1
00:00:04,171 --> 00:00:06,042
...آنچه گذشت

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,131
بریانا، به چی اعتقاد داری؟

3
00:00:08,218 --> 00:00:09,350
راجر، از کجا می‌تونم مطمئن باشم

4
00:00:09,481 --> 00:00:10,612
که جِمی بچه‌ی اونه؟

5
00:00:10,743 --> 00:00:11,787
خبرِ مرگ‌مون

6
00:00:11,918 --> 00:00:13,136
توی آتیش‌سوزی می‌میریم

7
00:00:13,267 --> 00:00:14,442
پادشاه جورج و فرماندار سلطنتی

8
00:00:14,573 --> 00:00:16,226
جزایا مارتین این اسلحه‌ها رو براتون فرستادن

9
00:00:16,357 --> 00:00:18,664
دوشادوشت خواهم جنگید خرس‌کُش

10
00:00:18,794 --> 00:00:20,883
ازم پرسید یکشنبه سخنرانی می‌کنم یا نه

11
00:00:21,014 --> 00:00:22,842
البته که به عنوان یه کشیش غیر رسمی

12
00:00:22,972 --> 00:00:24,670
چرا تام اینکارو انجام نمیده؟ -
خب، تام که کشیش نیست -

13
00:00:24,800 --> 00:00:26,411
تو هم نیستی

14
00:00:26,541 --> 00:00:28,064
اگر بخوام به صورت رسمی کشیش بشم چی؟

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,762
یه کلیسای پرسبیتری توی ادنتون هست

16
00:00:29,849 --> 00:00:31,111
به محض اینکه بتونیم میریم

17
00:00:31,241 --> 00:00:32,678
همسرتون با

18
00:00:32,765 --> 00:00:34,419
دستای خونی جلومون ایستاده

19
00:00:34,549 --> 00:00:36,769
فکر نمی‌کنم منظور خاصی داشته باشیم

20
00:00:36,899 --> 00:00:39,293
بعد از اتهام وحشتناک و اون اعترافات

21
00:00:39,424 --> 00:00:40,990
جلوی همه توی کلیسا

22
00:00:41,121 --> 00:00:43,732
که بچۀ آقای فریزر توی شکمش بوده

23
00:00:43,863 --> 00:00:46,387
،آقای فریزر
اومدیم دنبال همسرتون

24
00:00:46,518 --> 00:00:49,347
اومدیم به جرم
قتل مَلوا کریستی دستگیرش کنیم

25
00:02:30,317 --> 00:02:33,233
اومدیم به جرم قتل دستگیرش کنیم

26
00:02:33,363 --> 00:02:34,800
قتل مَلوا کریستی

27
00:02:36,715 --> 00:02:38,151
از زمینِ من میرین بیرون آقا

28
00:02:40,283 --> 00:02:41,937
و همین الان هم میرین

29
00:02:42,024 --> 00:02:42,982
میریم

30
00:02:44,853 --> 00:02:46,464
همسرت رو تحویل بدی، رفتیم

31
00:02:48,117 --> 00:02:50,032
مثل شبنم صبحگاهی ناپدید میشیم

32
00:02:50,119 --> 00:02:52,687
خدایا نجات‌مون بده

33
00:02:52,774 --> 00:02:55,298
خانم باگ، برو کمک خبر کن، همین الان

34
00:02:56,343 --> 00:02:57,518
با چه حقی اومدین اینجا؟

35
00:02:59,215 --> 00:03:01,261
دارم کاری که لازمه رو انجام میدم

36
00:03:02,958 --> 00:03:05,787
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

37
00:03:05,918 --> 00:03:08,137
من مسئولِ کمیته‌ی امنیت‌ام

38
00:03:11,489 --> 00:03:14,143
نسبت به مردم این مناطق یه مسئولیتی دارم

39
00:03:18,583 --> 00:03:20,628
منم یه مسئولیتی دارم

40
00:03:20,759 --> 00:03:23,501
می‌دونم. خودمم زن دارم

41
00:03:25,764 --> 00:03:28,070
...انتظار نداشتی دو دستی تسلیمش کنی

42
00:03:28,157 --> 00:03:30,725
ولی به زودی اینکارو می‌کنی

43
00:03:32,292 --> 00:03:33,902
خواهی دید

44
00:03:52,878 --> 00:03:54,488
همونجا وایسا

45
00:03:55,924 --> 00:03:57,230
شلیک نکن

46
00:03:59,014 --> 00:04:01,321
تفنگ ساچمه‌ای رو بده به من

47
00:04:01,451 --> 00:04:03,105
باشه، میدم

48
00:04:10,504 --> 00:04:11,897
!کلیر -
!دستگیرش کنین -

49
00:04:14,769 --> 00:04:18,251
لعنتی. بهم شلیک کردی

50
00:04:18,381 --> 00:04:20,645
همینطوره و اگر از اینجا نری

51
00:04:20,775 --> 00:04:21,907
!دوباره هم همینکار رو می‌کنم

52
00:04:50,326 --> 00:04:51,240
!جا خالی بده

53
00:04:55,070 --> 00:04:56,115
!جیمی

54
00:04:57,595 --> 00:04:58,900
!کلیر! برو داخل

55
00:05:02,512 --> 00:05:04,776
یا خدا! حالت خوبه؟

56
00:05:04,863 --> 00:05:06,734
بیا. آماده و پُره

57
00:05:06,865 --> 00:05:08,562
!دَرِ جلویی. کلیر

58
00:05:14,612 --> 00:05:16,439
!کلیر، میز

59
00:05:29,452 --> 00:05:31,106
!تحویلش بده فریزر

60
00:05:36,677 --> 00:05:38,766
کرکره‌ها رو بکش

61
00:05:38,897 --> 00:05:40,812
اسلحه‌های بیشتری احتیاج داریم

62
00:05:40,942 --> 00:05:43,336
!شما 3 تا، از اون طرف برین

63
00:05:45,468 --> 00:05:47,949
!تسلیم شین. تعدادتون کمتره

64
00:05:51,779 --> 00:05:52,780
!کلیر

65
00:06:16,804 --> 00:06:17,936
!کلیر

66
00:06:18,066 --> 00:06:18,632
!حالم خوبه

67
00:06:25,378 --> 00:06:26,684
!پناه بگیرین

68
00:06:33,081 --> 00:06:34,082
!برین

69
00:06:38,957 --> 00:06:42,525
برو اتاق غذاخوری. جنوب و شرق رو پوشش بده

70
00:06:42,656 --> 00:06:43,657
بذار فکر کنن جزایا پیش‌مونه

71
00:06:43,744 --> 00:06:44,527
بسیارخب

72
00:06:46,529 --> 00:06:48,793
برو کلیر

73
00:06:48,923 --> 00:06:51,143
!تسلیم شو فریزر

74
00:07:15,080 --> 00:07:16,472
!شلیک کنین

75
00:07:27,222 --> 00:07:28,658
کسی می‌تونه ببینت‌شون؟

76
00:07:31,183 --> 00:07:32,488
!برگردین حرومزاده‌ها

77
00:07:35,883 --> 00:07:37,406
!خونه رو محاصره کنین

78
00:07:50,942 --> 00:07:52,726
!برین عقب! برین عقب

79
00:07:58,079 --> 00:07:59,254
!اسلحه‌هاتون رو پُر کنین

80
00:08:00,734 --> 00:08:02,040
!باید پوشش‌مون بدین

81
00:08:06,305 --> 00:08:08,307
!محاصره‌تون کردیم آقای فریزر

82
00:08:08,437 --> 00:08:10,091
این چیزیه که می‌خواست

83
00:08:10,222 --> 00:08:12,615
،نه اینکه دستگیرت کنه
...بلکه دلیلی داشته باشه که بکشتت

