1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:10,924 --> 00:00:12,564 ‫به نظرت بهت وفادار می‌مونن؟ 3 00:00:12,566 --> 00:00:15,807 ‫من اصلا توی لیست اولویت‌هاشون نیستم 4 00:00:15,809 --> 00:00:17,609 ‫ من هیچی از سنت‌پاتریک ندارم که بهت بدم 5 00:00:17,611 --> 00:00:21,013 ‫اما می‌تونم بگم اگه کسی بهشون کمک کنه 6 00:00:21,015 --> 00:00:22,775 ‫آنجلا ولدزه 7 00:00:22,777 --> 00:00:25,698 ‫اگه اینو به من وصل کنند ‫یه ثانیه‌ای مُردم 8 00:00:25,700 --> 00:00:27,420 ‫به شرط اینکه رفیقمون رو گیر بیاریم ‫بقیه چیزا مهم نیست 9 00:00:27,422 --> 00:00:29,182 ‫واقعا می‌خوای خبرچینی 10 00:00:29,184 --> 00:00:31,704 ‫تنها خونواده‌ای رو بکنی ‫که بعد از مُردن من برات باقی می‌مونه؟ 11 00:00:31,706 --> 00:00:33,506 ‫اون مال ماست 12 00:00:33,508 --> 00:00:35,749 ‫می‌خوام کاری کنم که تا آخرین لحظه‌ی زندگیش ‫ازش مراقبت بشه 13 00:00:35,751 --> 00:00:37,070 ‫منم همینطور 14 00:00:37,072 --> 00:00:38,592 ‫رفیقش گوست بود که دستور تیراندازی رو داد 15 00:00:38,594 --> 00:00:40,176 ‫و باعث شد یه گلوله توی پای رفیقت بخوره 16 00:00:43,799 --> 00:00:46,961 ‫من بدون عذرموجه نمی‌تونم از خونوادم ‫حفاظت کنم کیشا 17 00:00:46,963 --> 00:00:49,844 ‫من توی مراسم رینا ‫کنان استارک رو توی پنت‌هاوس دیدم 18 00:00:49,846 --> 00:00:53,470 ‫برخلاف میل خودت اسیر شدی؟ 19 00:00:56,573 --> 00:00:58,916 ‫نه نه نه نه، خواهش می‌کنم 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,440 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 21 00:01:14,464 --> 00:01:17,464 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 22 00:01:18,488 --> 00:01:20,488 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 23 00:01:20,512 --> 00:01:22,512 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 24 00:01:24,536 --> 00:01:27,536 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 25 00:01:28,560 --> 00:01:30,560 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 26 00:01:30,584 --> 00:01:32,829 تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم 27 00:01:32,858 --> 00:01:34,358 همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده 28 00:01:34,382 --> 00:01:35,382 پر از دست‌انداز و زمین خوردن 29 00:01:35,406 --> 00:01:36,406 زنده موندم و یاد گرفتم 30 00:01:36,430 --> 00:01:38,830 من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه 31 00:01:38,854 --> 00:01:41,654 سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی 32 00:01:41,678 --> 00:01:42,928 رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم 33 00:01:42,952 --> 00:01:43,952 یه خیابون بالاتر از بهشت 34 00:01:43,976 --> 00:01:46,676 توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم 35 00:01:47,200 --> 00:01:49,200 کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن 36 00:01:49,224 --> 00:01:52,024 هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش 37 00:01:52,048 --> 00:01:53,198 برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر 38 00:01:53,222 --> 00:01:54,322 یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی 39 00:01:54,346 --> 00:01:56,966 اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن 40 00:01:56,990 --> 00:01:59,690 این راه پادشاهی منه، نیروی منه 41 00:01:59,714 --> 00:02:02,214 من مثل 007ام و این تازه شروع منه 42 00:02:02,238 --> 00:02:03,839 من یه دروغگوی تحت پوششم 43 00:02:03,863 --> 00:02:05,263 زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی) 44 00:02:05,287 --> 00:02:06,487 توی چشمای دختره نگاه می‌کنم 45 00:02:06,511 --> 00:02:07,611 و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت 46 00:02:07,635 --> 00:02:09,735 الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی 47 00:02:09,759 --> 00:02:11,959 تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم 48 00:02:11,960 --> 00:02:14,960 همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده 49 00:02:16,984 --> 00:02:19,984 شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم 50 00:02:21,008 --> 00:02:23,008 چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم 51 00:02:23,032 --> 00:02:25,032 اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته 52 00:02:27,056 --> 00:02:30,056 فقط منم که باید به سختی موفق بشم 53 00:02:31,080 --> 00:02:33,080 قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم 54 00:02:33,463 --> 00:02:39,201 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 55 00:02:40,324 --> 00:02:44,006 ‫این یک جرم وحشیانه‌ست ‫که کل شهر رو نگران کرده 56 00:02:44,008 --> 00:02:46,409 ‫ پلیس نیویورک که دیشب 4 تن 57 00:02:46,411 --> 00:02:48,771 ‫ از اعضاش رو در یک کشتار وحشیانه ‫ از دست داده 58 00:02:48,773 --> 00:02:52,295 ‫ بشدت مضطرب شده ‫ اما تا حالا این اطلاعات رو داریم: 59 00:02:52,297 --> 00:02:55,298 ‫ ساعات پایانی دیشب ‫ 4 افسر پلیس 60 00:02:55,300 --> 00:02:57,100 ‫ در کوئینز کشته شدند 61 00:02:57,102 --> 00:02:59,823 ‫ مظنونی هم که در صحنه‌ی جرم کشته شده 62 00:02:59,825 --> 00:03:01,745 ‫ کنان استارک بوده 63 00:03:01,747 --> 00:03:04,668 ‫ کنان استارک سابقه‌ی جنایتکاری زیادی داشته 64 00:03:04,670 --> 00:03:07,231 ‫ من‌جمله جرم‌های مربوط به اسلحه و مواد مخدر 65 00:03:07,233 --> 00:03:09,113 ‫ اخیرا بخاطر متهم شدن اشتباه از سمت دادستان 66 00:03:09,115 --> 00:03:12,316 ‫ از زندان آزاد شده بود 67 00:03:12,318 --> 00:03:15,240 ‫ هیچ خونواده‌ی زنده‌ی دیگه‌ای هم نداشته 68 00:03:15,242 --> 00:03:17,082 ‫ پسرش شان به قتل رسیده 69 00:03:17,084 --> 00:03:19,804 ‫ و اون پرونده هیچوقت حل نشد 70 00:03:19,806 --> 00:03:20,968 ‫ در حال حاضر پلیس به اون جرم به عنوان... 71 00:03:22,609 --> 00:03:24,930 ‫ تاشا، کاری که کردی اشتباه بود 72 00:03:24,932 --> 00:03:26,692 ‫ می‌دونی چیه؟ ‫ شما عوضیا عقلتون رو از دست دادید 73 00:03:26,694 --> 00:03:28,213 ‫ من کاری رو کردم که مجبور بودم 74 00:03:28,215 --> 00:03:30,336 ‫ واقعا؟ ‫ خب ممکن بود... 75 00:03:30,338 --> 00:03:32,618 ‫- یعنی چی؟ ‫- می‌تونستی طبق نقشه پیش بری 76 00:03:32,620 --> 00:03:34,981 ‫ - ما یه نقشه داشتیم ‫ - می‌دونستی که نظرم درمورد کنان چیه 77 00:03:34,983 --> 00:03:36,582 ‫و من درمورد کنان بهت گفتم تامی 78 00:03:36,584 --> 00:03:38,625 ‫- کِی؟ ‫- اما تو داشتی باهاش کار می‌کردی 79 00:03:38,627 --> 00:03:40,987 ‫- چجوری می‌تونستم بهت اعتماد کنم؟ ‫- ما یه خونواده‌ایم 80 00:03:40,989 --> 00:03:43,350 ‫و افراد خونواده بدون اطلاع هم ‫کاری انجام نمیدن 81 00:03:43,352 --> 00:03:44,711 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه، آره؟ 82 00:03:44,713 --> 00:03:46,153 ‫جفتتون می‌دونید که منظورم چیه 83 00:03:46,155 --> 00:03:47,394 ‫منظورم اینه که تریک ممکن بود کشته بشه 84 00:03:47,396 --> 00:03:49,356 ‫- مهم اینه! ‫- گوش کن 85 00:03:49,358 --> 00:03:51,478 ‫من نمی‌دونستم که قراره اینجوری بشه 86 00:03:51,480 --> 00:03:53,721 ‫خب تاشا ‫حالا که شده 87 00:03:53,723 --> 00:03:56,724 ‫قرار بود کنان رو دستگیر کنن ‫محکوم بشه و بره زندان، مثل قبل 88 00:03:56,726 --> 00:03:59,687 ‫نقشه‌ی تو واسه اجرا به تریک نیاز داشت 89 00:03:59,689 --> 00:04:02,610 ‫یعنی یه بچه‌ی مُرده برات کافی نیست؟ 90 00:04:02,612 --> 00:04:04,612 ‫- گمشو گوست ‫- حقت بود 91 00:04:04,614 --> 00:04:06,014 ‫من دیگه نیستم 92 00:04:06,016 --> 00:04:08,577 ‫این فکر مامان نبود ‫فکر من بود 93 00:04:08,579 --> 00:04:10,419 ‫من می‌دونستم که کنان برنمی‌گرده زندان 94 00:04:10,421 --> 00:04:12,301 ‫اما به مامان نگفتم که کنان ‫بدون مبارزه جا نمی‌زنه 95 00:04:12,303 --> 00:04:14,023 ‫- تریک ‫- تریک، تو می‌دونستی؟ 96 00:04:14,025 --> 00:04:16,385 ‫من دقیقا می‌دونستم که قراره چی بشه عمو تامی 97 00:04:16,387 --> 00:04:19,068 ‫فکر می‌کردم اگه خودش رو به کشتن بده ‫اینجوری همه‌چی درست میشه 98 00:04:19,070 --> 00:04:20,870 ‫من یه مشکل رو درست کردم ‫خودمم حلش کردم، مگه نه؟ 99 00:04:20,872 --> 00:04:23,713 ‫نه ‫کار احمقانه‌ای کردی تریک 100 00:04:23,715 --> 00:04:25,315 ‫ممکن بود خودتو به کشتن بدی! 101 00:04:25,317 --> 00:04:27,117 ‫اما ندادم و هنوزم زندم عمو تامی 102 00:04:27,119 --> 00:04:30,000 ‫هی هی ‫صدات رو بیار پایین 103 00:04:30,002 --> 00:04:32,122 ‫یکم احترام بذار 104 00:04:32,124 --> 00:04:34,925 ‫می‌دونی من تنها کسی بودم که ‫کنان رو دوست داشت؟ 105 00:04:34,927 --> 00:04:38,008 ‫من یکی رو از دست دادم ‫تا شماها برنده بشید 106 00:04:38,010 --> 00:04:40,331 ‫چی گفتی؟ 107 00:04:40,333 --> 00:04:42,893 ‫من دلیل پیروزی شماهام 108 00:04:42,895 --> 00:04:45,937 ‫- واقعا؟ ‫- صد در صد 109 00:04:45,939 --> 00:04:47,939 ‫برو گمشو توی اتاقت 110 00:04:47,941 --> 00:04:50,221 ‫برو چمدونت رو ببند ‫من همین حالا می‌برمت ایستگاه قطار 111 00:04:50,223 --> 00:04:52,904 ‫برمی‌گردی مدرسه 112 00:04:52,906 --> 00:04:55,787 ‫- مگه نشنیدی چی گفتم؟ ‫- مگه تو نشنیدی من چی گفتم؟ 113 00:04:55,789 --> 00:04:58,270 ‫بعدا باهاتون حرف می‌زنم 114 00:04:58,272 --> 00:05:01,714 ‫حالا دیدی منظورم چیه؟ ‫پسرت همچین آدمیه 115 00:05:01,716 --> 00:05:03,718 ‫بهتره بری سروقتش 116 00:05:06,040 --> 00:05:10,002 ‫گوش کن، برنامه‌ی رفتن به چوت واسه این بود ‫تا بتونی روی درست تمرکز کنی 117 00:05:10,004 --> 00:05:12,846 ‫واسه...