1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:13,690 --> 00:00:15,390 ‫گوست، این میگل آلوارزه 3 00:00:15,470 --> 00:00:17,130 ‫اینم نامزدش ماریا 4 00:00:18,780 --> 00:00:20,610 ‫ شریک عزیز من ‫ جیمز سنت‌پاتریک 5 00:00:22,570 --> 00:00:24,400 ‫- چندسالته؟ ‫- اونقدری هست که بخوام پول دربیارم 6 00:00:24,530 --> 00:00:25,400 ‫انجی 7 00:00:28,010 --> 00:00:29,140 ‫آنجلا مُرده تاشا 8 00:00:29,270 --> 00:00:30,620 ‫تامی کشتش ‫منو هدف گرفته بود 9 00:00:30,710 --> 00:00:33,320 ‫خودت خراب کردی ‫خودتم درستش کن 10 00:00:36,710 --> 00:00:38,110 ‫این یه جنگه کیشا 11 00:00:38,240 --> 00:00:40,280 ‫برام مهم نیست ‫من می‌مونم 12 00:00:40,410 --> 00:00:42,020 ‫باید یه میکروفون توی خونه‌ش کار بذارم 13 00:00:42,150 --> 00:00:46,200 ‫آلیسا ماری تکشاخ دوست داره یا نه؟ 14 00:00:46,330 --> 00:00:48,550 ‫ظاهرا جیمز سنت‌پاتریک رو ‫از محله می‌شناسی 15 00:00:48,680 --> 00:00:51,730 ‫منم یکی رو می‌خوام که ‫یکم درموردش تحقیق کنه 16 00:00:51,860 --> 00:00:52,900 ‫این بچه‌ها کین؟ 17 00:00:53,030 --> 00:00:54,470 ‫چندتا از مادرای محله 18 00:00:54,600 --> 00:00:55,990 ‫ ازم خواستن کمکشون کنم 19 00:00:56,120 --> 00:00:57,780 ‫ گفتم من که همینجوریشم مراقب نوه‌هام هستم 20 00:00:57,910 --> 00:00:59,610 ‫ما به کمک تو و جیمز نیاز داریم 21 00:00:59,740 --> 00:01:02,000 ‫می‌خواید خاله‌بازیمون رو ادامه بدیم 22 00:01:02,130 --> 00:01:03,870 ‫درحالی که وضعیت دورمون بهم ریخته 23 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 ‫تاشا، مطمئنی درمقابل همکاریت با ما 24 00:01:06,130 --> 00:01:07,700 ‫من هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم؟ 25 00:01:07,830 --> 00:01:09,790 ‫راستش من می‌خوام یه کار جدید راه بندازم 26 00:01:09,880 --> 00:01:11,270 ‫باید با هم حرف بزنیم 27 00:01:11,360 --> 00:01:12,180 ‫ گوشیت رو بردار و ببین 28 00:01:12,310 --> 00:01:13,490 ‫ کی می‌تونه بهت بگه 29 00:01:13,620 --> 00:01:16,100 ‫ دادگاه آلیسیا خیمنز کجاست 30 00:01:16,190 --> 00:01:17,360 ‫امروز صبح به وکیل جیمز سنت‌پاتریک گفتم 31 00:01:17,490 --> 00:01:20,280 ‫که آنجلا شاهدی نبوده که بهش گفتم 32 00:01:20,410 --> 00:01:22,720 ‫اگه بتونیم حین کشتن یه شاهد دستگیرشون کنیم 33 00:01:22,800 --> 00:01:23,930 ‫می‌تونیم همه‌شون رو بگیریم 34 00:01:24,060 --> 00:01:25,890 ‫ آلیسیا خیمنز کشته شده 35 00:01:25,980 --> 00:01:27,330 ‫پس من می‌تونم برم خونه؟ 36 00:01:27,460 --> 00:01:28,680 ‫بدون دخترت 37 00:01:28,810 --> 00:01:30,510 ‫پیمان مصونیتی که امضا کردی ‫منحل شده 38 00:01:30,640 --> 00:01:33,290 ‫پلیس می‌تونه بخاطر مواد فروشی ‫دستگیرت کنه 39 00:01:33,420 --> 00:01:36,470 ‫یا می‌تونی کمکم کنی گوست رو بگیرم 40 00:01:36,470 --> 00:01:46,470 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 41 00:03:05,494 --> 00:03:16,494 ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::. 42 00:03:44,250 --> 00:03:45,080 ‫جیمی 43 00:03:46,860 --> 00:03:48,910 ‫آنجی، خیلی خیلی متاسفم 44 00:03:50,250 --> 00:03:52,870 ‫همه‌چی بهم ریخت جیمی 45 00:03:53,910 --> 00:03:56,870 ‫آره، هنوزم بهم ریخته ‫از وقتی که تو... 46 00:03:57,000 --> 00:03:58,700 ‫گوش کن، من می‌خوام مردی باشم ‫که تو می‌خواستی باشم 47 00:03:58,830 --> 00:04:00,480 ‫فقط... 48 00:04:00,610 --> 00:04:02,660 ‫مدام یه چیزی سد راهم میشه 49 00:04:02,790 --> 00:04:04,790 ‫مدام خودت سد راهت میشی 50 00:04:04,880 --> 00:04:06,880 ‫نه، می‌دونی ‫تامی بود که... 51 00:04:07,010 --> 00:04:08,530 ‫کاری به تامی نداشت 52 00:04:08,660 --> 00:04:10,140 ‫کار تو بود 53 00:04:12,230 --> 00:04:14,890 ‫تو همیشه تامی رو ترجیح دادی 54 00:04:15,020 --> 00:04:18,060 ‫همیشه اون زندگی رو به من ترجیح دادی 55 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 ‫اون شب درمورد یه شاهد زن ازم پرسیدی 56 00:04:23,900 --> 00:04:26,990 ‫اگه من اون شاهد بودم 57 00:04:27,120 --> 00:04:29,510 ‫چه بلایی سرم می‌اومد؟ 58 00:04:33,820 --> 00:04:36,820 ‫بخاطر بلایی که سرم اومد ‫احساس گناه داری جیمی 59 00:04:36,950 --> 00:04:39,000 ‫اما نه به اندازه‌ی کافی 60 00:04:39,130 --> 00:04:40,960 ‫چجوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 61 00:04:41,910 --> 00:04:44,180 ‫تو می‌خواستی از اون زندگی کنار بکشی ‫اما هنوزم داری واسه جیسون کار می‌کنی 62 00:04:44,260 --> 00:04:45,180 ‫نه، تو جیسون رو از کجا می‌شناسی؟ 63 00:04:45,310 --> 00:04:46,530 ‫بخاطر رینا احساس گناه می‌کنی 64 00:04:46,660 --> 00:04:48,400 ‫اما پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫هنوز کامل نشده 65 00:04:48,530 --> 00:04:49,920 ‫دارم سعیم رو می‌کنم 66 00:04:50,010 --> 00:04:53,670 ‫میگی بخاطر بلایی که سر من اومد ‫احساس گناه می‌کنی 67 00:04:53,800 --> 00:04:57,060 ‫پس چرا هنوز تامی زنده‌ست؟ 68 00:04:58,500 --> 00:04:59,410 ‫انجی 69 00:05:06,030 --> 00:05:07,110 ‫جیسون 70 00:05:08,160 --> 00:05:09,590 ‫وقتت کمه گوست 71 00:05:09,720 --> 00:05:10,900 ‫وقت نداری 72 00:05:11,640 --> 00:05:13,210 ‫گوش کن، پول کوفتیت رو جور کردم 73 00:05:13,340 --> 00:05:14,860 ‫ اینقد بخاطر باختنت دلخور نباش 74 00:05:14,950 --> 00:05:17,170 ‫تامی آلیسیا رو برام آورد ‫تو شکست خوردی 75 00:05:17,300 --> 00:05:20,260 ‫حالا باید جریمه‌ش رو بهم بدی 76 00:05:26,790 --> 00:05:28,400 ‫خیلی‌خب پسرا 77 00:05:28,530 --> 00:05:30,050 ‫خبر جدید دارم! 78 00:05:30,180 --> 00:05:32,490 ‫به لطف یه فعالیت فوق‌برنامه 79 00:05:32,620 --> 00:05:34,360 ‫که واسه رابطمون کردیم... 80 00:05:34,450 --> 00:05:37,320 ‫امروز یه محموله‌ی تپل برامون می‌رسه 81 00:05:37,450 --> 00:05:39,150 ‫گفتم که پسر ‫آره 82 00:05:39,280 --> 00:05:40,100 ‫گفتم که اگه پیش من بمونید ‫همتون پولدار میشید 83 00:05:40,190 --> 00:05:41,060 ‫خیلی‌خب، ردیفه ‫این شد یه چیزی 84 00:05:44,150 --> 00:05:45,720 ‫صرب‌ها یه گروه یونانی دارن 85 00:05:45,850 --> 00:05:47,200 ‫که جنس رو میاره به ترمینال ردهوک 86 00:05:49,420 --> 00:05:51,070 ‫فک می‌کنم آدمای سر سختین 87 00:05:51,200 --> 00:05:52,640 ‫بنابراین بهتره هیچکدومتون دیر نکنید 88 00:05:54,420 --> 00:05:56,420 ‫واسه چی به من زل زدید؟ ‫من که تنها سیاه‌پوست اینجا نیستم 89 00:05:56,510 --> 00:05:59,300 ‫چون من که بلدم ساعت بخونم 90 00:05:59,380 --> 00:06:00,510 ‫نمی‌خوای جوابشو بدی؟ 91 00:06:00,600 --> 00:06:02,040 ‫فقط دو نفر اینقد به آدم زنگ می‌زنن 92 00:06:02,130 --> 00:06:03,870 ‫ننه‌ی آدم یا زن آدم 93 00:06:04,000 --> 00:06:05,040 ‫من 20 تا رو ننه‌ش شرط می‌بندم 94 00:06:05,170 --> 00:06:06,040 ‫بذار ببینم چی دارم 95 00:06:06,170 --> 00:06:07,520 ‫من 20 تا رو دوست‌دخترش شرط می‌بندم 96 00:06:07,650 --> 00:06:08,650 ‫پولو رو کن 97 00:06:08,780 --> 00:06:10,050 ‫20 تا رو مامانش 98 00:06:10,180 --> 00:06:11,090 ‫آره عشقم 99 00:06:11,870 --> 00:06:14,110 ‫لعنتی! ‫[ کیشا ] ‫[ کیت اومده اینجا و میگه شب رو می‌مونه. یعنی چی؟! ] 100 00:06:14,140 --> 00:06:15,920 ‫- دوست‌دخترته ‫- دوست‌دخترمه 101 00:06:16,050 --> 00:06:18,050 ‫- پولو رد کن بیاد، رد کن بیاد ‫- لعنتی 102 00:06:18,180 --> 00:06:19,490 ‫درمورد مامانم پیام داده 103 00:06:21,010 --> 00:06:22,150 ‫خیلی ممنون ‫بدش به من 104 00:06:22,280 --> 00:06:23,450 ‫واسه همینه که قمار نمی‌کنم 105 00:06:23,580 --> 00:06:25,840 ‫هی تامی ‫کی برمی‌گردی؟ 106 00:06:25,980 --> 00:06:27,760 ‫مطمئنی مسئول کنترل آفات ‫گفت تا دو روز 107 00:06:27,890 --> 00:06:29,370 ‫نباید برگردی به آپارتمانت؟ 108 00:06:29,500 --> 00:06:31,330 ‫تامی، خونه‌ی من پر از سمه 109 00:06:31,460 --> 00:06:32,760 ‫می‌خوای برم اونجا نفس بکشم؟ 110 00:06:32,900 --> 00:06:35,200 ‫آره، یادم رفته بود ‫بدنت اینقد پاکه ننه 111 00:06:35,330 --> 00:06:37,510 ‫خوش به حال من ‫من امشب نیستم 112 00:06:38,340 --> 00:06:41,080 ‫یه محموله‌ی بزرگ از صربستانی‌ها تو راهه 113 00:06:41,210 --> 00:06:42,510 ‫کیشا، میشه حواست باشه که 114 00:06:42,640 --> 00:06:44,120 ‫اینجا رو به آتیش نکشه؟ 115 00:06:44,250 --> 00:06:46,520 ‫یه کار باحال پیدا می‌کنیم تا سرگرم بشیم 116 00:06:46,650 --> 00:06:47,560 ‫مرسی عزیزم 117 00:06:47,584 --> 00:06:49,519 ‫[ کس ننه‌ت ] 118 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 ‫بذار برم یه تیکه از کیکی که پختی رو بردارم 119 00:06:52,130 --> 00:06:54,220 ‫قبلیه آشپزی بلد نبود 120 00:06:54,350 --> 00:06:57,050 ‫مایه‌ی شرم بود 121 00:06:57,180 --> 00:06:59,530 ‫تامی بهت گفته که چی شده؟ 122 00:06:59,660 --> 00:07:00,840 ‫خیلی بهش سخت گذشت 123 00:07:10,540 --> 00:07:11,280 ‫ چندبار باید بهت بگم 124 00:07:11,410 --> 00:07:12,330 ‫ لباسات رو بردار؟ 125 00:07:12,460 --> 00:07:13,500 ‫ هدفون کوفتی رو بردار! 