1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:05,745 --> 00:00:08,139 ‫بخاطر اتفاقی که واسه من افتاد ‫احساس گناه می‌کنی جیمی 3 00:00:08,226 --> 00:00:09,618 ‫باید شر اینو کم کنیم 4 00:00:09,749 --> 00:00:11,795 ‫نه، واسه تضمین بهش نیاز دارم 5 00:00:11,925 --> 00:00:13,318 ‫این یه مدرکه که می‌تونه 6 00:00:13,405 --> 00:00:16,190 ‫به جیمز و تامی ‫حبس ابد بده 7 00:00:16,321 --> 00:00:18,516 ‫من تموم چیزایی که درمورد جوئی می‌دونستم رو ‫بهتون گفتم 8 00:00:18,540 --> 00:00:20,542 ‫موضوع اینه که ‫من می‌خوام یه میکروفون توی خونه‌ش بذارم 9 00:00:20,673 --> 00:00:22,588 ‫مثلا توی کیف دخترت 10 00:00:23,763 --> 00:00:25,683 ‫نمی‌ذارم دخترکوچولوم رو ازم بگیری 11 00:00:26,984 --> 00:00:28,594 ‫- همین؟ ‫- هی، خونسرد باشید 12 00:00:28,724 --> 00:00:30,164 ‫این هفته یکم قرص دیگه میارم 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,314 ‫لازم نیست اینکارا رو بکنی تریک 14 00:00:33,338 --> 00:00:34,861 ‫توی این زندگی گیر نیفت 15 00:00:34,948 --> 00:00:36,994 ‫این آخریش بود ‫دیگه اینکارو نمی‌کنم 16 00:00:38,125 --> 00:00:40,016 ‫دست بالا گرفتن خودت ‫باعث میشه توی منجلابی بیفتی 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,999 ‫که هوشت نتونه نجاتت بده 18 00:00:42,129 --> 00:00:43,435 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم 19 00:00:43,565 --> 00:00:45,524 ‫تنها نیستی ‫من اینجام 20 00:00:45,654 --> 00:00:47,294 ‫هنوز اون نفوذی رو داری؟ 21 00:00:47,352 --> 00:00:49,049 ‫اسمش چی بود؟ ‫چارلی؟ 22 00:00:49,136 --> 00:00:50,921 ‫جیمز سنت‌‌پاتریک مسخره‌ست 23 00:00:51,008 --> 00:00:52,159 ‫اون قبلا موادفروشی می‌کرد 24 00:00:52,183 --> 00:00:53,445 ‫هنوزم هیچی تغییر نکرده 25 00:00:53,575 --> 00:00:55,664 ‫فقط حالا یه ساختمون ‫واسه فروختن موادش ساخته 26 00:00:55,795 --> 00:00:57,595 ‫مطمئنی درمقابل همکاریت 27 00:00:57,666 --> 00:00:58,842 ‫هیچی نمی‌تونم پیشنهاد کنم؟ 28 00:00:58,929 --> 00:01:00,669 ‫راستش من می‌خوام یه کار جدید راه بندازم 29 00:01:00,800 --> 00:01:02,149 ‫آخریه آشپزی بلد نبود 30 00:01:02,280 --> 00:01:03,977 حیف شد 31 00:01:04,108 --> 00:01:05,805 ‫تامی برات تعریف کرد که چی شده؟ 32 00:01:05,936 --> 00:01:10,114 ‫بد نیست ‫خیلی هم خوبه جیمز 33 00:01:10,201 --> 00:01:11,841 ‫ساکس ازت چی داره که باعث شده 34 00:01:11,898 --> 00:01:13,658 ‫بخوای جونت رو بخطر بندازی ‫و واسه گرفتن من بهش کمک کنی؟ 35 00:01:13,682 --> 00:01:15,336 ‫دخترم 36 00:01:15,467 --> 00:01:16,207 ‫ یه چیزی بهت بده 37 00:01:16,337 --> 00:01:17,730 ‫ تا بتونم سنت‌پاتریک رو 38 00:01:17,861 --> 00:01:19,036 ‫ بخاطر قتل آنجلا ولدز ‫ محکوم کنم 39 00:01:19,166 --> 00:01:20,428 ‫یه چیزی درمورد یه شاهد گفت 40 00:01:20,559 --> 00:01:21,753 ‫که از شهر فراریش داده 41 00:01:21,777 --> 00:01:23,562 ‫ماریا سوارز، من می‌دونم که قبول کردی 42 00:01:23,692 --> 00:01:25,259 ‫علیه من شهادت بدی 43 00:01:26,260 --> 00:01:27,479 ‫سنت‌پاتریک بهش پول داد؟ 44 00:01:27,609 --> 00:01:28,609 ‫چرا نکشتش؟ 45 00:01:28,697 --> 00:01:29,611 ‫من می‌خوام مردی بشم 46 00:01:29,698 --> 00:01:31,178 ‫که تو می‌خواستی باشم 47 00:01:31,309 --> 00:01:33,311 ‫شاهدی که علیه‌م وجود داره رو نکشتمش 48 00:01:33,441 --> 00:01:34,965 ‫اما می‌کشی 49 00:01:34,965 --> 00:01:44,965 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 50 00:03:03,866 --> 00:03:14,966 ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::. 51 00:03:15,891 --> 00:03:18,503 ‫راحت می‌تونم پیش‌بینیت کنم 52 00:03:18,590 --> 00:03:20,200 ‫مزخرف نگو 53 00:03:20,331 --> 00:03:22,594 ‫دوباره با گامبی شاه شروع کردی 54 00:03:22,724 --> 00:03:23,769 ‫خب که چی؟ ‫حرکتم همینه 55 00:03:23,899 --> 00:03:25,423 ‫حرکت بدیه 56 00:03:25,510 --> 00:03:27,077 ‫استادای شطرنج اصلا از این روش ‫استفاده نمی‌کنن 57 00:03:27,164 --> 00:03:28,774 ‫تو مث لبران جیمز حمله می‌کنی 58 00:03:28,861 --> 00:03:30,708 ‫اما نمی‌تونی از حمله‌ت ‫دفاع کنی پسرم 59 00:03:30,732 --> 00:03:32,082 ‫واسه همینه که من شکستت میدم 60 00:03:32,212 --> 00:03:33,518 ‫منم بعضی وقتا شکستت میدما 61 00:03:33,648 --> 00:03:35,389 ‫آره، این آرزو رو به گور می‌بری 62 00:03:40,351 --> 00:03:42,396 ‫لعنتی ‫کیش و مات با سه مهره 63 00:03:42,527 --> 00:03:43,527 ‫نه 64 00:03:43,571 --> 00:03:44,571 ‫دو مهره 65 00:03:49,925 --> 00:03:52,754 ‫اصلا فکرش رو هم نمی‌کردی 66 00:03:52,841 --> 00:03:55,931 ‫وقتی من دارم سربازهام رو فدا می‌کنم ‫تو داری از سربازهات دفاع می‌کنی 67 00:03:56,062 --> 00:03:57,126 ‫دفاعی بازی کردن باعث میشه ضعیف باشی 68 00:03:57,150 --> 00:03:58,673 ‫برو بابا 69 00:03:58,697 --> 00:04:02,697 ‫[ وینسنت ] ‫[ دوبرابر بیار، امشب باید مشقاتو تحویل بدی ] 70 00:04:03,896 --> 00:04:04,896 ‫باید جواب بدی؟ 71 00:04:07,552 --> 00:04:08,552 ‫آره 72 00:04:10,337 --> 00:04:13,427 ‫پس بعدا برمی‌گردم ‫تا دوباره مسابقه بدیم 73 00:04:13,558 --> 00:04:15,473 ‫و جنسی رو هم که قول دادی ‫بهم بدی 74 00:04:15,603 --> 00:04:16,691 ‫باشه 75 00:04:16,778 --> 00:04:17,779 ‫خیلی‌خب 76 00:04:18,303 --> 00:04:24,003 [ به ناشناس ] ‫[ فکر می‌کنم جنس رقیبمون تموم شده ] ‫[ با این حال بازم حواسم بهش هست ] 77 00:04:28,027 --> 00:04:32,027 [ به وینسنت ] [ بعدا می‌بینمت ] 78 00:04:33,708 --> 00:04:35,275 ‫بفرمایید بشینید 79 00:04:35,406 --> 00:04:38,191 ‫اولا اینکه ممنون که توی این فرصت کم ‫خودتون رو رسوندید 80 00:04:38,278 --> 00:04:41,542 ‫می‌خواستم حضوری به هر دونفرتون بگم 81 00:04:41,629 --> 00:04:43,085 ‫که متاسفانه من باید از کمپین رشاد 82 00:04:43,109 --> 00:04:44,415 ‫کناره‌گیری کنم 83 00:04:44,502 --> 00:04:45,546 ‫متوجهم 84 00:04:45,677 --> 00:04:47,070 ‫کمپین تیت به عنوان فرماندار 85 00:04:47,200 --> 00:04:48,221 ‫از خدماتت سپاسگذاری می‌کنه 86 00:04:48,245 --> 00:04:49,420 ‫وایسا جیمز 87 00:04:49,550 --> 00:04:51,596 ‫چرا الان؟ 88 00:04:52,466 --> 00:04:53,826 ‫اون یارو که توی مصاحبه‌ی مطبوعاتی 89 00:04:53,902 --> 00:04:55,165 ‫می‌دونست من قبلا مواد‌فروش بودم 90 00:04:55,295 --> 00:04:57,732 ‫باعث شد یادم بیاد که... 91 00:04:57,863 --> 00:05:00,605 ‫هرچقدر هم تلاش کنم ‫نمی‌تونم گذشته‌م رو تغییر بدم 92 00:05:00,735 --> 00:05:02,375 ‫و فکر می‌کنم تازه اینو فهمیدم 93 00:05:02,433 --> 00:05:03,303 ‫تشخیص عاقلانه‌ایه 94 00:05:03,434 --> 00:05:05,218 ‫نه جیمز 95 00:05:05,349 --> 00:05:07,438 ‫داری اشتباه می‌کنی 96 00:05:07,525 --> 00:05:10,658 ‫کمیته دموکرات منو فرستاد ‫بخاطر اینکه رای‌دهنده‌های تیت زیاد شدند 97 00:05:10,789 --> 00:05:14,793 ‫و بعد از اون مصاحبه مطبوعاتی و ‫بخاطر حضور تو بود که زیادتر شد 98 00:05:14,923 --> 00:05:17,578 ‫وایسا یه لحظه ‫لازم نیست زیاده‌روی کنیم 99 00:05:17,709 --> 00:05:20,233 ‫ما دقیق نمی‌دونیم که ‫بخاطر جیمز، آمارمون زیاد شد 100 00:05:20,364 --> 00:05:22,540 ‫و جیمز، کناره‌گیری تو 101 00:05:22,670 --> 00:05:24,019 ‫باعث میشه بتونی روی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫تمرکز کنی 102 00:05:24,107 --> 00:05:26,021 ‫بخاطر رینا تکمیلش کنی 103 00:05:26,152 --> 00:05:27,327 ‫اما اگه بتونیم توی کمپین بهش اشاره کنیم 104 00:05:27,458 --> 00:05:29,938 ‫سریعتر میشه تکمیلش کرد 105 00:05:30,025 --> 00:05:32,332 ‫خطرناکترین رقیب تیت ‫یعنی لورت والش 106 00:05:32,463 --> 00:05:34,682 ‫امروز عصر با گرت کلاسون جلسه داره 107 00:05:34,813 --> 00:05:36,704 ‫گرت کلاسون معروف؟ ‫کی می‌خواستی بهم بگی؟ 108 00:05:36,728 --> 00:05:38,773 ‫الان دارم میگم 109 00:05:38,904 --> 00:05:41,167 ‫گرت می‌خواد نامزدها ‫یه کنشگر بیارن 110 00:05:41,298 --> 00:05:42,864 ‫یکی که بتونه پیامشون رو نمایش بده 111 00:05:42,995 --> 00:05:45,128 ‫کس بهتری رو سراغ داری؟ 112 00:05:45,258 --> 00:05:47,391 ‫- رامونا... ‫- خودم تنهایی اینکارو می‌کنم 113 00:05:47,521 --> 00:05:50,002 ‫چون بالاخره، من نامزدم 114 00:05:50,133 --> 00:05:51,333 ‫من کاملا مخالفم 115 00:05:51,395 --> 00:05:52,526 ‫پشت پرده 116 00:05:52,657 --> 00:05:54,006 ‫لورت و گرت دوستن 117 00:05:54,137 --> 00:05:55,529 ‫از نبود جیمز 118 00:05:55,660 --> 00:05:56,660 ‫به نفع خودشون استفاده می‌کنن 119 00:05:57,749 --> 00:06:00,752 ‫گوش کن جیمز 120 00:06:00,882 --> 00:06:02,797 ‫میشه لطفا نظرت رو تغییر بدی؟ 121 00:06:02,928 --> 00:06:04,538 ‫من با رشاد موافقم 122 00:06:04,625 --> 00:06:06,366 ‫بالاخره اونه که نامزده 123 00:06:06,453 --> 00:06:08,107 ‫تصمیمش با اونه 124 00:06:08,238 --> 00:06:11,197 ‫برادر عزیزم، ازت ممنونم 125 00:06:12,372 --> 00:06:14,635 ‫هممون می‌دونیم که تصمیمش با منه 126 00:06:17,595 --> 00:06:19,684 ‫جیمز، تو نمی‌تونی گذشته‌ت رو تغییر بدی 127 00:06:19,814 --> 00:06:21,076 ‫اینو درست گفتی 128 00:06:21,207 --> 00:06:24,254 ‫اما می‌تونی آیندت رو رقم بزنی 129 00:06:24,384 --> 00:06:28,910 ‫اگه می‌خوای به همه نشون بدی ‫که یه سیاه‌پوست توی لباس نارنجی نیستی 130 00:06:29,041 --> 00:06:31,304 ‫باید خودت بهشون بگی 131 00:06:33,741 --> 00:06:35,178 ‫سنت‌پاتریک شلیک نکرده؟ 