« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫فکر می‌کنم قراره رای شهرستان فولتن مال ما بشه
‫شک نکن
‫رای همشون مال ما میشه!
‫امروز صبح یوگا چطور بود؟
‫می‌دونی که ‫خوب خودمو کشیدم
‫جیسون دنبال یه توزیع‌کننده‌ی جدید می‌گرده
‫توزیع‌کننده‌ی فعلیش فایده نداره
‫- من نیستم ‫- من هستم
‫در پشتی پنت‌هاوس رو بلدی؟
‫آره، در خدمات
‫دزدگیر رو خاموش کن
‫ از اونجا گمشو بیرون
‫می‌خوای به بابام صدمه بزنی؟
‫نه...
‫کاری به بابات ندارم
‫تامی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بابایی؟
‫همین حالا برو خونه‌ی عمو بنی
‫هنوز تموم نشده
‫واسه تو شده
‫پسر تو...پسرخونده‌ی تو تریک
‫ می‌خواست سر من کلاه بذاره
‫اون بچه رو می‌کشم
‫نه، من می‌کشمش
‫مگه اینکه دو میلیون بهم بدید
‫- چی گفتند؟ ‫- حق با تو بود بچه
‫تا وقتی که گوست و تامی فکر کنند ‫تو توی خطری
‫هرکاری لازم باشه می‌کنند ‫تا بدهی تو رو پس بدند
‫گوش کن رفیق، ممنون
‫ممنون که اینکارو کردی ‫با اینکه مجبور نبودی
‫درسته گوست
‫مجبور نبودم
‫این همه جنس کجا بوده؟
‫می‌خوام تا 24 ساعت دیگه ‫همشون غیب شده باشن
‫بدون اینکه هیچ سوالی بپرسید
‫یه مورد دیگه
‫یه جورایی واسه این کار ‫نمی‌تونم بهتون پول بدم
‫خیلی‌خب، کون لقش
‫اما دیگه از من نخواه ‫همچین کاری بکنم رفیق
‫- سلام پسر ‫- سلام
‫گوست درمورد پراکتور می‌دونه
‫من نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه تامی
‫این قضیه بین من و گوسته
‫و فقط یه راه واسه تموم کردنش هست
‫تامی پراکتور رو کشت
‫و فکر می‌کنم پسرمون هم کمکش کرده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::.
‫بیدار شو
‫گفتم بلند شو ‫وقت بیدار شدنه حرومزاده
‫- بلند شو بریم ‫- رو من اسلحه کشیدی؟
‫در پشتی پنت‌هاوس
‫واسه تامی باز گذاشتی ‫چرا؟
‫فکر می‌کردم پشت سرم قفلش کردم
‫بازم دروغ بگو تریک
‫به من شلیک نمی‌کنی ‫بنابراین این مسخره‌بازیا رو تموم کن
‫«نمی‌دونم چی شد جناب سروان
‫«پسرم بعد از اینکه خواهرش رو از دست داد ‫دیگه خودش نبود
‫«از مدرسه اخراج شد
‫«پلیس بهش فشار می‌آورد
‫«نمی‌دونم اسلحه رو از کجا خریده
‫«فکر می‌کنم حس می‌کرده که دیگه
‫«ارزش زنده موندن نداره
‫من ناامیدش کردم»
‫تو منو نمی‌کشی
‫من پسرتم
‫می‌دونی چرا کنان پسرش رو کشت؟
‫می‌دونی چرا کنان ‫یه گلوله خرج شان کرد؟
‫چون شان خیانت کرد
‫اگه کس دیگه‌ای اینکارو کرده بود تریک ‫تا حالا کشته بودمش
‫آره توله‌سگ ‫همون لحظه‌ای که گذاشتی تامی
‫بیاد توی پنت‌هاوس تا من رو بکشه
‫همون لحظه ثابت کردی که ‫پسر من نیستی
‫و حالا دشمن منی
‫قسم خورد که کاری به تو نداره
‫- و تو باور کردی؟ ‫- نمی‌دونستم چرا رفت پنت‌هاوس
‫مزخرف نگو ‫منو صدا نکردی ببینی هستم یا نه
‫و الیسا ماری رو برداشتی بردی بیرون ‫تا صدمه نبینه
‫واسه چی؟ ‫واسه چی به تامی کمک کردی؟
‫چون نمی‌خواست به تو صدمه بزنه ‫و من بهش مدیون بودم
‫تو به من مدیونی توله‌سگ ‫من تو رو بوجود آوردم
‫من از انبار تامی مواد دزدیدم
‫خبر نداشت
‫تامی می‌دونست که مواد می‌دزدیدی
‫بهش گفتم دیگه نمی‌دزدم ‫اما دزدیدم
‫حالا دیگه نمی‌دزدی
‫همش تمومه
‫بازم فک کن از من باهوشتری
‫دیگه هیچوقت این اشتباهو نکن پسر
‫آماده شو ‫می‌خوایم بریم بیرون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫عمو تامی اینکارو کرده؟
‫آره
‫با کمک تو پسر
‫جنسات رو توی اتاق خواهرت قایم کردی؟
‫می‌دونستم اینجا رو نمی‌گردی رفیق
‫رینا قبلا چیزاش رو اینجا قایم می‌کرد
‫رینا چیزی واسه قایم کردن نداشت
‫چون نمی‌دونستی باید کجا رو بگردی
‫بلند شو، بلند شو ‫بذارش با من
‫خودم برمی‌دارم
‫همین؟ ‫بقیه‌ش کو؟
‫همینو دارم
‫باورم نمیشه اینجوری دارم ازم دزدی می‌کنی
‫همیشه از مواد فروشا دزدی میشه پسر
‫من واسه این پول خیلی زحمت کشیدم گوست
‫منم واسه تموم چیزایی که تو ازم گرفتی ‫خیلی زحمت کشیدم
‫دیگه هیچوقت صدام نکن گوست
‫فهمیدی؟
‫این حداقل چیزیه که بهم بدهکاری
‫یه چیز دیگه هم باید بدی
‫چی؟ ‫دیگه پولی ندارم
‫جنسی ندارم ‫چیزی ندارم که بهت بدم
‫باید قول بدی که دیگه هیچوقت ‫با تامی حرف نمی‌زنی
‫بهش مدیون بودی ‫حالا تو دست منی
‫اگه بفهمم دوباره با تامی می‌پری
‫به تامی میگم که ازش دزدی کردی
‫اونوقت با من و تامی طرفی
‫فکر می‌کردم رفتی
‫نه
‫دارم فکر می‌کنم
‫به اینکه جنس نداریم
‫پول نداریم ‫و گوست هم دنبالمونه؟
‫چون من دارم بهش فکر می‌کنم
‫لاکیشا، برات که توضیح دادم
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫نرم سروقت بچه؟
‫تریک بدجوری توی دردسر بود
‫تو بهش گفتی دیگه مواد نفروشه
‫تقصیر تو نیست که گوش نکرد
‫اگه بخاطر کمک تریک نبود
‫به موقع نمی‌تونستم برم سروقت پراکتور
‫و حالا گوست می‌دونه که تو ‫پراکتور رو کشتی
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
‫تا بفهمه که از تریک کمک خواستی؟
‫آره
‫واسه همین می‌خوام مسلح بشی
‫فقط محض احتیاط
‫تا اینکه حساب گوست رو برسم
‫یه کیف بزرگ برات خریدم
‫بذارش تو کیفت
‫- بعد دیگه تموم، آره؟ ‫- آره
‫با تریک هم همینطور تامی
‫نه کیشا ‫من هیچوقت نمی‌تونم به اون بچه پشت کنم
‫تقصیر اون نیست که اینجوری شده
‫تقصیر گوست و کنانه
‫اونا گوه زدن بهش ‫اما اون بچه خونواده‌ی منه
‫خونواده؟
‫پس من و کش چه کوفتی میشیم؟
‫تو و کش هستید ‫اما تریک هم هست
‫همینه که هست
‫چرا نمیری موجودی انبار رو بگیری؟
‫بعدش آخر این هفته
‫بهت یاد میدم که چجوری با این ‫شلیک کنی
‫تامی، این پره؟
‫تاشا، اسلحه که پر نبود
‫یعنی چی که پر نبود؟
‫تو حق نداری یه اسلحه بگیری روی پسرمون
‫همه‌چیز رو اعتراف کرد، فهمیدی؟ ‫همه‌چیز رو اعتراف کرد
‫مواد دیگه‌ای براش نمونده
‫و من همه‌ی پولش رو گرفتم
‫ می‌دونی پسر عزیزت بقیه‌ی جنسش رو
‫ کجا قایم می‌کرد؟
‫توی اتاق رینا
‫لعنتی
‫تاشا اون بیشتر از اون پاشو از گلیمش درازتر کرده ‫که بخوایم بهش آسون بگیریم
‫ بنابراین من کاری رو کردم که لازم بود ‫ تا بشونمش سر جاش
‫همچین فکری می‌کنی؟
‫اسلحه کشیدن روی پسرمون ‫باعث میشه بشینه سر جاش؟
‫- عجب ‫- حداقل حالا به من احترام می‌ذاره
‫نه، حالا ازت متنفر شده
‫من نمی‌تونم حسش رو کنترل کنم تاشا
‫کاری که می‌تونم بکنم اینه که
‫بفرستمش بقیه‌ی درسش رو بخونه ‫و بعد بره دانشگاه
‫ و من نمی‌ذارم تو یا هرکس دیگه‌ای
‫ بهم بگید باید چیکار کنم ‫ فهمیدی؟
‫یاد می‌گیره که دوباره منو دوست داشته باشه
‫و بعد می‌فهمه من براش چیکار کردم
‫اما امروز نه
‫گوست، همه‌چی تحت کنترلته آره؟
‫اما اون پسر توئه و به تو رفته
‫مهم نیست چیکار کنی... ‫می‌تونی پولش رو بگیری...
