1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,500 ‫ساکس ازت چی داره که باعث شده ‫سر جونت خطر کنی 3 00:00:17,630 --> 00:00:19,590 ‫ و بهش کمک کنی منو گیر بندازه؟ 4 00:00:19,720 --> 00:00:21,150 ‫دخترم 5 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 ‫میشه بذاری فردا دوبرابر بهت بدم 6 00:00:22,850 --> 00:00:24,240 ‫و امشب بیخیال بشی؟ 7 00:00:24,370 --> 00:00:25,720 ‫ظاهرا یه مرکز مردمی باز کردی 8 00:00:25,850 --> 00:00:26,990 ‫بدون اینکه با مردم مشورت کنی 9 00:00:27,120 --> 00:00:28,640 ‫فردا برمی‌گردم تا پولو ازت بگیرم 10 00:00:28,770 --> 00:00:32,210 ‫سلام اپیفینی ‫من یه کار دیگه راه انداختم 11 00:00:32,340 --> 00:00:34,380 ‫و واقعا می‌تونم از کمکت استفاده کنم 12 00:00:34,510 --> 00:00:35,860 ‫مشاور تیت از سرمایه‌ی بچه‌های کوینز برمی‌داره 13 00:00:35,990 --> 00:00:37,910 ‫ تا پول منو بده 14 00:00:38,000 --> 00:00:40,740 ‫یه نصیحت بهت می‌کنم: ‫منو بگا نده 15 00:00:40,870 --> 00:00:42,000 ‫من سر حرفم هستم 16 00:00:42,090 --> 00:00:43,520 ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم 17 00:00:43,650 --> 00:00:45,870 ‫یکی از موکل‌های سابقم ‫ایگور آنگار 18 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 ‫قراره توی یه پرونده علیه‌ش شهادت بدم ‫اما می‌دونه خونه‌م کجاست 19 00:00:48,530 --> 00:00:50,620 ‫می‌تونی توی دفترم بمونی ‫دخترت هم توی اتاق رینا 20 00:00:50,750 --> 00:00:52,530 ‫ - خونه‌ای؟ ‫- آره، خونه‌ام 21 00:00:52,660 --> 00:00:54,100 ‫ همین حالا برو گمشو بیرون 22 00:00:54,230 --> 00:00:55,360 ‫در پشتی رو باز بذار 23 00:00:58,890 --> 00:01:01,540 ‫خبرچین عوضی! 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,680 ‫برو تو 25 00:01:09,810 --> 00:01:11,940 ‫تریک گند زد به درستی کار من 26 00:01:12,070 --> 00:01:13,990 ‫من 2 میلیون دلار می‌خوام 27 00:01:14,120 --> 00:01:16,690 ‫ 24 ساعت وقت دارید تا جبران کنید 28 00:01:16,690 --> 00:01:26,690 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 29 00:02:42,495 --> 00:02:53,495 ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::. 30 00:02:54,520 --> 00:02:56,830 ‫- بعدا می‌بینمت وینسنت ‫- بهت زنگ می‌زنم 31 00:02:56,960 --> 00:02:58,700 ‫- باشه رفیق، می‌بینمت ‫- فعلا 32 00:03:01,400 --> 00:03:03,750 ‫هی، چی گفتند؟ 33 00:03:03,880 --> 00:03:05,670 ‫حق با تو بود بچه 34 00:03:05,800 --> 00:03:07,580 ‫تا وقتی گوست و تامی فکر کنن تو توی خطری 35 00:03:07,710 --> 00:03:10,060 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنن ‫تا بدهی تو تسویه بشه 36 00:03:10,190 --> 00:03:12,190 ‫گفتم که 37 00:03:12,320 --> 00:03:14,720 ‫فقط یادت باشه ‫وقتی حسابت صاف شد، بقیه‌ش 50 50 38 00:03:14,850 --> 00:03:16,810 ‫آره 39 00:03:21,510 --> 00:03:24,120 ‫وینی، چرا گیر دادی به این بچه‌ی کیری؟ 40 00:03:24,250 --> 00:03:25,860 ‫بعد از اینکه اونجوری دورت زد ‫چجوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 41 00:03:25,990 --> 00:03:27,770 ‫اعتماد نکردم 42 00:03:27,860 --> 00:03:29,390 ‫اما تا 24 ساعت دیگه ‫گوست و تامی 43 00:03:29,520 --> 00:03:32,430 ‫قراره 2 میلیون دلار بهم بدن 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,220 ‫اونوقت همشون رو می‌کشیم 45 00:03:34,300 --> 00:03:35,570 ‫حالا برو گمشو توی ماشین 46 00:03:37,780 --> 00:03:39,350 ‫ به سرکرده‌هات بگو شبانه‌روز جنس بفروشن تامی 47 00:03:39,480 --> 00:03:41,140 ‫هیچکس نمی‌خوابه تا اینکه تریک ‫برگرده خونه 48 00:03:41,270 --> 00:03:42,790 ‫باشه باشه ‫خودم حواسم به افرادم هست گوست 49 00:03:42,920 --> 00:03:44,360 ‫تو باید بری بگردی دنبال تریک 50 00:03:44,440 --> 00:03:45,790 ‫اگه جدا بشیم ‫شانسمون دوبرابره 51 00:03:45,920 --> 00:03:47,660 ‫من از کدوم گوری باید تریک رو پیدا کنم؟ 52 00:03:47,790 --> 00:03:49,930 ‫بیخیال رفیق ‫می‌دونی که وینسنت جا واسه مخفی شدن زیاد داره 53 00:03:50,010 --> 00:03:51,710 ‫فقط افرادت رو جمع کن ‫باشه؟ 54 00:03:51,840 --> 00:03:54,890 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم! 55 00:03:55,020 --> 00:03:56,590 ‫اگه قراره با هم کار کنیم 56 00:03:56,670 --> 00:03:59,810 ‫با هم کار می‌کنیم ‫نه اینکه من واسه تو کار کنم 57 00:04:00,720 --> 00:04:01,810 ‫منظورت چیه که ‫«اگه» قراره با هم کار کنیم؟ 58 00:04:01,900 --> 00:04:03,380 ‫منظورت چیه تامی؟ 59 00:04:03,510 --> 00:04:04,510 ‫منظورم اینه که چون تریک توی دردسر افتاده 60 00:04:04,640 --> 00:04:05,550 ‫دوباره رفیق نشدیم 61 00:04:05,680 --> 00:04:07,070 ‫من بهش گفتم جنس نفروشه 62 00:04:08,120 --> 00:04:09,770 ‫وایسا ببینم 63 00:04:09,900 --> 00:04:11,730 ‫یعنی تو می‌دونستی؟ 64 00:04:11,860 --> 00:04:14,040 ‫معلومه که می‌دونستم ‫می‌خواستی به تو بگم؟ 65 00:04:14,170 --> 00:04:15,950 ‫چیه؟ می‌خواستی وسط نیمه‌ی کشتن همدیگه ‫بیام برات تعریف کنم؟ 66 00:04:20,700 --> 00:04:24,270 ‫خیلی‌خب تامی ‫حق با توئه 67 00:04:24,400 --> 00:04:27,490 ‫ما رفیق نیستیم ‫اما برادریم 68 00:04:27,620 --> 00:04:30,880 ‫بنابراین دارم ازت درخواست می‌کنم ‫میشه کمکم کنی... 69 00:04:31,010 --> 00:04:32,970 ‫بخاطر تریک؟ 70 00:04:35,060 --> 00:04:36,450 ‫جیسون تموم جنسی که لازم داریم رو داره 71 00:04:36,580 --> 00:04:38,370 ‫خیلی‌خب 72 00:04:38,500 --> 00:04:39,800 ‫اما باید یه چک بهش بدم 73 00:04:39,930 --> 00:04:41,630 ‫نمی‌تونم اونقدرا پول تمیز گیر بیارم 74 00:04:41,760 --> 00:04:43,810 ‫من می‌تونم ‫یه اهرم فشار روی یه نفر دارم 75 00:04:43,940 --> 00:04:46,030 ‫اهرم فشار؟ 76 00:04:46,160 --> 00:04:48,730 ‫منظورت کیه گوست؟ 77 00:04:48,810 --> 00:04:51,030 ‫چی بلغور کردی؟ 78 00:04:51,120 --> 00:04:52,510 ‫فکر کن یه وام کوتاه‌مدته 79 00:04:52,640 --> 00:04:53,900 ‫یه وام 24 ساعته 80 00:04:53,990 --> 00:04:55,120 ‫پول رو بهت پس میدم 81 00:04:55,250 --> 00:04:57,040 ‫هیچکس نمی‌فهمه که پول اینجا نبوده 82 00:04:57,170 --> 00:04:59,170 ‫می‌خوای کمپین من ‫یک میلیون دلار بهت قرض بده؟ 83 00:04:59,300 --> 00:05:01,130 ‫همچین پولی رو می‌خوای چیکار؟ 84 00:05:01,260 --> 00:05:04,220 ‫راستش 2 میلیون نیاز دارم ‫اما نصفش رو از تو می‌خوام 85 00:05:04,350 --> 00:05:06,830 ‫چون می‌دونم اگه این همه پول رو جابه‌جا کنی ‫ممکنه بقیه شک کنن 86 00:05:06,960 --> 00:05:08,480 ‫مشاور، من زیاد وقت ندارم... 87 00:05:08,610 --> 00:05:10,530 ‫بذار تا جایی که می‌تونم واضح توضیح بدم جیمز 88 00:05:10,660 --> 00:05:12,360 ‫کس خار وقتت 89 00:05:12,490 --> 00:05:14,230 ‫من یه قرون هم بهت نمیدم پسر 90 00:05:18,840 --> 00:05:21,020 ‫بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم ‫مشاور تیت 91 00:05:21,110 --> 00:05:23,150 ‫من صدای ضبط شده‌ی آلفانس رو دارم 92 00:05:23,280 --> 00:05:25,410 ‫که میگه تو از همون پولی که الان برات عزیز شده 93 00:05:25,500 --> 00:05:27,680 ‫کف رفتی و بهش دادی 94 00:05:27,760 --> 00:05:29,370 ‫تازه می‌تونم آلفانس رو مجبور کنم ‫تا صحت صدا رو تایید کنه 95 00:05:29,510 --> 00:05:30,810 ‫فکر کردی وقتی اون اطلاعات رو به رامونا بدم 96 00:05:30,900 --> 00:05:31,990 ‫چه بلایی سرت میاد؟ 97 00:05:32,120 --> 00:05:33,860 ‫کار کمپینت تموم میشه... 98 00:05:33,990 --> 00:05:35,550 ‫برادر 99 00:05:37,690 --> 00:05:39,820 ‫حسابدارها قبل از مراسم خیریه 100 00:05:39,950 --> 00:05:42,430 ‫همه‌چیز رو بررسی می‌کنن ‫و اگه فقط یه دلار... 101 00:05:42,560 --> 00:05:45,000 ‫یعنی تا پشیز آخر ‫تا اون موقع برنگشته باشه... 102 00:05:45,130 --> 00:05:47,780 ‫تا اون موقع برمی‌گرده ‫بهت قول میدم 103 00:05:51,830 --> 00:05:53,750 ‫می‌دونی من قبلا پلیس نیویورک بودم 104 00:05:53,880 --> 00:05:55,230 ‫آره می‌دونم 105 00:05:55,360 --> 00:05:56,920 ‫یه پلیس خفن بودی ‫خب که چی؟ 106 00:05:57,050 --> 00:05:58,580 ‫من نوکرت نیستم 107 00:05:58,710 --> 00:06:01,620 ‫یادم می‌مونه 108 00:06:01,710 --> 00:06:02,970 ‫زنگ بزن 109 00:06:09,070 --> 00:06:11,460 ‫برو اون پشت 110 00:06:11,550 --> 00:06:13,290 ‫بذارشون توی یه خط 111 00:06:13,380 --> 00:06:15,330 ‫سلام دوست من 112 00:06:16,940 --> 00:06:20,030 ‫دوست من، بفرما 113 00:06:20,160 --> 00:06:22,910 ‫وای پسر ‫عیدم مبارک 114 00:06:23,040 --> 00:06:24,260 ‫آره، تموم چیزی که داری رو می‌خوام 115 00:06:24,390 --> 00:06:25,870 ‫آره می‌دونم 116 00:06:27,694 --> 00:06:30,394 چیکار می‌کنی؟ برو محموله رو خالی کن 117 00:06:32,520 --> 00:06:35,480 ‫تو هیچوقت این همه جنس از من نخریدی تامی 118 00:06:35,610 --> 00:06:37,570 ‫قضیه چیه؟ 119 00:06:37,660 --> 00:06:39,920 ‫هیچی، فقط یه مشتری پر و پا قرص دارم 120 00:06:40,050 --> 00:06:43,840 ‫پر و پا قرص؟ ‫جریان چیه؟ 121 00:06:43,930 --> 00:06:46,320 ‫حالا که پولت رو گرفتی ‫برات فرقی هم داره؟ 122 00:06:47,970 --> 00:06:50,720 ‫نه نداره ‫راست میگی 123 00:06:50,850 --> 00:06:52,980 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 124 00:06:53,110 --> 00:06:55,110 ‫سرکرده لازم دارم 125 00:06:55,240 --> 00:06:57,590 ‫توی 24 ساعت آینده ‫وارد بازی میشی و بعد میری بیرون 126 00:06:57,720 --> 00:07:00,200 ‫یکم پول کاسب میشیم 127 00:07:01,470 --> 00:07:03,730 ‫نه، مسخرست رفیق ‫می‌خوای واسم تله بذاری 128 00:07:03,860 --> 00:07:05,470 ‫باید یکم بهتر از این تلاش کنی رفیق 129 00:07:05,600 --> 00:07:07,250 ‫تله نیست، فهمیدی؟ 