84
00:08:12,746 --> 00:08:14,487
همه‌مون رو بکشه

85
00:08:14,617 --> 00:08:16,532
خوبه که جای بچه‌ها امنه

86
00:08:16,663 --> 00:08:18,970
براون فهمیده که مارسلی برادرش رو کشته

87
00:08:19,057 --> 00:08:21,233
پس قضیه این بوده؟

88
00:08:21,363 --> 00:08:24,105
مرگِ مَلوا چیزی بجز بهونه برای انتقام نیست

89
00:08:24,236 --> 00:08:25,193
!فریزر

90
00:08:28,370 --> 00:08:30,895
یه قدم بیا جلو مرد. یه تیر بزنم کافیه

91
00:08:34,637 --> 00:08:35,900
فریزر! صدام رو می‌شنوی؟

92
00:08:40,208 --> 00:08:41,993
!چه مرگته تو؟

93
00:08:42,080 --> 00:08:43,690
...تا حالا اسم پرچم آتش بس به گوشت نخورده

94
00:08:43,821 --> 00:08:45,518
اسکاتلندیِ اسب‌دزد؟

95
00:08:47,520 --> 00:08:49,435
اگر می‌خواستم بکشمت

96
00:08:49,565 --> 00:08:51,480
!الان جنازه‌ت داشت سرد می‌شد

97
00:08:51,611 --> 00:08:53,831
حرفت رو بزن

98
00:08:53,961 --> 00:08:55,006
خودت خوب می‌دونی چی می‌خوام

99
00:08:57,573 --> 00:08:59,706
اون زنِ قاتل و جادوگرت رو می‌خوام

100
00:09:02,578 --> 00:09:03,579
!لعنتی

101
00:09:11,587 --> 00:09:12,414
ببین

102
00:09:16,723 --> 00:09:18,507
!نمی‌خوایم بهش آسیبی برسونیم

103
00:09:20,727 --> 00:09:22,511
فقط می‌خوایم ببریمش سالزبری

104
00:09:24,687 --> 00:09:27,038
اونجا دادگاه هست

105
00:09:27,168 --> 00:09:28,474
یه دادگاه منصفانه براش برگزار میشه

106
00:09:32,434 --> 00:09:35,350
این قانونه، نه؟

107
00:09:40,355 --> 00:09:41,530
جوابم رو شنیدی

108
00:09:47,058 --> 00:09:48,886
!شلیک نکنین

109
00:10:08,122 --> 00:10:09,732
...لکسینگتون و کنکورد

110
00:10:09,863 --> 00:10:10,951
محاصره‌ی بوستون

111
00:10:12,170 --> 00:10:14,172
همه‌شون اتفاق افتادن

112
00:10:14,999 --> 00:10:16,304
مثل آخر دنیاست

113
00:10:17,740 --> 00:10:19,177
...تا همین اواخر

114
00:10:19,307 --> 00:10:20,874
هر کاری می‌کردم تا اونجا باشم

115
00:10:22,397 --> 00:10:24,399
ولی الان دارم به یه سمت دیگه کشیده میشم

116
00:10:24,530 --> 00:10:27,141
...و به عنوان یه پدر

117
00:10:27,272 --> 00:10:30,101
خب، دونستن بقیه‌ی موارد خوبه

118
00:10:30,231 --> 00:10:31,754
کاملاً مطمئنم توی مدرسه‌ی علوم دینیِ ادنتون

119
00:10:31,885 --> 00:10:33,147
جنگی اتفاق نخواهد افتاد

120
00:10:34,757 --> 00:10:36,237
در امان خواهیم بود

121
00:10:39,458 --> 00:10:40,459
کِی به جمی میگیم؟

122
00:10:41,895 --> 00:10:42,765
اصلاً بهش میگیم؟

123
00:10:42,896 --> 00:10:45,029
درباره‌ی جنگ؟

124
00:10:45,159 --> 00:10:47,640
درباره‌ی اینکه چطور از چیزهایی

125
00:10:47,770 --> 00:10:50,077
که هنوز اتفاق نیافتاده خبر داریم

126
00:10:50,208 --> 00:10:50,948
سفر در زمان

127
00:10:53,298 --> 00:10:54,647
شاید نگیم

128
00:10:55,604 --> 00:10:57,084
وای خدا، چطور باید
یه همچین چیزی رو به یه بچه گفت؟

129
00:10:58,564 --> 00:11:00,087
نمی‌دونم

130
00:11:00,218 --> 00:11:02,481
اگر به فرزند خوندگی قبول شده بود یا

131
00:11:02,611 --> 00:11:04,526
یه رسوایی خانوادگی وجود داشت بهش می‌گفتیم

132
00:11:04,657 --> 00:11:08,487
مثلاً اینکه
عموی مورد علاقه‌ش نمُرده، زندانه

133
00:11:08,617 --> 00:11:10,054
...اگر زود به بچه بگی

134
00:11:10,184 --> 00:11:11,403
فکر نمی‌کنم براش

135
00:11:11,490 --> 00:11:13,144
معنای خاصی داشته باشه

136
00:11:13,274 --> 00:11:14,972
اگر بعداً بفهمن، دچار شوک میشن

137
00:11:15,059 --> 00:11:16,277
خودت خوب می‌دونی

138
00:11:16,408 --> 00:11:19,454
تو هم همینطور

139
00:11:19,585 --> 00:11:22,153
حداقل در مورد تو، حق انتخاب نداشتی

140
00:11:22,283 --> 00:11:23,284
اینجوری نبود که کشیش می‌تونست بهت بگه

141
00:11:23,371 --> 00:11:25,983
چه اتفاقی برات افتاده بود و نگفته باشه

142
00:11:26,113 --> 00:11:28,202
پس به‌نظرت والدینت باید زودتر بهت می‌گفتن؟

143
00:11:30,378 --> 00:11:32,076
آره

144
00:11:32,946 --> 00:11:34,556
و نه

145
00:11:34,687 --> 00:11:36,602
منظورم اینه، می‌فهمم چرا اینکارو نکردن

146
00:11:36,732 --> 00:11:39,387
بابا که اصلاً همچین چیزی رو قبول نداشت

147
00:11:39,474 --> 00:11:42,956
...و هر اعتقادی که داشت، خب

148
00:11:43,087 --> 00:11:45,045
هر چیزی که بود، از مامان خواست

149
00:11:45,132 --> 00:11:47,526
بذاره فکر کنم پدر واقعیمه

150
00:11:47,656 --> 00:11:49,397
مامان بهش قول داده بود

151
00:11:49,528 --> 00:11:51,921
به گمونم نباید می‌زد زیر قولش، نه

152
00:11:54,185 --> 00:11:56,013
خب، اگر زود به جمی بگیم، شاید براش

153
00:11:56,143 --> 00:11:58,232
معنای خاصی نداشته باشه
ولی وقتی که به دوستاش بگه

154
00:11:58,363 --> 00:12:00,582
باعث جلب توجه‌شون میشه

155
00:12:00,713 --> 00:12:03,672
شانس آوردیم
عبور کردن از طریق سنگ‌ها رو یادش نیست

156
00:12:03,803 --> 00:12:05,457
پس تا زمانی که به اندازه‌ی کافی بزرگ بشه

157
00:12:05,544 --> 00:12:06,849
و بفهمه که نباید به بقیه بگه صبر می‌کنیم

158
00:12:06,980 --> 00:12:08,808
اینکه یه رازه

159
00:12:08,895 --> 00:12:10,853
گفتن بهش یه ریسکِ دیگه هم برامون داره

160
00:12:10,940 --> 00:12:13,334
چی؟

161
00:12:13,465 --> 00:12:15,249
شاید یه روز تصمیم بگیره از پیش‌مون بره

162
00:12:19,471 --> 00:12:20,515
بیا پسر

163
00:12:50,719 --> 00:12:51,546
آب داریم؟

164
00:12:51,677 --> 00:12:54,506
آره

165
00:13:03,819 --> 00:13:04,994
بیا

166
00:13:06,561 --> 00:13:08,476
برم بازم بیارم؟

167
00:13:08,607 --> 00:13:09,260
نه. کافیه

168
00:13:11,784 --> 00:13:13,002
قرار نیست محاصره‌ی طولانی‌ای باشه کلیر

169
00:13:16,615 --> 00:13:17,877
داره دیر میشه

170
00:13:18,007 --> 00:13:19,096
منظورت چیه؟

171
00:13:21,098 --> 00:13:22,751
به‌نظرت چیکار می‌کنن؟

172
00:13:22,882 --> 00:13:24,666
به گمونم به محض اینکه
هوا تاریک بشه، خونه رو آتیش می‌زنن

173
00:13:27,016 --> 00:13:29,758
به‌نظرت ما رو می‌سوزونن؟

174
00:13:29,889 --> 00:13:31,195
اگر من جای اونا بودم، اینکارو می‌کردم

175
00:13:32,370 --> 00:13:34,154
با به‌راه انداختن آتیش می‌کشونن‌مون بیرون

176
00:13:34,285 --> 00:13:36,113
یا زنده زنده می‌سوزونن‌مون

177
00:13:38,158 --> 00:13:39,899
آره

178
00:13:40,029 --> 00:13:41,640
نمی‌تونه درست باشه، می‌تونه؟

179
00:13:44,512 --> 00:13:48,212
،توی آگهی ترحیم نوشته شده بود
یکشنبه‌ی قبل از 21اُم ژانویه

180
00:13:50,344 --> 00:13:53,086
محض رضای خدا، الان ماه مِی‌ــه

181
00:13:53,173 --> 00:13:55,219
من چابخونه‌چی بودم کلیر

182
00:13:55,349 --> 00:13:57,264
نمی‌تونی به هر چیزی که
توی روزنامه می‌خونی، اعتماد کنی

183
00:13:57,395 --> 00:14:00,137
خیالم راحت شد

184
00:14:00,267 --> 00:14:03,705
ولی بازم، اینکه
...بیشتر از 4 ماه فاصله داشته باشه

185
00:14:03,836 --> 00:14:06,012
،بسیارخب
با به‌راه انداختن آتیش می‌کشونن‌مون بیرون