132 00:06:35,308 --> 00:06:37,528 ‫گزارش کالبدشکافی که اینجوری نمیگه 133 00:06:37,615 --> 00:06:40,487 ‫زاویه‌ی زخم گلوله نشون میده که ‫به آنجلا از بالا شلیک شده 134 00:06:40,618 --> 00:06:43,447 ‫و الگوی پاشش خون ‫با خون روی لباس سنت‌پاتریک برابره 135 00:06:43,577 --> 00:06:46,014 ‫روی لباس‌هاش اثری از باروت هم نبوده 136 00:06:46,145 --> 00:06:47,886 ‫پس یکی کمکش کرده ‫آنجلا رو کشیده اونجا 137 00:06:48,016 --> 00:06:49,235 ‫یکی دیگه بهش شلیک کرده 138 00:06:49,366 --> 00:06:50,715 ‫اگه سنت‌پاتریک قاتل رو می‌شناخت 139 00:06:50,845 --> 00:06:52,934 ‫چرا زنگ زده آمبولانس و ‫خودش جسد رو دفن نکرده؟ 140 00:06:53,021 --> 00:06:54,371 ‫بهترین ماست‌مالیه 141 00:06:54,501 --> 00:06:56,068 ‫شایدم داره حقیقت رو میگه 142 00:06:56,199 --> 00:06:58,201 ‫آره اما سنت‌پاتریک همه رو می‌کشه 143 00:06:58,331 --> 00:06:59,506 ‫بعد ردپاش رو می‌پوشونه 144 00:06:59,637 --> 00:07:00,855 ‫شعارش اینه 145 00:07:00,942 --> 00:07:02,727 ‫مطمئنم اینکه بری به قاضی بگی ‫«دیدی گفتم» 146 00:07:02,857 --> 00:07:03,684 ‫قانعش نمی‌کنه 147 00:07:03,815 --> 00:07:06,034 ‫مدرک داری؟ 148 00:07:06,121 --> 00:07:07,732 ‫تموم خبرچین‌ها 149 00:07:07,819 --> 00:07:09,864 ‫تک‌تک افرادی که از این اداره کشته شدند 150 00:07:09,995 --> 00:07:12,302 ‫با یه آدم مشترک کار کردند ‫جیمز سنت‌پاتریک 151 00:07:12,389 --> 00:07:14,217 ‫دو آدم مشترک 152 00:07:14,347 --> 00:07:15,870 ‫تو هم بودی ساکس 153 00:07:15,957 --> 00:07:18,133 ‫عجب ‫فکر می‌کنی من آنجلا رو کشتم؟ 154 00:07:18,264 --> 00:07:19,831 ‫نه 155 00:07:19,918 --> 00:07:22,355 ‫اما فکر می‌کنم احتمالش باشه که ‫اونم نکشته باشه 156 00:07:22,486 --> 00:07:23,704 ‫اینجا وایسا 157 00:07:27,795 --> 00:07:29,928 ‫چه...چه عطر خوبی 158 00:07:30,058 --> 00:07:31,886 ‫اسمش چیه؟ 159 00:07:32,017 --> 00:07:34,846 ‫محل زخم اینجاست 160 00:07:34,933 --> 00:07:37,762 ‫خونش پاشیده اینجا 161 00:07:37,892 --> 00:07:39,459 ‫روبه‌روی سنت‌پاتریک بوده 162 00:07:39,590 --> 00:07:41,809 ‫آنجلا قاتل رو دیده ‫سنت‌پاتریک ندیده 163 00:07:41,940 --> 00:07:44,203 ‫آنجلا تیر خورده، می‌افته ‫سنت‌پاتریک سریعا برمی‌گرده 164 00:07:44,334 --> 00:07:46,074 ‫و قاتل رو می‌بینه 165 00:07:46,205 --> 00:07:48,816 ‫اون قاتل رو می‌شناسه بلانکا ‫خودش اجیرش کرده 166 00:07:48,903 --> 00:07:51,689 ‫یا شایدم دیر یا زود ‫انتقامش رو می‌گیره 167 00:07:53,908 --> 00:07:55,301 ‫آره، ماشین رو عوض کردم 168 00:07:55,432 --> 00:07:57,477 ‫این چیزیه که می‌خوام تی 169 00:07:57,608 --> 00:07:59,063 ‫داشبورد اون یکی رو باز کرده بودی؟ 170 00:07:59,087 --> 00:08:01,176 ‫بوی بدی می‌داد 171 00:08:01,307 --> 00:08:02,743 ‫خیلی‌خب ‫بعد از خرید پشیمون شدی 172 00:08:02,874 --> 00:08:04,571 ‫درک می‌کنم 173 00:08:04,702 --> 00:08:07,182 ‫حقیقتش من... ‫دارم فکر می‌کنم 174 00:08:07,313 --> 00:08:09,707 ‫این مهدکودکه هم اشتباه بوده 175 00:08:09,837 --> 00:08:12,797 ‫خرجای اولش ‫خرجای ماهیانه 176 00:08:12,927 --> 00:08:15,452 ‫تازه خیلی هم طول می‌کشه ‫تا به سوددهی برسه 177 00:08:15,539 --> 00:08:17,671 ‫من همین الان پول لازمم 178 00:08:17,802 --> 00:08:19,673 ‫من هواتو دارم 179 00:08:20,848 --> 00:08:22,783 ‫- جدی؟ ‫- آره، به کیشا میگم که چی شده 180 00:08:22,807 --> 00:08:24,504 ‫درک می‌کنه 181 00:08:25,549 --> 00:08:27,812 ‫واقعا امیدوار بودم این حرفو بزنی تامی ‫جدی میگم 182 00:08:27,899 --> 00:08:31,119 ‫درضمن، توی مهدکودک می‌تونیم خیلی بیشتر از رختشوری 183 00:08:31,250 --> 00:08:32,991 ‫پولشویی کنیم 184 00:08:33,121 --> 00:08:35,950 ‫هی نه ‫من اونجا پولشویی نمی‌کنم 185 00:08:36,864 --> 00:08:38,451 ‫منظورت چیه؟ ‫همین الان گفتی کمک می‌کنی 186 00:08:38,475 --> 00:08:40,912 ‫آره، بهت پول قرض میدم 187 00:08:41,042 --> 00:08:42,870 ‫تامی، اینکه یه راه‌حل دائمی نشد 188 00:08:45,003 --> 00:08:46,981 ‫مگه نگفتی داری دنبال یه جا می‌گردی؟ 189 00:08:47,005 --> 00:08:48,441 ‫آره، اما بعد به کیشا گفتم 190 00:08:48,528 --> 00:08:49,703 ‫و اونم سالنش رو بهم داد 191 00:08:49,790 --> 00:08:50,661 ‫چون الان اونم شریکه 192 00:08:50,791 --> 00:08:51,662 ‫خودت بهش یاد دادی تاشا 193 00:08:51,792 --> 00:08:53,446 ‫آره می‌دونم 194 00:08:53,533 --> 00:08:54,771 ‫نمی‌خواد من اینکارو بکنم 195 00:08:54,795 --> 00:08:57,189 ‫واسه همین قبول کرده 196 00:08:57,320 --> 00:09:00,081 ‫و بهتره مراقب باشی ‫اگه اشتباهی بکنه، هممون بگا میریم 197 00:09:00,105 --> 00:09:01,454 ‫مطمئنی از پسش برمیاد؟ 198 00:09:01,585 --> 00:09:03,282 ‫آره، مشکلی پیش نمیاد 199 00:09:03,413 --> 00:09:05,632 ‫درضمن، توی یه مورد دیگه ‫به کمکت نیاز دارم 200 00:09:05,719 --> 00:09:07,852 ‫تو هنوزم توی لیست افراد مجاز پنت‌هاوسی؟ 201 00:09:09,027 --> 00:09:10,724 ‫واسه چی تامی؟ 202 00:09:10,811 --> 00:09:11,899 ‫خودت چه فکری می‌کنی؟ 203 00:09:13,292 --> 00:09:14,598 ‫نه تامی 204 00:09:14,728 --> 00:09:15,879 ‫حمله کردن به گوست ‫توی پنت‌هاوس 205 00:09:15,903 --> 00:09:17,340 ‫خیلی خطرناکه 206 00:09:19,472 --> 00:09:22,257 ‫خیلی زود مهدکودکت رو راه انداختی تاشا 207 00:09:24,129 --> 00:09:25,783 ‫گوست بهت پول میده؟ 208 00:09:25,913 --> 00:09:27,698 ‫اگه می‌داد الان اینجا بودم؟ 209 00:09:29,134 --> 00:09:31,441 ‫بهم اعتماد کن تامی 210 00:09:32,964 --> 00:09:35,053 ‫الان وقت مناسبی واسه کشتن گوست نیست 211 00:09:41,973 --> 00:09:43,757 ‫کت‌شلوار خوشگلی پوشیدی کولمن 212 00:09:43,844 --> 00:09:45,605 ‫حالا که دوباره توی کلاب سنت‌پاتریک کار می‌کنی 213 00:09:45,629 --> 00:09:46,847 ‫فکر می‌کنم تونستی 214 00:09:46,934 --> 00:09:48,303 ‫یه مدرک واسه قتل ولدز 215 00:09:48,327 --> 00:09:49,807 ‫و محکوم کردن سنت‌پاتریک پیدا کنی 216 00:09:49,937 --> 00:09:51,306 ‫اگه قرار باشه مدام بهت گزارش بدم 217 00:09:51,330 --> 00:09:53,245 ‫هیچ کوفتی پیدا نمی‌کنم رفیق 218 00:09:53,376 --> 00:09:54,768 ‫هنوز هیچی پیدا نکردم 219 00:09:54,855 --> 00:09:56,988 ‫جوابت اشتباه بود 220 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 221 00:10:05,605 --> 00:10:08,149 ‫با اینکارات داری برده‌داری می‌کنی رفیق 222 00:10:08,173 --> 00:10:09,392 ‫هی آندره 223 00:10:09,522 --> 00:10:10,828 ‫بهم بر خورد 224 00:10:10,915 --> 00:10:12,917 ‫اصلا ربطی به نژادت نداره 225 00:10:13,047 --> 00:10:15,006 ‫دخترمو بهم بده 226 00:10:15,136 --> 00:10:17,182 ‫مشکلی نیست ‫اما قبلش 227 00:10:17,312 --> 00:10:19,184 ‫بگو سنت‌پاتریک چجوری ماریا سوارز رو پیدا کرد 228 00:10:21,273 --> 00:10:23,449 ‫اگه هیچی بهم نگی 229 00:10:23,580 --> 00:10:25,190 ‫ممکنه هیچوقت هون رو پس نگیری 230 00:10:27,975 --> 00:10:29,586 ‫باشه 231 00:10:29,716 --> 00:10:31,414 ‫جیسون میچیچ 232 00:10:31,544 --> 00:10:33,677 ‫ربطی به آنجلا نداره 233 00:10:33,807 --> 00:10:35,505 ‫منبع تامیه 234 00:10:35,635 --> 00:10:37,439 ‫دیدم توی تروث داشت با گوست حرف می‌زد 235 00:10:37,463 --> 00:10:38,986 ‫چرا با همدیگه حرف می‌زدند؟ 236 00:10:39,117 --> 00:10:41,117 ‫من چمیدونم رفیق ‫اومدم دارم به تو میگم 237 00:10:42,189 --> 00:10:44,189 ‫[ وارنر ] ‫[ همین حالا بیا اینجا ] 238 00:10:44,514 --> 00:10:45,689 ‫بیشتر بگرد 239 00:10:52,739 --> 00:10:54,698 ‫ببخشید قربان ‫اونطرف شهر بودم 240 00:10:54,785 --> 00:10:57,265 ‫چرا ماریا سوارز زنگ زده به من ‫و داستانش رو عوض کرده؟ 241 00:10:57,352 --> 00:11:00,355 ‫من...نمی‌دونم 242 00:11:05,186 --> 00:11:08,668 ‫دستمزد اضافه‌ای که یه گروه مامورای اف‌بی‌آی خواستن 243 00:11:08,799 --> 00:11:10,719 ‫بخاطر اینکه تو بهشون گفتی برن به آپارتمان سوارز 244 00:11:10,757 --> 00:11:13,281 ‫داشتن می‌رفتن تا اجازه ندن جیمز سنت‌پاتریک 245 00:11:13,412 --> 00:11:16,154 ‫شاهد ما رو به قتل برسونه 246 00:11:16,241 --> 00:11:18,243 ‫اما تو بهشون گفتی دست نگه دارن 247 00:11:18,373 --> 00:11:19,853 ‫فکر می‌کردی خبردار نمیشم؟ 248 00:11:21,376 --> 00:11:23,944 ‫تو به من اطلاع ندادی ساکس 249 00:11:24,075 --> 00:11:25,816 ‫هیچی نگفتی 250 00:11:25,946 --> 00:11:27,121 ‫به تو گفته بود؟ 251 00:11:27,252 --> 00:11:29,384 ‫نه قربان 252 00:11:31,474 --> 00:11:32,692 ‫اینجا چه خبره؟ 253 00:11:32,823 --> 00:11:34,868 ‫براش بگو ساکس 254 00:11:34,999 --> 00:11:36,435 ‫به جفتمون بگو 255 00:11:36,566 --> 00:11:38,742 ‫ساکس یه ایده‌ی ناب به سرش زده 256 00:11:38,872 --> 00:11:40,352 ‫که یه تله واسه جیمز سنت‌پاتریک بذاره 257 00:11:40,483 --> 00:11:42,397 ‫درمورد ماریا سوارز بهش بگه 258 00:11:42,485 --> 00:11:43,921 ‫که بتونه موقعی که می‌خواد ‫سوارز رو بکشه 259 00:11:44,051 --> 00:11:46,314 ‫دستگیرش کنه 260 00:11:46,445 --> 00:11:48,665 ‫اما سنت‌پاتریک نرفته سراغش 261 00:11:48,795 --> 00:11:50,405 ‫همینطور نیست ساکس؟ 262 00:11:50,536 --> 00:11:52,495 ‫نه قربان، راستش اینطوری نیست 263 00:11:52,625 --> 00:11:54,148 ‫سنت‌پاتریک رفت سراغ ماریا 264 00:11:54,279 --> 00:11:57,151 ‫اما بهش پول داد تا شهادت نده 265 00:11:57,238 --> 00:11:58,849 ‫اینو هم...گفت؟ 266 00:11:58,979 --> 00:12:01,504 ‫نه، تو از کجا می‌دونی؟ 267 00:12:03,636 --> 00:12:05,072 ‫من... 268 00:12:05,203 --> 00:12:07,814 ‫یه خبرچین مخفی پیش سنت‌پاتریک گذاشتم 269 00:12:07,901 --> 00:12:09,642 ‫آندره کولمن ‫که موقعی که سنت‌پاتریک رفت سراغ ماریا 270 00:12:09,773 --> 00:12:10,773 ‫پیشش بوده 271 00:12:10,817 --> 00:12:12,297 ‫کولمن رو خبرچین کردی؟ 