…آنچه گذشت
دیروز داشتیم می‌گفتیم که چقدر خوب و جالبه که شما یه طبیب هستین
بقیه ممکنه یه همچین زنی رو
به جادوگری و اینجور مسائل متهم کنن
ظاهراً، بعضی از ساکنین جدید فکر می‌کنن
که من یه جادوگرم
چرا این نقاشی‌ها رو می‌کشین؟
تا بقیه بتونن از چیزهایی که من یاد گرفته‌م، سود ببرن
مثلِ من؟ - آره -
دوست دارم وقتم رو با تو و جِمی بگذرونم
فقط خودمون ۳ تا - خب، بهتره بگی خودمون ۴ تا -
پاتریک مک‌نیل
اینجوری می‌تونی یه خانوادۀ ۵ نفری رو سیر کنی
مطمئناً خواستگار داری
پسرهایی که به پات غَش می‌کنن
قربان، خواهش می‌کنم این حرفا رو به پدرم نگین
داشتم اذیتت می‌کردم دختر
آقای هندرسون. خانم کریستی
مطمئناً کارِ اشتباهی انجام نداد
ظواهرِ آدما می‌تونه فریبنده باشه
به برادرانِ مسیحی‌تون نگاه کنین
هیچکس دانای کل نیست
قدرتمند نیست
و جزء طبقۀ اشرافیت نیست
ولی خدا برای اینکه ما رو مؤمنینِ واقعی بدونه
نیازی به زیرکی یا قدرت یا اشرافیت نداره
…اغلب اوقات
همین چیزها باعث میشه به خداوند اعتماد نکنیم
واسۀ همینه که خداوند انتخاب کرده چیزهای احمقانۀ دنیا
…باعثِ خجالتِ افراد باهوش بشه
چیزهای ضعیف باعث …گیج و سردرگم شدن چیزهای قدرتمند بشه
،و چیزهایی که در دنیا بی‌ارزشن …چیزهایی که وجود دارن
به نیستی بکشونن
از مراسم خوش‌تون اومد؟
فقط دیدم یه نفر خوابش بُرده
مَگی مک‌کِرلیِ پیر
اون ۸۰ سالشه
عملکرد خوبی داری راجر مک
ممنونم که شما این حرف رو می‌زنین
می‌دونم که خیلی راضی نبودین اینجا به کلیسا تبدیل بشه
فقط می‌خواستم از اینجا برای چیزی بیشتر از
عبادتِ یکشنبۀ پروتستان‌ها استفاده بشه
آره، همینطوره
تام، بعد از ظهرها
همینجا، به بچه‌ها درس میده
شماها این اواخر آقا و خانم مک‌نیل رو دیدین؟
نه، چرا؟
هیچوقت یکشنبه‌ها رو از دست نمیدن
خب، من و تو می‌تونیم یه سر بریم دم کلبه‌شون
و بهشون سر بزنیم
و شاید لیزی و مَلوا هم
دوست داشته باشین بیان قدم بزنن
مطمئنم مَلوا میاد
از زمانی که بهش اجازه دادی به عنوانِ
شاگرد کنارت بشه، از کنارت جُم می‌خوره
…خب، راستش کارش خوبه
اگرچه دلم برای مارسلی تنگ شده
دلم برای همه‌شون تنگ شده
فکر می‌کنم توی نیو بِرن اوضاع‌شون خوب باشه
فرگوس اونجا خوشحاله
توی چابخونه رشد می‌کنه و موفق میشه
و می‌تونه خرجِ خانواده‌ش رو دربیاره
باید زودتر به این موضوع فکر می‌کردم
دوست‌شون داری. می‌خواستی نزدیک باشن
هیچ عیبی نداره
ظاهراً، توپ هم مَگی رو بیدار نمی‌کنه
باید بگم مراقب جون باشه
چه بوی بَدی میاد
کلاغ‌ها رو ببینین
یه چیزی همین نزدیکیا مُرده
!آقای مک‌نیل
در رو بذارین باز
باید تا جایی که میشه نور و هوا وارد اینجا بشه
اول برین سراغ بچه‌ها
بیا عزیزم، بیا تمیزت کنیم
یا خدا
خانم. بچه
به سختی نفس می‌کشه
آبِ بدن‌شون کم شده
کدوم بیماریه؟ - مطمئن نیستم -
می‌تونه مسمومیت غذایی باشه یا شایدم بدتر
به صورت‌تون دست نزنین
بیا بریانا
برو لب رودخانه، یکم آبِ تازه بیار
هر چقدر می‌تونی آب بیار و بجوشونش
دراز بکش، دراز بکش
خانم
!خانم مک‌نیل
خانم مک‌نیل، چه اتفاقی افتاده؟
بیا. این رو بگیر
آب رو براشون بریز توی لیوان
!آقای مک‌نیل
آقای مک‌نیل
خانم کلیر - چه اتفاقی افتاده؟ -
اسهال‌ــه
آب، بانو
خیلی سریع اتفاق افتاد
خانم، بچه چیزی نمی‌خوره
خانم مک‌نیل هم همینطور
بچه‌هامون - ما اینجاییم -
ازشون مراقبت می‌کنیم
خانم
…نمی‌تونه… نمی‌تونه - بازم تلاش کن -
خانم
لعنتی
خانم مک‌نیل، باید سعی کنی آب بخوری
!لعنتی
میشه انقدر نفرین نکین خانم؟
آخه بچه‌ها می‌شنون
باید دعای خیر بفرستیم بهشت، نه نفرین
البته. ببخشید
…سلام ای مریم مقدس و بخشنده
نه نه، نه. نمیر