186
00:14:06,143 --> 00:14:10,147
چیکار کنیم؟ تا سر حد مرگ باهاشون بجنگیم؟

187
00:14:11,278 --> 00:14:13,193
...باهاشون نمیرم جیمی. ترجیح میدم بمیرم تا

188
00:14:13,324 --> 00:14:14,673
امکان ندارم بذارم بری

189
00:14:16,675 --> 00:14:18,024
پس نقشه‌مون چیه؟

190
00:14:18,111 --> 00:14:19,025
هنوز دارم راجع بهش فکر می‌کنم

191
00:14:20,809 --> 00:14:21,941
خانم باگ تونست بره؟

192
00:14:22,071 --> 00:14:23,943
فکر کنم

193
00:14:24,030 --> 00:14:26,641
اول از همه میره سراغ آرچ

194
00:14:26,728 --> 00:14:29,340
اگر پیداش کنه، آرچ میره سراغ کِنی لیندزی

195
00:14:29,470 --> 00:14:31,820
نزدیک‌ترین گزینه‌ست. لیزی میره سراغ رانی

196
00:14:31,951 --> 00:14:32,908
لیزی؟

197
00:14:33,039 --> 00:14:34,388
آره

198
00:14:34,475 --> 00:14:38,349
دَمِ اصطبل دیدمش. رفت سمت شرق

199
00:14:38,479 --> 00:14:41,047
نگران نباش عزیزم

200
00:14:41,134 --> 00:14:43,876
مشکلی براش نمیاد. با شوهرشه

201
00:14:44,006 --> 00:14:46,139
خب، با یکی‌شون

202
00:14:50,883 --> 00:14:54,495
به گمونم باید پوکه‌ی گلوله
و شیشه ریخته شده باشه توی اون غذا

203
00:14:56,105 --> 00:14:57,281
غذا؟

204
00:14:57,368 --> 00:14:59,935
آره. توی اتاق غذاخوری

205
00:15:00,022 --> 00:15:02,808
خیلی گرسنه‌مه

206
00:15:02,895 --> 00:15:06,290
الان اوضاع آرومه ولی باید برای
اتفاقی که قراره بیافته انرژی داشته باشیم

207
00:15:54,773 --> 00:15:57,036
باید نجار بشی

208
00:15:57,166 --> 00:15:58,603
بجای کشیش شدن؟

209
00:15:58,690 --> 00:16:00,692
علاوه بر اون. مثل عیسی مسیح

210
00:16:02,302 --> 00:16:03,390
وای پسر

211
00:16:09,788 --> 00:16:12,747
خوبه، نه؟ -
آره -

212
00:16:13,661 --> 00:16:17,448
،شبیه ماشین خودته
همونی که توی اسکاتلند داشتیم

213
00:16:17,578 --> 00:16:20,146
راستش داشتم به فورد موستانگِ تو فکر می‌کردم

214
00:16:20,233 --> 00:16:21,887
اون دفعه که توی کارولینای شمالی

215
00:16:22,017 --> 00:16:23,976
زدیم به دل کوه‌ها رو یادته؟

216
00:16:24,106 --> 00:16:25,717
آره

217
00:16:25,804 --> 00:16:26,805
داشتی می‌رفتی توی خاکی

218
00:16:28,850 --> 00:16:30,025
چون بعضیا فکر کردن بوسیدنم

219
00:16:30,156 --> 00:16:32,854
توی سرعت 120 کیلومتر بر ساعت فکر خوبیه

220
00:16:37,294 --> 00:16:39,687
اون آخر هفته نزدیک بود بهم بزنیم

221
00:16:39,774 --> 00:16:41,776
اون آخر هفته بهم زدیم

222
00:16:41,863 --> 00:16:44,910
آره ولی بعدش اومدم دنبالت

223
00:16:45,040 --> 00:16:46,781
توی زمان

224
00:16:46,912 --> 00:16:49,828
داستان همیشگی

225
00:16:54,049 --> 00:16:57,270
حواست باشه اِیس

226
00:16:57,401 --> 00:16:59,968
فکر می‌کردم سرعت تحریکت می‌کنه

227
00:17:05,757 --> 00:17:07,062
وروم، وروم

228
00:17:09,761 --> 00:17:13,939
جمی بیدار میشه

229
00:17:14,069 --> 00:17:16,202
حتی یه فورد موستانگ هم نمی‌تونه بیدارش کنه

230
00:17:18,944 --> 00:17:22,774
به‌نظرت دوباره می‌تونیم
با سرعت 120 کیلومتر بر ساعت رانندگی کنیم؟