126 00:07:13,630 --> 00:07:14,890 ‫ شنیدم چی گفتی 127 00:07:15,020 --> 00:07:16,460 ‫ وقتی نشئه بودی خیلی بهتر بودی 128 00:07:16,590 --> 00:07:17,850 ‫ چی گفتی؟ 129 00:07:17,940 --> 00:07:19,590 ‫ حالا که پاک شدی ‫ خیلی جنده‌بازی درمیاری 130 00:07:19,720 --> 00:07:21,470 ‫ تو جنده‌ای توله سگ 131 00:07:21,600 --> 00:07:23,990 ‫عجب 132 00:07:24,120 --> 00:07:25,690 ‫روز سختی بود ‫حسابی استرس داشتم 133 00:07:25,820 --> 00:07:28,780 ‫لازم نیست این حرفا رو بزنی ‫تو هنوزم بهترین مادر دنیایی 134 00:07:28,860 --> 00:07:31,820 ‫اما من چندساعت از این کوفتی رو گوش کردم 135 00:07:31,950 --> 00:07:35,570 ‫فقط فهمیدم که پراکتور شعر ‫«ما آتیش روشن نکردیم» رو کامل حفظه 136 00:07:35,700 --> 00:07:36,960 ‫گرچه همینم از نظر من جرم بزرگیه 137 00:07:37,090 --> 00:07:38,440 ‫توی پرونده‌ی من کمکی نمی‌کنه 138 00:07:38,570 --> 00:07:40,220 ‫و حضانت کامل هم گیر تو نمیاد 139 00:07:40,350 --> 00:07:41,400 ‫کاری رو کردم که گفتی 140 00:07:41,530 --> 00:07:44,100 ‫نمی‌تونم چیزایی که ضبط می‌کنه رو ‫کنترل کنم 141 00:07:44,230 --> 00:07:47,450 ‫گوش کن ‫یه چیزی برام میاری که بدرد بخوره 142 00:07:47,580 --> 00:07:49,410 ‫وگرنه تنها مدرکی که توی این صداها هست 143 00:07:49,540 --> 00:07:51,450 ‫مدرک اینه که تو مادر افتضاحی هستی 144 00:07:51,580 --> 00:07:53,190 ‫و تنها چیزی که می‌تونی حضانتش رو بدست بیاری 145 00:07:53,320 --> 00:07:54,760 ‫لباساته 146 00:07:57,020 --> 00:07:58,420 ‫اسم تامی چطور؟ 147 00:07:59,760 --> 00:08:01,370 ‫الیسا ماری گفت که چندشب پیش 148 00:08:01,510 --> 00:08:03,250 ‫یکی به اسم تامی ‫اومده دیدن جوئی 149 00:08:03,380 --> 00:08:05,550 ‫یه آدم گنده و ترسناک ‫با موی بلوند 150 00:08:05,680 --> 00:08:08,210 ‫حتما این بدردت می‌خوره 151 00:08:08,340 --> 00:08:10,910 ‫خیلی بدرد می‌خوره 152 00:08:13,040 --> 00:08:14,340 ‫ به محض اینکه اسنادش رو بیاری 153 00:08:14,470 --> 00:08:16,090 ‫می‌تونیم ‫حساب رو ببندیم 154 00:08:16,220 --> 00:08:17,780 ‫خیلی‌خب، دارم امضاشون می‌کنم 155 00:08:17,910 --> 00:08:19,390 ‫میدم پیک تا یه ساعت دیگه 156 00:08:19,520 --> 00:08:21,260 ‫بیارتشون اونجا ‫ممنون 157 00:08:23,050 --> 00:08:24,620 ‫سلام جو 158 00:08:24,750 --> 00:08:26,010 ‫سلام جیمز... 159 00:08:26,140 --> 00:08:27,530 ‫- نه وایسا، وایسا ‫- خودم می‌کشمت 160 00:08:27,660 --> 00:08:29,050 ‫به دلایل زیادی، اصلا کار خوبی نمی‌کنی 161 00:08:29,140 --> 00:08:30,320 ‫اصلا خوب نیست که توی دفترت 162 00:08:30,450 --> 00:08:31,670 ‫با یه خودکار که اسمت روش حک شده ‫یکی رو بکشی 163 00:08:31,800 --> 00:08:33,280 ‫اصلا برام مهم نیست جو 164 00:08:33,410 --> 00:08:35,060 ‫یه دلیل دیگه هم اینه که ‫اداره‌ی ناحیه‌ی شرقی 165 00:08:35,190 --> 00:08:36,800 ‫یه دادستان جدید پیدا کرده 166 00:08:36,930 --> 00:08:38,320 ‫و اون می‌خواد پرونده‌ی تو رو ادامه بده 167 00:08:38,460 --> 00:08:40,500 ‫تامی، تاشا ‫و مهمتر از همه من! 168 00:08:40,590 --> 00:08:43,070 ‫بذار...بذار بهت بگه 169 00:08:43,200 --> 00:08:44,330 ‫به من چی گفت 170 00:08:47,120 --> 00:08:49,250 ‫هنوز یه شاهد دارن و ‫می‌خوان اعدامت کنن 171 00:08:49,380 --> 00:08:50,470 ‫دوست‌دختر یه یارویی که کشتیش 172 00:08:50,600 --> 00:08:52,080 ‫توی تلویزیون دیدتت ‫می‌دونسته که کار توئه 173 00:08:52,210 --> 00:08:53,430 ‫من باورم نمیشه 174 00:08:53,560 --> 00:08:56,340 ‫یکی به اسم میگل آلوارز رفیق 175 00:08:56,470 --> 00:08:58,300 ‫کی بهت گفته؟ 176 00:08:58,430 --> 00:09:00,040 ‫- پلیسا رفیق ‫- تو چه غلطی... 177 00:09:00,170 --> 00:09:02,260 ‫جیمز، جیمز ‫واسه یه ثانیه فکر کن 178 00:09:02,390 --> 00:09:04,740 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم ‫بهش فکر کن 179 00:09:04,870 --> 00:09:07,350 ‫ازم خواستن برگردم پیش تو ‫تا درموردت خبرچینی کنم 180 00:09:07,480 --> 00:09:09,180 ‫- فهمیدی؟ ‫- ما می‌تونیم قضیه رو کنترل کنیم 181 00:09:09,310 --> 00:09:10,970 ‫بذار پلیسا فکر کنن که ‫داره واسه تو کار می‌کنه 182 00:09:11,100 --> 00:09:14,230 ‫اینجوری هر داستانی بخوایم ‫از طریق دری تعریف می‌کنیم 183 00:09:14,320 --> 00:09:15,620 ‫جو، زده به سرت؟ 184 00:09:15,750 --> 00:09:17,540 ‫- نه! ‫- این یارو فقط دروغ میگه! 185 00:09:17,670 --> 00:09:19,060 ‫چجوری میشه بهش اعتماد کرد؟ 186 00:09:19,190 --> 00:09:20,710 ‫من دارم راستشو میگم 187 00:09:20,850 --> 00:09:23,240 ‫بگو بدونم آندره ‫ساکس چی ازت داره 188 00:09:23,370 --> 00:09:26,160 ‫که باعث شده بخوای جونت رو بخطر بندازی ‫و بهش کمک کنی منو گیر بندازه؟ 189 00:09:27,160 --> 00:09:29,940 ‫دخترم... 190 00:09:30,070 --> 00:09:31,810 ‫هیون جیمز ‫اون... 191 00:09:33,900 --> 00:09:35,730 ‫جو، میشه چک کنی ببینی راست میگه یا نه؟ 192 00:09:35,860 --> 00:09:37,080 ‫خیلی‌خب، باید اینکارو بکنی 193 00:09:37,210 --> 00:09:38,730 ‫باید وقتی با پلیسا حرف می‌زنی ‫یه میکروفون ببری 194 00:09:38,860 --> 00:09:39,910 ‫بهشون بگی که من پاکم 195 00:09:40,040 --> 00:09:42,210 ‫من گوش میدم، فهمیدی؟ 196 00:09:42,350 --> 00:09:45,170 ‫و اگه نتونی قانعشون کنی آندره 197 00:09:45,260 --> 00:09:47,050 ‫یا اگه چیزی از زبونت بیاد بیرون 198 00:09:47,180 --> 00:09:50,140 ‫که اشتباه باشه 199 00:09:50,270 --> 00:09:53,100 ‫و درست نباشه 200 00:09:53,230 --> 00:09:56,750 ‫وسط جمجمه‌ت رو با همین خودکار ‫امضا می‌کنم 201 00:09:56,880 --> 00:09:58,970 ‫شنیدی؟ 202 00:09:59,100 --> 00:10:00,410 ‫برو گمشو بیرون 203 00:10:09,240 --> 00:10:10,680 ‫می‌خوای اعتمادمون رو بدست بیاری؟ 204 00:10:10,810 --> 00:10:12,940 ‫اون شاهد کوفتی رو برام پیدا کن 205 00:10:14,510 --> 00:10:17,950 ‫سلام تینا، گوش کن 206 00:10:18,080 --> 00:10:20,470 ‫من تصمیم گرفتم که... 207 00:10:20,600 --> 00:10:23,950 ‫طلاق رو به تاخیر بندازم 208 00:10:24,080 --> 00:10:26,430 ‫نه، هنوزم حالم از جیمز بهم می‌خوره 209 00:10:26,560 --> 00:10:29,570 ‫اما فقط... 210 00:10:29,700 --> 00:10:32,050 ‫تا وقتی نگفتم 211 00:10:32,180 --> 00:10:34,750 ‫چیزی رو رسما ارائه نکن، باشه؟ 212 00:10:34,830 --> 00:10:35,750 ‫ممنون 213 00:10:37,310 --> 00:10:39,490 ‫ببخشید، شنیدم اینجا مهدکودکه 214 00:10:39,620 --> 00:10:41,140 ‫قراره باشه 215 00:10:41,270 --> 00:10:42,450 ‫یکم طول می‌کشه 216 00:10:42,580 --> 00:10:45,190 ‫هنوزم دارم...سعی می‌کنم بفهمم چی به چیه 217 00:10:45,320 --> 00:10:47,280 ‫من کوئینتنم ‫رفقام صدام می‌کنن کیو 218 00:10:47,370 --> 00:10:48,540 ‫من تاشام 219 00:10:48,630 --> 00:10:50,150 ‫جای خوبیه 220 00:10:50,280 --> 00:10:53,160 ‫جا واسه...چیزای بچه‌ها زیاده 221 00:10:53,290 --> 00:10:54,590 ‫واقعا؟ ‫چیزای بچه‌ها؟ 222 00:10:54,680 --> 00:10:56,250 ‫چقد دقیق 223 00:10:56,330 --> 00:10:58,200 ‫اصلا مطمئنی بچه داری؟ 224 00:10:58,330 --> 00:10:59,900 ‫شک ندارم 225 00:11:00,030 --> 00:11:01,730 ‫هنوز دارم زور می‌زنم بفهمم ‫باید چجوری پدری کنم 226 00:11:01,820 --> 00:11:03,120 ‫- آهان ‫- آره یه دختر 4 ساله دارم 227 00:11:03,250 --> 00:11:04,600 ‫که دارم می‌شناسمش 228 00:11:04,730 --> 00:11:08,040 ‫خیلی باهوشه و... ‫حسابی حرصم میده 229 00:11:08,130 --> 00:11:10,820 ‫من توی ساختمون‌سازی کار می‌کنم ‫بنابراین بیشتر روز رو بیرونم 230 00:11:10,910 --> 00:11:14,390 ‫خب پس... ‫مامانش چی... 231 00:11:14,520 --> 00:11:16,220 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ببخشید 232 00:11:16,350 --> 00:11:17,310 ‫- نباید بپرسم ‫- نه نه نه نه، اشکالی نداره 233 00:11:17,440 --> 00:11:18,660 ‫ردیفه ‫ردیفه 234 00:11:18,790 --> 00:11:20,270 ‫آره، مامانش دیگه کاری بهمون نداره 235 00:11:20,400 --> 00:11:21,920 ‫البته نمُرده 236 00:11:22,010 --> 00:11:24,360 ‫فقط...بیشتر از اینکه عاشق خونوادش باشه ‫عاشق مواده 237 00:11:24,490 --> 00:11:25,840 ‫بنابراین... 238 00:11:25,970 --> 00:11:27,970 ‫می‌دونی که بعضی وقتا اینجوری میشه 239 00:11:28,100 --> 00:11:29,840 ‫آره می‌دونم 240 00:11:29,930 --> 00:11:31,190 ‫وقتی شنیدم قراره 241 00:11:31,320 --> 00:11:33,370 ‫چندتا ساختمون پایین‌تر از خونه‌م ‫یه مهدکودک باز بشه گفتم 242 00:11:33,500 --> 00:11:34,980 ‫انگار شانس داره بهم رو می‌کنه 243 00:11:36,850 --> 00:11:39,420 ‫خیلی خوشحالم که اومدی اینجا 244 00:11:39,550 --> 00:11:42,730 ‫خیلی زود اینجا رو راه می‌ندازم ‫بهم اعتماد کن، یه کاریش می‌کنم 245 00:11:42,860 --> 00:11:44,990 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من حتی هنوز برگه‌ی ثبت‌نام هم ندارم 246 00:11:45,080 --> 00:11:46,730 ‫اما... 247 00:11:46,860 --> 00:11:49,820 ‫کاغذ و خودکار دارم 248 00:11:49,950 --> 00:11:53,170 ‫می‌تونی اطلاعاتت رو بنویسی 249 00:11:53,260 --> 00:11:54,870 ‫آره حتما 250 00:11:59,090 --> 00:12:00,480 ‫وقتی یه زن خوشگل شماره‌ی آدم رو می‌خواد ‫نباید مکث کرد 251 00:12:00,570 --> 00:12:03,620 ‫شوخیت گرفته؟ 