اون مُرده خانم
اجازه نداد بچه‌ش تنهایی بمیره
آب رو گذاشتم جوش بیاد
ایناهاشش
فکر کنم عاملِ شرورمون رو پیدا کردیم
می‌تونم ببینم؟ - البته -
می‌بینیش؟
اون قسمت واضح و بزرگِ وسط
دایره ماننده و نقطه نقطه‌ست؟ - به وضوح می‌بینم -
انگار که پودینگِ توت ریخته روی زمین
و دست‌هایی ازش خارج شده
خب، این یه آمیب‌ــه
چیزیه که باعث اسهال شده
چطور یه همچین چیزِ کوچیکی می‌تونه
برای یه چیز بزرگ مثل یه آدم انقدر مشکل ایجاد کنه؟
…چون وقتی که وارد بدن آدم میشه
تنها کارش کشتن سلول‌هاست
چیزهای ضعیف باعث گیج و سردرگم شدن چیزهای قدرتمند بشه
پس به مریضا پنی سیلین میدیم؟
نه، متأسفانه، پنی سیلین
روی اسهال آمیبی تأثیر گذار نیست
و بجز گیاه چیزی ندارم
این آمیب از کجا اومده؟
می‌تونه از طریق غذا
یا آبِ آلوده منتقل بشه
ولی معمولاً از منبعِ آبِ آلوده‌ست
خانم
آقای اوگلوی اومده
میگه همسرش اسهال گرفته
باید فوراً بیاین
مَلوا برام سیر و عسل بیار
برای آبِ شیرین - همین الان خانم -
من میرم کلبۀ مک‌نیل
دنبالِ منبع بگردم
و همینطور ساکنین رو توی کلیسا جمع می‌کنم
و بهشون هشدار میدم دستاشون رو بشورن و
آب رو بجوشونن
بگو از چاه‌ها و چشمه‌هاشون
نمونه آب بیارن
امیدوارم تا بیشتر از این
پخش نشده بتونیم کنترلش کنیم
ممنون مَلوا، خیلی کمک کردی
ولی خانم فریزر، همراهتون میام
این یه بیماریِ به شدت واگیرداره
همراهتون میام
باشه. هر کاری از دست‌مون بربیاد انجام میدیم
ولی یادت باشه، درمان نداره
از این مراسم‌های کفن و دفن خسته شدم
متأسفم که نتونستیم عامل بیماری رو
پیدا کنیم ولی تسلیم نمیشم
نه، تسلیم نمیشیم
مثل روح شدی ساکسون
چند روزه نخوابیدی
و خیلی کم پیش میاد دست از کار بکشی و غذا بخوری
بذار ببرمت خونه
حالن خوبه
نمی‌دونم گناه‌خوار کجاست
یه مدته کسی ندیدتش
!مامان
تَب داره - کمکم کن -
مَلوا، دیر وقته
بیا از پیشِ این آدمای خوب بریم
وقتشه بریم
حق با برادرته. بهتره استراحت کنی
لیزی اینجاست
تنهاشون نمی‌ذارم
توی تختِ خودش راحت‌تره
لیزی پیششه
بفرمائین، چای پوست درخت بید مِیل کنین
ممنون دختر
این همون چای‌ایه که وقتی که مار نیشم زد
کلیر برام درست کرد
جِدی میگین؟ مار نیش‌تون زد؟
بدجوری آسیب دیدین؟
آره. نزدیک بود پام رو از دست بدم
از مارها می‌ترسم
اون روز یه شه‌مار دیدم
واقعاً موشگیرهای فوق العاده‌این
شاید اینطوری باشه ولی نیشِ بدی دارن
نیشت که نزدن، نه؟
نه قربان ولی آقای کرامبی رو نیش زدن
یه بار برای عبادتِ یکشنبه یه شه‌مار گذاشته بود توی یه جعبه و با خودش آورده بود
و می‌خواست اذیت کنه چرا که می‌دونست …قراره دربارۀ چه چیزی صحب بشه
چرا که با مارهای سمی روبرو خواهندشد»
«و آسیبی نخواهند دید
وقتی که در جعبه رو باز کرد، یهو مار
مثل این اسباب بازی‌ها پرید بیرون و لَبِش رو گاز گرفت
واقعاً؟
یادم نمیاد شنیده باشم
خب، آقای کرامبی خیلی عصبانی بود
فکر کنم از ترس آقای کرامبی کسی نخواسته
داستان رو تعریف کنه
آره، متوجهم
پس به گمونم واسۀ همین بود
که نخواست همسرم زخمش رو معاینه کنه
نه قربان. همچین کاری نمی‌کنه
حتی اگر سهواً دماغش رو می‌برید هم اینکارو نمی‌کرد
نه؟ چرا؟
…خب
بعضیا میگن همسرتون
یه جادوگره، قربان
تو که همچین نظری نداری، داری؟
نه قربان. هرگز
فقط آرزو دارم مثل ایشون بشم
خیلی مهربون و دوست داشتی هستن
و همینطور آگاه و باهوش
دلم می‌خواد هر چقدر که می‌تونم ازشون یاد بگیرم
حقیقت داره قربان؟
که پدر بزرگ‌تون لُرد لوات بودن؟
بهشون می‌گفتن روباه پیر؟
آره
من از یه خانوادۀ پُر از خائن
دزد و حرومزاده هستم
باور نمی‌کنم قربان
به‌نظر من که آدمِ خوبی هستین
راجر