231
00:17:22,904 --> 00:17:24,166
با اون ماشین چیکار کردی؟

232
00:17:27,300 --> 00:17:29,607
چه احتیاجی بهش داری؟

233
00:17:29,694 --> 00:17:32,044
گفتم شاید بهتر باشه
اون منطقه رو بیشتر بگردم

234
00:17:34,568 --> 00:17:36,831
خب، می‌تونستی پیاده بگردیش

235
00:17:38,877 --> 00:17:42,881
شاید. یکم بیشتر طول می‌کشه

236
00:17:59,854 --> 00:18:03,771
خب، سفر طولانی‌تری توی ذهنت بود؟

237
00:18:03,902 --> 00:18:07,340
آره. مسیرِ خوش منظره

238
00:18:21,180 --> 00:18:23,095
...وایسا، بیا -
باشه -

239
00:18:23,225 --> 00:18:24,401
نمی‌تونم

240
00:18:24,531 --> 00:18:25,402
سرعتگیر

241
00:18:26,620 --> 00:18:27,404
بسیارخب

242
00:19:37,952 --> 00:19:40,215
فردِ محکوم یه غذای دلچسب خورد

243
00:19:40,302 --> 00:19:42,653
چی؟

244
00:19:42,783 --> 00:19:45,264
یه رسمِ آمریکایی مربوط به زمانِ منه

245
00:19:45,394 --> 00:19:48,049
زندانی محکوم به مرگ
اجازه داره برای آخرین بار

246
00:19:48,180 --> 00:19:49,834
هر غذایی که بخواد، درخواست کنه

247
00:19:49,964 --> 00:19:51,009
هر غذایی که بخواد؟

248
00:19:51,139 --> 00:19:51,792
البته که باید منطقی باشه

249
00:19:53,794 --> 00:19:55,492
شنیدم اغلب اوقات غذاییه که

250
00:19:55,579 --> 00:19:56,493
از بچگی‌شون یادشونه

251
00:19:58,756 --> 00:20:00,105
غذایی که مادرشون براشون درست می‌کرد

252
00:20:02,107 --> 00:20:03,021
تو اگر بودی چی انتخاب می‌کردی؟

253
00:20:04,979 --> 00:20:07,547
چیزبرگر، سیب زمینی
و نوشابه‌ی کوکا توی کارمی

254
00:20:09,027 --> 00:20:10,898
...یه غذاخوریه

255
00:20:11,029 --> 00:20:14,554
رستورانی که
وقتی بری بچه بود، می‌بردمش اونجا

256
00:20:14,685 --> 00:20:15,990
سفارش همیشگی‌مون بود

257
00:20:17,470 --> 00:20:21,648
من هیچ چیزی رو بجز همین غذا

258
00:20:21,779 --> 00:20:24,477
همراه با تو

259
00:20:24,564 --> 00:20:25,304
توی خونه‌مون

260
00:20:28,481 --> 00:20:29,874
انتخاب نمی‌کردم

261
00:20:34,792 --> 00:20:36,228
همیشه فکر می‌کردم در آستانه‌ی مرگ بودن

262
00:20:36,358 --> 00:20:38,186
باعث میشه آدم اشتهاش رو از دست بده

263
00:20:40,537 --> 00:20:41,755
ظاهراً اینطوری نیست

264
00:20:48,196 --> 00:20:50,285
ایان کجاست؟

265
00:20:51,156 --> 00:20:53,027
اگر صدای تیراندازی رو شنیده بود

266
00:20:53,114 --> 00:20:55,987
مطمئناً تا الان اومده بود اینجا

267
00:20:56,074 --> 00:20:59,381
آره. شاید رفته شکار

268
00:20:59,512 --> 00:21:01,122
بقیه کجان؟

269
00:21:02,820 --> 00:21:05,170
...کلیر، اگر تا حالا نیومدن

270
00:21:05,300 --> 00:21:06,780
پس قرار نیست بیان

271
00:21:14,309 --> 00:21:15,789
چرا نباید کمک‌مون کنن؟

272
00:21:18,487 --> 00:21:22,666
اونا خانم باگ و لیزی رو
دست خالی راهی نمی‌کنن

273
00:21:23,841 --> 00:21:25,886
...مگر اینکه واقعاً باور کردن کار من بوده

274
00:21:26,017 --> 00:21:27,627
که من مَلوار رو کشت

275
00:21:27,758 --> 00:21:29,716
نگران نباش عزیزم

276
00:21:29,847 --> 00:21:32,980
بیا قلبِ من. دراز بکش

277
00:21:40,945 --> 00:21:42,468
کارِ دیگه نمیشه کرد، میشه؟

278
00:21:44,165 --> 00:21:46,559
بجز صبر کردن

279
00:21:46,690 --> 00:21:48,039
شاید دعای پشیمانی رو بخونم

280
00:21:50,824 --> 00:21:52,609
همیشه شب قبل از جنگ اینکارو می‌کردیم

281
00:21:53,958 --> 00:21:55,524
فقط محض احتیاط

282
00:21:55,655 --> 00:21:57,962
بسیارخب، فقط محض احتیاط

283
00:22:05,230 --> 00:22:06,666
وایسا

284
00:22:06,753 --> 00:22:08,015
می‌خوای به زبان فرانسوی بگی؟

285
00:22:08,146 --> 00:22:10,757
آره

286
00:22:10,888 --> 00:22:12,541
اون موقع با مزدورهای فرانسوی می‌جنگیدم

287
00:22:14,456 --> 00:22:16,197
نمی‌خواستم لو برم

288
00:22:16,328 --> 00:22:18,591
اگر بخوای می‌تونم
به زبون گیلیک یا انگلیسی بگم

289
00:22:18,678 --> 00:22:21,942
لطفاً، به زبان انگلیسی. فقط همین یه بار

290
00:22:24,249 --> 00:22:27,426
...خدای من

291
00:22:27,556 --> 00:22:31,735
از صمیم قلب متأسفم که تو رو ناراحت کردم

292
00:22:31,865 --> 00:22:35,521
،به‌خاطر مجازات‌های عادلانه‌ی تو
از همه‌ی گناهانم بیزاری می‌جویم

293
00:22:35,652 --> 00:22:40,352
،ولی بیشتر از همه، خدای من
به‌خاطر اینکه تو رو ناراحت می‌کنن

294
00:22:40,482 --> 00:22:45,096
خدای خوب و مهربانِ من

295
00:22:45,226 --> 00:22:47,272
که سزاوارِ همه‌ی عشق من هستی

296
00:22:58,022 --> 00:23:01,808
به‌نظرت چند بار نزدیک بوده بمیرم؟

297
00:23:04,158 --> 00:23:05,682
نمی‌دونم

298
00:23:07,988 --> 00:23:10,904
،بعد از ماجرای زندانِ وِنتورث
توی کلیسا بدجوری مریض بودی

299
00:23:10,991 --> 00:23:13,472
...بعد از نبرد کالودن

300
00:23:13,602 --> 00:23:16,562
گفتی به‌خاطر جراحاتت تَبِ بدی داری

301
00:23:16,693 --> 00:23:19,043
فکر کردی ممکنه بمیری

302
00:23:19,173 --> 00:23:20,827
جِنی ازت پرستاری کرد

303
00:23:20,958 --> 00:23:23,090
بهتر بگی مجبورم کرد زنده بمونم

304
00:23:25,092 --> 00:23:26,877
همون موقع بود که لیری خواست بکشتت

305
00:23:27,007 --> 00:23:28,182
و اون دفعه تو جونم رو نجات دادی

306
00:23:29,880 --> 00:23:32,709
و وقتی که مار نیشم زد هم همینطور

307
00:23:32,839 --> 00:23:34,580
غرق شدن کشتی رو حساب کردی؟

308
00:23:34,711 --> 00:23:36,625
اون دفعه نزدیک بود تو بمیری، نه من

309
00:23:36,756 --> 00:23:38,410
بسیارخب، هر چی تو بگی

310
00:23:40,107 --> 00:23:41,152
...و بعدش، البته، اِ

311
00:23:41,282 --> 00:23:43,589
کَمَرم. آره

312
00:23:45,417 --> 00:23:47,636
به گمونم سخت میشه کُشتت

313
00:23:50,074 --> 00:23:51,989
باعث میشه خیالم راحت بشه

314
00:23:54,165 --> 00:23:56,689
ولی میشه بپرسم که چرا این بحث رو مطرح کردی؟

315
00:23:56,820 --> 00:23:58,647
داشته راجع به فرانسه فکر می‌کردم

316
00:24:00,475 --> 00:24:03,522
اتفاقی که برام افتاد

317
00:24:03,652 --> 00:24:06,220
یه پیشگوی پیر بود

318
00:24:06,351 --> 00:24:08,222
که کَفِ دستِ آدم رو می‌خوند

319
00:24:08,353 --> 00:24:10,268
دستم رو گرفت
و قبل از اینکه بتونم اعتراضی بکنم

320
00:24:10,398 --> 00:24:12,705
تُف کرد کَفِ دستم

321
00:24:12,836 --> 00:24:15,186
...اونقدر بهم نزدیک شده بود

322
00:24:15,316 --> 00:24:18,058
که بوی عرقِ قدیمیش رو احساس می‌کرد

323
00:24:18,145 --> 00:24:21,105
«گفت: «تِ اون شا تووا

324
00:24:21,235 --> 00:24:22,367
گفت، مثل گربه‌ای؟

325
00:24:24,021 --> 00:24:26,501
سعی کردم دستم رو بکشم
ولی دستم رو محکم گرفته بود

326
00:24:26,632 --> 00:24:29,113
«بعدش گفت: «9

327
00:24:30,984 --> 00:24:32,638
گفت دیده که عدد 9

328
00:24:32,725 --> 00:24:34,901
...کَفِ دستم نوشته شده

329
00:24:35,032 --> 00:24:36,729
و همینطور کلمه‌ی مَرگ

330
00:24:37,425 --> 00:24:39,079
فکر می‌کنم 9 تا جون داری؟

331
00:24:40,820 --> 00:24:42,343
امیدوارم

332
00:24:44,519 --> 00:24:46,565
هیچوقت فکر نمی‌کردم شنیدن اتفاقاتی که

333
00:24:46,695 --> 00:24:49,786
نزدیک بوده باعث مُردنت بشه انقدر آرومم کنه

334
00:24:53,354 --> 00:24:56,227
یا شاید به‌خاطر نزدیک بودن به توئـه

335
00:25:16,247 --> 00:25:18,292
کلیر

336
00:25:18,423 --> 00:25:20,033
مردم دارن میان

337
00:25:20,164 --> 00:25:22,383
براون‌ــه؟

338
00:25:22,514 --> 00:25:25,299
نه. ماهیگیرها

339
00:25:32,437 --> 00:25:35,179
همونجا بایستین! مسلح‌ام

340
00:25:36,441 --> 00:25:38,095
خب، همه‌ی مردم دنیا
می‌دونن مسلحین آقای فریزر

341
00:25:40,053 --> 00:25:41,446
هایرام کرامبی‌ــه. خوبه

342
00:25:41,533 --> 00:25:42,621
واقعاً؟

343
00:25:42,751 --> 00:25:44,362
هایرام توی هیچکدوم

344
00:25:44,492 --> 00:25:46,190
از این اتفاقات طرفِ ما رو نگرفته

345
00:25:46,320 --> 00:25:47,713
آره، خوبه

346
00:25:47,844 --> 00:25:49,671
مهم نیست هایرام چه فکری درباره‌ی ما می‌کنه

347
00:25:49,802 --> 00:25:51,978
اجازه نمیده براون خونه رو آتیش بزنه

348
00:25:52,109 --> 00:25:53,719
یا اینکه دَمِ خونه‌مون دارمون بزنه

349
00:25:56,678 --> 00:25:59,638
ازتون می‌خوایم بیاین بیرون آقای فریزر

350
00:25:59,768 --> 00:26:02,510
و همینطور همسرتون

351
00:26:02,641 --> 00:26:04,034
و هر کسِ دیگه‌ای همراه‌تونه

352
00:26:06,297 --> 00:26:09,561
داری میگی پا بذارم توی لونه‌ی شیر، نه؟

353
00:26:09,691 --> 00:26:12,694
دارم میگم که نمی‌خوایم
اجازه بدیم بیشتر از این خونی ریخته بشه

354
00:26:12,825 --> 00:26:15,045
آقای براون ازم خواسته که باهاتون صحبت کنم

355
00:26:15,175 --> 00:26:17,177
ببنیم می‌تونم درباره‌ی
این مشکل باهاتون مذاکره کنم

356
00:26:22,226 --> 00:26:25,490
چه تضمینی نسبت به امنیت‌مون هست؟

357
00:26:25,620 --> 00:26:27,971
خودم رو بین شما و این افراد قرار دادم

358
00:26:29,755 --> 00:26:31,713
همین باید تضمینِ کافی باشه

359
00:26:34,238 --> 00:26:36,327
نظرت چیه؟

360
00:26:36,457 --> 00:26:38,111
به‌نظر می‌رسه پات شده

361
00:26:46,206 --> 00:26:49,601
بسیارخب. بدونین که همچنان مسلح هستیم

362
00:26:54,301 --> 00:26:55,868
آقای فریزر، همین الان بیارینش بیرون

363
00:26:55,999 --> 00:26:57,957
!تا عدالت درباره‌ش اجرا بشه

364
00:27:02,440 --> 00:27:04,094
!اون جادوگر رو بسوزونین -
!همه‌تون آروم باشین -

