1
00:00:05,887 --> 00:00:07,454
…آنچه گذشت

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,021
پیروزی شیرین‌ــه، نه؟

3
00:00:09,151 --> 00:00:10,065
توی تاریخ نوشته خواهد شد قربان

4
00:00:10,196 --> 00:00:11,458
که شما آدم کشتین و توجهی به خرابی‌ای

5
00:00:11,588 --> 00:00:12,676
که از خودتون به‌جا گذاشتین، نکردین

6
00:00:12,807 --> 00:00:14,200
دِینم رو اَدا کردم و

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,115
دیگه نسبت به شما و سلطنت وظیفه‌ای ندارم

8
00:00:16,245 --> 00:00:18,378
می‌تونین کُتِ‌تون رو پَس بگیرین قربان

9
00:00:18,508 --> 00:00:21,207
از الان به بعد، ما فِراماسون خواهیم بود

10
00:00:21,337 --> 00:00:23,122
ولی به‌نظر می‌رسه وقتش رسیده که

11
00:00:23,209 --> 00:00:25,211
برگردم انگلستان

12
00:00:25,341 --> 00:00:26,386
باید ترتیبِ املاک و دارایی‌ها رو بدم

13
00:00:26,516 --> 00:00:27,865
املاک و دارایی‌هایی که الان مالِ ویلیام‌ــه

14
00:00:27,996 --> 00:00:29,824
می‌خواد بخورتش؟

15
00:00:29,911 --> 00:00:31,869
نه پسر، برای گناه‌خواره

16
00:00:31,956 --> 00:00:33,175
گناه‌خوار؟

17
00:00:33,306 --> 00:00:34,394
همسرم و من می‌خوایم

18
00:00:34,524 --> 00:00:36,222
مطمئن بشیم که شما راحت هستین

19
00:00:36,352 --> 00:00:38,050
روی ساخت کلبه‌تون نظارت می‌کنم

20
00:00:38,180 --> 00:00:41,183
یادت باشه جیمز، وقتی که این روز
به پایان برسه، وایمیسم و تماشا می‌کنم

21
00:00:41,314 --> 00:00:43,229
که دوکِ کامبرلند داره ازش می‌نوشه

22
00:00:43,316 --> 00:00:44,926
…وقتی که کارت توی کراس کریک تموم شد

23
00:00:45,057 --> 00:00:46,580
یه سر به خاله جاکاستا بزن

24
00:00:46,710 --> 00:00:49,235
یادمه خودمون اخبار رو چاپ می‌کردیم

25
00:00:49,365 --> 00:00:50,366
دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده

26
00:00:54,777 --> 00:01:00,851
« ماه ژوئنِ سال ۱۷۴۶، اسکاتلند »

27
00:01:19,221 --> 00:01:22,355
لطفاً بایستین. لطفاً

28
00:01:22,442 --> 00:01:24,052
باید عجله کنیم قربان

29
00:01:26,794 --> 00:01:30,276
یه آدم چطور می‌تونه
این کلاه زنانۀ نفرین شده رو تحمل کنه

30
00:01:30,363 --> 00:01:32,104
یا توی این لباسِ زنانۀ بلند نفس می‌کشه؟

31
00:01:34,236 --> 00:01:36,804
پوشیدنِ لباسِ زنانه در اِزای آزادی

32
00:01:36,891 --> 00:01:40,808
بهای کوچیکی نیست والاحضرت؟

33
00:01:40,938 --> 00:01:43,506
مطمئناً بهتر از اینه که هفته‌ها
توی این جزیره‌ها مخفی بشین

34
00:01:45,247 --> 00:01:46,553
بله

35
00:02:07,400 --> 00:02:09,445
مراقب باشین. صبر کنین. سربازهای انگلیسی

36
00:02:14,668 --> 00:02:17,758
گیج‌شون کن. حالا چی؟

37
00:02:17,888 --> 00:02:19,716
یه کشتی برای رفتن به فرانسه
بهترین شانس و امیدتونه

38
00:02:19,847 --> 00:02:21,327
احتمالاً نمی‌تونیم. چطور؟

39
00:02:25,200 --> 00:02:28,247
من حرف می‌زنم. یه کلمه هم نگین

40
00:02:28,377 --> 00:02:29,378
بهتون التماس می‌کنم

41
00:02:52,706 --> 00:02:56,405
زمانِ مناسبی برای سفرِ دریایی نیست بانو

42
00:02:56,536 --> 00:02:58,668
باید مدارک یا امان نامه‌تون رو ببینم

43
00:02:58,799 --> 00:03:00,192
البته قربان

44
00:03:02,455 --> 00:03:03,760
…دارم عجله می‌کنم تا به آرمادیل برسم

45
00:03:03,891 --> 00:03:07,242
و بعدش برم جزیرۀ اسکای

46
00:03:07,373 --> 00:03:09,331
مادرم بدجوری مریض‌ــه و ناپدریم

47
00:03:09,418 --> 00:03:11,725
ازم خواست فوراً برم اونجا

48
00:03:11,855 --> 00:03:13,553
ابراز همدردیِ منو بپذیرین

49
00:03:20,168 --> 00:03:24,085
خانم بِرک، درسته؟

50
00:03:24,172 --> 00:03:26,522
نیازی نیست خجالت بکشی بِتی

51
00:03:26,653 --> 00:03:29,786
،خیلی ساکت و بَد اخلاق‌ــه
مطمئناً دلش برای ایرلند تنگ شده

52
00:03:29,873 --> 00:03:32,093
می‌دونی، از اونجا آوردمش

53
00:03:32,224 --> 00:03:34,574
به‌خاطر نخ ریسی کردنش معروفه

54
00:03:34,704 --> 00:03:37,403
ولی می‌ترسم
الان فقط بتونه کَفَن بِبافه

55
00:03:40,188 --> 00:03:42,277
پس بهتره عجله کنین

56
00:03:42,364 --> 00:03:44,323
امیدوارم سفر خوب و امنی در پیش داشته باشین

57
00:03:50,590 --> 00:03:52,200
خانم مَک‌دانِلد؟

58
00:04:01,688 --> 00:04:03,864
وای خدا، ممنون

59
00:04:03,994 --> 00:04:06,606
مراقب باشین خانم

60
00:04:06,736 --> 00:04:08,042
این اطراف پُر از خائن‌ــه

61
00:04:08,172 --> 00:04:09,043
وای

62
00:04:17,138 --> 00:04:19,793
تا اَبَد مدیونت‌ام

63
00:04:19,923 --> 00:04:22,274
به من مدیون نیستین والاحضرت

64
00:04:22,404 --> 00:04:23,666
تختِ پادشاهی رو از دست دادین

65
00:04:23,797 --> 00:04:25,625
نیازی نیست جون‌تون رو هم از دست بدین

66
00:04:25,755 --> 00:04:28,889
یادت باشه فلورای عزیزم

67
00:04:29,019 --> 00:04:31,108
مهربونیت فراموش نمیشه

68
00:06:28,878 --> 00:06:30,576
به فرماندار جوزایاه مارتین

69
00:06:30,706 --> 00:06:32,882
از طرفِ ارباب جیمز فریزر

70
00:06:33,013 --> 00:06:34,406
…عالیجناب

71
00:06:34,536 --> 00:06:35,450
این نامه رو می‌نویسم تا استعفام»

72
00:06:35,581 --> 00:06:38,584
به عنوانِ مأمور سُرخ‌پوست‌ها رو به سمع و نظرتون برسونم

73
00:06:38,714 --> 00:06:40,803
چون متوجه شدم که اعتقادات شخصیم

74
00:06:40,890 --> 00:06:43,458
دیگه بهم این اجازه رو نمیده
که با تمام ظرفیت

75
00:06:43,589 --> 00:06:46,853
و به نمایندگیِ سلطنت این وظیفه رو انجام بدم

76
00:06:46,983 --> 00:06:49,377
برای تشکر از توجه مهربانانه و الطاف‌تون

77
00:06:49,464 --> 00:06:51,074
،و آرزوی سلامتی و شادکامی در آینده

78
00:06:51,205 --> 00:06:54,295
«همیشه بندۀ حقیرتون هستم، جیمز فریزر

79
00:06:57,429 --> 00:06:59,953
اعتقادات شخصی؟

80
00:07:00,083 --> 00:07:01,868
این نامۀ استعفاست یا شورش؟

81
00:07:05,741 --> 00:07:07,439
مطمئنم استعفاست

82
00:07:12,705 --> 00:07:13,793
…وقتی که ازت درخواست کمک کردم

83
00:07:13,923 --> 00:07:16,622
انتظارِ این رو نداشتن

84
00:07:16,752 --> 00:07:18,885
توی مبارزه با تنظیم کننده‌ها
یکی از سرهنگ‌ها بود

85
00:07:19,015 --> 00:07:21,670
همونجوری که می‌دونی
ولی تِرایان گفت خوب به پایان نرسید

86
00:07:21,801 --> 00:07:23,629
نیروی شِبه نظامیِ گوش به فرمانش داره

87
00:07:23,759 --> 00:07:25,239
…اگر یه دفعه بر علیه‌مون اسلحه بکشه

88
00:07:27,589 --> 00:07:30,244
دوستِ توئــه، نه؟

89
00:07:30,374 --> 00:07:33,116
یکی از عزیزترین دوستام

90
00:07:33,247 --> 00:07:37,381
شاید بتونی بفهمی به چه کسی وفاداره

91
00:07:37,512 --> 00:07:40,210
ببینی باید نگران باشم یا نه

92
00:07:40,341 --> 00:07:42,909
جیمز فریزر به سلطنت سوگندِ وفاداری خورده

93
00:07:43,039 --> 00:07:44,476
و بهتون اطمینان میدم، اون پای حرفش می‌ایسته

94
00:07:46,869 --> 00:07:48,871
بدونِ شَک می‌تونم از ترس‌هاتون کم کنم

95
00:07:53,777 --> 00:07:57,554
« ویلمینگتن، کارولینای شمالی »

96
00:08:03,712 --> 00:08:05,627
کورنلیوس هارنت دعوتم کرده

97
00:08:05,758 --> 00:08:07,499
…تا برم طبقۀ پائین و باهاش آبجو بخورم

98
00:08:07,586 --> 00:08:08,674
…و تا اینکه

99
00:08:11,285 --> 00:08:14,201
به سلامتیِ پادشاه و کشور»
«پِیک‌مون رو ببریم بالا

100
00:08:16,116 --> 00:08:18,727
یکی از اعضای سازمانِ پسران آزادی
می‌خواد به سلامتیِ پادشاه بنوشه؟

101
00:08:18,858 --> 00:08:19,859
آدمِ شوخی‌ــه

102
00:08:21,425 --> 00:08:23,036
خب، برو

103
00:08:23,166 --> 00:08:26,169
می‌خوام وسایل رو بچینم و قبل از اینکه برای

104
00:08:26,256 --> 00:08:27,344
مراسمِ فلورا مَک‌دانِلد آماده بشیم

105
00:08:27,431 --> 00:08:28,737
برم عطاری

106
00:08:28,868 --> 00:08:30,957
آره و اصلاً دل‌مون نمی‌خواد دیر کنیم

107
00:08:33,873 --> 00:08:36,353
خیلی هیجان دارم که
قراره بعد از این همه سال ببینمش