کلیر
نمی‌دونم. خودمم؟
کلیر، بیا
یکم از این بخور
…چی
این دیگه چه وضعیه؟
مَلوا و خانم باگ پریروز موهات رو کوتاه کردن
فکر کردن
برای کسی که تَبِ شدید داره خوبه
چی؟
بری و من اینجا نبودیم وگرنه نمی‌ذاشتیم اینکارو انجام بدن
البته، بری خیلی از دست‌شون عصبانی بود
ولی واقعاً فکر می‌کردن
دارن جونت رو نجات میدن
میرم جیمی رو بیارم - نه -
نمی‌خوام من رو اینجوری ببینه
دیدتت… موهات رو… قبلاً
منظورم اینه… موهات رو دیده
چی گفت؟
چیزی نگفت
فقط گریه کرد
کلیر
برای یه لحظه یه جوری شدی
بازم آبِ شیرین می‌خوای؟
نه
…بیماری، هنوزم - نه، متوقف شد -
خب، منظورم اینه توی هفتۀ گذشته کسی مریض نشده
یک هفته؟
…من چه مدت
در همون حدود
جزء آخرین کسایی بودی که تسلیم این بیمار شدن
هیچ چیزی نمی‌تونه باعث بشه از زیباییت کم بشه
!مامان، بهوش اومدی
سلام - سلام -
اجازه نداری بمیری
می‌دونی، نمی‌خواستم اینکارو بکنم
ترسوندیم. همه‌مون رو ترسوندی
نمی‌خواست اینکارو بکنم
خب، دیگه اینکارو نکن، باشه؟
دوستت دارم. بدون تو نمی‌تونم
منم دوستت دارم عزیزم
…و
نَوۀ جدیدت هم بدون تو نمی‌تونه
بری
کِی؟
یکم صبر کردم تا بخوام بهت بگم
می‌خواستم مطمئن بشم واقعیه
بیا موهات رو درست کنیم
مسخره شدی
خیلی بهتر شد
…خب
به گمونم بهتر از این نمیشه
ممنون عزیزم
بهتره برگردی تو تخت
فکر نمی‌کنم قبول کنی کلاه بزنی
فقط تا وقتی که یکم رُشد کنه؟
نه، فکر نکنم اینکارو بکنم
…بعلاوه
به‌نظر بری خیلی خوب
یه اندازه و مرتبش کرد
…بازم
…باید برای خنده خوب باشه
می‌بینم مردم وقتی من رو
می‌بینن، چطوری میشن
تو خیلی خوشگلی ساکسون
و دوستت دارم
…خب، اگر اینطوره
منم دوستت دارم
و دوباره رُشد می‌کنه، نه؟
آره
…خب بهم بگو
چه اتفاقاتی افتاده؟
توی رودخانۀ بالادست پیش کلبۀ مک‌نیل
و بقیۀ کسایی که
مریض شدن، یه گوزن مُرده پیدا کردم
پس حداقل الان یه جوابی داریم
خدا رو شکر
چند نفر مریض شدن؟ حال‌شون چطوره؟
چند نفرِ دیگه مُردن؟
مطمئنی حالت به اندازۀ کافی خوبه ساکسون؟
بدونم بهتر از اینه که نگرانش باشم
خب پس
کِنی کوچیکترین بچه‌ش بابی رو از دست داد
گِرِیس هنوز مریضه
هیو و کِیتلین اصلاً مریض نشدن
از بینِ ماهیگیرها، ۳ نفر دیگه مُردن
نزدیکِ ۱۲ نفر دیگه مریض‌ان
بیشترشون دارن خوب میشن
و تام کریستی
آخرین خبری که شنیدم، حالش هنوز بد بود
تَب، سردرد
هنوزم کابوس می‌بینی ساکسون؟
هذیان می‌گفتم؟
آره، هذیون می‌گفتی
…می‌دونی
وقتی که پاریس بودیم …و ایمان‌مون رو از دست دادیم
،وقتی که تَب کردم پرنده و مرغ‌های ماهی‌خوار آبی می‌دیدم
…و استاد ریموند، اون گفت
«آبی، رنگِ شفاست»
…ولی این دفعه
ابرهای طوفانی دیدم
و قلبم
و یه مار
و توی این خونه بود
…بهت قول میدم ساکسون
هر ماری که بخواد خونه‌مون بشه
،قبل از اینکه به راه پله برسه سرش رو از دست میده
و الان حالت خوبه
پس به‌نظر می‌رسه پرنده‌های آبی‌ای که میگی
دیگه نبودن
می‌خواستی بدونِ من بمیری، نه؟
خیلی عصبانی می‌شدم کلیر
اگر می‌مردی و تنهام می‌ذاشتی
خب، اینکارو نکردم
و نمی‌کنم
…وای خدا ساکسون
همۀ کونت آب شده
خب، نگران نباش
به زودی مثل قبل میشه
آدسو، به‌جای من تخت رو گرم نگه دار
به کسی نگو کجا رفتم
خانم فریزر
…یا خودِ خدا
…اون
فکر می‌کردم خوشحال میشین
اینجوری دیگه با نمایش گستاخانۀ
موهای بلند و پریشانم به مردم بی حرمتی نمی‌کنم
شبیه راهبه‌ها شدین
بفرمائین
بشینین
حال‌تون چطوره؟
حالم چطوره؟
با این شرایط جسمی‌ای که دارین
این همه راه رو اومدین
تا بپرسین حالِ من چطوره؟
خیلی غیر قابل پیشبینی و عجیبی زن
نه، من یه پزشک‌ام
پس، حال‌تون چطوره؟
…خب، من
اگر باید بدونین باید بگم که بهترم
