« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
اوه، و يه زن هست
آره، يه زن
که عاشقش هستم
و خيلي نزديک شدم
...در سرماي زمستان
...در آينده‌اي نزديک
آقاي چرچيل از شما مي‌خواد که حضوري باهاشون صحبت کنين، آقاي شلبي
ايشون يه کار براي شما دارن
در تماس خواهيم بود
اون رو خواهم گرفت
ممنون
بعضي‌هامون کلمه‌ها رو بلد هستيم
برو حيوون
برو حيوون، برو حيوون
سواره‌نظام لعنتي هم اومد مثل هميشه هم دير رسيدن
عزيزان من
ما امروز اينجا جمع شديم ...تا به پيوند مبارک توماس مايکل شلبي
و گريس هلن برجس بپيونديم
اون گل‌ها بايد اونجا باشن
،توماس مايکل شلبي ...آيا شما گريس هلن برجس را
به همسريِ خود، مي‌پذيريد؟
بله
،گريس هلن برجس ...سوگند مي‌خوريد که با عشق
...شرافت و اطاعت زندگي کنيد
تا اين‌که مرگ شما را از هم جدا کند؟
بله
هم‌اکنون شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
يالا، پسر
ولش کنين
خوبه، آرتور، بيا- منتظر من هم بمونين-
يالا، عکس رو بگير
يالا، پسر، اونا رو بفرست برن
تامي
اين حرومزاده‌ها رو ببر داخل خونه- باشه، باشه. جان، جان کوچولو-
،جان، اونا رو ببر داخل خونه همه‌شون رو
يالا، همه‌تون بريد داخل خونه، يالا
خيلي‌خب، پال، به دخترهاي «لـي» بگو که من همه‌ي قاب‌عکس‌ها رو شمردم
،پال، بعضي از افرادي که اينجا هستن توي ليست دعوت نبودن
کرلي، چارلي، بريم آشپزخونه پنج دقيقه ديگه
راستش، توي قطار به ما گفتن که اينجا کوکائين هم هست
،جرمايا، جان بريم آشپزخونه، يالا
به خدا قسم، بعضي از اين سواره‌نظام‌ها خودشون تن‌ـشون مي‌خاره
بهم گفتن که از يه فرد جوون بخوام اينجا کوکائين هم هست؟
عزيزدلم، من جوون هستم و کاملاً هم آگاه و مجهز هستم
مرد درستي رو انتخاب کردي
يالا، بريم آشپزخونه همين‌الان
آرتور، اين خانم دوست داره که کوکائين بزنه
نه، امروز کوکائين در کار نيست امروز کوکائين در کار نيست
آشپزخونه، يالا
اي‌کاش تامي هم اينجا بود
اونا کجا هستن؟- نمي‌دونم، تام-
آرتور، جان، اونا کجا هستن؟
نمي‌دونم- دارم بهت ميگم، ما گم شديم-
بايد براي خونه‌ات يه نقشه درست کني
تامي
خوبه، پسرها همه‌تون اينجا هستين
امروز، روز ازدواج لعنتي من‌ـه
آره و تو گفتي که يونيفرم‌پوش اينجا نخواهد بود
حالا که هست، حالا که هست، جان
،با وجود خصومتي که داريم
دلم نمي‌خواد که خون هيچ‌کدوم‌ـشون کف خونه‌ي من بريزه
،حالا، به‌خاطر گريس هيچ مشکلي نبايد پيش بياد
،اون حرومزاده‌ها که اون بيرون ايستادن فاميل‌هاي گريس هستن
و اگر يکي از شما عوضي‌ها کاري کنه ...که باعث شرمندگي گريس بشه، يا يکي از اقوام‌ـتون
،يا پسرخاله‌هاتون، يا اسب‌هاتون ...يا بچه‌هاي لعنتي‌ـتون، کاري کنين که
تام؟
چيه؟- کوکائين چي؟-
آره، زن‌هاي اونا اهل حال هستن، دارم بهت ميگم
نه، نه، نه
کوکائين نه
عشق و حال هم نه پُرحرفي هم نداريم
مسابقه نداريم، بنزين هم از ماشين‌هاي لعنتي‌ـشون نمي‌کشين