واسه همین فرستادیمت به چوت پسرم 118 00:05:12,848 --> 00:05:15,448 ‫تا روی کتابات تمرکز کنی ‫روی مزخرفاتی تمرکز کنی 119 00:05:15,450 --> 00:05:17,490 ‫که من شانسش رو نداشتم بکنم 120 00:05:17,492 --> 00:05:19,973 ‫اما بجاش داری میشی یه خلافکار فسقلی 121 00:05:19,975 --> 00:05:22,095 ‫چیه، یعنی حالا دیگه مرد شدی؟ ‫می‌خوای اینو ثابت کنی؟ 122 00:05:22,097 --> 00:05:25,379 ‫هیچکدوممون قرار نیست بریم زندان ‫مگه نه؟ 123 00:05:25,381 --> 00:05:27,101 ‫هی هی هی 124 00:05:27,103 --> 00:05:30,344 ‫چهارتا پلیس مُردند ‫این گردن توئه پسر 125 00:05:30,346 --> 00:05:32,667 ‫چهار نفری که واسه نجات تو اومدند تریک 126 00:05:32,669 --> 00:05:34,589 ‫چهارتا خونواده نابود شده 127 00:05:34,591 --> 00:05:36,231 ‫چون تو می‌خواستی مرد بشی 128 00:05:36,233 --> 00:05:38,073 ‫خونواده‌ی ما نابود شده 129 00:05:38,075 --> 00:05:40,515 ‫چرا باید واسه اونا استثنا قائل بشیم؟ 130 00:05:40,517 --> 00:05:42,197 ‫از من چی می‌خوای تریک؟ 131 00:05:42,199 --> 00:05:44,159 ‫هان؟ ‫از من چی می‌خوای پسر؟ 132 00:05:44,161 --> 00:05:49,044 ‫بازی کوفتی رو بهم یاد بده گوست 133 00:05:49,046 --> 00:05:50,926 ‫خوب گوش کن 134 00:05:50,928 --> 00:05:54,931 ‫من ترجیح میدم بکشمت ‫تا اینکه بذارم با زندگیت همچین کاری بکنی 135 00:05:54,933 --> 00:05:56,973 ‫بنابراین این لحظه‌ی گنگستری که داری حس می‌کنی 136 00:05:56,975 --> 00:06:00,056 ‫کاری کن آخرین لحظه‌ش باشه 137 00:06:00,058 --> 00:06:02,298 ‫من اینجوریم 138 00:06:02,300 --> 00:06:04,221 ‫این لباسا باعث نمیشه آدم دیگه‌ای باشی 139 00:06:04,223 --> 00:06:07,504 ‫و اون مدرسه هم نمی‌تونه منو تغییر بده 140 00:06:07,506 --> 00:06:11,410 ‫باید برم به قطار برسم 141 00:06:30,931 --> 00:06:32,691 ‫ در حال حاضر پلیس در حال بررسی اون جرم 142 00:06:32,693 --> 00:06:34,533 ‫ با زیر و رو کردن این منطقه است 143 00:06:34,535 --> 00:06:37,616 ‫ تا بفهمد مرگ پسر 144 00:06:37,618 --> 00:06:40,820 ‫ به جرایم پدر مربوط بوده یا نه 145 00:06:40,822 --> 00:06:44,343 ‫ ما خبرهای این داستان را به اطلاع شما... 146 00:06:44,345 --> 00:06:47,947 ‫پس...کنان استارک پلیس فاسدتون رو کشته 147 00:06:47,949 --> 00:06:50,670 ‫تاشا سنت‌پاتریک این همه مدت ‫درمورد اسلحه راست می‌گفته 148 00:06:50,672 --> 00:06:53,633 ‫ظاهرا که همینطوره ‫اما به نظر من درست نیست 149 00:06:53,635 --> 00:06:55,315 ‫وقتی با جرایمش مواجه شد 150 00:06:55,317 --> 00:06:56,757 ‫4 پلیس رو در عین خونسردی کشت 151 00:06:56,759 --> 00:06:58,559 ‫به نظر من که اعتراف خوبیه 152 00:06:58,561 --> 00:07:00,721 ‫و هیچ دلیلی نداره که آنجلا ولدز ‫به کنان استارک کمک کنه 153 00:07:00,723 --> 00:07:02,283 ‫هیچ ارتباطی نیست 154 00:07:02,285 --> 00:07:05,086 ‫اما سنت‌پاتریک کوچولو اون موقع ‫توی ماشین بوده 155 00:07:05,088 --> 00:07:06,968 ‫فکر می‌کنم وقتش رسیده که قیدشو بزنی 156 00:07:06,970 --> 00:07:08,209 ‫سرهنگ رودریگز 157 00:07:08,211 --> 00:07:10,213 ‫جدی؟ 158 00:07:12,576 --> 00:07:14,896 درسته 159 00:07:14,898 --> 00:07:17,619 ‫ممنون که توی پرونده کمک کردید 160 00:07:17,621 --> 00:07:19,623 ‫سپاسگذارم 161 00:07:22,907 --> 00:07:24,506 ‫می‌دونم چی درمورد آنجلا می‌خوای بگی 162 00:07:24,508 --> 00:07:26,629 ‫اما اون از اطلاعات دریل گینز استفاده کرد 163 00:07:26,631 --> 00:07:28,110 ‫تا گزارش بالستیک رو حذف کنه 164 00:07:28,112 --> 00:07:29,752 ‫تا به مردی کمک کنه که نمی‌شناخته 165 00:07:29,754 --> 00:07:31,954 ‫حتی جو پراکتور هم دیشب اومد گفت 166 00:07:31,956 --> 00:07:34,197 ‫که فکر می‌کنه آنجلا به ایگان و سنت پاتریک کمک می‌کنه 167 00:07:34,199 --> 00:07:35,598 ‫که آنجلا مشاورشونه 168 00:07:35,600 --> 00:07:38,281 ‫مدرکی داره؟ ‫تو داری؟ 169 00:07:38,283 --> 00:07:41,164 ‫یا آنجلا گناهکاره و باهوشتر از اونه که گیر بیفته 170 00:07:41,166 --> 00:07:43,367 ‫یا اینکه بیگناهه و ما بی‌دلیل 171 00:07:43,369 --> 00:07:45,369 ‫می‌خوایم گیرش بندازیم و شکست می‌خوریم ‫به هر حال 172 00:07:45,371 --> 00:07:48,212 ‫همونطوری که به سرهنگ رودریگز گفتم ‫بیخیالش شو 173 00:07:48,214 --> 00:07:52,719 ‫پرونده‌های دیگه‌ای داریم ‫و آدم بدای دیگه‌ای هستند که باید بگیریم 174 00:07:55,021 --> 00:07:57,342 ‫ دوباره هم پلیس نیویورک عزاداره 175 00:07:57,344 --> 00:07:58,965 ‫ و درحال تحقیق برای مرگ چهار تن از نیروی پلیسه 176 00:08:01,108 --> 00:08:03,789 ‫ در حال حاضر ‫ بیشتر از اونکه جواب داشته باشیم 177 00:08:03,791 --> 00:08:05,793 ‫ سوال داریم... 178 00:08:16,324 --> 00:08:19,485 ‫آنجلا، چجوری تونستی بی‌اطلاع من ‫با تاشا کار کنی؟ 179 00:08:19,487 --> 00:08:22,008 ‫فکر می‌کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫من بهت اعتماد کردم 180 00:08:22,010 --> 00:08:23,249 ‫من نمی‌خواستم اینجوری بشه 181 00:08:23,251 --> 00:08:24,651 ‫هیچکس نمی‌خواست 182 00:08:24,653 --> 00:08:26,092 ‫تو پسر من رو توی خطر قرار دادی 183 00:08:26,094 --> 00:08:28,575 ‫توی موقعیتی قرار دادی که ‫نمی‌تونستی کنترل کنی 184 00:08:28,577 --> 00:08:30,938 ‫خداروشکر که سالم بیرون اومد ‫اما چهارتا پلیس کشته شدند 185 00:08:30,940 --> 00:08:32,499 ‫کنان هم مُرده ‫اینا گردن توئه 186 00:08:32,501 --> 00:08:34,942 ‫من می‌خواستم درمورد آندره کولمن باهات حرف بزنم 187 00:08:34,944 --> 00:08:37,024 ‫می‌خواستم بفهمی که انتخاب خوبی نیست 188 00:08:37,026 --> 00:08:38,546 ‫تو قبول نکردی 189 00:08:38,548 --> 00:08:40,548 ‫تو می‌خواستی به روش خودت عمل کنی 190 00:08:40,550 --> 00:08:43,912 ‫با روش من ‫قاچاقچیا و قاتلا صدمه می‌دیدند 191 00:08:43,914 --> 00:08:45,593 ‫با روش تو ‫آدمای بیگناه کشته شدند 192 00:08:45,595 --> 00:08:47,796 ‫روش تو جواب نمی‌داد 193 00:08:47,798 --> 00:08:50,078 ‫جیمی، وقتی یه فکر وارد ذهنت میشه 194 00:08:50,080 --> 00:08:52,521 ‫دیگه مرغت یه پا داره 195 00:08:52,523 --> 00:08:56,165 ‫واسه آندره کولمن نمیشد پاپوش دوخت 196 00:08:56,167 --> 00:08:58,727 ‫و تاشا بهم گفت که تو باهاش ‫سر یه چیز دیگه دعوا داری 197 00:08:58,729 --> 00:09:00,449 ‫تاشا هم با کنان دعوا داشت 198 00:09:00,451 --> 00:09:02,972 ‫از تو و پسر من استفاده کرد ‫تا دشمنش رو نابود کنه 199 00:09:02,974 --> 00:09:05,094 ‫درحالی که همه‌چی تحت کنترل من بود 200 00:09:05,096 --> 00:09:07,096 ‫تا حالا چندبار شده چیزی به من نگفتی 201 00:09:07,098 --> 00:09:10,300 ‫و قول دادی که همه‌چی تحت کنترله؟ 202 00:09:10,302 --> 00:09:12,622 ‫تو پشت سر هم منو فریب دادی 203 00:09:12,624 --> 00:09:14,486 ‫چون واسه تو راحتتر بود 204 00:09:16,188 --> 00:09:19,269 ‫چجوری می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم انجی؟ 205 00:09:19,271 --> 00:09:22,513 ‫من تموم اینکارا رو کردم ‫تا تریک رو نجات بدم 206 00:09:22,515 --> 00:09:27,060 ‫اما تو نجاتش ندادی ‫و فقط هم گردن تو نیست 207 00:09:30,163 --> 00:09:34,766 ‫حالا دیگه تبرئه شدیم جیمی 208 00:09:34,768 --> 00:09:38,370 ‫حالا می‌تونیم از نو شروع کنیم 209 00:09:38,372 --> 00:09:41,275 ‫بهت زنگ می‌زنم 210 00:09:51,666 --> 00:09:53,586 ‫لعنتی 211 00:09:53,588 --> 00:09:55,388 ‫مگه بهتون نگفتم سرزده نیاید اینجا؟ 212 00:09:55,390 --> 00:09:56,830 ‫بیاید تو! 213 00:09:56,832 --> 00:09:58,792 ‫آره، ما بلد نیستیم از کسی دستور بگیریم 214 00:09:58,794 --> 00:10:01,475 ‫اگه چیزی بهمون ندی ‫هرروز میایم اینجا 215 00:10:01,477 --> 00:10:04,358 ‫منظورت چیه؟ ‫من که بهتون گفتم 216 00:10:04,360 --> 00:10:07,321 ‫آهان آره ‫درمورد قتل نگهبان ویلیامز بهمون گفتی 217 00:10:07,323 --> 00:10:08,522 ‫اما یادم رفته ‫جان، تهش چی شد؟ 218 00:10:08,524 --> 00:10:10,204 ‫- بن‌بست ‫- آهان آره 219 00:10:10,206 --> 00:10:12,206 ‫تو خودت خوب می‌دونستی وقتی سنت‌پاتریک 220 00:10:12,208 --> 00:10:13,888 ‫ویلیامز رو کشت ‫دوربین‌ها قطع بودند 221 00:10:13,890 --> 00:10:15,530 ‫تازه اگه سنت‌پاتریک کشته باشدش 222 00:10:15,532 --> 00:10:17,892 ‫بهمون درمورد اون وکیلی که ازت خواستیم ‫حرفی نزدی 223 00:10:17,894 --> 00:10:21,816 ‫- آنجلا ولدز؟ ‫- آره، پرسیدم 224 00:10:21,818 --> 00:10:23,458 ‫تامی گفت که پای یه وکیلی درمیون بوده 225 00:10:23,460 --> 00:10:25,580 ‫اما اسمش رو نگفت 226 00:10:25,582 --> 00:10:30,305 ‫گوش کن ‫کانی من دیشب حالش بدتر شد 227 00:10:30,307 --> 00:10:33,148 ‫فهمیدی؟ ‫الان بستری شده 228 00:10:33,150 --> 00:10:34,790 ‫حالیته؟ 229 00:10:34,792 --> 00:10:36,993 ‫اگه بهمون کمک نکنی ‫میری یه جایی بدتر از بیمارستان 230 00:10:36,995 --> 00:10:38,875 ‫راستش یه چیزی دارم که شاید 231 00:10:38,877 --> 00:10:40,917 ‫برات جالب باشه 232 00:10:40,919 --> 00:10:42,719 ‫ حرومزاده‌ها 233 00:10:42,721 --> 00:10:44,601 ‫اگه چیزی از سنت‌پاتریک و ایگان تحویلمون ندی 234 00:10:44,603 --> 00:10:45,882 ‫اینا رو می‌فرستیم واسه دوستات 235 00:10:45,884 --> 00:10:47,444 ‫از وینسنت راگنی هم شروع می‌کنیم 236 00:10:47,446 --> 00:10:49,526 ‫ می‌خوایم تا آخر هفته ‫ تامی رو دستگیر کنیم 237 00:10:49,528 --> 00:10:51,969 ‫به نظرت همچین چیزی ممکنه؟ 