‫اما بازم یه راهی واسه پس گرفتنش پیدا می‌کنه
‫تاشا، تو ندیدیش
‫من قیافه‌ش رو دیدم ‫خوب حالیش شد
‫بهش گفتم دیگه نزدیک تامی نشه ‫و دیگه نمیشه
‫و حالا باید یه مدرسه پیدا کنم ‫که بعد از قضیه‌ی چوت
‫قبولش کنن
‫تا زندگی‌ای رو داشته باشه که من نداشتم ‫یه تحصیلات درست و حسابی
‫ میره دانشگاه و فارغ‌التحصیل میشه
‫ یه زندگی خوب تاشا
‫ دیگه نباید خبری از موادفروشی ‫ توی این خونواده باشه
‫تریک توی مسیر درستیه
‫خیلی‌خب گوست
‫تریک
‫تریک؟
‫حالا کدوم گوری رفته؟
‫خدا می‌دونه
‫- 47 ‫- هی، تامی تا کی می‌تونه از جیسون جنس بگیره؟
‫نمی‌دونم
‫تو که خوب خایه‌مالیش رو می‌کنی ‫فکر می‌کردم خبر داشته باشی
‫جیسون هم پولش رو جلو جلو می‌گیره
‫بنابراین مگه اینکه تامی پول تمیزی داشته باشه ‫که ما ازش بی‌خبر باشیم
‫دیگه خبری از جنس نیست
‫مطمئنم تامی یه نقشه‌ای داره
‫فقط خونسرد باشید
‫- من خونسردم ‫- نه نیستی
‫هی، شماها اینو باز کردید؟
‫- نه ‫- نه
‫کی اومده اینجا دزدی؟
‫ اینجا رو ببین
‫چی داری میگی؟ ‫یعنی چی؟
‫کی دزدی کرده؟
‫لاکیشا، نمی‌دونستم اینجایی
‫آره، زودتر اومدم موجودی انبار رو بگیرم
‫اما ظاهرا شماها زودتر رسیدید
‫- چی شده؟ ‫- جنسا نیستند
‫دارم می‌بینم ‫چجوری؟
‫ما از کجا باید بدونیم؟
‫ما تنها آدمای اینجاییم
‫کی پیداش کرد؟
‫من
‫صحیح
‫من به تامی زنگ می‌زنم
‫یعنی چی که میگی صحیح؟
‫هی توبیت، بکش عقب
‫یعنی اینکه خوب تونستی
‫دزدی کنی و ماست‌مالیش کنی
‫و تامی درمورد تریک هم بهم گفت
‫که تو نمی‌خواستی بهش کمک کنی
‫قضیه‌ی تریک مسخره‌بازی بود
‫اما من کارم رو کردم
‫من بی‌خبر از بقیه که جنس برنمی‌دارم
‫اگه می‌خواستم چیزی بدزدم ‫گردنبند تو رو می‌دزدیدم
‫- هی توبیت، خونسرد باش! ‫- خب حالا که جنسا گم شدند، نه؟
‫و فقط شما سه‌تا درمورد اینجا می‌دونید
‫بنابراین بهتره من شخصا برم با تامی حرف بزنم
‫هیچکس دزدی نکرده
‫هی منو ول کن!
‫مشکل بزرگتر اینه که ‫یه نفر اینجا بوده
‫اگه بری به تامی بگی ‫کار یکی از ماها بوده
‫کاری رو می‌کنه که همیشه می‌کنه
‫می‌زنه به سرش
‫اصلا به نفعش نیست
‫لازمه که بزنه به سرش
‫تامی باید بیاد سروقت همتون
‫- هممون؟ ‫- نه نه نه
‫کیشا، کیشا، کیشا ‫کیشـ...
‫چه مرگته؟!
‫نباید اینجوری دستشو می‌گرفتی
‫بی‌جی درست میگه رفیق ‫می‌دونی که تامی قاطی می‌کنه
‫نباید دست به دوست‌دخترش می‌زدی
‫پسر، اونم نباید جلوی صورتم وایسه و
‫بهم بگه دزدی کردم
‫اگه دوست‌دخترش نبود ‫دهنشو می‌گاییدم
‫چه زود عصبانی میشی رفیق
‫تو هممون رو به کشتن میدی
‫یکی از شماها جنس رو دزدیده؟
‫- نه ‫- رفیق، می‌دونستی که اگه برداشته بودم بهت می‌گفتم
‫پس هممون الان مشکل داریم
‫باید درستش کنیم
‫به محض اینکه این زنیکه رو دیدم ‫می‌دونستم برامون دردسر درست می‌کنه
‫نباید دستشو می‌گرفتی رفیق
‫دستت رو واسه خودت نگه دار
‫مامانیت اینو بت یاد نداده؟
‫ لعنتی
‫تیت کدوم گوریه؟
‫باید قبل از عکس گرفتن توی پرورشگاه ‫برنامه‌ی راچستر رو با هم هماهنگ کنیم
‫چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
‫رفته صبحانه و دعاخونی ‫توی کلیسای کوهستان زیون
‫برام مهم نیست
‫خدا بهش کمک نمی‌کنه که انتخابات مقدماتی رو برنده بشه ‫من بهش کمک می‌کنم
‫تیت رو بیار اینجا
‫به کاساندرا هم بگو ‫اطلاعات شهرستان مونرو رو بهم بده
‫اونم نیستش
‫همینجوری ‫همینجوری
‫- چه غلطی می‌کنید؟! ‫- لعنتی
‫می‌دونی چیه کاساندرا؟ ‫هی از خودم می‌پرسیدم
‫چرا اینقد توی تقویمت ‫جا گذاشتی واسه بیرون رفتن
‫ظاهرا قهوه‌ی تیره خیلی دوست داری!
‫گوش کن درک ‫متاسفم که اینجوری خبردار شدی
‫می‌خواستم بعد از تموم شدن کارای کمپین ‫بهت خبر بدم
‫لازم نیست دیگه نگرانش باشی کاساندرا
‫چون فکر می‌کنم کمپین تیت به عنوان فرماندار
‫همین حالا به آخرش رسید
‫درک...
‫الان زمان درستی نیست ‫که بخوای تصمیم مهمی بگیری
‫درک می‌کنم که شرایط بدی داری
‫لطف داری رشاد
‫خیلی ممنون
‫کِی زمان خوبیه واسه تصمیم‌گیری؟
‫قبل یا بعد از اینکه جزئیات کارات رو ‫بردم تحویل کمپین مقابل دادم؟
‫درک، درک من...