فکر می‌کنم شما هم به شدت بیمار بودین
بله، بودم
ولی بیماریِ من با بیماری بقیۀ افرادی
که روی تَپه زندگی می‌کنن فرق داشت
منظورتون چیه؟ - اشتباه گرفتن اسهال -
با تَب و سردرد یکم سخته
و من اسهال خونی نداشتم
شما اسهال داشتین؟
نه
…نه، این
…همونجوری که شما میگین، یه
سردرد شدید
و تَب و ضعفِ شدید
و خواب‌های به شدت ناخوشایند بود
به‌نظر می‌رسه من و شما یه بیماری داشتیم
به گمونم یه عفونت سادۀ ویروسی یا باکتریایی بوده
خب، چه فرقی می‌کنه؟
ما… جفت‌مون خوب شدیم
بیشتر بیماری‌ها از شخصی به شخص دیگه منتقل میشن
…بعضی وقتا از طریق غذا یا… یا آبِ مشترک
ولی چند وقتی می‌شد که شما رو ندیدم
پس چطور من و شما به یه بیماری دچار شدیم؟
دلیلی نمی‌بینم که ۲ نفر بدون اینکه
همدیگرو ببینن مریض نشن
اگر می‌تونستم ازتون نمونه بگیرم
…تا با میکروسکوپ بررسیش کنم
…خب، بدون شک متوجه می‌شدم که
چه‌جور نمونه‌ای؟
خب، یه مقدار کم
…از
مدفوع
یا خدا، از دستِ تو زن
چطور جرأت می‌کنی همچین درخواستی بکنی؟
برای اهدافِ پزشکیه
بیا بیرون
می‌برمت خونه
و اگر اصرار داشته باشی همچین سؤال‌های زشت
…و بی مقدمه‌ای بپرسی، خب، به گمونم من
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
قبل از اینکه بریم کلاهت رو سرت کن
تو چِت شده ساکسون؟
…حالم بهتر بود و
زنگت مثل رنگِ آب دوغِیه که خراب شده
…انقدر می‌لرزی که تقریباً میشه گفت به
بیا، بذار کمکت کنم
عقلت رو از دست دادی
بدون اینکه به کسی بگی رفتی
اگر میافتادی چی؟ اگر دوباره حالت بد می‌شد چی؟
خب، اگر به کسی می‌گفتم، نمی‌ذاشتن برم
من یه طبیب‌ام، می‌دونی؟
فکر کنم بتونم دربارۀ سلامتیِ خودم قضاوت کنم
چایی نمیری
اجازه نداری خودت رو به کشتن بدی
متوجه شدی؟
خب، حالا می‌فهمم بریانا به کی رفته
باید می‌رفتم می‌دیدم که تام به کمک احتیاج داشت یا نه
کاشف به‌عمل اومد خوب شده
اون و من… فکر می‌کنم یه بیماری داشتیم
ولی… اسهال خونب نیست
عجیبه
خیلی لاغر شدی ساکسون
حلقه‌هات برای دستت گُشاد شدن
نکن
نمی‌خوام گُمِش کنم
نمی‌کنی
قسم خوردم این حلقه‌ها دیگه هیچوقت از دستات خارج نشن
می‌دونی، خیالم راحت میشه
طلوع و غروبِ خورشید رو می‌بینم
وقتی که توی غار بودم
و بعدش که توی زندان بودم
تماشای طلوا و غروب خورشید، بهم امید می‌داد
و اینکه بدونم دنیا رِوالِ طبیعیش رو طی می‌کنه
همون حس رو پیدا می‌کنم ساکسون
وقتی که می‌بینم برای جراحیت هیجان داری
وسایل رو بهمدیگه می‌زنی یا به خودت فحش میدی
…اگر دیگه نبودی
یا می‌رفتی جایی
خورشید دیگه طلوع و غروب نمی‌کرد
اون پائین چیکار می‌کنی؟
نمی‌خواستم مزاحمِ خوابت بشم
این حرفت منو می‌بره به سال‌ها پیش
وقتی که رفته بودیم اجاره‌ها رو جمع‌آوری کنیم
و تو دَمِ در اتاقم خوابیدی
آره
با پا رفتی روم ساکسون
نزدیک بود دنده‌هام رو بشکونی
بیا این بالا
مطمئنی می‌خوای پیشت باشم؟
همیشه
خوبه. چون قرار نیست جایی برم
حداقل تا یه چند ماه دیگه
می‌دونی، اخبارِ پسران آزادی به‌دستم رسید
جزئیاتِ کُنگرۀ استانیِ بعدی
در نیور بِرن
کورنلیوس هارنت ازم خواسته در حمایت از تلاش‌های
در حالِ انجام برای متوقف کردن تجارت با بریتانیا
صحبت کنم
خب، منی که توانایی‌هات
…در متقاعد کردن رو از نزدیک دیدم
باید بگم تصمیمِ خیلی خوبی گرفته
دستام مثلِ دستای یه سنگ تراشه
به‌نظرم پینه داشتن دستِ یه مَرد
خیلی تحریک‌آمیره
خب، اگر اون پائین پینه ندارم
تقصیرِ تو نیست، باور کن
…موهای کوتاه تو هم
خیلی تحریک‌آمیزه
واقعاً؟
آره
یکی از چیزهایی که من رو جذبت می‌کنه
بقیه چی‌ان؟
…خب
شجاعی
همیشه بیشتر از اینکه …در امان باشی، شجاع‌تر و جسورتر بودی