252 00:12:05,140 --> 00:12:06,840 ‫ببخشید 253 00:12:06,970 --> 00:12:08,750 ‫باشه 254 00:12:12,150 --> 00:12:13,630 ‫الو 255 00:12:13,760 --> 00:12:15,720 ‫ خانوم گرین ‫ من از بانک تماس می‌گیرم 256 00:12:15,850 --> 00:12:18,240 ‫ظاهرا وقتی می‌خواستید حساب رینا رو ببندید 257 00:12:18,330 --> 00:12:19,850 ‫به عنوان تاشا سنت‌پاتریک امضا کردید 258 00:12:19,980 --> 00:12:22,370 ‫ فقط تشریفاتیه ‫ اما اگه بتونید برگردید 259 00:12:22,510 --> 00:12:23,940 ‫ و دوباره اسناد رو 260 00:12:24,070 --> 00:12:26,120 ‫ با فامیلی خودتون امضا کنید ‫ بهتره 261 00:12:26,250 --> 00:12:28,120 ‫وایسا ببینم ‫وایسا ببینم 262 00:12:28,210 --> 00:12:29,860 ‫من کِی اومدم اونجا و امضا کردم؟ ‫اصلا یادم نمیاد 263 00:12:29,990 --> 00:12:32,080 ‫شوهرتون اسناد رو امضا شده آوردند 264 00:12:32,210 --> 00:12:33,300 ‫ امضای خودشون و شما 265 00:12:33,430 --> 00:12:34,950 ‫ گفتند توی خونه امضا کردید 266 00:12:36,870 --> 00:12:39,480 ‫مطمئنم همینطوره 267 00:12:41,480 --> 00:12:43,870 ‫پول جیسون به علاوه‌ی جریمه 268 00:12:44,000 --> 00:12:46,750 ‫گذاشتی اون مرتیکه‌ی ایرلندی شکستت بده 269 00:12:47,360 --> 00:12:49,010 ‫تامی کارش رو خوب بلده 270 00:12:49,140 --> 00:12:50,140 ‫و سرباز داره 271 00:12:51,660 --> 00:12:54,230 ‫گوش کن، به جیسون بگو ‫من نمی‌تونم ادامه بدم 272 00:12:54,360 --> 00:12:56,370 ‫اگه می‌خواد بهش پول بدم ‫باید مبلغش رو کم کنه 273 00:12:56,500 --> 00:12:58,670 ‫وگرنه چیزی واسه کاسبی خودم نمی‌مونه ‫باشه؟ 274 00:12:58,760 --> 00:13:00,500 ‫به ما مربوط نمیشه 275 00:13:00,630 --> 00:13:02,020 ‫اگه کاسبی من از هم بپاشه 276 00:13:02,150 --> 00:13:04,630 ‫دیگه چیزی ندارم که به جیسون بدم 277 00:13:07,030 --> 00:13:09,640 ‫پول میدی، یا می‌میری 278 00:13:09,730 --> 00:13:10,860 ‫ساده‌ست 279 00:13:10,940 --> 00:13:13,030 ‫اگه من بمیرم ‫دیگه پولی گیرت نمیاد 280 00:13:13,160 --> 00:13:14,120 ‫ساده‌ست 281 00:13:17,300 --> 00:13:19,610 ‫بیخیال ‫این عوضی سیاه‌پوست رو ولش کن 282 00:13:19,740 --> 00:13:21,300 ‫امشب باید بریم سراغ محموله 283 00:13:21,430 --> 00:13:23,440 ‫و با اون عوضی ایرلندی سر و کله بزنیم 284 00:13:25,000 --> 00:13:27,050 ‫پول میدی 285 00:13:37,450 --> 00:13:38,930 ‫فکر کردی می‌تونم یه بشکن بزنم و 286 00:13:39,060 --> 00:13:41,020 ‫یه محله از شهر رو تعطیل کنم جیمز؟ 287 00:13:41,110 --> 00:13:43,760 ‫فکر می‌کنم تو منابع زیادی داری رشاد 288 00:13:43,890 --> 00:13:45,760 ‫و کسی که می‌تونه از پروژه‌ی بچه‌های کوئین 289 00:13:45,890 --> 00:13:47,890 ‫کف بره ‫اینکارو هم می‌تونه انجام بده 290 00:13:48,030 --> 00:13:50,160 ‫یه راهی واسه عملی کردنش پیدا کن 291 00:13:51,720 --> 00:13:55,210 ‫- به چندنفر زنگ می‌زنم ‫- باریکلا 292 00:13:55,340 --> 00:13:57,430 ‫نمی‌خوای کاری بکنی که من چوبش رو بخورم ‫نه؟ 293 00:13:59,210 --> 00:14:00,690 ‫نه 294 00:14:14,114 --> 00:14:17,114 [ به ویل ] [ حواست به سنت‌پاتریک باشه ] 295 00:14:23,438 --> 00:14:26,438 [ وینسنت ] [ وقت تحویله ] 296 00:15:13,110 --> 00:15:14,020 ‫و من اصلا... ‫من هیچی نگفتم 297 00:15:14,110 --> 00:15:15,070 ‫من زبون باز نکردم رفیق 298 00:15:15,160 --> 00:15:16,550 ‫دیگه ول کن گریم 299 00:15:16,680 --> 00:15:18,810 ‫اون ما رو انتخاب کرد ‫چون لباس پرستاری 300 00:15:18,900 --> 00:15:20,290 ‫ سایز کاکاسیای گنده نمی‌سازن 301 00:15:20,420 --> 00:15:21,860 ‫ تامی می‌دونست که اگه ماشینت خراب شد 302 00:15:21,990 --> 00:15:23,730 ‫می‌تونی بیای وسط خیابون 303 00:15:23,860 --> 00:15:25,300 ‫و با اون کله‌ی گنده‌ت ‫ترافیک درست کنی 304 00:15:27,650 --> 00:15:29,300 ‫هی رفیق ‫دیگه حالم از حرفات بهم می‌خوره 305 00:15:29,430 --> 00:15:31,430 ‫همین حالا می‌زنم گلوله بارونت می‌کنم 306 00:15:33,170 --> 00:15:35,180 ‫هی هی هی هی 307 00:15:35,310 --> 00:15:38,700 ‫جفتتون باید یکم خونسرد باشید 308 00:15:38,830 --> 00:15:40,050 ‫یکم کمترش کنید 309 00:15:40,180 --> 00:15:41,270 ‫ هیچکدوم از ما نباید 310 00:15:41,400 --> 00:15:43,010 ‫ می‌رفتیم نزدیک اون دادگستری 311 00:15:43,140 --> 00:15:45,580 ‫ تامی ازمون خواست شبیه فیلمای ‫ ماموریت غیرممکن عمل کنیم رفیق 312 00:15:45,710 --> 00:15:47,840 ‫اگه تامی می‌خواد مثل تام کروز بازی کنیم 313 00:15:47,970 --> 00:15:49,490 ‫باید دستمزدمون هم مثل تام کروز باشه 314 00:15:49,580 --> 00:15:51,840 ‫ آره خدایی ‫ باید پول خطر کردنمون 315 00:15:51,980 --> 00:15:53,590 ‫ یا یه همچین چیزی رو بهمون بده 316 00:15:53,720 --> 00:15:55,070 ‫ فک کردی داری واسه شهرداری کار می‌کنی؟ 317 00:15:55,200 --> 00:15:56,760 ‫ نکنه می‌خوای برات بیمه هم رد کنه؟ 318 00:15:56,850 --> 00:15:59,030 ‫نه رفیق ‫فقط می‌خوام کار خودمو بکنم 319 00:15:59,160 --> 00:16:01,550 ‫من جنس می‌فروشم ‫همین و بس 320 00:16:01,680 --> 00:16:03,510 ‫ مگه تام کروز میاد شیره‌کش خونه مدیریت می‌کنه؟ 321 00:16:03,640 --> 00:16:04,810 ‫ معلومه که نه ‫ منم نمی‌خوام حین کار مخفی 322 00:16:04,940 --> 00:16:06,770 ‫ گیر بیفتم 323 00:16:06,900 --> 00:16:09,250 ‫ دیگه لباس مبدل نمی‌پوشم ‫ انگار هالووینه! 324 00:16:17,440 --> 00:16:19,480 ‫باید ببینمش 325 00:16:19,570 --> 00:16:21,180 ‫تیت رفته بیرون 326 00:16:21,310 --> 00:16:23,660 ‫تا به عنوان فرماندار نیویورک ‫انتخاب بشه 327 00:16:23,750 --> 00:16:25,180 ‫خب باید بدونه چجور مردی 328 00:16:25,310 --> 00:16:26,790 ‫شده نمایشگر کمپینش 329 00:16:26,880 --> 00:16:28,490 ‫مردی که با جعل اسناد 330 00:16:28,580 --> 00:16:30,800 ‫حساب دخترش رو می‌بنده ‫تا جیب خودش رو پر کنه 331 00:16:30,930 --> 00:16:33,060 ‫کاملا مطمئنم که جیمز از اون پول 332 00:16:33,190 --> 00:16:35,150 ‫واسه پروژه‌ی بچه‌های کوئینز استفاده کرد 333 00:16:35,280 --> 00:16:38,060 ‫پروژه‌ای که واسه بزرگداشت دخترت ‫ساخته شده 334 00:16:38,150 --> 00:16:39,980 ‫برام مهم نیست که واسه چی خرجش کرده رامونا 335 00:16:40,110 --> 00:16:41,460 ‫حق نداشت اینکارو بکنه 336 00:16:41,550 --> 00:16:43,550 ‫و اگه پول رو هم خرج ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز کرده باشه 337 00:16:43,680 --> 00:16:45,250 ‫بازم نصفش مال منه 338 00:16:47,470 --> 00:16:48,600 ‫چرا بیخیالش نمی‌شی؟ 339 00:16:50,470 --> 00:16:53,910 ‫ما بهت جا دادیم ‫تا کار خودت رو شروع کنی 340 00:16:54,040 --> 00:16:55,910 ‫و خوشحالیم که داری طبق نقشه عمل می‌کنی 341 00:16:56,040 --> 00:16:58,690 ‫اما شاید بهتره جیمز رو فراموش کنی 342 00:16:58,820 --> 00:17:00,350 ‫و روی خودت تمرکز کنی 343 00:17:02,740 --> 00:17:04,700 ‫گوش کن ‫وقتی ازدواج من به آخر رسید 344 00:17:04,830 --> 00:17:07,220 ‫من هیچی نیاوردم 345 00:17:07,350 --> 00:17:09,360 ‫تنها چیزی که داشتم اسمم بود 346 00:17:09,440 --> 00:17:12,710 ‫اما واسه دوباره ساختن زندگیم ‫به چیز دیگه‌ای نیاز نداشتم 347 00:17:12,800 --> 00:17:15,580 ‫رامونا، تو اصلا بچه نداری... 348 00:17:15,670 --> 00:17:17,410 ‫وقتی پای یه بچه میاد وسط 349 00:17:17,540 --> 00:17:19,580 ‫همه‌چی عوض میشه 350 00:17:19,670 --> 00:17:22,370 ‫من یکی از بچه‌هام رو از دست دادم ‫اما هنوز دوتای دیگه برام مونده 351 00:17:22,500 --> 00:17:24,020 ‫و ازشون حفاظت می‌کنم 352 00:17:24,150 --> 00:17:26,160 ‫من مهدکودک رو واسه تریک و یاس راه انداختم... 353 00:17:26,290 --> 00:17:28,510 ‫که خودم بتونم نیازشون رو تامین کنم 354 00:17:28,640 --> 00:17:31,030 ‫بدون جیمز 355 00:17:31,160 --> 00:17:33,560 ‫بنابراین لطفا مجبورم نکن واسه همچین چیزی ‫این حرفا رو بزنم 356 00:17:36,560 --> 00:17:38,470 ‫خیلی‌خب، روند کارو می‌دونید 357 00:17:38,600 --> 00:17:39,740 ‫با ماشین‌های جداگونه میریم 358 00:17:39,820 --> 00:17:41,170 ‫تا اگه مشکلی پیش اومد 359 00:17:41,300 --> 00:17:43,090 ‫تموم جنس یه جا نباشه 360 00:17:43,220 --> 00:17:45,090 ‫حالا بریم پولمون رو بیاریم 361 00:17:45,220 --> 00:17:46,130 ‫- بریم ‫- هی 362 00:17:46,260 --> 00:17:47,700 ‫باید بیای اینجا رفیق 363 00:17:47,830 --> 00:17:49,180 ‫کل محله پر شده از آدمای شرکت گاز 364 00:17:49,270 --> 00:17:50,660 ‫میگن یه نشتی اینجاست 365 00:17:50,790 --> 00:17:53,880 ‫نمی‌ذارن کسی بره یا بیاد 366 00:17:54,010 --> 00:17:55,970 ‫چی میگی؟ ‫یعنی اینجا گیر افتادیم؟ 367 00:17:56,100 --> 00:17:57,450 ‫باید بریم جنسمون رو بیاریم! 368 00:17:59,410 --> 00:18:02,370 ‫ واسه چی معطل کردید؟! 369 00:18:07,810 --> 00:18:09,550 ‫رد شو 370 00:18:09,680 --> 00:18:11,590 ‫ راه بیفت رفیق! ‫ من کل روز وقت ندارم! 371 00:18:14,730 --> 00:18:16,690 ‫خونسرد باش 372 00:18:23,130 --> 00:18:25,610 ‫بهتره رفیقات زودتر برسن 373 00:18:25,740 --> 00:18:28,040 ‫قراره بدجوری دردسر بشه رفیق 374 00:18:33,480 --> 00:18:35,090 ‫حس می‌کنم موسی شدم 375 00:18:36,180 --> 00:18:38,180 ‫مردمم رو آزاد کنید ‫حرومزاده‌ها ‫[ حرفی که موسی برای آزاد کردن یهودی‌ها به فرعون زد ] 376 00:18:38,270 --> 00:18:40,450 ‫گریم چی بلغور می‌کرد که ‫اینجا زندانی شدیم؟ 