130 00:07:07,390 --> 00:07:09,260 ‫می‌خوام بذارمت پیش جیسون میچیچ 131 00:07:09,390 --> 00:07:11,740 ‫اون می‌خواست من توزیع‌کننده‌ش باشم ‫منم جواب قطعی بهش ندادم 132 00:07:11,870 --> 00:07:14,480 ‫اگه اینکارو بکنی دری ‫می‌ذارمت پیش جیسون میچیچ 133 00:07:14,570 --> 00:07:16,530 ‫اگه می‌خواستم هم ‫نمی‌تونستم اینکارو بکنم رفیق 134 00:07:16,660 --> 00:07:18,350 ‫اونم حالا که ساکس بیخ گوشمه 135 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 ‫تازه تا وقتی تو رو نبرم پیشش 136 00:07:21,050 --> 00:07:23,230 ‫دخترم پیش اون حرومزاده‌ست 137 00:07:23,310 --> 00:07:25,270 ‫اگه بتونم درستش کنم چی؟ 138 00:07:25,400 --> 00:07:27,190 ‫دخترت پیش ساکسه، آره؟ 139 00:07:27,270 --> 00:07:29,020 ‫پس دخترت باید توی سیستم باشه 140 00:07:29,150 --> 00:07:30,890 ‫تیت هم به اون سیستم دسترسی داره 141 00:07:31,020 --> 00:07:33,240 ‫یه تماس از طرف فرماندار بعدی نیویورک و... 142 00:07:33,370 --> 00:07:34,460 ‫باشه باشه باشه 143 00:07:36,720 --> 00:07:38,940 ‫کی باید شروع کنم و ‫چقد باید بفروشم؟ 144 00:07:39,070 --> 00:07:40,810 ‫هرچی سریعتر ‫هرچی بیشتر 145 00:07:40,940 --> 00:07:42,120 ‫تامی جنس رو جور کرده 146 00:07:42,250 --> 00:07:43,770 ‫تا یه ساعت دیگه می‌رسه دستت 147 00:07:47,640 --> 00:07:49,340 ‫باشه 148 00:07:50,690 --> 00:07:52,130 ‫وایسا وایسا وایسا ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم رفیق 149 00:07:52,260 --> 00:07:53,780 ‫می‌دونی که من با پلیسا کار می‌کنم 150 00:07:53,910 --> 00:07:55,170 ‫چرا فکر می‌کنی قابل اعتمادم؟ 151 00:07:58,610 --> 00:08:00,570 ‫نیستی دری 152 00:08:00,660 --> 00:08:02,960 ‫واسه همین با آلفانس شریکی 153 00:08:05,530 --> 00:08:07,140 ‫چطوری پسر؟ 154 00:08:20,280 --> 00:08:22,030 ‫گوش کن رفیق ‫ممنون 155 00:08:22,160 --> 00:08:24,900 ‫ممنون که اینکارو می‌کنی ‫با اینکه مجبور نیستی 156 00:08:25,860 --> 00:08:27,290 ‫حق با توئه گوست 157 00:08:28,770 --> 00:08:30,120 ‫مجبور نیستم 158 00:08:47,400 --> 00:08:49,360 ‫هی، اون کیه که رفت؟ 159 00:08:49,440 --> 00:08:51,490 ‫یکی از کسکشای جیسون 160 00:08:51,620 --> 00:08:53,270 ‫اومده بود یه چک بگیره 161 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 ‫رئیس، این جنسا واسه چیه؟ 162 00:08:55,410 --> 00:08:57,100 ‫شده شبیه تبلیغای دوغ عالیس 163 00:08:57,230 --> 00:09:00,240 ‫آره، تا 24 ساعت دیگه هم ‫همشو باید آب کرده باشید 164 00:09:00,370 --> 00:09:01,930 ‫بی اینکه هیچ سوالی بپرسید 165 00:09:02,070 --> 00:09:03,370 ‫- فهمیدید؟ ‫- فهمیدیم 166 00:09:03,500 --> 00:09:04,590 ‫یه سوال ‫چرا 24 ساعت؟ 167 00:09:04,720 --> 00:09:06,240 ‫و مگه چه فرقی کرده؟ 168 00:09:06,330 --> 00:09:08,110 ‫مگه نگفتم هیچ سوالی نپرسید؟ 169 00:09:08,250 --> 00:09:10,600 ‫مگه زبون حالیتون نمیشه؟ ‫یه چیز دیگه 170 00:09:10,730 --> 00:09:12,680 ‫یه جورایی نمی‌تونم بابت اینکار ‫بهتون پول بدم 171 00:09:12,820 --> 00:09:14,430 ‫یعنی چی؟ ‫من که مفتی کار نمی‌کنم 172 00:09:14,560 --> 00:09:16,690 ‫منم همینطور 173 00:09:16,820 --> 00:09:18,650 ‫یه جورایی افکار مدیریتیت بهم ریخته رفیق 174 00:09:18,780 --> 00:09:20,780 ‫خیلی‌خب گوش کنید 175 00:09:20,910 --> 00:09:22,960 ‫بخاطر تریکه، فهمیدید؟ 176 00:09:23,040 --> 00:09:25,390 ‫وینسنت دزدیدتش و ‫من باید پول بدم تا آزاد بشه 177 00:09:25,520 --> 00:09:27,440 ‫- بچه‌ی گوست؟ ‫- آره 178 00:09:27,570 --> 00:09:28,740 ‫تو که می‌خواستی اون حرومی رو بکشی 179 00:09:28,830 --> 00:09:30,220 ‫اونم می‌خواست تو رو بکشه 180 00:09:30,310 --> 00:09:32,270 ‫- و منو ‫- و حالا می‌خوای که ما 181 00:09:32,400 --> 00:09:33,750 ‫اینجا برات خیریه راه بندازیم 182 00:09:33,840 --> 00:09:35,100 ‫می‌دونی که من سر حرفم می‌مونم اسپنکی 183 00:09:35,230 --> 00:09:37,580 ‫کون لق حرفت تامی 184 00:09:37,710 --> 00:09:40,020 ‫اگه پول وینسنت رو هم بدی ‫از کجا می‌دونی بچه رو تحویل میده؟ 185 00:09:40,150 --> 00:09:42,190 ‫اگه اون توله مُرده باشه چی؟ 186 00:09:42,320 --> 00:09:44,670 ‫وای پسر، نکته‌ی خوبی بود ‫باید بگی مدرک زنده بودنش رو بده 187 00:09:46,070 --> 00:09:48,550 ‫من توی تلویزیون دیدم اینکارارو می‌کنن 188 00:09:48,680 --> 00:09:50,460 ‫می‌دونی، می‌تونم همین حالا یه گلوله ‫حروم جفتتون کنم 189 00:09:50,590 --> 00:09:52,250 ‫آره ‫اما به نظر من 190 00:09:52,380 --> 00:09:54,250 ‫وقت نداری ما رو جایگزین کنی 191 00:09:54,380 --> 00:09:56,290 ‫ما سهم همیشگیمون رو می‌گیریم ‫وگرنه کار نمی‌کنیم 192 00:09:56,420 --> 00:09:59,430 ‫شرمنده تامی ‫کار اینجوریه دیگه 193 00:09:59,560 --> 00:10:01,600 ‫باید با هم متحد باشیم 194 00:10:01,730 --> 00:10:03,210 ‫من می‌فروشم 195 00:10:03,340 --> 00:10:05,170 ‫بعدا پولم رو بده 196 00:10:05,300 --> 00:10:06,960 ‫ممنون بی‌جی 197 00:10:07,090 --> 00:10:09,790 ‫خب چی؟ ‫برم یکی دیگه رو بذارم جاتون یا نه؟ 198 00:10:09,870 --> 00:10:11,660 ‫خیلی‌خب، کس خارش 199 00:10:11,790 --> 00:10:13,570 ‫دیگه ازم نخواه همچین کاری بکنم رفیق 200 00:10:15,490 --> 00:10:17,750 ‫پس منم هستم 201 00:10:17,880 --> 00:10:19,270 ‫خوبه ‫ممنون 202 00:10:19,400 --> 00:10:21,580 ‫برید سر کارتون 203 00:10:21,710 --> 00:10:23,890 ‫یارو، داشتیم مذاکره می‌کردیم 204 00:10:24,020 --> 00:10:25,710 ‫چه مرگته؟ 205 00:10:25,840 --> 00:10:28,060 ‫یه بچه گم شده 206 00:10:30,240 --> 00:10:32,020 ‫مرتیکه‌ی شرکتی 207 00:10:40,990 --> 00:10:42,120 ‫لعنتی 208 00:10:49,610 --> 00:10:52,440 ‫آقای سنت‌پاتریک ‫کاراگاه مک‌کال از پلیس نیویورک 209 00:10:52,520 --> 00:10:53,700 ‫میشه از ماشین بیاید بیرون؟ 210 00:10:53,830 --> 00:10:56,010 ‫شبتون بخیر سرکار ‫مشکلی پیش اومده؟ 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,880 ‫به هیچ وجه ‫من دارم درمورد شلیک توی پنت‌هاوستون تحقیق می‌کنم 212 00:10:58,010 --> 00:10:59,750 ‫و مرگ جوزف پراکتور 213 00:11:00,620 --> 00:11:02,400 ‫گروهبان رودریگز 214 00:11:02,490 --> 00:11:05,100 ‫این مشکل مربوط به امور داخلی پلیس نیویورکه؟ 215 00:11:05,190 --> 00:11:06,670 ‫رسما نه 216 00:11:06,800 --> 00:11:09,450 ‫کاراگاه مک‌کال اجازه داد من همراهش بیام 217 00:11:09,580 --> 00:11:12,370 ‫چون شاید احتمالش باشه که ‫این پرونده با پرونده‌ی من وجه مشترک داشته باشه 218 00:11:12,460 --> 00:11:14,810 ‫متوجهم... 219 00:11:14,940 --> 00:11:16,420 ‫خب می‌تونیم از زیر بارون بریم توی دفتر من 220 00:11:16,550 --> 00:11:18,240 ‫و اونجا حرف بزنیم 221 00:11:18,330 --> 00:11:20,330 ‫نیازی نیست ‫زیاد طول نمی‌کشه 222 00:11:20,460 --> 00:11:21,730 ‫راستش من دوست دارم با پسرتون حرف بزنم 223 00:11:21,860 --> 00:11:23,600 ‫احتمالش هست که تریک چیزی 224 00:11:23,730 --> 00:11:25,690 ‫دیده یا شنیده باشه؟ 225 00:11:25,820 --> 00:11:28,730 ‫نه، پسرم اون شب خونه نبود 226 00:11:28,860 --> 00:11:30,560 ‫اما نمی‌تونید از این حرف مطمئن باشید 227 00:11:30,690 --> 00:11:33,130 ‫چون شما هم خونه نبودید 228 00:11:33,260 --> 00:11:35,780 ‫درسته من رفته بودم... 229 00:11:35,870 --> 00:11:38,130 ‫پیش رامونا گریتی از کمپین تیت ‫واسه شام 230 00:11:38,260 --> 00:11:40,400 ‫و حرف زدن درمورد استراتژی‌های کمپین 231 00:11:40,530 --> 00:11:41,960 ‫- می‌دونیم ‫- آقای سنت‌پاتریک 232 00:11:42,090 --> 00:11:43,790 ‫ علامتی از ورود به اجبار به خونه‌ی شما وجود نداره 233 00:11:43,920 --> 00:11:45,270 ‫و در پشتی باز مونده بود 234 00:11:45,400 --> 00:11:47,140 ‫ما فکر می‌کنیم یه نفر قبل از 235 00:11:47,270 --> 00:11:48,620 ‫تیراندازی از اون طریق وارد شده ‫یا بعد از تیراندازی خارج شده 236 00:11:48,710 --> 00:11:50,410 ‫شایدم جفتش 237 00:11:50,540 --> 00:11:52,060 ‫اما مطمئنم می‌تونیم بفهمیم 238 00:11:52,190 --> 00:11:54,320 ‫می‌تونید بهمون بگید تریک کجاست؟ 239 00:12:00,240 --> 00:12:02,460 ‫خانوم سنت‌پاتریک 240 00:12:03,860 --> 00:12:05,160 ‫تو کی هستی؟ 241 00:12:05,290 --> 00:12:08,510 ‫من وینسنتم ‫تریک سلام رسوند 242 00:12:08,640 --> 00:12:11,080 ‫تو پسر منو از کجا می‌شناسی؟ 243 00:12:11,210 --> 00:12:12,950 ‫شوهرت بهت نگفته 244 00:12:13,080 --> 00:12:14,390 ‫چی رو بهم نگفته؟ 245 00:12:14,520 --> 00:12:16,690 ‫من و تریک شریک کاری هستیم 246 00:12:16,830 --> 00:12:20,650 ‫البته بودیم ‫تا اینکه سرم کلاه گذاشت 247 00:12:20,790 --> 00:12:24,090 ‫نگران نباش ‫هنوز یه تار مو هم ازش کم نشده 248 00:12:24,220 --> 00:12:27,140 ‫اما تا اینکه گوست و تامی جبران کنن ‫پیش من می‌مونه 249 00:12:27,270 --> 00:12:29,050 ‫اگه من جات بودم 250 00:12:29,190 --> 00:12:31,580 ‫مطمئن می‌شدم سر حرفشون بمونن 251 00:12:31,710 --> 00:12:33,620 ‫وگرنه باید کاری که لازمه رو انجام بدم 252 00:12:33,760 --> 00:12:36,800 ‫متوجه شدی؟ 253 00:12:36,930 --> 00:12:38,630 ‫آره متوجهم 254 00:12:53,510 --> 00:12:55,950 ‫دوباره درست گفتی بچه ‫گوست هیچی بهش نگفته بود 255 00:12:56,080 --> 00:12:58,650 ‫گفتم که 256 00:12:58,780 --> 00:13:00,830 ‫من همشون رو می‌شناسم 257 00:13:06,960 --> 00:13:08,790 ‫شنیدم بابا 258 00:13:11,270 --> 00:13:12,750 ‫گوست 259 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 ‫لاکیشا 260 00:13:16,060 --> 00:13:18,410 ‫لاکیشا، می‌خواستم از زبون خودم بشنوی 261 00:13:18,540 --> 00:13:20,110 ‫واقعا ممنونم که بهمون کمک کردی 262 00:13:20,240 --> 00:13:21,850 ‫تشکر 263 00:13:21,980 --> 00:13:23,240 ‫من اینکارو واسه تو نمی‌کنم 264 00:13:23,370 --> 00:13:25,070 ‫- کیشا بیخیال ‫- بیخیال؟ 265 00:13:25,200 --> 00:13:26,850 ‫می‌خوای چی بهش بگم تامی؟ 266 00:13:26,980 --> 00:13:28,980 ‫این همون حرومزاده‌ایه که ‫ماشینت رو تیربارون کرد 267 00:13:29,070 --> 00:13:31,990 ‫و فکر کرد کشتتت ‫و حالا من باید هیچی نگم 268 00:13:32,120 --> 00:13:33,860 ‫و بذارم پولش رو از طریق سالن من تمیز کنه؟ 