1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:12,508 --> 00:00:14,342 ‏اين کلوب روياي هرکسيه 3 00:00:14,411 --> 00:00:16,112 ‏بايد بگم که ‏واقعا تحت‌تاثير قرار گرفتم 4 00:00:16,181 --> 00:00:18,315 ‏واقعا کارت رو خوب انجام دادي، جيمز 5 00:00:18,384 --> 00:00:21,320 ،‏وقتي که همو ديديم ‏فکر ميکردي که کي ميشم؟ 6 00:00:21,388 --> 00:00:24,356 ‏بزرگترين دلال مواد توي نيويورک 7 00:00:24,424 --> 00:00:26,826 ،‏اومدنت به کلوب ‏بايد يه‌دليلي داشته باشه 8 00:00:26,895 --> 00:00:29,196 ،‏يه‌چيزي برات گرفتم ‏واسه هرکدوممون يکي گرفتم 9 00:00:30,902 --> 00:00:32,169 ‏کي ميتونه اسامي، مکان‌ها ...‏و تاريخ‌هايي رو بهمون بده که بتونيم 10 00:00:32,236 --> 00:00:33,904 ‏لوبوس رو محکوم کنيم؟ 11 00:00:33,972 --> 00:00:36,007 ‏بايد کاسبي رو راه بندازيم ‏وگرنه لوبوس کنارمون ميزنه 12 00:00:36,076 --> 00:00:39,012 ‏واسه يکي از آدماي روئيز به اسم ‏نومار آرسيلو حکم گرفتم 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,913 ‏ميخوايد که خبرچينيه فليپ لوبوس رو !‏بکنم؟ 14 00:00:40,981 --> 00:00:42,416 ‏حدس بزن نومار ديگه به‌کي زنگ زده؟ 15 00:00:42,483 --> 00:00:44,984 ‏- ايزابل روئيز ‏- دخترِ ويبورا روئيز؟ 16 00:00:45,053 --> 00:00:46,754 ‏اون که فقط 14 سالشه 17 00:00:46,823 --> 00:00:49,325 ،‏کارمون رو ميکنيم ‏و اين اوضاع رو واسه هميشه ختم‌بخير ميکنيم 18 00:00:49,393 --> 00:00:52,796 ‏- اگه ختم‌بخير نشد؟ ‏- جنگ راه ميندازيم 19 00:00:52,864 --> 00:00:56,668 ‏اين ديگه چه کوفتيه؟ 20 00:00:56,668 --> 00:01:06,668 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 21 00:03:49,189 --> 00:03:52,190 «چيکار ميکني؟» 22 00:03:53,217 --> 00:03:56,420 «‏حال دنيا رو ميبرم» 23 00:04:01,561 --> 00:04:03,395 ‏500نفر پشت در صف کشيدن 24 00:04:03,464 --> 00:04:05,532 ‏درضمن همين‌حالا يه کيف پولِ ديگه ‏هم گذاشتم توي صندوق 25 00:04:05,601 --> 00:04:07,167 ‏امشب دفعه‌ي سومه 26 00:04:07,235 --> 00:04:08,503 ‏- خوبه، نه؟ ‏- بد نيست «آنجي: کلوب در چه وضعيه؟» 27 00:04:08,571 --> 00:04:10,238 ‏از شنبه بهتر شده يا بدتر؟ 28 00:04:10,307 --> 00:04:11,941 ‏نشده 29 00:04:12,009 --> 00:04:16,146 ،‏بخوايم منصف باشيم ‏امشب وسط هفته‌س «جيمي: ترکونديم» 30 00:04:16,216 --> 00:04:18,183 ‏من برم يکم مواد پيدا کنم 31 00:04:18,252 --> 00:04:19,519 يکم حال کنيم دور هم 32 00:04:19,586 --> 00:04:21,321 ‏من ميشناسمت 33 00:04:21,390 --> 00:04:24,393 ‏- بازيگري، مدلي چيزي‌اي؟ ‏- ماه پيش توي مجله‌ي ماکسيم بودم 34 00:04:24,460 --> 00:04:26,461 ‏فقط توي دو صفحه عکسم بود ‏واسه تبليغات لوازم 35 00:04:26,530 --> 00:04:28,564 ‏يادمه ‏قشنگ بود 36 00:04:28,633 --> 00:04:31,669 ‏واقعا دلت ميخواد حال کني؟ 37 00:04:35,074 --> 00:04:38,177 «‏ميخواي بياي؟» 38 00:04:51,831 --> 00:04:55,035 ‏اطلاعات خريد و فروش لوبوس که ‏خواسته بودي رو آوردم 39 00:04:57,106 --> 00:05:00,443 ،‏ميخواي اول غذا بخوريم ‏يا کار کنيم؟ 40 00:05:00,510 --> 00:05:03,113 ...‏به‌نظرت واقعا لوبوس فقط سالي دوبار 41 00:05:03,182 --> 00:05:04,582 ‏دلالش رو ميبينه؟ 42 00:05:04,649 --> 00:05:06,516 ‏گفتم شايد بهتر باشه که ...‏يه نگاه ديگه به 43 00:05:06,586 --> 00:05:09,354 ‏گزارشات فدرال بندازيم 44 00:05:09,422 --> 00:05:11,156 ‏چيه؟ 45 00:05:11,225 --> 00:05:14,295 ‏يه گزينه‌ي سومي هم اومد توي ذهنم 46 00:05:15,497 --> 00:05:17,131 ‏چي شد؟ 47 00:05:17,201 --> 00:05:18,802 ‏هيچي 48 00:05:24,277 --> 00:05:26,145 ‏فرنکي بهم گفته که تمرکزم رو ‏حفظ کنم 49 00:05:26,214 --> 00:05:27,481 ‏بايد برگرديم سرِ کارمون 50 00:05:27,548 --> 00:05:30,518 ‏بر ميگرديم 51 00:05:30,586 --> 00:05:32,520 ‏بعدا 52 00:05:49,412 --> 00:05:51,080 ...‏داشتم فکر ميکردم که 53 00:05:51,149 --> 00:05:53,083 ...‏لوبوس بايد از پروکسي واسه 54 00:05:54,586 --> 00:05:57,456 ‏تماس‌هاي افرادش استفاده کنه 55 00:06:07,737 --> 00:06:10,206 ‏عجب چيزِ توپيه لامصب 56 00:06:10,275 --> 00:06:11,875 ‏برو اونور ديگه 57 00:06:11,943 --> 00:06:15,747 ‏باشه، يکم ديگه صبر کن ‏تا نوبتت بشه 58 00:06:22,358 --> 00:06:23,625 ...‏به‌نظرم 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,460 ‏اگه هر هفته، يک‌پنجم از شب ...‏همه رو راه بديم 60 00:06:25,529 --> 00:06:28,899 ،‏پول بيشتري در مياريم ‏بيشتر هم ميشناسنمون 61 00:06:28,967 --> 00:06:31,269 ‏خيلي زياد ميشناسنمون ‏بهش ميگن ريسک 62 00:06:31,337 --> 00:06:33,572 ‏اون 500نفر رو بيرون معطل کن 63 00:06:33,640 --> 00:06:35,841 ‏- ‏چي شده؟ ‏- بيا بريم 64 00:06:35,910 --> 00:06:37,511 !‏- کمــک ‏- خداي من 65 00:06:37,580 --> 00:06:40,449 ‏- بيدار شو ‏- گمشو! سابرينا 66 00:06:40,517 --> 00:06:41,850 !‏- خداي من ‏- سابرينا 67 00:06:41,919 --> 00:06:44,420 ‏- دکترا رو بيار، زود ‏- يکي بهم کمک کنه 68 00:06:44,488 --> 00:06:45,589 ‏بيرون 69 00:06:45,656 --> 00:06:47,324 ‏يه‌نفر رو هم بذار که کسي نياد تو 70 00:06:47,392 --> 00:06:48,693 ‏خانوم‌ها رو به دستشوييِ بالايي هدايت کن 71 00:06:48,761 --> 00:06:51,463 ‏- بيدار شو ‏- چي زده؟ 72 00:06:51,531 --> 00:06:53,365 ‏عزيزم، گوش کن ‏خوب گوش کن 73 00:06:53,435 --> 00:06:54,736 ‏چي زده؟ 74 00:06:54,804 --> 00:06:57,373 ‏حشيش، کُک ‏اما فقط دوخط زد 75 00:06:57,441 --> 00:06:58,775 ‏مطمئني؟ 76 00:06:58,843 --> 00:07:01,511 ،‏کوکائين ‏با يه‌چندتا آشغال ديگه 77 00:07:01,579 --> 00:07:03,347 ‏- هي هي هي خانوم؟ ‏- يکي بهش کمک کنه 78 00:07:03,415 --> 00:07:04,849 ‏بيدار شو، بيدار شو 79 00:07:10,959 --> 00:07:12,326 ‏احياء رو شروع ميکنيم 80 00:07:12,395 --> 00:07:14,195 ‏- منم يه‌خط زدم ...‏- دو، سه 81 00:07:14,264 --> 00:07:15,930 ‏- خداي من ‏- چهار، پنج، شيش، هفت، هشت 82 00:07:15,999 --> 00:07:19,335 ‏- حالش خوب ميشه؟ ‏- قلبش راه افتاد 83 00:07:19,403 --> 00:07:20,804 ‏جيم، زنگ بزن آمبولانس بياد 84 00:07:20,873 --> 00:07:22,907 ‏گوش کن ‏منو ببين 85 00:07:22,976 --> 00:07:24,709 ...‏حالا يه آمبولانس مياد که 86 00:07:24,780 --> 00:07:26,546 ‏جفتتون رو ميبره بيمارستان 87 00:07:26,614 --> 00:07:27,882 ‏وقتي رسيدي بيمارستان 88 00:07:27,950 --> 00:07:28,884 ‏ازت ميپرسن که چي شده 89 00:07:28,951 --> 00:07:29,852 ‏نه، نه، نـــه 90 00:07:29,951 --> 00:07:30,985 ‏اگه حرفي بزنم ‏مامانش زنده‌ش نميذاره 91 00:07:31,053 --> 00:07:32,686 ...‏- و خيلي ‏- گوش کن 92 00:07:32,755 --> 00:07:33,922 ،‏اگه چيزي نگي ‏دوستت ميميره 93 00:07:33,990 --> 00:07:36,659 ‏کُکش آشغال بوده 94 00:07:36,727 --> 00:07:41,197 همين ‏فقط همينو بايد بهشون بگي 95 00:07:41,266 --> 00:07:43,768 ‏گفتم که داشتن تيم پزشکي ‏به‌دردمون ميخوره 96 00:07:43,837 --> 00:07:46,472 ‏10دقيقه طول ميکشه که آمبولانس بياد ‏که تا اون موقع ممکن بود بميره 97 00:07:46,541 --> 00:07:48,842 ‏تازه نه‌خبري از پليس هست نه مطبوعات ‏هيچکس خبردار نشد 98 00:07:48,911 --> 00:07:51,513 ‏و چيزايي که راجع به ‏اون کُک گفتي؟ 99 00:07:51,580 --> 00:07:52,847 ‏جالب بود 100 00:07:52,916 --> 00:07:54,616 ‏برم واست يه نوشيدني بيارم، رئيس 101 00:07:54,684 --> 00:07:56,152 ‏- ديگه مشروب نميخورم ‏- اما بايد جشن بگيري 102 00:07:56,221 --> 00:07:59,491 ‏کِي بوده که جون يه‌نفر رو نجات دادي؟ 103 00:08:07,335 --> 00:08:10,105 ‏لعنتي 104 00:08:12,109 --> 00:08:16,246 ‏ميبيني، اندورفين باعث بهبود مغز ميشه واکنش‌هاي شيميايي در بدن که باعث شادي ميگردد 105 00:08:19,286 --> 00:08:21,788 ‏اما به گرفتن لوبوس هيچ کمکي نميکنه 106 00:08:21,856 --> 00:08:24,725 ،‏شلوارت پات نيست ‏اما هنوزم راجع به‌کار فکر ميکني 107 00:08:24,793 --> 00:08:28,730 ‏نميدونم که بهم توهين شد ‏يا خوشم اومد 108 00:08:32,906 --> 00:08:34,773 اين ديگه چيه؟ 