1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,510 ‫از این به بعد ‫با همدیگه جنس منو 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,930 ‫توزیع می‌کنید 4 00:00:10,020 --> 00:00:10,930 ‫گوش کنید 5 00:00:11,020 --> 00:00:13,310 ‫اگه هرکدومتون بمیره 6 00:00:13,390 --> 00:00:14,850 ‫خودم اون یکی رو می‌کشم 7 00:00:14,980 --> 00:00:15,980 ‫می‌دونی که باید چیکار کنیم 8 00:00:16,060 --> 00:00:17,690 ‫من مکانش رو جور می‌کنم 9 00:00:17,810 --> 00:00:19,440 ‫باید یه اسلحه کار بذاری 10 00:00:19,530 --> 00:00:21,660 ‫ من جیسون رو می‌برم اونجا ‫ خودم ماشه رو می‌کشم 11 00:00:29,870 --> 00:00:32,540 ‫این اعتباریه ‫تا وقتی بهت زنگ نزدم، پیشت بمونه 12 00:00:32,660 --> 00:00:33,870 ‫ خیلی‌خب ‫ قدش کوتاه‌تر از منه و رنگ پوستش روشنتره 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,040 ‫ فیلم اومدنش به اینجا رو 14 00:00:35,170 --> 00:00:36,880 ‫ پیش خودت نگه دار ‫ باشه؟ 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,540 ‫پلیسا رفتند سراغ کیشا، تاشا 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,050 ‫- لعنتی ‫- آره 17 00:00:40,170 --> 00:00:41,880 ‫حالا دیگه هیچ دلیلی نداره ‫از ما حفاظت کنه 18 00:00:42,010 --> 00:00:44,220 ‫ممکنه اون بتونه نذاره ‫پسرت بیفته زندان 19 00:00:45,930 --> 00:00:47,180 ‫از کجا خونه‌مو بلدی؟ 20 00:00:47,260 --> 00:00:49,050 ‫نباید اسم تریک رو بیاری 21 00:00:49,140 --> 00:00:51,600 ‫تاشا پلیسا جلوم رو گرفتند ‫من هیچی نگفتم 22 00:00:51,720 --> 00:00:53,270 ‫برگه رو امضا کردی کیشا 23 00:00:53,390 --> 00:00:55,190 ‫تاشا، خواهش می‌کنم اینکارو نکن 24 00:00:55,270 --> 00:00:57,190 ‫متاسفم 25 00:01:00,230 --> 00:01:01,730 ‫کش، نظرم عوض شد 26 00:01:01,860 --> 00:01:03,150 ‫برو توی ماشین بمون 27 00:01:06,240 --> 00:01:09,070 ‫بعد از افتتاحیه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫تا پارکینگ تری دنبالم کردی؟ 28 00:01:09,200 --> 00:01:10,330 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 29 00:01:10,410 --> 00:01:12,040 ‫ غلط کردی که نمی‌دونی 30 00:01:12,120 --> 00:01:13,910 ‫ هرچی رو از دست دادم ‫ فقط بخاطر تو بوده 31 00:01:16,370 --> 00:01:18,710 ‫بگو که نگفتی پسرم توی مهدکودک کوفتیت 32 00:01:18,790 --> 00:01:20,170 ‫مواد بفروشه 33 00:01:20,250 --> 00:01:22,050 ‫توی مهدکودک مواد نمی‌فروشه 34 00:01:22,130 --> 00:01:23,670 ‫من کاسبیت رو تعطیل می‌کنم 35 00:01:23,760 --> 00:01:25,630 ‫و بعد هم یاس رو واسه همیشه ‫ازت می‌گیرم 36 00:01:25,760 --> 00:01:27,260 ‫به پلیسا میگم که تری سیلور رو کشتی 37 00:01:31,680 --> 00:01:33,770 ‫جیمز لاکیشا رو نکشت 38 00:01:33,850 --> 00:01:36,020 ‫اما تری سیلور رو کشت 39 00:01:36,100 --> 00:01:36,940 ‫ حدس می‌زنم 40 00:01:37,060 --> 00:01:38,730 ‫ اگه برید توی پارکینگ قدیمی 41 00:01:38,810 --> 00:01:40,650 ‫ و بدون استفاده‌ی فرودگاه 42 00:01:40,770 --> 00:01:42,940 ‫ پیداش می‌کنید 43 00:01:43,070 --> 00:01:45,360 ‫گوست منبع اصلی مشکلاتته 44 00:01:45,440 --> 00:01:46,610 ‫واسه منم هست 45 00:01:46,740 --> 00:01:49,160 ‫اینو بذار توی خونه‌ی سنت‌پاتریک 46 00:01:49,280 --> 00:01:50,950 ‫ مدرکیه که گوست رو 47 00:01:51,030 --> 00:01:52,700 ‫ وصل می‌کنه به یه قتل 48 00:01:52,780 --> 00:01:54,990 ‫ اونوقت من نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫ تا نذارم قتل جیسون به تو برسه 49 00:01:55,120 --> 00:01:56,500 ‫ می‌دونم بین تو و مامان چه اتفاقی افتاده 50 00:01:56,620 --> 00:01:58,160 ‫دیگه هیچوقت روش دست بلند نکن 51 00:01:58,290 --> 00:01:59,870 ‫توئم اینجوری با من حرف نزن 52 00:02:00,830 --> 00:02:01,790 ‫پسر، گفتم برگرد اینجا! 53 00:02:01,880 --> 00:02:03,800 ‫هرکاری که می‌کنی ‫فقط بخاطر خودته 54 00:02:03,880 --> 00:02:05,840 ‫همیشه همه‌چی بخاطر خودته! ‫تو خیلی خودخواهی! 55 00:02:05,960 --> 00:02:07,050 ‫به من میگی خودخواه؟ 56 00:02:07,130 --> 00:02:08,380 ‫من نمی‌خوام یه عمر 57 00:02:08,470 --> 00:02:09,800 ‫زجر بکشی پسرم 58 00:02:09,890 --> 00:02:11,690 ‫من پسرت نیستم 59 00:02:11,800 --> 00:02:13,810 ‫ممکنه من از خون تو باشم 60 00:02:13,930 --> 00:02:15,600 ‫اما هیچوقت برام پدری نکردی 61 00:02:15,600 --> 00:02:25,600 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 62 00:03:45,624 --> 00:03:56,624 ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::. 63 00:04:04,000 --> 00:04:06,380 ‫سلام پسرم ‫منم 64 00:04:06,460 --> 00:04:09,340 ‫گوش کن تریک ‫باید با هم حرف بزنیم رفیق، باشه؟ 65 00:04:09,420 --> 00:04:12,050 ‫می‌خوام ببینمت 66 00:04:12,130 --> 00:04:14,090 ‫می‌خوام چیزایی رو درک کنی 67 00:04:14,220 --> 00:04:15,640 ‫که وقتی همسن تو بودم ‫درک نکردم 68 00:04:15,760 --> 00:04:18,850 ‫چون کسی نبود که بهم یاد بده 69 00:04:18,930 --> 00:04:20,390 ‫بنابراین می‌خوام چیزایی رو بهت یاد بدم 70 00:04:20,470 --> 00:04:24,600 ‫که...فقط پدرت می‌تونه بهت یاد بده 71 00:04:24,730 --> 00:04:26,900 ‫می‌خوام رو در رو ببینمت 72 00:04:26,980 --> 00:04:28,270 ‫بهم زنگ بزن پسرم 73 00:04:28,360 --> 00:04:29,440 ‫ممنون 74 00:04:54,550 --> 00:04:55,930 ‫سلام 75 00:04:56,010 --> 00:04:58,140 ‫چیکار کردم که با تماست خوشحالم کردی رامونا؟ 