و تو، چارلي، لاف‌زدن راجع‌به من رو تموم کن، باشه؟
فقط دارم سعي مي‌کنم جلوي اونا بزرگ‌ـت کنم، تام
ولي نکته‌ي اصلي اين‌ـه که ...شما عوضي‌ها
خشم‌ـتون نسبت به سواره‌نظام رو بيخيال بشين
دعوا درست نکنين
هوي
دعوا درست نکنين
دعوا نداريم
دعوا درست نکنين
خوبه
گمشو اون‌طرف
طبقه‌پايين بهت نياز دارن
گريس، طبقه‌پايين بهت نياز دارن مردم گرسنه هستن
داشتم چارلز رو مي‌خوابوندم
،ميام پايين ولي نه وقتي تو اين‌طوري هستي
خيلي‌خب، باشه
تامي
،فکر کردم دليل رفتارهاي اخيرت به‌خاطر امروز بوده
مي‌دونم فکرـت درگير کسب و کار خودته
و مي‌دونم که هميشه هم همين‌طور خواهد بود
آره- ببين، متاسفم که اونا يونيفرم‌هاشون رو پوشيدن-
،آره، اون لعنتي‌ها همين‌کار رو کردن همين‌کار رو کردن
ولي مي‌تونم بهت بگم که فقط به‌خاطر اين نيست
تو هفته‌هاست که اين‌جوري هستي
لازم‌ـه بهم بگي که به‌خاطر کسب و کارـه ...که اين‌طوري شدي
و نه به‌خاطر اين‌که از انتخاب من، پشيموني
با صداي بلند اين رو بگو تا بدونم حقيقت داره
به‌خاطر کسب و کارـه، گريس
و اوضاع کسب و کار هم خيلي خراب‌ـه
و من مي‌ترسم، گريس
به‌خاطر تو مي‌ترسم
به‌خاطر بچه‌‌ـمون
،و وقتي من مي‌ترسم اين‌طوري ميشم
اين براي تو ناآشناست ولي براي من نه
من مي‌تونم هم ترسيده باشم و هم به راهم ادامه بدم
،و خوشايند نيست که توي اين حالت بهم نگاه کني يا اطرافم باشي
خيلي‌خب؟
معذرت مي‌خوام
ما همين‌الان سوگند خورديم که همه‌چيز رو با هم درميون بذاريم
بهم بگو که از چي مي‌ترسي
پاشو، پاشو، پاشو
سخنراني آرتور
از سخنراني لعنتي آرتور مي‌ترسم
باشه؟
من هم از اين مي‌ترسم
تامي، داري چي‌کار مي‌کني؟
تامي، نصف ارتش بريتانيا طبقه‌پايين منتظر ما هستن
اونا جزء ارتش «ايرلندي‌هاي پادشاه» هستن ما دو هفته توي گِل، منتظر اونا بوديم
تامي
چيزهايي هست که ...اگر بخوام درشون بيارم
ديگه نمي‌تونم بپوشم‌ـشون
خوبه
سلام، خانم شلبي
معذرت مي‌خوام که ذهن‌ـم آشفته‌ست
اجازه بده مراسم رو تکميل کنيم
،هي، گوش کنين گوش کنين، گوش کنين
به حيووني که يه نقطه پشت‌ـش باشه چي ميگين؟ کلمه‌اي که نقطه ترجمه شده، ايهام دارد ] [ و معني ديگر آن «عوضي» است
اسب سواره‌نظام
اون فهميد
لعنت بهش، لعنت بهش
اون دوتا کدوم گوري هستن؟
تو ساقدوشـي، آرتور برو پيداشون کن
آره
اين کاملاً بي‌معني‌ـه
مي‌دوني، ما جزئي از يک جنبش و سازمان سياسي مهم هستيم
اونا «جلسه‌هاي سري کوچيک» نيستن فقط جلسه هستن
ما درباره جهان صحبت مي‌کنيم درباره مردم جهان
درباره چشم‌انداز سياسي فعلي که داريم و اين‌که اوضاع از چه قراره
مي‌دوني، واقعاً نياز داريم که بازنگري بشيم
...راهي که دولت ما در پيش گرفته
خيلي عجيب‌ـه- پالي، اون داره به تو نگاه مي‌کنه-
...ولي
داره مياد، داره مياد
لعنتي، اين که اون نيست
منظورت چيه اون نيست؟ مگه چندتا هستن؟
دو نفر داشتن بهم آمار مي‌دادن من اون‌يکي رو ترجيح ميدم