…و الان مثل یه گورکن دَرَنده‌ای
مثل شیطان مغروری
پس متکبر و وحشی‌ام
خب، این اصلاً جزء ویژگی‌های زنانه نیست
خب، خیلی مهربون و پاکی
البته آشپزیت جالب نیست
خیلی ممنون
چند تا از ویژگی‌ها رو بهم بگو
شاید یادم رفته باشه
خب، مثل ملایمت
و صبوری
!ملایمت؟ یا خدا
تو یکی از بیرحم‌ترین ،تشنه‌به خون‌ترین‌ها هستی
و اصلاً هم صبور نیستی
پس محبوب‌ترین خصوصیتم چیه؟
فکر می‌کنی من بامزه‌م
نخیرم
…می‌خوای بدونی چیه
واقعاً؟
،بیشتر از هر موجودی در روی زمین
تو وفاداری
تو هم هستی
خصیصۀ خیلی خوبیه، مگه نه؟
دیگه آخرش بود
سایۀ شوم مرگ بالاخره از سرمون گذشت
،در هفته‌های بعد از اون
ماهیگیران و مابقی مهاجران
بار دیگه زیر نور تابان خورشید زندگی گذراندن
،شب و روزشون بواسطۀ طلوع و غروب آن بود
در حالی که نمی‌دونستن
…انقلاب از قبل خیلی نزدیک‌تر شده
« کالای بریتانیایی نخرید »
کاش باهام می‌اومدی، ساکسون
اینجا کلی کار رو سرم ریخته
،تازه، فکر می‌کنم تو بری بیشتر لذت می‌بری مگه نه، راجر؟
شم تاریخ‌دانی که داری نمی‌ذاره
چنین رویداد مهمّی رو از دست بدی
حاشا نمی‌کنم که هیجان‌زده هستم
در مورد انتخاب سه نماینده
برای حضور در کنگرۀ قاره‌ای در فیلادلفیا تصمیم می‌گیرن
اون یکی رو باهات میام
آقای کریستی
تام
باید باهات حرف بزنیم
خصوصی
هر حرفی داری، همسرم هم می‌تونه بشنوه
اگه اینطور مایلی
دخترم باردار شده
…خب
،خب
چه کمکی از دست من بر میاد؟
،میگه اسم طرف رو نمی‌گه
جزء در حضور شما
در حضور من؟
دلیلش رو نمی‌دونم
…ملوا
چند ماهته؟
همه چی درست میشه
باید بگی
…آقا
نمی‌خوای بگی چی شده، دختر جون؟
قول میدم مشکلی پیش نمیاد
قربان، چطور این حرف رو می‌زنید
وقتی خودتون مثل من از حقیقت باخبرید؟
کار اون بود
چی؟
خیلی معذرت می‌خوام، خانم فریزر
ما نمی‌خواستیم شما رو برنجونیم
این چی میگه؟
شوهرت اونو بی‌عفت کرده
بچۀ اونه
بلند شو! جلوی خودتو بگیر
الان وقت این کارا نیست - نیست؟ -
دخترت رو فاحشه کرده
خوب می‌دونید این حقیقت نداره
این چه جور فتنه‌ای
که به پا کردی، دخترۀ هرزه؟
چطور می‌تونید با این لحن باهام حرف بزنید؟
چطور می‌تونید اینقدر سنگدل باشید؟
آقا، چیزی لازم ندارید؟
ممنون، خانم باگ، ولی نه
مال وقتیه که اون بیماری مُسری شد
وقتی اینجا بودم از زنش مراقبت می‌کردم
بهشون بگو، آقا
لطفاً حقیقت رو بگو
قصدم همینه
،تو هم حقیقت رو میگی، دختر جون از این مطمئن میشم
بار اول وقتی بود که خانم کلیر خیلی مریض بودن
که ازشون قطع امید کرده بودیم
به من تجاوز نکرد، به‌خاطر غم و اندوه
،از خود بیخود شده بود
منم همینطور
دیروقت بود که رفتم توی اتاق خانم
و دیدم آقا پشت پنجره تو تاریکی ماتم گرفته
و دلم براش سوخت
،بهشون گفتم براشون یه لقمه غذا بیارم
،شاید نوشیدنی
ولی قبلاً مشروب خورده بود
یه بطری ویسکی تو دستش بود
من گفتم نه، ممنونم
و می‌خوام تنها باشم
تو هم رفتی - نه، نرفتم -
،شما گفتی می‌خوای تنها باشی
ولی نمی‌تونستم تحمل کنم شما رو تو اون وضعیت ببینم
،می‌دونم رفتارم بی‌حیایی و ناشایست بود
ولی دلم خیلی براتون می‌سوخت
…من
،رفتم و نوازشش کردن
دستام رو گذاشتم ،رو شونه‌شون تا بهشون دلداری بدم
ولی ایشون برگشت
و یهو منو در آغوش گرفت
…و محکم فشارم داد و بعدش
منو برد طرف دیوار
در حالی که شما خواب بودید
نیاز شدیدی داشت
عقلش رو از دست داده؟
دیوونه نشده - پس یه دروغگوی زیرکه -
اونقدر زیرکه که می‌دونه اگه می‌گفت تجاوز بوده کسی حرفش رو باور نمی‌کرد
نه، آقا. هرگز
!من هرگز چنین حرفی در مورد شما نمیگم، هرگز
شما دلداری لازم داشتید و منم دلداری‌تون دادم
از یه مرد دیگه بچه‌دار شده، نه از من