238 00:10:51,971 --> 00:10:54,371 ‫- آره آره حتما ‫- خوبه 239 00:10:54,373 --> 00:10:58,255 ‫چون دیگه تحمل نداریم 240 00:10:58,257 --> 00:11:02,242 ‫دیگه مسخره‌بازی درنیار پیرمرد 241 00:11:07,627 --> 00:11:10,549 ‫ و همونطوری که گفتم ‫ مظنون در صحنه‌ی جرم کشته شده 242 00:11:10,551 --> 00:11:12,350 ‫چیزی که درحال حاضر مشخص نیست 243 00:11:12,352 --> 00:11:13,992 ‫اینه که خودش تنهایی کار می‌کرده 244 00:11:13,994 --> 00:11:15,634 ‫یا اینکه مظنون دیگه‌ای هم وجود داشته 245 00:11:15,636 --> 00:11:16,955 ‫ که پلیس داره دنبالش می‌گرده 246 00:11:16,957 --> 00:11:18,397 ‫خب... 247 00:11:18,399 --> 00:11:19,398 ‫ جزئیات هنوز مشخص نیستند 248 00:11:19,400 --> 00:11:20,479 ‫ چیزی که می‌دونیم... 249 00:11:20,481 --> 00:11:22,561 ‫امروز صبح کجا رفته بودی؟ 250 00:11:22,563 --> 00:11:25,364 ‫باید می‌رفتم سراغ گوست و تاشا 251 00:11:25,366 --> 00:11:27,887 ‫گوست و تاشا؟ 252 00:11:27,889 --> 00:11:30,610 ‫گفتی وقتی که این قضیه تموم بشه ‫دیگه لازم نیست طرفشون بریم 253 00:11:30,612 --> 00:11:32,732 ‫درسته ‫فقط یه سری... 254 00:11:32,734 --> 00:11:34,935 ‫کار نیمه تموم درمورد کنان بود 255 00:11:34,937 --> 00:11:37,457 ‫و حالا من شهادت دادم 256 00:11:37,459 --> 00:11:39,460 ‫و درگیر اتفاقی که واسه کنان افتاده شدم 257 00:11:39,462 --> 00:11:42,222 ‫درگیر کسی که اصلا نمی‌شناسم 258 00:11:42,224 --> 00:11:45,106 ‫تاشا زیاده‌روی کرد 259 00:11:45,108 --> 00:11:47,588 ‫من اینجوری نیستم که بخوام ‫به پلیسا دروغ بگم 260 00:11:47,590 --> 00:11:51,633 ‫- شاید، اما گفتی ‫- آره، بخاطر خونواده 261 00:11:51,635 --> 00:11:53,637 ‫بخاطر تو 262 00:11:55,479 --> 00:11:58,360 ‫گوش کن کیشا ‫اگه قرار باشه با هم باشیم 263 00:11:58,362 --> 00:12:00,042 ‫باید اینکارو می‌کردیم 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,564 ‫من فقط... ‫من می‌خوام باهات روراست باشم 265 00:12:02,566 --> 00:12:04,286 ‫دیگه نمی‌خوام همچین کاری بکنم 266 00:12:04,288 --> 00:12:06,809 ‫منظورم اینه که من سالن رو دارم 267 00:12:06,811 --> 00:12:09,532 ‫باید از خودم و کش مراقبت کنم 268 00:12:09,534 --> 00:12:14,017 ‫خب کاری نکن که خودت نمی‌خوای 269 00:12:14,019 --> 00:12:17,020 ‫اما بازم، اگه تو از من بخوای 270 00:12:17,022 --> 00:12:20,143 ‫و باهام روراست بوده باشی 271 00:12:20,145 --> 00:12:23,587 ‫دوباره همین انتخابو می‌کنم 272 00:12:23,589 --> 00:12:25,349 ‫تاشا نذاشت انتخاب کنم 273 00:12:25,351 --> 00:12:28,094 ‫بیا اینجا 274 00:12:31,037 --> 00:12:35,399 ‫می‌دونم که تو مواد می‌فروشی ‫اما... 275 00:12:35,401 --> 00:12:39,726 ‫تا حالا که کسی رو نکشتی ‫مگه نه؟ 276 00:12:44,171 --> 00:12:46,772 ‫گوه زدی ‫بدجوریم گوه زدی! 277 00:12:46,774 --> 00:12:48,814 ‫سر دیگو توی هتل توئه؟ 278 00:12:48,816 --> 00:12:52,057 ‫گفتم که تا حد ممکن ‫نذار اینکار به ما وصل بشه 279 00:12:52,059 --> 00:12:54,220 ‫ اگه دشمنامون بفهمند که من 280 00:12:54,222 --> 00:12:56,182 ‫قتل برادرم رو تایید کردم که خدا بیامرزتش... 281 00:12:56,184 --> 00:12:58,424 ‫توی خیابون می‌کشنم 282 00:12:58,426 --> 00:13:00,226 ‫گوش کن ‫دشمنای من کاری کردند 283 00:13:00,228 --> 00:13:02,589 ‫که بهت قول میدم تاوانش رو پس میدند 284 00:13:02,591 --> 00:13:04,551 ‫نه، دشمنای تو خیلی ازت جلوترن 285 00:13:04,553 --> 00:13:07,073 ‫- همینم نگرانم می‌کنه ‫- یه مشکله 286 00:13:07,075 --> 00:13:08,555 ‫- اما چیزی نیست که نتونم حلش کنم ‫- من... 287 00:13:08,557 --> 00:13:10,197 ‫کشتنش به شکلیه که انگار ‫از طرف یه رقیبه 288 00:13:10,199 --> 00:13:12,399 ‫می‌تونیم از همین استفاده کنیم 289 00:13:12,401 --> 00:13:15,282 ‫به نفعته ‫به نفع جفتمونه 290 00:13:15,284 --> 00:13:19,286 ‫وضعیتت توی گروه هتل‌داری باست چیه؟ 291 00:13:19,288 --> 00:13:21,529 ‫داری عملیات رو مثل قبل جلو می‌بری؟ 292 00:13:21,531 --> 00:13:23,171 ‫می‌خوای بری پاریس؟ 293 00:13:23,173 --> 00:13:25,693 ‫مواد من طبق نقشه به اروپا هم منتقل میشه؟ 294 00:13:25,695 --> 00:13:27,615 ‫تا آبا از آسیاب نریخته ‫توی گروه هتل‌داری باست 295 00:13:27,617 --> 00:13:29,818 ‫کاری انجام نمیدیم 296 00:13:29,820 --> 00:13:33,341 ‫پس تو به چه درد من می‌خوری؟ ‫کار من هیچوقت متوقف نمیشه 297 00:13:33,343 --> 00:13:37,306 ‫- شبکه‌ی نیویورکی من... ‫- می‌تونه توسط هرکسی که من بگم مدیریت بشه 298 00:13:37,308 --> 00:13:40,349 ‫تو قرار بود واسه من یه پل روی اقیانوس بزنی 299 00:13:40,351 --> 00:13:42,191 ‫تا وقتی اون ماموریت رو تکمیل نکردی 300 00:13:42,193 --> 00:13:44,193 ‫کریستوبال رئیسه 301 00:13:44,195 --> 00:13:48,099 ‫- چی؟ ‫- آره، حالا دیگه واسه اون کار می‌کنی 302 00:13:53,085 --> 00:13:56,166 ‫ مجازات بریدن سر دیگو دیر یا زود انجام می‌گیره 303 00:13:56,168 --> 00:13:57,808 ‫باید زود عمل کنیم و حکم بازداشت 304 00:13:57,810 --> 00:13:59,409 ‫آلیسیا رو بگیریم و دستگیرش کنیم 305 00:13:59,411 --> 00:14:01,692 ‫آنجلا، مامور تامپیو بهمون دستور صریح داد 306 00:14:01,694 --> 00:14:03,053 ‫که دنبال خیمنز نریم 307 00:14:03,055 --> 00:14:04,735 ‫مرگ دیگو همه‌چیزو عوض می‌کنه 308 00:14:04,737 --> 00:14:06,537 ‫دستورات اون برای خیمنز ‫وابسته به 309 00:14:06,539 --> 00:14:08,259 ‫ثبات کارتل داشت 310 00:14:08,261 --> 00:14:10,381 ‫و حدس می‌زنم سر جدا شده‌ی دیگو خیمنز 311 00:14:10,383 --> 00:14:12,624 ‫- این ثبات رو بهم بریزه ‫- خلا قدرت بوجود اومده 312 00:14:12,626 --> 00:14:15,266 ‫و منجر به جنگ داخل کارتل میشه 313 00:14:15,268 --> 00:14:17,709 ‫هیچکی نمی‌خواد این همه خون ‫گردنش باشه 314 00:14:17,711 --> 00:14:19,431 ‫به نظر من که بذاریم سربازای کارتل‌های رقیب 315 00:14:19,433 --> 00:14:20,952 ‫همدیگه رو تیکه پاره کنن 316 00:14:20,954 --> 00:14:23,475 ‫وقتی شبکه‌ی خیمنز ‫برای بهبودی تقلا می‌کنه 317 00:14:23,477 --> 00:14:25,918 ‫فرصتی برای عمل کردن نداریم 318 00:14:25,920 --> 00:14:27,962 ‫باید همین حالا عمل کنیم 319 00:14:32,206 --> 00:14:35,328 ‫حق با توئه آنجلا ‫الان بهترین زمانه 320 00:14:35,330 --> 00:14:37,210 ‫برو توی خیابون و ببین چی پیدا می‌کنی 321 00:14:37,212 --> 00:14:40,615 ‫- و به من گزارش بده ‫- ممنون 322 00:14:47,743 --> 00:14:50,184 ‫خب یعنی الان یه دفعه دیگه بهش 323 00:14:50,186 --> 00:14:52,266 ‫- مشکوک نیستی؟ ‫- من همچین حرفی نزدم 324 00:14:52,268 --> 00:14:55,109 ‫اما فعلا تا شما دوتا یه چیز بدردبخور پیدا نکردید 325 00:14:55,111 --> 00:14:56,533 ‫برنامه همینه 326 00:14:59,836 --> 00:15:02,397 ‫- واسه چی اینقد دیر کردی؟ ‫- اوضاع بهم ریخته 327 00:15:02,399 --> 00:15:03,878 ‫کامیون رو دم ورودی زندان گشتند 328 00:15:03,880 --> 00:15:05,800 ‫پس جنسمو گرفتند؟ 329 00:15:05,802 --> 00:15:08,203 ‫نه، تونستیم رد بشیم ‫اما یه جای کار می‌لنگه 330 00:15:08,205 --> 00:15:09,965 ‫- آخه فقط ما رو کشیدند بیرون ‫- چی؟ 331 00:15:09,967 --> 00:15:11,687 ‫چندوقته که داری از اونجا جنس وارد می‌کنی؟ 332 00:15:11,689 --> 00:15:13,849 ‫- چندسال ‫- چندسال؟ 333 00:15:13,851 --> 00:15:16,132 ‫آره، یه جای کار مشکل داره 334 00:15:16,134 --> 00:15:17,933 ‫- چرا حالا؟ ‫- هی هی هی 335 00:15:17,935 --> 00:15:19,655 ‫نکنه خبرچین توی گروهت داری؟ 336 00:15:19,657 --> 00:15:20,977 ‫فکر نکنم خبرچین داشته باشیم 337 00:15:20,979 --> 00:15:23,219 ‫هی جوئی ‫ممنون که خبر دادی 338 00:15:23,221 --> 00:15:25,542 ‫- من بچه‌هامو خیلی وقته که می‌شناسم ‫- ردیفه ردیفه 339 00:15:25,544 --> 00:15:28,265 ‫گوش کن، تا وقتی بهت خبر ندادم ‫چیزی وارد نکن 340 00:15:28,267 --> 00:15:30,787 ‫باشه؟ ‫ردیفه 341 00:15:30,789 --> 00:15:32,429 ‫ اصلا از این وضع خوشم نمیاد 342 00:15:32,431 --> 00:15:34,511 ‫خیلی‌خب، شاید رومانو بل‌بل زبونی کرده 343 00:15:34,513 --> 00:15:36,033 ‫اما شایدم یه جاسوس داریم 344 00:15:36,035 --> 00:15:37,755 ‫یا شایدم امنیت رو بردن بالاتر 345 00:15:37,757 --> 00:15:39,436 ‫چون دوتا نگهبان کشته شدند 346 00:15:39,438 --> 00:15:41,439 ‫تو درمورد کارمون به کسی چیزی نگفتی؟ 347 00:15:41,441 --> 00:15:44,322 ‫من با کسی... ‫واسه اینکه جلوی کامیون رو گرفتن، منو مقصر می‌دونی؟ 348 00:15:44,324 --> 00:15:45,883 ‫هی، فقط حرفم اینه که تو مشخص نیست چیکاره‌ای 349 00:15:45,885 --> 00:15:47,725 ‫- من نمی‌دونم چیکاره‌ای ‫- هی سمی 350 00:15:47,727 --> 00:15:49,607 ‫من معلوم نیست چیکار می‌کنم ‫می‌دونی چیه رفیق؟ 351 00:15:49,609 --> 00:15:51,529 ‫فکر نکنم از طرز حرف زدنت خوشم بیاد 352 00:15:51,531 --> 00:15:53,251 ‫به تخممم نیست که از چی خوشت میاد 353 00:15:53,253 --> 00:15:55,574 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫هی سمی 354 00:15:55,576 --> 00:15:57,055 ‫- خونسرد باش ‫- من؟ 355 00:15:57,057 --> 00:16:00,699 ‫آره تو ‫تامی اینکارو بهمون داده 356 00:16:00,701 --> 00:16:02,381 ‫جنس اونه 357 00:16:02,383 --> 00:16:04,303 ‫چرا خودش باید همچین کاری بکنه؟ 358 00:16:04,305 --> 00:16:05,504 ‫بیخیال، فقط یه مشکل کوچیک بود 359 00:16:05,506 --> 00:16:07,346 ‫نذار ذهنتو بریزه بهم 360 00:16:07,348 --> 00:16:09,749 ‫ذهن هم بهم نریخته ‫تو چت شده؟ 361 00:16:09,751 --> 00:16:11,711 ‫- سمی ‫- درست فکر نمی‌کنی، یه آبجو لازم داری 362 00:16:11,713 --> 00:16:13,753 ‫نظرت چیه سمی؟ ‫شاید یه چیز قویتر؟ 363 00:16:13,755 --> 00:16:16,957 ‫- تو هم می‌خوای بابا؟ ‫- آره 364 00:16:16,959 --> 00:16:20,222 ‫این بحث تموم نشده ‫یه جای کار می‌لنگه 365 00:16:27,610 --> 00:16:29,330 ‫کسی که تعقیبت نکرد، نه؟ 366 00:16:29,332 --> 00:16:31,813 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫مردان سیاه‌پوش؟ 367 00:16:31,815 --> 00:16:33,935 ‫نه، حالا چی شده؟ 