اون بي‌خطر به‌نظر ميرسه
...شايد به‌خاطر اون رژ لب لعنتي‌ـه
که تامي از نيويورک براي تو آورده
نمي‌تونم با اين موضوع کنار بيام که شما بدون همراه باشين
من هم تنها هستم
ميشه بهتون ملحق بشم؟
تامي؟
اوه، هيچي نديدم
هيچي نديدم، ببخشيد، داداش
طبقه‌پايين بهتون نياز دارن
مشکلي نيست، کار ـمون تموم شده تو خوبي؟
آره، هيچ‌وقت به اين خوبي نبودم- آره-
مستي؟- نه، نه-
بيا
باشه، پس فقط يه جرعه
ليندا زن خوبي‌ـه، آرتور
ويسکي خوبي بود
يه مرد خوب بايد بعضي وقت‌ها تحمل کنه، درسته؟
پس من توي سخنراني‌ـم به اين قضيه اشاره‌اي نمي‌کنم، باشه؟
نه در صورتي‌که بخواي خط‌خطي بشي، آرتور
ببخشيد، آبجي
خوبه، ببين، به خدمتکارها بگو که شامپاين‌ها رو باز کنن
من هم يه دقيقه ديگه ميام پايين
شامپاين، آره، باشه
رديف‌ـش مي‌کنم، من آماده‌ام- خوبه، خوبه-
اهل کجايي؟
من يه پناهنده هستم
از کجا؟
روسيه
توي چند ماهه گذشته، توماس ...کسب و کار ـش رو
با روسيه گسترش داده
مي‌بينم که به تو اعتماد کرده
تو حتي واسه صحبت کردن با من هم به اجازه‌ي اون نياز داري
جايگاه ارشد من در داخل شرکت شلبي، به اين معناست که
اکثر اوقات مجبور نيستم براي هيچ‌کاري از هيچ‌کسي اجازه بگيرم
پس شايد بهتره بهم بگي
چرا در روز عروسي تامي، داري در مورد کسب‌وکار با روس‌ها صحبت مي‌کني
صبر کن، يه لحظه وايسا
پس داري ميگي که من اجازه ندارم با يه مرد باشم - قضيه در مورد مردي ـه که انتخاب مي‌کني -
من اجازه ندارم توي آغوش يه مرد باشم؟
عوضي حرومي
مايکل، وقت سخنراني ـه، يالا [ گفتاري که از طرف ساقدوش‌ها انجام مي‌گيرد ]
آرتور. مي‌دوني چرا نيومد، مگه نه؟
کي چرا نيومد؟
شوهر لعنتي من
اوه، منظورت اون ايتاليايي‌تبارـه؟
تازه شنيدم ديشب رستورانـش، آتيش گرفته
نيمه‌شـبِ گذشته
و پنجره‌ي پشتي رستوران خرد شده و بوي بنزين ميومده
ليزي، ما سعي کرديم سر عقل بياريمـت
بررسيـش کرديم
اون طي شش سال گذشته، پنج اسم مختلف داشته
و هيچ ارتباطي با «پسران ناپل» نداره - بيخيال، مايکل -
تو چي از عشق مي‌دوني، موقعي که صاعقه به قلب آدم مي‌زنه؟
پس صاعقه بود، هان؟ بنزين نبود
فکر مي‌کردم ويسکي‌خوري رو گذاشتي کنار، آرتور - آره، همينطوره -
اما هر از چند گاهي يه گيلاس ميزنم تا
يادم بمونه که دليل نخوردنم چيه
رستورانـشو آتيش زديد تا جلوي اومدنـشو بگيريد
شما هيچ حقي نداريد تعيين کنيد من توي زمان آزاد خودم با چه کسي بگردم
ليزي، تو الان جايگاه مهمي توي اين شرکت داري
تو هم مثل ما بايد از دستورات، پيروي کني
مي‌توني اين‌کارو بکني
. . . تا اطلاعيه‌ي بعدي
خبري از دوستي کردن با خارجي‌ها، نباشه
آره، خب، مي‌توني از طرف من به تامي بگي
تمام دخترهاي توي دفترش فکر مي‌کنن عقل وامونده ـشو از دست داده
به سلامتي عروس
و حالا، طبق سنت
ساقدوش من يه چند کلمه‌اي، صحبت مي‌کنه
!زودباش! خودشـه !زودباش، آرتور