269 00:13:33,990 --> 00:13:36,250 ‫آره، چون اگه رد پولی که قراره دربیاریم 270 00:13:36,380 --> 00:13:38,170 ‫برسه به گوست ‫زندانیش می‌کنن 271 00:13:38,250 --> 00:13:39,820 ‫و اگه اون زندانی بشه ‫منم زندانی میشم 272 00:13:39,950 --> 00:13:42,080 ‫تو که نمی‌خوای اینجوری بشه، نه؟ 273 00:13:42,210 --> 00:13:44,090 ‫نه 274 00:13:44,220 --> 00:13:46,780 ‫اما بعد از این، دیگه نیستیم تامی 275 00:13:46,920 --> 00:13:48,480 ‫آره 276 00:13:49,960 --> 00:13:51,530 ‫سپردم بچه‌ها جنس رو ببرن 277 00:13:51,660 --> 00:13:53,270 ‫- باشه خوبه ‫- میشه چندنفر دیگه رو هم جور کرد 278 00:13:53,400 --> 00:13:54,660 ‫- امیدوارم یکی رو داشته باشی ‫- آره دارم 279 00:13:54,750 --> 00:13:56,100 ‫یکی از افراد محله ‫بهم مدیونه 280 00:13:56,190 --> 00:13:57,100 ‫می‌شناسمش؟ 281 00:13:57,190 --> 00:13:59,410 ‫نه نه، نمی‌شناسیش 282 00:13:59,540 --> 00:14:01,410 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- آره 283 00:14:07,810 --> 00:14:09,680 ‫وینسنت کدوم خریه، گوست؟ 284 00:14:09,760 --> 00:14:11,810 ‫و چرا گذاشتی تریک رو ببره؟ 285 00:14:11,940 --> 00:14:14,030 ‫و کِی می‌خواستی بهم بگی اینجوری شده؟ 286 00:14:14,120 --> 00:14:15,730 ‫- چجوری جرات کردی؟ ‫- تاشا من... 287 00:14:15,810 --> 00:14:17,120 ‫- من نمی‌تونم... ‫- کِی می‌خواستم... 288 00:14:19,990 --> 00:14:22,080 ‫وایسا ببینم 289 00:14:22,210 --> 00:14:23,300 ‫این دفعه پسرمون چه غلطی کرده؟ 290 00:14:23,430 --> 00:14:25,300 ‫چیزی نیست تاشا 291 00:14:25,430 --> 00:14:27,170 ‫تریک یکم پاشو از گلیمش درازتر کرده 292 00:14:27,300 --> 00:14:28,520 ‫اما ما برش می‌گردونیم ‫قسم می‌خورم 293 00:14:28,650 --> 00:14:30,350 ‫واقعا؟ ‫چجوری؟ 294 00:14:30,480 --> 00:14:32,400 ‫باید تا فردا شب ‫2 میلیون دلار به وینسنت بدیم 295 00:14:32,480 --> 00:14:33,960 ‫وایسا ببینم 296 00:14:34,090 --> 00:14:35,310 ‫داری میگی برگشتی توی بازی؟ 297 00:14:35,440 --> 00:14:37,440 ‫تاشا راه دیگه‌ای بلدی؟ 298 00:14:37,530 --> 00:14:38,840 ‫مجبور شدم برگردم به بازی ‫تا پسرمون رو پس بگیرم 299 00:14:38,920 --> 00:14:40,530 ‫خیلی‌خب، بذار من کمکت کنم ‫باشه؟ 300 00:14:40,660 --> 00:14:41,970 ‫می‌تونم پولی که درمیاری رو ‫توی مهدکودک بشورم 301 00:14:42,100 --> 00:14:43,890 ‫به کمکت نیاز نداریم 302 00:14:44,020 --> 00:14:46,320 ‫- من می‌شورم ‫- حرفشم نزن 303 00:14:46,450 --> 00:14:47,930 ‫من نمی‌شینم نگاه کنم کیشا 304 00:14:48,020 --> 00:14:49,670 ‫تریک پسر منه 305 00:14:49,800 --> 00:14:51,630 ‫اگه می‌خوای پولشویی کنی ‫اشکالی نداره 306 00:14:51,760 --> 00:14:53,370 ‫اما دفترهات رو بیار ‫تا بهت نشون بدم چجوریه 307 00:14:53,500 --> 00:14:56,380 ‫- نه ‫- می‌دونی چیه کیشا؟ 308 00:14:56,510 --> 00:14:58,460 ‫می‌تونیم از کمکش استفاده کنیم 309 00:14:58,550 --> 00:15:00,290 ‫- بذار کمک کنه ‫- من باید برم ‫[ تیت: فورا بیا دفتر من ] 310 00:15:00,420 --> 00:15:02,250 ‫بری؟ کجا بری؟ ‫کجا داری میری؟ 311 00:15:02,340 --> 00:15:03,510 ‫کیشا، ما... ‫ما پول رو لازم داریم 312 00:15:03,640 --> 00:15:04,860 ‫چی از پسرت مهمتره؟ 313 00:15:07,560 --> 00:15:09,390 ‫این...این چیه... ‫انگار فرق داره 314 00:15:09,520 --> 00:15:10,690 ‫آره فرق داره 315 00:15:10,820 --> 00:15:12,440 ‫این چینش باعث میشه خَیِرهای بزرگ 316 00:15:12,570 --> 00:15:13,650 ‫دسترسی مستقیم بهت داشته باشن 317 00:15:13,780 --> 00:15:15,310 ‫خیرهای کوچک هم می‌تونن بعد از شام 318 00:15:15,440 --> 00:15:16,790 ‫واسه گرفتن یه سلفی با تو ‫با هم دعوا کنن 319 00:15:16,870 --> 00:15:18,440 ‫اینجوری بنظر می‌رسه من پشت کردم 320 00:15:18,530 --> 00:15:20,790 ‫به حامیان عادیم ‫و نمی‌تونم همچین کاری بکنم 321 00:15:20,880 --> 00:15:24,140 ‫دوست ندارم اعتراف کنم که پول می‌تونه ‫دسترسی مستقیم ایجاد کنه رشاد، اما می‌تونه 322 00:15:24,270 --> 00:15:26,190 ‫بچه‌ها، چطوره خیریه رو عقب بندازیم؟ 323 00:15:26,320 --> 00:15:28,840 ‫بخاطر اینکه یه راه‌حلی پیدا کنیم ‫که واسه همه جواب بده 324 00:15:28,970 --> 00:15:31,110 ‫خیلی‌خب، بذار واضح بگم 325 00:15:31,240 --> 00:15:33,020 ‫نه تنها خیریه رو عقب نمی‌ندازیم 326 00:15:33,150 --> 00:15:35,630 ‫بلکه می‌خوام جفتتون ‫به بهترین شکل عمل کنید 327 00:15:35,760 --> 00:15:37,500 ‫هدف من اینه که حداقل سه تا چک 6 رقمی 328 00:15:37,630 --> 00:15:39,940 ‫با یه خروار چک کوچیک از اونجا بیایم بیرون 329 00:15:40,070 --> 00:15:41,640 ‫خیلی‌خب، وقتی بفهمم که... 330 00:15:41,770 --> 00:15:43,340 ‫پیداش کردم ‫چطوره قید چک رو بزنیم؟ 331 00:15:43,470 --> 00:15:45,080 ‫یه قرعه‌کشی می‌ذاریم 332 00:15:45,210 --> 00:15:47,080 ‫یعنی اینجوری که ‫کسی که بیشترین مبلغ رو اهدا کنه 333 00:15:47,210 --> 00:15:49,300 ‫می‌تونه...نمی‌دونم... ‫ده دقیقه با نامزد حرف بزنه 334 00:15:49,430 --> 00:15:51,080 ‫و می‌تونه هرچی خواست رو ازت بپرسه 335 00:15:51,210 --> 00:15:53,220 ‫فوق‌العاده‌ست، خوشم اومد ‫اونوقت چجوری باید پول رو تحویل بدن؟ 336 00:15:53,350 --> 00:15:55,700 ‫یه بانک، یا یکی از شرکت‌های حامی ‫نمی‌دونم رامونا 337 00:15:55,830 --> 00:15:57,650 ‫اینم میشه که مردم بیان توی خیریه 338 00:15:57,740 --> 00:15:59,570 ‫چکی که توی دستشونه ‫ما همونجا نقدش می‌کنیم 339 00:15:59,700 --> 00:16:02,350 ‫مبلغش میره توی قلک ما 340 00:16:02,490 --> 00:16:04,620 ‫و ما هم با یه سری عکس عالی ‫و تبلیغات رسانه‌ای عالی میایم بیرون 341 00:16:04,750 --> 00:16:06,320 ‫پول، پول میاره ‫مردمم عاشق عکسها میشن 342 00:16:06,450 --> 00:16:08,800 ‫و الهام می‌گیرن که به کمپین تیت اهدا کنن 343 00:16:08,930 --> 00:16:11,620 ‫- اینم از این ‫- تو باید... 344 00:16:11,760 --> 00:16:14,890 ‫من خوشم نمیاد رامونا ‫یه جای کار... 345 00:16:15,020 --> 00:16:17,890 ‫واسه رای‌دهنده‌هایی که درآمدشون کمه ‫و می‌خوان باهات عکس بگیرن 346 00:16:17,980 --> 00:16:20,810 ‫خودت بقیه‌ی پول رو از جیب خودت میدی 347 00:16:20,890 --> 00:16:24,070 ‫سه تا شهروند عالی رو هم اضافه می‌کنیم 348 00:16:24,940 --> 00:16:26,900 ‫کاری کن یکیشون بتونه باهات عکس بگیره 349 00:16:27,030 --> 00:16:28,950 ‫به اینکه نمی‌تونم نه بگم 350 00:16:29,080 --> 00:16:31,210 ‫نه نمی‌تونی 351 00:16:31,340 --> 00:16:34,130 ‫حالا که حرفش شد رشاد ‫من به کمکت نیاز دارم 352 00:16:34,210 --> 00:16:36,480 ‫یه دختر کوچولو وارد سیستم پرورشگاه شده 353 00:16:36,610 --> 00:16:38,520 ‫و ظاهرا پدرش میگه که ‫اونو غیرقانونی نگه داشتند 354 00:16:38,650 --> 00:16:40,310 ‫- میشه کمک کنی؟ ‫- لعنتی 355 00:16:40,440 --> 00:16:41,870 ‫کاش می‌تونستم کمک کنم جیمز ‫اما می‌دونی... 356 00:16:41,960 --> 00:16:44,310 ‫اینکارو می‌کنه ‫یه عکس عالی میشه 357 00:16:44,440 --> 00:16:47,790 ‫افشا کردن سیستم که از بچه‌ها ‫علیه والدین اصلیشون استفاده می‌کنه 358 00:16:47,920 --> 00:16:49,580 ‫رای‌دهنده‌های طرفدار حقوق خانواده ‫حسابی خوششون میاد 359 00:16:49,660 --> 00:16:52,270 ‫امروز ترکوندی جیمز 360 00:16:52,360 --> 00:16:54,890 ‫ممنون رامونا ‫فقط کارم رو انجام میدم 361 00:16:55,020 --> 00:16:57,710 ‫اطلاعاتش رو بهم بده ‫چندجا زنگ می‌زنم 362 00:16:57,840 --> 00:17:00,240 ‫به دوستم توی خدمات خانواده و کودکان ‫میگم باهات تماس بگیره 363 00:17:00,370 --> 00:17:03,240 ‫یالا، بریم یه بانک واسه حامی شدن ‫توی خیریه پیدا کنیم 364 00:17:03,370 --> 00:17:05,420 ‫مشاور 365 00:17:07,680 --> 00:17:09,600 ‫اینکه مشکلی نداره 366 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 ‫همونجوریه که بهم نشون دادی 367 00:17:11,290 --> 00:17:12,990 ‫من اینجوری بهت نشون ندادم کیشا 368 00:17:13,120 --> 00:17:14,470 ‫این بگاست 369 00:17:14,600 --> 00:17:18,430 ‫ببین، نوشتی فقط 10 تا سشوار سفارش دادی 370 00:17:18,560 --> 00:17:20,690 ‫باید توی فاکتور بنویسی که ‫حداقل 100 تا سفارش دادی 371 00:17:20,820 --> 00:17:23,830 ‫و باید از جایی بخری که ‫پول نقد هم قبول کنه 372 00:17:23,910 --> 00:17:26,050 ‫باشه ‫درستش می‌کنم 373 00:17:29,620 --> 00:17:33,140 ‫لاکیشا، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 374 00:17:39,500 --> 00:17:40,800 ‫چطوری؟ 375 00:17:41,630 --> 00:17:43,980 ‫زیگ، اصلا وقت خوبی نیست 376 00:17:45,370 --> 00:17:47,500 ‫می‌خواستی جنس بفروشی 377 00:17:47,630 --> 00:17:48,900 ‫باید سر موعد، پولش رو بدی 378 00:17:49,030 --> 00:17:50,420 ‫اما اگه سرت شلوغه 379 00:17:50,510 --> 00:17:52,030 ‫می‌تونم برم سروقت دوستت 380 00:17:52,160 --> 00:17:54,510 ‫- نه، تازه اونم دوستم نیست ‫- مرد داره؟ 381 00:17:54,640 --> 00:17:57,120 ‫آره، اصلا هم نباید سربه‌سرش بذاری ‫باور کن 382 00:17:57,250 --> 00:18:00,170 ‫چرا وسط روز اومدی اینجا؟ 383 00:18:00,300 --> 00:18:01,910 ‫اینم پولت، خوبه؟ 384 00:18:02,000 --> 00:18:04,910 ‫اینجا رو ببین ‫ایول 385 00:18:05,040 --> 00:18:07,390 ‫کارت خوب بود 386 00:18:07,520 --> 00:18:08,830 ‫برمی‌گردم 387 00:18:08,960 --> 00:18:10,400 ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم 388 00:18:13,140 --> 00:18:14,490 ‫خدافظ 389 00:18:14,620 --> 00:18:15,920 ‫خدافظ 390 00:18:16,920 --> 00:18:20,140 ‫این کی بود؟ 391 00:18:22,060 --> 00:18:24,890 ‫هیچکس، فقط یه چندباری باهاش رفتم بیرون 392 00:18:25,020 --> 00:18:27,720 ‫تو اصلا با همچین آدمایی بیرون نمیری تاشا 393 00:18:27,850 --> 00:18:29,680 ‫تو از کجا می‌دونی من با کی بیرون میرم؟ 