377 00:18:45,800 --> 00:18:47,320 ‫- دیگه امنه ‫- آره 378 00:19:09,690 --> 00:19:11,000 ‫لعنتی! 379 00:19:14,000 --> 00:19:15,180 ‫مراقب باش 380 00:19:15,310 --> 00:19:16,880 ‫برو عقب! ‫بخوابید رو زمین! 381 00:19:17,010 --> 00:19:17,880 ‫لعنتی ‫این از کجا اومد؟ 382 00:19:18,010 --> 00:19:19,230 ‫بزنش حرومزاده رو! 383 00:19:22,360 --> 00:19:23,970 ‫- مسخره‌ست ‫- تامی، گیر کردیم 384 00:19:24,100 --> 00:19:25,670 ‫آره می‌دونم گیر کردیم 385 00:19:25,800 --> 00:19:28,500 ‫برو برو برو! 386 00:19:28,630 --> 00:19:30,060 ‫- زودباش عشقتم ‫- خیلی‌خب، برو بریم 387 00:19:33,850 --> 00:19:35,070 ‫کون لقت گوست 388 00:19:36,590 --> 00:19:37,500 ‫لعنتی 389 00:19:37,640 --> 00:19:38,850 ‫حرومزاده 390 00:19:38,940 --> 00:19:40,550 ‫- بهت نخورد؟ ‫- نه، نخورد 391 00:19:40,680 --> 00:19:43,730 ‫کِی می‌خواستی بگی با گوست ‫جنگ راه انداختی؟ 392 00:19:48,560 --> 00:19:49,470 ‫دستات رو بذار روی سرت 393 00:19:49,600 --> 00:19:50,650 ‫و از ماشین بیا بیرون 394 00:19:55,650 --> 00:19:58,790 ‫برو عقب ‫بهتره عقب وایسی 395 00:20:00,880 --> 00:20:01,920 ‫منو آوردید توی دفترم چیکار؟ 396 00:20:03,400 --> 00:20:04,580 ‫مشاور تیت ‫میشه بهم بگید 397 00:20:04,710 --> 00:20:05,530 ‫روی صندلی من چه غلطی می‌کنید؟ 398 00:20:08,360 --> 00:20:10,280 ‫لازم بود بهت یادآوری کنم ‫با کی طرفی برادر 399 00:20:13,630 --> 00:20:15,980 ‫می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که کار احمقانه‌ای نکنی 400 00:20:17,280 --> 00:20:20,900 ‫و بهم ثابت کردی که حق با من بود 401 00:20:22,810 --> 00:20:24,120 ‫می‌دونی جیمز 402 00:20:24,250 --> 00:20:26,250 ‫هرکاری که اون بیرون می‌کنی 403 00:20:26,380 --> 00:20:29,170 ‫خوش‌شانسی که این افراد ‫به من وفادارن 404 00:20:29,300 --> 00:20:32,430 ‫وگرنه الان یا مُرده بودی ‫یا می‌رفتی زندان 405 00:20:33,000 --> 00:20:35,480 ‫من قراره فرماندار بشم رفیق 406 00:20:36,300 --> 00:20:39,220 ‫و اجازه نمیدم گوه بزنی بهش 407 00:20:39,350 --> 00:20:41,740 ‫بنابراین آره ‫گفتم رفقام بیارنت اینجا جیمز 408 00:20:41,870 --> 00:20:46,010 ‫که حالیت کنم ‫همین حالا همه‌چیزو تموم می‌کنی 409 00:20:49,880 --> 00:20:52,490 ‫بذار منم یه چیزی بهت یادآوری کنم برادر 410 00:20:52,580 --> 00:20:55,580 ‫من و تو بهم وصلیم ‫مشکلات من، مشکلات توئن 411 00:20:55,710 --> 00:20:56,980 ‫مردی که دنبالش بودم رشاد 412 00:20:57,110 --> 00:20:58,410 ‫آدم خیلی خشن و خطرناکیه 413 00:20:58,540 --> 00:21:00,670 ‫من می‌تونستم کاری کنم ‫که برامون مشکلساز نشه 414 00:21:00,810 --> 00:21:02,240 ‫دلیل اینکه بهت نگفته بودم جریان چیه 415 00:21:02,370 --> 00:21:03,850 ‫اینه که می‌خواستم ازت حفاظت کنم 416 00:21:03,980 --> 00:21:06,940 ‫فرماندار آینده‌ی نیویورک عزیز 417 00:21:08,900 --> 00:21:11,250 ‫و حالا می‌دونن که من از یکی کمک گرفتم ‫تا بگن گاز نشت کرده 418 00:21:11,380 --> 00:21:13,470 ‫فهمیدن اینکه کی دستورش رو داده ‫زیاد سخت نیست، مگه نه؟ 419 00:21:13,600 --> 00:21:16,210 ‫و حالا این دوتا کاراگاه وفادار رو هم درگیر کردی 420 00:21:16,340 --> 00:21:18,340 ‫اونا هم خونواده دارن رشاد، نه؟ ‫بچه دارن؟ 421 00:21:18,430 --> 00:21:21,700 ‫مطمئنم که دارن ‫خودت حساب کتاب کن 422 00:21:21,830 --> 00:21:23,220 ‫من نمی‌تونم از همه حفاظت کنم 423 00:21:24,790 --> 00:21:26,440 ‫حالا گورتو گم کن 424 00:21:31,400 --> 00:21:33,270 ‫رشاد، دیگه دخالت نکن 425 00:21:35,010 --> 00:21:36,580 ‫دفعه‌ی بعدی ممکنه خیلیا صدمه ببینن 426 00:21:42,890 --> 00:21:44,410 ‫من که صدمه دیدم 427 00:21:47,370 --> 00:21:50,250 ‫انجی ‫من سعی کردم تامی رو بکشم 428 00:21:51,290 --> 00:21:53,030 ‫اما نکشتی 429 00:21:53,470 --> 00:21:54,470 ‫اما می‌کشم 430 00:21:56,030 --> 00:21:58,990 ‫من ازت نخواستم تامی رو بکشی 431 00:21:59,080 --> 00:22:01,560 ‫فقط پرسیدم چرا نکشتی 432 00:22:04,170 --> 00:22:07,050 ‫عمل کردنه که مرد رو می‌سازه جیمی 433 00:22:07,180 --> 00:22:09,920 ‫تو چجور مردی هستی؟ 434 00:22:17,580 --> 00:22:20,540 ‫- دوباره تو اومدی؟ ‫- دوباره من اومدم 435 00:22:20,670 --> 00:22:22,060 ‫پیشرفت کردی 436 00:22:22,190 --> 00:22:24,760 ‫من که اینجوری فکر نمی‌کنم ‫اما ممنون 437 00:22:24,890 --> 00:22:26,460 ‫کمک...نمی‌خوای؟ 438 00:22:26,590 --> 00:22:29,810 ‫نه، شاید فقط باید یکم استراحت کنم 439 00:22:30,810 --> 00:22:33,380 ‫چطوره من واسه یه نوشیدنی ‫ببرمت بیرون؟ 440 00:22:33,810 --> 00:22:35,420 ‫حالم از بار بهم می‌خوره 441 00:22:35,550 --> 00:22:37,470 ‫از کلاب هم بیشتر 442 00:22:37,600 --> 00:22:39,470 ‫باشه، گرفتم 443 00:22:41,600 --> 00:22:42,650 ‫اما... 444 00:22:46,820 --> 00:22:48,960 ‫یه بطری شراب همینجا دارم 445 00:22:49,090 --> 00:22:50,920 ‫بیا تو 446 00:22:51,050 --> 00:22:52,310 ‫درو ببند 447 00:22:59,450 --> 00:23:02,450 ‫اومدم تو 448 00:23:05,970 --> 00:23:08,060 ‫خب... 449 00:23:08,190 --> 00:23:09,800 ‫اسم دخترت چیه؟ 450 00:23:09,930 --> 00:23:11,590 ‫اسکای ‫[ آسمان ] 451 00:23:11,680 --> 00:23:14,720 ‫آره، مامانش این اسم رو براش گذاشت ‫اینجوری مهم نیست کجاییم 452 00:23:14,810 --> 00:23:16,770 ‫می‌تونیم بالا رو نگاه کنیم ‫تا دخترمون رو بیاد بیاریم 453 00:23:16,900 --> 00:23:19,290 ‫احتمالا تنها کار خوبی بود که ‫درست انجام داد 454 00:23:21,640 --> 00:23:23,510 ‫شوهر من... 455 00:23:23,640 --> 00:23:26,470 ‫شوهر سابقم 456 00:23:26,600 --> 00:23:29,080 ‫هرروز صبح موهای دختر کوچیکم رو ‫شونه می‌کرد 457 00:23:30,910 --> 00:23:33,520 ‫همیشه خوب نبود اما... 458 00:23:33,650 --> 00:23:36,270 ‫اون... 459 00:23:36,400 --> 00:23:38,750 ‫بعضی وقتا هم خوب بود 460 00:23:38,880 --> 00:23:40,530 ‫الان کجاست؟ 461 00:23:44,060 --> 00:23:45,750 ‫الان که... 462 00:23:45,880 --> 00:23:47,230 ‫می‌دونی چیه، ببخشید 463 00:23:47,320 --> 00:23:49,930 ‫نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 464 00:23:50,020 --> 00:23:51,410 ‫نمی‌خوام درمورد اون حرف بزنم 465 00:23:51,500 --> 00:23:53,110 ‫نمی‌خوام درمورد هیچی حرف بزنم 466 00:23:53,240 --> 00:23:54,500 ‫- فقط می‌خوام... ‫- باشه 467 00:23:54,590 --> 00:23:56,290 ‫فقط... 468 00:24:19,400 --> 00:24:20,790 ‫وایسا 469 00:24:20,920 --> 00:24:22,270 ‫- کافیه ‫- چی؟ 470 00:24:22,350 --> 00:24:25,100 ‫ببخشید ‫نمی‌تونم...نمی‌تونم اینکارو بکنم 471 00:24:26,920 --> 00:24:28,930 ‫نمی‌خوام همچین آدمی باشم 472 00:24:29,060 --> 00:24:31,620 ‫قابل احترامه 473 00:24:31,760 --> 00:24:35,190 ‫و اینا هم واقعا قابل احترامه 474 00:24:35,320 --> 00:24:37,330 ‫واسه همینه که باید پیرهنت رو بپوشی 475 00:24:38,760 --> 00:24:40,810 ‫میشه ببرمت بیرون 476 00:24:40,890 --> 00:24:44,160 ‫واسه شام؟ 477 00:24:44,250 --> 00:24:45,600 ‫یه قرار واقعی؟ 478 00:24:45,730 --> 00:24:47,380 ‫آره، یه قرار واقعی 479 00:24:50,170 --> 00:24:52,430 ‫بهت زنگ می‌زنم 480 00:24:52,560 --> 00:24:53,390 ‫باشه 481 00:25:00,130 --> 00:25:01,830 ‫سلام رفیق ‫ممنون 482 00:25:01,960 --> 00:25:03,610 ‫چی فهمیدی؟ 483 00:25:03,740 --> 00:25:05,350 ‫راست گفت 484 00:25:05,480 --> 00:25:08,100 ‫دخترش دست پلیساست ‫ساکس حرومزاده 485 00:25:09,750 --> 00:25:11,660 ‫چی برام آوردی؟ 486 00:25:11,800 --> 00:25:14,060 ‫وارد شدم ‫اما ظاهرا پاکه 487 00:25:14,190 --> 00:25:16,190 ‫ تازه برگشتم ‫ بنابراین گفتنش سخته 488 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 ‫ فعلا که فقط کلاب‌ها رو مدیریت می‌کنه 489 00:25:17,980 --> 00:25:19,370 ‫همش قانونیه رفیق 490 00:25:19,500 --> 00:25:21,720 ‫آره، یعنی هنوز بهت اعتماد نداره 491 00:25:21,810 --> 00:25:23,810 ‫که این مشکل توئه ‫چون فعلا 492 00:25:23,890 --> 00:25:25,640 ‫تنها هدف زندگیت 493 00:25:25,770 --> 00:25:27,900 ‫ اینه که یه چیزی به من بدی ‫ تا سنت‌پاتریک رو 494 00:25:28,030 --> 00:25:29,250 ‫ بخاطر قتل آنجلا ولدز محکوم کنم 495 00:25:29,380 --> 00:25:30,470 ‫یه جای کار می‌لنگه 496 00:25:30,550 --> 00:25:31,990 ‫ساکس باید با سرباز می‌اومد 497 00:25:32,120 --> 00:25:33,730 ‫ اگه پاک باشه، من باید چه غلطی بکنم؟ 498 00:25:33,860 --> 00:25:35,210 ‫پاک 499 00:25:35,300 --> 00:25:36,860 ‫اگه سنت‌پاتریک پاک باشه 500 00:25:36,990 --> 00:25:38,820 ‫منم ملکه‌ی انگلیسم 501 00:25:38,950 --> 00:25:40,480 ‫فکر می‌کنم این حرومزاده‌ی کثیف 502 00:25:40,560 --> 00:25:41,610 ‫داره دری رو غیررسمی می‌گردونه 503 00:25:41,740 --> 00:25:43,390 ‫- مشخصه ‫- بیشتر تلاش کن 504 00:25:43,480 --> 00:25:45,870 ‫اعتمادش رو بدست بیار 505 00:25:46,000 --> 00:25:48,220 ‫خیلی‌خب، گوش کن رفیق 506 00:25:48,350 --> 00:25:49,530 ‫یه چیز دیگه 507 00:25:49,660 --> 00:25:50,920 ‫من همش رو نشنیدم ‫اما داشت یه چیزی 508 00:25:51,010 --> 00:25:53,320 ‫درمورد فراری دادن یه شاهد از شهر می‌گفت 509 00:25:53,450 --> 00:25:55,840 ‫وایسا وایسا ‫یه شاهد علیه خودش؟ 