108
00:08:38,660 --> 00:08:40,140
می‌دونی، با توجه به
چیزهایی که برام تعریف کردی

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,099
به‌نظر می‌رسه گَلوت پیشش گیر کرده بوده

110
00:08:43,230 --> 00:08:44,884
چی؟

111
00:08:44,971 --> 00:08:46,320
ازش خوشت میاد

112
00:08:46,450 --> 00:08:48,540
مسخره بازی درنیار

113
00:08:50,759 --> 00:08:55,503
متأسفم که فرگوس نتونست همراه‌مون باشه

114
00:08:55,590 --> 00:08:58,419
به‌شدت فلورا و

115
00:08:58,550 --> 00:09:02,249
داستانِ حماسیش رو تحسین می‌کنه

116
00:09:02,336 --> 00:09:05,121
خب، حیف شد مجبور شد بره نیوبِرن

117
00:09:05,208 --> 00:09:08,472
ولی اینکه صاحبِ قبلی
…مجبور شد به اون عجله بره

118
00:09:08,560 --> 00:09:10,126
آره… وقتی که خاله جاکاستا رو ببینم

119
00:09:10,257 --> 00:09:12,564
باهاش صحبت می‌کنم

120
00:09:14,261 --> 00:09:16,176
یادت باشه، امروز یه جشن‌ــه

121
00:09:16,263 --> 00:09:20,746
نگران نباش. یادم نمیره

122
00:09:20,876 --> 00:09:24,097
می‌دونی، توی زمانِ من در بریتانیا

123
00:09:24,184 --> 00:09:28,971
عکسِ فلورا مک‌دانِلد رو
روی جعبه‌های بیسکویت زده بودن

124
00:09:29,102 --> 00:09:31,583
ولی تصویرِ فلورا و شاهزاده چارلی

125
00:09:31,670 --> 00:09:35,543
…که توی یه قایق نشستن، خب

126
00:09:35,674 --> 00:09:37,066
نَمادِ

127
00:09:37,197 --> 00:09:40,679
روحیۀ سَرکِشیِ اسکاتلندی‌ها شد

128
00:09:40,809 --> 00:09:44,073
و حالا اینجاست تا از طرفِ سلطنت

129
00:09:44,204 --> 00:09:46,946
برای جماعتی وفادار به بریتانیا صحبت کنه

130
00:09:47,076 --> 00:09:49,775
هایلندرهایی مثل خالۀ من

131
00:09:52,038 --> 00:09:54,954
خیلی عجیبه که فکر کنی جکوبایت‌های سابق

132
00:09:55,084 --> 00:09:57,957
مشتاق باشن تا
به هدفِ وفاداران به تاج و تخت ملحق بشن

133
00:09:58,087 --> 00:09:59,611
خب، زندگی‌های جدیدی ساختن

134
00:09:59,741 --> 00:10:02,526
آنها زمین گرفته اند
از زیر پای خودشان

135
00:10:04,790 --> 00:10:08,532
،چیزهای زیادی برای از دست دادن دارن
و چیزهای خیلی کمی برای به‌دست آوردن

136
00:10:08,663 --> 00:10:10,404
ایکاش می‌دونستت قراره چه اتفاقی بیافته

137
00:10:10,491 --> 00:10:13,015
برای یه رؤیا نمی‌جنگن. الان نه

138
00:10:13,146 --> 00:10:15,017
قبلاً اینکارو کردن

139
00:10:15,148 --> 00:10:16,889
و پشتِ سرِ شاهزاده چارلی ایستادن

140
00:10:17,019 --> 00:10:18,107
و در آخر زندانی شدن

141
00:10:18,238 --> 00:10:20,936
شلاق خوردن، دچارِ فقر شدن

142
00:10:21,067 --> 00:10:23,809
و بیشترشون به سلطنت

143
00:10:23,896 --> 00:10:27,203
،سوگندِ وفاداری خوردن
درست مثلِ فلورا مک‌دانِلد

144
00:10:27,334 --> 00:10:28,378
منم همینکارو کردم

145
00:10:30,772 --> 00:10:32,905
سوگندی که اگر تو و بری
اون حرفا رو بهم نمی‌زدین

146
00:10:32,992 --> 00:10:35,821
به احتمالِ زیاد بهش وفادار می‌موندم

147
00:10:35,908 --> 00:10:37,474
ولی حالا که می‌دونی؟

148
00:10:39,128 --> 00:10:41,087
…اونوقت

149
00:10:41,217 --> 00:10:43,655
باید زیرِ پاش بذارم

150
00:11:18,864 --> 00:11:22,084
،خداوند اعلیحضرت
پادشاه جورجِ سوم رو سلامتی بده

151
00:11:22,171 --> 00:11:23,085
سلامتی

152
00:11:30,266 --> 00:11:31,703
چرا اینطوری لبخند می‌زنی؟

153
00:11:34,270 --> 00:11:36,055
چون می‌بینم که در بینِ افرادی هستم

154
00:11:36,185 --> 00:11:38,013
که تقریباً به اندازۀ من
برای پادشاه احترام قائل‌ان

155
00:11:42,975 --> 00:11:44,846
فکر می‌کنم آقای کرنلیوس هارنت باشین، درسته؟

156
00:11:46,369 --> 00:11:47,631
ببخشید، آقای فریزر

157
00:11:47,762 --> 00:11:49,068
می‌خواستم مطمئن بشم خودتون هستین

158
00:11:51,331 --> 00:11:54,943
ولی میشه بپرسم، از کجا مطمئن بودین خودمم؟

159
00:11:55,074 --> 00:11:56,728
خیلی متقاعد کننده هستین آقای هارنت

160
00:11:56,815 --> 00:11:58,773
تقریباً بیش از حد متقاعد کننده هستین

161
00:11:58,904 --> 00:12:00,949
ولی به‌نظر می‌رسه همراه‌تون ممکنه

162
00:12:01,080 --> 00:12:04,126
فقط با آوردنِ اسمِ پادشاه‌مون، بالا بیارن

163
00:12:04,257 --> 00:12:07,173
هیچوقت به‌دردِ
روی روی اِستیج رفتن نخوردی، بیستون

164
00:12:07,303 --> 00:12:09,741
از شانسِ خوبِ ما، استعدادهای دیگه‌ای داری

165
00:12:09,871 --> 00:12:13,005
من میرم تا شما با همدیگه آشنا بشین

166
00:12:13,135 --> 00:12:14,746
ببخشید

167
00:12:36,202 --> 00:12:38,291
کمیتۀ مکاتبات‌تون

168
00:12:38,378 --> 00:12:41,163
گروه تأثیرگذاری از متفکران رو جمع کرده

169
00:12:41,294 --> 00:12:43,818
باعث افتخارمه که نامه‌هاتون رو خوندم

170
00:12:43,949 --> 00:12:47,430
و باعث افتخار من بوده که
پاسخ‌های زیرکانۀ شما رو بخونم

171
00:12:47,561 --> 00:12:51,130
می‌دونیم که در آلامانس کریک چیکار کردین

172
00:12:51,260 --> 00:12:52,958
انداختنِ کُتِت جلوی پای ترایان

173
00:12:53,088 --> 00:12:56,396
و اینکه حرفی رو بهش زدی که
خیلیا فقط جرأت فکر کردنِ بهش رو دارن

174
00:12:56,483 --> 00:12:59,268
مطمئنم گزارشات اغراق آمیز بودن

175
00:12:59,399 --> 00:13:02,794
باور کن، وقت نداشتم متنِ سخرانی آماده کنم

176
00:13:02,924 --> 00:13:05,927
تواضع و فروتنی‌تون رو تحسین می‌کنم

177
00:13:06,058 --> 00:13:08,625
ولی بازم باید درک کنین که اینکه

178
00:13:08,756 --> 00:13:11,193
دنبال‌تون بگردیم برای ما خطره

179
00:13:11,280 --> 00:13:15,197
آره. درک می‌کنم که همکاریم

180
00:13:15,328 --> 00:13:16,982
با فرماندار ترایان چه بازتابی داشته

181
00:13:19,245 --> 00:13:21,856
…قبل از اینکه نقشه‌هامون رو توضیح بدم

182
00:13:21,987 --> 00:13:23,118
دوست دارم توی چشمای یه مرد نگاه کنم

183
00:13:23,249 --> 00:13:25,381
تا شخصیتش دستم بیاد

184
00:13:25,512 --> 00:13:27,035
و نظرتون دربارۀ من چیه؟

185
00:13:27,122 --> 00:13:31,170
بی پروا. آمادۀ پرسیدن سؤال هستین

186
00:13:31,300 --> 00:13:33,128
و به‌نظرم آدم باید
انگیزه‌های خودش رو هم زیرِ سؤال ببره

187
00:13:33,259 --> 00:13:34,913
و انگیزه‌های شما چیه؟

188
00:13:35,043 --> 00:13:37,176
اینکه کارِ درستی که
وجدانم میگه رو انجام بدم

189
00:13:37,306 --> 00:13:40,788
و وظیفه‌م نسبت به برادرانم رو انجام بدم

190
00:13:40,875 --> 00:13:42,398
برای تغییرِ نظرم در آلامانس

191
00:13:42,529 --> 00:13:44,966
دلایلِ شخصی داشتم

192
00:13:45,097 --> 00:13:47,882
ولی اینکه نظرم تغییر کرد، غیر قابل انکاره

193
00:13:54,933 --> 00:13:56,978
فکر می‌کنم شما هم

194
00:13:57,109 --> 00:13:59,807
به دنبالِ آزادی و برادری هستین

195
00:14:06,031 --> 00:14:09,077
مصتدیِ بارِ اینجا نسبت به هدف، همدرده

196
00:14:09,208 --> 00:14:10,122
و فردا شب زود تعطیل می‌کنه

197
00:14:10,252 --> 00:14:11,601
تا پسران آزادی بتونن ملاقات داشته باشن

198
00:14:13,386 --> 00:14:15,214
بهمون ملحق میشین؟

199
00:14:15,301 --> 00:14:16,737
برای اینکار مشتاق‌ام

200
00:14:50,510 --> 00:14:52,338
خب، این باید تقویت بشه

201
00:14:52,425 --> 00:14:55,167
می‌خوای از مَلاتی که درست کردیم بیارم؟

202
00:14:55,297 --> 00:14:56,255
آره

203
00:15:07,962 --> 00:15:11,270
خدا شما و خانم مک‌کنزی رو
خیر بده، بابتِ اینا

204
00:15:11,357 --> 00:15:13,185
امیدوارم برای خودتون چیزی مونده باشه

205
00:15:13,315 --> 00:15:16,666
زیاد داریم و خوش حالیم که به شما هم بدیم

206
00:15:35,120 --> 00:15:35,947
قشنگه

207
00:15:37,949 --> 00:15:38,950
چیه؟

208
00:15:41,256 --> 00:15:42,344
شک دارم این یکی رو بشناسی

209
00:15:42,431 --> 00:15:45,521
…مالِ… مالِ

210
00:15:47,349 --> 00:15:49,221
خب، توی شهرِ من مورد علاقۀ همه‌ست

211
00:15:49,308 --> 00:15:50,962
چطوریه؟

212
00:15:59,405 --> 00:16:01,798
«بهش میگن «نورهای شمالیِ اَبِردینِ کُهَن

213
00:16:04,105 --> 00:16:08,980
توی سرزمین‌های ♪
♪ دوردستِ زیادی سرگردان بودم

214
00:16:09,154 --> 00:16:13,114
♪ و زیاد سفر کردم ♪

215
00:16:13,288 --> 00:16:17,510
دلم برای مردمی که ♪
♪ همه‌شون رو تحسین می‌کردم، تنگ شده