272 00:12:13,341 --> 00:12:15,692 ‫وقتی آنجلا و آلیسیا خیمنز کشته شدند 273 00:12:15,822 --> 00:12:17,278 ‫گفتم شاید بشه واسه گرفتن اطلاعات ‫از کولمن استفاده کرد 274 00:12:17,302 --> 00:12:20,348 ‫تو به کولمن جای ماریا سوارز رو دادی؟ 275 00:12:20,435 --> 00:12:22,655 ‫نه نه قربان ‫من خبر ندارم چجوری این اطلاعات رو پیدا کرده 276 00:12:22,786 --> 00:12:24,309 ‫یا اینکه اصلا کولمن محلش رو پیدا کرده 277 00:12:24,439 --> 00:12:27,051 ‫نمی‌دونم سنت‌پاتریک ‫آدرس خونه‌ش رو از کجا گیر آورده 278 00:12:27,181 --> 00:12:29,420 ‫کولمن به من زنگ زد و گفت ‫سنت‌پاتریک داره میره سراغش 279 00:12:29,444 --> 00:12:32,578 ‫اما بهش رشوه داده ‫نه گلوله 280 00:12:32,709 --> 00:12:34,841 ‫و طبق حرفای کولمن ‫سوارز هم قبول کرده 281 00:12:34,972 --> 00:12:37,452 ‫پس دیگه شهادت نمیده ‫مهم نیست چه داستانی بگه 282 00:12:37,583 --> 00:12:40,455 ‫اما نشون میده که سنت‌پاتریک ‫فکر می‌کرده آدم مهمیه 283 00:12:40,586 --> 00:12:41,650 ‫نشون میده که اطلاعاتش درسته 284 00:12:41,674 --> 00:12:43,458 ‫یا بوده... 285 00:12:43,589 --> 00:12:45,635 ‫چون به من نگفت رشوه گرفته 286 00:12:45,765 --> 00:12:47,854 ‫و می‌خواد داستانش رو عوض کنه 287 00:12:47,941 --> 00:12:49,856 ‫اگه تایید نکنه که رشوه گرفته 288 00:12:49,987 --> 00:12:51,379 ‫نمی‌تونی ثابت کنی سنت‌پاتریک اونجا بوده 289 00:12:51,510 --> 00:12:52,990 ‫یا اینکه کولمن رو فدا کنی ‫و عمرا بشه 290 00:12:53,033 --> 00:12:54,513 ‫پراکتور رو وصل کرد به این قضیه 291 00:12:54,600 --> 00:12:56,210 ‫من هنوزم می‌تونم پراکتور رو خبرچین کنم 292 00:12:56,341 --> 00:12:58,212 ‫پراکتور واسه حضانت دخترش ‫با زن سابقش لیندزی درگیره 293 00:12:58,343 --> 00:12:59,344 ‫و لیندزی هم تو مشت منه 294 00:12:59,474 --> 00:13:00,824 ‫تو مشتت بود 295 00:13:00,954 --> 00:13:03,000 ‫دیشب بخاطر اوردوز مُرده 296 00:13:04,218 --> 00:13:05,959 ‫پراکتور گزارشش کرده 297 00:13:06,046 --> 00:13:08,092 ‫تو به هر شکلی که ممکن بود 298 00:13:08,222 --> 00:13:10,442 ‫گوه زدی به کل بساطمون ‫مگه نه ساکس؟ 299 00:13:10,573 --> 00:13:13,445 ‫وایسا، پراکتور گزارش اوردوز زنش رو داده؟ 300 00:13:13,576 --> 00:13:15,839 ‫- چرا اونجا بوده؟ ‫- من الان میرم ازش بپرسم 301 00:13:15,969 --> 00:13:18,493 ‫قبل از اینکه اهرم فشارمون رو ‫کاملا از دست بدیم 302 00:13:18,624 --> 00:13:20,863 ‫میشه منم همراهتون بیام قربان ‫تا ببینم چی میگه؟ 303 00:13:20,887 --> 00:13:22,715 ‫قول میدم دخالت نکنم 304 00:13:23,542 --> 00:13:24,717 ‫باشه 305 00:13:26,763 --> 00:13:29,809 ‫اشکالی نداره عزیزم ‫امیدوارم مامانیت خیلی زود بیادش 306 00:13:29,940 --> 00:13:31,637 ‫وای خدا آبجی 307 00:13:31,768 --> 00:13:33,204 ‫نمی‌دونم چرا سوار قطار میشم 308 00:13:33,334 --> 00:13:34,814 ‫بیا اینجا عزیزم 309 00:13:35,685 --> 00:13:38,165 ‫اپیفینی، ما دو ساعت پیش تعطیل کردیم 310 00:13:38,296 --> 00:13:39,906 ‫می‌دونی که 100 دلار جریمه‌شه 311 00:13:40,037 --> 00:13:41,778 ‫100 دلار؟ ‫من که از این پولا ندارم 312 00:13:41,908 --> 00:13:43,083 ‫اونوقت به من چه ربطی داره؟ 313 00:13:45,259 --> 00:13:47,087 ‫آبجی، بذار باهات روراست باشم 314 00:13:47,218 --> 00:13:49,960 ‫من به هیچ خری بعد از شوهر سابقم ‫تکیه نمی‌کنم 315 00:13:50,047 --> 00:13:51,701 ‫یه جوری رفتار می‌کرد انگار اون داره بهم نون میده 316 00:13:51,831 --> 00:13:53,751 ‫درحالی که من با یه شرت وسط کونم ‫داشتم خودمو جر می‌دادم 317 00:13:53,877 --> 00:13:55,748 ‫مدام می‌گفت که داره ترفیع می‌گیره 318 00:13:55,879 --> 00:13:58,229 ‫گمشو بابا ‫پستچی ترفیعش کجا بوده 319 00:13:58,359 --> 00:14:00,448 ‫با اینحال نمی‌تونم قانون رو واسه تو عوض کنم 320 00:14:00,535 --> 00:14:02,320 ‫گوش کن، من درمورد شوهر تو نمی‌دونم 321 00:14:02,450 --> 00:14:04,844 ‫اما شوهرم من باعث شده از تموم کلابای خوب شهر اخراج بشم 322 00:14:04,931 --> 00:14:07,586 ‫چون بخاطر اینکه نفقه‌ی بچه رو نداد ‫همه‌جا آبروش رو بردم 323 00:14:07,717 --> 00:14:11,590 ‫درضمن، پولی که امشب درآوردم رو ‫واسه اجاره لازم دارم 324 00:14:11,721 --> 00:14:14,680 ‫بنابراین اگه فردا دوبرابر بهت بدم 325 00:14:14,811 --> 00:14:15,971 ‫میشه امشب بیخیال بشی؟ 326 00:14:19,946 --> 00:14:22,296 ‫باشه، فردا دوبرابر 327 00:14:22,427 --> 00:14:23,827 ‫اما بهتره سر حرفت بمونی 328 00:14:23,863 --> 00:14:25,103 ‫منم یکی از اینا توی خونه دارم 329 00:14:25,169 --> 00:14:27,127 ‫باشه، ممنون آبجی 330 00:14:27,258 --> 00:14:29,458 ‫امشب که شروع کردم به قر دادن ‫فقط به خودت فک می‌کنم 331 00:14:29,521 --> 00:14:31,218 ‫لطفا اینکارو نکن! 332 00:14:38,661 --> 00:14:40,445 ‫وای خدا، دختره دیوونه‌س 333 00:14:47,408 --> 00:14:48,758 ‫هی 334 00:14:50,498 --> 00:14:51,498 ‫اینجا مال توئه؟ 335 00:14:53,284 --> 00:14:55,286 ‫با اون دوربینایی که اون بالاست 336 00:14:55,373 --> 00:14:58,289 ‫لعنتی ‫من که کاری باهات ندارم 337 00:14:58,419 --> 00:14:59,464 ‫اسمم زیگه 338 00:15:01,422 --> 00:15:02,878 ‫ظاهرا بدون مشورت کردن با مردم 339 00:15:02,902 --> 00:15:05,296 ‫یه مرکز مردمی باز کردی 340 00:15:05,383 --> 00:15:07,341 ‫مشاور تیت اینجا رو بهم داده 341 00:15:07,472 --> 00:15:10,127 ‫اون بچه سوسول حرومزاده که مردم نیست 342 00:15:10,257 --> 00:15:12,477 ‫و نمی‌تونه از مشتریات حفاظت کنه 343 00:15:14,000 --> 00:15:17,177 ‫اما من می‌تونم... ‫هفته‌ای هزار دلار 344 00:15:17,264 --> 00:15:19,223 ‫شانسم رو با دوربین‌هام امتحان می‌کنم 345 00:15:19,353 --> 00:15:21,747 ‫قابل مذاکره نیست 346 00:15:21,878 --> 00:15:23,880 ‫فردا برمی‌گردم تا پولو بگیرم 347 00:15:24,010 --> 00:15:25,533 ‫نقد 348 00:15:25,664 --> 00:15:29,276 ‫و اگه پولو جور نکنی... 349 00:15:29,407 --> 00:15:31,757 ‫اینجا خیلی حیف میشه که ‫بخواد آتیش بگیره 350 00:15:39,983 --> 00:15:41,549 ‫من باید مراقب دخترم باشم رفیق 351 00:15:41,680 --> 00:15:43,682 ‫بنابراین هرکاری با 352 00:15:43,769 --> 00:15:46,163 ‫جیسون می‌کنی ‫منم راه بده 353 00:15:46,250 --> 00:15:47,947 ‫من با جیسون میچیچ کار نمی‌کنم 354 00:15:48,078 --> 00:15:49,296 ‫دنبال یه توزیع‌کننده‌ی جدید می‌گرده 355 00:15:49,427 --> 00:15:50,776 ‫توزیع‌کننده‌ی فعلیش فایده نداره 356 00:15:51,559 --> 00:15:52,865 ‫منظورت تامیه؟ 357 00:15:54,693 --> 00:15:56,739 ‫گوش کن ‫نمی‌دونم تامیه یا نه 358 00:15:56,869 --> 00:15:58,064 ‫چون فعلا با تامی حرف نمی‌زنم 359 00:15:58,088 --> 00:15:59,306 ‫اما من و تو جفتمون می‌دونیم دری 360 00:15:59,437 --> 00:16:01,352 ‫اگه تامی باشه ‫بدجوری داره گند می‌زنه 361 00:16:01,439 --> 00:16:02,657 ‫آره 362 00:16:02,788 --> 00:16:04,747 ‫حالا جیسون بد شانسی آورده که ‫من دیگه کار نمی‌کنم 363 00:16:04,877 --> 00:16:06,028 ‫وقتی بهم پیشنهاد کار داد هم 364 00:16:06,052 --> 00:16:07,445 ‫همینو بهش گفتم 365 00:16:07,575 --> 00:16:10,404 ‫وایسا 366 00:16:10,535 --> 00:16:13,277 ‫جیسون...اون صربستانی حرومزاده‌ی بیرحم 367 00:16:13,407 --> 00:16:15,148 ‫با جواب منفی دادنت مشکلی نداشت؟ 368 00:16:15,279 --> 00:16:17,439 ‫اگه یه جایگزین پیدا کنم ‫با جوابم مشکلی نداره 369 00:16:18,412 --> 00:16:19,718 ‫من قبول می‌کنم 370 00:16:21,938 --> 00:16:23,417 ‫چجوری دری؟ 371 00:16:23,548 --> 00:16:25,898 ‫منظورت چیه که چجوری؟ 372 00:16:33,036 --> 00:16:34,994 ‫تو داری با پلیسا کار می‌کنی، مگه نه؟ 373 00:16:35,081 --> 00:16:36,667 ‫بنابراین اگه ساکس بفهمه که ‫با جیسون کار می‌کنی 374 00:16:36,691 --> 00:16:38,215 ‫هممون بازداشت میشیم 375 00:16:38,345 --> 00:16:40,236 ‫اگه جیسون بفهمه که با ساکس کار می‌کنی 376 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 ‫جفتمون رو می‌کشه 377 00:16:41,827 --> 00:16:44,047 ‫فهمیدم ‫می‌دونم، می‌دونم 378 00:16:46,658 --> 00:16:48,529 ‫ظاهرا دوباره ساکس فریبت داده 379 00:16:53,056 --> 00:16:56,799 ‫آخرین «گاییدمت» لیندزی ‫باعث شد من مالک خونه و وصیت‌نامه‌ش بشم 380 00:16:57,974 --> 00:17:00,019 ‫نشعه‌تر از اون بود که ‫بخواد عوضش کنه 381 00:17:00,150 --> 00:17:01,412 ‫شرمنده که اینقد طول کشید 382 00:17:01,542 --> 00:17:03,501 ‫حرفشم نزن 383 00:17:05,155 --> 00:17:08,071 ‫درمورد اتفاقی که واسه لیندزی افتاد... 384 00:17:08,201 --> 00:17:10,334 ‫بنی، باید یه چیزی بهت بگم 385 00:17:21,127 --> 00:17:22,433 ‫بن، پلیسان 386 00:17:22,563 --> 00:17:24,435 ‫برو بالا ‫الیسا ماری رو قایم کن 387 00:17:32,095 --> 00:17:33,661 ‫احتمالا منشیم به شما عوضیا گفته 388 00:17:33,792 --> 00:17:35,011 ‫که من عزادارم 389 00:17:35,141 --> 00:17:36,403 ‫اونم واسه زن سابقت 390 00:17:36,534 --> 00:17:38,318 ‫خنده‌داره 391 00:17:39,624 --> 00:17:42,714 ‫پلیس محلی گفته که ‫تو اوردوز لیندزی رو گزارش کردی 392 00:17:42,801 --> 00:17:44,455 ‫جریانش چیه؟ 393 00:17:44,585 --> 00:17:46,326 ‫آره دخترم بهم زنگ زد 394 00:17:46,457 --> 00:17:48,328 ‫خیلی دیر شده بود 395 00:17:48,415 --> 00:17:50,374 ‫معتادا زیاد می‌میرن 396 00:17:50,504 --> 00:17:51,810 ‫بنابراین میشه برید پی کارتون؟ 