109 00:08:34,841 --> 00:08:36,942 توي دفتر خواستنت 110 00:08:37,011 --> 00:08:38,212 ‏حالا هم منو خواستن 111 00:08:38,280 --> 00:08:39,981 ‏انگار بايد بريم 112 00:08:54,102 --> 00:08:55,602 ‏سلام عزيزم 113 00:08:55,670 --> 00:08:57,871 ‏تختمون خاليه‌ها 114 00:08:57,940 --> 00:08:59,574 ‏زود مياي خونه؟ 115 00:08:59,642 --> 00:09:01,243 ‏آره، زود ميام 116 00:09:01,312 --> 00:09:04,149 ‏شب افتضاحي بود ‏يه‌دختره يکم آشغال زده بود 117 00:09:04,216 --> 00:09:06,918 ...‏- زنده موند، اما ‏- مواد ما که نبوده 118 00:09:06,986 --> 00:09:09,255 ‏تاشا اينجا نميفروشم 119 00:09:09,323 --> 00:09:12,960 ‏پس چه‌مرگته؟ ‏بيا خونه 120 00:09:13,029 --> 00:09:16,298 ‏باشه، وقتي کارم تموم شد ‏زود ميام خونه 121 00:09:16,366 --> 00:09:20,170 ‏باشه ‏خدافظ عزيزم 122 00:09:45,874 --> 00:09:49,344 ‏چه کليشه‌اي ‏ميخواد که اينجا ببينتمون؟ 123 00:09:51,481 --> 00:09:55,152 ،‏ميدونم که گروه توئه ‏اما اساسا خبرچينِ منه 124 00:09:55,220 --> 00:09:56,854 ‏يه قوانيني وجود داره 125 00:09:56,923 --> 00:09:58,256 ‏يعني من بازپرسي رو انجام ميدم ‏و خودم گزارش مينويسم 126 00:09:58,324 --> 00:09:59,858 ‏پيشنهادت چيه؟ 127 00:09:59,927 --> 00:10:01,660 !‏پيشنهادي نميدم که 128 00:10:03,498 --> 00:10:05,899 ‏دارم ميگم جفتمون ميدونيم که تو ‏دست به‌هرکاري ميزني که پيروز بشي 129 00:10:05,968 --> 00:10:07,336 ‏توي دادگاه، مزيت هم حساب ميشه 130 00:10:07,404 --> 00:10:10,207 ،‏اما اينجا ‏قانونش فرق داره 131 00:10:10,275 --> 00:10:12,209 ‏برو که بريم 132 00:10:17,918 --> 00:10:20,988 !‏کير خور 133 00:10:24,027 --> 00:10:25,795 ‏عوضيا 134 00:10:25,863 --> 00:10:28,832 ‏منم از ديدنت خوشحالم، رفيق 135 00:10:28,901 --> 00:10:31,402 ‏- اينجا چيکار داريد؟ ‏- خبر چي داري؟ 136 00:10:32,701 --> 00:10:33,601 ‏ميخوايد پوششم رو لو بديد؟ 137 00:10:34,600 --> 00:10:38,801 ‏وقتي يه آدم سفيدپوست مياد اين محله ‏همه ميدونن که يه نشون پليس هم داره 138 00:10:39,402 --> 00:10:40,902 ‏من فقط با اون دختره حرف ميزنم 139 00:10:41,903 --> 00:10:43,703 ‏از ديدنت خوشحالم، خوشگله 140 00:10:44,089 --> 00:10:45,790 ‏ميگه که با تو حرفي نداره 141 00:10:45,857 --> 00:10:49,328 ،‏خودمم فهميده بودم ‏ممنون 142 00:10:49,397 --> 00:10:51,130 ‏تو زنگ زدي 143 00:10:51,198 --> 00:10:53,266 ‏بنابراين حتما يه‌چيزي از لوبوس گير آوردي 144 00:10:53,334 --> 00:10:55,769 ،‏يه فيلمي ‏صداي ضبط‌‌‌ شده‌اي 145 00:10:55,838 --> 00:10:57,738 ‏عکسي چيزي 146 00:10:57,808 --> 00:11:02,312 ‏يا اينکه مثلا بگي کي دلالِ ‏لوبوسِ و چجوري کار ميکنن 147 00:11:05,384 --> 00:11:07,885 ‏آره، يه‌چيزي برات دارم 148 00:11:09,085 --> 00:11:11,485 ‏يکي اون پشت داره علف ميفروشه 149 00:11:15,288 --> 00:11:16,788 ‏بذار يه‌چيزي رو روشن کنم 150 00:11:17,788 --> 00:11:20,188 ،‏تو در خدمت مايي ‏نه ما در خدمت تو 151 00:11:20,589 --> 00:11:24,090 ‏اگه يه‌بار ديگه نصف شب واسه همچين چيزي ...‏بهمون زنگ بزني 152 00:11:24,591 --> 00:11:28,792 ،‏مثل کود ميفروشمت به روئيز ‏حاليته؟ 153 00:11:29,693 --> 00:11:32,093 ‏چشم قربان 154 00:11:45,875 --> 00:11:47,809 ‏کدوم گوري بودي؟ 155 00:11:47,878 --> 00:11:49,379 ‏فکر کردم که مُردي 156 00:11:49,446 --> 00:11:52,416 ‏شب بديه، رفيق 157 00:11:55,221 --> 00:11:58,091 ،‏بايد درمورد کار حرف بزنيم ‏کار اصليمون 158 00:11:58,158 --> 00:12:00,059 ‏باشه، بگو 159 00:12:00,128 --> 00:12:01,996 ...‏از وقتي که دست و پاها رو فرستاديم 160 00:12:02,063 --> 00:12:03,931 ‏کارو کاسبي‌مون برگشته به حالت قبل 161 00:12:04,000 --> 00:12:05,466 ...‏پس‌فردا يه 162 00:12:05,535 --> 00:12:07,136 ‏محموله ميرسه 163 00:12:07,205 --> 00:12:08,571 ‏چه خبر از گوشه کنارا؟ 164 00:12:08,639 --> 00:12:10,607 ‏هيچ خبري نيست 165 00:12:10,675 --> 00:12:12,277 ‏همه ميدونن که محموله داريم 166 00:12:12,346 --> 00:12:14,847 ‏مراقبمونن 167 00:12:14,916 --> 00:12:18,420 ‏وقتشه ‏به جوليو بگو 168 00:12:18,487 --> 00:12:21,857 ‏بيا بريم يه‌دوري بزنيم ‏خودت بهش بگو 169 00:12:21,925 --> 00:12:25,495 ‏نه، بايد برم خونه ‏تاشا منتظرمه 170 00:12:25,564 --> 00:12:29,067 ‏اون دختره که زدنتش رو بايد ‏جايگزين کني 171 00:12:29,135 --> 00:12:31,938 ‏جوليو داره روش کار ميکنه !‏يه‌دختره سفيدپوست، خوب سر و سينه‌اي هم داره 172 00:12:33,308 --> 00:12:35,642 ‏- بعدا ميبينمت ‏- فعلا 173 00:12:38,114 --> 00:12:42,252 ‏تامي گفت که چند شب پيش تو انبار تو تيکه‌ها رو گذاشتي تو جعبه 174 00:12:42,320 --> 00:12:45,056 ‏طوريم نشد 175 00:12:45,125 --> 00:12:46,992 ‏اولين باري که من تيکه تيکه شدن رو ديدم 176 00:12:47,060 --> 00:12:48,494 ‏سرِ يارو افتاد و رو زمين غلت خورد 177 00:12:48,563 --> 00:12:50,530 ‏مثل توپ بولينگ 178 00:12:50,599 --> 00:12:52,433 ‏مثل سگ ترسيده بودم 179 00:12:52,501 --> 00:12:55,604 ‏- راستش باباتم اونجا بود ‏- جدي؟ 180 00:12:55,673 --> 00:12:58,308 ‏اعتراف به ترس که عيب نداره شاون 181 00:12:58,376 --> 00:13:00,611 ،‏حرف بابات به منه ‏منم حالا دارم به تو ميگم 182 00:13:00,680 --> 00:13:03,515 ‏کنان بود که بهمون ياد داد ‏چجوري اينکارو بکنيم 183 00:13:03,583 --> 00:13:06,586 ‏واقعا؟ يا خدا ‏نميدونستم که اونم مثل تامي بوده 184 00:13:10,360 --> 00:13:12,996 ‏بزن کنار 185 00:13:14,164 --> 00:13:15,631 ‏منو نگاه کن 186 00:13:15,701 --> 00:13:18,637 ‏همه که مثل تامي نيستن 187 00:13:18,705 --> 00:13:21,273 ‏من باهاش حرف ميزنم 188 00:13:21,341 --> 00:13:23,175 ‏نميخوام که قاطي اين ماجراها بشي 189 00:13:23,244 --> 00:13:26,114 ‏به بابات گفتم که هوات رو دارم 190 00:13:26,181 --> 00:13:28,951 ‏بابام کوفتم راجع‌به هواي منو داشتن نميدونه 191 00:13:29,019 --> 00:13:32,355 ‏بايد بري ملاقاتش پسر ‏زود دربارش قضاوت نکن 192 00:13:32,423 --> 00:13:35,159 ‏کنان کاري رو کرد که مجبور بود 193 00:13:37,363 --> 00:13:39,664 ‏هممون همينطوريم 194 00:14:01,760 --> 00:14:05,761 «انجي، امروز چيکاره‌اي؟» 195 00:14:07,787 --> 00:14:09,787 «کانتوس: خبرا رو ديدي؟» 196 00:14:11,514 --> 00:14:14,515 «کانتوس: بايد فورا يه‌فکري بکنيم» 197 00:14:23,796 --> 00:14:26,398 ‏زودباش ديگه خوابالو ‏قرارمون ساعت دهه 198 00:14:26,466 --> 00:14:28,767 ‏راستش امروز نميتونم باهات بيام 199 00:14:28,836 --> 00:14:30,604 ...‏اتفاقي که ديشب واسه دختره 200 00:14:30,671 --> 00:14:32,538 ...‏تو کلوب افتاد 201 00:14:32,608 --> 00:14:34,609 ‏ميدونم که جدي نميگي 202 00:14:34,677 --> 00:14:37,313 ‏- روز تسويه‌حسابه ‏- ميدونم 203 00:14:37,380 --> 00:14:39,448 ‏خوشگل ميشيم، ميريم تو حسابمون رو ميکنيم 204 00:14:39,517 --> 00:14:41,151 ‏رئيس بانک رو ميبينيم 205 00:14:41,220 --> 00:14:43,755 ‏همه‌ي اين مسخره‌بازيا ‏از اولش هم فکر خودت بود 206 00:14:43,823 --> 00:14:47,393 ‏درست، اما به‌نظرم خودت تنهايي !‏از پسش برمياي، سرکرده‌ي 'گروه حساب 207 00:14:47,461 --> 00:14:49,329 !‏شماها لباس مخصوص هم داشتيد؟ نام گروه خوره‌هاي رياضي در دانشگاه 208 00:14:49,397 --> 00:14:51,499 ‏نبايد درمورد اون قضيه برات ميگفتم 209 00:14:51,568 --> 00:14:54,404 !‏ديگه ول نميکني که 210 00:14:54,472 --> 00:14:57,708 ‏يالا ديگه گوست ‏هميشه با هم ميرفتيم 211 00:14:57,776 --> 00:14:59,309 ‏نميخوام تنها باشم 212 00:14:59,378 --> 00:15:03,249 ‏بايد برم کلوب عزيزم 213 00:15:03,316 --> 00:15:05,317 ‏تو دختر باهوشي هستي 214 00:15:05,386 --> 00:15:07,487 ‏خودت از پسش برمياي 215 00:15:11,863 --> 00:15:13,396 ...‏من با افسر ناکس براي ديدن 216 00:15:13,464 --> 00:15:15,532 ‏نومار، يعني خبرچين جديدمون ‏همراه بودم 217 00:15:15,600 --> 00:15:17,401 ...