دوست دارم که . . . من اهل سخنراني نيستم
!پس بخـون
!بعداً مي‌خونم، جان
. . . ولي چند
. . . چند کلمه اينجا نوشتم
روي اين تيکه کاغذ
اين شامل تمام حرف‌هايي که مي‌خوام بزنم، نيست
آرتور، فقط چيزي که نوشتيم رو بخون، هان؟
همين‌کارو مي‌کنم
. . . ولي اول
اول چند کلمه از ته دلـم صحبت کنم
. . . ام
اين پسر که اينجاست، برادرم، تامي ـه
بهم کمک کرد در طي سخت‌ترين شرايط، دووم بيارم
عروسي ـه، آرتور يه جوک بگو
آره، يه جوک بگو
چيزي که سعي دارم بگم اينه
برادر من
. . . و عشـقِ يک زن خوب
باعث شد تا از اون شرايط، جون سالم به در ببرم
حالا تامي هم عشـقِ يک زن خوب رو داره
اسمـش گريس ـه
مثل موهبت الهـي
. . . و حتي با اينکه شرايط وصلتـشون، مصيبت‌بار بود
صحيح، بيايد . . . آرتور بيايد به سلامتي بريم بالا
به سلامتي عشق، آرامش، ازدواج
و ازدواج
آفرين آرتور، سخنراني زيبايي بود
خيلي خوب بود
خيلي خيلي خوب بود
حالا داره کدوم گوري ميره؟
فکر کنم گند زدم
نه، نه حتي يه‌ذره
با صداقت، حرفـتو زدي
و خدا، صداتو شنيد
ميشه لطفا دوکلمه با برادرم صحبت کنم، ليندا؟
چيزي که قرار بود بگه، زيبا بود
تنهامون بذار، لطفاً
بسيارخب، بيا اينجا
بيا اينجا
ما در اين مورد، صحبت کرديم، آرتور
به همين خاطر، کل ـشو يادداشت کرديم
اکثر آشناهاي گريس، حتي نمي‌دونن شوهرش خودکشي کرد
فکر مي‌کنن حادثه بوده
مي‌دونم - مي‌دوني -
آره - آره -
فکر کردي من کي هستم، هان؟
فکر کردي من کي هستم، تامي، هان؟
. . . فکر کردي من احمقـم
بسيارخب، پسرا؟ آهان - مگه نه؟ -
يالا. شبـتون خوش
فکر کردي از دهنـم در ميره؟ - همينه. درسته -
آره. راتونو بکشيد بريد فضول‌هاي حرومي
هـي، ازم فاصله بگير، تامي - تف توش -
ازم فاصله بگير، ديگه بسمه
اه، تـف
آره - !آخ -
آخ
!آخ
اه، تـف
سه جرعه زدم، همينه
مي‌دونم - پامو از گليمـم درازتر کردم - مي‌دونم -
مي‌دونم درحال بهبودي هستي
آرتور - آره - مي‌دونم -
آره. من ساقدوش ـتم - مي‌دونم -
قرار نبود به کسي بگم
اشکالي نداره تموم شده رفته
بلند شو بلند شو
. . . درسته
روس‌ها ارتباط برقرار کردن
بايد به نحوه‌ي عملکرد اين حرومزاده‌ها عادت کنيم
از نظر اونا، خانواده نقطه ضعفـه و اونا هم ميرن سراغ خانواده
از نظر من، خانواده نقطه قوتـمه و يه سري کارها وجود داره که بايد بهشون رسيدگي بشه
و بهت احتياج دارم
حالا، گور باباي سخنراني، گور باباي عروسي
تو هر روز خدا، بهترين رفيق مني بست‌من به معناي ساقدوش داماد است، ولي در اينجا به معناي ] [ خود کلمه‌ي اصلي، يعني بهترين مرد، يا بهترين دوست مي‌باشد
خيلي‌خب
آره؟
حالا برو سراغ جان هشيارش کن
جاني‌داگ رو پيدا کن امشب کار روس‌ها رو يک‌سره مي‌کنيم
بسيارخب - خوبه -
. . . اوه، و آرتور
در آينده، درست نيست هميشه به حرف ليندا گوش کني
آره؟ - آره -
اينجا پر کولي و سياه‌پوست ـه
گريس ميگه اون صادرکننده‌ي خودرو به مستعمرات ـه
پال، حالا
خب، نظرش چيه؟