397 00:17:51,941 --> 00:17:53,464 ‫شاهدمون علیه سنت‌پاتریک 398 00:17:53,594 --> 00:17:55,335 ‫امروز صبح تماس گرفت 399 00:17:55,466 --> 00:17:58,034 ‫فکر می‌کنم مواجهه با جلادش 400 00:17:58,164 --> 00:18:00,123 ‫حافظه‌ش رو قویتر کرده 401 00:18:00,253 --> 00:18:02,995 ‫چیزای بیشتری از مواجهه با موکلت ‫به خاطر آورده 402 00:18:03,126 --> 00:18:04,214 ‫صورتش رو دیده 403 00:18:04,344 --> 00:18:05,519 ‫توی دادگاه شناساییش می‌کنه 404 00:18:06,781 --> 00:18:08,218 ‫چجوری قانعش کردید دروغ بگه؟ 405 00:18:08,348 --> 00:18:10,089 ‫صحیح 406 00:18:10,176 --> 00:18:11,806 ‫من باید برم دستشویی ‫از بروکلین راه زیادی اومدیم 407 00:18:11,830 --> 00:18:13,223 ‫اشکالی نداره وارنر؟ 408 00:18:13,353 --> 00:18:15,007 ‫اگه همینجا هم بشاشی ‫واسه من مشکلی نداره 409 00:18:15,138 --> 00:18:18,750 ‫من مشکل دارم 410 00:18:18,881 --> 00:18:20,902 ‫اگه سعی کنم جلوش رو بگیرم ‫نمیرید پی کارتون نه؟ 411 00:18:20,926 --> 00:18:22,493 ‫خیلی‌خب، دستشویی ته راهروئه 412 00:18:22,623 --> 00:18:23,886 ‫زود باش 413 00:18:27,237 --> 00:18:29,282 ‫اینجا مال خودته یا اجاره‌ست؟ 414 00:18:29,413 --> 00:18:30,675 ‫مال خودمه 415 00:18:30,805 --> 00:18:32,111 ‫جای بزرگیه 416 00:18:34,200 --> 00:18:35,985 ‫اون جا گم نشی! 417 00:19:54,846 --> 00:19:56,239 ‫جیمز 418 00:19:56,369 --> 00:19:58,502 ‫با ماریا سوارز چه غلطی کردی؟ 419 00:19:58,589 --> 00:19:59,749 ‫الان وقتش نیست پراکتور 420 00:19:59,851 --> 00:20:00,983 ‫همین الان! 421 00:20:01,984 --> 00:20:03,942 ‫رفتم دیدنش 422 00:20:04,029 --> 00:20:05,180 ‫فکر می‌کردم لیاقت یه فرصت دوباره رو داره 423 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 ‫یکم پول بهش دادم 424 00:20:06,336 --> 00:20:07,443 ‫تا بتونه یه زندگی جدید ‫شروع کنه 425 00:20:07,467 --> 00:20:09,687 ‫بهش رشوه دادی؟ 426 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 ‫جواب نداده 427 00:20:11,297 --> 00:20:12,733 ‫وارنر و ساکس بهم گفتند 428 00:20:12,864 --> 00:20:14,561 ‫شهادتش رو عوض کرده 429 00:20:14,648 --> 00:20:16,824 ‫می‌خواد توی دادگاه شناساییت کنه 430 00:20:16,955 --> 00:20:18,043 ‫این انتخاب خودشه 431 00:20:18,130 --> 00:20:20,611 ‫چرا؟ 432 00:20:20,698 --> 00:20:22,178 ‫- چرا چی؟ ‫- چرا؟ 433 00:20:22,308 --> 00:20:25,268 ‫چرا هم قبلا و هم حالا گذاشتی بره؟ ‫اصلا متوجه نمیشم 434 00:20:25,398 --> 00:20:27,705 ‫تامی پای اونو به کارمون باز کرد ‫اصلا لزومی نداشت 435 00:20:27,792 --> 00:20:29,924 ‫اون موقع بی‌گناه بود جو ‫هنوزم بی‌گناهه 436 00:20:30,055 --> 00:20:31,361 ‫دیگه نیست 437 00:20:31,491 --> 00:20:33,232 ‫پولت رو گرفت 438 00:20:33,363 --> 00:20:34,643 ‫حالا هم می‌خواد شهادت بده 439 00:20:34,755 --> 00:20:36,975 ‫و هم می‌خواد دروغ بگه ‫تا زندانی بشی 440 00:20:38,716 --> 00:20:42,763 ‫اگه ماریا رو نکشی... 441 00:20:42,894 --> 00:20:46,593 ‫تموم کارایی که کردی ‫رو میشه 442 00:20:46,724 --> 00:20:48,421 ‫تمومش 443 00:20:52,338 --> 00:20:55,863 ‫یا تو...یا ماریا 444 00:20:57,474 --> 00:20:58,953 ‫کدومو انتخاب می‌کنی؟ 445 00:21:02,044 --> 00:21:03,828 ‫می‌تونی بری بیرون جو 446 00:21:09,355 --> 00:21:10,835 ‫عجب 447 00:21:16,259 --> 00:21:22,259 [ رامونا ] [ تماشا کردی؟ تیت رو نابود کردند ] [ می‌خواد برگردی، میشه شام بیای بیرون؟ ] 448 00:21:33,727 --> 00:21:36,904 ‫ازت خوشم میاد بچه 449 00:21:37,035 --> 00:21:39,646 ‫اما حالا که دارم بهت کمک می‌کنم 450 00:21:39,777 --> 00:21:44,521 ‫برام دردسر زیادی درست شده ‫بنابراین یه نصیحت بهم می‌کنم 451 00:21:44,651 --> 00:21:46,349 ‫منو بگا نده 452 00:21:48,438 --> 00:21:50,222 ‫من سر حرفم هستم 453 00:22:18,207 --> 00:22:19,643 ‫تا حالا که بودی 454 00:22:19,773 --> 00:22:20,933 ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم 455 00:22:24,411 --> 00:22:28,411 [ به بنی ] [ خودم ترتیبش رو میدم ] 456 00:22:30,436 --> 00:22:32,351 ‫لعنتی ‫تامی 457 00:22:32,482 --> 00:22:34,005 ‫ممنون که اومدی 458 00:22:34,092 --> 00:22:35,963 ‫خواهش می‌کنم 459 00:22:36,094 --> 00:22:37,941 ‫می‌دونی وقتی درمورد آلیسیا خیمنز ازت پرسیدم 460 00:22:37,965 --> 00:22:41,360 ‫یادت رفت بهم بگی که گوست هم ‫داره میاد سراغش 461 00:22:41,491 --> 00:22:44,015 ‫به گوست هم نگفتم که تو ‫داری میری سراغ آلیسیا 462 00:22:44,146 --> 00:22:47,366 ‫می‌تونستم بهش هشدار بدم ‫بگم که تو هم اونجایی 463 00:22:47,497 --> 00:22:49,760 ‫با جفتتون روراست بودم تامی 464 00:22:49,890 --> 00:22:50,935 ‫بیخیال رفیق! 465 00:22:53,285 --> 00:22:54,895 ‫باشه 466 00:22:55,026 --> 00:22:56,810 ‫چیکار داری؟ 467 00:22:56,897 --> 00:22:59,683 ‫پلیسا یه شاهد علیه‌ت دارن 468 00:22:59,770 --> 00:23:01,859 ‫ماریا سوارز 469 00:23:01,989 --> 00:23:04,470 ‫تو و گوست با ماریا و نامزدش میگل ‫ملاقات کردید 470 00:23:04,601 --> 00:23:06,994 ‫- گوست آزادش کرد ‫- آره یادمه 471 00:23:07,125 --> 00:23:08,909 ‫می‌دونه که نامزدش مُرده 472 00:23:08,996 --> 00:23:11,608 ‫و می‌خواد تو و گوست ‫تقاصش رو پس بدید 473 00:23:11,695 --> 00:23:14,001 ‫گوست گفت ترتیبش رو میده 474 00:23:14,132 --> 00:23:15,327 ‫اما بجاش به دختره پول داده 475 00:23:15,351 --> 00:23:17,483 ‫گوست احمق 476 00:23:17,614 --> 00:23:19,157 ‫اگه همون موقع گذاشته بود ‫یه گلوله حرومش کنم 477 00:23:19,181 --> 00:23:21,400 ‫الان دردسر نداشتیم 478 00:23:21,487 --> 00:23:23,185 ‫اینا به تو چه ربطی داره؟ 479 00:23:23,315 --> 00:23:24,490 ‫چرا به من میگی؟ 480 00:23:24,621 --> 00:23:27,450 ‫اگه ماریا علیه جفتتون شهادت بده 481 00:23:27,580 --> 00:23:29,539 ‫من نفر بعدیم که محاکمه میشه 482 00:23:29,669 --> 00:23:32,411 ‫هممون بهم وصلیم 483 00:23:32,542 --> 00:23:35,936 ‫و اگه ماریا زنده بمونه ‫چیزای زیادی واسه از دست دادن داریم 484 00:23:37,373 --> 00:23:38,722 ‫عجب پراکتور 485 00:23:38,852 --> 00:23:41,072 ‫تو کی اومدی سمت ما؟ 486 00:23:41,203 --> 00:23:42,639 ‫کجا پیداش کنم؟ 487 00:23:45,642 --> 00:23:49,211 ‫باورم نمیشه ‫می‌دونی چقد اینجا خرج کردم؟ 488 00:23:49,341 --> 00:23:51,909 ‫همه‌ی این لباس‌ها هنوز قیمت دارن 489 00:23:52,039 --> 00:23:54,433 ‫اگه پول لازم دارید خانوم ‫یه خودپرداز اون بیرون هست 490 00:23:54,564 --> 00:23:56,130 ‫- چرا متوجه نمیشی... ‫- تاشا 491 00:23:56,261 --> 00:23:58,002 ‫فکر می‌کردم صدای خودت باشه 492 00:23:58,132 --> 00:24:00,309 ‫ببخشید 493 00:24:00,439 --> 00:24:02,833 ‫- سلام کیشا ‫- سلام 494 00:24:02,920 --> 00:24:04,400 ‫عجب 495 00:24:04,530 --> 00:24:06,576 ‫انگار سالن خوب درآمدی داره 496 00:24:06,706 --> 00:24:07,751 ‫آره، بیشتر از همیشه 497 00:24:07,881 --> 00:24:09,056 ‫می‌دونی وقتی اون انرژی منفی رو 498 00:24:09,187 --> 00:24:10,841 ‫از زندگیم بیرون انداختم 499 00:24:10,971 --> 00:24:14,061 ‫همه‌چی خود به خود درست شد 500 00:24:14,192 --> 00:24:15,628 ‫صحیح 501 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 502 00:24:17,282 --> 00:24:19,284 ‫انگار کمک لازم داری 503 00:24:19,415 --> 00:24:21,155 ‫نه، من ردیفم دختر 504 00:24:21,286 --> 00:24:22,722 ‫فقط اومدم خرید 505 00:24:22,853 --> 00:24:24,420 ‫صحیح 506 00:24:24,550 --> 00:24:26,683 ‫تامی چطوره؟ ‫خیلی وقته ندیدمش 507 00:24:26,770 --> 00:24:28,337 ‫تامی هم خوبه 508 00:24:28,467 --> 00:24:30,077 ‫کارش خوب پیش میره 509 00:24:32,906 --> 00:24:34,430 ‫مامان تامی رو می‌شناسی؟ 510 00:24:34,560 --> 00:24:36,258 ‫معلومه 511 00:24:36,388 --> 00:24:38,172 ‫چیه، رفتی دیدن کیت؟ 512 00:24:38,260 --> 00:24:40,958 ‫بذار حدس بزنم ‫بی‌خبر اومد خونه‌تون 513 00:24:41,088 --> 00:24:43,526 ‫آره، گفت توی خونه‌ش سم زدند 514 00:24:43,656 --> 00:24:45,096 ‫به همه‌چیزم گیر داد 515 00:24:45,179 --> 00:24:46,529 ‫درمورد دوست‌دخترای قبلی تامی حرف زد 516 00:24:48,357 --> 00:24:50,750 ‫و یه چیز عجیبی درمورد هالی گفت 517 00:24:53,492 --> 00:24:55,799 ‫احتمالا حسابی نشعه بوده 518 00:24:55,929 --> 00:24:59,019 ‫نباید حرفای اون زن رو جدی بگیری 519 00:24:59,106 --> 00:25:01,108 ‫چه بلایی سر هالی اومد تاشا؟ 520 00:25:02,240 --> 00:25:04,634 ‫می‌دونم که تو خبر داری 521 00:25:06,113 --> 00:25:08,768 ‫گوش کن هالی... 522 00:25:08,899 --> 00:25:12,903 ‫یکم پاشو از گلیمش درازتر کرد 523 00:25:13,033 --> 00:25:15,297 ‫حسابی مراقب باش کیشا 524 00:25:17,734 --> 00:25:19,953 ‫مثل هالی پاتو از گلیمت درازتر نکن 525 00:25:20,084 --> 00:25:22,347 ‫من اشتباهی رو که اون موقرمز کرد ‫تکرار نمی‌کنم 526 00:25:22,478 --> 00:25:24,784 ‫تموم شد رفت 527 00:25:24,915 --> 00:25:27,352 ‫تامی تو مشتمه 528 00:25:27,483 --> 00:25:29,006 ‫صحیح ‫باشه 529 00:25:29,136 --> 00:25:30,790 ‫انگار تو هم عوض نشدی 530 00:25:30,921 --> 00:25:33,445 ‫خدافظ تاشا 531 00:25:33,576 --> 00:25:36,753 ‫فکر می‌کنم من و تامی ‫دیگه به این زودیا نمی‌بینیمت 532 00:25:36,883 --> 00:25:38,232 ‫کیشا 533 00:25:43,063 --> 00:25:45,979 ‫من می‌ترسم جوئی 534 00:25:46,066 --> 00:25:46,937 ‫چرا اینکارو کردی جوئی؟ 535 00:25:47,024 --> 00:25:50,506 ‫یه ضبط صوت غیرقانونی؟ 