368 00:16:33,937 --> 00:16:36,738 ‫من باید تا نیم ساعت دیگه ‫برم دنبال دخترم 369 00:16:36,740 --> 00:16:38,059 ‫می‌خوایم دفعه‌ی بعدی که سنت‌پاتریک رو دیدی 370 00:16:38,061 --> 00:16:40,662 ‫به خودت میکروفون ببندی 371 00:16:40,664 --> 00:16:44,626 ‫نکنه مواد زدی؟ ‫حرفشم نزن 372 00:16:44,628 --> 00:16:47,309 ‫واسه اینکه ثابت کنیم آنجلا مشاورشونه ‫مدرک می‌خوایم 373 00:16:47,311 --> 00:16:49,592 ‫با سنت‌پاتریک حرف بزن ‫تا به این کار اعتراف کنه 374 00:16:49,594 --> 00:16:52,194 ‫- و دیگه مشکلاتت حل میشن ‫- همچین کاری نمی‌کنم 375 00:16:52,196 --> 00:16:53,235 ‫این دیگه مشکل شماهاست 376 00:16:53,237 --> 00:16:54,917 ‫نه مشکل من 377 00:16:54,919 --> 00:16:59,442 ‫به نظرت یه جرم فدرال توی جلسه‌ی ‫تعیین حضانت چه تاثیری داره؟ 378 00:16:59,444 --> 00:17:01,564 ‫صدای موکلم رو پر کنم 379 00:17:01,566 --> 00:17:04,568 ‫این دیگه علیه تموم باورای منه 380 00:17:04,570 --> 00:17:06,970 ‫- شرمنده رفقا ‫- بهش فکر کن جو 381 00:17:06,972 --> 00:17:10,976 ‫می‌خوای اون زنیکه‌ی معتاد ‫دخترت رو بگیره؟ 382 00:17:13,059 --> 00:17:17,622 ‫اگه قرار بود همچین کاری بکنم ‫باید یه پیشنهاد هم روش می‌ذاشتی 383 00:17:17,624 --> 00:17:20,104 ‫تضمین کنی که تموم این حرفا تموم میشه 384 00:17:20,106 --> 00:17:24,151 ‫چه حرفی بزنه چه نزنه 385 00:17:26,433 --> 00:17:29,617 ‫قبوله 386 00:17:46,454 --> 00:17:49,696 ‫بذار واسه‌ت روشنش کنم ‫من از تو دستور نمی‌گیرم 387 00:17:49,698 --> 00:17:51,858 ‫که هربار گفتی بیام توی شهر ‫پاشم بیام 388 00:17:51,860 --> 00:17:53,820 ‫خیلی‌خب، امیدوارم با گفتن اینا بهتر بشی ‫چون حالا که اومدی 389 00:17:53,822 --> 00:17:55,662 ‫گوش کن، من با حسابدارا حرف زدم 390 00:17:55,664 --> 00:17:58,265 ‫ظاهرا به اهداف مالیمون واسه پروژه رسیدیم 391 00:17:58,267 --> 00:18:00,427 ‫با اینکه انگشتای تو چسبناکن 392 00:18:00,429 --> 00:18:03,471 ‫همین حالا به اهدافمون رسیدیم ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم 393 00:18:03,473 --> 00:18:05,072 ‫نه نمی‌خواستی بزنی ‫اما اشکالی نداره 394 00:18:05,074 --> 00:18:07,956 ‫من می‌خوام مراسم افتتاحیه راه بندازم 395 00:18:07,958 --> 00:18:10,438 ‫می‌خوام رسانه‌ها حاضر باشند ‫بچه‌های محلی حاضر باشند 396 00:18:10,440 --> 00:18:12,000 ‫می‌خوام یه لوح تقدیم به رینا کنم... 397 00:18:12,002 --> 00:18:14,042 ‫من می‌خواستم منتظر بمونم ‫تا قبلش نامزدیم رو اعلام کنم 398 00:18:14,044 --> 00:18:15,924 ‫و ریشاد، نامزدی تو چه سودی واسه من ‫یا کوئینز داره؟ 399 00:18:15,926 --> 00:18:18,567 ‫حرکت بزرگیه ‫رسانه‌ها بیشتر توجه می‌کنند 400 00:18:18,569 --> 00:18:21,450 ‫از کانال‌های بهتر ‫می‌دونی جیمز، فرماندارها 401 00:18:21,452 --> 00:18:24,533 ‫- اخبار ملی هستند ‫- فکر خوبیه 402 00:18:24,535 --> 00:18:27,536 ‫اما یه جورایی حس می‌کنم ‫داری مزخرفات همیشگیت رو سرهم می‌کنی 403 00:18:27,538 --> 00:18:30,740 ‫می‌تونه جفتش باشه جیمز 404 00:18:30,742 --> 00:18:33,623 ‫قبوله 405 00:18:33,625 --> 00:18:36,226 ‫من ربان رو می‌چینم ‫تو هم نامزد میشی 406 00:18:36,228 --> 00:18:38,428 ‫و هیچکس خبردار نمیشه که ‫تو یه دزد بی‌شرفی 407 00:18:38,430 --> 00:18:40,190 ‫بیخیال برادر 408 00:18:40,192 --> 00:18:42,913 ‫ممکن بود چیزای بدتری باشم 409 00:18:42,915 --> 00:18:45,818 ‫تو که خوب می‌دونی 410 00:18:50,443 --> 00:18:53,725 ‫آدم که هرشب توی کلابش ‫یه سر پیدا نمی‌کنه 411 00:18:53,727 --> 00:18:55,607 ‫پلیس محلی که کارش رو کرده 412 00:18:55,609 --> 00:18:59,010 ‫نمی‌دونم چرا دفتر دادستان وارد قضیه شده 413 00:18:59,012 --> 00:19:03,615 ‫گرچه از دیدن دوبارتون خوشحالم ‫خانوم ولدز 414 00:19:03,617 --> 00:19:07,940 ‫من واسه بازداشت کردن آلیسیا خیمنز ‫اطلاعات لازم دارم 415 00:19:07,942 --> 00:19:09,702 ‫حالا که دیگو مُرده ‫جفتمون می‌دونیم 416 00:19:09,704 --> 00:19:12,505 ‫کارتل خیمنز ثبات نداره 417 00:19:12,507 --> 00:19:14,026 ‫و تو هم دیگه مُردی 418 00:19:14,028 --> 00:19:18,511 ‫چه توی خیابون ‫چه توی زندان 419 00:19:18,513 --> 00:19:22,075 ‫برنامه‌ی حفاظت از شواهد ‫فقط همین یه بار پیشنهاد می‌کنم 420 00:19:22,077 --> 00:19:23,979 ‫تنها راه زنده موندنت 421 00:19:27,082 --> 00:19:29,603 ‫با اطلاعاتی که من دارم 422 00:19:29,605 --> 00:19:32,646 ‫می‌تونم تو و جیمز رو نابود کنم 423 00:19:32,648 --> 00:19:35,049 ‫همه درمورد من و جیمز می‌دونند 424 00:19:35,051 --> 00:19:37,051 ‫همونجوری که تو می‌دونی 425 00:19:37,053 --> 00:19:40,094 ‫آره، ممکنه کارم رو از دست بدم 426 00:19:40,096 --> 00:19:42,897 ‫اما به تو اعدام میدن و ‫جونت رو از دست میدی 427 00:19:42,899 --> 00:19:47,062 ‫اینجوری چجور پدری میشی؟ 428 00:19:47,064 --> 00:19:50,665 ‫نظرت چیه آندره؟ 429 00:19:50,667 --> 00:19:53,148 ‫کمکم کن آلیسیا رو دستگیر کنم 430 00:19:53,150 --> 00:19:56,053 ‫تا به نفع جفتمون باشه 431 00:19:58,996 --> 00:20:01,437 ‫باورت بشه یا نه ‫این دستخط خرچنگ قورباغه 432 00:20:01,439 --> 00:20:04,040 ‫نوشته زنکس ‫و این بزرگا اکسی‌کانتینن 433 00:20:04,042 --> 00:20:05,601 ‫- هان؟ ‫- کاملا استاندارد 434 00:20:05,603 --> 00:20:07,924 ‫- بهترین جنسیه که گیر میاد ‫- نه بابا 435 00:20:07,926 --> 00:20:10,126 ‫- تامز هم داری؟ ‫- تامز؟ زده به سرت؟ 436 00:20:10,128 --> 00:20:12,849 ‫- اما وایگرا دارم ‫- قبوله 437 00:20:12,851 --> 00:20:15,893 ‫- همه‌ی اینا رو از صربستانیا گرفتی؟ ‫- آره 438 00:20:15,895 --> 00:20:17,614 ‫حتما سروکله زدن باهاشون 439 00:20:17,616 --> 00:20:21,338 ‫- از اون مکزیکیای وحشی راحتتره ‫- نه، اصلا 440 00:20:21,340 --> 00:20:23,901 ‫مکزیکیا در مقابل صربستانیا ‫شبیه بچه مدرسه‌ای می‌مونن 441 00:20:23,903 --> 00:20:27,265 ‫- اونا دشمنشون رو می‌خورن ‫- بیخیال، اینا واقعیت نداره 442 00:20:27,267 --> 00:20:30,788 ‫جدی میگم ‫گرچه بقیه‌ی غذاهاشون خیلی خوشمزه‌ست 443 00:20:30,790 --> 00:20:33,832 ‫چجوری با اینا آشنا شدی؟ 444 00:20:33,834 --> 00:20:38,156 ‫یه یارویی به اسم میلان اومد ‫گوست رو پیدا کرد 445 00:20:38,158 --> 00:20:39,958 ‫البته مجبور شدیم شرش رو کم کنیم 446 00:20:39,960 --> 00:20:41,760 ‫نزدیک بود سرمو از دست بدم 447 00:20:41,762 --> 00:20:45,524 ‫پسر من همیشه زنده می‌مونه ‫مگه نه؟ 448 00:20:45,526 --> 00:20:47,286 ‫و کِی قراره دوباره گوست رو ببینیم؟ 449 00:20:47,288 --> 00:20:49,609 ‫نه، اون کاری به این بخش کار نداره 450 00:20:49,611 --> 00:20:52,532 ‫- تامی ‫- باورم نمیشه 451 00:20:52,534 --> 00:20:54,614 ‫چه حلال‌زاده 452 00:20:54,616 --> 00:20:57,617 ‫چه خبر داداش؟ 453 00:20:57,619 --> 00:20:59,659 ‫- چیکار داری؟ ‫- می‌خواستم باهات حرف بزنم 454 00:20:59,661 --> 00:21:01,942 ‫حرف بزن 455 00:21:01,944 --> 00:21:04,665 ‫- منظورم خصوصی بود ‫- نه، دوباره شروع نکن 456 00:21:04,667 --> 00:21:07,828 ‫اشکالی نداره ‫من باید برم سروقت سمی 457 00:21:07,830 --> 00:21:09,990 ‫- از دیدنت خوشحال شدم جیمز ‫- منم همینطور تونی 458 00:21:09,992 --> 00:21:11,672 ‫- خدافظ تامی ‫- هی گریمز 459 00:21:11,674 --> 00:21:14,778 ‫ - برو بابامو همراهی کن ‫ - باشه 460 00:21:25,169 --> 00:21:27,129 ‫باید دست از این مسخره‌بازیا برداری 461 00:21:27,131 --> 00:21:28,851 ‫اینقد به بقیه نگی برن کجا 462 00:21:28,853 --> 00:21:30,613 ‫تامی، من که جلوی ترسی نمیام 463 00:21:30,615 --> 00:21:32,054 ‫درباره‌ی کنان حرف بزنم رفیق 464 00:21:32,056 --> 00:21:34,537 ‫درضمن می‌خواستم بدونم که ردیفیم ‫ردیفیم؟ 465 00:21:34,539 --> 00:21:36,739 ‫تاشا و تریک جفتشون گفتند که ‫قضیه ربطی به تو نداشته 466 00:21:36,741 --> 00:21:40,103 ‫منم باید باور کنم 467 00:21:40,105 --> 00:21:41,664 ‫باید باور کنی؟ 468 00:21:41,666 --> 00:21:44,227 ‫نمی‌دونم چجوری بهت اعتماد کنم گوست 469 00:21:44,229 --> 00:21:46,349 ‫من اون بیرون کارای کشتن دری رو هماهنگ کردم... 470 00:21:46,351 --> 00:21:47,671 ‫که البته هنوزم باید بکشیمش 471 00:21:47,673 --> 00:21:49,272 ‫- چجوری؟ ‫- منظورت چیه که چجوری؟ 472 00:21:49,274 --> 00:21:51,275 ‫خبرای سر بریده همه‌جا پخش شده 473 00:21:51,277 --> 00:21:52,796 ‫پلیسا بدجوری ریختن دورش 474 00:21:52,798 --> 00:21:54,438 ‫به این زودیا که ول کنش نیستند 475 00:21:54,440 --> 00:21:56,680 ‫گوش کن ‫من باید این جنسو توزیع کنم 476 00:21:56,682 --> 00:21:59,003 ‫و تو هم یه پسر داری که ‫باید بری یکم منطق تو کله‌ش کنی 477 00:21:59,005 --> 00:22:02,166 ‫- آره، تریک بدجوری بگاس ‫- رفیق، اگه پسر من بود... 478 00:22:02,168 --> 00:22:05,210 ‫- اما پسر تو که نیست ‫- باشه خب 479 00:22:05,212 --> 00:22:06,771 ‫می‌دونی که منظورم چیه 480 00:22:06,773 --> 00:22:08,853 ‫من باید نگران تریک باشم ‫تو هم نگران ترسی باش 481 00:22:08,855 --> 00:22:10,735 ‫درضمن، چرا آوردیش اینجا؟ 482 00:22:10,737 --> 00:22:12,537 ‫بیخیال تامی ‫نمیشه بهش اعتماد کرد 483 00:22:12,539 --> 00:22:14,059 ‫و وقتی به کسی خیلی نزدیک باشی 484 00:22:14,061 --> 00:22:16,061 ‫نمی‌تونی شخصیت واقعیش رو ببینی 485 00:22:16,063 --> 00:22:17,743 ‫منظورت مثل توئه؟ 486 00:22:17,745 --> 00:22:19,425 ‫بار آخره که بهت میگم 487 00:22:19,427 --> 00:22:21,147 ‫هیچ ربطی به تو نداره 488 00:22:21,149 --> 00:22:23,389 ‫و اون حالا داره خیلی بیشتر و بهتر از تو 489 00:22:23,391 --> 00:22:25,752 ‫- به کار من کمک می‌کنه ‫- کار تو؟ 