در صورتي‌که اسم رو بهمون نگي، اون ديدار نمي‌کنه
چه اسمي؟
بهمون گفته شده زماني‌که ارتباط برقرار شد درخواست يک اسم رمزي بکنيم
کانستنتين
رمز، کانستنتين ـه
تامي گفت، نه مسابقه، نه قمار
آره، نظرشو عوض کرد !درسته
نگران نباش فين، خيلي‌خب؟
پسرهاي سواره‌نظام» مثل مست‌ها، سواري مي‌کنن»
جان، امروز کلي سرباز اين اطراف ـه سربازهايي که با دريافت يک شيلينگ، به خدمت ] [ نيروهاي مسلح پادشاهي انگلستان در مي‌آمدند
‎حالا، به‌واسطه‌ي احترام به حکومت
همه‌شون پولـشون رو روي اين پسرک شيطون که شيکمـشو با آب و مرفين
پر کردم، شرط‌بندي مي‌کنن
تامي مشکلي نداره که من دلالي شرط‌بندي رو انجام بدم، داره؟
گفت شرط‌بندي، مشکلي نداره
ولي تمام سودها ميره به مؤسسه‌ي خيريه‌ي شلبي
پس اين مؤسسه‌ي خيريه ـش، واقعيت داره؟
گفت مي‌خواد مطمئن بشه که پول‌ها به دست تنگ‌دست‌هاي بيرمنگام مي‌رسه
يعني به من، جان. خود من اگه امشب نتونم يه شيلينگ از اينجا به دست بيارم [ يک شيلينگ برابر است با يک‌بيستـمِ پوند ]
هان؟ - بعدش تامي رو مي‌کنن شهردار -
نقشه همينه، چارلي‌جون - تف توش -
درسته. همه‌تون به‌اندازه‌‌اي که مي‌تونيد جنجال و سروصدا کنيد
مخصوصاً خود وامونده ـت
پس ما موجب حواس‌پرتي هستيم، جان، آره؟
تامي شبي که فقط بايد بزاره در عروس داره کاسبي مي‌کنه
درسته، شرط‌بندي ـتون رو با من انجام بدين روي اسـبِ برنده ـتون، روي اسـبِ برنده ـتون
يالا، پسرا
چون اميدوارم دوست زنم، از روي اون اسب وامونده پرت نشه پايين
!يالا
!واسه مؤسسه‌ي خيريه؟
خفه‌شو
اوه، جا رو پيدا کردي
تقريباً نااميد شده بوديم
بهتون گفته کار من باهاش، چيه؟
همون پخي که ترک‌ها قبلاً دود مي‌کردن
در تعجب ـم، چرا اون به عمه ـش بيشتر از برادرانش، اعتماد داره؟
بريد حواستـون به مسابقه باشه، پسرا
ترکِ چيزي همراش نيست
من روس ـم - هيچ فرقي نداره -
پس در روز عروسي ـم، ارتباط برقرار مي‌کنيد
حالا تو دشمن‌هاي بسيار قدرتمندي داري
در سفارت‌خانه‌ي شوروي و درون حکومت خودتون
. . . تو تحت نظري
توي خونه‌ي خودت، دفترت
کلاب‌هات، ميخانه‌هات
بهتره سريع باشي، وگرنه فرصت رو از دست ميدي پول کجاست؟
خواهرزاده‌ي دوک از لندن ميارتش [ دوک: اشرافي اروپايي كه قلمروي وي را دوک‌نشين مي‌نامند ]
بهم گفته شده پولِ مربوط به ديدار
ده‌هزار، دلار آمريکايي ـه
کارفرماي من، فقط به اعضاي خانواده ـش نسبت به در اختيار گذاشتن پول نقد، اعتماد داره
اون سر ساعت ده، در ايستگاه «اسنو هيل»، حضور خواهد داشت
يک زن تنها از بيرمنگام با ده‌هزار دلار پول نقد
همچنين يه هفت‌تير هم داره
اوه، متوجه‌ام - فکر مي‌‌کردم به زن‌ها، اعتماد داري -
من به بيرمنگام، اعتماد ندارم ميگم برن دنبالـش
توسط کي؟ - توسط پليس، رفيق -
اينجا شهر ماست
اسب خيلي قشنگي ـه، تام
خيلي قشنگه
خبره ـست اون پسرک - آره، اندام خوبي داره -
مثل بابا، سواري مي‌کنه - درسته، گوش کنيد چي ميگم -