394 00:18:29,760 --> 00:18:31,900 ‫منم موادفروشا رو خوب می‌شناسم 395 00:18:32,030 --> 00:18:35,380 ‫بنابراین همونجوری که گفتم ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 396 00:18:38,900 --> 00:18:40,950 ‫باشه، اما به گوست هیچی نگو 397 00:18:41,030 --> 00:18:42,910 ‫به گوست؟ ‫می‌دونی که من سمت اون مرتیکه نمیرم 398 00:18:45,390 --> 00:18:47,390 ‫اسمش زیگه 399 00:18:47,520 --> 00:18:49,910 ‫من یکم از جنسش رو توی مهدکودک می‌فروشم 400 00:18:50,000 --> 00:18:51,960 ‫یکی از مادرا کمکم می‌کنه 401 00:18:56,220 --> 00:18:59,140 ‫خیلی‌خب 402 00:18:59,270 --> 00:19:01,360 ‫بنظرت بیشتر می‌تونه بفروشه؟ 403 00:19:23,820 --> 00:19:25,820 ‫مطمئنی این دخترا قابل اعتمادن؟ 404 00:19:25,950 --> 00:19:27,560 ‫بیخیال، من سر جونم شرط می‌بندم 405 00:19:27,690 --> 00:19:29,210 ‫من که الان بستم 406 00:19:29,340 --> 00:19:32,040 ‫هواتو دارم آبجی 407 00:19:32,040 --> 00:19:42,040 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 408 00:20:59,480 --> 00:21:00,700 ‫هی، چه غلطی می‌کنی پسر؟ 409 00:21:00,830 --> 00:21:02,440 ‫رفتی استراحت؟ 410 00:21:02,570 --> 00:21:05,960 ‫نه، فقط منتظرم رقیبمون بره پی کارش 411 00:21:08,230 --> 00:21:09,750 ‫یعنی می‌خوای کیر بدست اینجا وایسی 412 00:21:09,880 --> 00:21:11,050 ‫تا اینا خسته شن و برن رد کارشون؟ 413 00:21:11,180 --> 00:21:12,530 ‫گمشو بابا 414 00:21:12,660 --> 00:21:14,580 ‫تو کار خودتو بکن ‫منم کار خودمو 415 00:21:14,710 --> 00:21:16,450 ‫تو واسه اینکار ساخته نشدی پسر 416 00:21:16,580 --> 00:21:18,670 ‫باشه 417 00:21:59,280 --> 00:22:01,150 ‫امیدوارم دیگه سواستفادت از ما ‫تموم شده باشه رفیق 418 00:22:01,280 --> 00:22:04,150 ‫منم همینطور، چون دیگه کار نمی‌کنم 419 00:22:04,280 --> 00:22:06,070 ‫گوش کنید ‫تموم شد 420 00:22:06,200 --> 00:22:08,240 ‫ممنونم که اینقد سخت کار کردید 421 00:22:08,370 --> 00:22:09,850 ‫چیزی نبود رئیس ‫مثل آب خوردن 422 00:22:09,980 --> 00:22:11,680 ‫نه رفقا؟ 423 00:22:11,810 --> 00:22:13,640 ‫شماها که دائم دارید نق می‌زنید 424 00:22:13,770 --> 00:22:15,290 ‫من اینا رو می‌برم 425 00:22:15,420 --> 00:22:17,160 ‫ممنون عزیزم ‫چه غلطی می‌کنی؟ 426 00:22:17,290 --> 00:22:18,640 ‫می‌خوای ببینی یه زن همه‌ی اینا رو ببره؟ 427 00:22:18,770 --> 00:22:19,730 ‫یکم احترام سرت نمیشه؟ 428 00:22:19,860 --> 00:22:21,390 ‫- ببخشید ‫- کیفا رو بگیر از دستش 429 00:22:21,520 --> 00:22:22,690 ‫- بیا ‫- کیشا، کیفو بده من... 430 00:22:22,820 --> 00:22:25,220 ‫لعنتی 431 00:22:26,325 --> 00:22:28,325 [ تامی ] [ همش اینجاست ] 432 00:22:28,350 --> 00:22:30,960 ‫تامی کیف افرادش رو تحویل گرفته ‫داره می‌شماره 433 00:22:31,090 --> 00:22:33,220 ‫این پولا با پولای تامی کافیه؟ 434 00:22:33,350 --> 00:22:35,180 ‫نصفه‌ی ما که کامل شد 435 00:22:36,530 --> 00:22:38,400 ‫خیلی‌خب، بهم زنگ بزن 436 00:22:49,070 --> 00:22:50,720 ‫این ماشینو از کجا آوردی تامی؟ 437 00:22:50,850 --> 00:22:52,370 ‫ماشین گریمه 438 00:22:52,500 --> 00:22:55,070 ‫یه حرومزاده خار ماشین منو گایید 439 00:23:00,120 --> 00:23:01,600 ‫تامی، داریم چیکار می‌کنیم؟ 440 00:23:06,870 --> 00:23:08,480 ‫فکر نمی‌کنی بهتره درموردش حرف بزنیم؟ 441 00:23:08,610 --> 00:23:10,570 ‫وقتی تریک رو پس گرفتیم ‫باید چیکار کنیم؟ 442 00:23:10,650 --> 00:23:12,220 ‫نمی‌دونم 443 00:23:12,310 --> 00:23:13,180 ‫لازم نیست درموردش حرف بزنیم 444 00:23:13,310 --> 00:23:14,130 ‫من جوابش رو می‌دونم 445 00:23:15,920 --> 00:23:17,750 ‫خب می‌خوای منو هم در جریان بذاری؟ 446 00:23:17,880 --> 00:23:20,660 ‫اینقد خودتو به خریت نزن گوست ‫مسلحی؟ 447 00:23:20,790 --> 00:23:22,450 ‫آره مسلحم ‫تو چی؟ 448 00:23:22,530 --> 00:23:24,410 ‫معلومه که مسلحم 449 00:23:26,410 --> 00:23:28,500 ‫پس این جوابه 450 00:23:28,630 --> 00:23:31,240 ‫آره، اینم جوابت 451 00:23:36,290 --> 00:23:37,980 ‫پول رو تحویل وینسنت میدیم 452 00:23:38,110 --> 00:23:40,550 ‫بچه رو برمی‌داریم و بعد... 453 00:23:42,680 --> 00:23:45,120 ‫کاری که لازمه رو انجام میدیم 454 00:23:48,990 --> 00:23:50,820 ‫یعنی چی... 455 00:23:53,910 --> 00:23:56,350 ‫یالا ‫بیاید بیرون 456 00:23:56,480 --> 00:23:58,440 ‫نه نه تامی، فکرش رو هم نکن ‫خیلی زیادن رفیق 457 00:23:58,570 --> 00:24:00,050 ‫می‌تونیم بزنیمشون 458 00:24:00,180 --> 00:24:01,700 ‫بیخیال رفیق ‫من می‌خوام زنده بمونم 459 00:24:01,830 --> 00:24:03,570 ‫اگه تو می‌خوای بمیری ‫برو خودتو بکش 460 00:24:03,710 --> 00:24:05,320 ‫باید می‌دونستم هوامو نداری 461 00:24:05,450 --> 00:24:08,540 ‫من کل شب وقت ندارم ‫گمشید بیاید بیرون 462 00:24:10,564 --> 00:24:12,064 ماشین رو بگردید 463 00:24:15,020 --> 00:24:16,540 ‫خیلی‌خب 464 00:24:18,964 --> 00:24:20,964 یالا یالا کیف رو بردار بیار اینجا 465 00:24:22,460 --> 00:24:24,160 ‫- هی جیسون... ‫- جیسون 466 00:24:24,290 --> 00:24:25,730 ‫بیخیال، نمی‌خوای که پولا رو ببری؟ 467 00:24:25,860 --> 00:24:26,730 ‫جیسون، قضیه چیه؟ 468 00:24:26,860 --> 00:24:28,250 ‫من باید اینو از تو بپرسم 469 00:24:28,380 --> 00:24:30,250 ‫اما خودم جوابشو می‌دونم 470 00:24:30,380 --> 00:24:32,650 ‫باورم نمیشه دوباره دارید با هم کار می‌کنید 471 00:24:32,780 --> 00:24:35,210 ‫ما که با هم کار نمی‌کنیم ‫البته رسما 472 00:24:35,350 --> 00:24:37,480 ‫خب رسما تو هنوز بخاطر سربازای من ‫بهم بدهکاری 473 00:24:37,610 --> 00:24:39,700 ‫با اینکه اخیرا داری می‌پیچونیشون 474 00:24:39,830 --> 00:24:41,310 ‫و تو هم رسما واسه کشتن استانومیر 475 00:24:41,390 --> 00:24:43,400 ‫هنوز پول این ماهتو ندادی 476 00:24:43,530 --> 00:24:46,400 ‫پس می‌دونید چیه؟ ‫من همین حالا همشو درست می‌کنم 477 00:24:46,530 --> 00:24:48,790 ‫بخاطر کسی که موقع بگا دادن ماشین من کشتی ‫داری بهش پول میدی؟ 478 00:24:48,920 --> 00:24:50,100 ‫و تو بخاطر حفاظت در مقابل من ‫بهش پول میدی؟ 479 00:24:50,230 --> 00:24:51,970 ‫گوش کن جیسون ‫ما به اون پول نیاز داریم رفیق 480 00:24:52,100 --> 00:24:54,630 ‫- به خدا قسم ‫- مطمئنم که نیاز داری 481 00:24:54,760 --> 00:24:56,930 ‫واسه همین فقط نصفش رو می‌برم 482 00:24:57,060 --> 00:24:59,060 ‫اینجوری حساب جفتتون صاف میشه 483 00:24:59,784 --> 00:25:01,284 یالا، بریم 484 00:25:17,300 --> 00:25:20,960 ‫حرومزاده 485 00:25:21,090 --> 00:25:24,260 ‫خب حالا چه غلطی بکنیم؟ 486 00:25:24,350 --> 00:25:27,350 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم 487 00:25:27,480 --> 00:25:28,920 ‫لعنتی 488 00:25:34,450 --> 00:25:36,280 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- وینسنت، می‌تونم توضیح بدم 489 00:25:36,410 --> 00:25:38,840 ‫نه، قرار نیست حرف بزنی 490 00:25:38,970 --> 00:25:40,540 ‫بیاریدش تو 491 00:25:40,670 --> 00:25:42,500 ‫می‌دونی، حتما قشنگه که ‫فکر کردید می‌تونید 492 00:25:42,630 --> 00:25:44,720 ‫نصف پول رو بیارید و ‫منم چیزی بهتون نگم 493 00:25:44,810 --> 00:25:46,590 ‫اگه وضعیت برعکس بود 494 00:25:46,720 --> 00:25:48,680 ‫من که تخم همچین کاری رو نداشتم 495 00:25:48,810 --> 00:25:50,550 ‫- بابا، عمو تامی ‫- تریک، خوبی؟ 496 00:25:50,680 --> 00:25:51,770 ‫تریک، پسرم ‫خوبی؟ 497 00:25:51,900 --> 00:25:54,210 ‫هی بیخیال ‫چه مرگته؟ 498 00:25:54,340 --> 00:25:55,120 ‫گوش کن، من فقط می‌خوام مطمئن بشم که پسرم... 499 00:25:55,250 --> 00:25:56,600 ‫جفتتون خفه خون بگیرید! 500 00:25:56,730 --> 00:25:58,560 ‫تکون خوردند، خلاصشون کنید 501 00:26:03,910 --> 00:26:05,350 ‫وینسنت، اون چیه؟ 502 00:26:05,480 --> 00:26:07,130 ‫خودت می‌دونی 503 00:26:07,260 --> 00:26:09,270 ‫بیخیال رفیق، یعنی چی؟ 504 00:26:09,400 --> 00:26:12,310 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫وسط فیلم گنگستری که نیستیم 505 00:26:12,440 --> 00:26:13,750 ‫- سنگینه ‫- وینسنت، بیخیال، اینکارا لازم نیست 506 00:26:13,880 --> 00:26:16,050 ‫اون یه بچه‌ست ‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم، نه؟ 507 00:26:16,190 --> 00:26:19,100 ‫بیخیال وینسنت ‫لازم نیست اینکارو بکنی 508 00:26:19,230 --> 00:26:21,970 ‫- وینسنت، تو همچین آدمی نیستی ‫- نه؟ 509 00:26:22,100 --> 00:26:23,980 ‫اما من بیشتر از این بچه زجر می‌کشم 510 00:26:25,720 --> 00:26:27,980 ‫یادت باشه ‫من دو میلیون خواستم 511 00:26:28,110 --> 00:26:30,110 ‫فهمیدید؟ ‫دو میلیون 512 00:26:30,240 --> 00:26:32,070 ‫وینسنت، لازم نیست این بلا رو سرش بیاری 513 00:26:32,200 --> 00:26:34,380 ‫می‌تونیم یه جور دیگه با هم کنار بیایم 514 00:26:34,510 --> 00:26:37,380 ‫- دو میلیون ‫- بیخیال رفیق، این پسرمه 515 00:26:37,510 --> 00:26:40,040 ‫بخاطر گناه پدر 516 00:26:40,170 --> 00:26:43,080 ‫بیخیال وینسنت 517 00:26:49,350 --> 00:26:52,400 ‫ولم کن! 518 00:26:52,530 --> 00:26:55,180 ‫کافیه! 519 00:26:55,270 --> 00:26:56,750 ‫خیلی‌خب، کافیه 520 00:26:58,840 --> 00:27:00,880 ‫- بسه ‫- فکر نکنم 521 00:27:01,010 --> 00:27:03,190 ‫وینسنت، بیخیال ‫- نگاش کن 522 00:27:03,320 --> 00:27:06,800 ‫- حرومزاده! ‫- نه گوست، گوست... 523 00:27:06,930 --> 00:27:08,800 ‫گوست، هممون رو به کشتن میدی! 524 00:27:08,930 --> 00:27:11,500 ‫خونسرد باش گوست 525 00:27:11,630 --> 00:27:13,370 ‫پسرم 526 00:27:13,500 --> 00:27:14,240 ‫خودتو کنترل کن ‫مشکلی براش پیش نمیاد 527 00:27:14,370 --> 00:27:17,070 ‫چیزیش نیست 528 00:27:17,200 --> 00:27:20,860 ‫24 ساعت دیگه وقت دارید ‫پولمو نیارید، می‌کشمش 529 00:27:20,990 --> 00:27:22,950 ‫- بندازیدشون بیرون ‫- باشه، باشه 530 00:27:23,080 --> 00:27:24,210 ‫- داریم میریم، میریم ‫- تریک! تریک! 531 00:27:24,340 --> 00:27:25,730 ‫داریم میریم 532 00:27:29,170 --> 00:27:31,480 ‫رفیق، چه مرگته؟ ‫اینکه بخشی از نقشه نبود 533 00:27:31,560 --> 00:27:34,260 ‫تو گفتی پول رو میارن 534 00:27:34,390 --> 00:27:36,050 ‫حالا دیگه نقشه‌ی منه 535 00:27:52,240 --> 00:27:54,680 ‫- گوست، تریک کجاست؟ ‫- پیش وینسنته تاشا 536 00:27:54,810 --> 00:27:56,720 ‫- تامی ‫- چی؟ چرا؟ 537 00:27:56,850 --> 00:27:58,290 ‫جیسون ازمون دزدید ‫نصف پول رو برد 538 00:27:58,420 --> 00:28:00,070 ‫خوبی؟ 539 00:28:00,200 --> 00:28:01,510 ‫- آره خوبم ‫- آره، جفتمون خوبیم 540 00:28:01,590 --> 00:28:03,030 ‫- تریک چی؟ ‫- تریکم خوبه 541 00:28:03,160 --> 00:28:05,820 ‫- دیدیمش تاشا ‫- خب حالا چی؟ 542 00:28:05,950 --> 00:28:08,210 ‫وینسنت یه روز بهمون وقت داد ‫تا بقیه‌ی پول رو جور کنیم تاشا 543 00:28:08,340 --> 00:28:10,390 ‫واسه همچین کاری ‫باید بازم جنس جور کنیم 544 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 ‫مشخصه که نمیشه برگردیم پیش جیسون 545 00:28:14,430 --> 00:28:16,260 ‫تاشا 546 00:28:16,390 --> 00:28:19,090 ‫تاشا 547 00:28:19,220 --> 00:28:20,880 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 548 00:28:24,010 --> 00:28:25,920 ‫من می‌تونم مواد جور کنم 549 00:28:26,050 --> 00:28:26,970 ‫از کجا؟ 550 00:28:28,620 --> 00:28:30,710 ‫یه رابط دارم 551 00:28:30,840 --> 00:28:34,410 ‫آدم کله‌گنده‌ای نیست اما... 552 00:28:34,540 --> 00:28:36,540 ‫- فکر می‌کنم چیزی که می‌خوایم رو بتونه جور کنه ‫- تو رابط داری؟ 553 00:28:36,670 --> 00:28:37,940 ‫بدون اینکه به کسی بگی ‫جنس می‌فروختی؟ 554 00:28:38,070 --> 00:28:39,720 ‫شوخیت گرفته؟ 555 00:28:39,850 --> 00:28:41,500 ‫گوست، وقت واسه این چیزا نداریم ‫تمرکز کن! 556 00:28:41,630 --> 00:28:43,680 ‫- تو پلیدی ‫- من پلیدم؟ 557 00:28:43,810 --> 00:28:45,900 ‫- جنس می‌فروشی اما به من نگفتی؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 558 00:28:46,030 --> 00:28:47,730 ‫منو ببر پیش این حرومزاده ‫که ببینم آدم درستیه یا نه 559 00:28:47,860 --> 00:28:49,250 ‫نه نه، حرفشم نزن 560 00:28:49,380 --> 00:28:51,170 ‫نمی‌ذارم تو یا تامی برید سراغش 561 00:28:51,300 --> 00:28:54,210 ‫و حالا که تو نمی‌تونی پسرمون رو نجات بدی 562 00:28:54,300 --> 00:28:56,820 ‫خودم باید نجاتش بدم 563 00:28:56,950 --> 00:29:00,040 ‫هی هی، داری شوخی... ‫لعنتی، باورت میشه؟ 564 00:29:00,180 --> 00:29:01,440 ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره 565 00:29:01,570 --> 00:29:03,310 ‫اما اگه بتونه جنس جور کنه 566 00:29:03,440 --> 00:29:05,570 ‫بچه‌های من می‌تونن فورا بفروشن 567 00:29:05,700 --> 00:29:07,310 ‫بهش نیاز داریم گوست 568 00:29:07,400 --> 00:29:08,620 ‫راست میگی ‫کون لقش 569 00:29:08,750 --> 00:29:10,050 ‫من میرم کمک جور کنم ‫فعلا 570 00:29:10,190 --> 00:29:11,190 ‫- فعلا ‫- فعلا لاکیشا 571 00:29:11,320 --> 00:29:12,490 ‫خدافظ 572 00:29:13,540 --> 00:29:15,020 ‫چندوقته می‌دونی جنس می‌فروشه؟ 573 00:29:15,150 --> 00:29:17,710 ‫همین حالا که رفتم محل کارش فهمیدم 574 00:29:17,850 --> 00:29:19,720 ‫گفتم که دیگه نباید با اینا قاطی بشیم 575 00:29:19,850 --> 00:29:21,150 ‫آره، منم شنیدم 576 00:29:21,280 --> 00:29:23,150 ‫و وقتی این قضیه تموم بشه ‫قیدشون رو می‌زنیم 577 00:29:23,240 --> 00:29:24,500 ‫بهت قول میدم 578 00:29:24,630 --> 00:29:26,550 ‫بهتره دروغ نگی تامی 579 00:29:26,640 --> 00:29:28,460 ‫وقتی قضیه تموم شد ‫باید قیدشون رو بزنیم 580 00:29:28,590 --> 00:29:30,420 ‫دیگه حالم ازشون بهم می‌خوره 581 00:29:41,520 --> 00:29:44,130 ‫هی، مطمئنی می‌تونی آبش کنی؟ 582 00:29:46,310 --> 00:29:48,790 ‫آره، مشکلی پیش نمیاد 583 00:29:52,840 --> 00:29:55,060 ‫بنی، ممنون که اومدی رفیق 584 00:29:55,190 --> 00:29:56,750 ‫البته 585 00:29:56,880 --> 00:29:58,450 ‫می‌دونی که من چقدر از جو خوشم می‌اومد 586 00:29:58,580 --> 00:30:00,100 ‫و می‌خواستم شخصا بهت تسلیت بگم 587 00:30:00,190 --> 00:30:01,760 ‫متاسفم بنی 588 00:30:01,890 --> 00:30:03,890 ‫لطف کردی جیمز 589 00:30:04,020 --> 00:30:05,020 ‫جو هم اگه بود، تشکر می‌کرد 590 00:30:07,940 --> 00:30:11,160 ‫می‌خواستم یه سری اطلاعات هم بهت بدم ‫که ممکنه بدردت بخوره 591 00:30:11,290 --> 00:30:14,290 ‫جو درمورد یه موکل بهم گفت ‫که از دست اون اومده بود توی پنت‌هاوس من مخفی بشه 592 00:30:14,380 --> 00:30:17,430 ‫اسمش ایگور آنگاره 593 00:30:17,560 --> 00:30:19,950 ‫ظاهرا جو توی یه پرونده‌ی ‫قاچاق زن می‌خواسته شهادت بده 594 00:30:20,080 --> 00:30:21,910 ‫و فکر می‌کنم بخاطر اینکه شوکه شده بودم 595 00:30:22,040 --> 00:30:24,090 ‫یادم رفت بگم که جو گفت 596 00:30:24,220 --> 00:30:25,350 ‫از دست اون فرار می‌کرده 597 00:30:26,740 --> 00:30:30,090 ‫خیلی‌خب ‫همین کافیه 598 00:30:30,180 --> 00:30:32,570 ‫اگه بتونم... 599 00:30:32,700 --> 00:30:34,530 ‫بابت اطلاعاتت بهت کمکی بکنم 600 00:30:34,660 --> 00:30:36,450 ‫می‌دونی که فقط باید خبرم کنی 601 00:30:36,580 --> 00:30:38,710 ‫بهت قول میدم 602 00:30:38,800 --> 00:30:41,060 ‫راستش می‌خوام همین حالا برام جبران کنی 603 00:30:41,190 --> 00:30:43,150 ‫گوش کن رفیق ‫جو یکم درمورد کارت برام گفته بود 604 00:30:43,280 --> 00:30:44,850 ‫و من می‌تونم از کمکت استفاده کنم ‫می‌خوام از افرادت 605 00:30:44,980 --> 00:30:46,280 ‫حدود 24 ساعت استفاده کنم 606 00:30:48,850 --> 00:30:50,330 ‫ازت کمک می‌خوام بنی 607 00:30:51,680 --> 00:30:53,550 ‫چقد جنس داری؟ 608 00:30:57,380 --> 00:30:59,950 ‫هرچقدر بتونی بفروشی 609 00:31:00,080 --> 00:31:01,560 ‫آره ردیفه 610 00:31:05,870 --> 00:31:07,390 ‫ردیفه؟ 611 00:31:07,520 --> 00:31:09,480 ‫آره ردیفه 612 00:31:09,610 --> 00:31:11,740 ‫حالا باید این جنس رو برسونم به گوست 613 00:31:11,870 --> 00:31:15,440 ‫تا همش رو بفروشیم و پولش رو جمع کنیم ‫و بتونیم تریک رو نجات بدیم 614 00:31:15,570 --> 00:31:17,400 ‫لعنت بهش تاشا 615 00:31:17,530 --> 00:31:18,790 ‫پلیسا 616 00:31:21,450 --> 00:31:23,100 ‫برو توی دفترم ‫برو 617 00:31:23,230 --> 00:31:24,750 ‫- یالا ‫- باشه 618 00:31:26,150 --> 00:31:28,370 ‫دوباره سلام خانوم سنت‌پاتریک 619 00:31:28,500 --> 00:31:30,060 ‫میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 620 00:31:30,190 --> 00:31:33,020 ‫الان دیگه گرین هستم ‫و نه 621 00:31:33,150 --> 00:31:35,590 ‫سرم شلوغه ‫دارم کار می‌کنم 622 00:31:35,720 --> 00:31:37,810 ‫فقط یه لحظه میشه ‫من کاراگاه مک‌کال هستم 623 00:31:37,940 --> 00:31:39,730 ‫مطمئنم گروهبان رودریگز رو هم خاطرتون هست 624 00:31:39,860 --> 00:31:41,950 ‫و دارم پرونده‌ی قتل جوزف پراکتور رو بررسی می‌کنم 625 00:31:42,080 --> 00:31:43,210 ‫که خونه‌ی شما صورت گرفته 626 00:31:45,690 --> 00:31:47,470 ‫وایسا ببینم ‫پراکتور مُرده؟ 627 00:31:47,600 --> 00:31:49,130 ‫خبر نداشتید؟ 628 00:31:50,480 --> 00:31:52,560 ‫نه، جیمز بهم نگفته بود 629 00:31:52,700 --> 00:31:54,570 ‫من و اون جدا شدیم 630 00:31:54,650 --> 00:31:55,960 ‫من دیگه توی پنت‌هاوس زندگی نمی‌کنم 631 00:31:57,130 --> 00:31:58,920 ‫متوجهم 632 00:31:59,010 --> 00:32:02,490 ‫می‌خواید یه جای خصوصی‌تر ‫ادامه بدیم؟ 633 00:32:02,570 --> 00:32:04,790 ‫نیازی نیست ‫من چیزی نمی‌دونم 634 00:32:04,880 --> 00:32:06,970 ‫ما فکر می‌کنیم تریک خبر داره خانوم گرین 635 00:32:07,100 --> 00:32:09,540 ‫بنابراین باید همین امروز باهاش حرف بزنیم 636 00:32:09,670 --> 00:32:11,410 ‫لطفا باهام تماس بگیرید ‫تا زمانش رو هماهنگ کنیم 637 00:32:14,940 --> 00:32:17,070 ‫همیشه باعث افتخاره 638 00:32:26,640 --> 00:32:27,470 ‫لعنتی 639 00:32:27,600 --> 00:32:29,560 ‫وقت تمومه 640 00:32:29,690 --> 00:32:31,650 ‫باید همین حالا پول رو برگردونم به حساب کمپین 641 00:32:31,730 --> 00:32:33,430 ‫تو راهه رشاد 642 00:32:33,560 --> 00:32:35,350 ‫نه نه نه ‫نمی‌خوام این مزخرفاتو تحویلم بدی جیمز 643 00:32:35,480 --> 00:32:38,650 ‫تو قول دادی کل پول رو ‫ظرف 24 ساعت پس میدی 644 00:32:38,780 --> 00:32:40,090 ‫بنابراین گوشی رو بردار ‫زنگ بزن 645 00:32:40,220 --> 00:32:42,350 ‫هرکاری لازمه بکن ‫اگه لازمه دروغ بگو 646 00:32:42,480 --> 00:32:44,360 ‫اما فورا پولم رو برگردون 647 00:32:44,490 --> 00:32:47,270 ‫چون بدون پول ‫اون صدای ضبط شده‌ای که داری 648 00:32:47,400 --> 00:32:49,450 ‫هیچ ارزشی نداره 649 00:32:49,530 --> 00:32:51,710 ‫چون دیگه کمپینی برام نمی‌مونه 650 00:32:53,100 --> 00:32:54,930 ‫من پولم رو می‌خوام جیمز 651 00:32:57,590 --> 00:33:00,720 ‫خانوم سنت‌پاتریک ‫چه سوپرایز زیبایی 652 00:33:00,850 --> 00:33:03,850 ‫باید با شوهرم حرف بزنم ‫اونم تنها 653 00:33:03,980 --> 00:33:05,250 ‫البته ‫منم داشتم می‌رفتم 654 00:33:05,380 --> 00:33:08,030 ‫جیمز... 655 00:33:08,160 --> 00:33:12,300 ‫می‌دونی تاشا ‫کم‌کم دارم درک می‌کنم که چرا می‌خواستی ترکش کنی 656 00:33:12,430 --> 00:33:14,950 ‫برو گمشو بیرون رشاد 657 00:33:15,080 --> 00:33:17,080 ‫منم از دیدنت خوشحال شدم آبجی 658 00:33:17,210 --> 00:33:18,560 ‫چی شده تاشا؟ 659 00:33:18,690 --> 00:33:20,610 ‫پراکتور توی پنت‌هاوس مُرده 660 00:33:20,740 --> 00:33:22,050 ‫چرا بهم نگفتی؟ 661 00:33:22,180 --> 00:33:23,570 ‫پسرمون توی بد مخمصه‌ای افتاده تاشا 662 00:33:23,660 --> 00:33:25,270 ‫فکر می‌کنم یادم رفت بگم 663 00:33:25,400 --> 00:33:27,570 ‫خب حالا دردسرش بیشتر شده 664 00:33:27,660 --> 00:33:29,750 ‫گروهبان رودریگز اومد مهدکودک 665 00:33:29,880 --> 00:33:32,620 ‫اون با یه زن دیگه می‌خوان بخاطر قتل پراکتور ‫تریک رو بازجویی کنن 666 00:33:32,750 --> 00:33:34,410 ‫فکر می‌کنن یه شاهده 667 00:33:34,540 --> 00:33:36,760 ‫سعی کردم بپیچونمشون ‫اما بیخیال نشدند 668 00:33:36,890 --> 00:33:39,670 ‫- باشه ‫- باشه؟ 