490 00:22:25,754 --> 00:22:28,795 ‫آره، داره جنسم رو وارد مرکز اصلاحات منهتن می‌کنه 491 00:22:28,797 --> 00:22:29,996 ‫خیلی پول با هم درمیاریم 492 00:22:29,998 --> 00:22:32,279 ‫خب خوش به حالت تامی 493 00:22:32,281 --> 00:22:35,642 ‫بذار یه چیزی بهت بگم برادر ‫وقتی قضیه بگا رفت که جفتمون می‌دونیم میره 494 00:22:35,644 --> 00:22:38,085 ‫یادت بیاد که بهت هشدار داده بودم ‫و چون اینکارو کردم 495 00:22:38,087 --> 00:22:40,447 ‫اسم برادرت رو روی زبونت نچرخون ‫باشه؟ 496 00:22:40,449 --> 00:22:44,754 ‫از دهنم رفت بیرون ‫رفت 497 00:22:46,656 --> 00:22:48,816 ‫خوشحال میشم دیگه هیچوقت ‫اسمتو رو زبونم نچرخونم 498 00:22:48,818 --> 00:22:51,721 ‫تامی، می‌دونی که شنیدم 499 00:22:56,787 --> 00:23:00,068 ‫اصلا حس خوبی ندارم 500 00:23:00,070 --> 00:23:04,193 ‫واسه چی اینقد مضطرب شدی؟ 501 00:23:04,195 --> 00:23:07,316 ‫گوش کن تونی ‫از این حرفا خوشت نمیاد 502 00:23:07,318 --> 00:23:10,760 ‫اما من و جوئی ‫ما درمورد تامی نگرانی‌هایی داریم 503 00:23:10,762 --> 00:23:12,522 ‫و فکر می‌کنیم داره خبرچینی می‌کنه 504 00:23:12,524 --> 00:23:13,603 ‫زده به سرت 505 00:23:13,605 --> 00:23:15,004 ‫- جدی؟ ‫- آره 506 00:23:15,006 --> 00:23:17,127 ‫تنها چیزی که من می‌دونم 507 00:23:17,129 --> 00:23:19,809 ‫اینه که ما 20 ساله داریم کار می‌کنیم ‫و هیچوقت مشکلی نداشتیم 508 00:23:19,811 --> 00:23:22,172 ‫حالا یکی دو هفته‌ست که با تامی کار می‌کنیم ‫و باید کارو بیخیال بشیم 509 00:23:22,174 --> 00:23:24,054 ‫خب اصلا منطقی نیست 510 00:23:24,056 --> 00:23:27,698 ‫اصلا دلیلی نداره که تامی بخواد ‫سر پول خودش قمار کنه 511 00:23:27,700 --> 00:23:31,182 ‫حرف من اینه که ‫راه انتقال بازه و داره کار می‌کنه 512 00:23:31,184 --> 00:23:35,186 ‫ما رابط رو می‌شناسیم ‫پول هم داریم 513 00:23:35,188 --> 00:23:37,629 ‫تموم چیزایی که همیشه می‌خواستیم رو داریم 514 00:23:37,631 --> 00:23:41,014 ‫باید تامی رو تحویل پلیسا بدی 515 00:23:43,156 --> 00:23:46,740 ‫می‌دونی چیه؟ ‫خوب ذهنمو می‌خونی 516 00:23:48,322 --> 00:23:49,922 ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم 517 00:23:49,924 --> 00:23:51,964 ‫- جدی؟ ‫- دقیقا 518 00:23:51,966 --> 00:23:54,847 ‫باید تامی رو تحویل پلیسا بدیم 519 00:23:54,849 --> 00:23:56,689 ‫چجوری می‌خوای تحویلش بدی؟ 520 00:23:56,691 --> 00:23:59,332 ‫فقط درمورد زمانی به اون حرومیا میگم ‫که داخل بودم 521 00:23:59,334 --> 00:24:02,815 ‫و تامی زنگ زد و دستور قتل اون مامور فدرال رو داد 522 00:24:02,817 --> 00:24:06,219 ‫ مایک سندوال ‫ من مصونیت کامل دارم 523 00:24:06,221 --> 00:24:09,423 ‫اما تامی و گوست گیر می‌افتن 524 00:24:09,425 --> 00:24:12,288 ‫من و تو هم توی پول غلت می‌زنیم رفیق 525 00:24:13,549 --> 00:24:15,269 ‫می‌دونی 526 00:24:15,271 --> 00:24:17,213 ‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫نازک نارنجی شدی 527 00:24:18,915 --> 00:24:22,116 ‫تو خیلی بی‌رحمی حرومزاده 528 00:24:22,118 --> 00:24:24,581 ‫عاشقتم 529 00:24:31,128 --> 00:24:33,208 ‫گوش کن رفیق من... 530 00:24:33,210 --> 00:24:35,250 ‫فقط می‌خواستم بدونم که ردیفیم 531 00:24:35,252 --> 00:24:37,052 ‫ردیفیم رفیق 532 00:24:37,054 --> 00:24:38,854 ‫خصومتی نداریم 533 00:24:38,856 --> 00:24:41,137 ‫حالا دیگه تو رفیقشی 534 00:24:41,139 --> 00:24:43,499 ‫من می‌دونم چجوری دستور بگیرم ‫تو داری صعود می‌کنی 535 00:24:43,501 --> 00:24:46,702 ‫نه نه، می‌دونی من... ‫من بالا نمیرم 536 00:24:46,704 --> 00:24:48,745 ‫من ازش نخواستم ترفیعم بده 537 00:24:48,747 --> 00:24:51,388 ‫- همینجوری بهم داد ‫- گوش کن، منطقیه 538 00:24:51,390 --> 00:24:52,829 ‫من ردیفم 539 00:24:52,831 --> 00:24:54,871 ‫فقط یه مدت آفتابی نمیشم 540 00:24:54,873 --> 00:24:56,473 ‫تا آبا از آسیاب بیفته 541 00:24:56,475 --> 00:24:58,555 ‫اما برو رئیس‌بازی دربیار 542 00:24:58,557 --> 00:25:00,798 ‫من نمی‌خوام کس دیگه‌ای بجز تو ‫جایگزینم بشه 543 00:25:00,800 --> 00:25:03,803 ‫فهمیدی؟ ‫چیز دیگه‌ای داری که بگی؟ 544 00:25:05,645 --> 00:25:07,765 ‫خب راستش... 545 00:25:07,767 --> 00:25:09,447 ‫فقط خواستم بهت بگم که ‫آلیسیا بهم گفته 546 00:25:09,449 --> 00:25:12,410 ‫امشب برم مکانش توی ریجبری 547 00:25:12,412 --> 00:25:15,373 ‫خیلی‌خب ‫درمورد چی می‌خواد حرف بزنه؟ 548 00:25:15,375 --> 00:25:17,776 ‫پسر، اونجوری که داشت حرف می‌زد 549 00:25:17,778 --> 00:25:21,139 ‫فک کنم می‌خواد بهم بده 550 00:25:21,141 --> 00:25:22,461 ‫عجب 551 00:25:22,463 --> 00:25:24,103 ‫پس می‌خواد بهت بده 552 00:25:24,105 --> 00:25:26,625 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 553 00:25:26,627 --> 00:25:28,988 ‫- خیلی‌خب، رفیقمی، اینم از این ‫- خیلی‌خب 554 00:25:28,990 --> 00:25:32,832 ‫- برو اون تو دل بروییت که همیشه گفتی رو بهش نشون بده ‫- زدی تو خال رفیق 555 00:25:32,834 --> 00:25:35,074 ‫آره رفیق 556 00:25:35,076 --> 00:25:37,357 ‫خیلی‌خب رفیق ‫خوشحالم که ردیفیم 557 00:25:37,359 --> 00:25:39,479 ‫- ردیفیم رفیق ‫- خیلی‌خب 558 00:25:39,481 --> 00:25:40,800 ‫- خیلی‌خب رفیق ‫- خیلی‌خب 559 00:25:40,802 --> 00:25:43,706 ‫آره 560 00:25:50,212 --> 00:25:52,613 ‫- وینسنت ‫- هی 561 00:25:52,615 --> 00:25:54,095 ‫ بچه گفت می‌خواد باهات حرف بزنه 562 00:25:54,097 --> 00:25:55,536 ‫کدوم بچه؟ 563 00:25:55,538 --> 00:25:58,121 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 564 00:25:58,145 --> 00:26:00,145 {\an8} میشه تنها حرف بزنیم؟ 565 00:26:04,067 --> 00:26:07,869 ‫توی اخبار دیدم که سر رفیقت چی اومد 566 00:26:07,871 --> 00:26:10,993 ‫آدم خوبی بود ‫حداقل با من خوب بود 567 00:26:10,995 --> 00:26:13,916 ‫- جونم رو نجات داد ‫- منم همینطور 568 00:26:13,918 --> 00:26:16,238 ‫اونجوری مردنش خیلی افتضاح بود 569 00:26:16,240 --> 00:26:19,121 ‫جنسش رو دارم 570 00:26:19,123 --> 00:26:22,445 ‫می‌تونی کمکم کنی بفروشم؟ 571 00:26:22,447 --> 00:26:23,887 ‫چندسالته؟ 572 00:26:23,889 --> 00:26:26,730 ‫اونقدری هست که بخوام پول دربیارم 573 00:26:26,732 --> 00:26:29,853 ‫من توی کانتیکات میرم مدرسه ‫قرصا رو اونجا می‌فروشم 574 00:26:29,855 --> 00:26:31,815 ‫اما واسه فروش اینا کمک می‌خوام 575 00:26:31,817 --> 00:26:33,136 ‫نمی‌دونم بچه 576 00:26:33,138 --> 00:26:34,298 ‫من هیچی درموردت نمی‌دونم 577 00:26:34,300 --> 00:26:35,859 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 578 00:26:35,861 --> 00:26:39,023 ‫اگه جای دیگه‌ای داشتم ‫نمی‌اومدم اینجا 579 00:26:39,025 --> 00:26:42,587 ‫خیلی‌خب، فقط یه بار ‫که ببینیم چی میشه 580 00:26:42,589 --> 00:26:45,670 ‫حالا قبل اینکه بابا ننه‌ت بیان دنبالت بگردند ‫بزن به چاک 581 00:26:45,672 --> 00:26:48,153 ‫- می‌خوام یه لطفی بهم بکنی ‫- چی؟ 582 00:26:48,155 --> 00:26:50,717 ‫می‌دونی از کجا میشه کارت شناسایی جعلی گیر آورد؟ 583 00:26:56,564 --> 00:26:57,963 ‫می‌دونم خیلی وقته که ‫راننده‌ی گوست نبودم 584 00:26:57,965 --> 00:27:00,566 ‫اما یه بار رسوندمت اینجا 585 00:27:00,568 --> 00:27:03,849 ‫ظاهرا اونقد درگیر بازی کردن نقش زنش بودی ‫که نفهمیدی خدمتکار عوض شده 586 00:27:03,851 --> 00:27:06,572 ‫اخاذی جواب نمیده 587 00:27:06,574 --> 00:27:09,495 ‫شاید به رئیست وفادار باشی ‫اما نجات پیدا نمی‌کنی 588 00:27:09,497 --> 00:27:11,858 ‫اگه زبون باز کنم ‫زنده نمی‌مونم 589 00:27:11,860 --> 00:27:14,661 ‫من ازت حفاظت می‌کنم آندره ‫بگو چی می‌دونی 590 00:27:14,663 --> 00:27:18,385 ‫حفاظت از شواهد خیلی از آلیسیا ‫دورت می‌کنه 591 00:27:18,387 --> 00:27:21,508 ‫آلیسیا رو بهم بده آندره 592 00:27:21,510 --> 00:27:25,312 ‫خیلی‌خب ‫امشب یه محموله می‌رسه 593 00:27:25,314 --> 00:27:28,075 ‫بهم گفته بود یه اتاق توی ریجبری براش بگیرم 594 00:27:28,077 --> 00:27:30,758 ‫توزیع‌کننده‌ش کریستوبال هم اونجاست 595 00:27:30,760 --> 00:27:33,481 ‫حالا دیگه کریستوبال توزیع‌کننده‌ش شده ‫نه تو؟ 596 00:27:33,483 --> 00:27:35,964 ‫- کِی تغییر کرد؟ ‫- می‌خوای بری بگیریشون یا نه؟ 597 00:27:35,966 --> 00:27:38,246 ‫اگه اطلاعاتی که بهم دادی معتبر باشه 598 00:27:38,248 --> 00:27:41,672 ‫و بتونم آلیسیا رو بگیرم ‫وارد حفاظت از شواهد میشی 599 00:27:43,254 --> 00:27:45,796 ‫خیلی‌خب، قبوله 600 00:27:55,771 --> 00:27:58,371 {\an8} دری چجوری با این تغییر کنار اومده؟ 601 00:27:59,195 --> 00:28:00,195 {\an8} ...خب راستش 602 00:28:00,419 --> 00:28:02,419 {\an8} راستش بهتر از اونکه فکرش رو می‌کردم 603 00:28:04,396 --> 00:28:08,639 ‫دری اهل انتقام گرفتنه 604 00:28:08,641 --> 00:28:11,722 ‫آره هست 605 00:28:11,724 --> 00:28:13,484 ‫اما فکر می‌کنم ازت می‌ترسه 606 00:28:13,486 --> 00:28:15,869 ‫بایدم بترسه 607 00:28:20,654 --> 00:28:21,736 ‫و تو... 608 00:28:21,760 --> 00:28:23,760 {\an8} تو هم ازم می‌ترسی؟ 609 00:28:23,784 --> 00:28:26,038 {\an8} به قیافم میاد که ترسیده باشم؟ 610 00:28:28,762 --> 00:28:31,062 {\an8} نه نمی‌ترسی 611 00:29:01,286 --> 00:29:03,286 {\an8} جواب نده 612 00:29:05,542 --> 00:29:08,783 ‫نمی‌خوام جواب بدم ‫اما مجبورم 613 00:29:08,785 --> 00:29:11,328 ‫- ببخشید ‫- حرومزاده 614 00:29:13,270 --> 00:29:16,992 ‫کسایی که این شماره رو دارن ‫می‌دونن کِی باید زنگ بزنن 615 00:29:16,994 --> 00:29:19,296 ‫ سلام 616 00:29:21,078 --> 00:29:24,602 ‫الو؟ 617 00:29:26,026 --> 00:29:27,026 {\an8} چی شده؟ 