کی می‌تونسته باشه؟
شما بودید
!کس دیگه‌ای نیست
من کسی رو نمی‌شناسم
،میگه فقط یه بار نبوده
بلکه این مرد ده دوازده بار باهاش رابطه داشته
پس ده دوازد بار دروغ گفته
همسرتون حرفم رو باور می‌کنه
همسرم عاقل‌تر از این حرفاس
جای زخم روی بدن برهنه‌تون رو دیدم
می‌تونم توصیف‌شون کنم
،برای این جوابی نداری
مگه نه؟
،چند نفر هستن که کمرم رو دیدن
از جمله خودِ تو، تام
ولی با اونام رابطه نداشتم
پس ما‌ه‌گرفتگی روی قفسه سینه‌تون چی؟
یا اون یکی زشته داخل ران پاتون چی؟
خلافش رو ثابت کن
شلوارت رو بکش پایین، بذار ببینیم
پس به گمونم قصد نداری
زنت رو بذاری کنار و با این ازدواج کنی
چون در چشمان خداوند یه مرد متاهل هستی؟
معلومه که نه
پس یه قرارداد تعیین می‌کنیم
نفقه برای دختره و بچه‌ش
باید مثل اولاد خودت
حقوق این بچه رو تصدیق کنی
به گمونم می‌تونی این بچه حرومزاده رو ببری
پیش زنت بزرگش کنه
به خودت مربوطه - برو بیرون -
دخترت رو ببر
و از خونه‌م برید بیرون
خیلی دلم می‌خواد
از خجالتت در بیام
حالا برو قبل از اینکه دست به کار بشم
ساکسون، تو این فکر بودم
چی باید بهت بگم
…فکر کردم بگم
لعنت، یه چیزایی به فکرم رسیده
چی؟
معذرت‌خواهی کنم؟
درست نیست
ببخشید اما اگه بگم یعنی
،به کاری که نکردم اقرار کردم پس معذرت نمی‌خوام
امکان نداره چنین تهمتی رو
بدون شک و غرض منکر شد
بخوام چیزی هم بگم
مثل یه عذرخواهی متواضعانه می‌مونه
برای کاری که نکردم عذرخواهی نمی‌کنم
،اگه عذرخواهی می‌کردم
بیشتر بهم شک می‌کردی
خب، به نظر نمیاد همونقدر که من بهت ایمان دارم
ایمان داشته باشی
اگه ایمان زیادی نداشتم، الان اینجا نبودم
فکر نمی‌کنی که حقیقت داره؟
حرفی که ملوا گفت
گذاشتی رفتی
چون شوکه شدم
اگه مونده بودم، می‌زدم می‌کشتمش
فکر نمی‌کنی که راست میگه، نه؟
تو رو با دختره دم پنجره دیدم
چطور بهت دست زد
…فکر می‌کردم خیال و توهّمه، ولی
…جیمی فریزر
…اگه همچین کاری ازت بر بیاد
و منظورم خوابیدن با یه زن دیگه نیست
منظورم اینه که این کار رو بکنی …و در موردش به من دروغ بگی
اونوقت هر کاری که من کردم و هر کاری که ما کردیم
دروغ بوده
و من آمادگی ندارم چنین چیزی رو بپذیرم
منظورت چیه، ساکسون؟
من به اینجا تعلق ندارم
بریانا، راجر به اینجا تعلق ندارن
جِمی نباید اینجا باشه
ولی با این وجود، همه‌مون اینجاییم
چون بیشتر از زندگی‌ قبلیم تو رو دوست داشتم
چون باور داشتم تو هم همین قدر دوستم داری
چون دوستم داری
اینو می‌دونم
یا می‌خوای بگی این حقیقت نداره؟
نه
چنین چیزی نمی‌گم
هرگز
…کلیر
باید یه چیزی بهت بگم
این کار رو نکن
دلم هُری ریخت
ببخشید
گفتی عذرخواهی نمی‌کنی
مگه اینکه کاری کرده باشی که بابتش نادم باشی
همینطوره
تحت هیچ شرایطی
راه مناسبی وجود نداره که به همسرت بگی
با یه نفر دیگه خوابیدی
کی؟
کِی بوده؟
…وقتی تو
رفته بودی
فقط یه بار بود
وقتی من نبودم؟
کی؟
وای خدا
دلم نمی‌خواد ناراحتت کنم، ساکسون
…یه جوری بگم که انگار
نمی‌خوام از اون زن بیچاره بدگویی کنم
…و جوری جلوه بدم که اون - کی بود؟ -
!ای بابا
مری مک‌ناب
مری مک‌ناب کدوم خریه؟
می‌شناسیش، ساکسون
،مادر رابی بود
پادو اصطبل تو لالیبروک
…شب
شبی بود که خودمو به سربازان بریتانیایی تسلیم کردم
اون اومد پیشم
تو غار بودم
برام شام آورد
…و بعدش
موند
…سعی کردم ردش کنم بره، ولی
گفت تو رو با من دیده، کلیر
گفت عشق واقعی رو بین‌مون دیده
و قصد نداره بهش خیانت کنه
یه چیز کوچیک… بهم داد
کم و بیش
بهم محبت کرد
امیدوارم منم بهش کرده باشه
مطمئنم بهش محبت کردی
می‌دونم کردی
کاش بهم گفته بودی
نمی‌دونستم چطور بگم
چطور بگم که درک کنی