216
00:16:17,684 --> 00:16:19,684
♪ شادیِ لبخندی دوستانه ♪

217
00:16:21,644 --> 00:16:23,690
فکر کنم می‌شناسمش

218
00:16:23,820 --> 00:16:26,475
خب، یه چیزیش آشناست

219
00:16:26,606 --> 00:16:30,827
خب، شاید به‌خاطر کلماتی‌ــه
که تو رو به یادِ خونه می‌اندازه

220
00:16:37,921 --> 00:16:41,621
…بیشترِ اوقات

221
00:16:41,751 --> 00:16:43,014
دلم براش تنگ میشه

222
00:16:46,234 --> 00:16:47,409
شما هم همچین حسی دارین؟

223
00:16:49,411 --> 00:16:50,717
آره

224
00:16:56,201 --> 00:16:57,376
اون آواز رو به ایدن یاد میدین؟

225
00:17:07,516 --> 00:17:08,822
این یکی هم درست نیست

226
00:17:08,952 --> 00:17:10,258
شاید بهتر باشه بریم پائینِ رودخانه

227
00:17:10,389 --> 00:17:12,173
نه

228
00:17:12,304 --> 00:17:13,261
میشه بهمون بگی دنبالِ

229
00:17:13,392 --> 00:17:14,784
چه‌جور جایی می‌گردیم؟

230
00:17:14,915 --> 00:17:16,221
آره، اگر با جزئیاتِ بیشتری

231
00:17:16,308 --> 00:17:17,526
برامون توضیح می‌دادی

232
00:17:17,613 --> 00:17:19,354
شاید می‌تونستیم بهتر کمک کنیم

233
00:17:19,441 --> 00:17:21,617
خب، دنبالِ یه قسمتِ باریک می‌گردم

234
00:17:21,748 --> 00:17:24,098
ولی اونقدری آب داشته باشه
که یه چرخ آبی رو به حرکت دربیاره

235
00:17:24,229 --> 00:17:26,274
بعدش پمپ رو به حرکت درمیاره

236
00:17:26,405 --> 00:17:28,407
که باعث میشه آب از چشمه به طرفِ بالا بیاد

237
00:17:28,537 --> 00:17:30,365
و من از اون
…برای پُر کردنِ مخزنم استفاده می‌کنم

238
00:17:30,496 --> 00:17:33,412
وقتی که مخزن رو ساختم ولی این بخشِ آسونشه

239
00:17:33,542 --> 00:17:35,544
رسوندنِ آب از مخزن به ساکنین

240
00:17:35,675 --> 00:17:37,285
یکم سخت‌تره

241
00:17:37,372 --> 00:17:39,287
شاید آقای مک‌کنزی

242
00:17:39,418 --> 00:17:40,549
یا یکی دیگه از مردها همچین جایی رو بشناسه

243
00:17:40,680 --> 00:17:41,637
آره، بهتر بود برای انجام اینکار

244
00:17:41,768 --> 00:17:44,553
و طی کردن این راه از راجر می‌خواستی بیاد

245
00:17:44,684 --> 00:17:46,947
فکر کردم همه‌تون
می‌خواستین یکم پیاده‌روی کنین

246
00:17:48,818 --> 00:17:53,736
و نه، راجر داره
خونۀ خانم مک‌کالوم رو درست می‌کنه

247
00:17:53,867 --> 00:17:57,436
پس فقط خودمون زن‌ها هستیم
و به این زودی تسلیم نمیشیم

248
00:17:57,566 --> 00:18:00,439
بیاین… بیاین از اون سمت بریم

249
00:18:05,792 --> 00:18:06,793
اون چیه؟

250
00:18:14,409 --> 00:18:16,063
استخوان‌ــه

251
00:18:16,194 --> 00:18:17,238
استخوانِ حیوون؟

252
00:18:17,369 --> 00:18:20,981
نه. استخوان‌های انگشت‌ــه

253
00:18:22,765 --> 00:18:26,465
توی بعضی از سحرها از گرد و غبار قبر

254
00:18:26,595 --> 00:18:28,162
یا خاکسترهای جنازه استفاده میشه

255
00:18:28,249 --> 00:18:30,643
پس فکر می‌کنی یه طلسم‌ــه؟

256
00:18:30,730 --> 00:18:33,994
…جُلبَکِ دریاییِ خشک شده

257
00:18:34,125 --> 00:18:37,302
استخوان و سنگ‌های مسطح

258
00:18:37,432 --> 00:18:40,653
فکر می‌کنم طلسم محبت‌ــه

259
00:18:40,783 --> 00:18:43,917
«طلسمی که بهش میگن «زَهرِ بادِ شمالی

260
00:18:44,047 --> 00:18:46,137
خب، شاید کارِ یکی از ماهیگیرها بوده

261
00:18:46,267 --> 00:18:49,052
اونا اهل خرافات‌ان

262
00:18:49,183 --> 00:18:50,880
شاید کارِ اوته مک‌گیلوری بوده

263
00:18:51,011 --> 00:18:52,404
دخترش سِنگا ازدواج نکرده

264
00:18:52,534 --> 00:18:54,275
یا امی مک‌کالوم

265
00:18:54,406 --> 00:18:56,582
درسته. بیوه‌ست

266
00:18:56,712 --> 00:18:58,845
مطمئناً با اون ۲ تا بچۀ کوچیک
احساسِ تنهایی می‌کنه

267
00:19:03,110 --> 00:19:05,504
لیزی، خوبی؟

268
00:19:05,634 --> 00:19:06,592
لیزی

269
00:19:08,550 --> 00:19:10,291
تَب داری

270
00:19:10,378 --> 00:19:12,293
مالاریا

271
00:19:12,424 --> 00:19:13,468
باید ببریمش خونه

272
00:19:13,599 --> 00:19:14,861
بیاین

273
00:19:57,773 --> 00:19:59,035
لُرد جان

274
00:20:01,299 --> 00:20:02,300
فکر نمی‌کردم شما هم

275
00:20:02,430 --> 00:20:05,085
یکی از تحسین کننده‌های
بیشمارِ خانم مک‌دانلد باشین

276
00:20:05,216 --> 00:20:06,913
نباید باعث تعجب بشه

277
00:20:07,043 --> 00:20:09,698
علاقۀ خاصی به جکوبایت‌های اصلاح شده دارم

278
00:20:11,483 --> 00:20:13,180
ویلیام چطوره؟

279
00:20:13,311 --> 00:20:15,008
تقریباً هم قدِ من شده

280
00:20:15,138 --> 00:20:18,446
و تقریباً توی
همۀ بازی‌های شطرنج، شکستم میده

281
00:20:18,577 --> 00:20:19,491
خب، امیدوارم یه روز این افتخار نصیبم بشه

282
00:20:19,578 --> 00:20:20,796
و یه روزی باهاش بازی کنم

283
00:20:20,927 --> 00:20:22,537
خب، فقط شطرنج نیست

284
00:20:22,668 --> 00:20:25,148
مثل یه سیاستمدار
دربارۀ سیاست صحبت می‌کنه

285
00:20:25,279 --> 00:20:27,455
…مثل یه مُوَرِخ دربارۀ تاریخ

286
00:20:27,586 --> 00:20:31,677
…و علمش دربارۀ ادبیات و زبان‌های جدید

287
00:20:31,807 --> 00:20:34,636
خب، نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم

288
00:20:34,767 --> 00:20:37,726
کار باعث شده به ویلمینگتن بیاین یا لذت؟

289
00:20:37,813 --> 00:20:39,380
خب، شنیدم که فرماندار مارتین

290
00:20:39,511 --> 00:20:40,860
نمی‌تونن حضور پیدا کنن

291
00:20:40,990 --> 00:20:42,644
باید خوشحال باشیم یا نگران

292
00:20:42,775 --> 00:20:45,343
که هم انگلستان و هم نیوبِرن بهت کاری ندارن؟

293
00:20:45,473 --> 00:20:47,954
خوشحال، البته امیدوارم

294
00:20:48,084 --> 00:20:49,912
ولی تمایلِ خانم مک‌دانلد برای

295
00:20:50,043 --> 00:20:51,784
درخواست کردن از هموطنان‌شون

296
00:20:51,914 --> 00:20:55,266
…برای برقراری صلح

297
00:20:55,396 --> 00:20:57,790
کاملاً به‌موقع‌ست

298
00:20:57,920 --> 00:21:00,706
احساس می‌کنم که فرماندار مارتین

299
00:21:00,793 --> 00:21:04,623
امیدوارن که بتونن
روی تغییر نظرها و فکرها حساب کنن

300
00:21:04,710 --> 00:21:06,712
،دربارۀ جکوبایت‌ها
بهتره نقد رو چسبید و نِسیه رو وِل کرد

301
00:21:06,842 --> 00:21:08,453
همونجوری که میگن

302
00:21:08,583 --> 00:21:11,282
خدا رو شکر همۀ این‌ها رو پشت سر گذاشتیم

303
00:21:11,369 --> 00:21:13,588
و چیزی که الان مهمه اینه که خانم مک‌دانلد

304
00:21:13,675 --> 00:21:18,027
درکِ کافی و درست
برای انتخابِ کارِ درست رو دارن

305
00:21:18,158 --> 00:21:20,291
البته. میشه ما رو ببخشی جان؟

306
00:21:20,421 --> 00:21:22,293
می‌بینم که خاله‌م رسیده

307
00:21:23,816 --> 00:21:24,730
البته

308
00:21:28,734 --> 00:21:30,649
آقای اینِس، خاله جاکاستا

309
00:21:30,779 --> 00:21:33,086
خوش حالیم که اومدین

310
00:21:33,173 --> 00:21:34,827
آره

311
00:21:34,914 --> 00:21:36,742
ولی چرا این افتخار نصیب‌مون نمیشه

312
00:21:36,872 --> 00:21:39,440
که در ریوران همراه‌مون باشین؟

313
00:21:39,571 --> 00:21:41,486
آقای باگ همۀ شیرینی‌جات رو تحویل میده

314
00:21:41,616 --> 00:21:44,532
پس نیازی نیست خودت بیای، درسته؟

315
00:21:44,663 --> 00:21:46,969
…آخرین باری که یه نفر رو فرستادم ریوران

316
00:21:47,056 --> 00:21:50,233
توی نیوبِرن براش یه چاپ‌خانه خریدین
و من پسرم رو از دست دادم