510 00:25:55,970 --> 00:25:57,970 ‫آره، گفت طرف زنه 511 00:25:58,060 --> 00:25:59,970 ‫لعنتی 512 00:26:00,100 --> 00:26:01,450 ‫چه غلطی داره می‌کنه رفیق؟ 513 00:26:01,580 --> 00:26:02,720 ‫منم بهش اعتماد ندارم 514 00:26:02,850 --> 00:26:05,020 ‫بنابراین بهش گفتم شاهد رو پیدا کنه 515 00:26:05,110 --> 00:26:06,150 ‫اینجوری بهش اعتماد می‌کنیم 516 00:26:06,240 --> 00:26:07,590 ‫من اون حرومزاده رو می‌شناسم 517 00:26:07,680 --> 00:26:10,070 ‫وقتی دخترش رو پس بگیره ‫هرکاری بتونه می‌کنه 518 00:26:10,200 --> 00:26:12,380 ‫تا دوباره خودش بشه سرکرده‌ی یه سازمان 519 00:26:12,510 --> 00:26:14,120 ‫اما قبلش باید دخترش رو پس بگیره 520 00:26:14,250 --> 00:26:17,080 ‫بنابراین تا وقتی پس نگرفته ‫می‌دونیم که چجوری میشه ازش استفاده کرد 521 00:26:19,040 --> 00:26:20,690 ‫لعنتی 522 00:26:42,714 --> 00:26:46,714 [ به پراکتور ] [ آدرسش رو پیدا کردم ] 523 00:27:01,820 --> 00:27:03,300 ‫عجب 524 00:27:05,170 --> 00:27:08,430 ‫بد نیست ‫خیلیم خوبه جیمز 525 00:27:08,560 --> 00:27:09,740 ‫ممنون جیسون 526 00:27:09,830 --> 00:27:11,960 ‫واسه اینجا خیلی زحمت کشیدم 527 00:27:12,090 --> 00:27:13,480 ‫شک ندارم 528 00:27:13,610 --> 00:27:16,180 ‫ تو خیلی سخت‌کوشی 529 00:27:16,270 --> 00:27:19,360 ‫ باهوش ‫ مبتکر 530 00:27:19,440 --> 00:27:21,360 ‫اما خیلی دوست دارم بدونم چجوری تونستی 531 00:27:21,490 --> 00:27:24,750 ‫خدمات شهری رو مجبور کنی بهت کمک کنن ‫تا بتونی به تامی حمله کنی 532 00:27:28,240 --> 00:27:29,930 ‫فکر کردی خبردار نمیشم؟ 533 00:27:31,540 --> 00:27:35,810 ‫تامی خیلی... ‫خیلی ناراحت بود 534 00:27:35,940 --> 00:27:38,120 ‫فکر می‌کرد من براش پاپوش دوختم 535 00:27:38,250 --> 00:27:39,460 ‫باریکلا 536 00:27:39,600 --> 00:27:41,210 ‫من افتادم تو تله‌ی تو ‫اما نکشتمش 537 00:27:41,340 --> 00:27:44,510 ‫نه نه، نکشتیش 538 00:27:44,600 --> 00:27:46,120 ‫اما چیزی رو تایید کردی 539 00:27:46,250 --> 00:27:48,170 ‫که خودم درموردت می‌دونستم 540 00:27:49,080 --> 00:27:51,690 ‫تو مهارت خیلی خاصی داری ‫که باعث میشه 541 00:27:51,820 --> 00:27:54,870 ‫واسه خط کاری ما ‫بشدت مناسب باشی 542 00:27:55,000 --> 00:27:57,440 ‫- خط کاری تو؟ ‫- بهش فکر کن 543 00:27:57,530 --> 00:27:59,790 ‫ اگه غریزه‌ت رو دنبال کنی 544 00:27:59,880 --> 00:28:02,750 ‫تامی رو بکشی ‫و بشی توزیع‌کننده‌ی من 545 00:28:02,880 --> 00:28:04,790 ‫تموم مشکلاتت حل میشه 546 00:28:09,760 --> 00:28:13,020 ‫می‌دونی که حق با منه جیمز 547 00:28:13,150 --> 00:28:16,680 ‫دیگه جنگی با تامی درکار نیست ‫دیگه مشکل مالی درکار نیست 548 00:28:16,810 --> 00:28:18,850 ‫می‌تونی تموم محل‌های دریافت تامی رو 549 00:28:18,980 --> 00:28:21,250 ‫واسه 10 سال...یا اصلا 20 سال آینده بهم بگی 550 00:28:21,380 --> 00:28:24,810 ‫اما دیگه به تامی حمله نمی‌کنم جیسون 551 00:28:24,940 --> 00:28:26,900 ‫فهمیدی؟ ‫من نمی‌خوام همچین آدمی باشم 552 00:28:26,990 --> 00:28:29,080 ‫بنابراین اگه نمی‌خوای وسط کلاب خودم 553 00:28:29,210 --> 00:28:30,780 ‫یه گلوله بزنی تو سرم 554 00:28:30,910 --> 00:28:32,600 ‫دیگه می‌تونی بری رفیق 555 00:29:02,550 --> 00:29:04,070 ‫بیا دنبالم 556 00:29:09,094 --> 00:29:12,094 [ به ساکس ] [ گوست مسلحه، تو راهیم ] 557 00:29:22,390 --> 00:29:24,000 ‫- بله؟ ‫- تاسیسات 558 00:29:24,130 --> 00:29:25,920 ‫آپارتمان بالایی شما داره آب میده 559 00:29:26,050 --> 00:29:28,620 ‫ فقط می‌خواستم بدونم ‫ از سقف شما چکه نکرده باشه 560 00:29:48,644 --> 00:29:51,644 [ به ساکس ] [ گوست توی خونه‌ی شاهده ] 561 00:29:52,268 --> 00:29:54,468 [ ساکس ] [ اف‌بی‌آی تو راهه، همونجا نگهش دار ] 562 00:30:03,220 --> 00:30:05,830 ‫ماریا سوارز 563 00:30:05,960 --> 00:30:08,090 ‫می‌دونم قبول کردی علیه من شهادت بدی 564 00:30:10,245 --> 00:30:11,245 متاسفم 565 00:30:11,270 --> 00:30:12,920 ‫نه 566 00:30:17,800 --> 00:30:20,320 ‫من یکی رو ازت گرفتم 567 00:30:20,410 --> 00:30:22,110 ‫نمی‌تونم این واقعیت رو تغییر بدم 568 00:30:24,150 --> 00:30:26,540 ‫فقط می‌تونم بهت بگم که ‫دیگه اون آدم نیستم 569 00:30:28,940 --> 00:30:31,030 ‫من دوباره دارم یه فرصت بهت میدم ‫تا زنده بمونی 570 00:30:31,160 --> 00:30:33,680 ‫انتقام، کسایی که از دست دادیم رو ‫برنمی‌گردونه 571 00:30:36,290 --> 00:30:37,950 ‫بیا، این پول رو بگیر 572 00:30:39,170 --> 00:30:40,990 ‫می‌تونی یه زندگی جدید شروع کنی 573 00:30:41,080 --> 00:30:43,690 ‫یا همینجا بمونی و ‫هرکاری دوست داری انجام بدی 574 00:30:43,780 --> 00:30:45,960 ‫من جلوت رو نمی‌گیرم 575 00:30:59,984 --> 00:31:02,984 [ به ساکس ] [ قتلی درکار نیست، کاری نکن ] 576 00:31:50,320 --> 00:31:51,190 ‫ آزاد باشید 577 00:31:58,200 --> 00:32:01,290 ‫آخه چون من بهت یه لطفی کردم 578 00:32:01,420 --> 00:32:03,030 ‫فکر می‌کردم دیگه با هم خصومتی نداریم 579 00:32:03,160 --> 00:32:03,990 ‫شاید بتونیم با هم کار کنیم 580 00:32:04,120 --> 00:32:05,860 ‫شاید ‫چی تو ذهنته؟ 581 00:32:05,990 --> 00:32:07,300 ‫جدی؟ 582 00:32:07,430 --> 00:32:10,040 ‫من یکم جنس دست اول دارم ‫یعنی زیاد دارم 583 00:32:10,170 --> 00:32:13,650 ‫و آدمای خودم حسابی پُرن ‫اما باید بیشتر بفروشم 584 00:32:13,780 --> 00:32:15,310 ‫شاید بتونی یکم دستمو خالی کنی 585 00:32:15,440 --> 00:32:17,830 ‫تامی تو که می‌دونی من منبع پایداری دارم 586 00:32:17,960 --> 00:32:20,310 ‫آره... ‫می‌دونم...نه...اما... 587 00:32:20,440 --> 00:32:21,960 ‫این جنس درجه یکه 588 00:32:22,090 --> 00:32:23,920 ‫بهتر از این گیرت نمیاد 589 00:32:24,050 --> 00:32:26,750 ‫توهین نباشه، اما توزیع‌کننده‌ی من ‫بهترین جنسی رو داره که تا حالا دیدم 590 00:32:27,800 --> 00:32:29,540 ‫خودت ببین 591 00:32:35,060 --> 00:32:36,940 ‫آره، خوبه ‫ظاهرش خوبه 592 00:32:37,020 --> 00:32:39,590 ‫- جدی؟ ‫- اینو از کجا آوردی؟ 593 00:32:39,720 --> 00:32:41,460 ‫نمی‌تونم منبعم رو افشا کنم 594 00:32:41,590 --> 00:32:43,380 ‫احترام حرفه‌ایه 595 00:32:43,510 --> 00:32:45,770 ‫جدی؟ 596 00:32:45,900 --> 00:32:47,990 ‫این جنس منه 597 00:32:48,120 --> 00:32:50,170 ‫من پدرم رو بخاطر تو کشتم 598 00:32:50,300 --> 00:32:51,650 ‫اینو از کجا آوردی؟ 599 00:33:04,050 --> 00:33:06,570 ‫می‌تونم بهت بگم که ‫یکی از دوستای کنانه 600 00:33:06,700 --> 00:33:08,100 ‫جدی؟ 601 00:33:08,230 --> 00:33:10,580 ‫یه بچه‌ی جوون ‫اینقد قدشه؟ 602 00:33:16,410 --> 00:33:18,110 ‫پسرخونده‌ی منه 603 00:33:19,940 --> 00:33:22,590 ‫از پسرخونده‌ی من جنس می‌خری؟ 604 00:33:24,160 --> 00:33:27,120 ‫دست از سرش برمی‌داری 605 00:33:27,250 --> 00:33:29,550 ‫می‌دونم هنوز داری با مرگ پدرت کنار میای 606 00:33:29,680 --> 00:33:32,820 ‫بنابراین تظاهر می‌کنم نیومدی محل من 607 00:33:32,900 --> 00:33:34,910 ‫و بهم دستور ندادی چجوری باید کار کنم 608 00:33:36,430 --> 00:33:39,220 ‫مگه اینکه واقعا همچین چیزی رو بخوای 609 00:33:39,350 --> 00:33:41,350 ‫و لازمه بهت یادآوری کنم 610 00:33:41,480 --> 00:33:44,350 ‫پسرخونده‌ی تو هنوز داره نفس می‌کشه ‫برعکس پسرخونده‌ی من 611 00:33:44,480 --> 00:33:47,220 ‫که مجبورش کردی بی‌خبر از من ‫برات کار کنه 612 00:33:47,350 --> 00:33:50,920 ‫تو کارماین رو به کشتن دادی... ‫پسر خونده‌ی منو 613 00:33:54,100 --> 00:33:57,360 ‫بنابراین می‌تونی جنست رو ‫با تقاضات برداری 614 00:33:57,490 --> 00:33:59,800 ‫و گورت رو گم کنی 615 00:34:25,910 --> 00:34:28,090 ‫ خیلی قشنگ بود دری 616 00:34:28,180 --> 00:34:30,310 ‫اول بهم میگی که ‫شاهده رو از شهر فراری داده 617 00:34:30,440 --> 00:34:32,570 ‫بعد میاد بکشتش ‫بعد نمی‌کشتش 618 00:34:32,700 --> 00:34:35,100 ‫و حالا من موندم با کیر یه سری فدرالی تو کونم 619 00:34:35,230 --> 00:34:37,270 ‫اونم بعد از اینکه فرستادمشون ‫دنبال یه سرنخ 620 00:34:37,360 --> 00:34:39,190 ‫نمی‌دونم چرا نکشتش رفیق 621 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 ‫اسلحه داشت ‫رفت بالا سرش 622 00:34:41,450 --> 00:34:42,800 ‫نمی‌دونم چرا شلیک نکرد 623 00:34:42,930 --> 00:34:44,720 ‫یه مزخرفاتی درمورد این به دختره گفت ‫که بره خوب زندگی کنه 624 00:34:44,850 --> 00:34:47,280 ‫و مثل اوپرا یه خروار پول بهش داد 625 00:34:47,370 --> 00:34:48,940 ‫وایسا ببینم ‫سنت‌پاتریک بهش پول داد؟ 626 00:34:49,070 --> 00:34:50,980 ‫آره خیلی زیاد رفیق 627 00:34:51,330 --> 00:34:53,200 ‫خب این جرمه 628 00:34:53,770 --> 00:34:55,420 ‫اما چرا نکشتش؟ 