536 00:25:50,636 --> 00:25:52,334 ‫زیاده‌روی کردی ساکس 537 00:25:52,464 --> 00:25:53,920 ‫ازت شکایت می‌کنم و پدرت رو درمیارم 538 00:25:53,944 --> 00:25:56,207 ‫وایسا 539 00:25:56,338 --> 00:25:58,258 ‫ نمی‌ذارم دخترکوچولوم رو ازم بگیری 540 00:26:00,080 --> 00:26:02,039 ‫می‌خوای منو ببری دادگاه ‫تا دخترت بشنوه 541 00:26:02,169 --> 00:26:04,824 ‫بعد از اینکه ازت کمک خواسته ‫گذاشتی مادرش بمیره؟ 542 00:26:04,955 --> 00:26:06,913 ‫مدرکی نداری که من کار اشتباهی کردم 543 00:26:07,044 --> 00:26:10,264 ‫بهرحال، پرورشگاه الیسا ماری رو می‌بره 544 00:26:10,395 --> 00:26:11,962 ‫و خبردار میشه که تو چیکار کردی 545 00:26:12,092 --> 00:26:14,878 ‫فکر می‌کنی می‌بخشتت؟ 546 00:26:16,314 --> 00:26:20,274 ‫یا می‌تونی بهم کمک کنی 547 00:26:20,405 --> 00:26:22,538 ‫و منم اینو پاک می‌کنم 548 00:26:22,668 --> 00:26:25,976 ‫تمامی مدارک...واسه همیشه نابود میشن 549 00:26:26,106 --> 00:26:28,892 ‫و می‌ذاری از همه‌چی ‫قسر در برم؟ 550 00:26:29,022 --> 00:26:31,677 ‫آره، فقط جواب یه سوالو بده 551 00:26:33,592 --> 00:26:34,941 ‫کی آنجلا رو کشت جوئی؟ 552 00:26:45,430 --> 00:26:47,824 ‫بنی ‫بنی 553 00:26:59,662 --> 00:27:00,576 ‫سلام 554 00:27:00,663 --> 00:27:02,969 ‫بگا رفتم 555 00:27:03,100 --> 00:27:04,449 ‫بگا رفتم بنی 556 00:27:04,580 --> 00:27:06,669 ‫کاملا بگا رفتم 557 00:27:06,799 --> 00:27:09,628 ‫هی خونسرد باش ‫حرف بزن ببینم چی شده 558 00:27:09,759 --> 00:27:12,065 ‫لیندزی ‫من کشتمش 559 00:27:12,196 --> 00:27:14,677 ‫کسی رو اجیر کردی؟ ‫چرا نیومدی پیش من؟ 560 00:27:14,807 --> 00:27:16,002 ‫نه نه نه نه ‫اونجوری نه 561 00:27:16,026 --> 00:27:17,244 ‫براش پاپوش دوختم 562 00:27:17,375 --> 00:27:19,116 ‫بهش گفتم با یه دختر آشنا شدم 563 00:27:19,246 --> 00:27:20,702 ‫کاری کردم که فکر کنه ‫امتحانش رو افتاده 564 00:27:20,726 --> 00:27:22,728 ‫می‌دونستم مواد مصرف می‌کنه 565 00:27:22,859 --> 00:27:25,905 ‫فکر می‌کردم سریع تموم می‌کنه ‫اما نکرد 566 00:27:26,036 --> 00:27:27,864 ‫ازم کمک خواست ‫اما من گذاشتم بمیره 567 00:27:30,649 --> 00:27:33,347 ‫خوب آدما رو می‌شناسی 568 00:27:33,478 --> 00:27:36,046 ‫یه آشنا توی لانگ‌آیلند دارم 569 00:27:36,133 --> 00:27:38,135 ‫می‌تونه برامون کارت شناسایی جعلی بسازه 570 00:27:38,222 --> 00:27:40,572 ‫الیسا ماری رو می‌بریم یه جای خوب 571 00:27:40,703 --> 00:27:41,810 ‫و منتظر می‌مونیم تا آبا از آسیاب بیفته 572 00:27:41,834 --> 00:27:43,227 ‫واسه این کارا دیر شده 573 00:27:43,357 --> 00:27:45,098 ‫پلیسه...ساکس... 574 00:27:45,229 --> 00:27:47,666 ‫نمی‌دونم چجوری ‫اما میکروفون گذاشته روی من 575 00:27:47,753 --> 00:27:49,276 ‫یا روی لیندزی 576 00:27:49,407 --> 00:27:51,235 ‫اون حرومی صدامون رو ضبط کرده 577 00:27:51,322 --> 00:27:52,584 ‫حالا یه نوار داره 578 00:27:52,715 --> 00:27:54,978 ‫که نشون میده ‫من گذاشتم لیندزی بمیره 579 00:27:57,110 --> 00:27:58,851 ‫و بازداشتت نکرد؟ 580 00:27:58,982 --> 00:28:01,332 ‫می‌خواد بهش بگم ‫کی دستیار دادستان ولدز رو کشته 581 00:28:01,463 --> 00:28:04,291 ‫فکر می‌کنه جیمز کشته... ‫گوست 582 00:28:05,379 --> 00:28:06,685 ‫اما اینجوری نیست 583 00:28:06,816 --> 00:28:08,992 ‫تامی ایگان ماشه رو کشید 584 00:28:09,862 --> 00:28:13,387 ‫خیلی‌خب ‫اون لپ‌تاپ که صدا روش بود 585 00:28:13,518 --> 00:28:16,260 ‫اون یارو امنیت ملیه ‫بارنوم بود؟ 586 00:28:16,390 --> 00:28:17,522 ‫مارکهام ‫بیلی مارکهام 587 00:28:17,609 --> 00:28:20,351 ‫آره، تضمینت 588 00:28:20,482 --> 00:28:22,179 ‫شر لپ‌تاپ رو کم کردم 589 00:28:23,485 --> 00:28:24,725 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 590 00:28:24,790 --> 00:28:26,357 ‫چون مجبور بودم 591 00:28:26,488 --> 00:28:27,639 ‫اون تنها چیزی بود که 592 00:28:27,663 --> 00:28:29,012 ‫منو به قتل بیلی مارکهام وصل می‌کرد 593 00:28:29,142 --> 00:28:30,666 ‫وگرنه چجوری اون لپ‌تاپ می‌رسید دست من؟ 594 00:28:30,796 --> 00:28:32,196 ‫درضمن یه صدا روی اون لپ‌تاپ بود 595 00:28:32,319 --> 00:28:33,582 ‫که جیمز رو محکوم می‌کرد 596 00:28:33,669 --> 00:28:35,322 ‫با اینکه جیمز بی‌گناهه 597 00:28:35,453 --> 00:28:36,759 ‫ساکس می‌خواد به هر قیمتی گیرش بندازه 598 00:28:36,889 --> 00:28:39,283 ‫بهتره اون گیر بیفته ‫تا تو خبرچینی کنی 599 00:28:42,678 --> 00:28:44,810 ‫اگه به ساکس چیزی که می‌خواد رو نگم 600 00:28:47,813 --> 00:28:49,772 ‫الیسا ماری خبردار میشه که من چیکار کردم 601 00:28:51,948 --> 00:28:53,253 ‫بنی، نباید خبردار بشه 602 00:28:56,169 --> 00:28:58,128 ‫خب میشه من شر تامی و گوست رو کم کنم 603 00:28:58,258 --> 00:29:01,523 ‫اگه اونا بمیرن ‫پلیسا دیگه با تو کاری ندارن 604 00:29:03,742 --> 00:29:06,179 ‫اینجوری به تو حبس ابد می‌خوره 605 00:29:06,310 --> 00:29:09,487 ‫نه، خودم ترتیبش رو میدم 606 00:29:09,618 --> 00:29:12,359 ‫و خبرچینی نمی‌کنم 607 00:29:12,446 --> 00:29:13,839 ‫قول میدم 608 00:29:20,454 --> 00:29:23,240 ‫یه تضمین دیگه 609 00:29:23,370 --> 00:29:25,721 ‫از وقتی زندانی شدم ‫این پیشم بوده 610 00:29:27,244 --> 00:29:29,333 ‫ماشه‌ش گیر نمی‌کنه 611 00:29:36,079 --> 00:29:37,384 ‫هی 612 00:29:53,226 --> 00:29:55,011 ‫من اینو امضا نمی‌کنم 613 00:29:55,098 --> 00:29:57,230 ‫شهادت دادن این شکلیه 614 00:29:57,361 --> 00:29:59,058 ‫من یه خبرچین نیستم 615 00:29:59,189 --> 00:30:01,029 ‫و نمی‌خوام هیچ سندی ‫همچین چیزی رو نشون بده 616 00:30:01,104 --> 00:30:03,367 ‫تو کیفرخواست رو تنظیم کن ‫من شهادت میدم 617 00:30:03,497 --> 00:30:04,716 ‫همین 618 00:30:04,803 --> 00:30:07,023 ‫همینم خوبه ‫حالا حرف بزن 619 00:30:07,110 --> 00:30:09,678 ‫آنجلا ولدز رو کی کشت؟ 620 00:30:12,594 --> 00:30:16,380 ‫می‌دونی که اینجوری خبرچین میشم، آره؟ ‫یعنی پست‌تر از پست 621 00:30:17,990 --> 00:30:19,272 ‫تو مادر بچه‌ت رو کشتی 622 00:30:19,296 --> 00:30:21,167 ‫حس می‌کنم با خبرچینی ‫یه مرحله هم میای بالاتر از پست 623 00:30:21,254 --> 00:30:23,058 ‫خیلی کیری‌ای ‫داری از این کارت لذت می‌بری، نه؟ 624 00:30:23,082 --> 00:30:24,693 ‫شاید 625 00:30:24,823 --> 00:30:26,608 ‫حرف بزن پراکتور 626 00:30:29,349 --> 00:30:32,396 ‫یا سنت‌پاتریک، یا دخترت 627 00:30:38,489 --> 00:30:41,753 ‫تامی ایگان آنجلا رو کشت 628 00:30:41,884 --> 00:30:44,800 ‫خودش بهم گفت 629 00:30:44,887 --> 00:30:46,908 ‫تامی شلیک کرد و ‫با سنت‌پاتریک تبانی کرد 630 00:30:46,932 --> 00:30:48,020 ‫انگار گوش نمی‌کنی 631 00:30:48,151 --> 00:30:50,240 ‫جیمز کاملا بی‌گناهه 632 00:30:50,370 --> 00:30:52,677 ‫می‌خوام علیه جیمز شهادت بدی 633 00:30:52,808 --> 00:30:54,089 ‫اگه فکر کردی می‌تونی به موکلت کمک کنی ‫از این پرونده فرار کنه... 634 00:30:54,113 --> 00:30:55,985 ‫حقیقت همینه 635 00:30:56,115 --> 00:30:58,727 ‫تامی اینکارو کرده ‫توی جایگاه هم همینو میگم 636 00:30:58,814 --> 00:31:00,052 ‫چون من سوگند کذب نمی‌خورم ‫تا چیزی رو بگم 637 00:31:00,076 --> 00:31:02,034 ‫که تو فکر می‌کنی اتفاق افتاده 638 00:31:03,645 --> 00:31:05,037 ‫پس به دردم نمی‌خوری 639 00:31:05,168 --> 00:31:07,779 ‫تصمیمش با خودته ‫اما قرارمون سر جاشه 640 00:31:09,738 --> 00:31:12,262 ‫باشه 641 00:31:12,392 --> 00:31:13,832 ‫اگه تو و دخترت می‌خواید ‫وارد حفاظت از شواهد بشید 642 00:31:13,959 --> 00:31:15,700 ‫می‌تونم توی یه پرونده‌ی دیگه اضافه‌ت کنم 643 00:31:15,831 --> 00:31:17,789 ‫با سابقه‌ای که تو داری؟ 644 00:31:17,920 --> 00:31:19,922 ‫نه، خودم شانسم رو امتحان می‌کنم 645 00:31:20,052 --> 00:31:21,488 ‫احتمالا اینجوری بهتره 646 00:31:26,580 --> 00:31:27,930 ‫تریک سنت‌پاتریک 647 00:31:28,060 --> 00:31:29,540 ‫باید توی کلاست باشی 648 00:31:29,671 --> 00:31:31,977 ‫ما همه‌جا دنبالت گشتیم پسر 649 00:31:32,108 --> 00:31:33,979 ‫مامان؟ ‫مدیر اورسون، مشکلی پیش اومده؟ 650 00:31:34,110 --> 00:31:36,025 ‫قضیه چیه؟ 651 00:31:36,155 --> 00:31:37,829 ‫مدیر اورسون میگه توی دردسر افتادی 652 00:31:37,853 --> 00:31:39,093 ‫درمورد چی حرف می‌زنه تریک؟ 653 00:31:39,202 --> 00:31:40,812 ‫یکی بصوت ناشناس اطلاع داده 654 00:31:40,943 --> 00:31:42,503 ‫از اتاق سمعی بصری قدیم ‫استفاده می‌کنی 655 00:31:44,120 --> 00:31:45,556 ‫یعنی خلاف قانونه؟ 656 00:31:45,687 --> 00:31:47,514 ‫نه، اینو پیدا کردیم 657 00:31:50,169 --> 00:31:53,085 ‫داروخونه بهمون گفته که ‫یکی از دانش‌آموزها مقدار زیادی... 658 00:31:53,216 --> 00:31:55,261 ‫آسپرین بچه خریدم، همین ‫آسپرین بچه‌ست 659 00:31:57,437 --> 00:32:00,310 ‫بچه‌هایی که توی مدرسه بهشون می‌فروشی 660 00:32:00,440 --> 00:32:02,791 ‫با اینکه قانون رو زیر پا گذاشتی 661 00:32:02,921 --> 00:32:05,228 ‫خبر دارن که آسپرین بچه می‌خرن؟ 662 00:32:06,925 --> 00:32:07,925 ‫نه قربان 663 00:32:07,970 --> 00:32:09,493 ‫صحیح 664 00:32:09,623 --> 00:32:11,974 ‫مدیر اورسون 665 00:32:12,104 --> 00:32:14,237 ‫کاری از دست شما برمیاد؟ 666 00:32:14,367 --> 00:32:15,717 ‫تریک دردسر زیادی کشیده 667 00:32:15,804 --> 00:32:18,241 ‫لطفا یه فرصت دوباره بهش بدید 668 00:32:18,371 --> 00:32:21,026 ‫خانوم گرین ‫چوت فرصت دوباره‌ش بود 669 00:32:21,157 --> 00:32:24,029 ‫از همین حالا اخراجه 670 00:32:24,116 --> 00:32:25,944 ‫تا تحقیقات ما کامل بشه 671 00:32:26,075 --> 00:32:27,555 ‫تحویلش میدیم به شما 672 00:32:27,685 --> 00:32:29,556 ‫هرچی لازم داری رو بردار 673 00:32:29,687 --> 00:32:30,819 ‫بقیه‌ش رو براتون می‌فرستیم 674 00:32:34,561 --> 00:32:35,887 ‫- مامان من... ‫- یه کلمه هم حرف نزن 675 00:32:35,911 --> 00:32:37,129 ‫وسایلت رو جمع کن 676 00:32:39,436 --> 00:32:40,872 ‫صورتت چی شده؟ 