به جاني‌داگ و افرادش بگيد توي جنگل، آتيش درست کنن
يه آتيش بزرگ واسه حواس‌پرتي
فين رو بفرستيد حواسـش به دروازه باشه ماس داره يه نفر رو مياره اينجا
تو نمي‌کشي؟
فقط بايد مياوردمـت يه جايي که هيچکس نتونه ببيندت
ولي دوستـت اينو داد به من گفت همه‌تون کشيديد
من نمي‌کشم ولي اشکالي نداره
يالا
مي‌بينم تو هم بلد نيستي
احمق نباش همه بلدن
پس يالا ديگه. کوکائين رو بخش بخش کن - ما بهش مي‌گيم توکيو -
هرچي مشتري صداش کنه، ما هم همونو مي‌گيم
توي لندن بهمون گفته شده، شما همه گنگستريد
پس به همين خاطر سوار اون قطار کثيف بيرمنگامي شدي
[ واسه يه شب کثيف [ شهواني
تو شبيه بقيه ـشون نيستي - نقشه هم همينه -
من همه‌چيز رو جور مي‌کنم، ولي خودم رو توش شريک نمي‌کنم
ببين، من آينده‌ي فرخنده‌اي دارم، متوجه‌اي؟
برنامه‌ريزي‌شده ـست
ولي دلـت مي‌خواد، من شبيه اونا باشم، مگه نه؟
يه افسر سواره‌نظام در سيلان، مستقر شده
وقتي دوره‌ي مأموريتـش به پايان برسه با هم نامزد مي‌کنيم
پس منم آينده‌ي فرخنده‌اي دارم
برنامه‌ريزي‌شده ـست
اما قبلش ميخواي يه سري چيزها رو امتحان کني
نه. نگه ـش دار
انگاري که من هرزه بودم
...اگه قراره اين بازي رو انجام بديم
پالي
سلام گريس
خيلي خوشگل شدي
به خانواده خوش اومدي
ميفهمم. دستوراتِ تامي ـه
امشب نبايد فاز منفي بگيري
موهات، مثل بقيه‌ چيزهات قشنگ شده
ميدوني اون کجاست؟
آره
آره، ميدونم
تامي ميخواد مسائل اصلي رو از من مخفي نگه داره
اما وقتي زن و شوهر ميشي اينطور چيزها خيلي سخت ميشه
دير اومديم پايين چون مشغولِ سکس بوديم
بعدش، اون همه چيز رو بهم گفت
روس‌هاي سلطنت‌طلب، ازمون اسلحه ميخرن تا بتونن با بلشويک‌هاي گرجستان بجنگن
تامي شانس موفق شدنمون رو کم ميدونه
هرچند چرچيل رابط بين شماست ولي بازم معامله ضد سياستِ حکومت ـه
و به همين خاطر بايد مخفي بمونه
پس ميدوني که شروع شده
همين امشب شروع کردن
نه
نميدونستم
ولي همين الان بهم گفتي، پس ممنونم
فراموش هم نکن که من يه عمر توي زندگيم همين کار رو ميکردم
البته که فراموش نکردم عزيزم
فقط توماس فراموش کرده که تو کي هستي
آقايون و خانم‌ها
زمان رقص تنهايي عروس و داماد رسيده
پالي همين الان بهم گفت که يه سري کارها داره انجام ميشه
نميخواستم امشب انجام بشه
تامي، خواهش ميکنم امشب اتفاقي نيفته
فقط معامله رو انجام بده و از اينطور چيزها فاصله بگير
من موسسه خيريه راه ميندازم
تو هم بزن توي کار ماشين فروشي
بهم قول ميدي؟
بعنوان عهدِ عروسيمون
قول ميدم
تفنگ توي خونه نميارم و چارلز هم چشمش به اسلحه نميفته
دوستت دارم توماس شلبي
تو ازمون مراقبت ميکني
دوستت دارم
و قول ميدم که ازتون مراقبت کنم
آقايون و خانم‌ها، حالا ميتونن به اونها ملحق بشين
اتاق نگهباني! راه بيفتين
تامي، آرتور، کالينز
شما رو با بانو تاتيانا پترونا
از تفليس گرجستان آشنا ميکنم