629 00:35:00,510 --> 00:35:03,040 ‫تامی هیچوقت درمورد دوست‌دخترای قدیمیش ‫حرف نمی‌زنه 630 00:35:04,560 --> 00:35:05,910 ‫بهتره که بیشترشون رو نشناسی 631 00:35:08,700 --> 00:35:10,130 ‫آخری 632 00:35:10,740 --> 00:35:13,090 ‫اونی که آشپزی نمی‌کرد 633 00:35:14,220 --> 00:35:15,960 ‫اسمش هالی بود، نه؟ 634 00:35:16,090 --> 00:35:20,750 ‫آره، می‌دونی... 635 00:35:20,880 --> 00:35:22,670 ‫سلام کش 636 00:35:23,930 --> 00:35:26,280 ‫اومدی خونه و جواب کسی رو نمیدی؟ 637 00:35:26,410 --> 00:35:27,930 ‫کش، چی شده؟ 638 00:35:28,060 --> 00:35:29,930 ‫کش، دارم باهات حرف می‌زنم ‫برگرد اینجا 639 00:35:30,070 --> 00:35:32,500 ‫نرو بالا ‫بیا اینجا ببینم 640 00:35:32,630 --> 00:35:35,070 ‫بگو چی شده؟ ‫لبت چی شده؟ 641 00:35:35,200 --> 00:35:36,110 ‫چیزی نیست 642 00:35:36,200 --> 00:35:37,030 ‫کش، بهتره دهن باز کنی 643 00:35:37,160 --> 00:35:38,290 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 644 00:35:38,420 --> 00:35:41,420 ‫پسرای گوشه‌ی محله 645 00:35:41,550 --> 00:35:44,430 ‫مامان، اینجا محله‌ی ما نیست ‫کسی منو نمی‌شناسه 646 00:35:44,510 --> 00:35:47,210 ‫بهم حمله کردند و ‫کیفم رو گرفتند 647 00:35:47,340 --> 00:35:48,690 ‫نه ‫بیا ببینم 648 00:35:48,820 --> 00:35:50,350 ‫هی وایسا لاکیشا 649 00:35:50,480 --> 00:35:52,090 ‫- چیه؟ ‫- تو که این بچه‌ها رو نمی‌شناسی 650 00:35:52,220 --> 00:35:53,610 ‫منطقی نیست بخوای کاری کنی 651 00:35:53,700 --> 00:35:56,350 ‫که سر یه کیف ‫کاسبی تامی رو بهم بریزی 652 00:35:56,480 --> 00:35:59,440 ‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫هیچکس دست به پسر من نمی‌زنه 653 00:35:59,570 --> 00:36:01,140 ‫تو مادری، نه؟ 654 00:36:01,270 --> 00:36:03,450 ‫اگه همچین بلایی توی این سن ‫سر تامی می‌اومد چیکار می‌کردی؟ 655 00:36:05,540 --> 00:36:07,060 ‫دهنشونو سرویس می‌کردم 656 00:36:07,190 --> 00:36:08,890 ‫دقیقا ‫بیا بریم 657 00:36:09,020 --> 00:36:10,500 ‫می‌خوام برم دهن سرویس کنم 658 00:36:13,890 --> 00:36:15,630 ‫وای پسر 659 00:36:15,760 --> 00:36:17,160 ‫چیکار داری؟ 660 00:36:17,240 --> 00:36:19,110 ‫می‌خوام بدونم چرا هنوز با خلافکارای مشهوری 661 00:36:19,240 --> 00:36:21,510 ‫مثل تامی ایگان ‫رفت و آمد داری 662 00:36:21,590 --> 00:36:23,470 ‫کی بهت گفته؟ 663 00:36:23,600 --> 00:36:25,900 ‫من هیچوقت درک نمی‌کنم چرا از آدمایی 664 00:36:26,030 --> 00:36:28,080 ‫مثل ایگان و سنت‌پاتریک حفاظت می‌کنی 665 00:36:28,210 --> 00:36:30,520 ‫تو واسه اونا هیچ ارزشی نداری 666 00:36:30,650 --> 00:36:32,000 ‫می‌دونی که نه؟ 667 00:36:32,130 --> 00:36:34,430 ‫و هنوزم فرصت داری خودتو نجات بدی 668 00:36:35,650 --> 00:36:37,180 ‫میشه بریم سراغ اون بخشش 669 00:36:37,260 --> 00:36:38,440 ‫که من بهت میگم برو کیرتو بخور 670 00:36:38,570 --> 00:36:40,140 ‫و درو تو صورتت می‌بندم؟ 671 00:36:40,220 --> 00:36:44,400 ‫می‌دونی، لیندزی یه بمب ساعتیه 672 00:36:44,530 --> 00:36:47,490 ‫اگه عقلتو بکار نندازی ‫اون حضانت کامل رو می‌گیره 673 00:36:47,620 --> 00:36:50,060 ‫تو هم یه جورایی وکیلی ‫حداقل الان هستی 674 00:36:50,150 --> 00:36:52,230 ‫بنابراین می‌دونی که آخرش چی میشه 675 00:36:52,360 --> 00:36:55,630 ‫توی دادگاه خونواده ‫قاضی طرف کی رو می‌گیره؟ 676 00:36:55,760 --> 00:36:58,330 ‫یه وکیل با یه کار عالی 677 00:36:58,460 --> 00:37:00,550 ‫و حمایت اداره‌ی ناحیه‌ی شرقی 678 00:37:00,630 --> 00:37:02,550 ‫یا وکیلی که تحت تحقیقات 679 00:37:02,680 --> 00:37:06,470 ‫بخاطر قتل یه دادستان فدراله؟ 680 00:37:15,950 --> 00:37:18,830 ‫حالا شدی یه ساقی کله گنده؟ 681 00:37:18,960 --> 00:37:20,570 ‫- چی داری میگی؟ ‫- بهم دروغ نگو 682 00:37:20,700 --> 00:37:22,700 ‫می‌دونم داری جنس وینسنت رو میدی 683 00:37:22,830 --> 00:37:24,700 ‫مطمئنم اینقد خری که اینجا جنس نگه می‌داری 684 00:37:24,830 --> 00:37:26,180 ‫من هیچی ندارم عمو تامی 685 00:37:26,310 --> 00:37:28,750 ‫کجاست؟ ‫کجاست تریک؟ 686 00:37:31,270 --> 00:37:33,320 ‫کجاست تریک؟ 687 00:37:43,500 --> 00:37:44,850 ‫یعنی چی؟ 688 00:37:47,810 --> 00:37:50,810 ‫این جنس منه 689 00:37:50,950 --> 00:37:53,250 ‫اینا رو چجوری گیر آوردی؟ 690 00:37:53,380 --> 00:37:55,380 ‫کنان ‫کنان داد بهم 691 00:37:55,510 --> 00:37:58,340 ‫منو برد...توی یکی از خونه‌هاش 692 00:37:58,470 --> 00:38:00,170 ‫الان مُرده ‫بنابراین فکر نکنم اینا رو لازم داشته باشه 693 00:38:00,300 --> 00:38:01,560 ‫کنان؟ 694 00:38:03,350 --> 00:38:06,350 ‫کنان نباید اینا رو بهت می‌داد 695 00:38:06,480 --> 00:38:08,480 ‫لازم نیست اینکارو بکنی تریک 696 00:38:08,610 --> 00:38:10,700 ‫تو باهوشی 697 00:38:10,830 --> 00:38:15,360 ‫منظورم اینه تو توی این مدرسه ‫خوب داری پیش میری 698 00:38:15,450 --> 00:38:19,150 ‫از تموم جاهایی که توی بچگیم دیدم ‫خیلی بهتره 699 00:38:19,280 --> 00:38:20,630 ‫یه فواره اون بیرون دارید 700 00:38:20,760 --> 00:38:22,540 ‫حرومی از کل ساختمونی که 701 00:38:22,670 --> 00:38:24,590 ‫من توش بزرگ شدم هم بزرگتره 702 00:38:27,110 --> 00:38:29,590 ‫می‌فهمی؟ ‫من... 703 00:38:29,720 --> 00:38:31,860 ‫من دوستت دارم تریک 704 00:38:31,990 --> 00:38:33,940 ‫توی مواد فروشی گیر نیفت 705 00:38:36,030 --> 00:38:39,780 ‫باید همین حالا تمومش کنی 706 00:38:39,910 --> 00:38:41,300 ‫جدی میگم 707 00:38:42,910 --> 00:38:44,910 ‫باشه ‫تمومش می‌کنم 708 00:38:45,040 --> 00:38:47,780 ‫جدی میگم عمو تامی ‫قول میدم 709 00:38:47,920 --> 00:38:50,130 ‫این آخریش بود ‫دیگه سراغش نمیرم 710 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 ‫قسم می‌خورم 711 00:38:53,310 --> 00:38:54,490 ‫باشه 712 00:38:54,620 --> 00:38:55,620 ‫خوبه 713 00:39:14,160 --> 00:39:15,860 ‫باز شروع شد تاشا 714 00:39:15,990 --> 00:39:17,990 ‫همیشه پشت سر من ‫دست به این کارا می‌زنی، نه؟ 715 00:39:18,120 --> 00:39:19,340 ‫جدی؟ ‫حتما زده به سرت 716 00:39:19,470 --> 00:39:20,860 ‫تو تیت رو مجبور نکردی ‫اینجا رو بده بهت؟ 717 00:39:20,990 --> 00:39:22,120 ‫چون من باهاش حرف زدم ‫همه‌چیزو بهم گفت 718 00:39:22,210 --> 00:39:23,650 ‫تو رابط‌های منو دزدیدی 719 00:39:23,780 --> 00:39:25,080 ‫و بعد میراث دخترمون رو ازش گرفتی؟ 720 00:39:25,210 --> 00:39:26,650 ‫واسه چی؟ ‫واسه یه مهدکودک تخمی؟ 721 00:39:26,780 --> 00:39:29,390 ‫آره، یه مهدکودک تخمی گوست ‫می‌دونی چرا؟ 722 00:39:29,520 --> 00:39:31,870 ‫چون این چیزیه که دخترمون می‌خواست 723 00:39:32,000 --> 00:39:33,870 ‫اگه بود، می‌خواست که من یه کار قانونی داشته باشم 724 00:39:34,000 --> 00:39:35,960 ‫که بتونم خودمو سیر کنم و ‫به مردم کمک کنم 725 00:39:36,090 --> 00:39:37,400 ‫- تاشا ‫- رینا براش مهم نبود 726 00:39:37,530 --> 00:39:39,230 ‫که اسمش بره سردر یه ساختمون 727 00:39:39,360 --> 00:39:41,140 ‫اون مال توئه گوست 728 00:39:41,880 --> 00:39:45,060 ‫اون بخاطر تو و احساس گناهته 729 00:39:45,190 --> 00:39:47,100 ‫رینا دختر منم بود 730 00:39:47,240 --> 00:39:48,630 ‫میراث اون مال تو نیست 731 00:39:48,760 --> 00:39:49,930 ‫تاشا، من اون پول رو درآوردم 732 00:39:50,060 --> 00:39:51,460 ‫تو درش نیاوردی، فهمیدی؟ 733 00:39:51,590 --> 00:39:53,240 ‫بنابراین تصمیمش با منه ‫که باهاش چیکار کنم 734 00:39:53,370 --> 00:39:54,290 ‫پولو بهم پس بده 735 00:39:54,420 --> 00:39:55,770 ‫اگه پول تو بود 736 00:39:55,900 --> 00:39:58,290 ‫چرا مجبور شدی امضای منو جعل کنی؟ 737 00:39:58,420 --> 00:39:59,900 ‫می‌دونی که کلاه‌برداریه، آره؟ 738 00:40:00,030 --> 00:40:01,550 ‫باید تحویلت بدم 739 00:40:01,640 --> 00:40:02,900 ‫تاشا جفتمون می‌دونیم ‫همچین کاری نمی‌کنی 740 00:40:03,030 --> 00:40:03,900 ‫چون تموم اینا رو ازت می‌گیرن 741 00:40:04,030 --> 00:40:05,300 ‫تو اون پولو دزدیدی 742 00:40:05,380 --> 00:40:07,080 ‫همونجوری که همه‌چیزو ‫از من گرفتی 743 00:40:07,210 --> 00:40:09,210 ‫- تاشا... ‫- حقیقته 744 00:40:09,340 --> 00:40:10,610 ‫پا شدی اومدی اینجا و میگی 745 00:40:10,740 --> 00:40:12,130 ‫من بی‌خبر از تو این کارارو کردم؟ 746 00:40:12,260 --> 00:40:13,700 ‫شوخیت گرفته گوست؟ 747 00:40:13,830 --> 00:40:15,870 ‫بعد از این همه سال؟ 748 00:40:15,960 --> 00:40:17,440 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 749 00:40:17,570 --> 00:40:21,100 ‫وقتی توی آینه نگاه می‌کنی ‫اصلا چی می‌بینی؟ 750 00:40:21,230 --> 00:40:23,230 ‫سلام تاشا 751 00:40:23,360 --> 00:40:25,100 ‫لعنتی 752 00:40:25,230 --> 00:40:26,320 ‫چه جای خفنی شده 753 00:40:26,450 --> 00:40:28,670 ‫ممنون 754 00:40:30,410 --> 00:40:31,540 ‫چطوری برادر؟ 755 00:40:33,410 --> 00:40:35,630 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار تابلو رو بهت نشون بدم... 756 00:40:35,760 --> 00:40:36,720 ‫- آره آره ‫- این... 757 00:40:38,550 --> 00:40:39,980 ‫ببینیم چی میشه 758 00:40:40,110 --> 00:40:41,250 ‫خب اینجا چطوره؟ 