669 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 ‫آره، می‌ذاریم تریک باهاشون حرف بزنه 670 00:33:41,850 --> 00:33:43,630 ‫چجوری باید همچین کاری بکنیم؟ 671 00:33:43,720 --> 00:33:45,940 ‫به وینسنت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫به وینسنت میگم چه خبر شده 672 00:33:46,070 --> 00:33:49,330 ‫وینسنت هم اصلا دوست نداره ‫پای پلیس به کارش باز بشه، باور کن 673 00:33:49,460 --> 00:33:50,940 ‫خیلی‌خب، باشه ‫خودت بهش بگو 674 00:33:51,030 --> 00:33:52,730 ‫- من میرم ‫- وایسا ببینم، تو؟ 675 00:33:52,820 --> 00:33:54,430 ‫آره من 676 00:33:54,510 --> 00:33:55,910 ‫اگه من برم 677 00:33:56,040 --> 00:33:57,430 ‫وینسنت کمتر شک می‌کنه 678 00:33:57,560 --> 00:33:59,080 ‫برای تریک بهتره 679 00:34:00,610 --> 00:34:01,560 ‫بهش زنگ می‌زنم 680 00:34:05,390 --> 00:34:06,660 ‫ جدی؟ 681 00:34:08,740 --> 00:34:11,530 ‫گوش کن ‫فقط بخاطر این قبول کردم 682 00:34:11,660 --> 00:34:14,010 ‫که گوست قانعم کرد پلیسا ول کن تو نیستند 683 00:34:14,140 --> 00:34:16,400 ‫و نمی‌خوام بیان سروقت من 684 00:34:16,490 --> 00:34:20,100 ‫اما بابات نمی‌دونه که این آدم‌ربایی ‫همش فکر خودت بوده 685 00:34:20,190 --> 00:34:22,240 ‫بنابراین خرابکاری نکن 686 00:34:22,370 --> 00:34:23,850 ‫باشه 687 00:34:26,500 --> 00:34:28,890 ‫تریک، عزیزم خوبی؟ 688 00:34:28,980 --> 00:34:31,030 ‫مامان، نه ‫ترسیدم 689 00:34:31,160 --> 00:34:32,510 ‫باید خیلی بترسی 690 00:34:32,640 --> 00:34:34,600 ‫ما بیرون پارک می‌کنیم 691 00:34:34,730 --> 00:34:36,420 ‫بنابراین کار احمقانه‌ای نکن ‫حتی فکرش رو هم نکن 692 00:34:46,870 --> 00:34:49,130 ‫خوب گوش کن 693 00:34:49,220 --> 00:34:51,480 ‫من دوست ندارم به پلیسا اعتماد کنم 694 00:34:51,610 --> 00:34:53,570 ‫اما دیگه برنمی‌گردی توی اون ماشین ‫بنابراین وقتی رفتیم داخل... 695 00:34:53,700 --> 00:34:55,620 ‫باید برگردم توی ماشین 696 00:34:55,750 --> 00:34:57,920 ‫اون آدم گذاشته مراقب مامان‌بزرگ و یاس 697 00:35:13,030 --> 00:35:15,250 ‫- سلام ‫- خانوم گرین 698 00:35:15,380 --> 00:35:17,810 ‫تریک، خوشحالم که می‌بینمت 699 00:35:20,290 --> 00:35:24,120 ‫متاسفم که همیشه تحت شرایط بدیه 700 00:35:24,250 --> 00:35:26,300 ‫ایشون کاراگاه مک‌کال هستند ‫می‌خوان یه سری سوال 701 00:35:26,390 --> 00:35:27,870 ‫درمورد تیراندازی توی خونه ‫ازت بپرسن 702 00:35:28,000 --> 00:35:29,690 ‫خونه‌ی سابقم 703 00:35:29,830 --> 00:35:32,350 ‫- من با مامانم زندگی می‌کنم ‫- البته 704 00:35:32,440 --> 00:35:34,400 ‫ممنونم که وقت گذاشتید تا ‫باهامون ملاقات کنید 705 00:35:34,530 --> 00:35:36,220 ‫اما بهتر نبود می‌اومدید توی پاسگاه؟ 706 00:35:36,350 --> 00:35:38,310 ‫- اینجوری حریم خصوصی بهتری داشتیم ‫- نه 707 00:35:38,440 --> 00:35:40,660 ‫من نمی‌ذارم پسرم نزدیک پاسگاه پلیس بشه 708 00:35:40,790 --> 00:35:42,930 ‫یالا، سوالات رو بپرس ‫چون باید بریم 709 00:35:45,100 --> 00:35:47,500 ‫مطمئنم تا حالا خبردار شدی که ‫وکیل پدرت 710 00:35:47,630 --> 00:35:49,630 ‫توی پنت‌هاوس کشته شده 711 00:35:49,760 --> 00:35:52,280 ‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته ‫چیز عجیبی ندیدی؟ 712 00:35:52,410 --> 00:35:54,370 ‫- چیزی نشنیدی؟ ‫- نه 713 00:35:54,500 --> 00:35:56,070 ‫من قبل از اینکه اتفاقی بیفته ‫از اونجا رفتم 714 00:35:56,200 --> 00:35:58,070 ‫کجا رفتی؟ 715 00:35:58,200 --> 00:36:00,330 ‫رفتم هات‌چاکلت بخرم 716 00:36:02,600 --> 00:36:04,290 ‫دزدگیر رو غیرفعال کردی و ‫دزدکی از در پشتی رفتی بیرون 717 00:36:04,430 --> 00:36:06,510 ‫تا هات‌چاکلت بخری؟ 718 00:36:08,040 --> 00:36:10,870 ‫نه نه، دزدکی نرفتم 719 00:36:10,950 --> 00:36:13,560 ‫- فقط... ‫- چیزی نیست تریک 720 00:36:13,700 --> 00:36:15,780 ‫اگه می‌خوای فکر کنی ‫اشکالی نداره 721 00:36:20,350 --> 00:36:22,700 ‫یه یاروی سفیدپوستی توی طبقه‌ی دوازدهم هست 722 00:36:22,790 --> 00:36:24,750 ‫هرباری که منو می‌بینه 723 00:36:24,880 --> 00:36:26,970 ‫همیشه تهدید می‌کنه که ‫برام پلیس خبر می‌کنه 724 00:36:27,060 --> 00:36:29,840 ‫چون فکر می‌کنه سیاه‌پوستا لیاقت ندارن ‫توی اون ساختمون زندگی کنن 725 00:36:29,930 --> 00:36:32,320 ‫بنابراین یاد گرفتم همیشه از در پشتی برم 726 00:36:32,450 --> 00:36:34,540 ‫تا لازم نباشه اونو توی آسانسور ببینم 727 00:36:35,930 --> 00:36:39,980 ‫واقعا بابت اتفاقی که واسه آقای پراکتور افتاد متاسفم 728 00:36:43,070 --> 00:36:46,510 ‫اما حقیقتش نمی‌دونم کار کی بوده 729 00:36:46,640 --> 00:36:49,640 ‫فقط می‌دونم اگه من نمی‌رفتم 730 00:36:49,730 --> 00:36:52,080 ‫تا هات‌چاکلت بخرم ‫منم الان مُرده بودم 731 00:36:54,740 --> 00:36:58,170 ‫این چندوقت مدام دارم می‌شنوم ‫که همه می‌میرن 732 00:36:58,260 --> 00:36:59,870 ‫اصلا درک نمی‌کنم 733 00:36:59,960 --> 00:37:01,870 ‫همه دارن می‌میرن 734 00:37:03,570 --> 00:37:05,400 ‫دیگه خسته شدم 735 00:37:05,530 --> 00:37:07,580 ‫چیزی نیست 736 00:37:07,710 --> 00:37:10,620 ‫عزیزم 737 00:37:10,750 --> 00:37:12,410 ‫تموم شد؟ 738 00:37:14,930 --> 00:37:16,320 ‫تریک، چرا دروغ گفتی؟ 739 00:37:16,410 --> 00:37:18,590 ‫- دروغ نگفتم ‫- چرا گفتی 740 00:37:18,720 --> 00:37:22,420 ‫درمورد یه آدم سفیدپوست خیالی ‫که تهدیدت می‌کنه 741 00:37:22,550 --> 00:37:24,590 ‫من مادرتم ‫تو رو بهتر از خودت می‌شناسم تریک 742 00:37:24,720 --> 00:37:28,380 ‫و وقتی دروغ میگی متوجه میشم ‫حتی اگه پلیسا نفهمن 743 00:37:28,510 --> 00:37:31,340 ‫مامان، مهم نیست چی بگم ‫وینسنت می‌خواد منو بکشه 744 00:37:31,470 --> 00:37:33,690 ‫- مهم نیست ‫- نه، نمی‌کشه، فهمیدی؟ 745 00:37:33,820 --> 00:37:35,600 ‫من نمی‌ذارم 746 00:37:35,730 --> 00:37:37,210 ‫ربطی به تو نداره 747 00:37:37,340 --> 00:37:39,780 ‫من شنیدم که حرف می‌زد 748 00:37:39,910 --> 00:37:42,170 ‫وقتی گوست و تامی پولش رو بدند ‫هممون رو می‌کشه 749 00:37:42,260 --> 00:37:43,480 ‫عزیزم من... 750 00:37:45,920 --> 00:37:47,010 ‫تریک 751 00:37:49,090 --> 00:37:52,010 ‫تریک ‫اون اینکارو باهات کرده؟ 752 00:37:53,750 --> 00:37:56,710 ‫آره، یالا ‫نذار ببینه 753 00:38:03,460 --> 00:38:04,980 ‫کارت تموم شد 754 00:38:05,110 --> 00:38:06,760 ‫وینسنت، خواهش می‌کنم ‫کاری که می‌خواستی رو انجام دادیم 755 00:38:06,900 --> 00:38:08,160 ‫بذار پسرم بره 756 00:38:08,290 --> 00:38:10,460 ‫چیزی که می‌خوام، پولمه 757 00:38:10,590 --> 00:38:13,950 ‫و دیگه وقتتون داره تموم میشه 758 00:38:22,080 --> 00:38:25,000 ‫و بعد وینسنت سوارش کرد توی ماشین ‫و رفتند 759 00:38:25,130 --> 00:38:26,780 ‫رفتنـ...تریک دیگه چی گفت؟ 760 00:38:26,920 --> 00:38:29,570 ‫وقت واسه حرف زدن نداشت 761 00:38:29,700 --> 00:38:32,620 ‫فقط گفت همه‌ش یه تله‌ست 762 00:38:32,750 --> 00:38:35,970 ‫و وقتی وینسنت پولش رو گرفت ‫می‌خواد هر سه‌تاییتون رو بکشه 763 00:38:38,800 --> 00:38:40,230 ‫گریم، چی آوردی؟ 764 00:38:40,360 --> 00:38:41,840 ‫زیاد نیست ‫40 هزارتا 765 00:38:41,930 --> 00:38:43,760 ‫- چی؟ ‫- یعنی چی؟ 766 00:38:43,890 --> 00:38:45,410 ‫از فروختن تموم جنسای زیگ ‫فقط همینو آوردی؟ 767 00:38:45,500 --> 00:38:46,850 ‫جنس زیگ دو ستاره گرفته رفیق 768 00:38:46,980 --> 00:38:48,680 ‫مفت نمی‌ارزه پسر 769 00:38:48,810 --> 00:38:50,240 ‫این روزا همه جنس خوب رو تشخیص میدن 770 00:38:50,370 --> 00:38:52,200 ‫و واسه اینکه وضعمون بدتر بشه ‫[ تیت ] ‫[ پول، همین حالا ] 771 00:38:52,330 --> 00:38:54,030 ‫اون یه میلیونی که جیسون ازمون نگرفت 772 00:38:54,160 --> 00:38:56,250 ‫باید قبل از مراسم خیریه‌ی تیت ‫بهش پس بدیم 773 00:38:56,380 --> 00:38:57,730 ‫دیگه نمی‌تونم معطلش کنم تامی 774 00:38:57,860 --> 00:38:58,990 ‫عالی شد ‫پس بگاییم 775 00:38:59,120 --> 00:39:00,380 ‫لعنتی 776 00:39:01,990 --> 00:39:03,820 ‫شایدم نه 777 00:39:06,300 --> 00:39:08,960 ‫- می‌تونیم به تروث دستبرد بزنیم ‫- دستبرد بزنیم؟ 778 00:39:09,040 --> 00:39:10,350 ‫آره، به تروث دستبرد بزنیم 779 00:39:10,480 --> 00:39:12,740 ‫تاشا، من نمی‌تونم از کلاب خودم ‫دزدی کنم 780 00:39:12,870 --> 00:39:16,970 ‫کلاب نه ‫مراسم خیریه‌ی تیت توی کلاب 781 00:39:17,100 --> 00:39:19,230 ‫مگه قرار نیست تموم پولدارای نیویورک 782 00:39:19,360 --> 00:39:20,620 ‫بیان اونجا؟ 783 00:39:20,750 --> 00:39:23,150 ‫یه گروه بفرستید و ‫جیبشون رو خالی کنید 784 00:39:23,280 --> 00:39:24,710 ‫آره، اما اگه گوست اونجا نباشه ‫همه شک نمی‌کنن که کار گوست بوده؟ 785 00:39:24,840 --> 00:39:26,540 ‫من اونجا هستم تامی 786 00:39:26,670 --> 00:39:27,980 ‫تو توبیت و اسپنکی رو بیار ‫من آلفانس رو میارم 787 00:39:28,110 --> 00:39:29,500 ‫اون سه تا به من و تاشا 788 00:39:29,630 --> 00:39:30,630 ‫و بقیه‌ی آدمای کلاب ‫دستبرد می‌زنن 789 00:39:30,720 --> 00:39:32,550 ‫زیرکانه بود تاشا 790 00:39:32,630 --> 00:39:33,810 ‫آره، همه هم با جواهراتشون میان 791 00:39:33,940 --> 00:39:36,290 ‫- دوبرابر میشه ‫- دقیقا 792 00:39:36,420 --> 00:39:37,810 و بنی هم آدم داره واسه آب کردن همش 793 00:39:37,940 --> 00:39:39,550 ‫- اینجوری می‌تونیم تریک رو پس بگیریم ‫- عالیه 794 00:39:39,680 --> 00:39:41,900 ‫ببخشید، اگه مشکلی توی تروث پیش اومد چی؟ 795 00:39:42,030 --> 00:39:44,250 ‫اونوقت چه بلایی سر تریک میاد؟ 796 00:39:44,380 --> 00:39:46,300 ‫فکر اینجاش رو کردید؟ 