317
00:21:50,364 --> 00:21:53,672
خواهرزاده، وقتی که فرگوس اومد

318
00:21:53,802 --> 00:21:55,587
بهم گفت که چقدر از کار کردن

319
00:21:55,717 --> 00:21:57,415
توی چاپخانۀ ادینبرا خوشحال بود

320
00:21:57,545 --> 00:22:01,897
و اینکه چقدر دوست داشت
دوباره همچین احساسی داشته باشه

321
00:22:02,028 --> 00:22:03,769
این فرصت رو داشتم تا کمک کنم

322
00:22:03,856 --> 00:22:06,815
البته، یه فرصت داشتین

323
00:22:06,946 --> 00:22:09,644
خوشبختی رو از اون پسر دریغ می‌کنی؟

324
00:22:09,775 --> 00:22:11,472
البته که نه خاله جان

325
00:22:11,603 --> 00:22:14,562
پس مطمئناً اعتراضی نداری

326
00:22:14,693 --> 00:22:17,522
وقتی که مارسلی در نیوبِرن بهش ملحق بشه

327
00:22:17,652 --> 00:22:20,220
در مقابلِ افرادی که نسبت به هانری-کریتسین

328
00:22:20,307 --> 00:22:23,310
افکارِ بدی دارن، امنیتِ بیشتری خواهند داشت

329
00:22:23,441 --> 00:22:25,878
موافق نیستی؟

330
00:22:26,008 --> 00:22:30,448
مِری، خیلی خوشحالم می‌بینمت

331
00:22:30,578 --> 00:22:32,667
از آخرین دیدارمون، دل‌مون برات تنگ شده بود

332
00:22:32,798 --> 00:22:36,715
ممنون خانم. مادرم فوت کرد

333
00:22:36,845 --> 00:22:39,718
خانم اینس بهم اجازه دادن عزاداری کنم

334
00:22:39,848 --> 00:22:42,547
متأسفم که این رو می‌شنوم

335
00:22:42,677 --> 00:22:45,811
دل‌مون برای هانا تنگ شده

336
00:22:45,941 --> 00:22:48,509
آقای اینس، باید خستگی در کنم

337
00:22:48,640 --> 00:22:50,729
البته عزیزم

338
00:22:50,859 --> 00:22:52,121
خاله جاکاستا

339
00:23:02,697 --> 00:23:04,307
این دفعه حالِ لیزی خیلی بده؟

340
00:23:04,438 --> 00:23:06,309
تَب و لَرز داره

341
00:23:06,440 --> 00:23:09,051
این پُماد بهش کمک می‌کنه

342
00:23:09,182 --> 00:23:10,357
می‌دونی کجا می‌تونی خاس نرم پیدا کنی؟

343
00:23:10,488 --> 00:23:12,054
آره. بالای کوه

344
00:23:12,141 --> 00:23:13,969
خیلی دوست‌شون نداره، مثلِ سِرکه تَلخ‌ان

345
00:23:14,100 --> 00:23:16,363
نه، نباید بخورت‌شون. برای درست کردنِ پُمادن

346
00:23:16,494 --> 00:23:19,279
بازم می‌خوایم ولی فعلاً این رو ببرین براش

347
00:23:19,410 --> 00:23:20,411
خودش می‌دونه باید چیکار کنه

348
00:23:24,806 --> 00:23:26,242
سرگرد مک‌دانلد

349
00:23:26,373 --> 00:23:27,809
آقای فریزر

350
00:23:27,940 --> 00:23:29,594
سرگرد -
خانم فریزر -

351
00:23:29,681 --> 00:23:30,725
باید بگم

352
00:23:30,812 --> 00:23:33,032
از شنیدنِ استعفاتون شوکه شد

353
00:23:33,162 --> 00:23:35,817
و خودِ فرماندار هم همینطور

354
00:23:35,904 --> 00:23:38,516
می‌دونین، امیدوار بودم قبلش بهم می‌گفتین

355
00:23:38,646 --> 00:23:41,693
آره، باید قبلش بهتون می‌گفتم ولی

356
00:23:41,823 --> 00:23:43,782
مطمئنم فرماندار از اینکه تونستم یه کاری کنم

357
00:23:43,912 --> 00:23:46,001
چروکی‌ها سوگندِ وفاداری بخورن، خوشحالن

358
00:23:46,132 --> 00:23:47,829
خیلی خوشحال بودن

359
00:23:47,960 --> 00:23:50,789
واسۀ همینه که
امیدوار بودیم کارتون رو ادامه بدین

360
00:23:50,919 --> 00:23:53,748
فلورائــه

361
00:23:53,879 --> 00:23:55,402
خانم مک‌دانلد

362
00:23:55,533 --> 00:23:57,056
باعث افتخاره

363
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
خانم مک‌دانلد

364
00:23:58,318 --> 00:23:59,972
البته که سرگرد مک‌دانلد رو می‌شناسین

365
00:24:00,102 --> 00:24:02,714
آقای مک‌دانلد، خانم مک‌دانلد

366
00:24:02,844 --> 00:24:04,106
فکر می‌کنم باید نمودارِ دودمان دستم باشه

367
00:24:04,237 --> 00:24:06,239
تا بتونم مک‌دانلدها رو از همدیگه تشخیص بدم

368
00:24:07,632 --> 00:24:08,676
ایکاش فایده‌ای داشت

369
00:24:08,807 --> 00:24:10,112
باید شجره‌نامۀ من رو ببینین

370
00:24:10,243 --> 00:24:12,854
مک‌دانلد به‌دنیا اومدم
و با یه مک‌دانلد ازدواج کردم

371
00:24:12,985 --> 00:24:17,076
از شانسِ خوبِ من، البته از یه شاخۀ دیگه

372
00:24:17,163 --> 00:24:19,644
خب، اجازه هست آقای فریزر

373
00:24:19,731 --> 00:24:21,820
و همسرشون خانم کلیر فریزر رو معرفی کنم؟

374
00:24:24,779 --> 00:24:26,215
قبلاً بوروخ تواروخ بودم

375
00:24:28,479 --> 00:24:30,481
…آخرین باری که دیدمت

376
00:24:30,611 --> 00:24:32,178
تنبیه‌م کردی

377
00:24:32,308 --> 00:24:34,049
آره فیونهال، چون پرنده‌م رو دزدیدین

378
00:24:34,180 --> 00:24:36,487
و موهام رو کشیدین

379
00:24:36,574 --> 00:24:39,968
اگر درست یادم باشه، اون پرنده ارزشش رو داشت

380
00:24:40,099 --> 00:24:42,231
امان از دورانِ کودکی

381
00:24:42,362 --> 00:24:44,451
خانم فریزر، باعث افتخاره

382
00:24:44,582 --> 00:24:46,453
باعث افتخارِ منه

383
00:24:46,584 --> 00:24:47,672
به‌نظر می‌رسه شما هم

384
00:24:47,802 --> 00:24:49,587
در اینجا تا حدودی مشهور هستین

385
00:24:49,717 --> 00:24:51,502
حقیقت داره که روی اِستیجِ تئاتر

386
00:24:51,632 --> 00:24:53,591
اجرا کردین؟

387
00:24:53,721 --> 00:24:55,549
روی مردمِ شهر تأثیر داشته

388
00:24:55,680 --> 00:24:57,769
…راستش توی سرسرا بود

389
00:24:57,856 --> 00:25:01,642
ولی تعجب می‌کنم
که مردم هنوز درباره‌ش صحبت می‌کنن

390
00:25:01,773 --> 00:25:03,818
معذرت می‌خوایم، دیر کردیم

391
00:25:03,949 --> 00:25:06,734
…وقتی که رفتم توی اتاقم تا لباس بپوشم

392
00:25:06,821 --> 00:25:09,128
دیدم که یه دزد داره وسایلم رو زیرورو می‌کنه

393
00:25:09,258 --> 00:25:10,477
خدای من

394
00:25:10,608 --> 00:25:12,087
گردنبندم رو دزدید

395
00:25:12,218 --> 00:25:14,437
حتماً چقدر ترسیدی

396
00:25:14,568 --> 00:25:15,917
خوشبختانه، ۲ نفر از اعضای مسافرخانه

397
00:25:16,048 --> 00:25:18,006
توی خیابون دستگیرش کردن

398
00:25:18,137 --> 00:25:20,835
باید منتظر می‌موندیم تا کلانتر بیاد

399
00:25:20,966 --> 00:25:22,489
جلوی چشمِ همسرم دستگیر شد

400
00:25:22,620 --> 00:25:24,709
شما خیلی شجاع هستین

401
00:25:24,839 --> 00:25:27,450
وقتی که گردنبند رو بهتون تحویل دادن
یکی از زُمُرُد‌هاش گُم شده بود؟

402
00:25:27,581 --> 00:25:28,800
آره

403
00:25:28,887 --> 00:25:31,106
نتونستن توی جیبِ دزد پیداش کنن

404
00:25:31,237 --> 00:25:33,631
خب، اینجا در امان هستین، مطمئن باشین

405
00:25:33,718 --> 00:25:34,936
خاله؟

406
00:25:35,067 --> 00:25:36,808
جاکاستا؟

407
00:25:36,938 --> 00:25:38,200
وای

408
00:25:38,287 --> 00:25:39,593
می‌خوای یکم هوا بخوری؟

409
00:25:39,724 --> 00:25:42,509
به‌نظرم کارِ درست و عاقلانه‌ایه

410
00:25:42,640 --> 00:25:44,816
منم میام. منم دوست دارم یکم هوا بخورم

411
00:25:50,822 --> 00:25:52,258
چشماتونه؟

412
00:25:52,388 --> 00:25:56,305
دردناک‌ترین درده

413
00:25:56,436 --> 00:25:58,177
با وضعیتِ شما عادی‌ــه

414
00:25:58,264 --> 00:26:00,875
می‌دونین، یه چیزی دارم
که می‌تونه دردشون رو آروم کنه

415
00:26:01,006 --> 00:26:05,663
هوم. البته که داری، نه؟
بدونِ شِک یه چیزه ناخوشاینده؟

416
00:26:05,793 --> 00:26:07,752
می‌تونم برم و از کالسکه بیارمش

417
00:26:07,882 --> 00:26:11,843
فقط با نگاه کردنِ بهشون
فهمیدین مشکل‌شون چیه؟

418
00:26:11,973 --> 00:26:15,977
خب آره ولی می‌شناسم‌شون

419
00:26:16,500 --> 00:26:18,987
با نگاه کردن به من
متوجه چه چیزی میشین خانم فریزر؟

