توی این خانواده جنگ میشه و یکی‌تون می‌میره
لطفاً متوجه باشین آقای شلبی که مسئولیتِ مرگِ
افرادتون برعهدۀ خودتونه
از ۴ سال پیش که مادرم مُرد
تامی و من صحبت نکردیم
خیلی مشتاقم تا دوباره باهات کار کنم مایکل
این دوستِ من، بهترین تریاکِ دنیاست
چرا باید بفروشی؟ - ایرلندی‌ها سرسختی می‌کنن -
ایتالیایی‌ها جزء انتخاب‌ها نیستن
می‌خوای بری آمریکا؟ - میرم کانادا تا پولِ محموله رو جمع کنم -
…الیزابت، زنِ خوش شانسی هستی
که چیزی که من فقط یک بار امتحانش کردم رو هر روز در اختیار داری
آقای شلبی، دخترتون سِل داره
اون مُرد تامی. اون مُرد
یه دختر از دست دادی. یه پسر به‌دست آوردی
این پسرِ منه. بهش میگن دوک
توبرکلوماست، متأسفانه باید بگم که امکانِ عمل جراحی وجود نداره
چقدر؟ - شاید ۱۸ ماه -
همکارام ترتیبِ تامی شلبی رو میدن
و تو برادرش، آرتور، رو بهمون میدی
نیّت‌های واقعیِ مایکل دربارۀ من چیه جینا؟
و اگر دروغ بگی، می‌فهمم
قصد دارم تامی شلبی رو بکشم
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫« ترجمه از مهـرداد »
« زندانِ نورفولک، بوستون »
جاه‌طلبی‌ها و استراتژی‌های یک نفر باعث این اتفاق شد
از تامی شلبی انتقام می‌گیرم
اول مشروب می‌خوای یا جنده؟
اول می‌خوام همسرم رو ببینم
…بعد از اینکه همسرت رو کَردی
می‌خوای یه نفر رو بکشی، نه؟
دودِ مراسمِ عزاداریِ دخترت
هنوز روی لباس‌هات هست
و تو با یه نفر خوابیدی
اونم نه هر کسی
دشمن
همۀ دشمنانی که تا حالا داشتیم در وجودِ یک زن
…یه سری کارها انجام میدم لیزی که من
دیگه خوب دروغ نمیگی تامی
این روزا، چشمات حقیقت رو لو میده
باید برم کانادا لیزی
باید بدونم کجا میری - می‌بینی؟ به‌راحتی قبولش می‌کنی -
باهاش مبارزه نمی‌کنی
تو نفرین شده‌ای تامی
همیشه محدودیت‌هایی که بقیه می‌پذیرن رو درک نمی‌کنی
هیچوقت جایی که بقیه اجازۀ ورود دارن، اجازۀ ورود نداری
نفرینی که هیچوقت از بین نمیره
از اینجا میرم لیزی
…و وقتی که نیستم، یه جایی رو می‌شناسم
همیشه میری، همیشه دوری
خب، حلقه‌هات رو درآوردم
حلقه‌هات دیگه نیستن
وسایلم رو جمع کردم
حالا برو تا با روبی خداحافظی کنم
یه مدت باید دور بشم چارلی
نگاهم کن
هی، نگاهم کن
…مامان بهم گفت که داره میره
و همینطور دلیلِ رفتنش رو
مامان، کجا میری؟
هتل
و بعدش بابات برام یه خونه می‌گیره
مامان، باهات میام
ترجیح میدم پیشِ تو باشم
حالا هر جایی
…تو مامانِ واقعیم نیستی
ولی تو بیشتر برام مادری کردی تا بابا برام پدری
بابا هیچوقت اینجا نیست
اینجا تنها می‌مونم
…چارلز، عزیزم
فکر نمی‌کنم پدرت اجازه بده
می‌تونی بری
می‌تونی بری پسرم
یه جای خوب رو می‌شناسم
لیزی، اون جا رو آماده می‌کنم
و چارلی، می‌تونی اینو ببری، هان؟
توی این جای جدید اصطبل دارن
بعد از یه مدت، اون… حرفت رو گوش می‌کنه
روبی رو فراموش می‌کنه
اسب‌ها همینجوری‌ان
و تو اینجا تنها خواهی بود
دارم زمین می‌خرم لیزی. دارم زمین می‌خرم
این جایی که خریدم
می‌خواستم خرابش کنم ولی می‌تونی بری اونجا - …بابا -
تو کجا میری؟
اینجا اسلحه خانۀ پیکی بلایندرهاست