759 00:40:41,380 --> 00:40:42,290 ‫آره... 760 00:40:59,520 --> 00:41:01,740 ‫یعنی چـ... ‫هنوز اینجایی مگه؟ 761 00:41:03,050 --> 00:41:04,750 ‫غذای موردعلاقه‌ت رو درست کردم 762 00:41:04,880 --> 00:41:07,140 ‫یالا ‫بشین 763 00:41:11,190 --> 00:41:12,840 ‫اینو یادته؟ 764 00:41:12,930 --> 00:41:14,240 ‫- آره ‫- آره 765 00:41:16,150 --> 00:41:18,760 ‫بشقابت رو بده بهم 766 00:41:20,330 --> 00:41:21,850 ‫آفرین 767 00:41:23,550 --> 00:41:28,120 ‫تامی، من لاکیشا رو خیلی دوست دارم 768 00:41:28,250 --> 00:41:30,290 ‫- ننه، دیگه لازم نیست چیزی بگی ‫- چیه خب؟ 769 00:41:30,430 --> 00:41:31,120 ‫چیزی که بعدش می‌خوای بگی رو ‫دوست ندارم 770 00:41:31,250 --> 00:41:33,340 ‫اون عالیه اما... 771 00:41:33,430 --> 00:41:35,040 ‫اما بی اما ‫ول کن این مزخرفاتو ننه 772 00:41:35,170 --> 00:41:36,170 ‫اما نداریم 773 00:41:36,300 --> 00:41:38,910 ‫اما اون کسی نیست که می‌خوای ‫من... 774 00:41:39,000 --> 00:41:40,910 ‫فکر می‌کنم بهتره زیاد جدی نشی 775 00:41:41,040 --> 00:41:43,610 ‫واسه چی؟ ‫چون اون... 776 00:41:43,740 --> 00:41:44,740 ‫بخاطر سیاه بودنش که نیست 777 00:41:44,870 --> 00:41:46,090 ‫تو این حرفو بزنی که اصن عجیبه 778 00:41:46,220 --> 00:41:47,620 ‫ربطی به اون نداره 779 00:41:47,750 --> 00:41:50,050 ‫من یه پسر سیاه‌پوست رو ‫مثل پسر خودم بزرگ کردم 780 00:41:50,180 --> 00:41:52,100 ‫یادت که نرفته؟ 781 00:41:52,230 --> 00:41:54,580 ‫ربطی به سیاه‌پوستیش نداره 782 00:41:54,710 --> 00:41:56,580 ‫بخاطر مادر بودنشه 783 00:41:56,710 --> 00:41:58,760 ‫تو درک نمی‌کنی 784 00:41:58,890 --> 00:42:02,850 ‫واسه لاکشیا، پسرش همیشه مهمتر از توئه 785 00:42:03,410 --> 00:42:05,330 ‫مادرا همینطورن 786 00:42:05,460 --> 00:42:06,680 ‫منو دست انداختی؟ 787 00:42:06,810 --> 00:42:09,070 ‫می‌دونی، مالی انتخاب بهتری بود 788 00:42:09,200 --> 00:42:11,640 ‫- هالی ننه ‫- حداقل اون بچه نداشت 789 00:42:13,080 --> 00:42:14,560 ‫ببین کِی میگم 790 00:42:14,690 --> 00:42:18,780 ‫درمورد ترسی حق با من بود ‫درمورد لاکیشا هم حق با منه 791 00:42:18,910 --> 00:42:20,950 ‫عزیزم 792 00:42:21,080 --> 00:42:23,090 ‫وقتی یکی ناامیدت می‌کنه 793 00:42:23,220 --> 00:42:25,000 ‫برات عاقبت خوبی نداره 794 00:42:26,260 --> 00:42:28,050 ‫برای اونا هم نداره 795 00:42:28,180 --> 00:42:30,700 ‫اما تو هنوز اینجا وایسادی 796 00:42:30,830 --> 00:42:32,620 ‫می‌دونی چیه؟ 797 00:42:32,750 --> 00:42:33,880 ‫برو گمشو بیرون 798 00:42:34,010 --> 00:42:35,400 ‫فقط...فقط برو 799 00:42:35,530 --> 00:42:36,360 ‫- چیه؟ چیکار می‌کنی؟ ‫- از دستت خسته شدم 800 00:42:36,490 --> 00:42:38,490 ‫از آپارتمان من گمشو بیرون 801 00:42:38,620 --> 00:42:39,540 ‫چی شد؟ ‫وایسا وایسا وایسا 802 00:42:39,670 --> 00:42:41,280 ‫- یالا ‫- چه بلایی سرت اومده؟ 803 00:42:41,410 --> 00:42:43,280 ‫همیشه بیشتر از حد می‌مونی 804 00:42:43,410 --> 00:42:45,500 ‫- نیست تو هم دعوتم می‌کنی ‫- برو گمشو بیرون ننه 805 00:42:45,630 --> 00:42:47,630 ‫می‌دونی چیه؟ ‫درمورد ترسی اشتباه گفتی 806 00:42:47,760 --> 00:42:49,200 ‫درمورد لاکیشا هم اشتباه میگی 807 00:42:49,290 --> 00:42:50,900 ‫منم همیشه از اون لازانیا ‫حالم بهم می‌خورد 808 00:42:50,980 --> 00:42:53,550 ‫- حالا گمشو بیرون ‫- دلمو شکستی 809 00:42:55,640 --> 00:42:58,690 ‫ میشه حداقل چمدونم رو بدی؟ 810 00:43:09,920 --> 00:43:12,400 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی تریک؟ 811 00:43:14,440 --> 00:43:15,570 ‫نه؟ 812 00:43:20,490 --> 00:43:23,280 ‫پدرخونده‌ت تامی ایگان 813 00:43:23,410 --> 00:43:24,710 ‫اومد سروقتم 814 00:43:31,110 --> 00:43:32,290 ‫تکون نخور 815 00:43:35,940 --> 00:43:38,250 ‫فکرش رو می‌کردم ‫گوست باباته؟ 816 00:43:38,380 --> 00:43:40,120 ‫من درمورد هویتم دروغ نگفتم ‫تو نپرسیدی 817 00:43:40,250 --> 00:43:42,340 ‫من نمی‌خوام اون بیاد سروقتم ‫و درمورد تو بپرسه 818 00:43:42,470 --> 00:43:43,340 ‫اون خبر نداره من چیکار می‌کنم 819 00:43:43,470 --> 00:43:44,690 ‫تو پسر باهوشی هستی 820 00:43:44,820 --> 00:43:46,600 ‫اما نه اونقدری که فکر می‌کنی 821 00:43:46,740 --> 00:43:48,520 ‫اینکه خودتو دست بالا بگیری ‫باعث میشه دچار مشکلاتی بشی 822 00:43:48,650 --> 00:43:50,700 ‫که هوشت نمی‌تونه حلش کنه 823 00:43:53,870 --> 00:43:56,310 ‫می‌دونی مسئله اینه که 824 00:43:56,440 --> 00:43:58,440 ‫واسه من مهم نیست تو چه خری هستی 825 00:43:58,530 --> 00:44:01,180 ‫کسی نمی‌تونه به من بگه ‫با کی کار کنم یا نکنم 826 00:44:01,270 --> 00:44:05,230 ‫من اجازه نمیدم احساساتم ‫سد کارم بشه 827 00:44:07,060 --> 00:44:10,150 ‫بنابراین فردا با دوبرابر جنس برمی‌گردی 828 00:44:10,280 --> 00:44:11,930 ‫این راز بین خودمون می‌مونه 829 00:44:21,640 --> 00:44:23,690 ‫اصلا واسه چی با این بچه کار می‌کنیم؟ 830 00:44:23,770 --> 00:44:25,560 ‫اون ما رو می‌شناسه ‫می‌دونه چیکار می‌کنیم 831 00:44:25,690 --> 00:44:27,300 ‫نباید بهش اعتماد کنیم 832 00:44:28,690 --> 00:44:30,040 ‫باید دهنش رو ببندیم 833 00:44:31,690 --> 00:44:34,870 ‫منو یاد خودم توی اون سن و سال می‌ندازه 834 00:44:35,000 --> 00:44:36,790 ‫من که آدم حسابی شدم 835 00:44:37,700 --> 00:44:40,620 ‫درضمن، هرموقع بخوایم می‌تونیم بکشیمش ‫و جنسش رو برداریم 836 00:44:40,700 --> 00:44:44,010 ‫تا اون موقع ‫می‌خوام هرچی داره رو ازش بگیرم 837 00:44:44,140 --> 00:44:46,060 ‫اگه من اون بچه رو کنترل کنم 838 00:44:46,190 --> 00:44:49,890 ‫تامی ایگان و پدرش سنت‌پاتریک رو ‫کنترل می‌کنم 839 00:44:50,760 --> 00:44:52,930 ‫به این سادگی بیخیالش نمیشم 840 00:44:56,110 --> 00:44:57,590 ‫اومدش 841 00:44:58,940 --> 00:45:00,070 ‫سلام عزیزم 842 00:45:00,200 --> 00:45:01,380 ‫- دیر کردی ‫- گفتی ظهر 843 00:45:01,510 --> 00:45:02,900 ‫گفتم 11 اما... 844 00:45:02,990 --> 00:45:04,810 ‫ گوش نکردی ‫ هیچوقت نمی‌کنی 845 00:45:14,950 --> 00:45:16,650 ‫خیلی‌خب الیسا ماری ‫برو مشقات رو بنویس 846 00:45:16,780 --> 00:45:19,310 ‫نه، منظورم اینه که ‫باید از مادرت بپرسی 847 00:45:19,390 --> 00:45:20,960 ‫باید بری مشقات رو بنویسی یا نه 848 00:45:21,090 --> 00:45:23,660 ‫- اینجا خونه‌ی توئه ‫- ممنون که تصدیق کردی 849 00:45:29,385 --> 00:45:31,385 [ هیئت وکلای نیویورک ] [ شما قبول نشدید] 850 00:45:32,410 --> 00:45:34,190 ‫عجب 851 00:45:34,320 --> 00:45:37,590 ‫یادم رفته بود چه خونه‌ی خوشگلی برات خریدم 852 00:45:40,590 --> 00:45:43,110 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم 853 00:45:43,240 --> 00:45:45,510 ‫گوش کن ‫متاسفم 854 00:45:45,640 --> 00:45:47,770 ‫من نمی‌خوام دعوا کنم ‫جدی میگم 855 00:45:47,900 --> 00:45:51,080 ‫ظاهرا ترک عادت سخته 856 00:45:51,210 --> 00:45:53,210 ‫باورت نمیشه می‌خوام اینو بگم اما... 857 00:45:53,340 --> 00:45:55,430 ‫راستش بهت افتخار می‌کنم 858 00:45:55,520 --> 00:45:56,730 ‫خیلی بد دروغ میگی 859 00:45:56,870 --> 00:45:58,650 ‫نه جدی میگم 860 00:45:58,780 --> 00:46:00,390 ‫من نتونستم خوشبختت کنم 861 00:46:00,520 --> 00:46:04,130 ‫بنابراین خوشحالم که تنهایی ‫خوشبخت شدی 862 00:46:04,260 --> 00:46:06,480 ‫راستش انگار واسه اولین بار 863 00:46:06,570 --> 00:46:08,270 ‫وضع جفتمون خوب شده 864 00:46:08,400 --> 00:46:11,310 ‫تو یه کار جدید و عالی داری و... 865 00:46:11,450 --> 00:46:14,540 ‫فکر می‌کنم منم با یکی آشنا شدم ‫که خیلی برام مناسبه 866 00:46:15,490 --> 00:46:17,540 ‫چی؟ ‫کی؟ 867 00:46:17,630 --> 00:46:19,500 ‫منشی دفترمه 868 00:46:19,630 --> 00:46:22,590 ‫خیلی کلیشه‌ایه، می‌دونم ‫اما... 869 00:46:22,670 --> 00:46:24,590 ‫هنوز خیلی زوده ‫نمی‌خوام چشمش بزنم... 870 00:46:24,720 --> 00:46:26,940 ‫خیلی هم با الیسا ماری راحته 871 00:46:30,460 --> 00:46:32,120 ‫یه حلقه هم خریدم 872 00:46:32,250 --> 00:46:33,210 ‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- نه 873 00:46:33,340 --> 00:46:34,420 ‫یالا دیگه 874 00:46:36,030 --> 00:46:37,170 ‫نگاش کن 875 00:46:37,300 --> 00:46:39,040 ‫پنج قیراط یکم زیادیه 876 00:46:39,170 --> 00:46:42,080 ‫می‌دونم خیلی زیاده ‫می‌خواستم خودنمایی کنم 877 00:46:42,210 --> 00:46:43,690 ‫نظرت چیه؟ ‫قشنگه؟ 878 00:46:43,830 --> 00:46:45,570 ‫نه 879 00:46:45,700 --> 00:46:47,870 ‫فکر می‌کنم کار جدید تو 880 00:46:48,000 --> 00:46:50,010 ‫و رابطه‌ی جدید من ‫می‌تونه شروعی 881 00:46:50,140 --> 00:46:52,400 ‫واسه یه آینده‌ی عالی ‫واسه جفتمون باشه 882 00:46:55,450 --> 00:46:56,930 ‫شب خوبی داشته باشی 883 00:46:58,800 --> 00:47:00,710 ‫خدافظ الیسا ماری! 884 00:47:00,710 --> 00:47:10,710 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 885 00:47:48,965 --> 00:47:51,965 [ به پی‌جی ] [ همین حالا برام جنس بیار ] 886 00:47:57,990 --> 00:47:59,380 ‫مکتب کوبیسم 887 00:47:59,510 --> 00:48:03,120 ‫من می‌خوام درمورد نقاشی ‫دوشیزگان آوینیون پیکاسو بگم 888 00:48:04,860 --> 00:48:07,000 ‫جالبه 889 00:48:07,130 --> 00:48:08,650 ‫چیه؟ 