797 00:39:46,390 --> 00:39:48,950 ‫لاکیشا راست میگه ‫یه نقشه‌ی پشتیبان می‌خوایم 798 00:39:50,390 --> 00:39:51,780 ‫فهمیدم 799 00:39:52,870 --> 00:39:53,830 ‫هی گریم 800 00:39:57,090 --> 00:39:59,440 ‫هی، من بدون قند لازم دارم ‫چون امروز دیگه نمی‌تونم قند بخورم 801 00:39:59,530 --> 00:40:01,660 ‫چندبار به توی رژیم‌گرفته‌ی کله گنده 802 00:40:01,790 --> 00:40:04,270 ‫باید بگم که نری سر یخچال کوفتی من؟ 803 00:40:04,400 --> 00:40:06,620 ‫تنها راه اینکه وینسنت سر حرفش بمونه 804 00:40:06,750 --> 00:40:08,500 ‫اینه که بتونیم باهاش برابر باشیم 805 00:40:08,630 --> 00:40:10,630 ‫- اون یکی از ما رو گرفته... ‫- ما هم یکی از اونا رو می‌گیریم 806 00:40:10,760 --> 00:40:12,370 ‫- یالا بی‌جی، بیا بریم ‫- خیلی‌خب، یالا 807 00:40:12,460 --> 00:40:13,590 ‫- بیا بشماریمش ‫- مراقب باش تامی 808 00:40:13,670 --> 00:40:16,150 ‫خیلی‌خب 809 00:40:25,030 --> 00:40:26,640 ‫مراقب باش حرومی 810 00:40:26,770 --> 00:40:27,780 ‫سیگار واسه سلامتیت ضرر داره رفیق 811 00:40:27,860 --> 00:40:29,080 ‫- چی؟ ‫- بیا اینجا 812 00:40:29,210 --> 00:40:31,210 ‫بیا اینجا 813 00:40:31,340 --> 00:40:32,820 ‫بخاطر اینکه سربه‌سر من می‌ذاری ‫وینسنت می‌کشتت 814 00:40:32,950 --> 00:40:35,300 ‫وینسنت همینجوریش هم می‌خواد منو بکشه 815 00:40:38,310 --> 00:40:39,830 ‫یالا 816 00:40:39,920 --> 00:40:41,570 ‫قراره حسابی خوش بگذره بهمون 817 00:40:46,050 --> 00:40:47,530 ‫سلام عرض شد ‫خوشحالم که تشریف آوردید 818 00:40:47,660 --> 00:40:49,840 ‫- خوشتیپ شدید ‫- جیمز 819 00:40:49,970 --> 00:40:51,190 ‫اگه اشکالی نداشته باشه ‫یه کاری باهات داشتم 820 00:40:51,320 --> 00:40:54,150 ‫البته 821 00:40:54,280 --> 00:40:55,320 ‫چجوری اینکارو کردی؟ 822 00:40:55,460 --> 00:40:56,720 ‫چیکار کردم رشاد؟ 823 00:40:56,850 --> 00:40:58,630 ‫پولو برگردوندی 824 00:40:58,720 --> 00:41:00,680 ‫با حسابدارها حرف زدم 825 00:41:00,760 --> 00:41:02,980 ‫و گفتند همه‌چیز همونجوریه که ‫انتظارش رو داشتیم 826 00:41:03,110 --> 00:41:04,900 ‫- آقایون ‫- منم گفتم که درستش می‌کنم، نه؟ 827 00:41:05,030 --> 00:41:07,600 ‫مگه همینو نمی‌خواستی سرکار تیت؟ 828 00:41:07,680 --> 00:41:09,770 ‫ای حرومزاده ‫معلومه که همینو می‌خواستم 829 00:41:09,900 --> 00:41:11,340 ‫فقط دوست ندارم معطل بشم ‫همین 830 00:41:11,470 --> 00:41:12,950 ‫- اینم از این ‫- عالیه 831 00:41:13,080 --> 00:41:14,820 ‫- ممنون ‫- ممنون 832 00:41:14,950 --> 00:41:17,130 ‫ممنون، گوش کن رشاد ‫مهم نیست که چجوری جورش کردم 833 00:41:17,260 --> 00:41:20,740 ‫مهم اینه که من و تو یه قراری داشتیم 834 00:41:20,870 --> 00:41:23,610 ‫این تنها نسخه از حرفای من و آلفانسه 835 00:41:24,700 --> 00:41:26,490 ‫حالا مساوی شدیم 836 00:41:27,790 --> 00:41:29,880 ‫می‌خوای بهم بگی اون یه میلیون دلار رو ‫واسه چی می‌خواستی جیمز؟ 837 00:41:29,970 --> 00:41:32,100 ‫بستگی داره رشاد 838 00:41:32,230 --> 00:41:34,490 ‫می‌خوای موقع شهادت دادن ‫بگی که از هیچی خبر نداشتی؟ 839 00:41:36,710 --> 00:41:38,370 ‫خیلی‌خب پسرا ‫وقتش رسیده 840 00:41:38,500 --> 00:41:40,240 ‫جیمز، افتخار میدی؟ 841 00:41:40,370 --> 00:41:42,070 ‫البته 842 00:41:46,980 --> 00:41:49,160 ‫خانم‌ها و آقایان ‫کسایی که هنوز 843 00:41:49,290 --> 00:41:51,080 ‫افتخار آشنایی باهاشون رو نداشتم 844 00:41:51,210 --> 00:41:52,600 ‫بنده جیمز سنت‌پاتریک هستم 845 00:41:52,730 --> 00:41:54,640 ‫می‌خوام حضورتون رو در کلابم ‫خوش‌آمد بگم 846 00:41:54,780 --> 00:41:56,780 ‫باعث افتخارمه که می‌تونم چندکلمه‌ای 847 00:41:56,910 --> 00:41:58,820 ‫درمورد مردی حرف بزنم ‫که قراره بیارم روی صحنه 848 00:42:02,130 --> 00:42:04,000 ‫- آماده‌ای؟ ‫- رفیق، من همیشه آماده‌ام 849 00:42:04,130 --> 00:42:05,530 ‫خیلی‌خب، وقتی تموم کردی ‫بازم برات میارم 850 00:42:05,660 --> 00:42:07,000 ‫من که شکایتی ندارم 851 00:42:07,140 --> 00:42:08,270 ‫بهرحال پولم رو می‌گیرم 852 00:42:08,400 --> 00:42:10,620 ‫بهرحال؟ 853 00:42:10,700 --> 00:42:11,840 ‫منظورت چیه رفیق؟ 854 00:42:11,970 --> 00:42:13,100 ‫اگه داری کار دیگه‌ای می‌کنی 855 00:42:13,180 --> 00:42:14,580 ‫باید درموردش خبر داشته باشم 856 00:42:14,710 --> 00:42:16,490 ‫نمی‌خوام مثل احمقا باشم 857 00:42:16,620 --> 00:42:18,450 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 858 00:42:25,330 --> 00:42:26,890 ‫خب موضوع همینه 859 00:42:27,020 --> 00:42:29,070 ‫واسه همینه که رشاد تیت ‫تنها آدمیه که من مطمئنم 860 00:42:29,200 --> 00:42:31,030 ‫می‌تونه فساد رو در سیاست نیویورک ‫ریشه‌کن کنه 861 00:42:31,160 --> 00:42:33,640 ‫تمرکز ویژه‌ش روی خونواده 862 00:42:33,770 --> 00:42:35,640 ‫و حمایت از برنامه‌های آموزشی برای مادران بود ‫که منو قانع کرد 863 00:42:35,730 --> 00:42:37,730 ‫به عنوان فرماندار ازش حمایت کنم 864 00:42:37,860 --> 00:42:40,040 ‫تاکیدش روی تحصیلات بیشتره ‫نسبت به جرم سختگیرتره 865 00:42:40,170 --> 00:42:42,430 ‫و هفته‌ی دیگه هم قراره از چندتا از استراتژی‌های جدید 866 00:42:42,560 --> 00:42:44,560 ‫در زمینه‌ی تکنولوژی رونمایی کنیم 867 00:42:44,650 --> 00:42:48,090 ‫به همین دلیل هر دلار بدون مالیاتی که امشب جمع کنیم 868 00:42:48,220 --> 00:42:50,530 ‫بهمون کمک می‌کنه برای یک نیویورک پاک‌تر بجنگیم 869 00:42:50,610 --> 00:42:52,220 ‫برای یه نیویورک امنتر 870 00:42:52,350 --> 00:42:54,530 ‫برای نیویورکی که برای همه منفعت داره 871 00:42:54,620 --> 00:42:56,530 ‫نه فقط برای تعداد دست‌شماری 872 00:43:16,550 --> 00:43:19,770 ‫- نوشیدنی قربان؟ ‫- ممنون 873 00:43:39,230 --> 00:43:40,580 ‫ اونجا وایساده 874 00:43:48,630 --> 00:43:50,720 ‫بریم سر کارمون 875 00:44:01,470 --> 00:44:03,250 ‫دری؟ 876 00:44:27,580 --> 00:44:29,360 ‫- جیمز، خانوم سنت‌پاتریک ‫- بیاید اینجا 877 00:44:29,490 --> 00:44:31,450 ‫نزدیکتر 878 00:44:43,290 --> 00:44:46,560 ‫شما قراره بهترین اتفاق این ایالت باشید 879 00:44:46,640 --> 00:44:48,780 ‫امیدوارم خدا از دهنت بشنوه 880 00:44:48,860 --> 00:44:50,340 ‫ممنون 881 00:44:50,470 --> 00:44:52,130 ‫بهتره سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ای باشه رامونا 882 00:44:52,260 --> 00:44:54,130 ‫ناامیدمون نکن 883 00:44:54,260 --> 00:44:56,350 ‫برت، تیت بهترین دوستت ‫توی آلبانی میشه 884 00:44:56,480 --> 00:44:58,350 ‫- بهت قول میدم ‫- و رامونا هیچوقت زیر قولش نمی‌زنه 885 00:44:58,480 --> 00:44:59,920 ‫همه دستاتون رو ببرید بالا! 886 00:45:00,050 --> 00:45:02,010 ‫- دستات رو ببر بالا! 887 00:45:02,090 --> 00:45:05,100 ‫یالا، دستت رو ببر بالا! ‫ببر بالا! 888 00:45:05,180 --> 00:45:06,970 ‫شنیدید که ‫دستاتون رو ببرید بالا! 889 00:45:10,060 --> 00:45:12,230 ‫- بالا! ‫- همه دستا بالا! 890 00:45:12,320 --> 00:45:14,060 ‫گفتم ببر بالا 891 00:45:14,190 --> 00:45:16,890 ‫یالا ‫یالا 892 00:45:17,020 --> 00:45:17,980 ‫دستات رو ببر بالا 893 00:45:18,110 --> 00:45:19,810 ‫من یه جایی دیدمت 894 00:45:21,850 --> 00:45:23,070 ‫دستات رو ببر بالا کاکاسیا 895 00:45:23,200 --> 00:45:24,680 ‫من که واسه بازی نیومدم اینجا 896 00:45:29,210 --> 00:45:32,170 ‫خیلی‌خب خانوما 897 00:45:32,300 --> 00:45:34,650 ‫برید گمشید سمت چپ اتاق 898 00:45:34,780 --> 00:45:36,430 ‫همه پسرا برید سمت راست 899 00:45:36,560 --> 00:45:38,170 ‫- یالا! ‫- یالا! 900 00:45:38,300 --> 00:45:39,960 ‫- تکون بخورید ‫- یالا، تکون بخورید 901 00:45:40,090 --> 00:45:41,000 ‫بریم 902 00:45:42,790 --> 00:45:44,350 ‫می‌دونید که قضیه چیه 903 00:45:44,480 --> 00:45:46,270 ‫طلاها رو بریزید توی این کیف 904 00:45:46,400 --> 00:45:48,750 ‫هیچکس صدمه نمی‌بینه، فهمیدید؟ 905 00:45:48,880 --> 00:45:50,920 ‫- خیلی‌خب ‫- سریعتر برید 906 00:45:51,050 --> 00:45:52,970 ‫تکون بخور 907 00:45:58,800 --> 00:45:59,720 ‫پول و جواهرات، یالا 908 00:46:02,280 --> 00:46:04,420 ‫ آره 909 00:46:05,550 --> 00:46:07,850 ‫جواهرات توی کیف 910 00:46:07,980 --> 00:46:10,680 ‫خوبه 911 00:46:10,810 --> 00:46:12,640 ‫پول و جواهرات، یالا ‫پولو بده 912 00:46:12,770 --> 00:46:15,210 ‫ما اومدیم دنبال پول 913 00:46:15,340 --> 00:46:18,600 ‫خوبه ‫توی کیف 914 00:46:23,870 --> 00:46:25,480 ‫ساعتت رو هم بذار 915 00:46:25,610 --> 00:46:27,350 ‫بیخیال، من کیف پولم رو دادم بهت رفیق 916 00:46:27,480 --> 00:46:30,090 ‫- ساعت رو بذار پیش خودم ‫- ساعت کوفتی رو بده بهم! 917 00:46:31,790 --> 00:46:34,010 ‫جیمز، خواهش می‌کنم ‫بده بهش بره 918 00:46:34,140 --> 00:46:35,800 ‫بده بهش 919 00:46:37,190 --> 00:46:39,100 ‫می‌خوای حرف اون زنیکه رو گوش کنی؟ 920 00:46:39,230 --> 00:46:40,800 ‫یا قهرمان‌بازی دربیاری؟ 921 00:46:43,980 --> 00:46:45,280 ‫یالا! 922 00:46:49,370 --> 00:46:52,680 ‫- زود باش ‫- خیلی‌خب 923 00:47:00,950 --> 00:47:02,600 ‫یالا ‫پاکت رو هم بذار 924 00:47:06,170 --> 00:47:08,260 ‫- ردیفه؟ ‫- آره 925 00:47:08,390 --> 00:47:10,440 ‫- حرف نداره ‫- ردیفه 926 00:47:10,530 --> 00:47:12,830 ‫- خوبه ‫- بریم 927 00:47:19,010 --> 00:47:22,320 ‫من قبلا توی تلویزیون ندیدمت؟ ‫توی تلویزیون با تیت 928 00:47:22,450 --> 00:47:23,710 ‫من می‌شناسمش 929 00:47:24,800 --> 00:47:27,150 ‫آلفانس کوفتیه 930 00:47:27,280 --> 00:47:30,150 ‫مگه زن اون یارو نبودی که سوپرش بخش شد؟ 