,290
و چیزایی از این قبیل؟

608
00:52:30,377 --> 00:52:33,337
چون بدن هر کسی متفاوته

609
00:52:33,467 --> 00:52:36,601
ولی مهمترین دلیلش

610
00:52:36,731 --> 00:52:39,343
اینه که دیگران از چیزایی که من یاد گرفتم
بهره ببرن

611
00:52:39,473 --> 00:52:41,171
مثل من؟ -
بله -

612
00:52:43,564 --> 00:52:45,175
راستی کارت خیلی خوبه

613
00:52:48,917 --> 00:52:51,137
...به مزاق برادرم خوش نمیاد

614
00:52:51,268 --> 00:52:53,226
ولی بهش میگم

615
00:52:53,357 --> 00:52:55,489
دفترچه شما رو دیدم

616
00:52:55,620 --> 00:52:57,752
و اثری از طلسم توش ندیدم

617
00:52:57,883 --> 00:52:59,406
طلسم؟

618
00:52:59,493 --> 00:53:01,147
طرز فکرش اینه؟

619
00:53:01,234 --> 00:53:03,454
...بهم گوشزد کرد بهش دست نزنم

620
00:53:03,584 --> 00:53:05,456
از ترس افسون و جادو شدن

621
00:53:08,589 --> 00:53:10,374
ولی به نظرم مسحورکننده‌س

622
00:53:14,204 --> 00:53:15,944
خب، خوشحالم می‌شنوم

623
00:53:29,131 --> 00:53:32,613
مالوا، میشه بمونی اینجا رو جمع و جور کنی؟

624
00:53:48,238 --> 00:53:51,632
یه روز دیرتر برگشتی

625
00:53:51,763 --> 00:53:53,330
به مشکل بر خوردی؟ -
اوهوم -

626
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
آره، یه تاخیر جزئی بود

627
00:54:01,468 --> 00:54:04,210
...موهاکی‌ها اونجا بودن

628
00:54:04,341 --> 00:54:05,646
آدمایی که ایان می‌شناخت

629
00:54:09,389 --> 00:54:11,391
...آهان

630
00:54:11,522 --> 00:54:13,741
برام تعریف کرد چه اتفاقی براش افتاده

631
00:54:13,872 --> 00:54:15,787
...ولی

632
00:54:15,917 --> 00:54:19,617
فکر نمی‌کنم توانشو داشته باشم
الان بهت بگم

633
00:54:19,747 --> 00:54:21,575
شاید فردا تعریف کنم

634
00:54:21,706 --> 00:54:23,621
باشه

635
00:54:29,757 --> 00:54:32,543
گفت همیشه یه موهاک باقی می‌مونه

636
00:54:32,673 --> 00:54:35,328
و همیشه یه اسکاتلندی هم هست

637
00:54:35,459 --> 00:54:37,069
راهی پیدا کرده هر دوش باشه

638
00:54:39,724 --> 00:54:42,248
چیز خوبیه، مگه نه؟

639
00:54:44,337 --> 00:54:45,295
آره

640
00:54:51,301 --> 00:54:54,478
ولی من نمی‌تونم همزمان دو تا چیز باشم، کلیر

641
00:54:54,608 --> 00:54:56,480
...شورشی، وفادار به تاج و تخت

642
00:54:58,525 --> 00:55:01,963
نماینده‌ی تاج و تخت و دشمن شاه

643
00:55:02,094 --> 00:55:03,704
دارم از هم می‌پاشم

644
00:55:07,055 --> 00:55:09,667
وقتشه رویه‌م رو تغییر بدم

645
00:55:09,797 --> 00:55:13,584
از منصب نماینده سرخ‌پوستا استعفاء میدم

646
00:55:13,714 --> 00:55:16,717
فردا یه نامه می‌نویسم

647
00:55:16,848 --> 00:55:21,069
...می‌دونی، بار آخر

648
00:55:21,200 --> 00:55:24,116
...که از پیش چروکی‌ها برگشتی

649
00:55:26,118 --> 00:55:28,163
همش می‌خواستی باهام عشق بازی کنی

650
00:55:32,864 --> 00:55:35,345
ایندفعه یه کوچولو خسته‌ترم

651
00:55:38,478 --> 00:55:40,175
خب، خدا کنه زیادی خسته نباشی

652
00:55:54,000 --> 00:56:15,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..