بانوي من، شما رو با برادران شلبي آشنا ميکنم
از اسمال‌هيث، بيرمنگام
آرزوي موفقيت ميکنم تام
پول رو بهم بده
بهم گفتن که پول رو به آقاي کلدين بدم
اون هرکسي که هست اسم ديگه‌اي به ما گفته
ما ازش اسم رمز رو پرسيديم و اون اسم اشتباهي رو گفت
چه اسمي گفت؟ - نه -
من به هيچکدومتون اعتماد ندارم
حالا بايد پول رو بهم بدي
من با ظاهر آقاي کلدين آشنا هستم موهاش تيره ـست؟
اطلاعاتي که به من دادن اين بوده که اگه طرف اسم اشتباه رو گفت
بدونم که اون يک نفوذي از سفارت شورويه
بزارين به اون خونه بيام
نميخوام نزديک خونه‌ي کوفتي من اين گُه بازيا ادامه پيدا کنه
فقط ميدونم که نبايد اختلاف پيش بياد
اينو خود چرچيل گفته
هرکسي رو که به خونه‌ي من فرستاده اسم اشتباهي رو بهمون گفته
و دارين توي شب عروسي من اين بازي رو راه ميندازين
پول توي ماشينه آقاي شلبي
بردارين و بشمارينش
.خوبه. فين
خب. مشکلي نيست
ميتوني بري، ماس
ميتوني انجامش بدي؟
ميتوني آدم بکشي؟
ماس، خانم رو به بيرمنگام برگردون
باشه تام
راه بيفت عزيزم
درسته
بايد دليلش رو بهم بگي
وگرنه نميتونم بهت اعتماد کنم
...حقيقت اينه که
من با همسر يکي از سرهنگ‌ها خوابيدم که دوست من بود
اما اين مربوط به 12 سال پيش ميشه
و طبقه‌ي اشرافي به بخشش اعتقادي نداره
شلبي‌ها همينطور
پس ميکشيمش؟
اون کمونيسته
.ضدانقلابي‌ها قراره پول مارو بدن بخشي از قرارداده
!قرارداد
نبايد وارد چنين چيزي ميشديم تام
انتخاب ديگه‌اي نداشتيم
تو گفتي از يک کارخونه دزدي ميکنيم
آره، همينه که گفتي
فقط همراهش يه سري گندکاري ديگه هم انجام ميشه
و بيلش رو کي ميزنه؟ ها؟
بيلش رو کي ميزنه؟
خودم ميدونم - آرتور -
ده برابر اين پول، از جايي که اومده، وجود داره ده برابر
اونم بخاطر بلند کردن ماشين از يه کارخونه
ماشين، تامي! ماشينِ کوفتي
خبري از تانک نيست
به من گوش بده آرتور
به من گوش بده
آدم‌هاي قدرتمند زيادي توي اين کشور هستند
که ميخوان به اين حرومزاده‌ها کمک کنند
مثل پادشاه، چرچيل، و حتي نصف حزب محافظه کار انگليسي
و اگه قرار باشه اين معامله رو قبول نکنيم
همه‌ي اونها شاهد اعدام شدن ما بخاطر گناه‌هايي که کرديم هستن
و ماهم تا حالا يه همچين پولي بدست نياورديم. هيچوقت
ازش استفاده ميکنيم تا توي بارانداز بوستون اسکله بخريم
براي همين ازشون دلار خواستم
و هروقت تموم شد، کارمون مثل سابق ميشه
بيخيال شو برادر. شب عروسي منه
جان کجاست؟ - دنبال ازمه ـست -
روبن اوليور. نقاشِ تصوير چهره
واقعا از تعاريف شما سر ميز شام لذت بردم
جاني بيرون آتش راه انداخته. مردم رو سرگرم رقصيدن کن
از آشنايي خوشحال شدم آقاي اوليور
وقت ضرب زدن ـه، دني
خب کجا بوديم؟
شبه جزيره کريمه - منظورم قبل از اين بود که با جنگ حوصله ـت رو سر ببرم -
سياست - آره -
تو تنها عضو کمونيست اين خانواده هستي
بعضياشون هستن ولي خبر ندارن
و شما خانواده‌ي خيلي صميمي‌اي هستيد، درسته؟