365
00:27:04,224 --> 00:27:07,053
!هایرام -
آقای فریزر -

366
00:27:07,140 --> 00:27:09,186
چیزی که به آقای براون گفتم رو
به شما هم میگم

367
00:27:09,316 --> 00:27:11,405
مگر اینکه از روی جنازه‌ی من رَد بشین
که بتونی همسرم رو ببرین

368
00:27:11,536 --> 00:27:13,755
!جادوگر نباید زنده بماند

369
00:27:13,886 --> 00:27:14,931
!جادوگر -
!جادوگر -

370
00:27:15,061 --> 00:27:16,497
!تمومش کنید
!ساکت باشید

371
00:27:16,628 --> 00:27:18,847
همسرم نه جادوگره نه قاتل

372
00:27:18,978 --> 00:27:20,762
اگه کار اون نبوده، پس کار کی بوده؟

373
00:27:20,893 --> 00:27:22,329
،اگه کار اون نبوده

374
00:27:22,460 --> 00:27:24,070
!کار تو بوده، بزدل ترسو

375
00:27:25,898 --> 00:27:27,856
!عدالت

376
00:27:27,944 --> 00:27:30,903
عدالت باید برای اون دختر جوان
و طفل توی شکمش اجرا بشه

377
00:27:31,034 --> 00:27:33,645
من سعی کردم خودش و بچه‌ش رو نجات بدم

378
00:27:33,732 --> 00:27:35,560
!عدالت، عدالت

379
00:27:35,647 --> 00:27:38,737
،خداوند می‌فرماید
اجرای عدالت رو به من واگذار کنید

380
00:27:38,867 --> 00:27:42,262
پس بذار عدالت اجرا بشه، آقای ریزر

381
00:27:44,786 --> 00:27:47,398
حالا کمیته می‌خواد

382
00:27:47,528 --> 00:27:50,836
زنه رو ببره دادگاه

383
00:27:50,923 --> 00:27:54,100
،هر کسی که متهم میشه مستحق اینه
مگه نه؟

384
00:27:54,187 --> 00:27:55,797
آره

385
00:27:55,884 --> 00:27:59,062
اگه بیگناهه، چطور مخالفت می‌کنی؟

386
00:28:01,368 --> 00:28:03,805
به نظرم حرفش منطقیه، آقای فریزر

387
00:28:03,936 --> 00:28:04,893
نظر شما چیه؟

388
00:28:08,462 --> 00:28:12,336
،من میگم اگه اونو بسپرم به دست این مرد

389
00:28:12,466 --> 00:28:14,903
تا دادگاه زنده نمی‌مونه

390
00:28:15,034 --> 00:28:17,819
منو واسه مرگ برادرش مقصر می‌دونه

391
00:28:17,950 --> 00:28:19,865
برای اینکه از من انتقام بگیره

392
00:28:19,996 --> 00:28:23,303
اونو می‌کشه

393
00:28:23,390 --> 00:28:24,174
ببینیدش

394
00:28:26,480 --> 00:28:28,743
اون بوئی از عدالت و شرف نبرده

395
00:28:28,830 --> 00:28:31,616
،خودت با زنی خوابیدی که همسرت نبود

396
00:28:31,703 --> 00:28:32,965
آقای فریزر

397
00:28:33,096 --> 00:28:34,793
آره

398
00:28:34,880 --> 00:28:39,580
...اگه این شرف ـه
پس من موافقم

399
00:28:39,711 --> 00:28:43,628
اونو هم ببرید! براش دادگاه برگزار کنید

400
00:28:43,758 --> 00:28:46,152
...اون بود که خواهرم رو بی‌عفت کرد

401
00:28:48,154 --> 00:28:49,851
و کُشتش

402
00:28:49,982 --> 00:28:51,679
همونطور که بهت گفتم، آقای براون

403
00:28:51,810 --> 00:28:55,422
نه، کار زنه‌س

404
00:28:57,381 --> 00:29:00,384
یه مرد شاید زنی رو بکشه
،که ازش بچه‌دار شده

405
00:29:00,471 --> 00:29:02,821
ولی هیچ مردی چنین کار شنیعی نمی‌کنه

406
00:29:02,951 --> 00:29:04,562
که بخواد طفلی رو از رَحم مادرش بدزده

407
00:29:06,085 --> 00:29:07,739
!هیچ کس این کار رو نمی‌کنه جزء یه جادوگر

408
00:29:07,869 --> 00:29:10,655
!من میگم هر جفتشون رو ببرید

409
00:29:10,785 --> 00:29:13,875
.آره، میشه
همینه، هر دوشون رو ببرید

410
00:29:16,008 --> 00:29:17,966
آقای فریزر، شمام بیا

411
00:29:18,097 --> 00:29:19,620
تا مطمئن بشی بلایی سر زنت نمیاد

412
00:29:21,883 --> 00:29:24,234
...اگه بیگناهیش ثابت بشه

413
00:29:24,364 --> 00:29:27,585
من بیگناهم، و شوهرم هم بیگناهه

414
00:29:28,586 --> 00:29:30,066
!خانم فریزر

415
00:29:30,196 --> 00:29:32,111
جیمی. اومدن

416
00:29:42,556 --> 00:29:44,776
نمی‌تونیم جلوشون وایسیم، کلیر

417
00:29:44,906 --> 00:29:46,517
اونا اومدن، ولی کافی نیست

418
00:29:46,647 --> 00:29:48,823
باید تا سر حد مرگ بجنگیم

419
00:29:48,910 --> 00:29:50,956
.مجبوریم با همدیگه بگیرم
چاره‌ی دیگه‌ای نیست

420
00:29:54,612 --> 00:29:57,093
،اگه ما رو به دست این شیطان بسپری

421
00:29:57,223 --> 00:29:59,921
اونوقت خون ما
به گردن خودت میافته، آقای کرامبی

422
00:30:00,052 --> 00:30:02,315
روز قیامت باید جوابگو بدی

423
00:30:04,926 --> 00:30:06,493
من جوابگوشون خواهم بود

424
00:30:17,374 --> 00:30:19,985
اگه می‌خوای، هر جفتشون رو ببرید

425
00:30:20,116 --> 00:30:21,943
،منم باهاشون میام

426
00:30:22,074 --> 00:30:24,511
تا مطمئن بشم دیگه عمل شرورانه‌ای انجام نشه

427
00:30:28,298 --> 00:30:30,909
،اگه قرار باشه عدالت در حقی کسی اجرا بشه
اون فرد منم

428
00:30:39,831 --> 00:30:40,745
باشه

429
00:30:42,834 --> 00:30:43,835
خدا رو شکرت

430
00:30:47,578 --> 00:30:48,753
...نه، آقای فریزر

431
00:30:48,883 --> 00:30:49,884
لیزی، جلو نیا

432
00:31:00,373 --> 00:31:02,854
اگه اینطور برای شما راحته، آقای فریزر

433
00:31:02,941 --> 00:31:06,205
شاید بهتره فردا صبح راه بیفتیم؟

434
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
دلیل نداره شما و همسرت

435
00:31:10,209 --> 00:31:12,211
امشب از خونۀ خودتون ور بیفتید

436
00:31:16,476 --> 00:31:18,086
ممنون، جناب

437
00:31:21,829 --> 00:31:25,572
یه نگهبان دم خونه می‌ذارم

438
00:31:25,659 --> 00:31:27,226
منم همینطور

439
00:32:35,642 --> 00:32:38,819
خونۀ زیبایی داریم

440
00:32:38,950 --> 00:32:41,257
آره

441
00:32:41,387 --> 00:32:42,780
این آخرین بار نیست

442
00:32:42,910 --> 00:32:44,129
که زیر نور مهتاب می‌بینیمش، کلیر

443
00:32:46,479 --> 00:32:49,308
به جون خودم قسم می‌خورم

444
00:33:21,253 --> 00:33:23,168
خیلی می‌ترسم

445
00:36:05,722 --> 00:36:07,898
اینم از آقای آکس

446
00:36:08,028 --> 00:36:11,249
وظیفه‌ش اینه که شش دنگ حواسش بهتون باشه

447
00:36:11,379 --> 00:36:13,469
،اگه کالسکه رو ترک کنید
باید تاوان کارتون رو بدید