420
00:26:20,199 --> 00:26:21,504
می‌دونین مشکلِ من چیه؟

421
00:26:24,290 --> 00:26:28,207
خب، بدونِ شِک بارِ مسئولیتی بزرگ

422
00:26:28,337 --> 00:26:33,081
و شاید ناراحتیِ اعصاب؟

423
00:26:33,212 --> 00:26:37,172
بله. فکر می‌کنم شاید حق با شما باشه

424
00:26:37,303 --> 00:26:39,000
چیزی که دارم اعصاب رو هم آروم می‌کنه

425
00:26:39,131 --> 00:26:40,915
اگر دوست داشته باشین بهمون ملحق بشین

426
00:26:41,046 --> 00:26:42,613
لطفاً بیاین

427
00:26:56,931 --> 00:26:59,151
این کدوم آوازه؟

428
00:26:59,281 --> 00:27:00,369
تا حالا نشنیدمش

429
00:27:02,284 --> 00:27:04,896
خنده‌داره که این رو میگی

430
00:27:05,026 --> 00:27:08,247
امی مک‌کالوم فکر می‌کرد شنیدتش

431
00:27:08,377 --> 00:27:09,727
ولی امکان نداره… تا دهۀ ۱۹۵۰

432
00:27:09,857 --> 00:27:11,642
این آواز اصلاً سروده نشده بوده

433
00:27:16,298 --> 00:27:18,083
امروز صبح رفته بودیم کنارِ رودخانه

434
00:27:18,170 --> 00:27:20,912
تا دنبالِ یه جایی برای چرخ آبی بگردیم

435
00:27:21,042 --> 00:27:23,697
و یه مقدار استخوانِ انگشت

436
00:27:23,828 --> 00:27:26,613
و جُلبَکِ دریایی سوخته دیدیم

437
00:27:26,744 --> 00:27:29,877
مارسلی گفت که یه طلسم محبت‌ــه

438
00:27:30,008 --> 00:27:32,837
چیزی که حتماً
یکی از ماهیگیرها اونجا گذاشته بوده

439
00:27:32,967 --> 00:27:35,274
عجیبه

440
00:27:35,361 --> 00:27:37,537
فکر نمی‌کردم
پرزبیتارى‌ها اهل این جور چیزا باشن

441
00:27:39,713 --> 00:27:41,019
،زمان زیادی رو اونجا می‌گذرونی

442
00:27:41,149 --> 00:27:42,629
تو خونۀ ایمی

443
00:27:42,716 --> 00:27:44,892
سقف‌شون رو تعمیر می‌کنم

444
00:27:45,023 --> 00:27:47,590
ظاهراً براش آواز عاشقانه می‌خونی

445
00:27:47,721 --> 00:27:49,505
چی؟ نه

446
00:27:49,636 --> 00:27:51,943
…اینطور نیست

447
00:27:52,073 --> 00:27:53,988
یه لحظه اختیارم رو از دست دادم

448
00:27:54,119 --> 00:27:57,339
و یه آواز مدرن خوندم، و اونم خوشش اومد

449
00:27:57,470 --> 00:28:00,038
،آخه دقت کردم زیاد میری اونجا

450
00:28:00,168 --> 00:28:02,736
و شایدم اون دوست داره باهات وقت بگذورنه

451
00:28:02,867 --> 00:28:04,956
نه، من نمی‌رم با اون وقت بگذرونم

452
00:28:05,043 --> 00:28:07,045
فقط کمک می‌کنم

453
00:28:07,175 --> 00:28:08,873
،بهش قول دادم براش یه کلبه می‌سازیم

454
00:28:09,003 --> 00:28:10,701
،و از گرسنگی تلف نمیشه
و می‌خوام سر قولم بمونم

455
00:28:13,094 --> 00:28:17,272
چیه، خیال می‌کنی اون طلسم محبت رو
به‌خاطر من درست کرده؟

456
00:28:17,403 --> 00:28:18,926
فکر می‌کنم یه بیوۀ تنها

457
00:28:19,057 --> 00:28:20,798
با دو تا بچه‌س

458
00:28:20,928 --> 00:28:22,103
و بودن یه مرد خوش‌ قد و بالا

459
00:28:22,234 --> 00:28:23,452
…که در خدمتش باشه و تمام مدت

460
00:28:23,583 --> 00:28:25,846
بهم نیاز داره -
ما بهت نیاز داریم -

461
00:28:25,977 --> 00:28:29,807
واقعاً؟ تو زن توانایی هستی

462
00:28:29,894 --> 00:28:33,811
چرخ چاه و لوله‌های سفالی می‌سازی

463
00:28:33,941 --> 00:28:36,509
رومیان قبلاً اینا رو ساختن

464
00:28:38,511 --> 00:28:41,949
فقط توئی که اینجا از این کارا سررشته داری

465
00:28:42,080 --> 00:28:44,212
آخه می‌خوای واسه مردم ریج

466
00:28:44,343 --> 00:28:46,084
آب لوله‌کشی بکشی

467
00:28:48,129 --> 00:28:49,696
به نظرم شگفت‌انگیزی، بری

468
00:28:53,091 --> 00:28:56,747
منم فقط می‌خوام تو یه چیزی مشارکت کنم

469
00:28:56,877 --> 00:28:58,618
…ایمی منو به چشم کشیش‌ـش می‌بینه، و من

470
00:28:58,749 --> 00:29:01,142
ولی تو کشیش نیستی

471
00:29:01,273 --> 00:29:03,188
به چشم بقیه دنیا، تو یه مرد متاهلی

472
00:29:03,318 --> 00:29:05,973
که چندین ساعت تنهایی
با یه زن بیوۀ تو خونه‌ش هستی

473
00:29:06,104 --> 00:29:08,019
قضیه اینطوری نیست

474
00:29:08,149 --> 00:29:10,761
،راجر، ایمی باید شوهر کنه

475
00:29:10,891 --> 00:29:12,937
و اگه تو مرد خونه‌ش باشی
این کار رو نمی‌کنه

476
00:29:24,296 --> 00:29:25,906
وای خدا

477
00:29:25,993 --> 00:29:28,039
گل شاهدانه‌س

478
00:29:28,126 --> 00:29:30,302
فکر کنم یه‌پا مثل کلوب آقایون شدیم

479
00:29:33,261 --> 00:29:34,654
به سلامتی کی بنوشیم؟

480
00:29:36,787 --> 00:29:38,832
شاهزاده چارلی خودمون

481
00:29:38,963 --> 00:29:40,965
من میگم باید به سلامتی شما بنوشیم

482
00:29:47,188 --> 00:29:50,061
من هیچ وقت از نظر سیاسی باهاش هم‌نظر نبودم

483
00:29:50,191 --> 00:29:53,368
،مردم فکر می‌کردن ما عاشق همدیگه بودیم

484
00:29:53,499 --> 00:29:54,935
و اینکه با هم رابطه داشتیم

485
00:29:55,066 --> 00:29:57,111
تو کِشتی؟

486
00:30:06,468 --> 00:30:10,559
از این می‌ترسم که تا ابد
اسمم با اسم اون عجین بشه

487
00:30:13,519 --> 00:30:17,088
ببخشید، ولی نمی‌خوام بدگویی‌ـش رو بکنم

488
00:30:17,218 --> 00:30:19,394
…فقط

489
00:30:19,525 --> 00:30:22,397
چارلز استورات به درد رهبری نمی‌خورد

490
00:30:22,528 --> 00:30:25,444
نه. فکر نمی‌کنم از نظرش ایراد داشته باشه

491
00:30:25,574 --> 00:30:27,794
،بار آخر که ازش شنیدم
تو ایتالیا بوده

492
00:30:27,925 --> 00:30:29,535
و تا سر حد مرگ مشروب می‌خورده

493
00:30:31,450 --> 00:30:33,017
همیشه آرزو داشتم

494
00:30:33,104 --> 00:30:34,801
،با یکی از اعضای خانواده سلطنتی ملاقات کنم

495
00:30:34,932 --> 00:30:36,498
،ولی الان که حرفاتون رو شنیدم

496
00:30:36,629 --> 00:30:38,544
شاید بهتره موهبت‌های نداشته‌م رو بشمرم

497
00:30:40,502 --> 00:30:43,418
البته این افتخار نصیب خانم فریزر شده

498
00:30:43,549 --> 00:30:45,116
بیشتر از یک بار

499
00:30:45,246 --> 00:30:46,857
خب

500
00:30:46,987 --> 00:30:49,163
من دقیقاً اسمش رو افتخار نمی‌ذارم

501
00:30:50,948 --> 00:30:53,298
…ولی در ورسای

502
00:31:01,567 --> 00:31:06,267
با جزئیاتش خسته‌تون نمی‌کنم

503
00:31:06,354 --> 00:31:08,052
،خانم مک‌دانِلد

504
00:31:08,182 --> 00:31:10,228
نباید بیشتر از این معطل‌تون کنیم

505
00:31:10,315 --> 00:31:12,534
دیگه وقتشه مردم رو مورد خطاب قرار بدید

506
00:31:12,621 --> 00:31:15,363
بله، به گمونم باید برم و آماده بشم

507
00:31:15,494 --> 00:31:17,365
باهاشون روبرو بشم

508
00:31:17,496 --> 00:31:19,106
برام آرزوی موفقیت کنید

509
00:31:19,237 --> 00:31:20,978
بیایید با همدیگه بریم

510
00:31:21,065 --> 00:31:21,892
حتماً

511
00:31:28,115 --> 00:31:30,335
اون گل برای چشماتون مفید بود؟

512
00:31:30,465 --> 00:31:31,989
مفید بود، آره

513
00:31:34,556 --> 00:31:36,471
به گمونم نباید زیاد نفرین‌شون کنم

514
00:31:36,558 --> 00:31:39,126
هنوز صورت مورتا رو به‌خاطر دارم

515
00:31:39,257 --> 00:31:41,389
از وقتی یه دختر جوان بودم

516
00:31:41,520 --> 00:31:44,262
،چهار بار شوهر کردم

517
00:31:44,392 --> 00:31:46,090
،و بعضیاشون برای مدتی خوشبختم کردن

518
00:31:46,220 --> 00:31:50,442
…ولی… تا مورتا

519
00:31:54,228 --> 00:31:56,883
می‌فهمم

520
00:31:57,014 --> 00:32:00,017
خب، به گمونم باید لبخند بزنم

521
00:32:00,147 --> 00:32:01,018
بریم؟

522
00:32:03,063 --> 00:32:07,111
داشتم فکر می‌کردم بهتره یه مقدار

523
00:32:07,241 --> 00:32:09,896
گل شاهدانه آماده کنم ببرید خونه

524
00:32:10,027 --> 00:32:12,681
من زود میام

525
00:32:12,812 --> 00:32:15,858
درسته. ممنون، فلورا

526
00:32:15,946 --> 00:32:17,382
باشه، مراقب باشید

527
00:32:55,507 --> 00:32:59,163
وی یه بزدل بود

528
00:32:59,293 --> 00:33:02,557
یا یه فرد شجاع که حاضر بود ریسک کنه؟

529
00:33:02,688 --> 00:33:04,733
البته شما خودتون می‌تونید قضاوت کنید

530
00:33:06,605 --> 00:33:10,304
یه مرد اغلب بر اساس اعمالش قضاوت میشه

531
00:33:10,391 --> 00:33:12,959
…یه زن بیشتر اوقات بر اساس

532
00:33:13,046 --> 00:33:15,135
کجا غیبت زد؟

533
00:33:15,266 --> 00:33:17,181
باید استراحت می‌کردم

534
00:33:17,311 --> 00:33:20,532
،ولی اومدید اینجا در مورد اعمال من بشنوید

535
00:33:20,662 --> 00:33:23,404
تا در مورد شخصیتم قضاوت کنید

536
00:33:23,491 --> 00:33:27,626
چرا اون کار رو در اون شب شوم کردم

537
00:33:27,713 --> 00:33:32,631
من انتخاب کردم ورای ظواهر رو ببینم

538
00:33:32,761 --> 00:33:36,678
امروز، خانم فریزر
یه چیزی رو به من یادآوری کردن