رابطۀ خیلی خوبی با
شرکتِ بی.اِس.اِی توی آرموری رود داریم
…اِ… ۲۴ تا مسلسل، ۶ تا مسلسل دستی
تفنگ‌های تک تیراندازِ بی.اِس.اِی و ۳ جعبه نارنجکِ دستی
برای چه هدفی؟
برای اتفاقاتی مثلِ اتفاقی که قراره بیافته
…وقتی افرادی با نیّتِ بد میان سراغ‌مون
اعضای خانواده با هم متحد میشن
تامی میگه وقتشه به خانواده ملحق بشی
ولی فقط قرار نیست یه سرباز باشی
ژنرال میشی… یه روزی
پس، باید چند تا سؤال ازت بپرسم
تا حالا با چی شلیک کردی؟
تفنگ ساچمه‌ای
هفت تیر
اِ… ۲۲ میلی‌متری
تا حالا چی کُشتی؟
چند تا خرگوش
قرقاول، کَبک. یه گوزن
آرتور بهم میگه که وقتی که داشتن توی بنگاه شرطبندی
ترتیبِ یه کاری رو می‌دادن، فرار کردی
منصفانه نبود
یه سرباز نباید به انصاف فکر کنه
کارت رو انجام میدی
قبلاً انجام دادم
کاملاً منصفانه
یه آدم رو کُشتم
همیشه حق با تامی‌ــه
بیرونِ یه بیمارستان توی بریج‌نورث بودیم
توی سرزمین سیاه
مادرم داشت می‌مرد
و خدمتکار بهش تخت نمی‌داد
چون مادرم یه کولی بود، بیمه نداشت
مادرم طلوع خورشید رو ندید
اون مردی که بهش تخت نداد هم همینطور
فقط باید یه چیزِ دیگه رو دربارۀ تو بدونیم
می‌تونی راز نگه داری؟
می‌دونم برادر
می‌دونم
کلیدات رو دزدیم
توبرکلوما
توی مغزت
آره
ولی هنوز برای کاری که باید انجامش بدم، وقت دارم
کونِ لَقِت تامی
نمی‌خوام کسی بدونه آرتور
نه، نمی‌خوای، مگه نه؟
هیچی احتیاج نداری، نه؟
نه، هیچی احتیاج ندارم
هیچی احتیاج ندارم
چه مدت مُرده بودیم، هان؟
من و تو، چه مدت؟
حداقل الان سَنَدی برای اثباتش دارم
هر جایی که باشه
مشروب‌ها رو می‌گیرم و منتظرت می‌مونم
محض رضای خدا - آره -
All them bullets that missed.
خنده داره آرتور
خنده داره
پس گریه نکن
!گریه
وقتی که از نظرِ مالی با هم حساب‌وکتاب شد
از اینجا میرم. تنها
…نمی‌خوام کسی
کسایی که شاید …دوستم داشته باشن یا شایدم نه
…مجبور بشن خزیدن رو ببینن
یا دیوانه و درمانده شدنم رو ببینن
به من و اونا ظلم‌ــه
تا وقتی که مردم حقیقت رو بفهمن، مُرده‌ام
لیزی چی؟
چند تا کاغذ هست که باید به نمایندگی از شرکت
امضاشون کنی
به لیزی گفتی؟
دارم با وزیرِ مسکن همکاری می‌کنم
دارم قراردادهایی رو اختصاص میدم
،قراردادهای ساخت و ساز به ارزشِ ۱۰ میلیون پوند
به لیزی نگفتی؟
بعضی از قراردادهایی که اختصاص میدم
با شرکت‌هایی‌ــه که توشون سهم داریم
!کیرم توی تو و قراردادهات
تا شرکتِ شلبی همچنان پول دربیاره
ولی آرتور، بیشتر به این دلیل دارم انجامش میدم چون کارِ خوبیه
ساختنِ خونه - وای -
…آره، برای مردمِ عادی و کارگر - …آره، خوش به‌حالت. لعنت -
برای آینده‌ای منصفانه‌تر
و قبل از اون، میرم کانادا
!تا پولِ محموله رو جمع کنم… ۵ میلیون پوند
وای، ۵ میلیون؟
که بین اعضای خانوادۀ شلبی تقسیمش می‌کنم
و این میشه میراثم
به‌جای من، پول خواهد بود
چون برای بیشترِ افرادی
!که بهم نزدیکن، من فقط پول‌ام
پول. مأموریتم همینه
فکر می‌کنی فقط همینی، هان؟ هوم؟
بلند شو
شنیدی چی گفتم
بلند شو
سر پات بایست
سر پات بایست - آرتور -
سر پات بایست سرباز. سر پات بایست