‏به‌نظر من، مهره‌ي بدردبخوري براي 218 00:15:17,470 --> 00:15:19,204 ‏پيدا کردن دلال لوبوس برامونه 219 00:15:19,273 --> 00:15:22,108 ‏- انگار دوست نداشت همکاري کنه ‏- مسلما بايد تشويقش کنيم 220 00:15:22,177 --> 00:15:24,244 ‏تشويق که فايده نداره 221 00:15:24,314 --> 00:15:26,114 ‏سربازاي خيابوني مثل نومار ‏کوفتم نميدونن 222 00:15:26,183 --> 00:15:27,449 ...‏بايد بريم سراغ سرکرده‌هايي که 223 00:15:27,518 --> 00:15:28,885 ‏مواد لوبوس رو ميفروشن 224 00:15:28,952 --> 00:15:30,420 ‏تنها سرکرده‌اي که ميشناسيم ‏روئيزه 225 00:15:30,489 --> 00:15:31,889 ‏درست، اما بيشتر از اين حرفان 226 00:15:31,957 --> 00:15:33,624 ‏پيداشون ميکنيم و اونا هم ‏مارو ميبرن پيش دلاله 227 00:15:33,693 --> 00:15:36,127 ‏- تصميمش با تو نيست ‏- تصميمش با منه 228 00:15:36,196 --> 00:15:37,897 ‏افسر ناکس، شما پيگير نومار باش 229 00:15:37,965 --> 00:15:40,233 ‏اگه بتونيم چيزي ازش دربياريم ‏ارزش وقتمون رو داره 230 00:15:40,302 --> 00:15:41,669 ‏پيگيرش هستيم 231 00:15:44,575 --> 00:15:46,176 ...‏اگه اينقد به خودتون مطمئنيد 232 00:15:46,243 --> 00:15:47,811 ‏بريد دنبال سرکرده‌ها بگرديد 233 00:15:47,879 --> 00:15:49,746 ‏ببينيم چيکار ميتونيد بکنيد 234 00:15:49,815 --> 00:15:51,349 ‏اميد داشته باش 235 00:15:51,417 --> 00:15:54,220 ‏- صبح‌بخير، رئيس ‏- کانتوس 236 00:15:54,288 --> 00:15:56,223 ...‏«‏ميخوايد بدونيد که کدوم يکي از مدل‌هاي 237 00:15:56,291 --> 00:15:58,226 ...‏«موفق و ‏زيبامون با مواد زدن توي دستشويي 238 00:15:58,294 --> 00:16:00,462 ‏«‏يکي از بهترين و جديدترين کلوب‌هاي نيويورک ‏‏تا نزديکي مرگ رفته؟ 239 00:16:00,531 --> 00:16:02,865 «‏حقيقت محض 240 00:16:02,934 --> 00:16:04,368 ‏ميدونم که گفتم اگه تيم پزشکي ‏داخلي داشته باشيم 241 00:16:04,437 --> 00:16:05,770 ‏نميذاريم اخبار درز پيدا کنه 242 00:16:05,838 --> 00:16:07,638 ‏اما دستشويي پر از دختراي مست و پاتيل بود 243 00:16:07,707 --> 00:16:10,209 ‏ميخوام بدونم که کي به اون دختره حشيش فروخته 244 00:16:10,277 --> 00:16:11,811 !‏حشيش به اون گُهي رو 245 00:16:11,879 --> 00:16:13,412 ‏توي همه‌ي کلوب‌ها مواد پيدا ميشه ‏رئيس 246 00:16:13,481 --> 00:16:14,782 ‏ملت ميخوان که نئشه بشن و خوش بگذرونن 247 00:16:14,851 --> 00:16:16,451 ‏تا بتونيم جلوشون رو ميگيريم 248 00:16:16,518 --> 00:16:17,919 ‏اما بخشي از کلوب‌داري ‏مواد فروشيه 249 00:16:17,988 --> 00:16:21,458 ‏تو بايد کسايي که راه ميدي داخل رو ‏درست بررسي کني، ختم کلام 250 00:16:21,525 --> 00:16:24,428 ‏حالا که پليسا با خبر شدن ‏اينجا مواد توزيع ميشه 251 00:16:24,496 --> 00:16:25,829 ‏مستقيم ميان سراغمون 252 00:16:25,898 --> 00:16:27,432 ‏يا مخفي و اين‌جور چيزا؟ 253 00:16:27,502 --> 00:16:29,936 ‏ميدونم که تو درجريان کاراشوني 254 00:16:30,005 --> 00:16:31,939 ...‏اونا 255 00:16:32,007 --> 00:16:33,742 ‏معمولا مستقيم ميان سراغمون ‏ 256 00:16:33,810 --> 00:16:35,911 ‏يکم ميگردن ‏اذيتمون ميکنن 257 00:16:35,980 --> 00:16:38,883 ‏اسممون رو ميذارن، تهديد ملي ‏بعدم در رو تخته ميکنن 258 00:16:38,950 --> 00:16:41,318 ‏قبل از اينکه بتونيم با سينتيا شريدن ...‏قرارداد ببنديم 259 00:16:41,387 --> 00:16:43,288 ‏بذارم درمون رو تخته کنن؟ ‏حرفشم نزن 260 00:16:43,356 --> 00:16:46,260 ،‏همونجوري که خودت گفتي رئيس ‏من از کار پليسا با خبرم 261 00:16:46,327 --> 00:16:48,528 ‏بيا يه‌چيزي بهت نشون بدم 262 00:17:12,597 --> 00:17:14,933 ‏محموله فردا صبح مياد ‏خودت و ويکتور ميايد 263 00:17:15,000 --> 00:17:16,500 ‏- فهميدي؟ ‏- باشه 264 00:17:16,569 --> 00:17:18,037 ‏ليليانا بود که رفت تو؟ 265 00:17:18,105 --> 00:17:19,706 ‏آره 266 00:17:19,708 --> 00:17:21,541 !‏عجب بگا رفته 267 00:17:21,609 --> 00:17:24,279 ‏توي حساب‌کتاب کردن ‏کارش خوبه 268 00:17:24,347 --> 00:17:25,780 ‏خوبه که حداقل توي يه‌چيزي خوبه 269 00:17:25,850 --> 00:17:28,283 !‏چون با اين قيافه ديگه هيچکس نميکنتش 270 00:17:28,353 --> 00:17:30,520 ‏سرِ کيرم شرط ميبندم که يه‌روزي ‏خبرچيني ميکنه 271 00:17:30,589 --> 00:17:32,657 ‏ميخواي همين حالا بيرونش کنم؟ 272 00:17:32,727 --> 00:17:35,596 ‏نــه 273 00:17:35,664 --> 00:17:37,398 ‏ما دلاله رو پيدا ميکنيم 274 00:17:37,466 --> 00:17:39,333 ‏و خودمون تحويلش ميديم به پليس 275 00:17:39,402 --> 00:17:40,802 ‏من با پليسا سرحساب نميشم 276 00:17:40,871 --> 00:17:42,405 ‏اما اينبارو بايد بشي 277 00:17:42,473 --> 00:17:43,840 ،‏راحت اونجا ميشينن ‏آدمشون رو هم دستگير ميکنن 278 00:17:43,908 --> 00:17:46,643 ‏کاري هم به‌کار ما ندارن 279 00:17:46,711 --> 00:17:48,579 ‏چيه؟ 280 00:17:48,647 --> 00:17:50,515 ‏اسامي همه‌ي کسايي که پاشون ‏به اينجا باز شده 281 00:17:50,584 --> 00:17:51,517 ‏اطلاعات گواهينامشون رو ثبت ميکنيم 282 00:17:51,585 --> 00:17:52,986 ‏نه‌بابا 283 00:17:53,054 --> 00:17:55,656 ‏اسم، تاريخ تولد ‏قد، وزن، رنگ مو 284 00:17:55,724 --> 00:17:58,627 ‏- آدرس چي؟ ‏- حتي آدرس 285 00:17:58,695 --> 00:18:00,429 ‏هرچي که توي گواهينامه باشه 286 00:18:00,498 --> 00:18:02,732 ...‏داشتم اسماي آشنا رو حذف ميکردم که 287 00:18:02,800 --> 00:18:04,367 ‏کارمون کمتر بشه 288 00:18:04,437 --> 00:18:06,605 ‏از گذشته يه چندتايي ‏دلال ميشناسم 289 00:18:06,673 --> 00:18:08,408 ‏از شب افتتاحيه هم هست؟ 290 00:18:08,476 --> 00:18:10,677 ‏آره ‏تا وقتي که اين يارو رو پيدا کنيم 291 00:18:10,746 --> 00:18:12,414 ‏به‌نظرم بايد با يه وکيل ‏مشورت کنيم 292 00:18:12,481 --> 00:18:13,648 ...‏نميخوام که دختره روزنامه رو بخونه 293 00:18:13,717 --> 00:18:15,684 ‏ازمون شکايت کنه و ‏فکر کنه ميتونه ازمون غرامت بگيره 294 00:18:15,753 --> 00:18:17,987 ...‏- من يکي رو ميشناسم و ‏- خودم وکيل سراغ دارم 295 00:18:18,055 --> 00:18:19,622 ،‏ايني که من ميگم ‏کارش همينه 296 00:18:19,690 --> 00:18:21,558 ‏گفتم که خودم دارم 297 00:18:21,627 --> 00:18:23,895 ‏سرمايه‌گذاري توي شرکت نرم‌افزاري ...‏با پول ما 298 00:18:23,964 --> 00:18:25,564 ‏ريسک بوده، قبول داريد؟ 299 00:18:25,632 --> 00:18:27,433 ...‏با توجه به سهام شما 300 00:18:27,501 --> 00:18:29,102 ‏زياد ريسک بزرگي نيست 301 00:18:29,171 --> 00:18:31,505 ‏اون لباسشويي ...‏‏به نظر ميرسه که خوب ميتونه شما و آقاي پاتريک رو 302 00:18:31,574 --> 00:18:33,075 ‏تامين کنه 303 00:18:33,143 --> 00:18:35,376 ‏واسه همينم کار خوبيه، الکس 304 00:18:36,682 --> 00:18:38,382 ‏مردم هميشه‌ي خدا ‏لباساشون کثيف ميشه 305 00:18:41,656 --> 00:18:43,089 ‏ خانوم پاتريک، ‏خوش آمديد 306 00:18:43,157 --> 00:18:45,425 ‏ ‏لطفا وارد شويد 307 00:18:58,812 --> 00:19:00,813 !‏يعني چي؟ 308 00:19:06,656 --> 00:19:09,726 ...‏اگه همه‌چيز درستــ 309 00:19:09,795 --> 00:19:12,731 ‏اون گزارش بي‌صاحابت رو نشونم بده 310 00:19:26,818 --> 00:19:28,619 ‏کانتوس گفت که يه وکيل ميشناسه 311 00:19:28,686 --> 00:19:30,687 ‏من گفتم که من بهترشو ميشناسم 312 00:19:30,756 --> 00:19:33,025 ‏من هيچوقت حضوري مشاوره نميدم 313 00:19:33,093 --> 00:19:35,528 ‏اما اين يه‌بار رو استثنا قائل ميشم 314 00:19:35,596 --> 00:19:37,864 ‌ ‌ 315 00:19:37,933 --> 00:19:39,800 ‏بابت قبلا متاسفم 316 00:19:39,870 --> 00:19:41,704 ‏کار داشتي ديگه ‏درک ميکنم 317 00:19:41,773 --> 00:19:44,576 ‏اما به‌نظر ميرسه که هميشه ‏ميخواي يه‌جايي بري 318 00:19:44,644 --> 00:19:45,844 ‏فکر کردي که ديگه بايد به اين کارات ‏عادت کرده باشم 319 00:19:47,614 --> 00:19:49,481 ‏به‌اين راحتي نميذاري از دستت خلاص بشم ‏نه؟ 320 00:19:49,551 --> 00:19:51,484 ‏نـــه 321 00:19:51,554 --> 00:19:53,922 ‏فکر ميکني دختره پرونده تشکيل ميده؟ 