677 00:32:45,703 --> 00:32:47,792 ‫یالا تریک 678 00:32:47,923 --> 00:32:49,315 ‫یالا بریم 679 00:32:56,018 --> 00:32:57,018 ‫- سلام ‫- سلام 680 00:32:57,062 --> 00:32:58,368 ‫چه خبر جو؟ 681 00:32:58,498 --> 00:32:59,738 ‫جیمز، نمی‌دونم که 682 00:32:59,804 --> 00:33:01,371 ‫دخترم الیسا ماری رو یادته یا نه 683 00:33:01,458 --> 00:33:03,242 ‫معلومه که یادمه ‫سلام 684 00:33:03,329 --> 00:33:04,654 ‫عزیزم، می‌دونی چیه؟ ‫تو برو 685 00:33:04,678 --> 00:33:06,091 ‫منظره رو ببین ‫خیلی عالیه 686 00:33:06,115 --> 00:33:07,507 ‫- باشه ‫- باشه؟ 687 00:33:10,380 --> 00:33:11,598 ‫خب چی شده؟ 688 00:33:11,729 --> 00:33:12,991 ‫باید بهم یه لطفی بکنی رفیق 689 00:33:13,122 --> 00:33:15,864 ‫یکی از موکلای قدیمم ‫ایگور آنگار 690 00:33:15,994 --> 00:33:18,649 ‫یه آدم فاسد ‫قاچاقچی زن، فقط... 691 00:33:18,736 --> 00:33:20,366 ‫بگذریم، توی یه پرونده ‫علیه‌ش قراره شهادت بدم 692 00:33:20,390 --> 00:33:22,653 ‫و خونه‌م رو بلده 693 00:33:22,784 --> 00:33:25,395 ‫بنابراین به یه محل امن واسه موندن نیاز دارم 694 00:33:25,525 --> 00:33:26,831 ‫تا اینکه علیه‌ش شهادت بدم 695 00:33:26,962 --> 00:33:28,485 ‫پراکتور، بیخیال رفیق 696 00:33:28,572 --> 00:33:30,661 ‫اینجا که پناهگاه نیست 697 00:33:30,792 --> 00:33:32,619 ‫لیندزی دیروز مُرد 698 00:33:34,273 --> 00:33:35,797 ‫نمی‌دونستم ‫متاسفم 699 00:33:35,884 --> 00:33:38,887 ‫اوردوز کرد... ‫درحالی که بچه‌ی من توی خونه‌ش بود 700 00:33:39,017 --> 00:33:41,628 ‫اگه من شهادت ندم ‫الیسا ماری رو ازم می‌گیرن 701 00:33:41,759 --> 00:33:42,847 ‫نمی‌تونم اونو از دست بدم 702 00:33:45,197 --> 00:33:48,418 ‫میشه کمکم کنی از دخترم حفاظت کنم؟ 703 00:33:52,552 --> 00:33:54,032 ‫حتما 704 00:33:54,163 --> 00:33:55,555 ‫ردیفه 705 00:33:55,686 --> 00:33:57,079 ‫تو می‌تونی بری توی دفترم 706 00:33:57,209 --> 00:33:58,534 ‫دخترت هم توی اتاق رینا می‌مونه 707 00:33:58,558 --> 00:33:59,777 ‫خیلی ممنونم 708 00:33:59,908 --> 00:34:02,519 ‫الیسا ماری ‫بیا اینجا عزیزم 709 00:34:02,649 --> 00:34:04,303 ‫الیسا ماری 710 00:34:04,390 --> 00:34:05,870 ‫نظرم عوض شد ‫پدرت 711 00:34:06,001 --> 00:34:07,108 ‫اتاق رینا رو بهت نشون میده 712 00:34:07,132 --> 00:34:08,612 ‫باشه 713 00:34:08,742 --> 00:34:10,614 ‫- آخرین اتاق سمت راست ‫- باشه 714 00:34:10,701 --> 00:34:11,876 ‫- تشکر کن ‫- تشکر 715 00:34:12,007 --> 00:34:13,399 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 716 00:34:19,579 --> 00:34:21,190 ‫تاشا، بهت گفتم نیا اینجا 717 00:34:21,320 --> 00:34:22,452 ‫اصلا چجوری میای بالا؟ 718 00:34:22,582 --> 00:34:24,889 ‫پسرت توی لیسته 719 00:34:25,020 --> 00:34:27,065 ‫یالا تریک ‫به پدرت بگو چرا اینجاییم 720 00:34:27,152 --> 00:34:28,472 ‫نمی‌دونم ‫چرا اینجاییم مامان؟ 721 00:34:28,501 --> 00:34:30,373 ‫چون ما پدر مادرتیم 722 00:34:30,460 --> 00:34:31,959 ‫و بخاطر اینکه جدا شدیم تریک 723 00:34:31,983 --> 00:34:33,700 ‫دلیل نمیشه که با هم بزرگت نکنیم 724 00:34:33,724 --> 00:34:36,205 ‫به بابات بگو چرا اخراج شدی 725 00:34:36,335 --> 00:34:37,815 ‫اخراج؟ 726 00:34:37,946 --> 00:34:40,078 ‫واسه چی اخراج شدی؟ 727 00:34:40,209 --> 00:34:42,298 ‫حالا زبونش بند اومد 728 00:34:42,428 --> 00:34:44,648 ‫مواد می‌فروخت گوست 729 00:34:44,778 --> 00:34:46,737 ‫بعد از تموم کارایی که ‫واسه حفاظت ازش انجام دادیم 730 00:34:46,868 --> 00:34:48,217 ‫اصلا مواد از کجا گیر آوردی؟ 731 00:34:48,347 --> 00:34:49,871 ‫کنان بهش داده 732 00:34:50,001 --> 00:34:51,561 ‫مثل اون پولی که می‌خواست بده به من 733 00:34:51,655 --> 00:34:54,049 ‫کنان منو به عنوان کسی قبول کرد ‫که هستم 734 00:34:54,179 --> 00:34:56,051 ‫باورت میشه؟ 735 00:34:56,181 --> 00:34:58,357 ‫خیلی‌خب، همینجا تمومش کن ‫پسر، گوش کن 736 00:34:58,444 --> 00:34:59,900 ‫کنان ذهنت رو با این فکر پر کرد 737 00:34:59,924 --> 00:35:00,925 ‫که توئم شبیه اونی 738 00:35:02,405 --> 00:35:04,755 ‫بابا، من شبیه توئم 739 00:35:04,886 --> 00:35:06,670 ‫چرا انتظار داری آدم دیگه‌ای باشم؟ 740 00:35:06,800 --> 00:35:09,064 ‫من مواد می‌فروختم ‫چون مجبور بودم 741 00:35:09,194 --> 00:35:10,935 ‫دیگه اون آدم نیستم 742 00:35:11,066 --> 00:35:12,608 ‫تو داری اینکارا رو می‌کنی ‫تا منو زجر بدی 743 00:35:12,632 --> 00:35:13,912 ‫من و مادرت داریم بهت میگیم 744 00:35:13,938 --> 00:35:15,244 ‫که زندگیت رو تباه می‌کنی 745 00:35:15,374 --> 00:35:17,463 ‫موادفروشی زندگی تو رو تباه نکرد گوست 746 00:35:17,594 --> 00:35:19,596 ‫یه نگاه به دورت بنداز 747 00:35:19,683 --> 00:35:21,598 ‫موادفروشی باعث شد ‫یه خونه‌ی خوشگل داشته باشی 748 00:35:21,728 --> 00:35:24,470 ‫این لباس خوشگل رو برات جور کرد 749 00:35:24,557 --> 00:35:25,970 ‫- بذار یه چیزی حالیت کنم... ‫- دستتو بهم نزن! 750 00:35:25,994 --> 00:35:27,909 ‫تریک ‫برو توی اتاقت! 751 00:35:27,996 --> 00:35:29,388 ‫بذار بره، باشه؟ 752 00:35:29,475 --> 00:35:31,347 ‫بذار بره 753 00:35:38,006 --> 00:35:39,566 ‫تاشا، تو می‌دونستی که مواد می‌فروشه؟ 754 00:35:39,616 --> 00:35:40,747 ‫معلومه که نمی‌دونستم 755 00:35:40,878 --> 00:35:42,793 ‫تقصیر توئه 756 00:35:42,880 --> 00:35:44,727 ‫وقتی واسه کشتن کنان ازش استفاده کردی ‫گذاشتیش توی این مسیر 757 00:35:44,751 --> 00:35:47,580 ‫- خودتم می‌دونی ‫- من گذاشتمش توی این مسیر؟ 758 00:35:47,711 --> 00:35:49,887 ‫ما با هم بزرگش کردیم 759 00:35:50,018 --> 00:35:51,845 ‫اون پسر جفتمونه 760 00:35:51,976 --> 00:35:53,543 ‫اون تحت تاثیر کارای من 761 00:35:53,673 --> 00:35:55,327 ‫یا کنان یا کس دیگه‌ای نیست 762 00:35:55,458 --> 00:35:57,373 ‫باید اینو قبول کنی 763 00:35:57,503 --> 00:36:00,158 ‫تریک همچین آدمیه 764 00:36:00,289 --> 00:36:01,551 ‫متاسفم که مزاحم میشم 765 00:36:01,681 --> 00:36:03,379 ‫کیفم رو یادم رفت 766 00:36:05,903 --> 00:36:08,297 ‫اشکالی نداره پراکتور 767 00:36:08,427 --> 00:36:10,908 ‫من داشتم می‌رفتم... 768 00:36:11,039 --> 00:36:13,911 ‫چون دیگه اجازه ندارم بیام اینجا 769 00:36:20,657 --> 00:36:22,678 ‫قضیه چیه؟ ‫چرا نمی‌تونیم پیش عمو بنی بمونیم؟ 770 00:36:22,702 --> 00:36:24,269 ‫- الیسا ماری لطفا... ‫- نه بابایی 771 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 ‫تو داری ازم یه چیزی رو مخفی می‌کنی 772 00:36:26,271 --> 00:36:28,926 ‫نمی‌خوام مثل مامانی ‫اتفاق بدی برات بیفته 773 00:36:30,536 --> 00:36:32,625 ‫بهت قول میدم 774 00:36:32,712 --> 00:36:35,063 ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته، باشه؟ 775 00:36:35,193 --> 00:36:37,587 ‫مهمترین کار اینه که مراقب تو باشم 776 00:36:37,674 --> 00:36:39,284 ‫واسه همین اومدیم اینجا 777 00:36:39,371 --> 00:36:40,546 ‫درضمن... 778 00:36:42,766 --> 00:36:43,766 ‫یه چیزی برات گرفتم 779 00:36:45,595 --> 00:36:47,075 ‫یه چیز کوچولو برات خریدم 780 00:36:49,729 --> 00:36:51,557 ‫وای 781 00:36:51,644 --> 00:36:53,472 ‫می‌خوای قشنگیش رو ببینی؟ 782 00:36:55,344 --> 00:36:57,868 ‫یه راز داخلشه 783 00:36:57,999 --> 00:36:59,478 ‫چی داخلشه؟ 784 00:36:59,609 --> 00:37:01,002 ‫چیزیه که 785 00:37:01,089 --> 00:37:02,489 ‫بابایی فکر می‌کرد یه روزی لازمش میشه 786 00:37:02,568 --> 00:37:04,309 ‫مثل یه تضمین 787 00:37:04,440 --> 00:37:05,963 ‫یکی از رازهای باباییه 788 00:37:06,094 --> 00:37:07,225 ‫میشه ببینمش؟ 789 00:37:07,312 --> 00:37:08,226 ‫نه نه، بهش دست نزن 790 00:37:08,313 --> 00:37:10,272 ‫بهش دست نزن 791 00:37:10,402 --> 00:37:12,448 ‫فقط...وقتی من ازت حفاظت می‌کنم 792 00:37:12,535 --> 00:37:14,624 ‫و مراقبتم 793 00:37:14,754 --> 00:37:17,061 ‫تو هم مراقب راز بابایی باش ‫باشه؟ 794 00:37:17,192 --> 00:37:18,541 ‫- باشه بابایی ‫- خیلی‌خب 795 00:37:18,671 --> 00:37:19,671 ‫خیلی‌خب 796 00:37:22,849 --> 00:37:26,505 ‫ممنون که به کیشا نگفتی اومدم دیدنت 797 00:37:26,636 --> 00:37:28,725 ‫درمورد هالی ازم پرسید تامی 798 00:37:28,855 --> 00:37:31,380 ‫بخاطر اون کیت احمقه 799 00:37:31,510 --> 00:37:33,904 ‫زیاد مهم نیست ‫یادش میره 800 00:37:34,035 --> 00:37:35,775 ‫چی بهش گفتی؟ 801 00:37:35,906 --> 00:37:37,603 ‫هیچی 802 00:37:37,734 --> 00:37:39,083 ‫ممنون 803 00:37:39,170 --> 00:37:40,954 ‫تریک چطوره؟ 804 00:37:41,085 --> 00:37:42,521 ‫از مدرسه اخراج شد 805 00:37:42,652 --> 00:37:44,523 ‫- واسه چی؟ ‫- مواد فروشی 806 00:37:44,610 --> 00:37:46,873 ‫می‌دونستی مواد می‌فروشه تامی؟ 807 00:37:46,960 --> 00:37:49,137 ‫تازشم ‫من بردمش پنت‌هاوس 808 00:37:49,224 --> 00:37:50,660 ‫و گوست اینقد رو داره 809 00:37:50,790 --> 00:37:53,532 ‫که به من میگه ‫حق ندارم برم اونجا 810 00:37:53,663 --> 00:37:56,883 ‫من نمی‌تونم برم اونجا ‫اما پراکتور می‌تونه اونجا زندگی کنه؟ 811 00:37:56,970 --> 00:38:01,149 ‫- پراکتور اونجا بود؟ ‫- آره، با یه چمدون 812 00:38:01,279 --> 00:38:05,675 ‫من اونجا رو تبدیل به یه خونه ‫واسه بچه‌هامون کردم 813 00:38:09,157 --> 00:38:11,376 ‫خیلی دلم واسه رینا تنگ شده 814 00:38:12,986 --> 00:38:14,945 ‫دلم واسه زندگی قبلیم تنگ شده 815 00:38:16,816 --> 00:38:18,992 ‫تامی... 816 00:38:19,080 --> 00:38:21,169 ‫می‌دونم که گفتم ‫پول لازم ندارم 817 00:38:21,299 --> 00:38:23,562 ‫اما باید به یکی پول بدم 818 00:38:23,649 --> 00:38:25,062 ‫- و واقعا... ‫- نه تاشا 819 00:38:25,086 --> 00:38:27,305 ‫من دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم 820 00:38:27,392 --> 00:38:28,437 ‫تامی، منظورت چیه... 821 00:38:28,567 --> 00:38:29,612 ‫کیشا وقتی تو رو دید 822 00:38:29,742 --> 00:38:31,266 ‫بدجوری عصبانی شده بود 823 00:38:31,396 --> 00:38:32,919 ‫اون باید طرف من باشه 824 00:38:33,050 --> 00:38:34,419 ‫و اگه به تو کمک کنم ‫دیگه طرف من نیست 825 00:38:34,443 --> 00:38:35,879 ‫خب لازم نیست بهش بگی که 826 00:38:36,009 --> 00:38:37,409 ‫من به کیشا دروغ نمیگم 827 00:38:37,446 --> 00:38:39,839 ‫عجب تامی ‫یعنی کسش اینقد خوبه؟ 828 00:38:39,970 --> 00:38:41,493 ‫باشه، تو و کیشا... 829 00:38:41,624 --> 00:38:42,886 ‫اگه می‌خوای دستشو بگیری 830 00:38:43,016 --> 00:38:44,627 ‫و بری توی غروب محو بشی ‫برو گمشو 831 00:38:44,714 --> 00:38:46,794 ‫اما یادت باشه ‫به هالی هم همین حسو داشتی 832 00:38:49,719 --> 00:38:51,329 ‫می‌دونی چیه تاشا؟ 833 00:38:51,460 --> 00:38:53,505 ‫من باید برم به کارام برسم 834 00:38:53,636 --> 00:38:55,420 ‫برو بیرون 835 00:38:55,507 --> 00:38:56,508 ‫بیرون؟ 836 00:38:56,639 --> 00:38:57,639 ‫یالا 837 00:38:57,727 --> 00:38:59,076 ‫باشه 838 00:39:20,619 --> 00:39:23,274 ‫زیگ، من پول ندارم 839 00:39:25,668 --> 00:39:27,409 ‫مشکل داری 840 00:39:27,539 --> 00:39:31,369 ‫یا می‌تونه بهترین راه‌حل باشه 841 00:39:31,456 --> 00:39:33,376 ‫من درمورد تو پرسیدم ‫می‌دونم مواد می‌فروشی 842 00:39:35,460 --> 00:39:37,332 ‫پس بجای اینکه بهم پول بدی ‫می‌خوای پلیس خبر کنی؟ 843 00:39:37,462 --> 00:39:40,639 ‫نه، این یه قرار کاریه 844 00:39:40,770 --> 00:39:42,598 ‫می‌دونم پولت رو می‌خوای 845 00:39:42,728 --> 00:39:44,252 ‫منم می‌تونم جور کنم 846 00:39:44,382 --> 00:39:46,167 ‫اگه بذاری کمکت کنم 847 00:39:46,297 --> 00:39:48,647 ‫تو می‌خوای مواد بفروشی؟ 848 00:39:48,778 --> 00:39:50,475 ‫باور کن عزیزم ‫تو اصلا منو نمی‌شناسی 849 00:39:54,305 --> 00:39:56,568 ‫ردیفه 850 00:39:56,699 --> 00:39:58,222 ‫اینو آب کن ‫بعد حرف می‌زنیم 851 00:40:56,454 --> 00:40:58,935 ‫آقای وارنر گفت نباید اظهاریه‌م رو عوض کنم 852 00:40:59,065 --> 00:41:00,066 ‫نه، پشت تلفن نمی‌شد 853 00:41:00,197 --> 00:41:01,851 ‫باید شخصا اینکارو بکنی 854 00:41:01,981 --> 00:41:04,462 ‫اجازه هست؟ 855 00:41:04,593 --> 00:41:06,421 ‫من توی خونه پیش میگل بودم 856 00:41:06,551 --> 00:41:08,379 ‫که چند نفر شروع کردند به کوبیدن در 857 00:41:08,510 --> 00:41:10,207 ‫قبل از اینکه اظهاریه‌ت رو کامل کنی 858 00:41:10,338 --> 00:41:11,948 ‫کنجکاوم بدونم 859 00:41:12,078 --> 00:41:13,689 ‫کجاش رو می‌خوای تغییر بدی؟ 860 00:41:13,819 --> 00:41:15,699 ‫فکر می‌کردم کسی که منو دزدید رو ندیدم 861 00:41:15,821 --> 00:41:17,214 ‫اما دیدم 862 00:41:17,345 --> 00:41:18,911 ‫چشم‌بندم سر خورد و دیدمش 863 00:41:19,042 --> 00:41:21,087 ‫یادم رفته بود 864 00:41:21,218 --> 00:41:25,353 ‫این جزئیات خیلی مهمیه 865 00:41:25,483 --> 00:41:28,007 ‫چرا قبلا نگفته بودی؟ 866 00:41:28,138 --> 00:41:30,880 ‫می‌ترسیدم ‫اما حالا یادم اومده 867 00:41:31,010 --> 00:41:33,230 ‫مطمئنی دلیلش همینه؟ 868 00:41:33,361 --> 00:41:36,146 ‫خانوم سوارز ‫توی دادگاه 869 00:41:36,277 --> 00:41:38,104 ‫می‌ذارنت زیر میکروسکوپ 870 00:41:38,235 --> 00:41:40,106 ‫دادستان، قاضی ‫هیئت منصفه... 871 00:41:40,237 --> 00:41:41,586 ‫نگاه همه روی توئه 872 00:41:41,717 --> 00:41:44,589 ‫و از خودشون می‌پرسن ‫«داره دروغ میگه؟» 873 00:41:44,720 --> 00:41:46,417 ‫اونه که دروغ میگه 874 00:41:46,548 --> 00:41:48,419 ‫گوست بهم گفت تظاهر کنم ‫میگل فرار کرده 875 00:41:48,550 --> 00:41:49,768 ‫اما کشتش! 876 00:41:49,855 --> 00:41:52,075 ‫و تقاص پس میده ‫باور کن 877 00:41:52,162 --> 00:41:53,816 ‫من یه شاهد دیگه دارم 878 00:41:53,946 --> 00:41:57,254 ‫وکیل گوست و تامی ‫جو پراکتور 879 00:41:57,385 --> 00:41:58,927 ‫- بذار بیفته گردن اون ‫- پراکتور عوضی 880 00:41:58,951 --> 00:42:01,867 ‫نه، من باید شهادت بدم 881 00:42:01,954 --> 00:42:03,889 ‫من می‌خوام قاتل میگل رو ‫بندازم زندان 882 00:42:03,913 --> 00:42:06,263 ‫باشه باشه 883 00:42:06,394 --> 00:42:09,005 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیروقته 884 00:42:09,135 --> 00:42:10,441 ‫می‌ذاریم واسه یه وقت دیگه 885 00:42:17,927 --> 00:42:19,363 ‫یکم استراحت کن 886 00:42:19,494 --> 00:42:20,712 ‫باهات تماس می‌گیرم 887 00:42:34,639 --> 00:42:36,641 ‫پول زیادیه ماریا 888 00:42:36,772 --> 00:42:38,643 ‫نه نه، وایسا من... 889 00:42:38,774 --> 00:42:41,124 ‫منو یادته؟ ‫چشم‌بندت سر خورد، نه؟ 890 00:42:41,211 --> 00:42:42,952 ‫من... 891 00:42:58,707 --> 00:43:02,624 ‫رشاد منو به عنوان یه پیک فرستاد 892 00:43:02,754 --> 00:43:04,103 ‫تا وضعیت رو بهبود بدم 893 00:43:04,234 --> 00:43:05,627 ‫واقعا؟ 894 00:43:05,757 --> 00:43:07,585 ‫حقیقتش اینه که ‫رشاد بهت نیاز داره 895 00:43:07,716 --> 00:43:10,327 ‫البته اینو جلوی خودت نمیگه 896 00:43:10,458 --> 00:43:12,590 ‫البته که نه ‫اما واسه مراسم خیریه‌ی پیش رو 897 00:43:12,721 --> 00:43:14,331 ‫می‌خواد از کلاب من استفاده کنه ‫مگه نه؟ 898 00:43:14,462 --> 00:43:16,115 ‫راستش می‌خواست بهت یادآوری کنم 899 00:43:16,246 --> 00:43:17,421 ‫بعدا درموردش حرف بزنیم 900 00:43:17,552 --> 00:43:21,338 ‫چه آدمیه این 901 00:43:21,469 --> 00:43:22,837 ‫اگه اون برنده بشه ‫چی به تو می‌رسه رامونا؟ 902 00:43:22,861 --> 00:43:24,297 ‫منظورم اینه که مشخصه 903 00:43:24,428 --> 00:43:25,988 ‫تو زیاد از رشاد خوشت نمیاد 904 00:43:26,082 --> 00:43:28,476 ‫منم همینطور... 905 00:43:28,606 --> 00:43:30,216 ‫اما می‌خوای برسونیش به فرمانداری 906 00:43:30,347 --> 00:43:31,347 ‫چی عایدت میشه؟ 907 00:43:33,089 --> 00:43:35,221 ‫می‌دونی وقتی شوهرم رسوا شد 908 00:43:35,352 --> 00:43:37,920 ‫کمیته دموکرات‌ها می‌خواست من استعفا بدم؟ 909 00:43:38,050 --> 00:43:39,095 ‫تقصیر تو که نبود 910 00:43:39,225 --> 00:43:40,705 ‫منم به عنوان همدست خراب میشم 911 00:43:40,836 --> 00:43:43,273 ‫مردم داستانش رو می‌خونن ‫و فکر می‌کنن منو می‌شناسن 912 00:43:43,404 --> 00:43:45,580 ‫همونطوری که من فکر می‌کردم ‫تو رو می‌شناسم 913 00:43:45,710 --> 00:43:48,147 ‫اولین نفر نیستی 914 00:43:48,278 --> 00:43:50,454 ‫داستانی که خوندی ‫چیزیه که من هستم؟ 915 00:43:50,585 --> 00:43:51,890 ‫فکر می‌کنم تو بهتری 916 00:43:54,893 --> 00:43:56,305 ‫من نمی‌ذارم داستان یه نفر دیگه درمورد من 917 00:43:56,329 --> 00:43:59,115 ‫نمایشگر من باشه ‫بنابراین بجای استعفا 918 00:43:59,245 --> 00:44:01,944 ‫کار تیت رو دست گرفتم 919 00:44:02,074 --> 00:44:04,250 ‫دومین انتخابم اینجا بود 920 00:44:04,381 --> 00:44:06,427 ‫تا همه‌چیز فراموش بشه 921 00:44:06,514 --> 00:44:08,820 ‫اگه انتخاب دوم من ‫دست خودم نباشه چی؟ 922 00:44:08,951 --> 00:44:10,387 ‫همیشه دست خودته 923 00:44:10,518 --> 00:44:12,041 ‫عمل کن 924 00:44:12,171 --> 00:44:13,564 ‫همه‌چیز رو بگیر دست خودت 925 00:44:13,695 --> 00:44:15,261 ‫گوش کن جیمز 926 00:44:15,392 --> 00:44:17,176 ‫من اونقدری توی این خط کاری بودم 927 00:44:17,307 --> 00:44:19,440 ‫که می‌تونم یه جرقه رو تشخیص بدم 928 00:44:19,570 --> 00:44:23,139 ‫فکر می‌کنم بیشتر از اونکه فکرش رو بکنی ‫پتانسیل داری 929 00:44:23,269 --> 00:44:26,751 ‫اما...دست خودته 930 00:44:29,406 --> 00:44:31,147 ‫ممنون بابت شام 931 00:44:31,277 --> 00:44:33,802 ‫به تموم چیزایی که گفتی هم فکر می‌کنم 932 00:44:33,932 --> 00:44:35,630 ‫باید برم 933 00:44:35,760 --> 00:44:37,880 ‫یه کاری باید می‌کردم که ‫پشت گوش انداختم 934 00:44:37,980 --> 00:44:39,111 ‫میشه دوباره هم بیایم بیرون؟ 935 00:44:39,198 --> 00:44:41,636 ‫حتما 936 00:44:41,766 --> 00:44:43,246 ‫خوبه 937 00:44:46,728 --> 00:44:49,252 ‫ببخشید قربان ‫میشه فاکتور رو بهم بدید؟ 938 00:44:54,736 --> 00:44:56,041 ‫چارلی، چه خبر؟ 939 00:44:56,128 --> 00:44:57,739 ‫جو رفیق ‫باید ببینمت 940 00:44:57,869 --> 00:44:58,977 ‫همه دارن درمورد الیسیا خیمنز می‌پرسن 941 00:44:59,001 --> 00:45:00,742 ‫من نمی‌دونم باید چیکار کنم 942 00:45:00,872 --> 00:45:02,700 ‫الان نمی‌تونم بیام دیدنت 943 00:45:02,787 --> 00:45:04,397 ‫همه فراموش می‌کنن ‫بهت قول میدم 944 00:45:04,485 --> 00:45:06,661 ‫خواهش می‌کنم ‫بذار من میام اونجا 945 00:45:06,748 --> 00:45:08,227 ‫الان خونه‌ی خودم نیستم 946 00:45:08,358 --> 00:45:09,558 ‫اومدم خونه‌ی دوستم توی ترایبکا 947 00:45:09,664 --> 00:45:11,448 ‫نگران نباش چارلی 948 00:45:11,535 --> 00:45:14,364 ‫باشه؟ ‫منتظر تماسم بمون 949 00:45:18,194 --> 00:45:19,935 ‫پراکتور توی ترایبکاست 950 00:45:20,065 --> 00:45:21,850 ‫همونطوری که گفتم بهش زنگ زدم ‫ردیفه؟ 951 00:45:21,980 --> 00:45:23,068 ‫من ردیفم 952 00:45:23,199 --> 00:45:25,288 ‫اما پسر، تو یه سرنخی 953 00:45:30,598 --> 00:45:32,556 ‫- چه خبر؟ ‫- هی تامی 954 00:45:32,687 --> 00:45:34,166 ‫ پراکتور توی ترایبکاست 955 00:45:34,297 --> 00:45:35,796 ‫این یارو گفت پیش یکی از دوستاشه 956 00:45:35,820 --> 00:45:36,940 ‫اما آدرسش رو نگفت 957 00:45:36,995 --> 00:45:38,301 ‫آدرسش رو بلدم 958 00:45:49,312 --> 00:45:50,879 ‫هی هی عمو تی ‫بذار توضیح بدم 959 00:45:51,009 --> 00:45:52,620 ‫بعدا حرف می‌زنیم 960 00:45:52,750 --> 00:45:54,685 ‫درمورد اینکه نگفتی جنس بیشتری داری 961 00:45:54,709 --> 00:45:56,928 ‫و کاری کردی از مدرسه اخراجت کنن 962 00:45:57,015 --> 00:45:58,713 ‫ اما امروز نه 963 00:45:58,843 --> 00:46:00,541 ‫ خونه‌ای؟ 964 00:46:00,671 --> 00:46:01,671 ‫آره خونه‌ام 965 00:46:02,630 --> 00:46:03,848 ‫کی اونجاست؟ 966 00:46:03,935 --> 00:46:05,067 ‫ نمی‌دونم 967 00:46:05,197 --> 00:46:06,851 ‫فکر می‌کنم بابام رفت بیرون 968 00:46:06,982 --> 00:46:08,723 ‫خوبه 969 00:46:08,853 --> 00:46:10,725 ‫در پشتی خونه رو بلدی؟ 970 00:46:10,855 --> 00:46:12,814 ‫آره، در خدمات 971 00:46:12,901 --> 00:46:15,904 ‫آره، برو اونجا و دزدگیر رو غیرفعال کن 972 00:46:15,991 --> 00:46:19,647 ‫ و تریک، برو گمشو بیرون از خونه 973 00:46:19,734 --> 00:46:21,692 ‫در پشتی رو باز بذار 974 00:46:23,694 --> 00:46:25,522 ‫کاری که گفتم رو بکن 975 00:46:25,653 --> 00:46:26,958 ‫مسخره‌بازی درنیار 976 00:46:27,089 --> 00:46:29,047 ‫می‌خوای به بابام صدمه بزنی؟ 977 00:46:29,178 --> 00:46:31,702 ‫گفتی قبل از اینکه کاری بکنی ‫بهم خبر میدی 978 00:46:31,789 --> 00:46:35,880 ‫نه، کاری به بابات ندارم 979 00:47:03,560 --> 00:47:05,736 ‫ببخشید 980 00:47:05,867 --> 00:47:08,826 ‫صدام بلند بود؟ 981 00:47:08,957 --> 00:47:10,262 ‫نه، اشکالی نداره 982 00:47:10,393 --> 00:47:13,091 ‫فقط نمی‌دونستم کسی اینجاست 983 00:47:13,222 --> 00:47:14,440 ‫خوبی؟ 984 00:47:14,571 --> 00:47:16,617 ‫آره خوبم 985 00:47:16,704 --> 00:47:19,141 ‫بابات گذاشته که من و بابام اینجا بمونیم 986 00:47:19,271 --> 00:47:21,360 ‫من الیسا ماری پراکتورم 987 00:47:21,491 --> 00:47:23,058 ‫باشه 988 00:47:23,188 --> 00:47:24,973 ‫من تریک سنت‌پاتریکم 989 00:47:25,060 --> 00:47:27,105 ‫فکر کنم بابات گفت رفتی مدرسه 990 00:47:27,236 --> 00:47:29,107 ‫اینجا می‌مونی؟ 991 00:47:29,238 --> 00:47:31,588 ‫نه، قبلا می‌موندم 992 00:47:31,719 --> 00:47:33,159 ‫یه محل کنار خیابون می‌شناسم 993 00:47:33,198 --> 00:47:34,567 ‫که بهترین بستنی دنیا رو داره 994 00:47:34,591 --> 00:47:36,201 ‫بستنی می‌خوای؟ 995 00:47:36,288 --> 00:47:37,899 ‫بستنی دوست ندارم 996 00:47:38,029 --> 00:47:39,814 ‫بستنی دوست نداری؟ 997 00:47:39,944 --> 00:47:43,644 ‫خب پس...هات‌چاکلت چطوره؟ 998 00:47:43,774 --> 00:47:46,995 ‫خامه، کلوچه ‫این چیزا چطور؟ 999 00:48:00,443 --> 00:48:02,532 ‫- سلام اپیفینی ‫ - پول بدستت رسید؟ 1000 00:48:02,663 --> 00:48:05,013 ‫آره پول بدستم رسید ‫ممنون که سر حرفت موندی 1001 00:48:05,100 --> 00:48:07,319 ‫- خب دیگه ‫- و دمت گرم بابت زیگ 1002 00:48:07,450 --> 00:48:09,104 ‫ فداتم آبجی 1003 00:48:09,234 --> 00:48:12,411 ‫گوش کن ‫می‌دونم منو زیاد نمی‌شناسی 1004 00:48:12,542 --> 00:48:16,328 ‫اما دارم یه کار دیگه راه می‌ندازم 1005 00:48:16,459 --> 00:48:17,982 ‫و واقعا کمکت بدردم می‌خوره 1006 00:48:18,113 --> 00:48:19,331 ‫ من بلد نیستم بچه‌داری کنم 1007 00:48:19,462 --> 00:48:22,204 ‫نه نه نه ‫یه مهدکودک جدید نه 1008 00:48:22,334 --> 00:48:23,945 ‫یه چیز دیگه 1009 00:48:24,075 --> 00:48:25,468 ‫ اتفاقا پول لازمم 1010 00:48:25,598 --> 00:48:27,470 ‫ میشه رقصیدنم رو هم ادامه بدم؟ 1011 00:48:27,600 --> 00:48:30,125 ‫ پس هستم آبجی 1012 00:48:30,255 --> 00:48:32,823 ‫نمی‌دونم بنی ‫چارلی خیلی ترسیده بود 1013 00:48:32,954 --> 00:48:35,173 ‫میشه یه سر بهش بزنی ‫ببینی حالش خوبه یا نه؟ 1014 00:48:35,304 --> 00:48:36,716 ‫ احتمالا بازم پول می‌خواد ‫ بهش سر می‌زنم 1015 00:48:36,740 --> 00:48:38,394 ‫باشه ممنون، من... 1016 00:48:38,524 --> 00:48:40,067 ‫ وقتی من و الیسا ماری برگشتیم شهر ‫ بهت خبر میدم 1017 00:48:40,091 --> 00:48:40,831 ‫ باشه، سفر خوش بگذره 1018 00:48:40,962 --> 00:48:42,485 ‫ممنون 1019 00:48:47,055 --> 00:48:49,448 ‫تامی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1020 00:48:49,579 --> 00:48:52,713 ‫حرومزاده‌ی خبرچین! 1021 00:49:12,994 --> 00:49:14,952 ‫خبرچین عوضی! 1022 00:49:25,746 --> 00:49:27,748 ‫می‌تونی فرار کنی پراکتور ‫اما نمی‌تونی مخفی بشی 1023 00:49:41,674 --> 00:49:43,372 ‫بیا بیرون پراکتور 1024 00:49:51,467 --> 00:49:53,164 ‫الیسا ماری 1025 00:49:54,687 --> 00:49:56,037 ‫الیسا ماری! 1026 00:50:34,727 --> 00:50:36,164 ‫بابایی؟ 1027 00:50:36,294 --> 00:50:37,295 ‫الیسا ماری؟ 1028 00:50:37,426 --> 00:50:38,426 ‫کجایی؟ 1029 00:50:38,470 --> 00:50:39,645 ‫پیش تریکم 1030 00:50:39,776 --> 00:50:41,125 ‫می‌دونم نباید می‌اومدم بیرون 1031 00:50:41,212 --> 00:50:43,171 ‫اما اومدیم هات‌چاکلت بخریم ‫ببخشید 1032 00:50:43,301 --> 00:50:45,782 ‫اینجا که نیستی؟ ‫حالت خوبه، آره؟ 1033 00:50:45,869 --> 00:50:47,828 ‫آره، الان می‌خوایم برگردیم 1034 00:50:47,915 --> 00:50:50,743 ‫نه نه، برنگرد اینجا 1035 00:50:50,874 --> 00:50:53,485 ‫گوش کن ‫برو خونه‌ی عمو بنی 1036 00:50:53,616 --> 00:50:55,618 ‫متوجه نمیشم 1037 00:50:55,705 --> 00:50:57,620 ‫اونجا جات امنتره، باشه؟ 1038 00:50:57,750 --> 00:50:59,404 ‫تو هم بعدا میای؟ 1039 00:51:00,623 --> 00:51:02,581 ‫اونجا می‌بینمت؟ 1040 00:51:02,712 --> 00:51:04,975 ‫بابایی؟ 1041 00:51:05,106 --> 00:51:06,629 ‫داری عصبانیم می‌کنی جو 1042 00:51:11,068 --> 00:51:13,114 ‫نه منو نمی‌بینی عزیزم 1043 00:51:15,725 --> 00:51:17,596 ‫خیلی دوستت دارم عزیزم ‫فهمیدی؟ 1044 00:51:17,727 --> 00:51:18,771 ‫پراکتور! 1045 00:51:54,372 --> 00:51:56,026 ‫خوش گذشت پراکتور 1046 00:51:57,854 --> 00:51:59,247 ‫هنوز تموم نشده 1047 00:51:59,377 --> 00:52:00,944 ‫واسه تو شده 1048 00:52:00,944 --> 00:52:10,944 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 1049 00:53:41,566 --> 00:53:44,265 ‫تریک، ما از شهر دنبالت کردیم 1050 00:53:45,614 --> 00:53:48,095 ‫حالا یه مشکل داریم 1051 00:53:48,225 --> 00:53:50,401 ‫مشکل خیلی بزرگی داریم 1052 00:53:50,532 --> 00:53:52,403 ‫سوار شو 1053 00:54:10,204 --> 00:54:13,207 ‫بازرس صحنه جرم میگه ‫چندساعتی هست که کشته شده 1054 00:54:13,337 --> 00:54:15,948 ‫فکر می‌کنم پراکتور اینجا ساکن بوده ‫اما چرا؟ 1055 00:54:16,079 --> 00:54:17,863 ‫منم نمی‌دونم 1056 00:54:17,950 --> 00:54:19,952 ‫اینو میگن بدترین زمان در بدترین مکان 1057 00:54:20,083 --> 00:54:21,278 ‫پلیسا رو بیرون دیدم ‫قربان... 1058 00:54:21,302 --> 00:54:23,086 ‫پسرم کجاست؟ ‫تریک! 1059 00:54:23,217 --> 00:54:24,716 ‫قربان، اینجا صحنه‌ی جرمه ‫شما نمی‌تونید بیاید داخل 1060 00:54:24,740 --> 00:54:26,109 ‫اینجا خونه‌ی منه ‫پسرم کجاست؟ پسرم باید اینجا باشه 1061 00:54:26,133 --> 00:54:27,458 ‫- قربان، قربان! ‫- تریک! کجایی تریک! 1062 00:54:27,482 --> 00:54:28,981 ‫به آقای سنت‌پاتریک گفتم ‫که نباید بیان داخل 1063 00:54:29,005 --> 00:54:30,963 ‫ظاهرا جوزف پراکتور تنها بوده 1064 00:54:31,051 --> 00:54:32,443 ‫مُرده 1065 00:54:37,927 --> 00:54:40,495 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 1066 00:54:40,625 --> 00:54:42,932 ‫ظاهرا یه حمله‌ی کامل بوده 1067 00:54:43,063 --> 00:54:44,934 ‫شاید کسی می‌خواسته اونو بکشه 1068 00:54:45,065 --> 00:54:47,023 ‫اما این دومین شخص در نزدیکی شماست 1069 00:54:47,154 --> 00:54:49,069 ‫که گلوله خورده آقای سنت‌پاتریک 1070 00:54:49,156 --> 00:54:50,635 ‫کی می‌خواد شما رو بکشه؟ 1071 00:55:02,908 --> 00:55:04,345 ‫پسرمه 1072 00:55:04,475 --> 00:55:06,347 ‫باید جوابش رو بدم 1073 00:55:09,654 --> 00:55:11,221 ‫- تریک پسرم ‫- بابا 1074 00:55:11,352 --> 00:55:13,267 ‫خوبی؟ 1075 00:55:13,291 --> 00:55:17,291 ‫[ تریک ] ‫[ اضطراریه، می‌تونی بیای پیشم عمو تامی؟ ] 1076 00:55:17,815 --> 00:55:21,815 [ به تریک ] [ بیام کجا؟ ] 1077 00:56:15,111 --> 00:56:17,679 ‫- باید می‌دونستم ‫- چی رو می‌دونستی؟ 1078 00:56:17,809 --> 00:56:19,396 ‫که تو برام تله گذاشتی ‫تا بیام اینجا 1079 00:56:19,420 --> 00:56:20,780 ‫من برات تله نذاشتم تامی 1080 00:56:20,856 --> 00:56:22,292 ‫من گذاشتم 1081 00:56:32,650 --> 00:56:34,696 ‫پسر تو...پسرخونده‌ی تو تریک 1082 00:56:34,783 --> 00:56:36,223 ‫گند زد به درستی کار من 1083 00:56:36,306 --> 00:56:37,829 ‫بهم جنس نرسوند 1084 00:56:37,960 --> 00:56:39,788 ‫لعنتی 1085 00:56:39,918 --> 00:56:41,198 ‫می‌زنم اون بچه رو می‌کشم 1086 00:56:41,224 --> 00:56:43,400 ‫نه، من می‌کشمش... 1087 00:56:43,487 --> 00:56:46,708 ‫مگه اینکه بهم دو میلیون دلار بدید 1088 00:56:46,838 --> 00:56:49,638 ‫وینسنت، غیرممکنه که پسر من ‫دو میلیون از جنس تو رو تامین کرده باشه 1089 00:56:49,667 --> 00:56:51,060 ‫درسته 1090 00:56:51,191 --> 00:56:53,497 ‫بقیه‌ش سودشه 1091 00:56:53,628 --> 00:56:55,499 ‫دو میلیون دلار می‌خوام 1092 00:56:57,762 --> 00:57:00,069 ‫24 ساعت وقت دارید تا جبران کنید 1093 00:57:05,117 --> 00:57:12,117 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]