448
00:36:17,081 --> 00:36:18,778
!راه بیفتید

449
00:37:17,315 --> 00:37:19,317
شاید بهتره به زخمی‌ها برسم

450
00:37:19,447 --> 00:37:21,232
کیف کمک‌های اولیه‌م همراهمه

451
00:37:21,362 --> 00:37:23,495
!هیچ دِین‌ ـی بهشون نداری

452
00:37:23,626 --> 00:37:25,671
می‌دونم

453
00:37:25,802 --> 00:37:27,586
اگه یکی‌شون از عفونت بمیره

454
00:37:27,717 --> 00:37:29,588
دقیقاً کمکی بهمون نمی‌کنه

455
00:37:36,769 --> 00:37:38,510
بفرمایید، خانم فریزر

456
00:37:49,695 --> 00:37:53,438
بخور، ساکسون. لطف کرده

457
00:38:12,109 --> 00:38:13,066
چه خبرا؟

458
00:38:14,241 --> 00:38:17,244
هیچی. ادامه می‌دیم

459
00:38:18,550 --> 00:38:20,639
شهر سالیسبری به کارمون نمیاد

460
00:38:20,770 --> 00:38:22,554
کلانترش یه هفته پیش استعفاء داده

461
00:38:22,685 --> 00:38:26,210
دادگاه منطقه‌ای هم بسته شده

462
00:38:26,297 --> 00:38:29,909
قاضی میگه به‌خاطر مسائل سیاسیه

463
00:38:31,171 --> 00:38:33,609
کل شهر به‌خاطر قضیه استقلال دو دسته شده

464
00:38:33,739 --> 00:38:35,698
ولی این چه ربطی به استقلال داره

465
00:38:35,828 --> 00:38:37,787
محض رضای خدا، پرونده قتل ـه

466
00:38:37,917 --> 00:38:39,919
خیال می‌کنی خودش نمی‌دونه؟

467
00:38:40,050 --> 00:38:42,095
.شنیدی چی گفت
اینجا خبری از دادگاه نیست

468
00:38:43,488 --> 00:38:47,710
پس می‌ریم ویلمینگتون

469
00:38:47,840 --> 00:38:51,409
!ویلمینگتون؟ 320 کیلومتر راهه

470
00:38:51,539 --> 00:38:53,803
چرا نریم کراس کریک؟

471
00:38:53,933 --> 00:38:57,284
چون خاله‌ش نزدیکِ
کراس کریک زندگی می‌کنه، ابله

472
00:38:57,415 --> 00:38:59,765
اونجا آشنا داره

473
00:38:59,896 --> 00:39:02,768
دادگاه منصفانه برگزار نمیشه

474
00:39:02,899 --> 00:39:04,335
فردا می‌ریم سمت ویلمینگتون

475
00:39:05,641 --> 00:39:06,859
والسلام

476
00:39:14,258 --> 00:39:16,173
نگران نباش، آقای فریزر

477
00:39:16,303 --> 00:39:20,090
،سالیسبری شاید دادگاه نداشته باشه

478
00:39:20,177 --> 00:39:24,398
ولی من خاطرجمع شدم
کل مردم شهر بفهمن زنت گناهکار بوده

479
00:39:24,529 --> 00:39:27,053
این خبر داره
به سرعت برق و باد همه جا می‌پیچه

480
00:40:12,751 --> 00:40:14,405
!ایان

481
00:40:14,535 --> 00:40:15,885
!بُردنشون

482
00:40:17,495 --> 00:40:19,192
لیزی؟

483
00:40:23,022 --> 00:40:24,589
چی شده؟

484
00:40:33,424 --> 00:40:35,992
!براون نمی‌تونه افرداش رو کنترل کنه

485
00:40:36,122 --> 00:40:39,735
،انتظار داشتن ما رو دار بزنن
خونه‌مون رو غارت کنن

486
00:40:39,865 --> 00:40:40,866
نه این سفر

487
00:40:43,216 --> 00:40:44,478
اونام مثل ما خسته‌ن

488
00:40:44,565 --> 00:40:47,438
هیچ کس به خستگیِ تام نیست

489
00:40:47,525 --> 00:40:51,224
به نظرت هدفش از این کارا چیه؟

490
00:40:51,355 --> 00:40:54,358
واقعاً می‌خواد ازمون محافظت کنه
تا بتونه دار زدن منو ببینه؟

491
00:41:00,233 --> 00:41:02,105
!اومدن، دوستان

492
00:41:02,235 --> 00:41:06,152
،همون قاتلان فاسدی که درباره‌شون شنیدید

493
00:41:06,283 --> 00:41:08,502
که به دست کمیتۀ امنیت دستگیر شدن

494
00:41:08,633 --> 00:41:11,157
!قاتلا -
!دارشون بزنید -

495
00:41:11,288 --> 00:41:13,203
اوناهاش. جادوگره

496
00:41:13,290 --> 00:41:15,814
،خیالتون راحت باشه

497
00:41:15,901 --> 00:41:19,165
انتهای این سفر انتهای طناب دار ـه -
!قاتلا -

498
00:41:19,296 --> 00:41:22,212
،قاتلان و گناهکاران راستِ کار خودمون هستن

499
00:41:22,342 --> 00:41:23,909
ایها ‌الناس

500
00:41:24,040 --> 00:41:27,739
چقدر خوب بلده بازار ‌گرمی ‌کنه

501
00:41:27,870 --> 00:41:29,045
!قاتل

502
00:41:29,175 --> 00:41:29,959
!کلیر

503
00:41:31,351 --> 00:41:33,049
!تمومش کنید، با همه‌تون هستم

504
00:41:45,931 --> 00:41:47,367
!این عدالت نیست

505
00:41:52,633 --> 00:41:53,983
!فوراً تمومش کنید

506
00:41:57,813 --> 00:42:00,728
!آقای براون، افرادت رو کنترل کن

507
00:42:00,816 --> 00:42:03,166
!همه‌تون دست نگه دارید

508
00:42:07,518 --> 00:42:08,954
!دست نگه دارید

509
00:42:09,085 --> 00:42:11,261
وای خدا. طوریت نشد؟

510
00:42:13,132 --> 00:42:14,786
!خونسرد باشید

511
00:42:18,268 --> 00:42:20,052
!حرکت می‌کنیم

512
00:42:36,634 --> 00:42:38,462
هُش

513
00:42:38,592 --> 00:42:39,463
هنوز نرسیدیم؟

514
00:42:41,334 --> 00:42:43,206
جمی باید اینو بگه

515
00:42:43,336 --> 00:42:44,685
محشره

516
00:42:44,816 --> 00:42:47,123
یه سفر یه روزه توی زمان ما
توی این دوره چند هفته طول می‌کشه

517
00:42:47,253 --> 00:42:49,212
...خب، یه نگاه به

518
00:42:49,342 --> 00:42:51,692
زیر کتری بنداز

519
00:42:51,823 --> 00:42:53,825
فرگوس برام فرستاد

520
00:42:54,565 --> 00:42:56,480
«اتحاد نیو برن» -
خوب ببین -

521
00:42:59,396 --> 00:43:02,747
...پیاز نیو برن». وایسا ببینم، این»

522
00:43:02,878 --> 00:43:04,401
اولین مقالۀ فرگوس ـه

523
00:43:04,488 --> 00:43:06,533
چی؟ عالیه

524
00:43:06,664 --> 00:43:08,361
وایسا، ولی چرا به پیاز تشبیه کرده؟

525
00:43:08,492 --> 00:43:11,364
خب، در لابه‌لای اظهارات
صاحب امتیاز روزنامه توضیح داده

526
00:43:11,495 --> 00:43:14,541
،چون پیاز چندین لایه داره، پیچیده‌س

527
00:43:14,628 --> 00:43:15,542
...و

528
00:43:16,456 --> 00:43:18,763
گیرایی و تند و تیزی»

529
00:43:18,894 --> 00:43:22,027
«گفتمان منطقی همیشه اعمال می‌شود

530
00:43:24,334 --> 00:43:25,813
الحق که فرانسویه

531
00:43:25,944 --> 00:43:29,252
یه شعری هم هست

532
00:43:29,382 --> 00:43:32,951
.نمی‌تونه کار فرگوس باشه
گوش موسیقیایی نداره

533
00:43:33,038 --> 00:43:35,562
به نظرت مارسلی نوشته؟

534
00:43:35,693 --> 00:43:38,348
در باب لایحه علیه »
« خرده‌فروشیِ مشروبات الکلی