539
00:33:36,809 --> 00:33:39,290
…یه طبیب بااستعداد، و ضمناً یه زنه

540
00:33:39,420 --> 00:33:42,423
می‌تونید تصور کنید؟

541
00:33:42,554 --> 00:33:46,340
به من یادآوری کردن که ما باید

542
00:33:46,471 --> 00:33:51,389
چیزی رو جستجو کنیم
که از درون پریشانمون می‌کنه، نه بیرون

543
00:33:51,519 --> 00:33:54,261
چیزی که امروز
پریشان‌مون می‌کنه تهدید تفرقه‌س

544
00:33:54,392 --> 00:33:55,567
و قبلاً هم شاهدش بودیم

545
00:33:55,697 --> 00:34:00,267
،علایم این مرض رو می‌شناسیم

546
00:34:00,398 --> 00:34:04,141
و لاپوشونی کردن و فرار بسنده نمی‌کنه

547
00:34:04,271 --> 00:34:08,319
صلح و اتحاد در خطره

548
00:34:10,538 --> 00:34:13,019
،ما به سلطنت سوگند وفاداری خوردیم

549
00:34:13,150 --> 00:34:15,195
و اشخاص سربلندِ

550
00:34:15,326 --> 00:34:18,764
کشور متحده پادشاهی بریتانیا کبیر هستیم

551
00:34:18,894 --> 00:34:23,595
و اگه قرار باشه با صلح و آرامش
…در این سرزمین جدید زندگی کنیم

552
00:34:23,725 --> 00:34:25,597
باید همینطورم باقی بمونیم

553
00:34:59,892 --> 00:35:04,070
جیمی، فرماندار مارتین یه سری نگرانی دارن

554
00:35:04,201 --> 00:35:05,332
آها

555
00:35:05,463 --> 00:35:07,552
پس باید ازت بپرسم

556
00:35:07,682 --> 00:35:09,597
چی بپرسی؟

557
00:35:09,728 --> 00:35:11,425
در خصوص استعفاءت از نمایندگی سرخ‌پوستان

558
00:35:13,949 --> 00:35:15,647
،در مورد وفاداریت بهش اطمینان‌خاطر دادم

559
00:35:15,777 --> 00:35:18,302
و حضورت در اینجا باعث شده

560
00:35:18,432 --> 00:35:19,825
باور کنم که با هم اتفاق‌نظر داریم

561
00:35:21,653 --> 00:35:23,002
…ولی با این وجود

562
00:35:25,439 --> 00:35:28,790
،یه لیست اسامی برام فرستادن

563
00:35:28,921 --> 00:35:31,315
و اسم تو جزء‌شون بود

564
00:35:31,445 --> 00:35:32,664
تعداد فزاینده‌ از کسانی

565
00:35:32,794 --> 00:35:34,361
که در مورد ارتباط‌شون

566
00:35:34,448 --> 00:35:37,234
با پسران آزادی هیچ ابایی ندارن

567
00:35:37,364 --> 00:35:38,844
خب، کمیتۀ مکاتبات

568
00:35:38,974 --> 00:35:41,890
از کسی پنهان نکرده
که مشتاقن منو به چشم متحدشون ببینن

569
00:35:42,021 --> 00:35:43,936
فرضی که یقین دارم تلاش زیادی می‌کنی
تا تصحیحش کنی

570
00:35:46,547 --> 00:35:48,506
بلافاصله باید باهاشون قطع ارتباط کنی

571
00:35:51,291 --> 00:35:52,684
جیمی، خطرناکه

572
00:35:52,771 --> 00:35:53,685
آره

573
00:35:55,687 --> 00:35:56,775
راستی بر حسب اتفاق می‌دونی

574
00:35:56,905 --> 00:35:58,516
…قراره فردا کجا دیدار کنن

575
00:35:58,603 --> 00:35:59,952
نمی‌دونم

576
00:36:01,562 --> 00:36:02,259
خیلی‌خب

577
00:36:04,565 --> 00:36:06,350
مطمئنم خیلی زود می‌فهمیم

578
00:36:08,308 --> 00:36:09,266
سلطنت همه جا چشم و گوش داره

579
00:36:13,313 --> 00:36:15,097
…جان، حس می‌کنم باید بهت بگم

580
00:36:15,185 --> 00:36:17,230
لرد جان، عذر می‌خوام

581
00:36:17,361 --> 00:36:18,666
ارباب اینس گفتن بیام دنبالتون

582
00:36:18,797 --> 00:36:20,146
چی شده؟

583
00:36:20,277 --> 00:36:22,409
تو شهر آشوب و بلوا شده

584
00:36:45,476 --> 00:36:47,347
سیمز! قضیه چیه؟

585
00:36:47,478 --> 00:36:49,654
خاله‌تون گفته بود اینا رو برای
گرامیداشت امروز چاپ کنم

586
00:36:49,784 --> 00:36:52,047
طراحی‌ها رو هفته پیش آوردن

587
00:36:52,178 --> 00:36:53,788
نیّت‌ـش خیر بود

588
00:36:53,919 --> 00:36:55,225
به نظر میاد این مردم مثل ما مشتاق نیستن

589
00:36:55,355 --> 00:36:56,487
تا از شیرزن اسکاتلندی‌مون تجلیل بشه

590
00:37:00,491 --> 00:37:02,971
یا آقایی که اینا رو چاپ کرده

591
00:37:03,102 --> 00:37:04,799
مری، باید برگردی پیش خانم اینس

592
00:37:04,930 --> 00:37:06,279
تحویلش بده، فریزر

593
00:37:06,410 --> 00:37:07,628
یا تو هم باید مثل اون آغشته به پر و قیر بشی

594
00:37:07,715 --> 00:37:08,673
بیا بیرون دیگه

595
00:37:08,803 --> 00:37:10,675
از اونجا بیا بیرون، سیمز

596
00:37:10,805 --> 00:37:14,635
نمی‌تونید کل روز ماتحت این مرد رو قایم کنید

597
00:37:14,766 --> 00:37:17,682
چاپ کردن عکس ماتحت من بهتره
!تا یه احمق مشعل به دست

598
00:37:17,812 --> 00:37:19,423
شما هیچ دلیلی ندارید تا این مرد رو

599
00:37:19,553 --> 00:37:21,076
برای انجام کار صادقانه‌ش تهدید کنید

600
00:37:21,207 --> 00:37:25,429
…ما نمی‌خواییم دروغای سلطنت‌طلبا پخش

601
00:37:25,559 --> 00:37:28,214
هر چی دلم بخواد چاپ می‌کنم

602
00:37:39,530 --> 00:37:41,358
!برید کنار! برید کنار

603
00:37:44,970 --> 00:37:47,233
ممنون. ممنون

604
00:37:47,364 --> 00:37:49,191
نمیشه همۀ خواننده‌ها رو راضی نگه داشت

605
00:37:51,498 --> 00:37:52,978
بیا. من به زخمات رسیدگی می‌کنم

606
00:38:06,818 --> 00:38:09,516
یه کم قیره

607
00:38:09,647 --> 00:38:13,041
حداقل چاقو یا تیر نخوردی

608
00:38:15,261 --> 00:38:16,871
آره

609
00:38:17,002 --> 00:38:19,265
،گفته بودی، چهارم جولای

610
00:38:19,396 --> 00:38:23,356
سال ۱۷۷۶ اون اتفاق می‌افته

611
00:38:23,443 --> 00:38:26,446
خب، هنوز وقت هست

612
00:38:26,577 --> 00:38:29,231
سال اعلام استقلال ـه

613
00:38:29,362 --> 00:38:31,277
جنگ خیلی زودتر شروع میشه

614
00:38:33,366 --> 00:38:35,847
…مهاجران ریج

615
00:38:35,977 --> 00:38:36,891
چی میگن وقتی بفهمن

616
00:38:36,978 --> 00:38:39,111
سوگندم به شاه رو زیرپا گذاشتم؟

617
00:38:41,679 --> 00:38:44,899
می‌دونم یه روز مجبور میشم
در برابر تعداد زیادی‌شون بایستم

618
00:38:45,030 --> 00:38:47,728
با دوستان و قوم و خویشم بجنگم

619
00:38:49,426 --> 00:38:51,210
وقتی حرفای فلورا مک‌دانلد رو شنیدم

620
00:38:51,341 --> 00:38:53,691
که برای جمعیت امروز نطق ‌کرد

621
00:38:53,821 --> 00:38:57,477
دیدم چطور مصمم بودن

622
00:38:57,608 --> 00:38:59,827
انگار یه تیغۀ بزرگ از آسمون افتاده پایین

623
00:38:59,958 --> 00:39:01,263
تا ما رو جدا کنه

624
00:39:07,052 --> 00:39:10,098
امروز مجبور شدم به لرد جان دروغ بگم

625
00:39:12,362 --> 00:39:15,626
تو در حق لرد جان خوبی می‌کنی

626
00:39:15,756 --> 00:39:19,412
…و در مورد اهالی ریج، خب

627
00:39:19,543 --> 00:39:20,892
،اگه پامون وسط باشه

628
00:39:21,022 --> 00:39:24,548
شاید اونا مجبور نباشن بیان وسط

629
00:39:24,678 --> 00:39:27,420
آخه من هیچ وقت
بدون بیعت با کسی زندگی نکردم

630
00:39:27,551 --> 00:39:30,771
خودخواسته یا نه، یه زمین‌دار باشه یا شاه

631
00:39:30,902 --> 00:39:31,729
می‌دونم

632
00:39:34,601 --> 00:39:37,169
راه و روش عوض شده

633
00:39:37,299 --> 00:39:41,608
بیعت ما الان… در قبال این ملت جدیده

634
00:39:56,057 --> 00:39:59,234
هیچ گاه نپرس زنگ‌ها»
،برای که به صدا در می‌آیند

635
00:39:59,365 --> 00:40:01,193
«چون برای تو به صدا در آمده‌اند

636
00:40:01,280 --> 00:40:03,804
من بودم
فعلاً نگران این چیزا نمی‌شدم، آقای کریستی