618 00:29:27,050 --> 00:29:28,550 {\an8} لعنتی 619 00:29:30,448 --> 00:29:32,431 ‫اف‌بی‌آی، تکون نخورید 620 00:29:34,132 --> 00:29:37,214 ‫دستا بالا 621 00:29:37,216 --> 00:29:39,216 ‫آلیسیا خیمنز 622 00:29:39,218 --> 00:29:42,019 ‫شما برای قتل، قاچاق مواد مخدر ‫جرایم سازمان‌یافته 623 00:29:42,021 --> 00:29:43,861 ‫و توطئه بازداشتید ‫ببریدش بیرون 624 00:29:43,863 --> 00:29:45,525 ‫ولم کن 625 00:29:45,949 --> 00:29:48,749 {\an8} این دفعه نمی‌تونی قسر در بری 626 00:29:49,173 --> 00:29:53,173 {\an8} رفیق جونت مامور تامپیو هم تایید کرده 627 00:29:53,597 --> 00:29:55,897 {\an8} قراره توی زندان بپوسی 628 00:29:55,921 --> 00:29:57,221 {\an8} خودم کاری می‌کنم که بپوسی 629 00:29:57,245 --> 00:29:58,245 {\an8} برو به جهنم 630 00:29:58,869 --> 00:30:00,869 {\an8} برو به جهنم 631 00:30:08,489 --> 00:30:12,331 ‫آره آره آره ‫امروز برد بزرگی داشتیم 632 00:30:12,333 --> 00:30:16,438 ‫و به دستیار دادستان آنجلا ولدز ‫بابت کارش تبریک میگم 633 00:30:17,939 --> 00:30:19,619 ‫ممنون 634 00:30:19,621 --> 00:30:21,941 ‫این یه پیروزی بزرگ واسه اداره‌ی ماست 635 00:30:21,943 --> 00:30:24,967 ‫ممنون از همگی بابت زحماتتون 636 00:30:24,967 --> 00:30:34,967 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 637 00:31:40,468 --> 00:31:42,468 ‫بزرگترین پیروزی شغلیت رو تبریک میگم 638 00:31:42,470 --> 00:31:44,472 ‫در رو ببند 639 00:31:48,917 --> 00:31:50,957 ‫خبرچینت کیه؟ 640 00:31:50,959 --> 00:31:54,000 ‫- چی؟ ‫- تو و ساکس یه خبرچین مخفی دارید 641 00:31:54,002 --> 00:31:56,323 ‫من رئیستم ‫الان یه پیروزی بزرگ داشتم 642 00:31:56,325 --> 00:32:00,369 ‫هیچ‌جا هم قرار نیست که برم ‫خبرچین کوفتیت کیه؟ 643 00:32:01,931 --> 00:32:04,411 ‫اسمش تونی ترسیه 644 00:32:04,413 --> 00:32:05,955 ‫پدر تامی ایگانه 645 00:32:09,058 --> 00:32:12,922 ‫چرا اینقد گفتنش سخت بود؟ 646 00:32:22,392 --> 00:32:25,676 ‫عوضیا 647 00:32:27,318 --> 00:32:29,278 ‫الو 648 00:32:29,280 --> 00:32:31,801 ‫تونی، خیلی وقته ازت خبری نیست رفیق 649 00:32:31,803 --> 00:32:34,283 ‫فقط خواستم بدونم که... ‫هنوزم رفیقیم یا نه 650 00:32:34,285 --> 00:32:37,246 ‫ دستم بند بود ‫ وقت خوبی واسه حرف زدن نیست 651 00:32:37,248 --> 00:32:39,489 ‫اگه چیزی از تامی و سنت‌پاتریک بهمون ندی 652 00:32:39,491 --> 00:32:41,851 ‫عکسا رو می‌رسونیم دست تونی راگنی 653 00:32:41,853 --> 00:32:44,877 ‫سنت‌پاتریک؟ ‫منظورت گوسته آره؟ 654 00:32:47,459 --> 00:32:49,900 ‫سنت‌پاتریک گوسته ‫خودمون می‌دونیم 655 00:32:49,902 --> 00:32:51,502 ‫یه چیزی بگو که ندونیم 656 00:32:51,504 --> 00:32:53,304 ‫مایک سندوال 657 00:32:53,306 --> 00:32:55,146 ‫این اسم رو از کجا می‌دونی؟ 658 00:32:55,148 --> 00:32:58,749 ‫ خودت چی فکر می‌کنی؟ 659 00:32:58,751 --> 00:33:01,312 ‫با هم توی یه زندان بودید 660 00:33:01,314 --> 00:33:03,875 ‫تو ربطی به مرگش داشتی؟ 661 00:33:03,877 --> 00:33:06,117 ‫من مصونیت کامل دارم، یادته؟ 662 00:33:06,119 --> 00:33:08,240 ‫آره، تضمینیه 663 00:33:08,242 --> 00:33:11,163 ‫ من توی زندان ترتیبش رو دادم 664 00:33:11,165 --> 00:33:13,125 ‫ اما سنت‌پاتریک دستورش رو داد 665 00:33:13,127 --> 00:33:14,887 ‫گوست 666 00:33:14,889 --> 00:33:17,752 ‫تامی ایگان چی؟ 667 00:33:19,934 --> 00:33:23,656 ‫تامی ربطی به این قضیه نداشت 668 00:33:23,658 --> 00:33:25,618 ‫حقیقتش... 669 00:33:25,620 --> 00:33:28,621 ‫تامی هیچ‌چیز مهمی به من نگفته 670 00:33:28,623 --> 00:33:30,944 ‫هیچی ازش ندارم 671 00:33:30,946 --> 00:33:33,026 ‫ اما می‌تونم سنت‌پاتریک رو بهتون بدم 672 00:33:33,028 --> 00:33:36,532 ‫ گوست راحت در اختیارتونه 673 00:33:39,635 --> 00:33:42,556 ‫خیلی‌خب، فردا میای تا همه‌چی رو تایید کنی 674 00:33:42,558 --> 00:33:45,560 ‫ از شهر بیرون نرو پیرمرد ‫ ما پیدات می‌کنیم 675 00:33:45,562 --> 00:33:47,642 ‫کس خارت 676 00:33:47,644 --> 00:33:51,005 ‫این حرفا چی بود؟ 677 00:33:51,007 --> 00:33:53,969 ‫داشتم...این عوضیا رو می‌پیچوندم 678 00:33:53,971 --> 00:33:55,570 ‫ما درموردش حرف زدیم 679 00:33:55,572 --> 00:33:57,092 ‫گفتی می‌خوای تامی رو تحویل بدی 680 00:33:57,094 --> 00:33:58,934 ‫اصلا اینجوری که فکر می‌کنی نیست 681 00:33:58,936 --> 00:34:01,617 ‫بجاش شنیدم از قتلی که براش انجام دادی ‫تبرئه‌ش کردی 682 00:34:01,619 --> 00:34:03,539 ‫- اصلا اینجوری که فکر می‌کنی نیست ‫- مزخرف نگو 683 00:34:03,541 --> 00:34:06,462 ‫- نه، بیخیال ‫- تو یه اسلحه گذاشتی رو سر من 684 00:34:06,464 --> 00:34:07,743 ‫این قضیه هم با یه خنجر توی پشتم تموم میشه؟ 685 00:34:07,745 --> 00:34:09,906 ‫ایگان باید نابود بشه 686 00:34:09,908 --> 00:34:12,068 ‫تو باور نداری که من کار درست رو ‫انجام میدم؟ 687 00:34:12,070 --> 00:34:13,509 ‫راستش طی 25 سال گذشته که 688 00:34:13,511 --> 00:34:14,991 ‫زیاد پیش تو نبودم، مگه نه؟ 689 00:34:14,993 --> 00:34:16,433 ‫بنابراین فکر کنم درست نمی‌شناسمت 690 00:34:16,435 --> 00:34:17,914 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 691 00:34:17,916 --> 00:34:19,396 ‫من بهت میگم که چه خبره 692 00:34:19,398 --> 00:34:21,918 ‫پدرت... 693 00:34:21,920 --> 00:34:25,384 ‫- ولش کن! ‫- لعنتی 694 00:34:40,420 --> 00:34:42,901 ‫چیکار کردی؟ 695 00:34:42,903 --> 00:34:44,903 ‫خبرچین رو پیدا کردم 696 00:34:44,905 --> 00:34:46,505 ‫کار اون بود 697 00:34:46,507 --> 00:34:49,989 ‫کار سمی بود؟ ‫بعد این همه مدت؟ 698 00:34:49,991 --> 00:34:53,472 ‫می‌دونم ‫می‌خواست خبرچینی کنه 699 00:34:53,474 --> 00:34:55,176 ‫فهمیدی؟ 700 00:34:57,879 --> 00:35:01,641 ‫کمک می‌کنی شر جسدش رو کم کنم یا نه پسر؟ 701 00:35:01,643 --> 00:35:05,868 ‫یالا، پلاستیک زباله زیر سینک آشپزخونه‌ست 702 00:35:08,250 --> 00:35:10,851 ‫گفتم که بهت زنگ می‌زنم 703 00:35:10,853 --> 00:35:12,813 ‫درمورد تامیه 704 00:35:12,815 --> 00:35:14,094 ‫توی دردسر افتاده؟ 705 00:35:14,096 --> 00:35:16,879 ‫فکر می‌کنم هممون توی دردسریم 706 00:35:19,983 --> 00:35:22,744 ‫می‌دونستی که پدر تامی هنوز زنده‌ست؟ 707 00:35:22,746 --> 00:35:25,667 ‫آره، ترسی ‫منم تازه فهمیدم 708 00:35:25,669 --> 00:35:29,133 ‫چی شده؟ 709 00:35:32,236 --> 00:35:35,677 ‫با دفتر دادستان حرف می‌زنه 710 00:35:35,679 --> 00:35:38,120 ‫منم همینو گفتم ‫گفتم که نمیشه به این مار پیر اعتماد کرد 711 00:35:38,122 --> 00:35:39,562 ‫واسه همین ترخیص خورده؟ 712 00:35:39,564 --> 00:35:42,004 ‫- ظاهرا ‫- خب چیا می‌دونن؟ 713 00:35:42,006 --> 00:35:44,847 ‫منم تازه فهمیدم 714 00:35:44,849 --> 00:35:46,649 ‫می‌تونی بگی ترسی چیا می‌دونه؟ 715 00:35:46,651 --> 00:35:48,171 ‫- خیلی چیزا می‌دونه انجی ‫- درمورد من؟ 716 00:35:48,173 --> 00:35:51,895 ‫درمورد هممون 717 00:35:51,897 --> 00:35:54,538 ‫- باید به تامی بگی ‫- تامی عمرا باور کنه 718 00:35:54,540 --> 00:35:56,219 ‫کاری کن که باور کنه 719 00:35:56,221 --> 00:35:59,223 ‫وگرنه هممون گیر می‌افتیم 720 00:35:59,225 --> 00:36:02,346 ‫ترتیبش رو میدم 721 00:36:02,348 --> 00:36:04,028 ‫اصلا باعث میشه سرطان بگیری 722 00:36:04,030 --> 00:36:05,269 ‫حقیقت داره 723 00:36:05,271 --> 00:36:06,751 ‫آره 724 00:36:06,753 --> 00:36:08,352 ‫فکر می‌کنم جای اشتباهی اومدی رفیق 725 00:36:08,354 --> 00:36:10,074 ‫دنبال وینسنت می‌گردم ‫اسمم جیمزه 726 00:36:10,076 --> 00:36:12,317 ‫توی روزنامه دیدمت 727 00:36:12,319 --> 00:36:15,720 ‫من وینسنتم ‫چه امری داشتی؟ 728 00:36:15,722 --> 00:36:19,725 ‫راستش وینسنت ‫یه سری اطلاعات برات دارم 729 00:36:19,727 --> 00:36:23,889 ‫خیلی‌خب، بشین 730 00:36:23,891 --> 00:36:27,813 ‫خب رفیق صمیمی تامی ایگان 731 00:36:27,815 --> 00:36:31,457 ‫و شریک قدیمیش چه اطلاعاتی داره ‫که به درد من می‌خوره؟ 732 00:36:31,459 --> 00:36:35,021 ‫تونی ترسی ‫اون یه خبرچینه 733 00:36:35,023 --> 00:36:36,823 ‫از کجا می‌دونی؟ 734 00:36:36,825 --> 00:36:39,105 ‫بذار اینجوری بگم که یه منبع موثق ‫تایید کرده 735 00:36:39,107 --> 00:36:41,188 ‫خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب 736 00:36:41,190 --> 00:36:43,150 ‫نیومدی اینجا که بهم اطلاعات بدی 737 00:36:43,152 --> 00:36:45,112 ‫یه چیزی می‌خوای، مگه نه؟ 738 00:36:45,114 --> 00:36:46,673 ‫حتما بدجوری دنبال یه چیزی هستی 739 00:36:46,675 --> 00:36:49,396 ‫که بعد از کاری که کردی ‫خطر کردی و اومدی اینجا 740 00:36:49,398 --> 00:36:53,841 ‫خب چی؟ ‫تونی نباید از تامی چیزی داشته باشه، مگه نه؟ 741 00:36:53,843 --> 00:36:56,564 ‫چون اینجوری از تو یه چیزی داره 742 00:36:56,566 --> 00:37:00,208 ‫مگه اینجوری نیست گوست؟ 743 00:37:00,210 --> 00:37:03,113 ‫آره می‌دونم 744 00:37:07,738 --> 00:37:09,178 ‫کنان بهت گفته که تیراندازی کار منه 745 00:37:09,180 --> 00:37:11,260 ‫مزخرف بود ‫دروغ گفت 746 00:37:11,262 --> 00:37:13,863 ‫اما تو هم نمی‌خوای تونی از تامی ‫چیزی گیرش بیاد، مگه نه؟ 747 00:37:13,865 --> 00:37:15,384 ‫چون تو جنسش رو می‌فروشی 748 00:37:15,386 --> 00:37:17,907 ‫تونی چیزی درمورد جزئیات کار من و تامی نمی‌دونه 749 00:37:17,909 --> 00:37:19,549 ‫آره، اما حالا که با هیچکدومشون کار نمی‌کنی 750 00:37:19,551 --> 00:37:23,935 ‫می‌تونی اینقد مطمئن حرف بزنی؟ 