535
00:43:38,478 --> 00:43:40,698
می‌خوام با نی‌نی حرف بزنم -
امکانش هست -

536
00:43:40,828 --> 00:43:43,919
سلام، نی‌نی. خیلی دوستت دارم

537
00:43:46,312 --> 00:43:48,445
سرت می‌خاره، عزیزم؟

538
00:43:48,575 --> 00:43:49,750
بگیرش. بذار ببینم

539
00:43:57,149 --> 00:44:01,371
شپش داره. از کجا شپش گرفته؟

540
00:44:01,501 --> 00:44:03,634
حدود یه هفته پیش توی روستای ماهیگیران

541
00:44:03,764 --> 00:44:05,897
همه‌گیر شد

542
00:44:06,028 --> 00:44:09,074
جم با ایدن و ربی بازی می‌کنه

543
00:44:09,205 --> 00:44:10,380
انگار خودتم شپش داری، حضرت آقا

544
00:44:13,165 --> 00:44:14,906
مجبوریم موهات رو کوتاه کنیم

545
00:44:15,037 --> 00:44:16,342
مثل موهای مامان بزرگ؟

546
00:44:16,473 --> 00:44:18,388
کوتاه‌تر از موهای مادر بزرگ

547
00:44:20,129 --> 00:44:22,740
،خب، شانس آوردی، پسرم
کیفم دنبالم هست

548
00:44:30,878 --> 00:44:32,576
!هل بدید، هل بدید

549
00:44:32,706 --> 00:44:34,970
!بسیار خب، برید

550
00:44:58,384 --> 00:45:00,865
سلمونی، سلمونی، پشم خوک رو بزن

551
00:45:00,996 --> 00:45:03,824
واسه کلاه‌گیس چقدر مو لازمه؟

552
00:45:06,262 --> 00:45:08,351
یه عالمه

553
00:45:08,481 --> 00:45:10,179
چه موهای خوشگلی داشت

554
00:45:10,309 --> 00:45:12,181
باز بلند میشه

555
00:45:14,226 --> 00:45:16,707
بسیار خب. تموم شد

556
00:45:16,837 --> 00:45:18,013
اینم حل شد

557
00:45:25,368 --> 00:45:27,109
این چیه؟

558
00:45:32,853 --> 00:45:36,074
فقط یه خال ـه، درسته؟

559
00:45:39,643 --> 00:45:43,081
آره، چیزی نیست. خال مادرزادیه

560
00:45:43,212 --> 00:45:45,605
خطرناک نیستن

561
00:45:45,692 --> 00:45:48,608
آخه از کجا اومده؟
وقتی به دنیا اومد اینو نداشت

562
00:45:48,739 --> 00:45:50,871
در سن دو سه سالگی

563
00:45:51,002 --> 00:45:52,569
یا بزرگ‌تر ظاهر میشه

564
00:45:52,699 --> 00:45:54,527
یه بار یه دکتر بهم گفت

565
00:45:54,658 --> 00:45:57,052
از وقتی بچه بودم
منم از همین خال‌ها داشتم

566
00:45:57,182 --> 00:45:58,618
اینجاست

567
00:46:02,318 --> 00:46:04,363
ارثی ـه

568
00:46:10,587 --> 00:46:11,936
راجر

569
00:46:13,503 --> 00:46:16,071
ارثی ـه

570
00:46:23,252 --> 00:46:26,211
فکر کنم سر منم شپش در آورده

571
00:46:27,560 --> 00:46:29,693
پسر کو ندارد نشان از پدر

572
00:46:33,000 --> 00:46:34,263
کمک می‌کنی، نه؟

573
00:46:51,106 --> 00:46:53,108
...وقتی می‌خوای کسی رو بزنی، ساکسون

574
00:46:55,327 --> 00:46:57,068
باید به قسمت‌های نرم ضربه بزنی

575
00:46:57,155 --> 00:46:59,810
صورت استخوان زیاد داره

576
00:46:59,940 --> 00:47:00,767
باید دندون‌ها رو هم مدنظر داشته باشی

577
00:47:02,943 --> 00:47:05,816
خب، از راهنماییت ممنونم

578
00:47:05,946 --> 00:47:08,166
مگه چند بار موقع زدن بقیه دستت شکسته؟

579
00:47:08,297 --> 00:47:10,603
دستت نشکسته، دختر

580
00:47:10,734 --> 00:47:12,866
از کجا می‌دونی؟ من دکترما

581
00:47:12,997 --> 00:47:15,130
،اگه شکسته بود
رنگت مثل گچ می‌شد و استفراغ می‌کردی

582
00:47:15,260 --> 00:47:16,783
نه اینکه عصبانی و عنقی باشه

583
00:47:16,914 --> 00:47:18,176
عنقی و کوفت

584
00:47:21,614 --> 00:47:24,400
باشه، بداخلاق شدم

585
00:47:24,530 --> 00:47:26,532
سنگ‌سارمون کردن

586
00:47:26,619 --> 00:47:30,797
آره، اون نگاهت، ساکسون

587
00:47:30,928 --> 00:47:33,409
خشم و غضب زیادی توشه

588
00:47:33,539 --> 00:47:35,846
خون جلوی چشمات رو گرفته

589
00:47:35,976 --> 00:47:37,282
خیلی برام باارزشه

590
00:47:39,632 --> 00:47:41,721
خوشحالم مبهوت زده‌ت می‌کنم

591
00:47:44,985 --> 00:47:46,987
اینجا دیگه کجاست؟

592
00:47:48,467 --> 00:47:50,643
فکر کنم محل اتراق شکارچیا باشه

593
00:47:51,644 --> 00:47:56,127
شکارچیان
لباسای مخصوص شکارشون رو اینجا می‌پوشن

594
00:47:56,258 --> 00:47:57,041
قبل از اینکه برگردن خونه

595
00:47:58,825 --> 00:48:01,350
فکر کنم براون پشیمونه

596
00:48:01,437 --> 00:48:04,527
که در مورد ما شایعه و نفرت‌پراکنی کرده

597
00:48:04,657 --> 00:48:05,919
،شاید دلش بخواد سنگ‌سار شدن ما رو ببینه

598
00:48:06,050 --> 00:48:07,660
ولی فکر نکنم قصدش این بوده

599
00:48:07,747 --> 00:48:08,705
این وسط پاش گیر بیفته

600
00:48:08,835 --> 00:48:10,489
بیا. بذار ببینم

601
00:48:15,146 --> 00:48:16,408
چقدر دیگه تا ویلمینگتون مونده؟

602
00:48:20,107 --> 00:48:24,111
ده روز، شایدم کمتر

603
00:48:24,242 --> 00:48:25,765
چطور مگه؟

604
00:48:25,852 --> 00:48:26,897
می‌خوای جایی بری؟

605
00:48:28,812 --> 00:48:30,161
دیگه بخواب، دختر مو قهوه‌ای خودم

606
00:48:53,053 --> 00:48:54,577
برو کارت رو بکن

607
00:49:02,759 --> 00:49:05,065
فکر نکنم بدون زنت فرار کنی

608
00:49:05,196 --> 00:49:07,111
تنهات می‌ذارم

609
00:49:16,729 --> 00:49:17,861
یا مسیح

610
00:49:17,991 --> 00:49:19,776
بیشتر مثل فرشتۀ نگهبانم

611
00:49:24,650 --> 00:49:26,435
یه قشون لازم داریم، رفیق

612
00:49:26,565 --> 00:49:29,307
.تنها نیومدم
لب تر کن، می‌ریزیم سرشون

613
00:49:29,438 --> 00:49:31,614
.نه، هنوز وقتش نیست
همین نزدیکا باشید

614
00:49:32,919 --> 00:49:35,357
از ریج چه خبر؟ همه چی روبراهه؟

615
00:49:35,444 --> 00:49:37,924
حرفای مفت. شایعه

616
00:49:38,055 --> 00:49:40,057
آره، تعجبی نداره

617
00:49:40,187 --> 00:49:42,102
در مورد سنگسار شدن شنیدم

618
00:49:42,189 --> 00:49:45,454
آره، براون همه جا رو با این شایعات پر کرده

619
00:49:45,541 --> 00:49:47,282
،وقتی دنبالتون می‌اومدم
اگه جای من بودی

620
00:49:47,369 --> 00:49:48,761
تاب شنیدن بعضی از اون شایعات رو نداشتی

621
00:49:52,504 --> 00:49:53,505
در تپه‌های این نزدیکی یه جای امن هست

622
00:49:53,636 --> 00:49:55,638
امنه، تا سحر مخفی بشید

623
00:49:55,725 --> 00:49:57,727
فایده نداره

624
00:49:57,857 --> 00:50:00,338
،الان که همه علیه ما شدن
کار براون رو براش می‌کنن

625
00:50:00,469 --> 00:50:02,558
اگه فرار کنیم یعنی گناهکاریم

626
00:50:02,688 --> 00:50:04,168
فراری به حساب میاییم
و برای سرمون جایزه می‌ذارن

627
00:50:04,255 --> 00:50:06,562
من می‌مونم و حواسم هست

628
00:50:08,303 --> 00:50:09,826
خدا پشت و پناهت باشه، رفیق

629
00:50:09,913 --> 00:50:11,567
پشت و پناه شمام باشه، دایی

630
00:50:40,509 --> 00:50:42,989
چی شده؟

631
00:50:43,076 --> 00:50:44,513
براون صبح زود گذاشت رفت

632
00:50:44,643 --> 00:50:46,776
با یه بابایی برگشت

633
00:50:46,906 --> 00:50:48,038
حالا کی هست؟

634
00:50:49,300 --> 00:50:50,867
نمی‌دونم

635
00:51:18,982 --> 00:51:20,984
!اِزرا! وایسید، وایسید

636
00:51:31,298 --> 00:51:32,256
انگار صد ساله که مُرده

637
00:51:35,607 --> 00:51:39,611
آشنا بود. خانواده‌ش رو می‌شناسم

638
00:51:39,742 --> 00:51:41,961
باید ببرمش خونه، دفنش کنیم

639
00:51:42,092 --> 00:51:44,877
باید به فکر زنده‌ها باشیم نه مُرده‌ها

640
00:51:44,964 --> 00:51:46,139
ببندش به اسبش

641
00:51:51,144 --> 00:51:52,624
!حرکت می‌کنیم

642
00:52:15,778 --> 00:52:17,083
بیا بیرون. یه نوشیدنی بخور

643
00:52:23,568 --> 00:52:26,484
تو همین جا بمون. زیاد طول نمی‌کشه

644
00:52:28,225 --> 00:52:29,182
راه بیفت

645
00:52:49,681 --> 00:52:51,857
!جیمی! نه

646
00:52:51,988 --> 00:52:54,294
!ولم کنید! جیمی

647
00:52:56,035 --> 00:52:57,733
!کلیر

648
00:52:57,863 --> 00:53:01,606
!نه! جیمی

649
00:53:01,737 --> 00:53:03,478
!کلیر

650
00:53:12,225 --> 00:53:13,705
!ولم کنید -
!دست نگه دارید -

651
00:53:17,013 --> 00:53:19,711
چی کار می‌کنید؟
جیمی رو کجا می‌برید؟

652
00:53:19,842 --> 00:53:21,800
به تو مربوط نیست

653
00:53:21,931 --> 00:53:25,108
!ای حرومزاده! پست‌فطرت کثافت

654
00:53:25,238 --> 00:53:26,936
می‌دونم خیال می‌کنی به‌خاطر

655
00:53:27,066 --> 00:53:30,287
،بلایی که سر برادرم اومد این کار رو می‌کنم
ولی اینطور نیست