‫من مدت زیادیه که از ازدواجمون ‫راضی نیستم
‫اما این یه موضوع شخصیه
‫این مشکل ماست که باید حلش کنیم
‫لازم نیست ربطش بدی به کار
‫می‌ذاریم رای‌دهنده‌ها تصمیم بگیرن
‫- درک... ‫- کس خار جفتتون!
‫- درک! ‫- لعنتی
‫درک!
‫لعنتی
‫تامی!
‫تامی، اینجایی؟
‫باید درمورد این یارو توبیت ‫باهات حرف بزنم
‫لعنتی
[ به تامی ] [ کجایی؟ باید درمورد توبیت حرف بزنیم ]
‫سلام لاکیشا ‫تامی اینجاست؟
‫تو کارش داری یا گوست؟
‫من نیومدم دردسر درست کنم ‫باشه؟
‫باید با تامی حرف بزنم
‫امروز صبح گوست روم اسلحه کشید
‫خوبه ‫یه نفر باید یکم
‫ادبت کنه ‫که فکر نکنی چیزی هستی که نیستی
‫یکی مثل تو که اسلحه دستشه؟
‫من دلیل دارم که اسلحه می‌کشم
‫گوش کن تریک ‫من از بچگیت می‌شناسمت
‫من خیلی دوستت دارم ‫اما باید بری پی کارت
‫هربار تو میای اینجا ‫گوست هم پیداش میشه
‫و الان وقت واسه این کارا ندارم
‫باید با تامی حرف بزنم
‫خاله، خواهش می‌کنم ‫توی بروکلینه؟
‫چرا باید توی بروکلین باشه تریک؟
‫نمی‌دونم ‫یه بار گفته بود
‫اون قرصایی که می‌فروختی رو ‫از کجا آوردی؟
‫کنان ‫یه انبار داشت
‫هرچی مونده بود رو برداشتم
‫می‌دونی چیه؟ ‫بهتره بری
‫حداقل بهش خبر میدی که ‫من کارش دارم؟
‫من بخاطر تو ‫خیلی خودمو توی دردسر انداختم تریک
‫دیگه نمی‌تونم بهت لطف بکنم ‫نزدیک ما نشو
‫پدرت فکر می‌کنه حرفاش حالیت شده
‫اما من می‌شناسمت
‫همین حالا می‌برمت پیشش
‫فقط اومدم خدافظی کنم ‫به گوست نگو
‫نمیگم
‫تو میگی ‫بیا بالا
‫خب، چه خبر؟
‫من و کاراگاه مک‌کال با تریک سنت‌پاتریک حرف زدیم
‫ادعا کرد شبی که ‫پراکتور توی پنت‌هاوس پدرش
‫کشته شده ‫هیچی ندیده
‫ادعا کرد؟
‫منظورت چیه؟ ‫حرفش رو باور نداری؟
‫داستانش بنظر معتبره ‫اما یه جای داستانش هست
‫که من هیچ‌جوره نتونستم قبول کنم
‫پراکتور و دخترش ‫اون شب نیومده بودند مهمونی
‫اونجا ساکن بودند ‫اما تریک اینو نگفت
‫بچه‌ی پراکتور الان کجاست؟
‫پیش...بنی، پسرعموی جو
‫یا الیسا ماری پیش اونه ‫یا می‌دونه که کجاست
‫پس اینجا نشستی چیکار؟
‫هی رودریگز ‫یه مورد دیگه
‫لیندزی پراکتور چندروز قبل از اینکه اوردوز کنه
‫توی این اداره بوده
‫مثل تموم سرنخ‌های دیگه‌ای
‫که علیه جیمز سنت‌پاتریک داشتیم
‫منظورت چیه؟
‫اگه مشکلمون ساکس باشه
‫به کمک تو نیاز دارم ‫تا شرش رو کم کنم
‫قربان با کمال احترام
‫من اومدم توی این گروه ‫تا قاتل آنجلا ولدز رو پیدا کنم
‫نه اینکه درمورد سوء رفتار ‫توی اداره شرقی تحقیق کنم
‫نکته‌ی خوبی بود گروهبان
‫عذر می‌خوام...
‫اگه باعث شدم فکر کنی ‫فقط بهت پیشنهاد دادم
‫چون دستور بود
‫ اومدند
‫سلام عزیزم
‫آندره، بیا یه عکس بگیریم
‫اشکالی نداره؟ ‫که عکس بگیریم؟
‫آندره کولمن خیلی وقته که
‫ از دختر خوشگلش هون ‫ بخاطر مدیریت اشتباه
‫ خدمات پرورشگاهی جدا شده بود
‫متاسفانه داستان آندره ‫یک مورد خاص نیست
‫به عنوان فرماندار ‫من از هیئت قانون‌گذاری می‌خوام
‫تا اصلاحاتی رو در زمینه‌ی برنامه‌ی حفاظت از کودکان ‫در تمامی ایالت‌ها پیشنهاد کنند
‫می‌خوام بچه‌های دیگه‌ای رو هم ‫به خونواده‌هاشون برگردونم
‫چطوره عکس بگیریم؟
‫خیلی‌خب ‫خیلی ممنون بچه‌ها
‫چیزی که می‌خواستید رو شنیدید ‫رشاد
‫مشاور، ممنونم بابت اینکه کمک کردید
‫اما نباید این عکس‌ها رو قبل از انتخابات ‫منتشر کنید، متوجهید؟
‫بله برادر عزیزم
‫اینا رو نگه می‌داریم واسه سایتمون
‫رشاد، باید همین حالا باهات حرف بزنم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫چرا اینقد بی‌احتیاطی؟
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست
‫یه کلمه برات دارم: ‫حادثه‌ی چاپاکوئیدیک
‫اما توی این مورد کاساندرا زیاد زیر آب نمی‌مونه ‫[ حادثه‌ای که مانع از رئیس جمهور شدن تد کندی شد ]
‫خیلی خوشگله رفیق
‫خوشتیپ شدی ‫کت‌شلوار قشنگیه
‫کارت توی دزدی از خیریه‌ی تیت خوب بود رفیق
‫می‌دونستم کار توئه
‫بهم دروغ گفتی
‫گوش کن آندره ‫نمی‌تونی ثابت کنی
‫همونطوری که من نمی‌تونم ثابت کنم ‫تو ماریا سوارز رو کشتی
‫اولا، کار من نبود
‫بی‌خبر باشی بهتره جیمز
‫آره، واسه جفتمون بهتره
‫- درک عاقل میشه ‫- شاید
‫- اگه نشد چی؟ ‫- اونوقت من داستان خودم رو تعریف می‌کنم
‫یه خدمتکار ملت که تنهاست
‫و عشق رو توی کمپینش پیدا می‌کنه
‫به شرط اینکه کاساندرا ‫پشت داستانت دربیاد
‫اگه من انتخابات عمومی رو برنده بشم
‫می‌تونه تا مجلس مقننه سوارم بشه
‫ترتیب ساکس رو دادی؟
‫آره، حالا که دخترم برگشته
‫دیگه اهرم فشاری نداره
‫می‌خوام به رابط تامی معرفیت کنم
‫به عنوان جایگزینش
‫بنابراین آندره ‫باید حواست خیلی جمع باشه رفیق
‫اگه تامی توی تلویزیون ببیننت ‫اصلا به نفعت نیست
‫حواست جمع باشه ‫مراقب دخترت باش
‫خیلی‌خب
‫سلام عزیزم
‫تو یه مرد مجرد و ستاره‌ی کمیته‌ی دموکراتی
‫هرکسی رو بخوای می‌تونی بکنی
‫اونوقت یه زن متاهل رو انتخاب کردی ‫که واسه‌ت کار می‌کنه
‫چرا واسه خودت دردسر درست می‌کنی؟
‫می‌فهمم
‫قضیه‌ی خیانت یکم واسه تو حساسه
‫خودم ترتیبش رو میدم رامونا ‫ممنون
‫به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی رشاد ‫ممنون
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫خب...
‫تعریف کن ببینم ‫زود باش
‫دختره ارزشش رو داشت؟
‫به تو هم گفته؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫بهتره اینقد بهم نخندی برادر
‫چون اگه من بگا برم
‫جفتمون به مشکل می‌خوریم
‫چجوری ممکنه رشاد؟
‫من به درک گفتم درمورد تموم همکارام توی کمپین
‫تحقیقات عمیقی انجام بده
‫درسته
‫خیلی درموردت می‌دونه جیمز
‫و حتی یه لحظه هم فکر نکن ‫از هر ابزاری که داره
‫استفاده نمی‌کنه ‫تا منو نابود کنه
‫حالا نظری داری که چجوری می‌تونیم
‫درک کیری رو ساکت نگه داریم؟
‫شاید
‫آشنایی توی مدیریت ‫دبیرستان کالیستر داری؟
‫رفیقمی
‫هی تامی ‫بیا اینجا
‫داشتم محموله رو بار می‌زدم
‫چی شده؟
‫می‌خوام با ایشون آشنا بشی
‫کسی که اینجاست ‫یکی از بزرگترین توزیع‌کننده‌های من
‫توی نیویورکه ‫تامی ایگان
‫ تامی، رودالفو رومیرز
‫هی، خالکوبی رو می‌شناسم
‫لوس‌رییز، آره؟
‫درمورد اینکه توی وست‌کوست ‫چیکار می‌کنیم چی می‌دونی؟
‫زیاد نمی‌دونم
‫اما عاشق اون علف کالیفرنیاییم
‫همونطوری که می‌دونی ‫من می‌خوام توی بازار لس‌آنجلس
‫سازمان رو گسترش بدم
‫شاید لازم بشه بفرستمت کالیفرنیای جنوبی ‫تا با رودالفو کار کنی
‫جیسون بهم گفت توی دو روز ‫40 صندوق رو آب کردی
‫جنس خیلی زیادیه
‫- شریک داری؟ ‫- اصلا
‫- تنها کار می‌کنم ‫- وای پسر
‫منم همینطور
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫- هی کیشا ‫- سلام
‫خبری از گوست نیست؟
‫من که چشمم بهش نخورده
‫شاید امروز از کشتن من ‫مرخصی گرفته
‫پیامت رو خوندم
‫آره می‌دونم ‫ببخشید که جواب ندادم
‫اما مشکلت با توبیت چی بود؟
‫جنس از انبار کم شده تامی
‫و وقتی درموردش از توبیت پرسیدم ‫حالت دفاعی گرفت
‫و وقتی گفتم میام به تو خبر میدم
‫دستمو کشید تا جلومو بگیره
‫حرومزاده دست بهت زد؟
‫خدای...چند هفته‌ست که ‫دنبال شر می‌گرده
‫- از منم دزدی کرده؟ ‫- تامی، تامی، وایسا
‫فکر نمی‌کنم ازت دزدی کرده باشه
‫واسه همین اینجوری داغ کرد
‫فکر می‌کنم اشتباه کردم
‫پس کار کی بوده؟
‫اصلا خوشت نمیاد
‫خب بگو ببینم خوشم میاد یا نه
‫یالا
‫تریک اومد اینجا
‫گفت لازمه باهات حرف بزنه
‫و وقتی گفتم اینجا نیستی
‫پرسید رفتی بروکلین یا نه
‫بروکلین تامی
‫- تا حالا بردیش انبار؟ ‫- تریک؟
‫اصلا نمی‌دونه انبار کجاست لاکیشا
‫می‌فهمی چی داری میگی؟
‫می‌دونم دوست نداری بیاد اینجا
‫اما دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی
‫من پامو از گلیمم درازتر کردم؟
‫آره، تریک هیچوقت ازم دزدی نمی‌کنه
‫واقعا؟ ‫مثل همون وقتی که بهت دروغ نگفت
‫و دیگه جنس نفروخت، آره؟
‫همونطوری که بی‌خبر از تو
‫واسه کنان تله نذاشت، آره؟
‫می‌دونم توی قضیه‌ی پراکتور بهت کمک کرد
‫اما من و تو باید درک کنیم که ‫تریک دیگه اون بچه‌ای نیست که یه روزی بود
‫الان عوض شده
‫نه، اشتباه می‌کنی
‫و من ثابت می‌کنم
‫خودم ازش می‌پرسم
‫تامی، اون دروغ میگه
‫نه نمیگه
‫- چه خبر؟ ‫- تعجب کردم که زنگ زدی
‫فکر می‌کردم بابات برام تله گذاشته
‫می‌دونه که اینجایی؟
‫نه، چنددقیقه‌ای هست که ‫دست از سرم برداشته
‫رفت به کارای خودش برسه
‫اما باید یه لطفی بهم بکنی ‫و بخاطر نجات دادن جونت بهم بدهکاری
‫رو چشم
‫اما فعلا وضعیتم یه‌جورایی خطرناکه
‫بنابراین نمی‌دونم چجوری باید کمکت کنم
‫من جنس نیاز دارم
‫دیدم که با گوست می‌پری ‫بنابراین باید یه چیزی داشته باشی
‫راستش اینجوری نیست پسرجون
‫حتی اگه هم داشتم ‫به تو جنس نمی‌دادم
‫پسر تو زیاد گیر می‌افتی
‫مثل تو
‫من به آدمای اشتباهی اعتماد کردم
‫دیگه هیچوقت این اشتباه رو نمی‌کنم
‫من پول ندارم ‫جنس ندارم
‫هیچ آینده‌ای ندارم ‫کوفتم ندارم
‫گوست کلا همه‌ی درها رو بروم بسته
‫فعلا باید همینجوری کنار بیای
‫من باید باهاش بسازم
‫و جنس دادن به تو ‫زیاد نقشه‌ی جالبی نیست پسر
‫من می‌خوام یه کاری بکنم ‫و وقتی کردم
‫هرچی جنس بخوای بهت میدم
‫- منو هم وارد می‌کنی؟ ‫- قول میدم
‫همونطوری که گفتی...