637
00:40:03,935 --> 00:40:05,893
اول باید برسیم اون بالا

638
00:40:06,024 --> 00:40:09,114
بدون کمک، ممکنه در این راه جون بدیم

639
00:40:09,201 --> 00:40:11,986
منظورم اینه
زنگ کلیسا فقط برای مراسم ختم نیست

640
00:40:12,117 --> 00:40:15,729
خیلی زود صدای زنگ عروسی و غسل تعمید

641
00:40:15,860 --> 00:40:17,601
برای مناسبت‌های شاد به گوش می‌رسه

642
00:40:17,688 --> 00:40:18,906
باید بگم پدرم

643
00:40:18,993 --> 00:40:21,518
به شادی و خوشی بدگمانه

644
00:40:21,648 --> 00:40:24,129
مگه نه، پدر؟

645
00:40:24,259 --> 00:40:26,610
،برای هر مناسبتی که به صدا در بیان

646
00:40:26,740 --> 00:40:30,352
بهترین برج ناقوس در روان کانتی میشه

647
00:40:30,483 --> 00:40:31,876
اگه میشه، شما برو طناب رو

648
00:40:32,006 --> 00:40:33,791
از داخل برای قرقره بیار، آقای مکنزی

649
00:40:35,923 --> 00:40:36,663
باشه

650
00:40:51,635 --> 00:40:55,421
آقای هندرسون، عقلت رو از دست دادی؟

651
00:40:55,552 --> 00:40:57,075
این همه جا هست

652
00:40:57,205 --> 00:40:59,120
ما کاری نکردیم، آقا

653
00:40:59,251 --> 00:41:01,949
خب، اینطور که به نظر نمیاد

654
00:41:02,080 --> 00:41:03,342
خانم کریستی

655
00:41:05,866 --> 00:41:09,566
پدر و برادرت بیرون هستن

656
00:41:09,696 --> 00:41:11,568
،آقای مکنزی، یه کلمه به پدرم بگی

657
00:41:11,698 --> 00:41:14,658
منم به همه میگم
که دیدم ایمی مک‌کالم رو بوسیدی

658
00:41:14,788 --> 00:41:16,616
من چنین کاری نکردم

659
00:41:16,747 --> 00:41:18,052
ولی همه می‌دونن که شما بیشتر

660
00:41:18,139 --> 00:41:20,185
پیش اون بیوه هستی تا زن خودت

661
00:41:27,105 --> 00:41:28,410
حرفم رو باور می‌کنن

662
00:41:42,424 --> 00:41:44,252
ببینید کی رو پیدا کردم

663
00:41:47,038 --> 00:41:48,518
عه

664
00:41:49,780 --> 00:41:52,652
یه جفت دست دیگه
به دردمون می‌خوره، آقای هندرسون

665
00:41:52,739 --> 00:41:53,827
خوشحال میشم کمک کنم، آقا

666
00:41:53,958 --> 00:41:55,612
باشه

667
00:42:18,939 --> 00:42:21,376
آقای مکنزی، یه ماهی بَس گرفتم

668
00:42:21,507 --> 00:42:22,856
همونطور که نشونم دادی کِرم انداختم
و به قلاب افتاد

669
00:42:22,987 --> 00:42:24,162
!آهان

670
00:42:24,292 --> 00:42:25,424
مطمئنم هیچی نشده مادرت

671
00:42:25,555 --> 00:42:26,773
برای ناهار پختتش

672
00:42:26,904 --> 00:42:29,733
بیایید تو و با ما ناهار بخورید

673
00:42:29,863 --> 00:42:31,561
کفپوش اجاق دیگه کار زیادی نداره

674
00:42:31,691 --> 00:42:34,302
بهتره زود تمومش کنم و برم خونه

675
00:42:34,433 --> 00:42:36,957
خواهش می‌کنم؟

676
00:42:37,088 --> 00:42:40,744
اجازه بدید لطفتون رو جبران کنم

677
00:42:40,831 --> 00:42:43,790
ایدن هم بی‌صبرانه منتظره براش تعریف کنید

678
00:42:43,921 --> 00:42:48,012
از زمانی که به دست موهاک‌ها ربوده شدید، نه؟

679
00:42:48,142 --> 00:42:49,970
آره، موهاک

680
00:43:07,161 --> 00:43:08,989
اینجا خوبه، آقای مکنزی؟

681
00:43:27,747 --> 00:43:28,966
دعا بخونیم؟

682
00:43:40,804 --> 00:43:44,634
حقیقت داره، خاله؟
شما پول گردهمایی فلورا رو دادی؟

683
00:43:47,549 --> 00:43:49,160
به این نتیجه رسیدم

684
00:43:49,290 --> 00:43:52,076
که به چه درد می‌خوره بشینی
و دست رو دست بذاری

685
00:43:52,206 --> 00:43:55,035
وقتی می‌تونی دست تو جیبت بکنی

686
00:43:55,166 --> 00:43:57,995
و به برقراری صلح کمک کنی

687
00:43:58,125 --> 00:44:02,564
،این شورشی‌ها به جایی نمی‌رسن
خودتم می‌دونی

688
00:44:04,784 --> 00:44:07,091
می‌دونم چی کار می‌کنی

689
00:44:07,221 --> 00:44:08,832
در مورد فرگوس‌هام همینطور

690
00:44:08,962 --> 00:44:10,834
باز شروع نکن

691
00:44:10,964 --> 00:44:12,183
شک ندارم اونم وظیفۀ خودش می‌دونه

692
00:44:12,313 --> 00:44:14,359
تا نظرات و دیدگاه‌های شما رو چاپ کنه

693
00:44:14,446 --> 00:44:17,057
چون با پول شما اون مغازه رو خریده

694
00:44:18,189 --> 00:44:22,149
نمی‌خوام خبرش برسه که برای خیانت دارش زدن

695
00:44:22,280 --> 00:44:23,847
یا برای اینکه به اندازۀ کافی
خیانت‌کار نبوده، بهش قیر و پر مالیدن

696
00:44:23,977 --> 00:44:25,587
خطراتش رو درک می‌کنه

697
00:44:25,718 --> 00:44:27,677
آره

698
00:44:27,807 --> 00:44:29,026
و منم غم و اندوه شما رو درک می‌کنم

699
00:44:31,550 --> 00:44:33,030
…ولی اگه بلایی سر پسرم بیاد

700
00:44:38,470 --> 00:44:41,038
یه کم خسته‌ام

701
00:44:41,125 --> 00:44:42,735
شما رو تا اتاقتون همراهی می‌کنم

702
00:44:59,404 --> 00:45:03,887
از وقتی آقای فیتزگیبونز مرده
خاله‌تون دیگه مثل سابق نشدن