76 00:04:58,260 --> 00:04:59,470 ‫ تلویزیون رو روشن کن 77 00:04:59,600 --> 00:05:01,600 ‫ شبکه‌ی نیویورک 1 78 00:05:01,680 --> 00:05:02,810 ‫چیه؟ چه خبره؟ ‫چی شده؟ 79 00:05:02,890 --> 00:05:04,810 ‫باید خودت ببینی 80 00:05:04,890 --> 00:05:06,350 ‫ شایعاتی پراکنده شده 81 00:05:06,480 --> 00:05:09,020 ‫ که بعد از حمایت مشاور تیت 82 00:05:09,150 --> 00:05:11,360 ‫ در بخش اولیه‌ی انتخابات فرماندار 83 00:05:11,480 --> 00:05:13,940 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 84 00:05:14,030 --> 00:05:15,990 ‫ کمپین تیت رو ترک کرده 85 00:05:16,070 --> 00:05:17,570 ‫ در پی این اتفاق 86 00:05:17,660 --> 00:05:19,780 ‫ منابع گفتند که سنت‌پاتریک 87 00:05:19,870 --> 00:05:23,450 ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 88 00:05:23,540 --> 00:05:25,910 ‫ - درصورتی که این حرف واقعیت... ‫- منبعش کیه رامونا؟ 89 00:05:26,000 --> 00:05:28,290 ‫احتمالا الان داری باهاش حرف می‌زنی 90 00:05:29,420 --> 00:05:30,380 ‫خیلی‌خب 91 00:05:30,500 --> 00:05:32,090 ‫ والش در مقابل 92 00:05:32,170 --> 00:05:34,260 ‫ رای‌دهنده‌های اقلیت آسیب‌پذیره 93 00:05:34,340 --> 00:05:36,550 ‫ و حضور سنت‌پاتریک روی تیکت 94 00:05:36,680 --> 00:05:39,060 ‫ اونم بعد از تبرئه شدن از اتهام به قتل 95 00:05:39,180 --> 00:05:41,510 ‫ مامور اف‌بی‌آی گرگوری ناکس 96 00:05:41,600 --> 00:05:44,100 ‫ هیچ شکی برای این رای‌دهنده‌ها 97 00:05:44,180 --> 00:05:46,350 ‫ درمورد والش باقی نمی‌ذاره 98 00:05:46,430 --> 00:05:47,980 ‫ جیمز، چرا چیزی نمی‌گی؟ 99 00:05:49,190 --> 00:05:51,020 ‫هضمش سخته رامونا 100 00:05:51,150 --> 00:05:52,190 ‫ این تازه شروعشه 101 00:05:52,270 --> 00:05:54,690 ‫وایسا تا رسما اعلام کنن 102 00:05:54,780 --> 00:05:56,110 ‫زندگیت قراره زیر و رو بشه 103 00:06:04,370 --> 00:06:05,450 ‫من آمادم 104 00:06:05,540 --> 00:06:08,370 ‫خب واسه صرف صبحونه با لورت ‫میام می‌بینمت 105 00:06:10,170 --> 00:06:12,000 ‫باشه ‫راستی رامونا؟ 106 00:06:12,090 --> 00:06:13,920 ‫ - بله؟ ‫- ممنون 107 00:06:14,050 --> 00:06:15,920 ‫من بهت باور دارم جیمز 108 00:06:24,720 --> 00:06:26,470 ‫چجوری اومدی تو؟ 109 00:06:26,560 --> 00:06:29,190 ‫کارتم هنوز کار می‌کنه 110 00:06:29,270 --> 00:06:30,900 ‫عاشق تشریفات اداریم 111 00:06:30,980 --> 00:06:32,400 ‫نگهبانا رو خبر می‌کنم 112 00:06:32,520 --> 00:06:34,270 ‫تا ایندفعه کارتت رو بگیرن 113 00:06:34,400 --> 00:06:35,730 ‫نه، من هیچ‌جا نمیرم 114 00:06:35,860 --> 00:06:37,070 ‫جیمز سنت‌پاتریک و تامی ایگان هم همینطور 115 00:06:37,190 --> 00:06:38,490 ‫اونا هنوز آزادن 116 00:06:38,570 --> 00:06:40,150 ‫تو هم حالا میری باهاشون آزاد بگردی 117 00:06:41,950 --> 00:06:42,950 ‫کارت دیگه تمومه 118 00:06:43,070 --> 00:06:44,080 ‫کار تو هم همینطور 119 00:06:44,200 --> 00:06:46,120 ‫اگه بذاری سنت‌پاتریک و ایگان ‫قسر در برن 120 00:06:46,240 --> 00:06:48,250 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من دیگه اینجا کار نمی‌کنم، یادت که نرفته؟ 