322 00:19:53,989 --> 00:19:56,057 ‏بحث پرونده رو پيش نکش 323 00:19:56,125 --> 00:19:59,095 ،‏به‌عنوان يه وکيل ‏من اصلا نبايد اينجا باشم 324 00:19:59,164 --> 00:20:01,532 ‏اما به‌عنوان دوستت 325 00:20:01,599 --> 00:20:03,967 ‏يه‌نفر توي کلوبت اوردوز کرده زياد به تو ربطي نداره 326 00:20:04,036 --> 00:20:08,040 ‏مگه اينکه خودت مواد رو پخش کرده باشي ‏که نکردي 327 00:20:08,109 --> 00:20:09,209 ...‏پس وقتي رفتم توي اتاقش 328 00:20:09,278 --> 00:20:10,978 ‏بايد باهاش حرف بزني 329 00:20:11,047 --> 00:20:12,514 ‏حالش رو بپرس 330 00:20:12,583 --> 00:20:15,017 ‏بذار بهت اعتماد کنه 331 00:20:15,086 --> 00:20:16,954 ‏بحث اين نيست که از ‏دادخواهي فرار کني 332 00:20:17,022 --> 00:20:20,192 ‏بحث اينه که اصلا ازت شکايت نشه 333 00:20:20,259 --> 00:20:22,061 ...‏مديرم فکر ميکنه که بايد با پليسا همکاري کنم و 334 00:20:22,129 --> 00:20:24,030 ‏دلال رو پيدا کنم ...‏اما خودت که ميدوني 335 00:20:24,098 --> 00:20:25,865 ،‏از محلي که ما ميايم ‏اين طرز فکر، خيلي افتضاحه 336 00:20:25,934 --> 00:20:28,737 ‏- نه زياد ‏- برو بابا 337 00:20:28,805 --> 00:20:31,306 ‏قبلا پليس مثل جيمزباند بود 338 00:20:31,374 --> 00:20:34,010 ‏اون نشونشون، نشون‌گر حکم تيرشون بود 339 00:20:34,078 --> 00:20:36,213 ‏وقتي ميديديم که پليس داره مياد ‏فرار ميکرديم 340 00:20:36,281 --> 00:20:38,182 ‏حتي اگه همينجوري ميخواستن اونجا بتابن ‏يادته که؟ 341 00:20:38,251 --> 00:20:40,051 ‏آره يادمه 342 00:20:40,121 --> 00:20:41,787 ‏اما همه‌ي پليسا اينجوري نيستن 343 00:20:41,855 --> 00:20:46,559 ‏زيادم بد نيست که يه‌چندتاييشون ‏طرفت باشن 344 00:20:46,630 --> 00:20:48,697 ‏- باهام بيا بالا ‏- نــچ 345 00:20:48,766 --> 00:20:50,266 ‏اگه بفهمه که يه وکيل آوردي ...بالا سرش 346 00:20:50,335 --> 00:20:52,236 ‏کل ماجرا برميگرده 347 00:20:52,304 --> 00:20:55,708 !‏گرچه، تا همينجا هم وکيل آوردي 348 00:20:55,776 --> 00:20:57,677 !‏صحيح 349 00:20:57,746 --> 00:21:00,715 ‏فکرکنم پشت تلفن هم ميشد اينا رو بگي 350 00:21:00,783 --> 00:21:02,883 ‏- لازم نبود که بياي ‏- چرا بايد ميومدم 351 00:21:02,952 --> 00:21:06,289 ‏آخه تو خيلي واسه کلوبت جون ميکَني 352 00:21:06,357 --> 00:21:08,224 ‏ميخواستم مطمئن بشم که اوضاع رديفه 353 00:21:16,205 --> 00:21:17,905 ‏آب انگور توي بار پاييني 354 00:21:17,974 --> 00:21:22,011 ‏شامپاين رو ببر بالا نزديک وي‌آي‌پي 355 00:21:22,079 --> 00:21:24,280 ‏- خانوم پاتريک ‏- شوهرم بالاست؟ 356 00:21:24,348 --> 00:21:25,816 ‏رفت بيرون و بياد 357 00:21:25,885 --> 00:21:27,618 ‏ميخوايد بهش خبر بدم که اومديد؟ 358 00:21:27,688 --> 00:21:30,156 ‏نميخواد بهش بگي ‏چون ميرم توي دفترش 359 00:21:30,224 --> 00:21:31,892 ‏فکر کنم درش قفله 360 00:21:31,959 --> 00:21:34,394 ‏پس کليدو رد کن بياد 361 00:21:45,912 --> 00:21:49,249 ‏من جيمز سينت پاتريک هستم 362 00:21:49,318 --> 00:21:52,954 ...‏صاحب کلوبي که تو توش 363 00:21:53,023 --> 00:21:56,359 ‏چطوري؟ 364 00:21:58,430 --> 00:22:01,333 ‏مادرم داره از اوکراين مياد اينجا 365 00:22:01,400 --> 00:22:06,239 ‏کارگزارم ازم ميخواد که برم بازپروري 366 00:22:06,307 --> 00:22:09,844 ‏باورم نميشه همچين اتفاقي افتاد 367 00:22:09,911 --> 00:22:13,682 ‏تو اولين کسي نيستي که مواد ميزني 368 00:22:13,751 --> 00:22:18,222 ‏و اولين کسي هم نيستي که ‏يه دلال، آشغال تحويلت ميده 369 00:22:18,291 --> 00:22:20,359 ‏حس حماقت ميکنم 370 00:22:20,427 --> 00:22:22,094 ...‏اينجور اتفاقا 371 00:22:22,163 --> 00:22:23,297 ...‏شايد باعث بشه که توي مسير درست 372 00:22:23,366 --> 00:22:27,002 ‏زندگيت رو از نو شروع کني 373 00:22:29,974 --> 00:22:33,878 ‏اسم اون مرتيکه‌ي دلال ‏رو يادته 374 00:22:33,881 --> 00:22:36,715 ‏يا قيافش رو؟ - نه - 375 00:22:36,784 --> 00:22:39,987 ‏نميخوام که همچين اتفاقي واسه ‏کسِ ديگه‌اي بيفته 376 00:22:47,015 --> 00:22:49,015 «گرگ: کجايي؟» 377 00:22:53,043 --> 00:22:57,044 سرِ عمليات زود ميام 378 00:23:15,236 --> 00:23:19,407 ‏سلام عرض شد ‏جيمز رو نديدي؟ 379 00:23:19,476 --> 00:23:20,909 ‏رئيس بزرگ اينجا نيستن 380 00:23:20,977 --> 00:23:23,145 !‏رئيس بزرگ ‏پس من چيم؟ 381 00:23:27,154 --> 00:23:30,090 ‏اسمت چيه؟ 382 00:23:30,158 --> 00:23:31,491 ‏مگه مهمه؟ 383 00:23:31,560 --> 00:23:34,230 ‏فقط ميخوام بيشتر بشناسمت 384 00:23:34,297 --> 00:23:35,931 ‏ميخواي منو بکُني 385 00:23:35,999 --> 00:23:39,903 ‏واسه اينکه اسم دونستن نميخواد 386 00:23:39,972 --> 00:23:42,139 ‏حالا چي بهت بگم؟ 387 00:23:42,208 --> 00:23:45,378 ‏نميدونم ‏يه‌چيزي جور کن خودت 388 00:23:45,445 --> 00:23:47,480 ‏فعلا، رئيس 389 00:23:51,988 --> 00:23:53,221 !‏چه مرگشه؟ 390 00:23:53,289 --> 00:23:55,290 ‏جنده‌ايه واسه خودش 391 00:23:55,360 --> 00:23:57,896 ‏پس تو هم يکي از رؤسايي؟ 392 00:23:57,963 --> 00:24:00,867 ‏آره 393 00:24:03,605 --> 00:24:07,141 ‏تامي ‏اسم تو چيه؟ 394 00:24:07,210 --> 00:24:10,880 ‏- دومنيک ‏- دومنيک 395 00:24:10,948 --> 00:24:13,383 ،‏از کار کردن اينجا راضي‌اي ‏دومنيک؟ 396 00:24:16,623 --> 00:24:19,859 ،‏راست ميگفتي ‏اصلا فکر شکايت رو هم نميکرد 397 00:24:19,928 --> 00:24:22,161 ‏زبون بسته فقط ترسيده 398 00:24:22,230 --> 00:24:25,066 ‏خوب گفتي که برم باهاش حرف بزنم 399 00:24:27,405 --> 00:24:31,175 ،‏به‌عنوان تشکر ‏نهار مهمون من 400 00:24:31,243 --> 00:24:33,344 ‏وقت ندارم ‏بايد برم 401 00:24:33,413 --> 00:24:34,947 ‏سرِ کار همه‌چي خر تو خر شده 402 00:24:35,015 --> 00:24:38,118 ‏دوباره هم 403 00:24:38,186 --> 00:24:41,089 ...‏اون روز توي موزه 404 00:24:41,157 --> 00:24:44,327 ‏رئيسم بهم گفت که ‏تمرکزم رو حفظ کنم 405 00:24:44,395 --> 00:24:47,432 ...‏اما نميدونم چرا وقتي پاي تو وسط باشه 406 00:24:47,499 --> 00:24:50,535 ‏پس بمون 407 00:24:50,603 --> 00:24:52,671 ‏بيا بريم 408 00:24:52,739 --> 00:24:54,674 ‏يکم تنها باشيم 409 00:24:58,982 --> 00:25:01,985 ...‏ميخوام اما 410 00:25:04,422 --> 00:25:08,193 ‏خدافظ جيمي 411 00:25:30,527 --> 00:25:33,129 ‏گفتيم که تمرکزمون رو بديم روي يه‌مورد ديگه 412 00:25:33,196 --> 00:25:35,131 ‏آنيبال سانتاليسيز ...‏يکي از سرکرده‌هاي 413 00:25:35,199 --> 00:25:37,736 ‏تاينوهاست 414 00:25:37,803 --> 00:25:39,638 ...‏بخاطر اينکه هفته‌ي پيش يه بسته‌ي 415 00:25:39,705 --> 00:25:41,740 ،‏مخصوص دريافت کرد ‏تحت نظرش گرفتيم 416 00:25:41,808 --> 00:25:43,208 ‏پاي آدم 417 00:25:43,277 --> 00:25:44,644 !‏- نه‌بابا ‏- چي داري ميگي؟ 418 00:25:44,711 --> 00:25:46,246 ‏تو يه‌هفته‌س رو اين کار ميکني؟ 419 00:25:46,314 --> 00:25:48,149 ‏رابطم تازه پيداش شده 420 00:25:48,217 --> 00:25:49,651 ‏کلِ ماجرا بوي لوبوس رو ميده 421 00:25:49,718 --> 00:25:51,253 ‏اينا فقط حدس و گمانه 422 00:25:51,321 --> 00:25:53,256 ...‏رابط‌هاي توي خيابونم هم 423 00:25:53,324 --> 00:25:56,561 ‏گفتن که روئيز هم بسته دريافت کرده 424 00:25:56,628 --> 00:26:00,265 ‏پس شايد آنيبال هم با لوبوس ‏در ارتباط باشه 425 00:26:00,333 --> 00:26:01,534 ‏مسخره‌شو در آورديد ‏من اجازه‌ي اينو صادر نکردم 426 00:26:01,602 --> 00:26:03,302 ‏من کردم 427 00:26:03,372 --> 00:26:06,075 ،‏حدس و گمان هست ‏اما ارزش پيگيري داره 428 00:26:06,142 --> 00:26:07,509 ‏کارت خوب بود؟ 429 00:26:07,578 --> 00:26:10,413 ‏ميشه من و فرنکي رو تنها بذاريد؟ 430 00:26:19,727 --> 00:26:23,131 ‏کاش بهم درمورد صدور اجازه گفته بودي 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,701 ‏ميدوني که من بايد توي جريان اين ‏بازجويي‌ها باشم 432 00:26:25,769 --> 00:26:29,340 ‏همينکه اينجايي يعني رسما ‏توي جريان همه‌چي هستي 433 00:26:29,408 --> 00:26:33,812 ‏بذار يه‌چيزي ازت بپرسم ‏هدفت چيه؟ 434 00:26:33,880 --> 00:26:36,583 ‏- نميفهمم چي ميگي ‏- همين ديگه 435 00:26:36,652 --> 00:26:38,219 ...