‫من بهت بدهکارم، نه؟
‫مشکل اینجاست که ‫حرف تو مفت نمی‌ارزه
‫یه مورد دیگه هم اینکه ‫می‌دونم تامی خیلی دوست داره بشنوه
‫سر و کله‌ی تو پیدا شده
‫عجب
‫هنوزم همون تریک قبلی، نه؟
‫تو هم فرقی نکردی
‫پوشک بچه؟
‫می‌دونستم داری دروغ میگی
‫ظاهرا لازمه سکوتت رو بخرم
‫اینو بفروش ‫یه هفته بهم وقت بده
‫برت می‌گردونم به بازی ‫باشه؟
‫ردیفه
‫چیزی نیست آلیسا ماری ‫بیا تو
‫سلام آلیسا ماری ‫من بلانکا رودریگزم
‫یه پلیسم
‫مدیر سامرز بهم گفتند که ‫خیلی دوست داری اینو بهت برگردونم
‫ممنون
‫یعنی می‌دونی کی پدرم رو کشته؟
‫خوشحالم که اینو پرسیدی
‫چون می‌خوام بدونی که چقدر متاسفم
‫بخاطر اتفاقی که واسه پدرت افتاد
‫و دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫کسی که پدرت رو ازت گرفت رو پیدا کنم
‫الیسا ماری، اون شب چجوری رفتی خونه‌ی عمو بنی؟
‫تریک منو رسوند
‫از در پشتی، نه؟
‫آره آره ‫رفتیم هات‌چاکلت بخریم
‫قبل از اینکه تو و تریک
‫از پنت‌هاوس برید بیرون ‫چیز عجیبی ندیدی؟
‫کس دیگه‌ای نیومد اونجا؟
‫وایسا وایسا ‫تکشاخم کجاست؟
‫- کدوم تکشاخ؟ ‫- مامانی یه تکشاخ برام خرید
‫که بندازمش به کوله پشتیم
‫که وقتی میرم خونه‌ی بابایی
‫مامانیم رو یادم نره
‫قرار بود هروقت می‌خوام از خونه‌ی مامانی بیام بیرون
‫نگاه کنم که حتما تکشاخ به کیفم باشه
‫جیمز سنت‌پاتریک
‫فکر می‌کنم از طرف تیت ‫اومدی بهم سر بزنی
‫می‌تونی از همون راهی که اومدی ‫برگردی
‫من اصلا بلد نیستم مشاوره ازدواج بدم
‫اما خوب می‌تونم اختلافات رو حل کنم
‫اختلافـ... ‫اختلافی وجود نداره
‫تیت زنم رو کرد ‫حالا من تیت رو بگا میدم
‫تهدید هم جواب نمیده
‫من نیومدم تهدیدت کنم
‫نیومدم تا بترسونمت
‫من خودم اومدم درک
‫واسه چی؟
‫فکر کن آدم ساده‌لوحیم
‫اما معتقدم که مشاور تیت
‫با اینکه ممکنه ناشایسته باشه
‫در جایگاهیه که می‌تونه باعث منفعت ‫میلیون‌ها نیویورکی بشه
‫بنابراین قبل از اینکه بهش حمله کنی
‫گفتم شاید بتونم باهات منطقی حرف بزنم
‫چجوری؟
‫می‌خوام فرصتی رو پیش پات بذارم
‫که می‌تونه زندگیت رو زیر و رو کنه
‫- سلام چطوری؟ ‫- بالاخره پیدات کردم
‫با الیسا ماری حرف زدم
‫قبل از قتل با تریک ‫از پنت‌هاوس رفته بیرون
‫هیچی ندیده
‫بنی هم چیزی نگفت
‫لعنت بهش ‫بالاخره یه نفر باید یه چیزی دیده باشه
‫بازم ادامه میدیم ‫بالاخره یه چیزی پیدا میشه
‫آره، بهتره بشه
‫آره
‫آقا و خانوم سنت‌پاتریک ‫بنظر شما
‫بزرگترین نقطه‌ضعف پسرتون چیه؟
‫خب تریک معتقده
‫که می‌تونه هر مشکلی رو ‫به تنهایی حل کنه
‫تریک مسئولیت زیادی رو بدوش می‌گیره
‫خیلی‌خب، و بزرگترین نقطه‌ی قوتش چیه؟
‫پسر من بشدت بلند‌پروازه
‫خیلی مستقله
‫تریک، سوال آخرم از خودته
‫از طرف دفتر مشاور تیت
‫توصیه‌نامه‌ی فوق‌العاده‌ای برات ارسال شده ‫اما ذکر نشده که
‫دلیل ترک کردن چوت چی بوده
‫اونجا نمی‌تونستم دوستی پیدا کنم ‫و با بقیه فرق داشتم
‫ارتباطم رو هم با شهر از دست دادم
‫فکر می‌کنم بتونم توی مدرسه‌ای مثل مدرسه‌ی شما ‫که نژادهای مختلفی داخلش هستن موفقتر باشم
‫یکی از افتخارات ما در کالیستر همینه که ‫از نژادهای مختلف استقبال می‌کنیم
‫تریک سنت‌پاتریک ‫ورودت رو
‫به دبیرستان کالیستر تبریک میگم
‫خیلی ممنون
‫ایول
‫آقای گولدبرگ گفت که
‫از هفته‌ی دیگه باید بری مدرسه
‫تریک، باید تمرکزت رو بذاری رو درس
‫خیلی از بقیه عقبی
‫وسط ترمه
‫من همش رو خوندم
‫این مدرسه درمقابل چوت ‫هیچی نیست
‫- بیخیال پسر ‫- عجب
‫پس یعنی از دم 20 می‌گیری، آره؟
‫چون همش رو بلدی
‫آره
‫خیلی‌خب، من جلسه دارم
‫تریک
‫چیزی نمی‌خوای به بابات بگی؟
‫ببخشید که اون موقع ‫دزدکی فرار کردم
‫می‌دونم
‫رفتم خونه‌ی تامی تا ازش خدافظی کنم
‫اما نبودش
‫لاکیشا بود
‫می‌دونه من مواد رو دزدیدم بابا
‫و ترسیدم
‫می‌ترسم به عمو تامی بگه
‫و اون بیاد سروقتم
‫می‌دونم لاکیشا حرف مامانو گوش نمی‌کنه
‫بنابراین میشه خودت بهش بگی ‫حرفی به تامی نزنه؟
‫باشه
‫هواتو دارم
‫فکر می‌کنی می‌خوام علنیش کنم
‫من اصلا نمی‌خوام اینکارو بکنم
‫پس می‌خوای بشی خانوم تیت؟
‫اینجوری هم میشه
‫شبای طولانی که با هم کار کردید
‫نگاه‌های دزدکی سر میز تعیین استراتژی
‫ازدواجت تبدیل شده به یکی از ‫تلفات کمپین
‫با درک توی بچگی ازدواج کردی ‫اینجور چیزا پیش میاد
‫و حالا تو و رشاد نیمه‌ی گمشدتون رو پیدا کردید
‫دقیقا زمانی که می‌خواد فرماندار بشه
‫چه زمان مناسبی
‫انگشتر چند قیراطی می‌خوای؟
‫3 قیراط کافیه؟
‫می‌دونی، زیادم خواستگاری عاشقانه‌ای نیست
‫نمی‌خوام شکایت کنم ‫نمی‌خوام علنی کنم
‫و اصلا نمی‌خوام با اون عوضی ازدواج کنم
‫البته اشتباه برداشت نشه ‫رشاد بکن خوبیه
‫و 65 درصد از حرفاش رو باور دارم
‫که یعنی بهتر از اکثر مردای دیگه‌ست
‫اما من بیشتر از اینا رو می‌خوام
‫- کدوم یکی؟ ‫- چی کدوم یکی؟
‫صندلی کنگره
‫می‌خوای سال دیگه نامزد بشی ‫می‌خوای کمیته‌ی دموکرات حمایتت کنه
‫خیلی تیزی ‫نهمی
‫فلت‌بوش ‫پایگاه دموکرات‌ها ‫[ منطقه‌ای در بروکلین ]
‫با زیباییت و گذشته‌ت ‫به راحتی می‌تونی برنده بشی
‫نگفتی زکاوت
‫نه نگفتم
‫خدافظ کاساندرا ‫باهام درتماس باش
‫ترتیب درک رو میدی؟
‫براساس حرفای تیت ‫ترتیبش داده شده
‫یادت باشه، 65 درصد
‫سلام لاکیشا ‫خوشگل شدی
‫تامی خوب تونسته تامینت کنه
‫اینجا چیکار می‌کنی گوست؟
‫نه نه نه ‫نمی‌خوای که اسلحه بکشی، نه؟
‫اونو هم تامی بهت داده؟ ‫نیومدم بهت صدمه بزنم
‫اومدم بهت یه پیشنهاد بدم لاکیشا
‫چی؟
‫این مبلغ اونقدری هست که تو و کش
‫بدون تامی ‫برید یه جای دیگه دکون باز کنید
‫می‌خوای منو بخری؟
‫یارو، من فروشی نیستم
‫لاکیشا، من و تو جفتمون می‌دونیم
‫که تو واسه موادفروشی ساخته نشدی
‫و درنهایت باید بین مردهای توی زندگیت ‫یکی رو انتخاب کنی
‫که مشخصه کدوم رو باید انتخاب کنی ‫مگه نه؟
‫من می‌خوام بهت حق انتخاب بدم
‫انتخاب اینکه بری
‫تموم مشکلاتت رو توی نیویورک فراموش کنی
‫فرصت اینکه از نو شروع کنی
‫به کش این فرصت رو بده که یه جای
‫گرم و آفتابی بزرگ بشه لاکیشا
‫تا حالا رفتی آتلانتا؟
‫جای قشنگیه
‫امیدوارم درست انتخاب کنی
‫دیر کردی
‫همین که اومدم هم خیلیه رفیق
‫حالا که دخترم رو پس گرفتم
‫گوست دیگه مشکل خودته
‫دوباره فک کن ‫بگیر
‫این چیه؟
‫یه جواهر پیشرفته واسه مچ پات
‫واسه اینکه حواسم بهت باشه
‫کاری که گفتی رو کردم
‫- دیگه نیستم ‫- هرجور مایلی
‫فقط بدون به محض اینکه برسی خونه
‫پلیسا خونه‌ت رو محاصره کردند
‫واسه چی؟
‫تا بازداشتت کنن...