931 00:47:30,280 --> 00:47:32,760 ‫می‌دونم خودتی ‫می‌دونم توی تلویزیون دیدمت 932 00:47:32,900 --> 00:47:34,680 ‫تو اون دختر سیاستمداری 933 00:47:34,810 --> 00:47:37,990 ‫هی! ‫دارم با تو حرف می‌زنم دختر 934 00:47:39,120 --> 00:47:41,430 ‫احتمالا فکر می‌کنی دفعه‌ی اوله ‫که یکی اسلحه می‌گیره سمتم 935 00:47:41,560 --> 00:47:43,430 ‫خیلی شجاعی 936 00:47:43,560 --> 00:47:46,300 ‫- اسلحه رو بگیر رشاد ‫ - خوشم اومد 937 00:47:46,390 --> 00:47:47,950 ‫ شاید بهتره همراهمون بیای 938 00:47:48,080 --> 00:47:50,960 ‫- هی، کافیه رفیق ‫- خفه‌خون بگیر 939 00:47:51,090 --> 00:47:52,780 ‫دزدی یه بحثه ‫اما بهتره قبل از اینکه کسی صدمه ببینه، تمومش کنی 940 00:47:52,920 --> 00:47:55,830 ‫دستات رو ببر بالا ‫بالاتر! 941 00:47:56,750 --> 00:47:58,010 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی 942 00:47:58,140 --> 00:48:00,620 ‫تصمیمش با منه که چقدر باید برم جلو 943 00:48:01,840 --> 00:48:02,750 ‫باید همراه رفیقات می‌رفتی، نه؟ 944 00:48:02,880 --> 00:48:04,450 ‫الان کسی پشتیبانیت نمی‌کنه ‫اصلا کار درستی نیست 945 00:48:04,540 --> 00:48:06,100 ‫خب که چی؟ ‫من به اونا نیازی ندارم 946 00:48:06,230 --> 00:48:08,410 ‫- چجوری می‌خوای... ‫- برو گمشو عقب! 947 00:48:08,540 --> 00:48:11,410 ‫- گمشو عقب! ‫- برگشتم، برگشتم عقب 948 00:48:11,540 --> 00:48:13,280 ‫فقط می‌خوام باهات روراست حرف بزنم 949 00:48:13,410 --> 00:48:15,330 ‫فکر کردی می‌تونی از اینجا زنده بیرون بری؟ 950 00:48:15,460 --> 00:48:17,160 ‫حتی اگه بری ‫فکر کردی تا کجا می‌تونی فرار کنی؟ 951 00:48:17,290 --> 00:48:20,160 ‫اسلحه رو بنداز! 952 00:48:20,250 --> 00:48:21,730 ‫دوباره نمیگم آلفانس 953 00:48:49,800 --> 00:48:51,630 ‫ اینجا در منطقه‌ی میت‌پکینگ منهتن 954 00:48:51,760 --> 00:48:54,240 ‫ بصورت زنده در صحنه‌ی سرقت بزرگی هستیم 955 00:48:54,370 --> 00:48:56,630 ‫که در کلاب شبانه‌ی تروث ‫در وسط مراسم خیریه‌ی 956 00:48:56,760 --> 00:48:59,420 ‫کمپین تیت به عنوان فرماندار صورت گرفت 957 00:48:59,550 --> 00:49:02,550 ‫مشاور تیت ‫چندین شاهد به ما گفتند 958 00:49:02,680 --> 00:49:05,070 ‫شما به تنهایی تونستید 959 00:49:05,210 --> 00:49:07,770 ‫جون همه‌ی افراد رو نجات بدید 960 00:49:07,900 --> 00:49:12,430 ‫خب یکم زیادی لطف دارند ‫اما بله 961 00:49:12,560 --> 00:49:15,080 ‫من کاری رو انجام دادم که ‫هرکس دیگه‌ای در موقعیت من انجام می‌داد 962 00:49:15,220 --> 00:49:19,130 ‫فکر می‌کنم خیلی از رای‌دهنده‌ها ‫فراموش کردند که شما افسر پلیس بودید 963 00:49:19,260 --> 00:49:22,310 ‫بله درسته ‫بین دانشگاه و دانشکده‌ی حقوق 964 00:49:22,440 --> 00:49:24,490 ‫ده سالی میشه که اسلحه دست نگرفتم 965 00:49:24,620 --> 00:49:28,490 ‫اما در لحظه‌ای که نیاز بود ‫کاملا آماده بودید 966 00:49:28,580 --> 00:49:30,970 ‫بهم گفتند که سردسته‌ی سارقین رو می‌شناختید 967 00:49:31,100 --> 00:49:32,970 ‫حقیقت داره؟ 968 00:49:33,100 --> 00:49:35,190 ‫بله، اسمش آلفانس کلیمونز بود 969 00:49:35,280 --> 00:49:37,450 ‫اما آلفانسی که من می‌شناختم ‫یه جوون باهوش بود 970 00:49:37,540 --> 00:49:39,020 ‫که آینده‌ی روشنی داشت 971 00:49:39,150 --> 00:49:40,810 ‫ نمی‌دونم چی باعث شد 972 00:49:40,890 --> 00:49:43,460 ‫ چنین مسیر اشتباهی رو پیش بگیره ‫ اما اینو خوب می‌دونم 973 00:49:43,590 --> 00:49:47,640 ‫نیویورک دیگه نباید جوون‌هاش رو 974 00:49:47,770 --> 00:49:50,510 ‫به جرم و جنایت... 975 00:49:50,640 --> 00:49:52,770 ‫و خشونت ببازه 976 00:49:52,900 --> 00:49:55,470 ‫شغل و تحصیلات ‫تنها راه خروجن 977 00:49:55,600 --> 00:49:59,560 ‫که ما می‌تونیم فراهمشون کنیم ‫و فراهم می‌کنیم 978 00:49:59,690 --> 00:50:03,050 ‫عجب شبی شد 979 00:50:03,180 --> 00:50:06,350 ‫بیمه پول خیرینی که ازشون دزدی شده رو ‫پس میده 980 00:50:06,480 --> 00:50:09,100 ‫کلاب تو هم به اندازه‌ی یکماه ‫به صورت رایگان تبلیغ میشه 981 00:50:09,230 --> 00:50:11,230 ‫و رشاد تیت هم تبدیل شد به سوگلی 982 00:50:11,360 --> 00:50:14,230 ‫تموم کسایی که با جنایت در نیویورک مخالفن 983 00:50:14,360 --> 00:50:16,670 ‫خنده‌داره که همش با هم جور شد 984 00:50:16,750 --> 00:50:19,150 ‫خنده‌دار کلمه‌ی مناسبیه 985 00:50:20,280 --> 00:50:22,890 ‫جیمز، بهتره بریم 986 00:50:23,020 --> 00:50:24,200 ‫باید بریم دنبال پسرمون 987 00:50:24,330 --> 00:50:26,370 ‫البته 988 00:50:26,500 --> 00:50:27,640 ‫شب بخیر جیمز 989 00:50:27,770 --> 00:50:29,510 ‫- شب بخیر ‫- رامونا 990 00:50:29,640 --> 00:50:31,120 ‫تاشا 991 00:50:48,740 --> 00:50:49,570 ‫یالا، بیا بیرون 992 00:51:13,290 --> 00:51:15,640 ‫- سلام پسرم ‫- سلام 993 00:51:20,690 --> 00:51:22,120 ‫یعنی چی؟ 994 00:51:24,080 --> 00:51:26,610 ‫فکر نمی‌کردید بذارم بچه زنده بمونه که 995 00:51:26,740 --> 00:51:29,040 ‫من واسه خیلی کمتر از اینا ‫آدمایی رو کشتم 996 00:51:29,180 --> 00:51:30,790 ‫که واسم خیلی اهمیت داشتند 997 00:51:33,090 --> 00:51:35,270 ‫وینسنت فکر می‌کنم پسر من زنده می‌مونه 998 00:51:49,410 --> 00:51:51,940 ‫- وینسنت ‫- بنی؟ 999 00:51:55,940 --> 00:51:58,550 ‫این قضیه چه ربطی به تو داره بنی؟ 1000 00:51:58,680 --> 00:52:00,210 ‫شبی که پسرعموی من کشته شد 1001 00:52:00,340 --> 00:52:02,120 ‫تریک بچه‌ش رو نجات داد 1002 00:52:02,210 --> 00:52:04,170 ‫امن و امان آوردش پیش من 1003 00:52:04,300 --> 00:52:06,210 ‫یه مو هم از سرش کم نشده بود 1004 00:52:06,340 --> 00:52:08,040 ‫اگه می‌خوای این بچه رو بکشی 1005 00:52:08,170 --> 00:52:09,910 ‫بدجوری به من مربوط میشه 1006 00:52:15,480 --> 00:52:17,790 ‫سالمه؟ 1007 00:52:17,920 --> 00:52:19,750 ‫اون دست رو پسر من دراز کرد بنی 1008 00:52:19,880 --> 00:52:21,530 ‫تریک فراموشش می‌کنه ‫اما من نمی‌کنم 1009 00:52:21,660 --> 00:52:23,100 ‫بهم گفتند جریمه‌ی کاری که کرده رو 1010 00:52:23,230 --> 00:52:24,360 ‫ازشون گرفتی 1011 00:52:26,930 --> 00:52:30,020 ‫مگه اینکه بخوای با افراد من وارد جنگ بشی 1012 00:52:30,150 --> 00:52:33,110 ‫که فکر می‌کنم اصلا همچین چیزی نمی‌خوای... 1013 00:52:36,590 --> 00:52:38,850 ‫برو پی کارت 1014 00:52:39,874 --> 00:52:41,874 ردیفه وینسنت؟ 1015 00:53:03,490 --> 00:53:05,920 ‫بنی، بازم ممنون رفیق 1016 00:53:07,840 --> 00:53:10,930 ‫ممنون بنی ‫بخاطر کاری که واسه بچه کردی 1017 00:53:12,020 --> 00:53:14,280 ‫نیازی به تشکر نیست 1018 00:53:14,410 --> 00:53:17,980 ‫گوست اسم کسی که جوئی رو کشته ‫بهم داد 1019 00:53:18,110 --> 00:53:21,110 ‫من تا آخر عمر رفیقشم 1020 00:53:21,240 --> 00:53:23,550 ‫حتما 1021 00:53:28,420 --> 00:53:30,030 ‫بگذریم بنی ‫من برم پسرم رو برسونم خونه، باشه؟ 1022 00:53:30,170 --> 00:53:31,780 ‫احتمالا مامانش داره دیوونه میشه 1023 00:53:31,860 --> 00:53:33,730 ‫باشه، برو 1024 00:53:33,820 --> 00:53:35,340 ‫- بازم ممنون ‫- شب بخیر آقایون 1025 00:53:35,480 --> 00:53:36,430 ‫- خیلی‌خب ‫- شب بخیر 1026 00:53:36,520 --> 00:53:37,780 ‫بریم تریک 1027 00:53:43,000 --> 00:53:45,180 ‫هی عمو تی ‫تو باهامون نمیای؟ 1028 00:53:48,050 --> 00:53:50,620 ‫یه لطفی بهم بکن تریک 1029 00:53:50,750 --> 00:53:52,710 ‫دیگه دردسر درست نکن، باشه؟ 1030 00:53:53,750 --> 00:53:55,100 ‫یالا، سوار شو 1031 00:53:56,410 --> 00:53:58,450 ‫برو خونه 1032 00:53:59,540 --> 00:54:01,110 ‫آره 1033 00:54:29,220 --> 00:54:31,790 ‫اون بچه جوری خوابش برد ‫که انگار یه هفته‌س نخوابیده 1034 00:54:36,800 --> 00:54:39,020 ‫تامی پراکتور رو کشت 1035 00:54:41,540 --> 00:54:42,800 ‫چی؟ 1036 00:54:45,890 --> 00:54:48,850 ‫تاشا، اونجوری که تامی بنی رو نگاه کرد... 1037 00:54:53,250 --> 00:54:55,730 ‫فکر می‌کنم تریک هم کمکش کرده 1038 00:54:55,860 --> 00:54:57,120 ‫می‌دونم ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی 1039 00:54:57,250 --> 00:54:58,990 ‫اما یه لحظه گوش بده 1040 00:54:59,120 --> 00:55:01,210 ‫اگه پراکتور می‌ترسیده که ‫تامی بیاد سراغش 1041 00:55:01,300 --> 00:55:04,090 ‫پنت‌هاوس امنترین جا واسه مخفی شدن بوده، نه؟ 1042 00:55:04,220 --> 00:55:06,390 ‫مگه اینکه تامی با کمک یه نفر ‫اومده باشه داخل 1043 00:55:06,520 --> 00:55:09,260 ‫من گوشی تریک رو چک کردم 1044 00:55:09,400 --> 00:55:11,350 ‫درست قبل از تیراندازی ‫با هم حرف زدند 1045 00:55:11,440 --> 00:55:13,440 ‫البته در پشتی هم هست 1046 00:55:13,530 --> 00:55:16,580 ‫تاشا بیخیال ‫تریک کِی از در پشتی رفته یا اومده؟ 1047 00:55:16,710 --> 00:55:18,450 ‫لعنتی 1048 00:55:18,530 --> 00:55:21,190 ‫گوست، تریک درمورد در پشتی ‫به پلیس دروغ گفت 1049 00:55:21,320 --> 00:55:24,320 ‫من اونجا نشستم و دیدم دروغ گفت 1050 00:55:24,450 --> 00:55:27,020 ‫حق با توئه 1051 00:55:27,150 --> 00:55:28,680 ‫فکر می‌کنم به تامی کمک کرده 1052 00:55:42,275 --> 00:55:45,875 [ به تامی ] [ کجایی؟ ] 1053 00:55:47,300 --> 00:55:48,870 ‫تامی 1054 00:55:55,660 --> 00:55:57,970 ‫سالمی؟ 1055 00:55:58,100 --> 00:56:00,270 ‫گوست درمورد پراکتور می‌دونه 1056 00:56:02,230 --> 00:56:04,410 ‫لعنتی 1057 00:56:04,540 --> 00:56:06,230 ‫می‌خوای چیکار کنی تامی؟ 1058 00:56:06,370 --> 00:56:08,980 ‫نمی‌دونم 1059 00:56:09,110 --> 00:56:12,240 ‫اما یه حس عجیبی بهم میگه ‫ممکنه گوست 1060 00:56:12,370 --> 00:56:14,070 ‫به اندازه‌ی کشتن آنجلا ‫از کشتن پراکتور هم شاکی باشه 1061 00:56:16,240 --> 00:56:18,380 ‫من نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه تامی 1062 00:56:18,510 --> 00:56:20,810 ‫اگه لازم باشه ‫خودم می‌کشمش 1063 00:56:20,940 --> 00:56:24,210 ‫کیشا، این بین من و گوسته 1064 00:56:24,340 --> 00:56:26,430 ‫و فقط یه راه واسه تموم کردنش هست 1065 00:56:28,210 --> 00:56:30,390 ‫نیمه تموم شده 1066 00:56:35,438 --> 00:56:42,438 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]