‏بهت فرصت دادم که بگي 436 00:26:38,287 --> 00:26:42,726 «‏«دستگيري فليپ لوبوس 437 00:26:42,793 --> 00:26:45,562 ‏نيومدي اينجا که ساکس يا مدينا رو شکست بدي 438 00:26:45,632 --> 00:26:48,133 ‏ما هممون با هميم 439 00:26:48,201 --> 00:26:51,471 ‏هممون با هم کار ميکنيم که يه ‏مواد فروش رو بفرستيم آب خنک بخوره 440 00:26:51,539 --> 00:26:53,706 ‏هر کاري که باعث نزديک‌تر شدن به هدفمون بشه 441 00:26:53,775 --> 00:26:57,846 ‏بهترين کاره، فهميدي؟ 442 00:26:57,913 --> 00:26:59,381 ‏درسته 443 00:26:59,450 --> 00:27:03,220 ‏از نومار، چيز جديدي دستگيرت شده؟ 444 00:27:06,159 --> 00:27:09,495 ‏فکرش رو ميکردم 445 00:27:18,209 --> 00:27:19,576 آماده اي؟ 446 00:27:49,987 --> 00:27:51,922 .خيلي ممنون 447 00:27:51,990 --> 00:27:54,827 .کف پاي صاف خيلي بده 448 00:27:54,894 --> 00:27:59,265 .خيلي خوش شانسي که ازم به ارث نبردي 449 00:27:59,334 --> 00:28:01,268 خب دکترت چي گفته؟ 450 00:28:01,337 --> 00:28:03,705 .هيچي 451 00:28:03,773 --> 00:28:05,874 خب ، چي گفت؟ 452 00:28:05,942 --> 00:28:07,843 .بهتر نشدم 453 00:28:07,911 --> 00:28:09,713 .درمانش اثري نکرد .زانو هام براي هميشه اينطورين 454 00:28:09,781 --> 00:28:12,516 پس يه دکتر ديگه پيدا کن .همش 6 ماه گذشته 455 00:28:12,585 --> 00:28:15,555 بايد باهاش کنار بيام ديگه نميتونم بازي کنم 456 00:28:15,623 --> 00:28:18,525 .تو هم بايد باهاش کنار بياي 457 00:28:23,267 --> 00:28:24,333 خب ديگه چيکارا ميکني؟ 458 00:28:24,402 --> 00:28:27,906 يه کار جديد پيدا کردم 459 00:28:27,974 --> 00:28:29,774 راننده‌ي عمو جي شدم 460 00:28:29,842 --> 00:28:31,910 .راستي اونم سلام رسونده 461 00:28:31,979 --> 00:28:33,613 ...وقتي که اومدي بيرون 462 00:28:33,681 --> 00:28:37,918 .همه سهمتو واست آماده کرده 463 00:28:37,987 --> 00:28:42,725 .من هميشه...من هميشه ميدونستم که اين روز مياد 464 00:28:42,795 --> 00:28:45,229 باهات خوبه؟ 465 00:28:45,298 --> 00:28:47,666 .آره،خوبه 466 00:28:47,734 --> 00:28:51,571 ...همش در مورد تو برام ميگه 467 00:28:51,640 --> 00:28:53,842 ...چيا بهش ياد دادي 468 00:28:53,910 --> 00:28:56,344 .چقد بهم نزديک بودين 469 00:28:56,413 --> 00:28:59,283 .فک کنم خيلي چيزا مونده که ياد بگيرم 470 00:29:02,288 --> 00:29:06,692 گوش کن،اگه هر موقع خواستي ...در مورد چيزي حرف بزني 471 00:29:06,759 --> 00:29:08,927 ...چيزي که نميتوني به گوست بگيش 472 00:29:08,995 --> 00:29:12,899 خطِ اعتباريه، نگهبانا هوامو دارن 473 00:29:15,440 --> 00:29:19,577 .ميدونم که کاري ميکني که بهت افتخار کنم پسرم 474 00:29:24,752 --> 00:29:26,887 .باشه،بزن بريم 475 00:29:26,955 --> 00:29:29,389 .بدو 476 00:29:29,458 --> 00:29:30,758 .بجنب ،بجنب 477 00:29:30,827 --> 00:29:33,396 .کمک کن تمومش کنيم يا خفه شو 478 00:29:33,464 --> 00:29:34,731 .باشه 479 00:29:34,799 --> 00:29:36,000 ...فک کردي ما که 480 00:29:36,068 --> 00:29:37,601 مهمونيه اينقد شيريني آوردي؟ 481 00:29:37,670 --> 00:29:38,803 نه، دختره‌ي شيريني فروش رو کردم 482 00:29:38,871 --> 00:29:42,074 تازه شيرينيِ مفتي هم بهت داد؟ 483 00:29:42,142 --> 00:29:43,810 .پس چي،هرچندتا که بخوام 484 00:29:43,878 --> 00:29:46,614 فک ميکني به منم بده؟ 485 00:29:46,683 --> 00:29:50,019 .بجنب 486 00:29:54,659 --> 00:29:57,696 جاي هميشگي؟ - .شک نکن - 487 00:29:57,765 --> 00:30:00,801 .باشه، بريم - 488 00:30:00,869 --> 00:30:02,403 .شيرينيش خيلي خوبه پسر 489 00:30:02,471 --> 00:30:05,008 .سگ تو روحه تو و اون شيرينيت 490 00:30:07,512 --> 00:30:11,783 .از ماشين بيايد بيرون،الان 491 00:30:11,850 --> 00:30:14,420 .دستا بالا 492 00:30:14,487 --> 00:30:16,755 .بذارش زمين 493 00:30:16,824 --> 00:30:19,593 .قلاف کن 494 00:30:19,662 --> 00:30:22,698 .تو هم گمشو بيرون برو کنار ديوار 495 00:30:22,767 --> 00:30:25,603 .بجنب 496 00:30:25,671 --> 00:30:27,638 باشه،ببين پسر،آروم باش باشه؟ 497 00:30:27,706 --> 00:30:29,741 .خفه 498 00:30:29,809 --> 00:30:31,609 .بچرخ اونور 499 00:30:31,678 --> 00:30:33,446 .من فقط ون رو ميخوام .کسي هم صدمه نميبينه 500 00:30:33,514 --> 00:30:35,082 .فک نکنم اينطوريا باشه 501 00:30:35,151 --> 00:30:37,385 ،طوري که فکر ميکنم ...تو واقعاً بدجوري ميخواي صدمه ببيني 502 00:30:37,453 --> 00:30:39,654 مگر اينکه .چيزي که ميخوامو بگي 503 00:30:39,722 --> 00:30:43,093 نومار تماس نگرفته؟ ...تلفنامو جواب نميده 504 00:30:43,162 --> 00:30:47,398 .مامور ناکس هم چند بار تماس گرفته 505 00:30:47,467 --> 00:30:48,800 .معلومه که شماره‌رو ميشناسه 506 00:30:48,869 --> 00:30:51,638 .قصدي جوابمونو نميده 507 00:31:04,691 --> 00:31:08,628 .نومار،همين الان بهم زنگ بزن 508 00:31:08,697 --> 00:31:10,999 گه توش ريدم تو قوانينتون 509 00:31:31,796 --> 00:31:33,130 بله؟ 510 00:31:33,198 --> 00:31:36,235 .طرفو گرفتيم .جنسا جاشون امنه 511 00:31:36,302 --> 00:31:38,670 ...باشه،ما اسم کسي که اجيرش کرده رو ميخواييم 512 00:31:38,739 --> 00:31:39,872 .و اينکه چطور ميدونسته که کجا پيدامون کنه 513 00:31:41,543 --> 00:31:42,943 شاون که باهات نيست،هست؟ 514 00:31:43,011 --> 00:31:44,778 نه - باشه - 515 00:31:44,847 --> 00:31:45,947 ...ميدونم که دوست داري بهش چيز ميز ياد بدي 516 00:31:46,016 --> 00:31:47,183 ...مخصوصاً اينجور کارارو 517 00:31:47,251 --> 00:31:48,717 .اما من ازت ميخوام که واسه مدتي عقب بکشي 518 00:31:48,786 --> 00:31:51,889 ...و منم ميخوام که اون دخترِه دومنيک رو 519 00:31:51,957 --> 00:31:53,891 بذاريش تو بخش وي‌آي‌پي 520 00:31:53,961 --> 00:31:55,061 .دختر خوبيه 521 00:31:55,128 --> 00:31:57,229 خوب تو چي؟ 522 00:31:57,298 --> 00:31:59,266 .من بهت گفتم که به ساقيام دست نزن تامي 523 00:32:08,581 --> 00:32:12,085 گوست .بايد باهم حرف بزنيم 524 00:32:12,152 --> 00:32:13,519 .بايد برم کلوب عزيزم 525 00:32:13,588 --> 00:32:15,522 .نه بابا 526 00:32:15,590 --> 00:32:17,291 ميخواي بدوني چي شده؟ 527 00:32:17,359 --> 00:32:18,793 ...سعي ميکنم اون يارويي که 528 00:32:18,861 --> 00:32:20,596 ...به اون دختره مواد فروخته رو 529 00:32:20,663 --> 00:32:22,131 .پيدا کنم که بديمش به پليس 530 00:32:22,200 --> 00:32:23,900 پس حالا خبر چينم شدي؟ 531 00:32:23,969 --> 00:32:25,769 فقط همينشو فهميدي؟ 532 00:32:25,837 --> 00:32:29,040 .بابا - .چيزي نيست ،عزيزم.چيزي نيست - 533 00:32:29,110 --> 00:32:30,777 ...اگه اينکارو بکنم ...پليسا هم خوشحال ميمونن 534 00:32:30,845 --> 00:32:32,079 که اين باعث ميشه که دورو برم نباشن 535 00:32:32,147 --> 00:32:33,948 ...از اون موقعي که من تورو ميشناسم 536 00:32:34,017 --> 00:32:35,851 تو هيچ موقع نگران خوشحال بودن .پليسا نبودي 537 00:32:35,919 --> 00:32:37,319 ميخواي اينجا دعوا کنيم؟ 538 00:32:37,387 --> 00:32:39,255 .نه،نميخوام 539 00:32:39,324 --> 00:32:41,291 .باشه،عزيزم 540 00:32:41,360 --> 00:32:43,728 .عسلم 541 00:32:43,795 --> 00:32:45,730 .بيا بريم مامان بزرگ رو پيدا کنيم 542 00:32:45,798 --> 00:32:47,866 .من بايد يه کاري بکنم 543 00:32:47,935 --> 00:32:50,003 ...هر دفعه که يه چي تو مايه هاي 544 00:32:50,071 --> 00:32:51,639 ...بگو ببينم واسه کي کار ميکني ميگم 545 00:32:51,707 --> 00:32:53,108 بهم احساس فيلم قديميا رو ميده،ميفهمي ديگه؟ 546 00:32:53,176 --> 00:32:55,677 .انگار که آل کاپون اينجاست 547 00:32:55,746 --> 00:32:57,713 آل کاپون؟ - .پس چي - 548 00:32:57,782 --> 00:33:00,083 .هي،هي 549 00:33:01,756 --> 00:33:03,890 آدم کش مورد علاقت کيه؟ 550 00:33:03,958 --> 00:33:05,859 لوچيانو؟ 551 00:33:05,927 --> 00:33:08,029 اسکوبار،آره؟ 552 00:33:08,097 --> 00:33:11,868 .همه کلاسيک دوست دارن 553 00:33:14,239 --> 00:33:17,142 .