890 00:48:08,780 --> 00:48:11,260 ‫یه نقاشی از زنای لخت آفریقایی 891 00:48:11,390 --> 00:48:14,440 ‫مطمئنم عاشق اون ممه‌های مثلثی ترسناکی 892 00:48:14,570 --> 00:48:16,960 ‫مطمئنم تو عاشق اون ممه‌های مثلثی ترسناکی 893 00:48:17,090 --> 00:48:19,180 ‫شاید باشم 894 00:48:19,310 --> 00:48:21,310 ‫هی 895 00:48:21,440 --> 00:48:24,530 ‫نه جدی ‫اون نقاشی رو انتخاب کردم چون... 896 00:48:24,620 --> 00:48:26,360 ‫تونسته تموم چیزایی که قراره زنونه باشه رو ‫به چالش بکشه 897 00:48:26,490 --> 00:48:28,670 ‫انگار اون زنا می‌تونن ‫هرکسی باشن که می‌خوان 898 00:48:28,800 --> 00:48:31,720 ‫انگار میگن کون لق بقیه ‫می‌دونی چی میگم؟ 899 00:48:31,850 --> 00:48:33,370 ‫فکر می‌کنم خفنه 900 00:48:34,630 --> 00:48:36,290 ‫آره 901 00:48:39,980 --> 00:48:42,160 ‫مطمئنی واسه این یخ لازم نداری؟ 902 00:48:42,290 --> 00:48:44,210 ‫انگار ورم کرده 903 00:48:44,340 --> 00:48:46,690 ‫نه خوبم 904 00:48:46,820 --> 00:48:48,910 ‫می‌خوای بگی چی شده؟ 905 00:48:50,870 --> 00:48:52,780 ‫نه، ترتیبش رو دادم 906 00:49:11,630 --> 00:49:13,630 ‫خیلی قشنگه کوچولو 907 00:49:19,110 --> 00:49:20,590 ‫سلام تاشا 908 00:49:20,720 --> 00:49:22,330 ‫خوبی؟ 909 00:49:23,420 --> 00:49:25,640 ‫آره، میشه بریم 910 00:49:25,770 --> 00:49:26,990 ‫توی اتاقم حرف بزنیم لطفا؟ 911 00:49:37,650 --> 00:49:39,870 ‫گوش کن 912 00:49:39,960 --> 00:49:43,180 ‫اون شب من گذاشتم یکم ‫اوضاع از دست خارج بشه 913 00:49:43,270 --> 00:49:45,660 ‫متاسفم ‫نمی‌خوام با دست پس بزنم و با پا پیش بکشم 914 00:49:45,790 --> 00:49:50,100 ‫اما...نمی‌تونیم با هم باشیم 915 00:49:50,230 --> 00:49:52,540 ‫تاشا 916 00:49:52,670 --> 00:49:55,280 ‫می‌دونم جفتمون حسش کردیم 917 00:49:55,410 --> 00:49:56,800 ‫من ازت خوشم میاد 918 00:49:58,980 --> 00:50:00,890 ‫منم ازت خوشم میاد اما... 919 00:50:00,980 --> 00:50:03,330 ‫اما بحث این نیست 920 00:50:03,460 --> 00:50:05,330 ‫بحث چیه؟ 921 00:50:08,640 --> 00:50:11,420 ‫می‌دونی چیه؟ ‫لازم نیست واسه تو توضیح بدم کیو 922 00:50:11,550 --> 00:50:13,770 ‫فهمیدی؟ ‫فقط دیگه نمیشه همدیگه رو ببینیم 923 00:50:13,900 --> 00:50:15,380 ‫بخاطر شوهر سابقته، نه؟ 924 00:50:17,520 --> 00:50:20,170 ‫تاشا من بدتر از اونو هم دیدم 925 00:50:20,300 --> 00:50:21,780 ‫من از پسش برمیام 926 00:50:23,480 --> 00:50:25,570 ‫نه برنمیای 927 00:50:27,920 --> 00:50:30,140 ‫اگه یه چیز رو یاد گرفته باشم 928 00:50:30,270 --> 00:50:32,580 ‫اینه که نباید بذارم ‫کسی آیندم رو ازم بگیره 929 00:50:36,140 --> 00:50:38,190 ‫من هیچ‌جا نمیرم تاشا 930 00:50:44,020 --> 00:50:45,630 ‫من میرم 931 00:50:52,460 --> 00:50:54,080 ‫ببخشید من نمی‌دونستم... 932 00:50:54,210 --> 00:50:55,820 ‫نه نه نه نه 933 00:50:55,950 --> 00:50:58,120 ‫خوب کاری کردی بهم زنگ زدی 934 00:50:58,250 --> 00:51:00,340 ‫برو توی اتاقت، باشه؟ ‫من ترتیبش رو میدم 935 00:51:01,910 --> 00:51:03,740 ‫برو برو برو 936 00:51:11,220 --> 00:51:13,010 ‫هی هی 937 00:51:13,140 --> 00:51:15,050 ‫جویی ‫می‌دونم چرا اینجایی 938 00:51:15,180 --> 00:51:16,620 ‫نمی‌تونی اونو ازم بگیری 939 00:51:16,710 --> 00:51:18,010 ‫من دارم همه‌ش رو توی ذهنم مرور می‌کنم 940 00:51:18,140 --> 00:51:19,360 ‫و می‌دونم کجا اشتباه کردم 941 00:51:19,490 --> 00:51:21,060 ‫بخش عملی امتحان بود 942 00:51:21,190 --> 00:51:23,150 ‫می‌تونم درستش کنم ‫می‌تونم دوباره امتحان بدم 943 00:51:23,280 --> 00:51:24,410 ‫من... 944 00:51:24,540 --> 00:51:25,630 ‫چی شده؟ ‫چی شده؟ چی شده؟ 945 00:51:25,760 --> 00:51:26,760 ‫- هیچی، من خوبم ‫- خیلی‌خب، زود باش 946 00:51:26,890 --> 00:51:28,070 ‫بشین، بشین، بشین 947 00:51:28,150 --> 00:51:29,940 ‫چند گرم توی اون بسته بود لیندزی؟ 948 00:51:30,070 --> 00:51:31,420 ‫- لیندزی، لیندزی... ‫- نمی‌دونم 949 00:51:31,550 --> 00:51:33,510 ‫- چند گرم بود؟ ‫- درد دارم 950 00:51:33,640 --> 00:51:34,770 ‫زنگ بزن آمبولانس 951 00:51:34,860 --> 00:51:35,860 ‫نباید اینکارو بکنیم 952 00:51:35,990 --> 00:51:37,680 ‫اگه آمبولانس خبر کنیم ‫مجبور میشن گزارش کنن 953 00:51:37,810 --> 00:51:40,560 ‫من آب می‌خوام ‫من ترسیدم جویی 954 00:51:40,640 --> 00:51:41,600 ‫لعنتی 955 00:51:47,650 --> 00:51:49,220 ‫جویی 956 00:52:01,320 --> 00:52:03,930 ‫نمی‌ذارم دختر کوچولوم رو ازم بگیری 957 00:52:24,690 --> 00:52:26,910 ‫اما خیلی ترسناک بود 958 00:52:27,040 --> 00:52:28,650 ‫توله سگو تیکه پاره کردم 959 00:52:30,610 --> 00:52:32,260 ‫و کیف رو پس گرفتم 960 00:52:32,390 --> 00:52:34,260 ‫باریکلا 961 00:52:35,090 --> 00:52:37,830 ‫مامانت نمی‌خواست اینکارو بکنم 962 00:52:41,050 --> 00:52:43,450 ‫با کاری که کردم ‫مشکلی داری؟ 963 00:52:46,100 --> 00:52:48,800 ‫کیت فکر می‌کنه ‫پایه‌ی من نیستی 964 00:52:49,970 --> 00:52:53,060 ‫چون کش رو داری ‫همیشه اونو به من ترجیح میدی 965 00:52:56,370 --> 00:52:59,200 ‫که یعنی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 966 00:52:59,290 --> 00:53:01,860 ‫- و تو باور کردی؟ ‫- اما کیت دیوونه‌ست 967 00:53:03,420 --> 00:53:05,080 ‫و تو رو مثل من نمی‌شناسه 968 00:53:06,860 --> 00:53:09,780 ‫نمی‌دونه که من همیشه ‫تو رو به همه‌چیز ترجیح میدم 969 00:53:13,610 --> 00:53:15,870 ‫شنیدی؟ 970 00:53:15,960 --> 00:53:17,390 ‫آره شنیدم 971 00:53:18,700 --> 00:53:20,310 ‫منم هواتو دارم 972 00:53:22,010 --> 00:53:24,180 ‫می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی 973 00:53:29,230 --> 00:53:31,010 ‫یادته گفتی هر اتفاقی 974 00:53:31,150 --> 00:53:32,800 ‫بین من و گوست بیفته 975 00:53:32,930 --> 00:53:35,450 ‫بازم پیشم می‌مونی؟ 976 00:53:35,580 --> 00:53:37,760 ‫- آره ‫- جدی؟ 977 00:53:37,890 --> 00:53:39,590 ‫بهتره جدی گفته باشی 978 00:53:41,630 --> 00:53:43,810 ‫چون فقط تو و کش واسه من موندید 979 00:53:46,990 --> 00:53:49,990 ‫می‌خواستم گوست خونوادم بشه 980 00:53:53,120 --> 00:53:55,870 ‫اما چیزی که می‌خواستم ‫همینجا بود 981 00:54:00,780 --> 00:54:02,440 ‫اینو می‌خواستم 982 00:54:05,400 --> 00:54:07,830 ‫می‌خواستم همچین آدمی باشم 983 00:54:16,540 --> 00:54:18,800 ‫می‌خواستم مردی باشم ‫که تو می‌خواستی 984 00:54:21,720 --> 00:54:23,590 ‫خیلی تلاش کردم 985 00:54:27,070 --> 00:54:28,940 ‫اما نبودم انجی 986 00:54:35,430 --> 00:54:38,780 ‫اون شب...بهت دروغ گفتم 987 00:54:38,910 --> 00:54:40,560 ‫گفتم نکشتمش ‫اما کشتم 988 00:54:42,130 --> 00:54:44,040 ‫من سیلور رو کشتم 989 00:54:46,090 --> 00:54:47,920 ‫و اگه بخوام روراست باشم انجی 990 00:54:48,050 --> 00:54:50,400 ‫بخاطر مرگ تو هم مقصرم 991 00:54:56,305 --> 00:54:57,805 متاسفم 992 00:54:58,930 --> 00:55:00,450 ‫اما اون شب که اومدی توی کلاب 993 00:55:00,580 --> 00:55:02,890 ‫و توی اون لباس دیدمت... 994 00:55:07,810 --> 00:55:09,630 ‫باید نگاهم رو برمی‌گردوندم 995 00:55:12,590 --> 00:55:14,070 ‫متاسفم 996 00:55:16,820 --> 00:55:18,380 ‫من... 997 00:55:19,950 --> 00:55:22,650 ‫نمی‌تونم کاری که کردم رو عوض کنم 998 00:55:22,780 --> 00:55:26,700 ‫اما می‌تونم کاری که حالا می‌کنم رو عوض کنم، نه؟ 999 00:55:26,830 --> 00:55:30,130 ‫دیگه با گذشته کاری ندارم ‫دیگه کاری ندارم 1000 00:55:32,140 --> 00:55:35,050 ‫نمی‌تونم بچسبم بهش 1001 00:55:35,180 --> 00:55:36,440 ‫به اون عصبانیت انجی 1002 00:55:36,570 --> 00:55:38,050 ‫داره از درون منو می‌سوزونه 1003 00:55:38,140 --> 00:55:39,450 ‫داره منو می‌کشه 1004 00:55:40,580 --> 00:55:41,620 ‫باید بیخیالش بشم 1005 00:55:46,410 --> 00:55:47,850 ‫باید بیخیال تو بشم 1006 00:55:47,980 --> 00:55:50,020 ‫باید... 1007 00:55:50,110 --> 00:55:52,110 ‫باید بیخیال درگیری با تامی بشم 1008 00:55:55,290 --> 00:55:57,550 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره 1009 00:56:01,770 --> 00:56:03,950 ‫همین 1010 00:56:04,040 --> 00:56:06,390 ‫اینکارو می‌کنم انجی ‫من... 1011 00:56:06,520 --> 00:56:08,960 ‫می‌خوام مردی بشم که ‫می‌خواستی بشم 1012 00:56:12,000 --> 00:56:14,310 ‫اما اینبار بخاطر خودم 1013 00:56:16,440 --> 00:56:19,100 ‫چرا فکر کردی می‌تونی؟ 1014 00:56:20,360 --> 00:56:22,450 ‫چون می‌تونستم بکشمش انجی 1015 00:56:24,410 --> 00:56:25,890 ‫شاهده... ‫شاهدی که علیه منه 1016 00:56:26,020 --> 00:56:27,360 ‫پیداش کرده بودم 1017 00:56:30,060 --> 00:56:31,590 ‫اما نکشتمش 1018 00:56:34,110 --> 00:56:37,160 ‫گذاشتم بره ‫نکشتمش 1019 00:56:42,950 --> 00:56:44,340 ‫اما می‌کشیش 1020 00:56:56,388 --> 00:57:03,388 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]