751 00:37:37,410 --> 00:37:40,531 ‫اگه تامی ایگان حقیقت رو درمورد ‫تونی ترسی بفهمه 752 00:37:40,533 --> 00:37:42,533 ‫خودش ترتیبش رو میده 753 00:37:42,535 --> 00:37:44,375 ‫ لازم نیست حتی انگشتمون رو بالا بیاریم 754 00:37:44,377 --> 00:37:45,937 ‫ و نمیاد دنبالمون انتقام بگیره 755 00:37:45,939 --> 00:37:47,619 ‫خب پس بهش بگو 756 00:37:47,621 --> 00:37:50,101 ‫رابطه‌ی من با تامی یکم پیچیده‌ست 757 00:37:50,103 --> 00:37:53,065 ‫اگه من بهش بگم ‫ممکنه باور نکنه 758 00:37:53,067 --> 00:37:55,307 ‫رابطه‌ی منم باهاش بهتر نیست 759 00:37:55,309 --> 00:37:57,389 ‫ اما اون رابط توئه وینسنت 760 00:37:57,391 --> 00:37:59,551 ‫بهش بگو اگه تونی رو کشت 761 00:37:59,553 --> 00:38:02,074 ‫می‌تونه برگرده با تو کار کنه 762 00:38:02,076 --> 00:38:03,876 ‫و دوباره جسنش رو می‌فروشی 763 00:38:03,878 --> 00:38:05,278 ‫واسه جفتتون دو سر بُرده 764 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 ‫و وقتی تونی درکار نباشه 765 00:38:07,082 --> 00:38:09,162 ‫هرکوفتی بخوای می‌تونی به تامی بگی 766 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 ‫من و تو؟ 767 00:38:11,126 --> 00:38:13,086 ‫هیچی واسه باختن نداریم وینسنت 768 00:38:13,088 --> 00:38:14,990 ‫بجز یه خبرچین 769 00:38:17,653 --> 00:38:19,172 ‫نکته‌ی مهم بحث یادت باشه 770 00:38:19,174 --> 00:38:20,614 ‫قتل مایک سندوال 771 00:38:20,616 --> 00:38:22,977 ‫امروز کارت اینه که کاری کنی سنت‌پاتریک 772 00:38:22,979 --> 00:38:24,378 ‫اعتراف کنه آنجلا بهش 773 00:38:24,380 --> 00:38:25,940 ‫درمورد جای سندوال توی زندان گفته 774 00:38:25,942 --> 00:38:27,181 ‫می‌دونی، شماها حتی بخاطر درخواست چنین چیزی هم 775 00:38:27,183 --> 00:38:29,063 ‫می‌تونید مجوزتون رو از دست بدید 776 00:38:29,065 --> 00:38:31,826 ‫این بدترین چیزیه که یه وکیل می‌تونه انجام بده 777 00:38:31,828 --> 00:38:34,068 ‫اما نمی‌دونم چرا حس می‌کنم ‫کارای بدتر از اینم کردی 778 00:38:34,070 --> 00:38:36,391 ‫درضمن سعی نکن بازیمون بدی ‫یا گوه‌کاری کنی 779 00:38:36,393 --> 00:38:37,752 ‫وگرنه زندگیت به آخر می‌رسه 780 00:38:37,754 --> 00:38:40,758 ‫پیشنهاد من کو؟ 781 00:38:47,925 --> 00:38:50,686 ‫اگه با بستن این میکروفون از در برم بیرون ‫دیگه طرفم نمیاید 782 00:38:50,688 --> 00:38:52,488 ‫توی دادگاه خونواده طرف لیندزی رو نمی‌گیرید 783 00:38:52,490 --> 00:38:55,051 ‫الیسا ماری پیش من می‌مونه ‫و دیگه هیچوقت 784 00:38:55,053 --> 00:38:56,693 ‫صدای شماها توی گوشم نمی‌پیچه 785 00:38:56,695 --> 00:38:59,678 ‫- قبوله ‫- هرچی تو بگی رئیس 786 00:39:02,020 --> 00:39:04,501 ‫تا وقتی کارمون تموم نشده ‫این دست من می‌مونه 787 00:39:04,503 --> 00:39:06,423 ‫چیه، فک کردی که خرم؟ 788 00:39:06,425 --> 00:39:09,066 ‫دوست ندارم صادقانه جوابتو بدم ‫اما اگه سنت‌پاتریک بگردتت چی؟ 789 00:39:09,068 --> 00:39:10,548 ‫اینجوری میکروفون رو پیدا می‌کنه 790 00:39:10,550 --> 00:39:12,269 ‫و به نظر من اون مشکل خیلی بزرگتریه 791 00:39:12,271 --> 00:39:15,175 ‫می‌بینمتون رفقا 792 00:39:20,800 --> 00:39:22,883 ‫ جو پراکتور، رفیق ‫ وکیل دادگستری 793 00:39:24,324 --> 00:39:26,885 ‫داری بهش عادت می‌کنی آره؟ ‫که وسط روز به موکل‌هات سر بزنی 794 00:39:26,887 --> 00:39:29,087 ‫اگه لازم داشته باشی ‫یه دفتر خالی همینجا داریم 795 00:39:29,089 --> 00:39:30,809 ‫نه 796 00:39:30,811 --> 00:39:32,091 ‫ چه خبر؟ ‫ همه‌چی ردیفه؟ 797 00:39:32,093 --> 00:39:33,933 ‫انگار یکم مضطربی 798 00:39:33,935 --> 00:39:36,135 ‫نه من...من ردیفم 799 00:39:36,137 --> 00:39:37,256 ‫خیلی‌خب 800 00:39:37,258 --> 00:39:39,338 ‫خنده‌داره جیمز 801 00:39:39,340 --> 00:39:42,342 ‫- راستش تو دیگه موکلم نیستی ‫- منظورت چیه؟ 802 00:39:42,344 --> 00:39:44,704 ‫منظورم اینه از وقتی مجوزم رو پس گرفتم 803 00:39:44,706 --> 00:39:47,307 ‫بهم بیعانه‌ای ندادی ‫بنابراین اساسا 804 00:39:47,309 --> 00:39:49,029 ‫هنوز منو استخدام نکردی 805 00:39:49,031 --> 00:39:51,191 ‫یه چک می‌خوای ‫مشکلی نداره 806 00:39:51,193 --> 00:39:54,835 ‫نه نه نه، منظورم این نبود ‫حرفم...حرفم اینه که 807 00:39:54,837 --> 00:39:56,837 ‫من دیگه وکیلت نیستم 808 00:39:56,839 --> 00:39:58,599 ‫اما اصلا ماها فراتر از این حرفاییم، مگه نه؟ 809 00:39:58,601 --> 00:40:00,441 ‫همونجوری که خودت گفتی 810 00:40:00,443 --> 00:40:01,882 ‫وقتی مشکل دارم میام سراغ کی؟ 811 00:40:01,884 --> 00:40:05,829 ‫میام سراغ تو ‫چون تو خونواده‌ی منی 812 00:40:10,454 --> 00:40:13,014 ‫حق با توئه 813 00:40:13,016 --> 00:40:15,697 ‫ما یه خونواده‌ایم 814 00:40:15,699 --> 00:40:18,702 ‫کاملا 815 00:40:20,224 --> 00:40:22,545 ‫جریان چیه پراکتور؟ 816 00:40:22,547 --> 00:40:24,427 ‫ جو، چیکار می‌کنی؟ 817 00:40:24,429 --> 00:40:27,692 ‫فقط می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 818 00:40:27,716 --> 00:40:29,716 ‫[ من میکروفون دارم ] 819 00:40:30,795 --> 00:40:34,940 ‫مایک سندوال ‫پلیسا دارن دربارش تحقیق می‌کنن 820 00:40:37,002 --> 00:40:40,484 ‫مایک سندوال، اون دادستانی که ‫واسه قتل گرگ ناکس واسه من پاپوش دوخت 821 00:40:40,486 --> 00:40:42,926 ‫چرا بحثشو پیش کشیدی؟ 822 00:40:42,928 --> 00:40:45,209 ‫از کجا می‌دونستی که کجاست؟ 823 00:40:45,211 --> 00:40:47,451 ‫من که نمی‌دونستم کجاست 824 00:40:47,453 --> 00:40:49,213 ‫یعنی تری سیلور بهت نگفته بود؟ 825 00:40:49,215 --> 00:40:51,976 ‫من خبر موثق دارم که اون خبر داشته 826 00:40:51,978 --> 00:40:53,658 ‫سیلور حرفی نزد ‫درضمن، اون از کجا خبر داشته؟ 827 00:40:53,660 --> 00:40:56,181 ‫ درسته 828 00:40:56,183 --> 00:40:59,304 ‫آره، تنها کسایی که جای سندوال رو می‌دونستند ‫فدرالا بودند 829 00:40:59,306 --> 00:41:02,067 ‫که می‌رسیم سر سوال بعدی 830 00:41:02,069 --> 00:41:05,052 ‫به نظرت آنجلا خبر داشته؟ 831 00:41:07,435 --> 00:41:10,338 ‫جیمز 832 00:41:12,600 --> 00:41:15,001 ‫نه، چون بعد از اینکه من تبرئه شدم 833 00:41:15,003 --> 00:41:18,364 ‫آنجلا با فدرال گل‌آویز شد 834 00:41:18,366 --> 00:41:20,927 ‫درضمن آنجلا بود که به سندوال شلیک کرد 835 00:41:20,929 --> 00:41:23,832 ‫چرا باید بهش می‌گفتند که ‫سندوال رو کجا می‌برند؟ 836 00:41:31,060 --> 00:41:33,220 ‫هیچ راهی نبوده که بفهمه؟ 837 00:41:33,222 --> 00:41:37,104 ‫به هر زبونی که بگم، نه بازم نه‌ئه جو 838 00:41:37,106 --> 00:41:40,668 ‫خب پس... 839 00:41:40,670 --> 00:41:44,054 ‫پس ظاهرا نمی‌دونیم سر مایک سندوال چی اومده 840 00:41:45,676 --> 00:41:48,477 ‫نمی‌دونیم 841 00:41:48,479 --> 00:41:52,263 ‫پس دیگه چیزی نداریم که درموردش حرف بزنیم 842 00:41:56,287 --> 00:41:58,367 ‫چه مرگت شده؟ 843 00:41:58,369 --> 00:42:00,850 ‫کار فدراله جیمز ‫اونا ولم نمی‌کنن 844 00:42:00,852 --> 00:42:02,932 ‫می‌خوان تو رو تحویل بدم ‫اما ندادم 845 00:42:02,934 --> 00:42:04,294 ‫اینم شد راه‌حل؟ 846 00:42:04,296 --> 00:42:05,815 ‫- نه! ‫- پراکتور 847 00:42:05,817 --> 00:42:07,417 ‫من همچین کاری نمی‌کردم ‫اصلا اینجوری نیست 848 00:42:07,419 --> 00:42:08,658 ‫از همینجا می‌ندازمت پایین جو 849 00:42:08,660 --> 00:42:09,940 ‫اگه می‌خواستم لوت بدم 850 00:42:09,942 --> 00:42:12,605 ‫فک کردی بهت می‌گفتم که میکروفون دارم؟ 851 00:42:14,346 --> 00:42:17,290 ‫پس جریان چیه؟ ‫حرف بزن 852 00:42:20,193 --> 00:42:22,353 ‫پلیسا 853 00:42:22,355 --> 00:42:25,476 ‫می‌خوان کاری کنن که آنجلا لوت بده 854 00:42:25,478 --> 00:42:29,160 ‫اگه مدرک علیه‌ش گیر بیارن ‫توی یه چشم بهم زدن لوت میده 855 00:42:29,162 --> 00:42:32,524 ‫ و توی بشقاب نقره‌ای سروت می‌کنه 856 00:42:32,526 --> 00:42:35,607 ‫- چرا بهش شک کنم؟ ‫- چون حقیقت همینه 857 00:42:35,609 --> 00:42:38,450 ‫از وقتی سروکله‌ی این جنده پیدا شد 858 00:42:38,452 --> 00:42:39,972 ‫داشتم همینو بهت می‌گفتم 859 00:42:39,974 --> 00:42:42,334 ‫اما ظاهرا اون کس جادوییش 860 00:42:42,336 --> 00:42:44,457 ‫حرفای منو توی ذهنت عوض می‌کنه 861 00:42:44,459 --> 00:42:47,099 ‫- پراکتور ‫- جیمز 862 00:42:47,101 --> 00:42:49,342 ‫باید به حرفای من گوش کنی 863 00:42:49,344 --> 00:42:52,625 ‫دارن بدجوری حمله می‌کنن 864 00:42:52,627 --> 00:42:54,850 ‫شر آنجلا باید کم بشه 865 00:43:01,557 --> 00:43:04,478 ‫چی می‌خوای بهشون بگی؟ 866 00:43:04,480 --> 00:43:06,040 ‫می‌خوام بهشون بگم 867 00:43:06,042 --> 00:43:09,443 ‫که امروز هیچی ازت گیرم نیومد 868 00:43:09,445 --> 00:43:11,045 ‫اما سوال اصلی اینه که 869 00:43:11,047 --> 00:43:14,449 ‫آنجلا حالا داره بهشون چی میگه؟ 870 00:43:14,451 --> 00:43:17,011 ‫قبلا هم بهت هشدار دادم، مگه نه؟ 871 00:43:17,013 --> 00:43:18,613 ‫که خودت رو به اون ترجیح بدی 872 00:43:18,615 --> 00:43:22,818 ‫نمیشه هم خر رو بخوای هم خرما رو 873 00:43:22,820 --> 00:43:25,541 ‫تصمیم درستی بگیر 874 00:43:25,543 --> 00:43:27,783 ‫خودت رو انتخاب کن 875 00:43:27,785 --> 00:43:31,129 ‫وگرنه ابد می‌خوری 876 00:43:46,045 --> 00:43:47,724 ‫پس اینجایی ‫چه خبر رفیق؟ 877 00:43:47,726 --> 00:43:49,967 ‫دلت واسه جنسم تنگ شده یا خودم؟ 878 00:43:49,969 --> 00:43:52,169 ‫یکم خبر خوب بهم بده رفیق ایتالیایی من 879 00:43:52,171 --> 00:43:55,012 ‫کاش خبر بهتری برات داشتم ‫بیا بشین 880 00:43:55,014 --> 00:43:58,095 ‫خیلی‌خب، می‌دونم واسه گپ زدن 881 00:43:58,097 --> 00:44:00,578 ‫بهم نگفتی بیام اینجا ‫بگو چه خبر؟ 882 00:44:00,580 --> 00:44:02,660 ‫- وایسا، هی نیکولا ‫- چیه تامی؟ 883 00:44:02,662 --> 00:44:04,062 ‫یه پاستا فاژیول برام بیار 884 00:44:04,064 --> 00:44:05,824 ‫ترسی خبرچینه 885 00:44:05,826 --> 00:44:07,345 ‫چی بلغور کردی؟ 