باشه،پس 554 00:33:25,020 --> 00:33:27,322 ...بگو واسه کي کار ميکني 555 00:33:27,391 --> 00:33:29,725 .يا ميخواييم يکم تفريح کنيم 556 00:33:36,369 --> 00:33:40,307 .سلام 557 00:33:50,323 --> 00:33:52,824 .اين يه سورپرايز عاليه 558 00:33:52,892 --> 00:33:54,193 ...براي پيدا کردنت فقط بايد 559 00:33:54,261 --> 00:33:57,897 .دورو بر نزديک ترين مدرسه ي کاتوليک به خونت رو ميگشتم 560 00:34:00,103 --> 00:34:03,139 .ميدوني که دنبالت ميگشتم 561 00:34:03,208 --> 00:34:06,377 .من سرم شلوغه دختر 562 00:34:06,608 --> 00:34:08,708 .اما بدم نمياد باهات بحرفم 563 00:34:15,112 --> 00:34:18,713 .تو بايد بهم هرچي که در مورد آنيبال سانتاليسِز رو ميدوني بگي 564 00:34:23,415 --> 00:34:27,316 ..ميدوني،رفيقت،مامور کيري 565 00:34:28,417 --> 00:34:31,118 اون کيرمو اذيت ميکنه،ميفهمي که چي ميگم؟ 566 00:34:33,920 --> 00:34:36,921 ...اما تو 567 00:34:37,822 --> 00:34:41,423 .احساس ميکنم که بهتره باهم يکار ديگه بکنيم 568 00:34:42,824 --> 00:34:45,525 .جفتمون ميدونيم که خيلي برات بزرگم 569 00:34:45,825 --> 00:34:47,925 .آنيبال. از تاينو‌ها 570 00:34:49,826 --> 00:34:51,626 اسمشم نشنيدم 571 00:34:53,028 --> 00:34:55,428 ...پس بحث کاريمون تموم شد 572 00:34:57,029 --> 00:35:00,030 چطوره يکم تفريح کنيم؟ 573 00:35:04,192 --> 00:35:06,795 .بس کن 574 00:35:06,863 --> 00:35:08,964 .هي تامي،بيخيال پسر 575 00:35:09,033 --> 00:35:10,967 چيکار داري ميکني؟ 576 00:35:28,426 --> 00:35:33,331 .يکم ديگه هم صبر کن 577 00:35:37,104 --> 00:35:38,037 ...اگه ون رو مي‌دزديدي 578 00:35:38,107 --> 00:35:40,175 قرار بود باهاش چيکار کني؟ 579 00:35:40,243 --> 00:35:43,346 ...ميخواستم ببرمش يجا تو بروکلين 580 00:35:43,414 --> 00:35:45,282 .پارکش کنم و برم 581 00:35:45,350 --> 00:35:50,288 کي قرار بود بياد و برش داره؟ 582 00:35:56,132 --> 00:35:59,067 .هي تو حرف بزن 583 00:36:01,972 --> 00:36:04,173 .10ثانيه وقت داري 584 00:36:04,242 --> 00:36:08,847 ...يک ، دو ، سه ، چهار 585 00:36:08,916 --> 00:36:11,952 ...پنج،شش، هفت 586 00:36:14,557 --> 00:36:15,958 .باشه،باشه 587 00:36:16,027 --> 00:36:18,996 .باشه،باشه،باشه 588 00:36:25,639 --> 00:36:27,006 ... دختر گفتش 589 00:36:27,075 --> 00:36:30,511 دختر؟اون يه زن بود؟ 590 00:36:44,500 --> 00:36:47,602 .اون داشتش واسه يکي انجامش ميداد 591 00:36:47,670 --> 00:36:50,440 .اسمشو نميدونم 592 00:36:50,507 --> 00:36:53,110 .پس با کير کوچولوت خداحافظي کن 593 00:36:53,178 --> 00:36:56,314 ديدي چيکار کردم؟ ديالوگ فيلم صورت‌زخمي بود 594 00:36:56,383 --> 00:36:59,152 .بايد ميخنديدي حروم زاده 595 00:36:59,220 --> 00:37:01,990 .اونو ال گوردو صدا ميکرد 596 00:37:02,057 --> 00:37:06,427 آنيبال رو ميگه 597 00:37:06,497 --> 00:37:08,664 ...اين آدم 598 00:37:08,688 --> 00:37:10,332 آنيبال سانتاليسز 599 00:37:10,334 --> 00:37:13,037 ...منو خر نکن نومار 600 00:37:13,038 --> 00:37:14,538 اين با روئيز در ارتباطه؟ 601 00:37:15,034 --> 00:37:16,534 با لوبوس در ارتباطه؟ 602 00:37:18,435 --> 00:37:20,035 .من نميدونم 603 00:37:21,236 --> 00:37:23,636 .بهتره تا اين که بلايي سرت بيارم بري خونه دختر 604 00:37:24,122 --> 00:37:25,288 .حق با توئه 605 00:37:25,356 --> 00:37:28,059 .من يه دختر‌م با نشون 606 00:37:28,127 --> 00:37:31,563 ،تو همينطور منو مسخره کني ...منم بهت وسط خيابون شليک ميکنم 607 00:37:31,632 --> 00:37:33,966 .با خونسرديه کامل،ميگم دفاع از خود بوده 608 00:37:34,035 --> 00:37:35,502 .هيچکسي بهم شک نميکنه 609 00:37:35,570 --> 00:37:38,372 ...پس تو در مورد اين يارو باهام ميحرفي 610 00:37:38,440 --> 00:37:41,577 .که هفته ي پيش براش پا پست کردن 611 00:37:41,646 --> 00:37:44,481 .من بايد بدونم اينجا چه‌خبره نومار 612 00:37:44,550 --> 00:37:47,385 .بايد بدونم با چي طرفم 613 00:37:48,756 --> 00:37:51,592 واسش پا فرستادن؟ 614 00:37:51,660 --> 00:37:55,229 .شنيدم واسه روئيز سر فرستادن 615 00:37:55,298 --> 00:37:56,998 ...با توجه به قرباني 616 00:37:57,068 --> 00:37:59,069 ...مواد فروشمون موهاش مشکيه،تميز و مرتب،قد بلند 617 00:37:59,136 --> 00:38:01,071 .لاغر و بلند 618 00:38:01,139 --> 00:38:04,142 .اسم کوچيکشم اسکات ...خب قرار اينطوريه که 619 00:38:04,210 --> 00:38:07,280 .همه بايد حواستون باشه.همه 620 00:38:07,348 --> 00:38:08,782 ...دخترا،اگه بهتون چيزي داد 621 00:38:08,849 --> 00:38:10,450 ...اونو ميدين به من 622 00:38:10,518 --> 00:38:13,589 .و منم بهتون يه پاداش حسابي ميدم 623 00:38:13,656 --> 00:38:15,123 .حقوق دوبرابر 624 00:38:16,694 --> 00:38:20,330 .اوه،و به هر قيمتي شده انجامش بدين .قانوني در کار نيست 625 00:38:20,400 --> 00:38:21,767 .شنيدين چي گفت 626 00:38:21,835 --> 00:38:23,435 .خب پس برين سرکار .درا رو باز کنين 627 00:38:23,504 --> 00:38:24,805 به هر قيمتي شده انجامش بدين،ها؟ 628 00:38:24,873 --> 00:38:27,709 .انگار اصن عوض نشدي 629 00:38:27,776 --> 00:38:31,514 .بايد حرف بزنيم،الان 630 00:38:34,753 --> 00:38:36,687 ...تاشا هرچي که قرار بگي 631 00:38:36,755 --> 00:38:38,156 .تو خونه در موردش حرف ميزنيم 632 00:38:38,225 --> 00:38:39,758 .اينجا محل کارمه 633 00:38:39,827 --> 00:38:43,764 کار تو هم تنها جايي که ميتونم .توجهت رو جلب کنم 634 00:38:43,832 --> 00:38:45,599 .رفتم بانک 635 00:38:45,668 --> 00:38:48,437 .صندوق رو ديدم 636 00:38:48,505 --> 00:38:50,372 فک ميکردي که نميفهمم؟ 637 00:38:50,442 --> 00:38:52,376 فک ميکردي که نميفهمم چي برداشتي؟ 638 00:38:52,445 --> 00:38:55,448 .من بايد اون پول رو استفاده ميکردم تا کلوب رو راه بندازم 639 00:38:55,516 --> 00:38:58,452 .بايد بهش پول نقد ميدادم 640 00:38:58,520 --> 00:39:00,154 ...نميتونستم که به اون حروم زاده مشروب بردم 641 00:39:00,222 --> 00:39:02,123 .يا صد تا کوکائين بسته بندي شده 642 00:39:02,191 --> 00:39:05,293 حقيقت اينکه تاشا،اون پول منه 643 00:39:05,362 --> 00:39:07,095 .جرأتشو داري دوباره حرفتو بزن 644 00:39:07,164 --> 00:39:09,331 .من کمکت کردم که هر قرون لعنتيش رو بدست بياري 645 00:39:09,400 --> 00:39:13,671 ميتونستي رو در رو بهم بگي که اين .کلوب چقدر خرج برميداره 646 00:39:13,739 --> 00:39:15,807 .ميتونستي يه چيز بگي 647 00:39:15,876 --> 00:39:18,646 اما تو منو فرستادي بانک ...مثل يه احمق خر 648 00:39:18,713 --> 00:39:20,648 .که نميدونه تو چه غلطي داري ميکني 649 00:39:20,716 --> 00:39:22,616 .خودت ديدي که چقدر پول اونجا گذاشتيم 650 00:39:22,687 --> 00:39:24,520 .ما هيچي احتمال ورشکست شدن نداريم 651 00:39:24,588 --> 00:39:27,558 .جريان سر پول نيست 652 00:39:27,625 --> 00:39:30,896 از کي تاحالا بهم دروغ ميگي؟ از کي ازم پنهون ميکني؟ 653 00:39:30,964 --> 00:39:33,533 .فک نميکردم که بفهمي 654 00:39:33,601 --> 00:39:35,635 چرا امتحانم نميکني؟ 655 00:39:35,705 --> 00:39:39,641 من دختر زرنگيم،يادته؟ 656 00:39:48,322 --> 00:39:50,756 .من اينکارو بخاطر خودمون ميکنم 657 00:39:50,825 --> 00:39:54,161 .اين نقشه ي فرارمونه - فرار از چي؟ - 658 00:39:54,231 --> 00:39:57,366 .من هيچي مواد فروش پير نميشناسم 659 00:39:57,434 --> 00:40:00,237 .همشون يا مردن تا تو زندانن تاشا 660 00:40:00,304 --> 00:40:02,372 تو باشي نميترسي؟ 661 00:40:02,441 --> 00:40:04,575 .نه 662 00:40:04,644 --> 00:40:07,180 .چونکه اونا تو نيستن 663 00:40:07,248 --> 00:40:11,252 .اونا مثل تو کارشون رو بلد نيستن 664 00:40:12,722 --> 00:40:15,391 .اين کلوب روياي هر کسيه 665 00:40:15,459 --> 00:40:19,396 .ميتونيم از اينکار بکشيم بيرون .ميتونيم به هرچي که ميخواييم برسيم 666 00:40:19,465 --> 00:40:24,403 .ما همين حالاش هم همه چي رو داريم 667 00:40:24,472 --> 00:40:28,375 .