هميشه داريم فاصله ها رو قطع ميکنيم
يعني چي؟
يعني آره، رابطه‌ي نزديکي با هم داريم
آرتور؟
معذرت ميخوام اگه مزاحم شدم
يک خانوم به ديدن شما اومده آقاي کلدين
همين الان رسيد
پس تاتيانا سالم از لندن گذشت؟ - بله -
کجاست؟ - بيرون جاي اصطبل -
ميشه دستشويي برم؟
ميتوني بيرون بشاشي
جاي اصطبل
ايده‌ي معقولانه‌اي بود آقاي شلبي
حواس همه رو از خانوم‌ها دور کردي
اينجا بيشتر مثل ژنرال‌ها هستيم، اينطور نيست؟
افرادمون رو تماشا ميکنيم که دارن مبارزه ميکنن
مسلما فاصله زيادي با تبديل شدن به يک ژنرال اونم با يک مبارزه نداريم
آقاي شلبي، برخي از ما فقط بخاطر ‎سابقه‌ي حضور شما در جنگ تصميم گرفتيم
که به اينجا بيايم و به شما تبريک بگيم
ولي به‌عنوان عموي گريس که ساليان سال ...براي اون مثل يک پدر بوده
هنوز هم درباره‌ي داستان‌هاي متعددي که از فساد و خشونت اون ميشنوم
بيخيال نشدم
مشروب کوفتيت رو بخور و لبخند بزن
اين کاريه که من دارم انجام ميدم
اوه، خوب حساب ـمو رسيدي
حرومزاده‌ي کوفتي
!شليک نکن - !نه -
بخاطر محبت خدا. شليک نکن - !نه -
!بخاطر محبت خدا - !نه! نه! نه! نه -
!نه - !بخاطر محبت خدا -
صداي چي بود؟ - انگار صداي انفجار ماشين بود -
انتظار چنين روزي رو نداشتم
منم همينطور
اما تمام شد
فردا فقط خودمون ميمونيم
بيا اينجا
آب ماشين يخ زده
بهم گفتن ميتونم اينجا بمونم
ميدونم يه مقدار غيرمعقولانه ـست
اتاق‌هاي ديگه‌اي هم براي موندن هست
شب بخير آقاي اوليور - کارت من رو داري -
هروقت به لندن اومدي ميتونيم باهم چاي بخوريم
داشتم دنبالت ميگشتم
پيش خودم گفتم ممکنه اينجا باشي
ميدونستم
ميخواستم آخر شب يه ذره آرامش داشته باشم
ببين چي پيدا کردم
چه قشنگه. ممنونم
آرتور، تو نبايد نگران چيزهايي که توي سخنراني، گفتي باشي
حرف‌هاي قشنگي از صميم قلبت زدي
خدا حرف‌هايي که به زبون نمياد رو ميشنوه
و قشنگ نيست که اين موقع شب دوباره خودت تنها باشي؟
چشمات رو ببند، يه دقيقه بهش فکر کن
Come on
Come on...
.خودشه
You think you drive me crazy well
Come on
You and whose army
You and your cronies
Come on...
Come on
Holy Roman Empire
Come on if you think
You can take us all on
You and whose army
You and your cronies
You forget so easily
We ride tonight
Ghost horses « اسمال‌هيـث، بيرمنگام »
Ghost horses
We ride tonight
Ghost horses
We ride tonight
Ghost horses
Ghost horses.
انگار پول بيشتري از اون اشراف‌ها بهمون رسيده
و تو ميخواي همه ـش رو صرف قمار بکني؟
خب من مرد قمار هستم پال
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
Take a little walk to the edge of town
And go across the tracks
Where the viaduct looms, like a bird of doom
As it shifts and cracks
On a gathering storm comes a tall handsome man
In a dusty black coat with a red right hand.