!بلند شو! بیا اینجا
!نــه
نه
می‌شنوی؟
کافیه
!کافیــه
حالا می‌دونی
…به هیچکس نگو
تا نَمُردم
تا نَمُردی، آره؟
وقتی که وقتش برسه، بهت زنگ می‌زنم
بهت میگم کجاست. یه اَرابه خواهد بود
!کیر تو اَرابه‌ت
تو آتیش رو روشن می‌کنی
چارلی و کِرلی رو میاری نه کسِ دیگه‌ای رو
مَست کن
توی خاکسترها دنبالِ نقره و طلا بگردین
!کیرم توو تو
!و نقشه‌هات
اون دفعه، گذاشتم بِبَری
…جان
لعنت بهت جان
لعنت به جفت‌تون
…آرتور
آرتور
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
بیا اینجا
بذار چشمات رو ببینم
من پاک‌ام رفیق
اژدها رفته
به لطفِ تو. به… به لطفِ تو
خوبی؟
یالا
…لعنت - هی، هنوز زنده‌ام
خودت رو جمع‌وجور کن، یالا. کار داریم
!یالا
مطمئنی با بیلی کار داری؟ مجبور شدم بنگاه رو ببندم
آره. با بیلی کار داریم
بشین بیلی
ممنون که دعوتم کردین آقای شلبی
خوشحالم دوباره می‌بینمت بیلی
نه. مِری میگه تا قبل از ساعت ۶ نباید بخورم
گفت به پدرش بگم مشکلی نداره
خوبه. در رو ببند دوک
حالا که همه‌مون اینجا جمع شدیم
…و اونایی که
که حقیقت رو می‌دونن
می‌دونن که باید محتاط باشن
،ببخشید آقای شلبی هنوز این زبان رو یاد نگرفتم
خب، فین هیچوقت به خودش زحمت نداد یادش بگیره
کلمۀ «تَچیپِن رو» شنیدم
حقیقت. یه چیزی دربارۀ حقیقت گفتی
حقیقت. حقیقت اینه که
افرادی رو به اینجا دعوت کردم …که می‌تونستم بهشون اعتماد کنم
چون قراره اینجا نباشم
باید برم پولِ محموله‌ای از اجناسی
که ۱۰ روز پیش لیورپول رو ترک کرد رو جمع کنم - پول، از طرفِ کی؟ -
ایرلندی‌های بوستون جنوبی فین
قاچاقچی‌ها
تنها میری؟
جانی داگز رفته کانادا
مایکل اونجاست
مایکل عضو خانواده‌ست
مایکل تضمینِ امنیتِ من خواهد بود
،ولی وقتی که نیستم برای همه‌تون یه کاری دارم
می‌خوام برین اَرو هاوس [خونۀ تامی]
برای همیشه اَرو هاوس رو ترک می‌کنم
و یه سری چیزها باید از اونجا خارج بشه
به افرادی احتیاج دارم که می‌تونم بهشون اعتماد کنم
پولِ نقد هست، اشیاء با ارزش
اطلاعاتی دربارۀ افرادِ مهم هست
که از طلا باارزش‌تره
همینطور چند تا جنازه هست
که قبل از اینکه پیمانکاران بخوان
زمین رو بکنن باید خارج بشن
آیزیا، مسئولیت با توئــه
توی اَرو هاوس، یه انبار شراب هست
،توی اون انبار شراب شراب‌های فرانسویِ نابی هست
که ارزش‌شون از جونِ آدم بیشتره
…می‌تونین ازشون استفاده کنین پسرا، مثلِ
مثلِ یه مهمونیِ خداحافظی
برای مهمونی آماده‌ای پسرم؟
من حقیقت رو می‌دونم
تَچیپِن. دوباره گفت حقیقت
کدوم حقیقت؟ - بیل و جعبه احتیاج دارین -
و استخوان‌ها رو می‌برین پیشِ آقای پَچِز
تا توی گریناهم بذارتشون توی کوره
فهمیدین؟
خوبه. سؤالی نیست؟
،آره. اگر قراره مهمونی باشه می‌تونم دختر بیاریم؟
،نه بیلی همۀ لذت‌ها و خوشی‌ها براتون فراهم میشه
خب، مهمونی کِی‌ــه تام؟
آقای شلبی
مهمونی یکشنبۀ هفتۀ آینده‌ست بیلی
منظورتون همین یکشنبه‌ایه که داره میاد؟
آره
و وقتی که شما دارین زمین رو می‌کَنین
من و همسرم اینجا شامپاین می‌خوریم
سالگردِ ازدواج‌مونه
درسته
…و راستی فین