معلومه که درک می‌کنم
…خب
حرفم رو در مورد ملوا باور می‌کنی؟
بله
،نه فقط به‌خاطر خودم و خودت
…چون اگه این اتفاق افتاده بود
می‌دونم تو هیچ وقت به
،بچه‌ای که از خون خودت باشه پشت نمی‌کنی
مهم نیست چطور به این دنیا اومده باشه
…پس
حالا چی کار کنیم؟
اگه بشه حقیقت رو برملا می‌کنیم
،تا سپیده‌دم کل اهالی تَپه خبردار میشن چی شده
ولی هیچ کس باور نمی‌کنه
همه باور می‌کنن، کلیر
ببخشید
خدا لعنتت کنه، خانم باگ
این شایعه تو کل تَپه پیچیده
چرا ملوا باید همچین کاری کنه؟
مامان همیشه در حقش خوبی کرده
یا پدر بچه کسیه
که نمی‌خواد زنش بشه یا تصمیم گرفته بیفته
دنبال مال و املاک جیمی یا هر جفتش
خب، حقیقت نداره
بابا همچین کاری نمی‌کنه
می‌کنه؟ - نه، نمی‌کنه -
بریانا، تو که یه درصدم احتمال نمیدی این حرف درست باشه؟
نه، نه. معلومه که نه
…البته که نه. فقط
یادته وقتی برای مراسم
بزرگداشت بابا رفتیم هاروارد؟
آره
خب، یه زنه اونجا بود که شناختمش
اسمش سندی بود
یه بار تو کتابفروشی بهش برخوردیم
دیدم بابا چطور نگاهش می‌کرد
بعدش یه بار اومد خونه‌مون
،وقتی مهمونی فارغ‌التحصیلی مامان بود
و مامان بالاخره بهم گفت ،بابا عاشق اون زنه بوده
و می‌خواسته باهاش ازدواج کنه
جریان فرانک کلاً فرق می‌کرد
مادرت واسه ۲۰ سال عاشق یه مرد دیگه بود
پدرت اینو می‌دونست، بریانا
جیمی مرد محترمیه
و مادرت رو خیلی دوست داره
ببین، قضیه همینه
راجر، می‌تونستم قسم بخورم بابام همینطور بود
…اگه اومدید ازم بخوایید حرفم رو پس بگیرم
فقط اومدم حرف بزنیم
حرفی باقی نمونده
پس شاید بتونم گوش بدم
،شک دارم تونسته باشی با کسی درددل کنی
…خصوصاً نه با پدرت یا برادرت
چرا باید به حرف یه فاحشه گوش بدن؟
فکر نمی‌کنم فاحشه هستی، ملوا
پس به زنی که
پاهاشو برای یه مرد متاهل باز می‌کنه چی میگن؟
پدرم مجبورم کرد برم
جلوی اعضای کلیسا بایستم و اقرار کنم
،آقای مکنزی بهش گفت این کار رو نکنه ولی کار خودشو کرد
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم تو یه دختر جوونی که مرتکب اشتباه شده
ولی با شوهر من نبوده
شاید اونه که مرتکب اشتباه شده
و الان من دارم سرزنش میشم
نه
نه، نه، حرفش رو باور می‌کنم
صد درصد
من و اون مصیبت‌هایی رو پشت سر گذاشتیم
که از تصورت خارجه
…و این
،بهت قول میدم این بین‌مون کدورت ایجاد نمی‌کنه
ملوا، متاسفم
بابت هر چیزی که داره بهت می‌گذره
که باعث شده از روی استیصال این کار رو بکنی
از من عذرخواهی می‌کنید؟
برام مهمّی
می‌دونم که تو
یه زن جوان باهوشی
و خیلی کنجکاوی و اشتیاق داری
افتخار می‌کردم که معلمت باشم
زیاد دیر نشده، ملوا
هنوز می‌تونی حقیقت رو بگی
همه چی درست میشه
نه، نمیشه
هیچ وقت نمیشه
ولش کن
چه منظوری داری اینطور میای اینجا؟
…فقط می‌خواستم
اگه تو کار خانواده‌مون دخالت نمی‌کردی
و راه و روش شیطانیت رو به ملوا یاد نمی‌دادی
این اتفاق هرگز نمی‌افتاد
اشتباه می‌کنی
میگه معجون‌هایی می‌سازی
که مرده رو زنده می‌کنه
راسته. خودم دیدم
جادوگره
می‌دونیم چه بلایی سر جادوگرها میاد، نه، ملوا؟
آره. می‌دونیم
به خانواده‌م نزدیک نشو
،جیمی فریزر
بهمون امر و نهی می‌کنه شخم بزنیم و برداشت کنیم
در حالی که خودش مشغول عشق و حال بوده
مراقب حرف زدنت باشه، هندرسون
دیگه بهت هشدار نمیدم
چیه؟ حداقل من دل و جرات دارم
…بیام حرفی رو بزنم که همه
خوبی، زن دایی؟
خوبم
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
در مورد… ملوا کریستی ـه
اون چی؟
خب، دقیقاً اون نه
بیشتر تهمتیه که به دایی جیمی زده
ایان، نباید نگران این چیزا باشی
…این
این مسئله هم یه جوری
مثل همیشه درست میشه