656
00:53:30,417 --> 00:53:33,377
برادرم خیلی بیشرف بود

657
00:53:33,508 --> 00:53:36,380
بلایی که اون و افرادش سرت آوردن

658
00:53:36,511 --> 00:53:38,295
بی‌رحمانه و غیرقابل بخشش بود

659
00:53:40,689 --> 00:53:44,344
ولی تو مرتکب قتل شدی، خانم فریزر

660
00:53:44,475 --> 00:53:47,870
قتل یه دختر جوان و طفل معصومش

661
00:53:48,000 --> 00:53:50,176
دلیل دیگه‌ای لازم ندارم

662
00:53:55,965 --> 00:53:58,141
،ولی با اینحال

663
00:53:58,228 --> 00:53:59,795
اون برادرم بود

664
00:54:01,318 --> 00:54:03,799
!تام! تام

665
00:54:03,929 --> 00:54:06,279
!باید برگردی
!اونو می‌کشن

666
00:54:06,410 --> 00:54:08,194
این کارا چه معنایی داره؟

667
00:54:08,281 --> 00:54:11,197
قسم خوردی بهشون صدمه نمی‌زنی

668
00:54:11,328 --> 00:54:13,678
من به کسی صدمه نزدم

669
00:54:13,809 --> 00:54:15,854
...آقای فریزر رو صرفاً

670
00:54:18,204 --> 00:54:19,510
صرفاً فرستادیم خونه

671
00:54:19,641 --> 00:54:20,598
یه لحظه کارت دارم، جناب

672
00:54:39,399 --> 00:54:42,054
اونو نمی‌کشن و اذیتش نمی‌کنن

673
00:54:42,185 --> 00:54:44,274
میگه قول شرف میده

674
00:54:44,361 --> 00:54:46,363
شما حرفش رو باور می‌کنی؟

675
00:54:46,493 --> 00:54:48,887
نه، باید برگردید

676
00:54:49,018 --> 00:54:51,368
قسم خوردم از شما محافظت کنم، خانم فریزر

677
00:54:51,498 --> 00:54:53,413
شوهرت رو می‌شناسم

678
00:54:53,544 --> 00:54:55,198
از پس خودش بر میاد

679
00:54:55,328 --> 00:54:57,113
...آقای کریستی

680
00:54:57,200 --> 00:54:58,723
اگه برگردم دیگه نمی‌تونم هوات رو داشته باشم

681
00:55:00,507 --> 00:55:01,770
نمی‌تونم این کار رو بکنم

682
00:55:07,514 --> 00:55:08,864
!حرکت کنید

683
00:55:17,481 --> 00:55:20,049
البته حق با اون بود

684
00:55:20,179 --> 00:55:22,573
بدون تام، کارم تموم بود

685
00:55:24,401 --> 00:55:26,751
همینطور سفرمون به ویلمینگتون

686
00:55:26,882 --> 00:55:30,146
با ترس و ناراحتی بسیار گذاشت

687
00:55:30,276 --> 00:55:33,062
تنها روزنه‌ی امیدم این بود

688
00:55:33,192 --> 00:55:35,542
اگه خبر دستگیریم زودتر از خودم

689
00:55:35,673 --> 00:55:37,632
،به ویلمینگتون رسیده باشه
شاید این خبر

690
00:55:37,762 --> 00:55:39,634
به راجر و بریانا در ادینتون هم برسه

691
00:55:42,811 --> 00:55:46,466
،در حالیکه در عجب بودم چه بلایی سرم میاد

692
00:55:46,553 --> 00:55:50,122
تمام فکر و ذکرم جیمی بود

693
00:55:50,209 --> 00:55:51,689
تنها امیدم به تام کریستی بود

694
00:55:51,820 --> 00:55:54,387
،یه خبری بهم بده

695
00:55:54,474 --> 00:55:57,173
ولی از نگاهم دوری می‌کرد
و فاصله‌ش رو حفظ می‌کرد

696
00:55:57,303 --> 00:56:00,002
فهمیدم این نشونۀ خوبی نیست

697
00:56:00,132 --> 00:56:02,700
مشخص بود آشفته‌ حاله

698
00:56:02,831 --> 00:56:05,485
خیلی می‌ترسیدم که می‌دونه یا گمان می‌کنه

699
00:56:05,616 --> 00:56:08,532
که جیمی مُرده
،ولی نمی‌خواد اعتراف کنه

700
00:56:08,663 --> 00:56:11,622
نه به خودش نه به من

701
00:57:17,427 --> 00:57:19,124
محل اقامتت، خانم فریزر

702
00:57:41,016 --> 00:57:42,757
به شام نرسیدی

703
00:57:42,887 --> 00:57:45,107
ولی همیشه فردایی هم هست

704
00:58:01,471 --> 00:58:04,039
کلانتر. میشه حرف بزنیم

705
00:58:13,222 --> 00:58:15,615
بگیر. مال توئه

706
00:58:15,746 --> 00:58:17,139
...تام

707
00:58:17,269 --> 00:58:19,837
باور کن، شوهرت زنده‌س

708
00:58:19,968 --> 00:58:23,885
اجازه نمی‌دوم مرگش روی وجدان خودم
یا تو سنگینی کنه

709
00:58:24,015 --> 00:58:27,889
...ولی کجا -
به خدا اعتماد کن -

710
00:58:28,019 --> 00:58:30,021
خداوند بندگان صالح رو از خطر حفظ می‌کنه

711
00:58:31,066 --> 00:58:33,024
فکر می‌کنی من بندۀ صالحم؟

712
00:58:33,155 --> 00:58:37,159
من از شهر نمیرم، خانم فریزر

713
00:58:37,289 --> 00:58:38,464
به اینم اعتماد کن

714
00:58:47,212 --> 00:58:50,346
بالای چوبۀ دار می‌بینمت، خانم فریزر

715
00:59:09,234 --> 00:59:12,237
زنم کجاست؟

716
00:59:12,324 --> 00:59:14,370
چه بلایی سرش آوردید؟

717
00:59:14,457 --> 00:59:15,588
من کاری نکردم، آقای فریزر

718
00:59:17,373 --> 00:59:20,985
،همش زیر سر آقای براون بود

719
00:59:21,116 --> 00:59:22,900
در جایگاهی نیستم نظر بدم

720
00:59:26,948 --> 00:59:29,124
،اون زنیکه ما رو توی زحمت زیادی انداخت

721
00:59:29,254 --> 00:59:31,213
...دوستم ازرا رو کشت

722
00:59:32,301 --> 00:59:33,693
خدا کنه بمیره

723
00:59:42,877 --> 00:59:44,487
قراره سوار اون کشتی بشی

724
00:59:47,011 --> 00:59:48,883
اون کشتی برت می‌گردونه خونه‌ات به اسکاتلند

725
00:59:49,013 --> 00:59:50,319
جایی که بهش تعلق داری

726
00:59:50,449 --> 00:59:52,582
یه ساعت دیگه می‌ریم ادینبرگ

727
00:59:54,584 --> 00:59:56,716
دیگه هیچ وقت زن جادوگرت رو نمی‌بینی

728
00:59:59,763 --> 01:00:01,765
فکر کنم پولام دست توئه، آقای آکس

729
01:00:01,896 --> 01:00:03,027
...آقای بروان گفت

730
01:00:48,420 --> 01:00:49,595
من جات بودم این کار رو نمی‌کردم، رفیق

731
01:00:54,339 --> 01:00:56,907
!شلیک نکنید
اون می‌دونه کلیر کجاست

732
01:00:59,649 --> 01:01:00,911
ما هم می‌دونیم، دایی جان

733
01:01:04,349 --> 01:01:05,002
!نه

734
01:01:17,362 --> 01:01:19,234
بهت گفتم دوشادوشت خواهم جنگید، خرس‌کُش

735
01:01:34,300 --> 01:01:54,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..