لطفاً براش توضیح بده… اسمش چیه؟
مِری. آره - مِری؟ اسمش مِری‌ــه؟ -
لطفاً برای مِری توضیح بده که تو یه شلبی هستی
پشتِ ساعت نوشته شده
نگاه کن… شلبی. نگاه کن
این یعنی تو صاحبِ ساعتی
ساعت، صاحبِ تو نیست
ساعت وقتی ۶ میشه که تو بهش بگی
ویسکی بخور
از مهمونی لذت ببرین پسرا
« بوستون »
مشروب می‌خوای عزیزم؟
نه
مثلِ تامی آب می‌خوری هان؟
،تا وقتی که اینکار انجام بشه باید ذهنم پاک و آزاد باشه
جواب نده
بله؟
خوبه
ببین، باید برم
خبرای خوب مایکل. گوش کن
جاسوس‌مون در بیرمنگام بود
افرادِ شلبی یکشنبه با همدیگه‌این
ولی آرتور قراره با همسرش توی
مِیخانۀ گاربسون شام بخوره
،تا جایی که یادمه میزِ شلبی کنارِ پنجره‌ست، درسته؟
همۀ میزها، میزِ شلبی‌ان - …آره ولی -
…شاید افرادمون بتونن با ماشین برن اونجا و
و حتی بدونِ اینکه نیاز باشه از ماشین پیاده بشن، به آرتور شلیک کنن
…مایکل
،دربارۀ این موضوع حرف زدیم انتخابِ دیگه‌ای نیست
این موضوع بینِ من و تامی‌ــه
آره و وقتی که تامی رو بکشی
آرتور میاد سراغت
آرتور هم باید بمیره
اگر آرتور توی مِیخانه باشه، مَست‌ــه
یا شایدم بدتر
حداقل بدونِ درد می‌میره
چه کسی قتل رو انجام میده؟
تامی با یه فرقه از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند کار می‌کرده
کانِر ارتباطاتی داره
معامله کردن
یه لطف در اِزای اسلحه
…ولی مایکل
…در حالیکه قاتل توی شهره
تامی یه پسر داره
بچه‌ست
بچه‌ها بزرگ میشن
زن‌ها و بچه‌ها رو نمی‌کشیم
خبرچین دربارۀ یه پسر به اسمِ دوک یه چیزهایی می‌گفت
دنبالِ حمامِ خون هستی جینا؟
از ماجرای پسر جدیده خبر دارم
تصمیم گرفته‌م که پسرِ نامشروع
تهدیدی نیست. تصمیم با منه
فقط آرتور
…مایکل عزیزم
دربارۀ همه چیز توافق شده
همه دنبالِ یه چیزن
فکر می‌کنی اونا با گلوله یا تیغ چند نفر رو کشتن؟
تامی اینطوری پادشاه شد
…و ظرفِ ۳ روز
تو هم همینطوری پادشاه میشی
آرتور و تامی خودشون دوست دارن بمیرن
…یکشنبه، ما فقط
چیزی رو بهشون میدیم که خودشون می‌خوان
،برای اوزاولد کار پیش اومد من رو به‌جای خودش فرستاد
راستش، حقیقت نداره
من اوزوالد رو فرستادم جایی و خودم رو
به عنوانِ نماینده‌ش انتخاب کردم
چی می‌خواستی؟
می‌خواستم صورت حساب‌های ساختِ مسکن رو به پارلمان تحویل بدم
باید یه لیست آماده کنی از
همۀ خانواده‌های مَلاک که بدهی‌های رهنی دارن
اعتیاد به مواد مخدر یا هر مشکلِ دیگه‌ای
پیشنهادِ خریدِ زمین رو با استفاده از
اوراق قرضۀ خزانه میدم
توماس، چطوره همینجا
روی این نیمکت‌ها سکس کنیم؟
همین الان
اولین نفرها نیستیم
شنیدم همسرت ترکت کرده
،توی چند ماه گذشته …ترتیبی دادم تا بعضی از همکارام
واردِ خونۀ بعضی از دوستات بشن
یه سری کاغذ دزدیدن
…نامه، صورت حساب، اظهار نامه‌های بانکی
ناراحت نیستی
این یه لیست از همۀ خانواده‌های مَلاکی‌ــه که
در آستانۀ اجرائیه سند رهنی هستن [اصطلاحی به معنیِ فروش زودهنگام اجباری یک دارایی]
…و برای جواب به سؤالت باید بگم
نه
نه، ناراحت نیستم که همسرم ترکم کرده
و آره، اگر می‌خوای سکس کنیم، سکس می‌کنم