تو،من،بچه ها 668 00:40:28,444 --> 00:40:33,216 .طوري که الان داريم پيش ميريم روياي منه 669 00:40:36,956 --> 00:40:41,861 .فک کنم گيرش آورديم رييس،اسکات رو ميگم 670 00:40:41,930 --> 00:40:45,266 .بايد برم تاشا 671 00:40:49,607 --> 00:40:50,973 ...شکل تشبيهاته دقيقاً 672 00:40:51,042 --> 00:40:52,777 .دختره هم تو همون مايه هاست 673 00:40:52,844 --> 00:40:55,480 .چکش کرديم .اون شب اينجا بوده 674 00:40:55,548 --> 00:40:57,015 .شوخي ميکني 675 00:40:57,083 --> 00:40:58,851 چيزي فعلاً فروخته؟ - .نوچ - 676 00:40:58,921 --> 00:41:01,255 .باشه،خب،لحظه اي که فروختش ميگيريمش 677 00:41:01,324 --> 00:41:03,292 باشه - .يه لحظه - 678 00:41:03,359 --> 00:41:05,527 چي شده؟ - .بچه هه به حرف اومد - 679 00:41:05,595 --> 00:41:07,763 .بهتره که بياي اينجا 680 00:41:07,833 --> 00:41:09,900 .باشه،من بايد برم 681 00:41:09,969 --> 00:41:11,336 بايد بري؟ - آره - 682 00:41:11,404 --> 00:41:12,805 خب،ميخواي که من چيکار کنم؟ 683 00:41:12,873 --> 00:41:16,776 .هالي،ميخوام که حواست به اون لاغر باشه 684 00:41:16,846 --> 00:41:18,546 .سعي کن که بهت بفروشه 685 00:41:18,613 --> 00:41:21,450 .باشه 686 00:41:21,518 --> 00:41:22,518 .بهم زنگ بزن 687 00:41:22,586 --> 00:41:23,753 .لحظه اي که غلطي کرد،بهم زنگ بزن 688 00:41:23,822 --> 00:41:25,856 .حله 689 00:41:39,878 --> 00:41:43,547 نميگفت که .براي کي کار ميکنه.اما حالا ميدونيم 690 00:41:43,615 --> 00:41:45,516 .باشه 691 00:41:45,585 --> 00:41:48,321 ،تو منو بيدار کردي از خونم کشيدي بيرون،براي چي؟ 692 00:41:48,389 --> 00:41:50,556 تو اين حروم زاده رو استخدام کردي تا جنساي منو بدزده؟ 693 00:41:50,625 --> 00:41:52,058 .نه بخدا.تا بحال نديده بودمش 694 00:41:52,127 --> 00:41:53,762 ...تو بهم گفتي که هيچي نميدوني 695 00:41:53,829 --> 00:41:56,565 ،در مورد دزدي شدن ازمون .تو چشماي خودم گفتي 696 00:41:56,634 --> 00:41:59,336 اما يه داستان ديگه اي .از اين گوشت زغالي دارم ميشنوم 697 00:41:59,405 --> 00:42:01,071 .معلوم شده که تو کل اين مدت پشت اين ماجرا بودي 698 00:42:01,140 --> 00:42:02,508 آخه چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 699 00:42:02,576 --> 00:42:03,743 ...گوست تو که منو ميشناسي 700 00:42:03,811 --> 00:42:06,647 فک ميکردم که ميشناسم - .آخه - 701 00:42:06,716 --> 00:42:09,017 تو ميخواي منو بخاطر حرف اين حروم زاده بکشي؟ 702 00:42:09,084 --> 00:42:10,751 .بشين رو زانوهات 703 00:42:10,820 --> 00:42:12,487 امروز فهميدم که اگه کسي رو آتيش بزني 704 00:42:12,556 --> 00:42:13,957 قشنگ زبون باز ميکنه 705 00:42:14,025 --> 00:42:15,491 .شب خوش آنيبال 706 00:42:15,560 --> 00:42:17,128 !داري دروغ ميگي حروم زاده !لعنتي 707 00:42:17,196 --> 00:42:19,765 ...گوست، تو ميدوني که اگه 708 00:42:19,833 --> 00:42:22,502 ميخواستم زير آبتو بزنم .از بهترين افرادم استفاده ميکردم 709 00:42:22,570 --> 00:42:25,473 اين حروم زاده از تاينو‌ها نيست 710 00:42:25,541 --> 00:42:27,374 .يکي برام پاپوش دوخته 711 00:42:27,444 --> 00:42:29,979 .بجون بچه هام قسم 712 00:42:30,047 --> 00:42:33,751 داريم وقت تلف ميکنيم .بکشش 713 00:42:33,820 --> 00:42:37,490 ...تامي،اگه يکي رو براي همچين دزديي بخواي جور کني 714 00:42:37,559 --> 00:42:38,959 .بايد مطمئن ميبودي که طرف کارش درسته 715 00:42:39,026 --> 00:42:40,693 ،ميگل جنسا رو قايم کرد و حرفم نزد اين يارو، زرت دهنش باز شد 716 00:42:40,762 --> 00:42:41,996 .بله،خب من از اشباهاتم درس ميگيرم 717 00:42:42,065 --> 00:42:43,731 ...شايد،اين لعنتيو بيدارش کن 718 00:42:43,799 --> 00:42:44,899 .و دوباره ازش بپرس که چطور کارو گرفته 719 00:42:44,969 --> 00:42:47,170 .هي،هي،هي .لعنتي بيدار شو 720 00:42:47,238 --> 00:42:49,106 .هي 721 00:42:49,174 --> 00:42:50,407 رييس؟ 722 00:42:50,476 --> 00:42:53,645 .اون حرومي مرده 723 00:42:53,713 --> 00:42:55,147 .من فک کردم که در حد متوسط سزوندمش 724 00:42:55,216 --> 00:42:57,717 .قسم ميخورم که کاري نکردم 725 00:42:57,786 --> 00:42:59,086 .رولا ميخواد جاي منو بگيره - .خالي ميبنده - 726 00:42:59,153 --> 00:43:01,021 .روئيز ازم متنفره چونکه من دومينيکم 727 00:43:01,090 --> 00:43:02,423 .بکشش اين لعنتيو - ...من سرکرده رو نميکشم - 728 00:43:02,493 --> 00:43:06,363 .مگر اينکه بهم ثابت بشه 729 00:43:06,431 --> 00:43:09,134 !اينم اثباتش - .فک کن تامي - 730 00:43:09,202 --> 00:43:10,903 اگه واسه آنيبال پاپوش دوختن 731 00:43:10,972 --> 00:43:14,541 واسه ما هم همينطوره ميخوان جنگ راه بندازيم 732 00:43:14,609 --> 00:43:17,044 .يه فکر ديگه اي دارم 733 00:43:17,113 --> 00:43:20,049 .همه چي رو کنسل ميکنيم - چي؟ - 734 00:43:20,118 --> 00:43:21,151 .يه جلسه ميگيريم 735 00:43:21,219 --> 00:43:22,719 ...من ميشينم جلوي ميز 736 00:43:22,787 --> 00:43:24,555 ...تو چشم همه حروم زاده ها خيره ميشم 737 00:43:24,623 --> 00:43:26,824 و ميفهمم که کي داره ازم دزدي ميکنه .يه بار و براي هميشه 738 00:43:26,893 --> 00:43:29,161 .تا اونموقع،هيچي نميفروشيم 739 00:43:29,230 --> 00:43:32,132 .حرفمو پخش کن - .گوست - 740 00:43:32,199 --> 00:43:35,102 .ما نميتونيم که فروش رو تعطيل کنيم 741 00:43:35,171 --> 00:43:36,906 .نميتونيم بذاريم اين خيکي بره 742 00:43:36,974 --> 00:43:37,908 .ما ميتونيم هر کاري که ميخواييم بکنيم 743 00:43:37,976 --> 00:43:39,209 .ما مدرک لازم داريم تامي 744 00:43:39,277 --> 00:43:40,845 ...اما اگه بفهمم که اون آنيبال بوده 745 00:43:40,914 --> 00:43:43,783 .بهت قول ميدم که خودم گلوشو ميبرم 746 00:43:51,061 --> 00:43:53,529 .زنگ نزدي 747 00:43:53,597 --> 00:43:57,134 .دختره کل شب باهاش بود .اون چيزي نفروخت 748 00:43:57,202 --> 00:43:59,103 .ببين،اگه پليسا زنگ زدن،سرشونو گرم ميکنيم 749 00:43:59,172 --> 00:44:03,108 .گير انداختن فروشنده کار جالبي بود .جواب ميده بالاخره 750 00:44:03,177 --> 00:44:07,014 ،خبر خوب .امشب بالاي 80 هزار تا در آورديم 751 00:44:07,082 --> 00:44:10,018 .خيلي محشره 752 00:44:25,174 --> 00:44:26,874 هي ،هالي.ميخواي برات ماشين بگيرم؟ 753 00:44:26,943 --> 00:44:29,613 .آره،لطفا 754 00:44:41,798 --> 00:44:43,565 ميخواي برسونمت خونه؟ 755 00:44:43,635 --> 00:44:46,136 من همين الان 9 ساعت با ...پاشنه هاي 6 اينچي راه ميرفتم 756 00:44:46,204 --> 00:44:48,072 واسه همين نميتونم واست ساک بزنم 757 00:44:48,140 --> 00:44:49,707 منم همچين چيزي نميخوام هالي 758 00:44:49,776 --> 00:44:54,213 خودتو به دردسر انداختي تا اسمم رو ياد بگيري 759 00:44:54,282 --> 00:44:55,915 خوشت اومد؟ 760 00:44:55,984 --> 00:44:58,253 .نوچ 761 00:44:58,321 --> 00:45:01,591 کي بود آخرين باري که از يه دختر خواستي که باهات بياد بيرون؟ 762 00:45:01,659 --> 00:45:03,926 اصن ميدوني چطوري؟ 763 00:45:03,995 --> 00:45:08,667 هالي ميشه بريم يه صبحانه اي بزنيم؟ 764 00:45:10,003 --> 00:45:11,971 .شب بخير 765 00:45:12,040 --> 00:45:14,007 رييس 766 00:45:32,101 --> 00:45:33,802 .ديشب کلي زنگ زده شد 767 00:45:33,870 --> 00:45:35,305 يه‌خبرايي از يه جلسه بود 768 00:45:35,372 --> 00:45:36,372 فهميدي از طرف کي بود؟ 769 00:45:36,441 --> 00:45:38,309 نه - چجور جلسه‌اي؟ - 770 00:45:38,376 --> 00:45:40,177 ...من تا يه چند سال پيش با يکي از تاينو‌ها کار ميکردم 771 00:45:40,246 --> 00:45:42,080 .اون بهم مديونه 772 00:45:42,148 --> 00:45:44,216 ميگفت که همون طرف آنيبالم هست نميدونست که جلسه 773 00:45:44,284 --> 00:45:46,686 مالِ خودِ آنيباله يا نه 774 00:45:46,756 --> 00:45:48,423 حالا خوشحالي؟ 775 00:45:48,490 --> 00:45:50,726 .آره،خوشحالم 776 00:45:50,794 --> 00:45:54,164 ميشه بغلت کنم؟ - .