703
00:45:04,017 --> 00:45:05,845
اغلب می‌بینم کنار شومینه نشسته

704
00:45:05,976 --> 00:45:08,065
،و خواب پریشان می‌بینه

705
00:45:08,152 --> 00:45:11,633
،از پولی که با خون لکه‌دار شده حرف می‌زنه

706
00:45:11,764 --> 00:45:14,985
دخترش مورنا و طلای فرانسوی

707
00:45:20,381 --> 00:45:21,687
،از این نگران نیستید عقلشون رو از دست بدن

708
00:45:21,818 --> 00:45:24,081
نه، آقای فریزر؟

709
00:45:24,168 --> 00:45:24,995
نه

710
00:45:27,258 --> 00:45:28,912
فقط اینکه قلبش سنگ بشه

711
00:45:34,308 --> 00:45:35,962
ممنون، مری

712
00:45:53,719 --> 00:45:57,070
!منو ببینید

713
00:46:01,945 --> 00:46:04,643
!بیا بگیم یه پرندۀ عجیب غریبه

714
00:46:18,439 --> 00:46:19,963
اوبادایا هندرسون رو می‌شناسی؟

715
00:46:21,878 --> 00:46:23,053
پیش خانواده لینزی زندگی می‌کنه

716
00:46:23,183 --> 00:46:24,706
خب؟

717
00:46:24,837 --> 00:46:26,447
ازش خواستم بره خونه ایمی

718
00:46:26,578 --> 00:46:28,972
و هر چیزی رو که تو کلبه لازم داره تموم کنه

719
00:46:31,452 --> 00:46:33,063
نقطه ضعفم مادارن جوونه

720
00:46:35,239 --> 00:46:37,154
خب، به نظرم منطقیه

721
00:46:37,284 --> 00:46:40,244
وقتی کوچیک بودی مادرت رو از دست دادی

722
00:46:40,374 --> 00:46:41,245
آره

723
00:46:44,074 --> 00:46:45,162
حس می‌کنم لازمه مراقبشون باشم

724
00:46:45,292 --> 00:46:47,599
دست خودم نیست

725
00:46:47,729 --> 00:46:49,862
…من نمی‌تونستم

726
00:46:49,993 --> 00:46:51,255
باشه، شاید نمی‌خواستم ببینم

727
00:46:51,385 --> 00:46:54,867
که دارم وارد راه کج میشم

728
00:46:56,738 --> 00:46:59,045
می‌دونی که من اصلاً
از این بابت نگرانت نبودم

729
00:46:59,132 --> 00:47:00,438
می‌دونم

730
00:47:00,568 --> 00:47:02,527
می‌دونم

731
00:47:04,224 --> 00:47:05,704
ولی بازم معذرت می‌خوام

732
00:47:08,228 --> 00:47:10,796
می‌خوام بیشتر وقتم پیش تو و جمی باشم

733
00:47:10,927 --> 00:47:12,232
فقط ما سه نفر

734
00:47:15,496 --> 00:47:16,802
ما چهار نفر

735
00:47:25,202 --> 00:47:26,072
راست میگی؟

736
00:47:28,466 --> 00:47:30,120
آره

737
00:49:01,211 --> 00:49:02,255
لرد جان؟

738
00:49:07,521 --> 00:49:09,915
باید باهات حرف بزنم

739
00:49:10,046 --> 00:49:11,308
خبر خوبیه

740
00:49:11,438 --> 00:49:12,744
شنیدم که پسران آزادی

741
00:49:12,831 --> 00:49:15,181
امشب دیروقت در رد فالکون جلسه دارن

742
00:49:15,268 --> 00:49:17,923
باشه

743
00:49:18,010 --> 00:49:20,186
منم در اون جلسه شرکت می‌کنم

744
00:49:20,317 --> 00:49:21,927
سربازان حاضر و منتظرن

745
00:49:22,014 --> 00:49:24,277
،که جلوشو بگیرن
در حین کار دستگیرشون کنن

746
00:49:24,408 --> 00:49:26,192
ولی اگه فکر می‌کنی
…این آدما بهت اعتماد می‌کنن

747
00:49:28,586 --> 00:49:30,066
پس شاید بهتره یه کم اطلاعات جمع کنی؟

748
00:49:35,419 --> 00:49:37,334
واقعاً شرکت می‌کنی؟

749
00:49:37,421 --> 00:49:38,770
یکی از اونا شدی؟

750
00:49:42,556 --> 00:49:43,731
وای خدا

751
00:49:45,429 --> 00:49:46,299
چقدر احمقم

752
00:49:46,386 --> 00:49:48,345
جان، نه

753
00:49:48,475 --> 00:49:50,303
پس حرف و حدیثا حقیقت دارن؟

754
00:49:50,434 --> 00:49:52,305
تو خواهان استقلال هستی

755
00:49:52,436 --> 00:49:54,525
،معتقدم یه راه دیگه برای زندگی کردن هست

756
00:49:54,655 --> 00:49:56,309
شاید یه راه بهتر باشه

757
00:49:56,440 --> 00:50:00,052
بهتر؟ بهتر از چی؟

758
00:50:00,183 --> 00:50:02,446
اگه جنگ بشه، شورشی‌ها شکست می‌خورن

759
00:50:02,576 --> 00:50:05,536
…و تو

760
00:50:05,666 --> 00:50:07,146
ممکنه جونت رو از دست بدی

761
00:50:07,277 --> 00:50:10,193
.یا آزادیم رو به دست بیارم
آزادی‌مون

762
00:50:10,323 --> 00:50:13,196
آزادی؟ آزادی از چی؟

763
00:50:13,326 --> 00:50:17,243
از پرداخت مالیات؟ از استبداد؟

764
00:50:17,374 --> 00:50:19,289
،من به چشمت اینطوریم، جیمی
مظهر استبداد؟

765
00:50:19,419 --> 00:50:21,552
نه

766
00:50:21,682 --> 00:50:24,424
ولی دیگه نمی‌تونم احساسم رو مخفی کنم

767
00:50:24,555 --> 00:50:26,252
قبلاً مرتکب این اشتباه شدم

768
00:50:32,302 --> 00:50:34,478
همراهم بیا، جان

769
00:50:34,565 --> 00:50:36,958
،حداقل حرفای اونا رو هم بشنو
سعی کن درک کنی

770
00:50:37,089 --> 00:50:40,527
نمی‌تونم -
یا نمی‌خوای؟ -

771
00:50:40,614 --> 00:50:43,530
یه مسئله غیرقابل تصور و توجیه‌ناپذیره

772
00:50:43,661 --> 00:50:45,967
که کلونی‌ها به خودشون حکومت کنن

773
00:50:46,098 --> 00:50:49,406
.پس یورش افرادت رو به تاخیر بنداز
خواهش می‌کنم

774
00:50:49,536 --> 00:50:51,799
خواستۀ خیلی زیادیه

775
00:50:51,930 --> 00:50:54,324
می‌دونم هست

776
00:50:54,454 --> 00:50:55,412
اگه رد کنم چی؟

777
00:50:58,241 --> 00:51:00,373
اونوقت به جلسه بعدی

778
00:51:00,504 --> 00:51:01,809
و بعدش می‌رم

779
00:51:03,811 --> 00:51:06,597
نمی‌خوام بین‌مون کدورت ایجاد بشه

780
00:51:06,727 --> 00:51:08,294
ولی تصمیمم رو گرفتم، جان

781
00:51:12,559 --> 00:51:14,083
تو همیشه غافلگیرم می‌کنی

782
00:51:16,607 --> 00:51:17,956
همیشه هم کردی

783
00:51:23,831 --> 00:51:25,964
تا جایی که می‌تونم جلوی سرباز‌ها رو می‌گیرم

784
00:51:34,103 --> 00:51:35,191
مراقب خودت باش

785
00:51:55,994 --> 00:51:58,083
اولین مسئله‌‌ای که باید در موردش حرف زد

786
00:51:58,170 --> 00:52:00,564
کنگرۀ ایالتی‌مونه

787
00:52:00,694 --> 00:52:02,087
،از تمام نمایندگانمون رای می‌گیریم

788
00:52:02,218 --> 00:52:03,741
یک نفر از هر شهرستان

789
00:52:03,871 --> 00:52:05,003
…و بعد از اینکه

790
00:52:08,398 --> 00:52:10,313
آقای فریزر، متاسفانه
شما جایی در اینجا ندارید

791
00:52:13,185 --> 00:52:14,534
چرا؟

792
00:52:14,665 --> 00:52:17,058
وقتی از اون یارو چاپچی سلطنت‌طلب دفاع کردید

793
00:52:17,189 --> 00:52:19,800
مواضع خودتون رو صریح نشون دادید

794
00:52:19,931 --> 00:52:22,542
آقای بیستون تو خیابون بودن
و همه چی رو دیدن

795
00:52:22,673 --> 00:52:25,850
که اینطور

796
00:52:25,937 --> 00:52:28,157
یعنی می‌خواستید یه مرد بیگناه
با قیر و پر مجازات بشه؟

797
00:52:31,203 --> 00:52:32,770
یا کشته بشه؟

798
00:52:32,900 --> 00:52:34,685
اون مرد جزوه‌هایی رو چاپ کرد

799
00:52:34,815 --> 00:52:37,253
که دوستی و مصالحه با انگلستان رو وعظ می‌کرد

800
00:52:37,383 --> 00:52:39,124
که آرمان ما رو تهدید می‌کنه

801
00:52:39,255 --> 00:52:42,301
آقای سیمز چاپخونه داره

802
00:52:42,432 --> 00:52:44,173
حق داره هر چی دلش می‌خواد چاپ کنه

803
00:52:46,436 --> 00:52:47,524
امشب به اینجا اومدم چون باور داشتم

804
00:52:47,611 --> 00:52:50,353
،بین کسانی خواهم بود که اینو درک می‌کنن

805
00:52:50,483 --> 00:52:52,920
،حتی اگه مخالف باشن

806
00:52:53,051 --> 00:52:56,359
کسانی که از شنیدن نظرات مخالف ابایی ندارن

807
00:52:56,489 --> 00:53:00,667
چرا که برای آزادی ارزش قائلن

808
00:53:00,798 --> 00:53:04,193
و ایمان دارن که در طول زمان
به هدفی بزرگ‌تر خدمت می‌کنن

809
00:53:05,846 --> 00:53:08,284
ولی شاید اشتباه می‌کردم

810
00:53:08,414 --> 00:53:10,111
شاید ادب و احترام معمول وجود نداره

811
00:53:10,242 --> 00:53:11,983
ادب و احترام معمول، آقای فریزر؟

812
00:53:12,113 --> 00:53:14,464
بله

813
00:53:14,594 --> 00:53:16,379
،اگه قرار باشه واقعاً بین همه معمول باشه

814
00:53:16,509 --> 00:53:18,207
بایستی از خودمون شروع کنیم

815
00:53:21,688 --> 00:53:24,909
اسم خودتون رو «پسران آزادی» گذاشتید؟

816
00:53:25,039 --> 00:53:28,782
اسمش آزادیه وقتی کسی رو ساکت می‌کنن

817
00:53:28,913 --> 00:53:31,394
یا تهدید می‌کنن تسلیم بشه؟

818
00:53:31,524 --> 00:53:34,919
اسمش آزادیه اگه اموالش ازش گرفته بشه؟

819
00:53:38,401 --> 00:53:41,186
از کجا بدونیم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

820
00:53:41,317 --> 00:53:43,275
اومدم بهتون هشدار بدم

821
00:53:43,406 --> 00:53:44,668
خیلی زود سربازا می‌ریزن اینجا

822
00:53:44,798 --> 00:53:47,714
از اون در میان شما رو بازداشت کنن

823
00:53:47,845 --> 00:53:48,585
از کجا می‌دونید؟

824
00:53:53,067 --> 00:53:55,592
بهشون بگو برن. فوراً

825
00:53:55,722 --> 00:53:56,636
در رو باز کنید

826
00:54:14,350 --> 00:54:16,352
عصر بخیر، آقایون

827
00:54:16,439 --> 00:54:18,223
اسمتون رو بگید، آقا

828
00:54:18,354 --> 00:54:21,444
جیمز فریزر، اینجا مهمان هستم

829
00:54:21,531 --> 00:54:23,097
دوستانم رو برای

830
00:54:23,228 --> 00:54:26,579
یه بازی بیلیارد شبانه دعوت کردم

831
00:54:26,710 --> 00:54:28,146
دوست دارید بازی کنید؟

832
00:54:45,511 --> 00:54:46,686
سلام

833
00:54:50,647 --> 00:54:52,953
خب، به لیزی سر زدم

834
00:54:53,084 --> 00:54:54,694
حالش خیلی بهتره

835
00:54:54,825 --> 00:54:56,130
تعجبی هم نداره -
سلام -

836
00:54:56,261 --> 00:54:58,307
جزایا و کزی بردسلی

837
00:54:58,437 --> 00:55:00,265
خیلی بهش رسیدگی می‌کردن

838
00:55:12,756 --> 00:55:14,801
اصلاً باورم نمیشه

839
00:55:14,932 --> 00:55:16,412
چی؟

840
00:55:16,499 --> 00:55:19,328
من مثل خواهرت نبودم؟

841
00:55:19,415 --> 00:55:20,938
آره، البته که هستی

842
00:55:21,068 --> 00:55:21,852
صدای اون بچه‌ها رو می‌شنوی

843
00:55:21,939 --> 00:55:24,115
که اون بیرون بدو بدو می‌کنن؟

844
00:55:24,202 --> 00:55:28,728
فکر می‌کنی نمی‌‌فهمم که بارداری؟

845
00:55:32,166 --> 00:55:34,560
بدون اینکه بهم بگی
می‌خواستی بذاری برم به نیو برن؟

846
00:55:34,691 --> 00:55:36,649
نه، البته که نه

847
00:55:36,736 --> 00:55:39,522
نه. فقط به راجر گفتم

848
00:55:39,609 --> 00:55:41,567
ولی به مامان نگی

849
00:55:41,698 --> 00:55:44,440
می‌خوام خودم به وقتش بهش بگم

850
00:55:44,570 --> 00:55:46,572
اوهوم

851
00:55:46,703 --> 00:55:47,878
می‌خوام ببینم

852
00:55:48,008 --> 00:55:50,881
قیافه کلیر چه شکلی میشه

853
00:55:51,011 --> 00:55:54,275
خبر این موهبت کوچیک رو بهش بگی

854
00:55:54,406 --> 00:55:55,755
باور کن

855
00:55:55,886 --> 00:55:58,062
کسی نمی‌تونه اینو ازت بگیره

856
00:55:58,149 --> 00:56:00,151
ممنون

857
00:56:00,281 --> 00:56:02,022
،باور کن
،دفعه آخر که از این جور خبرا بهش دادم

858
00:56:02,153 --> 00:56:05,635
دقیقاً تو شرایط خوبی نبود

859
00:56:05,722 --> 00:56:07,637
آره، ولی الان شوهرت پیشته

860
00:56:07,767 --> 00:56:09,943
آره

861
00:56:10,074 --> 00:56:12,555
ولی خواهرم داره میره

862
00:56:12,642 --> 00:56:16,689
درسته برای یه مدت طولانیه
ولی تا ابد که نیست

863
00:56:20,867 --> 00:56:23,566
این کوچولو نمی‌تونه با بچه خاله‌ش آشنا بشه

864
00:56:23,696 --> 00:56:25,872
چرا می‌تونه

865
00:56:26,003 --> 00:56:28,092
با هم دیگه آتیش می‌سوزونن

866
00:56:28,222 --> 00:56:29,789
مطمئنم

867
00:57:00,603 --> 00:57:02,300
چقدر حال و هوا عوض شده

868
00:57:05,172 --> 00:57:08,393
وقتی جنگ نزدیک باشه، ساکسون

869
00:57:08,524 --> 00:57:10,874
همه می‌ریزن تو جاده

870
00:57:10,961 --> 00:57:12,310
بریم خونه

871
00:57:22,320 --> 00:57:23,452
چیه؟

872
00:57:27,020 --> 00:57:28,195
هیچی

873
00:57:31,111 --> 00:57:33,157
لابد صدای باد بود

874
00:58:02,000 --> 00:58:22,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..