باید روی زمین بخوابی
چون روی نیمکت‌های پارلمان سکس نمی‌کنم
آقای شلبی
…می‌خواستم بگن این رو برات بیارن
ولی تصمیم گرفتم شخصاً برات بیارمش
کارتِ دعوتِ عروسیِ من و دایاناست
توی برلین‌ــه
می‌خوایم در حضورِ خودِ رهبر ازدواج کنیم
بهتون خوش می‌گذشت؟
داشتیم هواپیمای کاغذی درست می‌کردیم
…متأسفانه
کار دارم. میرم کانادا
حیف شد
…و
دلیلِ دیگه‌ای که می‌خواستم این کارتِ دعوت رو شخصاً بیارم
این بود که بهت بگم، بعد از ازدواج‌مون
باید درک کنی آقای شلبی
که اگر همسرم رو نگاه کنی
میدم بُکُشنت
بیا دایانا
…فقط بهش فکر کن
خیلی زود، مراکزی مثلِ اینجا
از بین میرن و یه خاطرۀ قدیمی میشن
سفر بخیر
« جزیرۀ میکلون »
مراقبِ عزیزِ دلم باش
اگر چاله چوله‌ای دیدی، نری توش
آقای شلبی زنگ زدن و گفتن منتظرتون باشم
اومدیم یکم باغبانی کنیم
شایعاتِ زیادی دربارۀ اتفاقی که قراره برای این خونه بیافته، شنیدیم
تامی میگه دومین ویژگیِ خوبت بعد از پخت و پَز اینه که
سؤال نمی‌پرسی
بگو تا دوشنبه کسی دور و برِ خونه نباشه
بسیارخب، بیاین این شراب‌هایی
که از جونِ یه آدم باارزش‌ترن رو پیدا کنیم
فقط یه مهمون اینجاست
بقیۀ اتاق‌ها خالی‌ان
،اگر می‌خواین این مدتی که منتظر هستین می‌تونین ازشون استفاده کنین
وقتی که تاریک بشه دوست‌مون می‌رسه اینجا
دیشب طوفان بود
،آخرِ یه طوفان همۀ قایق‌ها برگشتن
با قایق نمیاد، با هواپیما میاد
پس دخلِ دوستت اومده
…باد بدجوری
شاید خدا کارت رو انجام داده میکی
اسمم میکی نیست
و خدایی هم وجود نداره و تامی میاد اینجا
یکی دیگه
…جنگ میشه
و یکی‌تون می‌میره
کدوم یکی، نمی‌دونم
مَردِ شجاعی هستین آقای شلبی
کدوم گوری بودی؟
اون مُرده تامی. اون مُرده
شیاطینی که اینکارو کردن تقاص پَس میدن، روبی
توبرکلوماست، متأسفانه باید بگم که امکانِ عمل جراحی وجود نداره
چقدر؟ - شاید ۱۸ ماه -
تغییر می‌کنم و برای همیشه تغییر می‌کنم
الان خوب شدی؟
می‌کشی… و باز هم می‌کشی
اینجا چه خبره؟
این دیگه چه وضعیه؟
فکر می‌کردم قرار بود مهمونی باشه پسرا
حالا که اومدین مهمونی‌ــه
مشروب‌ها… مشروب‌ها کجان؟
،توی آشپزخونه همۀ مشروب‌ها توی آشپزخونه‌ان
باشه
خدا به آدم ثروت، اموال و عزت و احترام میده
…ولی خدا وارد عمل میشه و میگه
«!نه، این یه کارِ به شدت شیطانی‌ــه»
اون کجاست، جرمایاه؟
توی آسمون، به پائین نگاه می‌کنه
خدا بهمون میگه از خودش بهمون خون داده شده
چرا چراغا رو روشن نمی‌کنی هان؟
خب، توی خونۀ توماس شلبی
دیگه برق وجود نداره
چرا؟ منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
فکر می‌کردم قراره اینجا دختر باشه
وقتی آدم توی یه خونۀ نفرین شده باشه کی دختر می‌خواد؟
منظورت چیه؟
هی. منظورت چیه؟
!لعنتی
توی این خونه، هر کاری که دل‌مون بخواد می‌تونیم انجام بدیم
به مرگ محکوم شده
مشروب نمی‌خوام
می‌خوام برم اون جنازه‌ها رو از توی زمین بکشم بیرون، آره؟
بیلی؟ - بله؟ -
قبل از اینکه شروع به بیرون کشیدنِ جنازه‌ها بکنیم
باید صبر کنیم تا همۀ جنازه‌ها دفن بشن
این یعنی چی؟
من یه شلبی‌ام
منم همینطور
اون رسیده