‫بخاطر قتل ماریا سوارز
‫مزخرفه، خودتم می‌دونی
‫جدی؟
‫تنها چیزی که من می‌دونم
‫اینه که تا وقتی سرنخ درستی برام نیاوردی
‫که باعث دستگیری جیمز سنت‌پاتریک بشه
‫تو مشت منی
‫همینجا وایسا
‫بدین وسیله تو رو ‫خبرچین شرعی خودم اعلام می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟ ‫خیلی قشنگه
‫به چشمات میاد
‫کس خارت
‫یه توزیع‌کننده جدید دارم ‫که جایگزین تامی بشه
‫من سر حرفم هستم
‫ اسمش آندره کولمنه
‫من تعیین می‌کنم که آماد‌ه‌ست یا نه
‫امشب دنبال خودت بیارش ‫منم سر حرفم هستم
‫فقط اگه از این یارو خوشم اومد...
‫می‌تونی هرموقع خواستی ‫تامی رو بکشی
‫لعنتی، شاید خونسرد باشه ‫لعنت بهش
‫به قیافه‌ش میاد که خونسرد باشه؟
‫با لاکیشا حرف زدی
‫انگار با حرفی که بهت زده ‫حسابی مشکل داشتی
‫حق نداشت به من تهمت بزنه
‫تو هم حق نداشتی بهش دست بزنی
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫مشکل چیز دیگه‌ایه
‫مشکل اینه که ازمون دزدی شده
‫و نمی‌دونیم کی دزدیده
‫بی‌جی، اسپنکی ‫چطوره ما رو تنها بذارید
‫من و توبیت باید یکم حرف بزنیم
‫آره
‫می‌دونی تامی
‫از وقتی لاکیشا پیداش شده ‫زیاد بگا رفتیم
‫تو که نمی‌خوای دودش ‫تو چشم تو هم بره اسپنکی، نه؟
‫نه، نمی‌خوام ‫اما می‌خوای توبیت رو نفله کنی
‫بخاطر اشتباهی که اصلا نکرده
‫و فقط دوست‌دخترت عصبانی شده
‫اما با کمال احترام ‫لاکیشا شروع کرد
‫خفه‌شو اسپنکی ‫وقتشه بری پی کارت
‫برو بیرون اسپنکی ‫من حواسم هست
‫گوش کن، جیسون بهمون جنس نرسونده
‫باید بخاطر ضرر تریک ‫جنس بفروشیم
‫بیخیال تامی ‫دوباره پای گوست اومده وسط؟
‫چطوره بجای اینکه با هم دعوا کنیم ‫بریم حساب گوست رو برسیم؟
‫اگه بخوای مدام با احساست تصمیم بگیری
‫هممون بدبخت میشیم رفیق
‫ربطی به گوست نداره
‫و می‌دونم تو جنس برنداشتی
‫واسه همین...
‫ازت می‌گذرم
‫تو نمی‌ذاری هیچ غلطی بکنم
‫گمشو برو بیرون
‫اگه تونستی یه توزیع‌کننده‌ی جدید پیدا کن
‫بریم اسپنکی
‫وایسا ‫منم اخراجم داداش؟
‫برو گمشو بیرون
‫فعلا بی‌جی
‫فقط یادت باشه تامی ‫سقوط هر مرد، به دست یه زنه
‫دیدی که چجوری اون دختره حوا ‫آدم رو بگا داد رفت؟
‫تو هم وضعیتت همینه رفیق
‫سیب رو نخور تامی
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫چطوره؟ ‫ممنون
‫کاساندرا رو خنثی کردم
‫توافق کرد حرفی نزنه
‫سکوتش یه صندلی کنگره‌ای رو خرج داشت
‫قابلی نداشت
‫می‌دونی، درمورد حرفایی که زدی
‫درمورد اینکه من یه نامزد مجردم ‫یکم فکر کردم
‫بعد به این فکر کردم که تو ‫می‌خوای از
‫رسوا شدن شوهر سابقت ‫جون سالم بدر ببری
‫اتحاد دو عامل
‫سیاسی مجرد
‫می‌تونه این سر و صداها رو بپوشونه
‫می‌تونیم با یه سنگ خیلی دراز...
‫دو تا پرنده رو بزنیم
‫گمشو بابا
‫کاساندرا خیلی از بساطت تعریف کرد
‫اما من تحت هیچ شرایطی ‫با تو نمی‌خوابم
‫خب اینکه دروغه
‫بیخیال، بذار روراست باشیم
‫تو خیلی وقته که ‫عصایی دستت نیومده
‫گوش کن
‫بحث سکس نیست رامونا
‫بحث آینده‌نگریه
‫بحث تحکیم قدرته
‫من و تو می‌تونیم تا مجلس مقننه پیش بریم
‫یا حتی بیشتر
‫واسه روزولت‌ها جواب داد ‫واسه کندی‌ها هم جواب داد
‫کلینتون‌ها هم همینطور
‫چرا واسه تیت‌ها جواب نده؟
‫دفعه‌ی بعدی از همینجا شروع کن
‫می‌دونی، فقط بخاطر اینکه یه ازدواج سوریه
‫دلیل نمیشه بهمون خوش نگذره
‫اینجوری داری فرض می‌کنی
‫که من به کس دیگه‌ای ‫علاقه نداشته باشم
‫جیمز
‫چی شده؟
‫من و درک با هم درد و دل کردیم
‫می‌خوام هر دوتون رو به مدیر جدید
‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز معرفی کنم
‫البته با افزایش چشمگیر حقوق
‫و تقسیم دارایی‌ها حین طلاق
‫زن فعلیش کاساندرا...
‫به علاوه دادن هزینه وکیل
‫درک توافق کرده درمورد اطلاعاتی ‫که درمورد شما داره حرفی نزنه مشاور
‫فکر می‌کنم شرایط خوبی باشن
‫اجازه بدید اسناد رو آماده کنم
‫کون لق تامی
‫شاید زود یادش بره
‫و بتونید با همدیگه آشتی کنید
‫اسپنکی، لاکیشا اون یارو رو ‫گرفته تو مشتش
‫من دیگه برنمی‌گردم اونجا
‫زیاد راحت نیست ‫اما اگه گوست رو نفله کنیم
‫فکر می‌کنم تامی از خیرمون بگذره
‫گوست؟ ‫من پایه‌شم
‫می‌دونم ‫هنوزم ساعتش دستته
‫چجوری پیداش کنیم؟
‫داشتم فکر می‌کردم
‫با اون یارو دولتیه تیت رفیقه، نه؟
‫ما از مهمونی اون دزدی کردیم
‫برنامه‌ش رو یه نگاه می‌ندازیم
‫ببینیم دیگه کِی مهمونی داره
‫گوست هم میاد اونجا ‫بوووم
‫آره، فکر زیرکانه‌ایه اسپنک
‫وای پسر
‫اینجا رو
‫گفتم که توی مهمونی ‫دری رو دیدم
‫باید بریم سروقت این یارو
‫و اونو ببریم پیش تامی
‫نه، خودم می‌خوام خلاصش کنم
‫نه توبیت ‫بذار تامی شلیک کنه
‫همونکاری که جیسون با آلیسیا خیمنز کرد
‫اینجوری می‌تونیم برگردیم رفیق
‫باشه
‫اما بازم باید ترتیب لاکیشا رو بدیم
‫اون از دیدنمون خوشحال نمیشه
‫اینجوری همه‌چی بگا میره رفیق
‫اگه یکم بترسونیمش چی؟ ‫یکم پریشونش کنیم
‫کاری کنیم که از کاسبی بکشه بیرون
‫برگرده توی همون سالن کوفتیش
‫چجوری بترسونیمش؟ ‫می‌دونی که اگه تامی بفهمه
‫سربه‌سرش گذاشتی ‫می‌دونی که...