فقط حرفاییه که بقیه پشت سرش می‌زنن
نمی‌تونم تحمل کنم
ایان، غیرممکنه
که جیمی پدر بچۀ ملوا باشه
اینو که می‌فهمی، مگه نه؟
بله، زن دایی
ولی ممکنه بچۀ من باشه
چی؟
،ایان
اینو می‌گی تا از جیمی محافظت کنی
…چون اگه اینطوره
فقط یه مرتبه بود
دختر خیلی خوشگلیه
باهام حرف زد
مثل دخترای دیگه خجالتی نبود
،در مورد زندگیم کنجکاو بود و منم می‌خواستم دوباره یه چیزی رو حس کنم
یه روز باهاش
…دم رودخونه بودم و
با هم رابطه داشتیم
ولی بعدش، حس درستی نداشتم
،بهش گفتم منو ببخشه
که عاشق یکی دیگه هستم
هنوز عاشق امیلی هستم
دیگه نباید تکرار بشه
،زن دایی، فکر می‌کنی خفیف و خوارش کردم
و واسه همین به دایی جیمی تهمت زده؟
ایان، تقصیر تو نیست
ولی بچۀ من تو شکمشه
باهاش ازدواج می‌کنم
شوهر و پدر بچه میشم
به‌خاطر اون بچه این کار رو می‌کنم
ایان، شاید بچۀ تو نباشه
راجر گفت ملوا رو با ابادیا هندرسون دیده
شاید کسای دیگه‌ای هم باشن
ولی شاید بچۀ من باشه
مال دایی جیمی نیست
به نظر شما بهش کمک می‌کنه؟
می‌تونم برم با ملوا حرف بزنم
به نظرم فعلاً بهتره هیچ کاری نکنی
بذار قبلش با جیمی حرف بزنم
اشکال نداره من بهش بگم؟
کاش شما بگید
فکر نمی‌کنم بتونم باهاش روبرو بشم
،علیرغم حرفای ایان
زیان از قبل وارد شده بود
،از اون روز به بعد
در سایۀ ظلمت زندگی می‌کردیم
خدا رو شکر بریانا رو داشتم تا باهاش درددل کنم
بیشتر اهالی حتی بهم نگاه نمی‌کردن
طردشده و منفور بودیم
،در حالیکه جیمی رفته بود کنگره
،برای شورش علیه بریتانیای کبیر آماده بشه
تَپه هم شورش و طغیان خودشو ترتیب می‌داد
« دو ماه بعد »
،شاید مرد باسوادی باشه
ولی فکر نمی‌کنم راجر مک فهمیده باشه
که تمام کارهای ارزنده
در میخانه
سر باده و مشروب پیش میره
خصوصاً وقتی پای
…اعلام استقلال از شاه در میون باشه
مقدار خالص الکل در نوشتن تاریخ دخیل بوده
آره
،مخلوط رام
،شندی
برندی
،آبجوی پرسیمون، مشروب روبارب
آلبالوئی، آبجو، و آب سیب
یعنی محشره اگه کسی بتونه
یه جمله رو درست اَدا کنه
البته غیر از پدرت
…سخنرانیش خیلی جسورانه بود
مطمئنم
پس اعلام آزادی کرد؟
آره. گفت ما باید
مردم مستقل و آزادی باشیم
و تحت اختیار هیچ قدرتی جزء خداوند
و دولت کنگره نباشیم
وای، جسورانه بوده
محشره
متاسفانه، هیچ مقدار مشروبی
نتونست جلوی شایعاتی رو بگیره
که باعث ناکامی‌ ما در اونجا شد
به عنوان نماینده فیلادلفیا انتخاب نشد
مردم در مورد بی‌مبالاتیش شنیده بودن
می‌دونی، هارنت راست می‌گفت
تو نمایندۀ فوق‌العاده‌ای
در کنگره قاره‌ای می‌شدی
همینم خوبه، ساکسون
من اینجا در تَپه کارای بیشتری دارم
به تو چطور گذشته؟
گذروندم
رفتار اهالی در قبال مامان وحشتناک بوده
حتی بیمارها نمیان پیشش مداوا بشن
خیلی نمک‌نشناسن
بعد از این همه زحمتی که برای این اجتماع کشیده
اینقدر ایمانشون ضعیفه
ولی با اینحال، معتقد بودم
این دوران هم می‌گذره
یه روز مردم فراموش می‌کنن
احساس تنهایی می‌کنی، نه؟
نگران نباش. من اینجام
خانم؟
بیدار شید
چطور اومدی تو؟
مهم نیست
می‌دونم داری چی کار می‌کنی
می‌میری و بر می‌گردی - نه -
گفتی این یه نوع دارو ـه، ولی نیست
مال شیطانه
تو شیطانی هستی - !برو بیرون -
،حتماً یه زمانی زیبا بودی
ولی پیر شدی
موهات خاکستری شدن
کوتاه و بدریختن
،رگ‌های دستت بیرون زده
،پوست و استخوان شدی
و از درون خشکیدی
واسه همین جذب من شد
بارها و بارها
خشنودش کردم
حسابی ارضاء شد
مال من میشه
این خونه مال من میشه
بچه‌ش رو باردارم
!هر چیزی که مال توئه مال من میشه
یه بار دیگه به من
یا شوهرم نزدیک بشی
خودم می‌کشمت
!وای خدا
نه
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..