برین عقب و بذارین یکم نور بیاد پسرا
بمب رو یه‌جوری تنظیم کردم تا ۳۰ دقیقۀ دیگه منفجر بشه
دقیقاً میشه ساعت ۱۶:۲۰
همه متوجه شدن؟
خودم انجامش میدم
این قضیه بین من و تامی‌ــه
با دستِ خودم انجامش میدم
من همراهت میام
آره، درها رو محکم نبندین
آروم
حیفه که تخم نداری
مثل یه مرد با گلوله بکشیش
مادرم یه کولی بود. آینده رو می‌دید
همیشه می‌گفت گلوله
باعث مرگِ تامی شلبی نمیشه
هی بچه‌ها
اونجا کنارِ پُل
یه ماهیِ خیلی بزرگ هست
ماهی. بزرگ
برین
اسلحه رو بگیر فین
آرتور میگه اگر اینکارو نکنی
می‌تونی برای همیشه از این خانواده بری
!تو دربارۀ خانواده چی می‌دونی؟ !تو عضو خانواده نیستی
!تو پسرِ یه جنده‌ای
اسلحه رو بگیر و انجامش بده فین
اسلحه رو بگیر
حالا اسلحه دست توئــه فین، اسلحه دست توئــه
!باهاش این عوضیا رو بزن
…چارلی استرانگ بهم گفت
وقتی که اسلحه رو میدی دستِ فین»
«مطمئن شو ۲ تا خانِ اولِ اسلحه خالی باشه
عمو چارلیِ خوب و پیر
دیگه عضوی از خانوادۀ شلبی نیستی
به دستورِ پیکی بلایندرها
میام سراغت
!میام سراغت
که من رو در حالی دید که …داشتم سرزنش‌شون می‌کردم
کسایی که مثل سگ‌ها توی گاریسون لِین حکمرانی می‌کنن
این رو شنید و بعدش عیسی جلو اومد
در حالیکه تاجی از شاخ‌ها به‌سر داشت
و لباسِ بنفش پوشیده بود
:و پیلاطس گفت این مرد رو ببینین»
«خودشه
!نه پیکی بلایندرها
،توی اتوموبیل‌هاشون می‌بینیم‌شون …همراه با جنده‌هاشون و
هوم
،به آدمت دستور بده اسلحه‌ش رو بندازه بهش دستور بده
بهش بگو اسلحه رو خالی کنه
تو خوبی چارلی؟
همه چیز روبراهه آرتور
تکون بخورین
می‌خوام ببرم‌تون بیرون چون دلم نمی‌خواد مِیخانه‌م کثیف بشه
همینجوری مثل چند تا سگ بهمون شلیک می‌کنی؟
،نه، به سگ‌ها شلیک نمی‌کنم به فاشیست‌ها شلیک می‌کنم. تکون بخور
!لعنتی !لعنتی
!وای خدا
وقتشه انتخاب شده خودش رو نشون بده
!بریم ببینیم
!بچه‌ها، نه، بیاین اینجا. گفتم بیاین اینجا
دربارۀ دَویدن توی خیابون بهتون چی گفتم؟
چیزی بلند نکن. نکن
بیا اینجا، یالا
!امیلی! امیلی بیا اینجا
،اگر توی مِه گُم بشی پیکی بلایندرها میان سراغت
..جرامایاه
بیا از یادگاریِ پاشندال استفاده کنیم
!لعنتی
بیا اینجا
…ساکت
نفس بکش
اسمش الیزابت گری بود
عمه پالیِ من بود
عمه پالیِ من
…انتقام ازآنِ خداست
توی اسمال هیث نه، نیست
روحت شاد پال
تنهامون بذار، عمو چارلی
هنوز توی فرانسه‌ایم
باشه
می‌بینم که داره از توی مِه خارج میشه
پرواز چطور بود؟
میگن آینده‌ست، من خیلی مطمئن نیستم
ویسکی
سلام مایکل
تامی
یه دونه دیگه بهم بده
می‌خوایم ببری‌مون جایی که تریاک انبار شده
بعدش یه حوالۀ بانکی به ارزشِ
کُلِ محموله بهت میدیم
پنج میلیون دلار
بریم
من با تامی میام
شما بیاین دنبال‌مون
لعنتی، سیگارم رو فراموش کردم
…مامان
انجام شد
تموم شد
و امیدوارم خدا من رو ببخشه
جانی! جانی، کجایی؟
همونجوری که گفتی بمب رو جابجا کردم تام
بگو که کارِ درستی انجام دادم تام
خداحافظ مایکل
خداحافظ جانی
آدمِ خوبی هستی
من میرم مِه رو ببینم تام
باهام حرف بزن
باهام حرف بزن مایکل