گم شو - 777 00:45:54,233 --> 00:45:56,000 کي و کجاي جلسه رو هم 778 00:45:56,068 --> 00:45:58,336 بايد بفهمي 779 00:45:58,404 --> 00:46:01,040 ... نومار تاييد کرد که روئيز و آنيبال 780 00:46:01,108 --> 00:46:03,175 ...و بقيه‌ي اعضاي گروه لوبوس تو نيويورک 781 00:46:03,245 --> 00:46:05,246 به‌دستور دلاله جلسه دارن 782 00:46:05,314 --> 00:46:07,950 پس آنيبال هم تو اينکاره؟ 783 00:46:08,017 --> 00:46:09,318 ما خواهيم فهميد ...دقيقاً کي و کجا 784 00:46:09,387 --> 00:46:10,920 .اين جلسه قرار برگزار بشه 785 00:46:10,988 --> 00:46:12,322 .خبرچينم روش داره کار ميکنه 786 00:46:12,391 --> 00:46:16,161 منظورتون خبرچينِ ناکسه؟ 787 00:46:16,229 --> 00:46:18,296 ...نومار به آنجلا جواب داده 788 00:46:18,366 --> 00:46:20,333 ...و اون منو تو جريان اوضاع گذاشته 789 00:46:20,402 --> 00:46:22,003 .مثل يکيش همين امروز 790 00:46:22,072 --> 00:46:24,841 معلوم شد که نومار .پليس بد رو دوست داره،بريد ببينيد 791 00:46:24,909 --> 00:46:29,213 ،ما توزيع کننده رو تو جلسه ميگيريم عليه لوبوس ازش استفاده ميکنيم 792 00:46:29,282 --> 00:46:33,085 و لوبوس رو کادو پيچ شده تحويل کالينز ميديم 793 00:46:33,153 --> 00:46:36,122 .شما دوتا کارتون عالي بود 794 00:46:39,094 --> 00:46:41,930 .ممنون که پشتمو داشتي 795 00:46:41,999 --> 00:46:44,401 ...نومار اسم واقعيت رو ميدونه 796 00:46:44,469 --> 00:46:46,837 چقدر طول ميکشه تا پيدا کنه که کجا کار يا زندگي ميکني؟ 797 00:46:46,906 --> 00:46:48,339 .من اسلحه دارم 798 00:46:48,407 --> 00:46:50,241 ...اوه،چي،تو 799 00:46:50,311 --> 00:46:52,045 ...اجازشو داري که تو دفترت همراهت باشه 800 00:46:52,114 --> 00:46:56,384 يا وقتي يکي درِ خونت رو ميشکنه وقت داري که شليک کني؟ 801 00:46:56,452 --> 00:46:58,253 ...شايد بايد چند وقتي پيشت بمونم 802 00:46:58,322 --> 00:46:59,422 ...تا وقتي که - .مراقبم - 803 00:46:59,490 --> 00:47:03,428 باشه - .قول ميدم - 804 00:47:03,495 --> 00:47:08,066 ،من بايد گزارش رو بنويسم خب کي نومار رو ملاقات کرديم؟ 805 00:47:38,105 --> 00:47:40,105 «ناهار رو هنوز مهمون توام؟» 806 00:47:40,414 --> 00:47:43,283 تا کي وقت داري؟ 807 00:47:43,351 --> 00:47:45,118 وقت دارم حالا - باشه - 808 00:47:45,187 --> 00:47:47,589 ...امروز صبح خوبي رو سرکار داشتم 809 00:47:47,657 --> 00:47:51,928 پس دارم به خودم پاداش ميدم با .اين سيب‌زميني سرخ شده ها و تو 810 00:47:51,996 --> 00:47:54,063 .خب تعريف کن ببينم چي شد 811 00:47:54,133 --> 00:47:56,067 ميخواي کلِ جلسه رو تعريف کنم؟ 812 00:47:56,136 --> 00:47:58,237 تو بهتره بيشتر قهوه بخوري تا بيدار بموني 813 00:47:58,306 --> 00:48:02,176 انقد تابلوئه؟ 814 00:48:02,244 --> 00:48:05,014 تو چه‌خبر؟ دلالِ رو گرفتي؟ 815 00:48:07,619 --> 00:48:11,456 ...روزايي مثل ديروز،انجي،منظورم اينکه 816 00:48:11,524 --> 00:48:13,491 .لعنتي 817 00:48:13,560 --> 00:48:16,329 نميدونم با اين‌کارا خودمو مسخره کردم يا نه 818 00:48:16,397 --> 00:48:18,899 همه دقيقا چي؟ - .همه چي، همه چيز - 819 00:48:18,967 --> 00:48:21,368 .همه ي انتخابايي که تا الان کردم تا به اينجا برسم 820 00:48:21,438 --> 00:48:25,374 .گوش کن 821 00:48:25,445 --> 00:48:28,547 من نميدونم که ...تو کلوب چه‌خبره 822 00:48:28,614 --> 00:48:33,386 ...اما من ميدونم که سرکارم،يه روز قهرمانم 823 00:48:33,455 --> 00:48:36,158 .و يه‌ر‌وزم تا زانو تو لجنم 824 00:48:36,225 --> 00:48:38,526 .اين دقيقاً همون احساسيه که دارم 825 00:48:38,595 --> 00:48:43,200 اين به اين معني نيست که من تسليم شم،ميدوني؟ 826 00:48:43,269 --> 00:48:46,905 بعضي آدما همه‌چي براشون مهياست 827 00:48:46,973 --> 00:48:49,341 .اونا فقط پولشونو ميشمرن 828 00:48:49,409 --> 00:48:52,045 .من هيچ‌ موقع اينطوري نبودم 829 00:48:52,113 --> 00:48:55,650 .هيچکس تابحال برام الماس نخريده يا اجاره خونم رو بده 830 00:48:58,657 --> 00:49:00,358 .يه بار براي خودم دست بند خريدم 831 00:49:00,425 --> 00:49:02,559 يکي مثلش رو واسه پاز خريده بود 832 00:49:02,628 --> 00:49:04,396 .اما من نميتونستم که يدونه اصلش رو بخرم 833 00:49:04,465 --> 00:49:10,170 .کل دستم سياه شد 834 00:49:10,238 --> 00:49:14,042 .اما تا تيکه تيکه بشه دستم کردمش 835 00:49:15,678 --> 00:49:21,419 من هميشه همه کاري .براي خودم کردم،مثل تو 836 00:49:21,488 --> 00:49:25,190 خودمون تلاش کرديم و به‌اينجا رسيديم 837 00:49:25,258 --> 00:49:27,493 ...باعث تنهاييمون - ميشه - 838 00:49:30,466 --> 00:49:34,404 .همه مارو نميفهمن جيمي 839 00:49:34,472 --> 00:49:39,077 به‌گمونم واسه همينه که حالا پيش تو نشستم 840 00:49:40,313 --> 00:49:43,283 انجي ولدس 841 00:49:45,687 --> 00:49:50,526 حالا که احساس تنهايي نميکني، نه؟ 842 00:49:50,594 --> 00:49:53,330 .نه 843 00:49:54,767 --> 00:49:58,136 فکر کنم اين‌ يه‌بارُ تونستم 844 00:50:04,147 --> 00:50:07,350 حالا چي ميشه؟ 845 00:50:07,418 --> 00:50:10,354 .نميدونم 846 00:50:10,422 --> 00:50:13,492 .اما نميذارم که دوباره بري 847 00:50:13,492 --> 00:50:23,492 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 848 00:50:49,677 --> 00:50:53,314 .بهت زنگ ميزنم 849 00:50:53,382 --> 00:50:55,483 .بهتره که زنگ بزني 850 00:50:55,552 --> 00:50:58,655 .بيا،اينو بگير 851 00:51:25,727 --> 00:51:27,228 .بابام سلام رسوند 852 00:51:27,297 --> 00:51:30,567 اِ ؟ چطور بود ملاقاتتون؟ 853 00:51:30,634 --> 00:51:33,537 .خوب بود 854 00:51:33,605 --> 00:51:34,905 .شايد عالي 855 00:51:34,973 --> 00:51:37,810 ...اون از موقعي که 9 سالم بود تو زندانه 856 00:51:37,878 --> 00:51:41,148 .و منم هميشه سر همين ازش متنفر بودم 857 00:51:41,216 --> 00:51:43,417 ...اما بعد از امروز،احساس گناه ميکنم 858 00:51:43,485 --> 00:51:47,223 من اينجا بيرون و .توي خيابونم و هرکاري که دلم ميخواد ميکنم 859 00:51:47,291 --> 00:51:49,359 ...اما الان دارم با تو کار ميکنم 860 00:51:49,427 --> 00:51:53,831 .پدرم رو يجور ديگه ميبينم 861 00:51:53,899 --> 00:51:57,903 ،البته شايد که عالي نباشه .اما اون پدرمه 862 00:52:00,309 --> 00:52:03,246 منظورم اينکه،هدفت همين بود؟ 863 00:52:06,584 --> 00:52:08,584 .ميدوني چيه،بايد برم يه‌جايي 864 00:52:08,654 --> 00:52:10,856 .برو بالاي شهر 865 00:52:16,265 --> 00:52:19,301 .زود اومدي خونه 866 00:52:22,607 --> 00:52:25,543 .تو بهم دروغ گفتي، گوست اين چيزا فايده نداره 867 00:52:25,611 --> 00:52:28,847 .پس پسش بده 868 00:52:30,785 --> 00:52:35,657 .ياسمين خوابيده .حواست بهش باشه 869 00:52:42,803 --> 00:52:43,869 !تاشا 870 00:53:00,827 --> 00:53:02,928 چي شده؟ چيه تو دهنش؟ 871 00:53:02,996 --> 00:53:04,564 .عزيزم،عزيزم 872 00:53:04,632 --> 00:53:07,468 بدش من،اون چيه؟ 873 00:53:07,536 --> 00:53:09,670 .حالت خوبه 874 00:53:09,739 --> 00:53:11,906 اون خوبه،اون خوبه - .حالت خوبه عزيزم،حالت خوبه - 875 00:53:11,975 --> 00:53:13,376 .هي، چيزي نيست عزيزم،چيزي نيست - .حالت خوبه - 876 00:53:13,446 --> 00:53:15,546 اون لعنتي چي بود تو دهنش؟ 877 00:53:15,614 --> 00:53:17,349 چيزي نيست چيزي نيست 878 00:53:18,919 --> 00:53:21,922 چيزي نيست عزيزم چيزي نيست 879 00:53:21,990 --> 00:53:24,058 من پيشتم عشقم 880 00:53:24,126 --> 00:53:26,461 .چيز ي نيست عزيزم 881 00:53:33,973 --> 00:53:38,511 انجلا ولدس؟ 882 00:53:38,580 --> 00:53:42,083 .اينجا رو امضا کنيد 883 00:54:17,124 --> 00:54:19,124 اين يکي اصله 884 00:54:44,538 --> 00:54:48,676 .خداي من،اوه 885 00:54:48,744 --> 00:54:53,415 .حالش خوبه .خيالت راحت 886 00:55:04,000 --> 00:55:06,001 .من اينجام 887 00:55:07,102 --> 00:55:12,105 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 888 00:55:13,106 --> 00:55:23,106 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]