886 00:44:07,347 --> 00:44:09,788 ‫پدرت با پلیسا حرف می‌زنه 887 00:44:09,790 --> 00:44:12,413 ‫- اشتباه فهمیدی ‫- نه، درسته 888 00:44:16,677 --> 00:44:19,318 ‫خیلی‌خب، ببین 889 00:44:19,320 --> 00:44:22,081 ‫شاید یه نفر رو توی سازمانت می‌شناسی 890 00:44:22,083 --> 00:44:25,987 ‫که با پلیسا حرف می‌زده ‫اما بابای من نیست 891 00:44:37,780 --> 00:44:40,100 ‫حتما اشتباه شده 892 00:44:40,102 --> 00:44:43,184 ‫کاش اشتباه بود، اما نیست ‫منطقی هم هست 893 00:44:43,186 --> 00:44:45,827 ‫نه ‫وایسا، من... 894 00:44:45,829 --> 00:44:47,869 ‫من این حرومی رو دیدم 895 00:44:47,871 --> 00:44:49,751 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 896 00:44:49,753 --> 00:44:52,994 ‫- مهم نیست ‫- معلومه که... 897 00:44:52,996 --> 00:44:54,756 ‫- اینا چه ربطی به من داره؟ ‫- خیلی‌خب 898 00:44:54,758 --> 00:44:56,558 ‫واسه چی من اینجام؟ 899 00:44:56,560 --> 00:44:59,801 ‫ازت می‌خوایم پدرت رو بکشی 900 00:44:59,803 --> 00:45:02,044 ‫برو...کونتو چفت کن 901 00:45:02,046 --> 00:45:03,646 ‫اصلا می‌فهمی داری چی می‌خوای؟ 902 00:45:03,648 --> 00:45:06,128 ‫آره می‌فهمم ‫اما چیزی نخواستم 903 00:45:06,130 --> 00:45:08,010 ‫این یه دستور از طرف خونواده‌ست 904 00:45:08,012 --> 00:45:10,133 ‫کون لقت ‫اینکه خونواده‌ی من نیست 905 00:45:10,135 --> 00:45:13,038 ‫خونواده‌ی توئه 906 00:45:14,940 --> 00:45:16,219 ‫تونی خونواده‌ی منه 907 00:45:16,221 --> 00:45:17,901 ‫می‌خوای به این خائن اعتماد کنی؟ 908 00:45:17,903 --> 00:45:22,306 ‫اینجوری بقیه‌ی عمرت رو پشت میله‌ها می‌گذرونی 909 00:45:22,308 --> 00:45:25,611 ‫اما به‌هرحال ‫دیگه زنده نمی‌مونی 910 00:45:28,235 --> 00:45:30,235 [ اریک استارک ] 911 00:45:30,476 --> 00:45:32,156 ‫تسلیت میگم بچه 912 00:45:32,158 --> 00:45:35,161 ‫- ممنون ‫- اینجا رو امضا کن 913 00:45:44,652 --> 00:45:47,555 ‫این خاکستر پدرته 914 00:45:49,079 --> 00:45:51,079 [ کنان استارک ] 915 00:46:00,268 --> 00:46:03,470 ‫ردیفی؟ ‫خیلی ساکتی 916 00:46:03,472 --> 00:46:06,275 ‫آره، خوبم 917 00:46:08,437 --> 00:46:12,441 ‫حالم بهم می‌خوره که کانی رو ‫توی بیمارستان ببینم 918 00:46:13,883 --> 00:46:16,886 ‫دوست ندارم اینجوری بمیرم 919 00:46:19,449 --> 00:46:21,631 ‫آره، منم همینطور 920 00:46:25,135 --> 00:46:28,138 ‫می‌دونی، بهم نگفتی که چجوری از زندان آزاد شدی 921 00:46:30,020 --> 00:46:32,381 ‫ جزئیاتش منظورمه 922 00:46:32,383 --> 00:46:34,863 ‫فقط یه... 923 00:46:34,865 --> 00:46:39,028 ‫یه کاراگاه فاسد روی پروندم کار می‌کرد 924 00:46:39,030 --> 00:46:41,671 ‫ منم کل این مدت بهشون گفتم 925 00:46:41,673 --> 00:46:44,834 ‫ این حرومزاده خیلیا رو الکی زندانی کرده 926 00:46:44,836 --> 00:46:46,235 ‫تازه باید از شهرداری شکایت کنم 927 00:46:46,237 --> 00:46:47,637 ‫و تا قرون آخر پولشون رو بگیرم 928 00:46:47,639 --> 00:46:49,959 ‫من بررسیش کردم 929 00:46:49,961 --> 00:46:51,321 ‫جور درنمیاد 930 00:46:51,323 --> 00:46:52,602 ‫ مزخرف نگو 931 00:46:52,604 --> 00:46:54,925 ‫کی برات چک کرده؟ 932 00:46:54,927 --> 00:46:57,367 ‫- رفیق دارم ‫- جدی؟ 933 00:46:57,369 --> 00:46:59,129 ‫با کی حرف زدی؟ 934 00:46:59,131 --> 00:47:03,174 ‫سوال اینه که تو با کی حرف زدی؟ 935 00:47:03,176 --> 00:47:05,897 ‫جریان چیه؟ 936 00:47:05,899 --> 00:47:08,441 ‫جریان چیه تامی؟ 937 00:47:10,904 --> 00:47:14,768 ‫فقط می‌خوام بدونم تو کی هستی 938 00:47:20,074 --> 00:47:21,633 ‫تامی، متاسفم... 939 00:47:21,635 --> 00:47:25,197 ‫بهت گفته بودم که این حلقه مال کیه؟ 940 00:47:25,199 --> 00:47:28,921 ‫- نه ‫- آره 941 00:47:28,923 --> 00:47:32,507 ‫زمانی مال کسی بود که ‫خیلی به من نزدیک بود 942 00:47:34,569 --> 00:47:37,851 ‫یکی که عاشقش بودم و بهش اعتماد داشتم 943 00:47:37,853 --> 00:47:40,275 ‫اما بعد بدون اطلاع من یه کارایی کرد 944 00:47:42,858 --> 00:47:46,202 ‫حالا دیگه مُرده 945 00:48:03,240 --> 00:48:06,842 ‫بهتره بری ملاقات زنت 946 00:48:06,844 --> 00:48:08,524 ‫تو نمی‌خوای... 947 00:48:08,526 --> 00:48:12,430 ‫وقتی برگشتی بحثمون رو کامل می‌کنیم 948 00:48:44,284 --> 00:48:46,324 ‫سلام خوشگله 949 00:48:46,326 --> 00:48:49,007 ‫حالت چطوره؟ 950 00:48:49,009 --> 00:48:51,410 ‫دکتر گفت تنها کاری که از دستشون برمیاد 951 00:48:51,412 --> 00:48:53,652 ‫اینه که جام رو راحت کنن 952 00:48:53,654 --> 00:48:56,657 ‫منم راحتم 953 00:48:59,620 --> 00:49:02,301 ‫می‌خواستم بهت بگم 954 00:49:02,303 --> 00:49:06,988 ‫ازدواج با تو تنها کار عاقلانه‌ای بود ‫که من کردم 955 00:49:08,630 --> 00:49:12,834 ‫یه مشکلی پیش اومده ‫چی شده؟ 956 00:49:14,957 --> 00:49:17,960 ‫تامی خبردار شده، مگه نه؟ 957 00:49:19,842 --> 00:49:20,823 ‫- آره خبردار شده ‫- خدای من 958 00:49:22,685 --> 00:49:26,189 ‫اون بچه حاضر بود بخاطر تو ‫به جهنم هم حمله کنه 959 00:49:28,731 --> 00:49:30,812 ‫اونوقت تو می‌خواستی بهش خیانت کنی 960 00:49:30,814 --> 00:49:32,013 ‫- عزیزم این... ‫- واقعا؟ 961 00:49:32,015 --> 00:49:34,095 ‫مسئله همینه کانی ‫من... 962 00:49:34,097 --> 00:49:36,658 ‫من نمی‌خوام بهش خیانت کنم 963 00:49:36,660 --> 00:49:39,421 ‫اون بچه‌ی منه 964 00:49:39,423 --> 00:49:40,862 ‫می‌دونی؟ 965 00:49:40,864 --> 00:49:43,145 ‫من اینا رو به فدرال گفتم تا آزادم کنن 966 00:49:43,147 --> 00:49:44,506 ‫که پیش تو باشم 967 00:49:44,508 --> 00:49:45,988 ‫جدی میگی؟ 968 00:49:45,990 --> 00:49:47,910 ‫تامی قرار نیست جایی بره 969 00:49:47,912 --> 00:49:50,315 ‫خداروشکر 970 00:49:52,237 --> 00:49:55,540 ‫حالا شدی مردی که باهاش ازدواج کردم 971 00:50:02,768 --> 00:50:05,671 ‫دوستت دارم کانی 972 00:50:15,021 --> 00:50:17,924 ‫فردا می‌بینمت 973 00:50:17,924 --> 00:50:27,924 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 974 00:51:37,710 --> 00:51:40,613 ‫می‌خوای ببریم پیش وینسنت؟ 975 00:51:43,356 --> 00:51:46,237 ‫می‌دونم ‫باید کارت رو بکنی 976 00:51:46,239 --> 00:51:48,079 ‫فکر می‌کردم خونواده‌ایم 977 00:51:48,081 --> 00:51:50,281 ‫خونواده هم هستیم 978 00:51:50,283 --> 00:51:52,043 ‫همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم اما... 979 00:51:52,045 --> 00:51:53,925 ‫- شروع نکن ‫- گوش کن، فقط حرفم اینه... 980 00:51:53,927 --> 00:51:55,767 ‫- نه ‫- تو متوجه نیستی 981 00:51:55,769 --> 00:51:59,010 ‫متوجهم ‫بس کن 982 00:51:59,012 --> 00:52:01,053 ‫چرا گذاشتی برم کانی رو ببینم؟ 983 00:52:01,055 --> 00:52:03,455 ‫بخاطر تو اینکارو نکردم 984 00:52:03,457 --> 00:52:06,018 ‫بخاطر کانی کردم 985 00:52:06,020 --> 00:52:09,021 ‫حق داری از دست من عصبانی باشی 986 00:52:09,023 --> 00:52:11,344 ‫اما باید بهت بگم 987 00:52:11,346 --> 00:52:14,627 ‫وقتی که شناختمت 988 00:52:14,629 --> 00:52:17,110 ‫خیلی بهت افتخار کردم 989 00:52:17,112 --> 00:52:20,594 ‫تو بهترین پسری هستی که هر پدری ‫می‌تونه داشته باشه 990 00:52:20,596 --> 00:52:23,877 ‫من پسر هستم 991 00:52:23,879 --> 00:52:27,022 ‫با اینکه تو نمی‌تونی پدرم باشی 992 00:52:28,804 --> 00:52:31,966 ‫نمی‌خوای منو ببری پیش وینسنت، مگه نه؟ 993 00:52:31,968 --> 00:52:35,850 ‫می‌خوام ببرمت خونه بابا 994 00:52:35,852 --> 00:52:39,856 ‫اینقد حرف نزن 995 00:52:47,584 --> 00:52:49,945 ‫وینسنت اینکارو فراموش نمی‌کنه 996 00:52:49,947 --> 00:52:53,411 ‫و بیخیال هم نمیشه ‫باید اینو بدونی 997 00:53:06,084 --> 00:53:10,167 ‫من به پلیسا گفتم که می‌خوام لوت بدم 998 00:53:10,169 --> 00:53:12,369 ‫ و باید بشناسمت 999 00:53:12,371 --> 00:53:14,373 ‫ اما از پسش برنیومدم 1000 00:53:15,614 --> 00:53:18,357 ‫نتونستم 1001 00:53:27,787 --> 00:53:29,948 ‫تو مرد خوبی هستی تامی 1002 00:53:29,950 --> 00:53:32,493 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم 1003 00:53:39,880 --> 00:53:42,784 ‫یکم دیر شده بابا 1004 00:54:45,108 --> 00:54:47,108 [ کیشا ] 1005 00:55:13,581 --> 00:55:16,804 ‫تامی 1006 00:55:18,786 --> 00:55:20,146 ‫چی شده؟ 1007 00:55:20,148 --> 00:55:21,948 ‫ترسی 1008 00:55:21,950 --> 00:55:23,710 ‫حق با تو بود 1009 00:55:23,712 --> 00:55:26,873 ‫هزاربار بهت گفتم ‫تو خیلی زودباوری 1010 00:55:48,258 --> 00:55:52,162 ‫من کشتمش ننه 1011 00:55:54,785 --> 00:55:57,688 ‫کار درستی کردی 1012 00:56:03,034 --> 00:56:05,074 ‫نمی‌دونستم واسه امشب 1013 00:56:05,076 --> 00:56:07,979 ‫جلسه‌ای داریم ‫جریان چیه؟ 1014 00:56:19,171 --> 00:56:21,211 ‫اینجا چه خبره؟ 1015 00:56:21,213 --> 00:56:23,654 ‫یه نمودار کوچیک ‫محض اینکه درست خاطرت نیاد 1016 00:56:23,656 --> 00:56:26,096 ‫که امروز با کدوم یکی قاچاقچی ‫داری شراکت می‌کنی 1017 00:56:26,098 --> 00:56:28,018 ‫ می‌خوایم به جرم توطئه دستگیرت کنیم 1018 00:56:28,020 --> 00:56:30,021 ‫تو بخشی از این سازمان جنایتکاری 1019 00:56:30,023 --> 00:56:31,983 ‫و قراره تقاص کارات رو پس بدی 1020 00:56:31,985 --> 00:56:34,505 ‫اما مدرکی علیه من ندارید 1021 00:56:34,507 --> 00:56:37,028 ‫وقتی بهت گفتم تونی ترسی خبرچین ماست ‫یه آزمایش بود 1022 00:56:37,030 --> 00:56:39,551 ‫امشب جسدش رو پیدا کردیم آنجلا 1023 00:56:39,553 --> 00:56:41,513 ‫چقد از خبرچینت حفاظت کردی؟ 1024 00:56:41,515 --> 00:56:43,355 ‫- سوال این نیست ‫- آره، سوال اینه که 1025 00:56:43,357 --> 00:56:44,516 ‫به کی گفتی؟ 1026 00:56:44,518 --> 00:56:46,438 ‫ بازی بسه آنجلا 1027 00:56:46,440 --> 00:56:49,321 ‫حالا باید همه‌چیز رو درمورد سنت‌پاتریک 1028 00:56:49,323 --> 00:56:52,004 ‫و تموم کسایی که باهاشون ارتباط داشتید ‫بهمون بگی 1029 00:56:52,006 --> 00:56:55,888 ‫وگرنه تو هم همراه اونا بازداشت میشی 1030 00:56:55,912 --> 00:57:17,650 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]