121 00:06:48,370 --> 00:06:49,460 ‫نمی‌تونی اینا رو بندازی گردن من 122 00:06:49,580 --> 00:06:50,580 ‫اینا گردن خودته 123 00:06:55,460 --> 00:06:57,420 ‫تا حالا... 124 00:06:57,510 --> 00:06:59,920 ‫اتاق سنت‌پاتریک رو توی هتل گشتی؟ 125 00:07:00,050 --> 00:07:01,550 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 126 00:07:01,640 --> 00:07:02,940 ‫نمی‌دونم 127 00:07:03,010 --> 00:07:04,300 ‫لاکیشا گرنت مُرده 128 00:07:04,430 --> 00:07:06,100 ‫احتمالا یه مدرکی توی اون هتل باشه که نشون بده 129 00:07:06,180 --> 00:07:08,180 ‫سنت‌پاتریک آدرس جدیدشون رو می‌دونسته 130 00:07:08,270 --> 00:07:10,140 ‫مدرکی که وصلش کنه به قتل گرنت؟ 131 00:07:10,270 --> 00:07:12,600 ‫دارویی چیزی مصرف می‌کنی ساکس؟ 132 00:07:12,690 --> 00:07:14,060 ‫لازمه بهت دارو بدم؟ 133 00:07:14,150 --> 00:07:15,610 ‫اون قراره بشه معاون فرماندار 134 00:07:15,730 --> 00:07:17,650 ‫اون یه قاچاقچی قاتله که قراره بشه 135 00:07:17,780 --> 00:07:19,110 ‫یکی از مقامات رسمی 136 00:07:19,190 --> 00:07:20,490 ‫اونوقت فکر کردی اولین نفره؟ 137 00:07:21,780 --> 00:07:23,990 ‫گوش کن کله‌کیری 138 00:07:24,120 --> 00:07:26,120 ‫سنت‌پاتریک لاکیشا گرنت رو نکشته 139 00:07:26,200 --> 00:07:28,410 ‫عذرموجه داره 140 00:07:28,500 --> 00:07:30,630 ‫توی دفتر رشاد تیت بوده 141 00:07:30,710 --> 00:07:32,250 ‫فیلمش رو داریم 142 00:07:32,330 --> 00:07:33,790 ‫ فکر کردی خودم بررسی نمی‌کنم؟ 143 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 ‫خب یکی دیگه رو فرستاده ‫تا بکشتش 144 00:07:35,960 --> 00:07:38,500 ‫سنت‌پاتریک که جادوگر شهر آز نیست ساکس 145 00:07:38,630 --> 00:07:40,210 ‫اونم یه آدمه 146 00:07:40,300 --> 00:07:41,670 ‫و وقتی بحث لاکیشا گرنت میاد وسط 147 00:07:41,800 --> 00:07:43,180 ‫سنت‌پاتریک یه مظنون نیست 148 00:07:43,300 --> 00:07:45,430 ‫و ما هم اتاقش رو نمی‌گردیم 149 00:07:45,510 --> 00:07:47,140 ‫بدو برو خونه 150 00:07:47,220 --> 00:07:48,640 ‫و بعد بیا تعریف کن که ‫اومد دست و پات رو بست! 151 00:07:48,720 --> 00:07:49,970 ‫اون واقعی بود 152 00:07:50,100 --> 00:07:51,310 ‫- آره مطمئنم همینطوره ‫- قربان؟ 