‫پسر، هیچکدوممون بهش دست نمی‌زنیم
‫رفیقت مازی که هنوز پایته، آره؟
‫آره
‫به اون بگو لاکیشا کجا میره
‫فقط باید بترسونیمش
‫دست بهش نمی‌زنیم ‫که یه مو از سرش کم نشه
‫- حالا شد یه چیزی ‫- آره
‫- هی ‫- چطوری عمو تی؟
‫چی شده تریک؟
‫می‌خواستم بات حرف بزنم
‫اما نمی‌دونم چی شد
‫- این مزخرفاتو تموم کن ‫- چیه؟
‫لاکیشا بهم گفت که تو
‫از انبار من دزدی کردی
‫- راست گفته؟ ‫- چی داری میگی؟
‫جنسی که توی اتاقت توی چوت بود
‫گفتی مال کنان بوده
‫تریک بهم دروغ گفتی؟
‫عمو تامی ‫من هیچی درمورد
‫جنسای دزدیده شده نمی‌دونم
‫اصن من از کجا بدونم انبارت کجاست؟
‫وقتی بابات موستانگ منو نفله کرد
‫تو با نرم‌افزارت برام یه تاکسی گرفتی
‫فقط باید می‌اومدی به اون آدرس
‫تریک، فقط حقیقت رو بهم بگو بچه
‫اعتراف کن
‫باشه، من دزدیدم
‫تموم کردم ‫وینسنت ول‌کن من نبود رفیق
‫توی بد مخمصه‌ای بودم ‫متاسفم
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‫خیلی‌خب، گفتنش اینقد سخت بود؟
‫بعد از تموم کارایی که من برات کردم؟!
‫بخاطر نجات دادن تو ‫تا دم مرگ رفتم!
‫گوش کن، گوش کن ‫چاره‌ای نداشتم
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‫واسه همین اومدم عذرخواهی کنم رفیق
‫قسم می‌خورم دیگه اینکارو نکنم
‫اینو درست فهمیدی
‫عمو تامی چه مرگته؟
‫خواهش می‌کنم رفیق، اینکارو نکن ‫خواهش می‌کنم منو نکش
‫چه مرگته؟!
‫من واسه کمتر از اینا آدم می‌کشم
‫لطفا منو ننداز، خواهش می‌کنم
‫عمو تامی، چیکار می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم ولم کن رفیق ‫خواهش می‌کنم
‫حسش کردی؟
‫بازی اینه!
‫هر لحظه از زندگیت
‫اگه تو کسی نباشی که هل میده ‫کسی میشی که سقوط می‌کنه
‫من اینو واسه تو نمی‌خواستم
‫چجوری می‌تونم جبران کنم عمو تامی؟
‫نمی‌تونی
‫تو هم مثل بابات ‫یه آدم پست و کثیفی
‫گوست درست گفت ‫تو بهم دروغ گفتی
‫ازم دزدی کردی
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫ظاهرا دیگه خونواده نیستیم
‫هی تعطیله
‫باشه
‫چه مرگته؟ ‫من که گفتم...
‫خفه شو
‫باید از شهر بزنی بیرون
‫قبل از اینکه گوست ازت چیزی رو بگیره
‫که نتونی پسش بگیری
‫لعنتی ‫لعنتی
‫هی ‫هی
‫وایسا، شماها می‌خواید منو بکشید؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫شلیک نکن
‫پلیسا ردیاب گذاشتن روم اسپنکی
‫- اسپنکی ‫- ایندفعه دیگه نمی‌تونی قسر در بری
‫قراره گوست رو بهشون تحویل بدم
‫دارم بازیش میدم تامی
‫کس خارش ‫بزن خلاصش کن
‫هیچکدوم از حرفاش رو باور نکن دادا
‫مگه دشمن دشمن ما ‫دوستمون نمیشه؟
‫ببین میکروفون نداشته باشه
‫- ولم کن! ‫- پاکه رئیس
‫- من چیزی ندارم ‫- گوشیش دست منه
‫خب بده من
‫اون و ردیابش رو بنداز بیرون
‫برو خاکش کن
‫- وایسا وایسا وایسا ‫- تکون نخور
‫بیخیال رفیق، چه مرگته؟ ‫[ گوست ] ‫[ با جیسون قرار داریم، آماده باش ]
‫تکون نخور
‫وایسا رفیق
‫هی رفیق، خونسرد باش پسر
‫وایسا، هی شماها...
‫- شماها پشیمون میشید! ‫- شرمنده رفیق
‫الو
‫ تامی، کجایی؟
‫ همین الان بیا سالن ‫ اضطراریه
‫باشه باشه، خونسرد باش ‫الان میام
‫دستت چی شده؟
‫خوبی؟
‫باید این گوست حرومزاده رو بکشیم تامی
‫چه خبر شده؟
‫کار گوسته
‫گوست اینکارو کرد؟ ‫از کجا می‌دونی؟
‫چون قبل از اینکه بهش شلیک کنم
‫مدام اسم گوست رو می‌آورد ‫اونم یه روز بعد از اینکه
‫پول گوست رو نگرفتم و از شهر نرفتم
‫گوست بهت پیشنهاد داد؟ ‫چرا بهم نگفته بودی؟
‫چرا نرفتی سراغ گوست تامی؟
‫حالا اون اومده دنبال من
‫باشه باشه...
‫اول باید ترتیب جسد رو بدیم
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫چیکار می‌کنی؟
‫دفاع از خود بود
‫وقتی پلیسا ازت بپرسن
‫اسلحه رو از کجا آوردی ‫چی می‌خوای بگی؟
‫مشکلی پیش نمیاد
‫این بخشی از این زندگیه
‫نمیشه هرموقع خواستی باشی و ‫هرموقع نخواستی پس بکشی
‫من به کمکت نیاز دارم
‫تامی، من نمی‌خوام تا آخر عمرم ‫از این کارا بکنم
‫من یه خونه دور از این شهر و مزخرفاتش می‌خوام
‫می‌خوام کش توی یه محله‌ی امن ‫بزرگ بشه
‫می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشیم
‫می‌تونیم؟
‫آره می‌تونیم
‫هرچیزی که نیاز داشته باشی ‫من تامین می‌کنم
‫باشه؟
‫حالا پاش رو بگیر
‫نه تنها کارت متوقف نمیشه
‫بلکه تحت مدیریت جدید ‫پیشرفت هم می‌کنی
‫تو هم همینو می‌خوای، نه؟
‫بهم اعتماد کن ‫من خودم قبلا باهاش کار کردم
‫خیلی‌خب، بررسیش می‌کنم ‫می‌تونیم درمورد...
‫- هی گوست ‫- تامی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مطمئنم از دیدن من غافلگیر شدی
‫بیا بیرون باهات کار دارم
‫چه مرگته تامی؟
‫تو چه مرگته جیسون؟
‫من این همه برات پول درآوردم ‫اونوقت می‌خوای از شرم خلاص بشی؟
‫من با گوست توافق کردم
‫تا تو رو زنده نگه دارم تامی
‫- قابلی نداشت ‫- دری کدوم گوریه؟
‫دری؟ ‫دری برگشته؟
‫من روحمم خبر نداشت ‫شرمنده گوست
‫توزیع‌کننده هنوز زنده‌ست
‫ظاهرا باید بعدا منو بکشی
‫- چه مرگته رفیق؟ ‫- هیچکس قرار نیست کسی رو بکشه
‫گوست، ظاهرا نقشه‌ت جواب نداد
‫بنابراین با نقشه‌ی من پیش میریم ‫چون من باور دارم
‫سود بیشتر توی صلحه
‫نه جنگ
‫شما دوتا باید آشتی کنید
‫چون از حالا دیگه ‫جنس من رو
‫با همدیگه می‌فروشید
‫- عمرا من با این کار کنم ‫- جیسون، من کار نمی‌کنم
‫با همدیگه تحت نظارت من کار می‌کنید
‫تا من هزینه‌تون رو نصف کنم ‫یا نکنید
‫تا پرداخت ماهیانه‌ی جفتتون رو ‫دوبرابر کنم
‫لعنتی
‫گوش کنید
‫اگه هرکدومتون بمیره
‫اون یکی رو خودم می‌کشم
‫قبوله؟
‫این یارو رو واسه چی گرفتید؟
‫چون یه خبرچینه ‫خودم باید نفله‌ش می‌کردم
‫از کجا باید می‌دونستم که ‫ردیاب بهش بستند؟
‫نمیشه اینو جدا کرد؟
‫چندساله همه
‫درگیر اینن که بازش کنن رفیق
‫لعنتی، نمیشه اینجا کشتش
‫اینجوری پلیسا فوری میان سروقتمون
‫اون یارو که ماشین دزدی داره چی؟
‫جسدش رو می‌ندازیم توی صندوق ‫یکی از ماشینای دزدیشون
‫اینجوری پلیسا سر از یه جای دیگه درمیارن
‫زیادم فکر بدی نیست
‫بدیش اینه که دیگه با اون یارو نیکو ‫سرحساب نیستم
‫بذار من با نیکو حرف می‌زنم ‫خودم می‌تونم درستش کنم
‫هی، حواست به این یارو دری باشه
‫و تا برنگشتیم هیچ غلطی نکن
‫باشه، هواتو دارم
‫خبری از اون یارو مازی نشد؟
‫نه رفیق ‫خبری نیست
‫چی می‌خوای رفیق؟ ‫خفه شو
‫چی می‌خوای؟
‫- گوش کن رفیق، گوش کن... ‫- چی می‌خوای؟
‫شماها می‌خواید منو بکشید ‫اشکالی نداره رفیق
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن ‫خواهش می‌کنم
‫بذار به دخترم زنگ بزنم
‫بذار واسه بار آخر صداش رو بشنوم
‫خواهش می‌کنم رفیق ‫اونا نمی‌ذارن بهش زنگ بزنم رفیق
‫بی‌جی، خبردار نمیشن رفیق
‫خیلی‌خب، صدات رو بیار پایین
‫- فقط سریع ‫- باشه
‫شمارش چنده؟
‫بگیر 9...1...