تو کُشتیش - پالی خودش تصمیم می‌گرفت مایکل -
…نه
،تمام افرادی که بهت نزدیک‌ان بدونِ نظرِ تو نمی‌تونن تصمیمی بگیرن تام
…نه آرتور
نه من و نه آیدا
نمی‌تونیم ازت فرار کنیم
دستِ مرگبارت همیشه روی شونه‌های ماست
پالی نیمی از وجودِ من بود
هنوز توی رؤیاهام به دیدن میاد
دیگه به دیدنم نمیاد
من هیچ محدودیتی ندارم
بوی ایرلندی‌های کباب شده و بِرِشته به مشامم می‌رسه
وای آره، سلام
…و همینطور بوی تنباکو
…که در حضورِ من برا همه ممنوعه به‌جز
برای همسرِ جدیدم اِدنا
…با تبدیل شدنِ ایرلندی‌ها به دود و چربی
…حالا نصفِ بوستون مالِ منه
…پس، به احترامِ اقتدارِ دوباره احیا شده‌م
اون سیگارِ لعنتی رو خاموش کن تامی
سلام آلفی
شنیدم عروسیِ خوبی بوده
آره راستش، خوب بود. ممنون
خانوادۀ اِدنا تو کارِ سیرک‌ان
پس بعد از کتوبا و جابجایی حلقه‌ها [صیغه‌نامۀ یهودیان]
،و برخوردِ لیوان‌ها !سوار بر فیل مراسم رو ترک کردیم
آره، خیلی جالب بود
مجبور شدنِ خیابونِ اصلیِ کمدون رو ببندن
و حتی غیر یهودیان که معمولاً از من متنفرن
دستمال گردن‌هاشون رو تکون می‌دادن
عدالت
و خانه داری. خیلی طول کشید
آره، اون عوضی رو ببین که داره عروج می‌کنه
!داره به سمتِ آسمون‌ها میره
درست جلوی ما. درست جلوی چشمامون
با این چشمم می‌بینم. کور نیستم
این چشم، چشمِ یه آدمِ مُرده‌ست
آدمای مُرده می‌تونن وَرای زندگی رو ببینن انگار که یه پَرده بوده
که سوسوی حقیقت رو روی اون می‌اندازه
و با این چشم می‌بینم تامی
مایکل عروج می‌کنه و بخشیده میشه
…برخلافِ تو
…که در روزِ قیامت
احتمالاً به‌ناچار محکوم به فنا هستی
هوم؟
خوبی تامی؟ حالت چطوره؟
…می‌دونی آلفی
…آدمای زیادی
…دفعاتِ زیادی
کُلی زحمت می‌کشن تا من رو بکشن
به‌هرحال می‌میرم
همه‌مون می‌میریم
نه
…نه با گلوله، نه با بمب
نه با چاقو
سوزاک؟ سوزاک؟
نه، نه اونقدر با شکوه
می‌خوای چی بگی؟
می‌خوام به عنوانِ بخشی از این معامله
نصفِ کمدون تاون رو به نامت بزنم
داری میگی تو تختت می‌میری؟
،قرار نیست توی تخت بمیرم آلفی کی توی تخت می‌میره
آدمای خوب توی تخت‌شون می‌میرن تامی. آدمای خوب
آدمای خوب، هان؟ - هوم -
آدمای خوب
و بازم ما اینجاییم آلفی
بعد از این همه مدت، فقط تو و من
و من از خط عبور کردم
مایکل
پالی
روبی
تامی، اگر می‌خوای احساساتِ عمیقت رو بیان کنی
بهتره برای کسی
نگهش داری که براش مهمه
یا شاید کسی که پول می‌گیره
تا وانمود کنه براش مهمه
مثل یه پرستار یا یه کشیش! یه نفر
…و دربارۀ مرگ
به عنوانِ کسی که
سال‌هاست مُرده باید بگم
فقط می‌تونم از صمیم قلب پیشنهادش کنم
خب آلفی، اُپِرات کامل شد
بریم و پَردۀ آخر رو ببینیم؟
هر وقت شما آماده بودین پسرا
کافیه
ممنون از اینکه همه‌تون اومدین
…خب، حداقل می‌تونم بگم که
من یکی از معدود سیاستمدارهایی هستم
که به وعده‌هاش عمل می‌کنه
…خانۀ روستایی
مصادره شد تا برای طبقۀ کارگر تبدیل به خونه بشه
خونۀ خودم رو با نیّت‌های خوب
و ۶۸۰ کیلوگرم دینامیت اصلاح کردم
…حالا برگشتم به جایی که شروع کردیم
…همراه با اسب‌ها و کاروان‌ها
خانه به‌دوش‌ها و دزدها