‫می‌خواستید منو ببینید قربان؟
‫آره
‫سلام بلانکا
‫ من می‌ترسم جوئی
‫ جوئی
‫ نمی‌ذارم دخترکوچولوم رو ازم بگیری
‫می‌تونم توضیح بدم
‫لیندزی پراکتور رو آوردی این سمت
‫یه دستگاه بدون حکم رو ‫گذاشتی روی کیف دخترش
‫فهمیدی که جو پراکتور گذاشته ‫لیندزی از اوردوز بمیره
‫اما دستگیرش نکردی ‫که چی بشه؟
‫ازش اخاذی کنی؟
‫قسم می‌خورم اگه بذاری...
‫خفه‌خون بگیر!
‫از این صدا استفاده کردی ‫تا پراکتور رو بیاری این سمت، نه؟
‫و وقتی پراکتور به قتل رسید ‫خواستی لاپوشونی کنی
‫می‌دونی ‫اگه می‌خوای با بزرگترین
‫جنایت‌کارهای نیویورک تبانی کنی
‫شاید بهتره ازشون بپرسی ‫چجوری نباید گیر افتاد
‫عدم صلاحیتت
‫شگفت‌انگیزه
‫قربان، اینجوری نیست که من کاربلد نباشم
‫اینجوریه که با کمال احترام
‫وقتی بحث حذف کردن شاهدها میاد وسط
‫اونا کاربلدترن
‫از همین لحظه از کار معلق میشی
‫تحقیقات کامل صورت می‌گیره
‫من مدرک وکالتت رو می‌گیرم
‫و می‌ندازمت گوشه‌ی زندان
‫مرخصی
‫اینم از این
‫کارت با درک خوب بود
‫پیشنهاد خوبی بهش دادم
‫آدم احمقی نیست ‫فقط عصبانیه
‫امروز تیت بهم پیشنهاد رابطه‌ی جنسی داد
‫تعجبی نداره
‫بخوام از طرف اون نظر بدم ‫کار عاقلانه‌ای کرده
‫تو زن زیبایی هستی رامونا
‫خودت می‌دونی
‫هر مردی باید به داشتن تو ‫افتخار کنه
‫به مشاور تیت چه جوابی دادی؟
‫بهش گفتم که
‫به یکی دیگه علاقه دارم
‫تامی، الان وقت خوبی نیست
‫- باید حرف بزنیم ‫- تامی، شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم وقت خوبی نیست رفیق
‫بزن به چاک خانوم
‫عذر می‌خوام
‫باشه
‫فکر می‌کنی بعد از کاری که با لاکیشا کردی
‫می‌ذارم قسر در بری؟
‫خب بهت گفته ‫من بهش پیشنهاد پول دادم
‫- اینکه جرم نیست ‫- بحث پول نیست
‫البته جالبه که نشون دادی ‫حقه‌ی جدیدی یاد نگرفتی
‫اون قاتلی که فرستادی سراغش
‫- قاتل؟ ‫- آره، دستش رو تیکه پاره کرده
‫اما اون دیگه برنمی‌گرده تا ‫دستمزدش رو بگیره
‫من واسه چی باید یه قاتل ‫بفرستم سراغ لاکیشا؟
‫که بخاطر قتل آنجلا ‫با من تسویه کنی
‫من نمی‌تونم بخاطر قتل آنجلا ‫با تو تسویه کنم
‫اگه منو بکشی
‫فکر نمی‌کنی جیسون 24 ساعته ‫کارت رو تموم کنه؟
‫چرا، می‌دونم
‫می‌دونی که باید چیکار کنیم
‫من یه محل رو مشخص می‌کنم
‫می‌خوام یه اسحله کار بذاری
‫جیسون رو می‌برم اونجا ‫ماشه رو می‌کشم
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫آره، تا وقتی که جیسون بمیره
‫و منم می‌تونم به تو اعتماد کنم
‫خیلی قشنگه تامی
‫واسه چی این همه راه اومدیم اینجا؟
‫فقط اینکه...
‫خونه‌ی جدیدمون رو بهت نشون بدم
‫عمرا
‫- آره ‫- تامی!
‫خدای من
‫چجوری اینجا رو خریدی؟
‫کیشا، من همیشه تامینت می‌کنم
‫و مراقبتم
‫هیچکس دیگه بهت صدمه نمی‌زنه
‫دوستت دارم
‫مامان، متاسفم ‫من نمی‌خواستم...
‫نمی‌خواستم اینجوری همه‌چی بهم بریزه
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫چی می‌خوای؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای چی بشه؟
‫منظورم اینه که خواهرت مُرده
‫عموت بهت گفته از زندگیش گمشی بیرون
‫من و بابات هم نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم
‫دوستی نداری ‫پول نداری
‫مامان، درک می‌کنم ‫من میرم مدرسه و پسر خوبی میشم
‫نه نمیشی
‫کاری که می‌خوای بکنی رو می‌کنی
‫مهم نیست چی بشه
‫چون هیچکس نمی‌خواد بهم کمک کنه مامان
‫رفتم سراغ تامی واسه کمک ‫گفت نه
‫رفتن سراغ گوست ‫گفت نه
‫کنان تنها کسی بود که هوام رو داشت
‫دوباره بحث کنان رو پیش نکش
‫با تو
‫می‌دونم چیکار کردی که نذاری من بیفتم زندان ‫برام قابل احترامه
‫قابل احترامه، اما عوضت نمی‌کنه ‫مگه نه؟
‫این تو کت گوست نمیره ‫اما من قبول می‌کنم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫دزدی وینسنت ساختگی بود؟
‫می‌خواستی سهم بگیری؟
‫آره
‫خیلی‌خب، باید یه قراری بذاریم تریک
‫دیگه هیچوقت به من دروغ نگو
‫درمقابلش می‌تونی تعلیم ببینی
‫باشه، میرم مدرسه ‫اینو که گفتم
‫نه، می‌دونم که می‌خوای بری مدرسه
‫منظورم این نبود
‫می‌تونی بهتر از گوست بشی
‫به شرط اینکه هم زندگی قانونیت رو داشته باشی ‫و هم زندگی خیابونیت رو
‫از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشی ‫میری دانشگاه
‫اما بازم جنست رو می‌فروشی
‫چون تو ذاتته
‫منم راه دیگه‌ای نمی‌بینم
‫من نمی‌خوام یه بچه‌ی دیگه رو هم از دست بدم
‫و نمی‌ذارم سر این کشته بشی تریک
‫که بلد نیستی چجوری کار کنی
‫تو زندگی خیابونی رو بلد نیستی
‫اما من بلدم
‫باشه
‫دیگه بهت دروغ نمیگم
‫خوبه
‫می‌تونی بهم یاد بدی اینو آب کنم
‫تا کس دیگه‌ای صدمه نبینه؟
‫خیلی‌خب تریک
‫من بازی رو بهت یاد میدم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]