فرانسس، بشین لطفاً
می‌خوام به سلامتی بنوشیم
یه به سلامتیِ ساده
به سلامتیِ خانواده
به سلامتیِ خانواده - به سلامتیِ خانواده -
بعضی وقتا در برابر طوفان، پناهگاه‌ــه
بعضی وقتا خودش طوفان‌ــه
می‌خوام یه مدت از اینجا برم
…بعد از اینکه رفتم
…آیدا
…توی این خانواده
تو به‌دنیا اومده بودی تا سیاستمدار بشی، نه من
این رو یادت باشه
و اگر یه دفعه توی این شهر قدیمی و زِشت
،یه صندلی خالی شد باید توی انتخابات شرکت کنی
آرتور کجاست؟
رفت کنارِ رودخانه قدم بزنه
گفت خداحافظی بَلَد نیست
پس تصمیم گرفت بره ماهی قزل آلا بگیره
…بهم گفت که بهت بگم
…جایی که تو داری میری تامی، به زودی»
«منم میام. دوستت دارم، آرتور
آرتور از کجا می‌دونه کجا داری میری تامی؟
مراقبش باش لیندا
دوستش داری
چارلز، می‌خوام مراقبِ مامانت باشی
بهش بگو متأسفم، می‌فهمی؟
…می‌خوام بهترین
دقیقاً چند وقت نیستی تامی؟
ممنون کِرلی
تام، اسب
خفه شو کِرلی
درست گِره خورده جانی؟
تامی، همین الان بهم میگی، کجا داری میری؟
این دفعه باید سطل رو به تنهایی حمل کنی آیدا
تامی، همه چیز رو بهم میگی
همیشه میای سراغِ من - این دفعه نه. این یکی رو نه خواهر -
یعنی چی؟ کجا داری میری؟
!تامی
« یک ماه بعد »
…در نیمۀ زمستان تاریک
!بابا… بابا، بیا بیرون، بیا بیرون
!بابا، منم
پالی تو رو فرستاد؟
یا مُرده‌ام؟
نه
نمردی
اصلاً مریض نیستی
چرا مریض‌ام عزیزم
مریض‌ام
مثلِ خودت
نه. حقیقت نداره
می‌دونم. باید زنده بمونی بابایی
گذاشتی آتیش خاموش بشه
دوباره آتیش رو روشن کن و گرم شو
و می‌بینی که باید زنده بمونی
،آقای اوزوالد موزلی و دایانا موزلی » « لیستِ مدعوین
اصلاً مریض نیستی بابایی
لعنت به کولی‌ها
دوره‌گَرد‌ها رو بیرون کردی؟
خب، رفتم پیشِ کاروان قربان ولی کسی اونجا نبود
خب برگرد اونجا و آتیشش بزن
بله قربان
ماشین رو پُر از بنزین کردی؟
گفتم، ماشین رو پُر از بنزین کردی؟
عروسیِ توی برلین چطور بود؟
شنیدم خودِ صدراعظم هیتلر ساقدوشِ داماد بوده
الان ۳ سال میشه که پزشکِ منی
هیچوقت نفهمیدم انقدر ارتباط داری
و اون دکتره توی بیمارستانِ سنت توماس
…که فرستادیم پیشش تا از اون هم نظر بگیرم
دوباره عکس رادیولوژی بگیرم
توی همون عروسی ساقدوشِ عروس بود
همه‌تون ارتباط‌های زیادی داشتین
زانو بزن هولفورد
به گمونم تصمیم گرفتین
که تنها کسی که
می‌تونست تامی شلبی رو بکشه
خودِ تامی شلبی‌ــه
یه کاری کردی باور کنم مرگ توی راهه
و بذارم ذاتم اینکارو انجام بده هان؟
شاید توبرکلوما نداشته باشی آقای شلبی
ولی مریضی
می‌شناسمت
احساس گناه مریضت کرده
مرگ به‌دستِ خودت مریضت کرده
اینکه کی بودی مریضت کرده
دیگه آدمی نیستی
که بتونه با خونسردیِ تمام یه نفر دیگه رو بکشه
تامی، سفر کردی
از پس کوچه‌ها به راهروهای قدرت
نمی‌تونی برگردی
عوض شدی
دیگه اسلحه به دستِ تو تعلق نداره
ولی برگشتم
از زیرِ زمین برگشتم
چشمات رو ببند
یازدهمین ساعت
آتش بَس
بالاخره به آرامش می‌رسم
‫« ترجمه از مهـرداد »
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
« پایانِ سریال »