153 00:07:55,480 --> 00:07:57,690 ‫دست بهم بزنید ‫با مشت می‌زنم تو تخماتون 154 00:08:00,990 --> 00:08:03,530 ‫جیمز، حامیان، خیرین ‫تموم آدما میگن 155 00:08:03,660 --> 00:08:05,170 ‫این بهترین حرکتی بود که می‌تونستیم بکنیم 156 00:08:05,280 --> 00:08:06,320 ‫تا جایگاهمون رو محکم کنیم 157 00:08:06,450 --> 00:08:07,330 ‫چه عالی 158 00:08:07,410 --> 00:08:09,080 ‫فکر فوق‌العاده‌ای بود رامونا 159 00:08:09,160 --> 00:08:11,620 ‫آره رامونای عزیز ‫به سلامتیت 160 00:08:11,710 --> 00:08:14,380 ‫ممنون ‫و باید از تو هم تشکر کنم 161 00:08:14,500 --> 00:08:16,170 ‫البته لورت ‫اونم دوباره 162 00:08:16,250 --> 00:08:17,080 ‫که بهم ایمان داشتی 163 00:08:17,170 --> 00:08:18,590 ‫خیلی برام باارزشه 164 00:08:18,670 --> 00:08:19,590 ‫ناامیدت نمی‌کنم 165 00:08:19,670 --> 00:08:21,300 ‫می‌دونم نمی‌کنی 166 00:08:21,380 --> 00:08:22,970 ‫درحقیقت ما یه مشت 167 00:08:23,050 --> 00:08:24,340 ‫تحقیق درمورد رقبا کردیم 168 00:08:24,470 --> 00:08:26,340 ‫تحقیق و پیش‌بینی کردیم که 169 00:08:26,470 --> 00:08:28,180 ‫وقتی عکست رفت روی تیکت 170 00:08:28,300 --> 00:08:29,310 ‫رقبامون چه حرفایی درموردت می‌تونن بزنن 171 00:08:29,390 --> 00:08:31,520 ‫چی ازم پیدا کردید؟ 172 00:08:31,640 --> 00:08:33,180 ‫خب سابقه‌ی بدی که نداری 173 00:08:33,310 --> 00:08:35,190 ‫اینو می‌دونستیم 174 00:08:35,270 --> 00:08:36,520 ‫بخاطر قتل مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی 175 00:08:36,600 --> 00:08:38,730 ‫گرگوری ناکس دستگیر شدی 176 00:08:38,860 --> 00:08:40,230 ‫کاملا تبرئه شدی 177 00:08:40,360 --> 00:08:42,190 ‫بعضیا میگن که توی بچگیت ‫مواد می‌فروختی 178 00:08:42,280 --> 00:08:43,740 ‫که هیچوقت انکار نکردم 179 00:08:43,860 --> 00:08:45,030 ‫مرتکب اشتباهاتی شدم 180 00:08:45,110 --> 00:08:46,490 ‫اما پروژه‌ی بچه‌های کوئینز 181 00:08:46,570 --> 00:08:48,200 ‫این اشتباهات رو می‌پوشونه 182 00:08:48,280 --> 00:08:49,780 ‫کمک کردن به مردمت 183 00:08:49,870 --> 00:08:51,660 ‫بعد از اینکه توی بچگی اشتباه کردی 184 00:08:51,750 --> 00:08:53,710 ‫داستانیه که می‌تونه باعث پیروزیمون بشه 185 00:08:53,790 --> 00:08:55,290 ‫بوووم 186 00:08:55,370 --> 00:08:57,750 ‫و من دوست دارم 187 00:08:57,880 --> 00:09:00,130 ‫افتتاحیه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز رو 188 00:09:00,210 --> 00:09:02,090 ‫قبل از پیوستن رسمی تو به تیکت من 189 00:09:02,210 --> 00:09:04,130 ‫اعلام کنم 190 00:09:04,220 --> 00:09:05,170 ‫درمورد اون... 191 00:09:05,260 --> 00:09:07,680 ‫درمورد چی جیمز؟ 192 00:09:07,760 --> 00:09:09,350 ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز 193 00:09:09,430 --> 00:09:11,220 ‫خانوما، ظاهرا محل ساخت رو ازم گرفتند 194 00:09:11,310 --> 00:09:13,270 ‫چی؟ چجوری؟ ‫ما که تازه... 195 00:09:13,390 --> 00:09:15,640 ‫- خب راستش... ‫- باید پروژه‌های بچه‌های کوئینز رو راه بندازیم 196 00:09:15,730 --> 00:09:18,350 ‫نه فقط بخاطر آدمایی که ‫بخاطر تو قراره رای بدن 197 00:09:18,440 --> 00:09:20,020 ‫بلکه بخاطر اینکه بتونیم ‫موادفروشی سابقت رو بپوشونیم 198 00:09:20,110 --> 00:09:21,400 ‫متوجهم 199 00:09:21,480 --> 00:09:24,240 ‫اگه نتونی اینکارو بکنی جیمز 200 00:09:24,360 --> 00:09:25,530 ‫ممکنه مجبور بشم از تیکت حذفت کنم 201 00:09:25,610 --> 00:09:27,450 ‫لازم نیست زیاد عجله کنی لورت 202 00:09:27,570 --> 00:09:30,160 ‫مطمئنم جیمز یکم...زمان نیاز داره 203 00:09:30,240 --> 00:09:31,700 ‫تا محل ساخت رو پس بگیره 204 00:09:31,790 --> 00:09:33,590 ‫- امروز درستش می‌کنم ‫- بهتره درستش کنی 205 00:09:33,700 --> 00:09:35,080 ‫می‌خوایم امروز عصر اعلام کنیم 206 00:09:37,290 --> 00:09:38,540 ‫رامونا، وقتی خبری بدستت رسید ‫بهم اطلاع بده 207 00:09:38,630 --> 00:09:40,680 ‫اگه نتونیم با جیمز ادامه بدیم 208 00:09:40,750 --> 00:09:42,460 ‫باید بقیه‌ی گزینه‌ها رو درنظر بگیرم 209 00:09:44,300 --> 00:09:46,090 ‫رشاد تیت بالای لیسته 210 00:09:50,220 --> 00:09:52,390 ‫رشاد تیت؟ 211 00:09:52,470 --> 00:09:53,640 ‫بگو شوخی می‌کنه 212 00:09:53,770 --> 00:09:55,280 ‫نمیره سراغ رشاد تیت 213 00:09:55,390 --> 00:09:58,770 ‫مصالحه بین دو نامزد؟ 214 00:09:58,900 --> 00:10:02,120 ‫اعتبار دادن به رشاد ‫درمقابل جذب اعتماد شهرنشین‌ها 215 00:10:02,190 --> 00:10:03,570 ‫ممکنه بتونه درستش کنه 216 00:10:03,650 --> 00:10:05,570 ‫و بعد تیت هرکاری بتونه می‌کنه 217 00:10:05,650 --> 00:10:07,110 ‫تا اعتبار من رو با زندگی تو ‫نابود کنه 218 00:10:07,240 --> 00:10:08,280 ‫حتما همینکارو می‌کنه 219 00:10:08,400 --> 00:10:09,530 ‫جای دیگه‌ای واسه ساخت و ساز هست 220 00:10:09,610 --> 00:10:10,780 ‫که بتونی جور کنی؟ 221 00:10:12,910 --> 00:10:15,240 ‫آره، یه جا هست ‫نمی‌خواستم برگردم اونجا رامونا 222 00:10:15,330 --> 00:10:17,120 ‫اما آره ‫یه جا هست 223 00:10:20,380 --> 00:10:22,640 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم 224 00:10:23,460 --> 00:10:25,630 ‫لطفا درستش کن 225 00:10:25,760 --> 00:10:27,340 ‫الان میرم 226 00:10:45,820 --> 00:10:48,650 ‫ از 5 باز می‌کنیم 227 00:10:48,780 --> 00:10:49,740 ‫ اما می‌تونم... 228 00:10:49,820 --> 00:10:52,200 ‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بریزم 229 00:10:52,320 --> 00:10:53,450 ‫من نوشیدنی نمی‌خوام برادر 230 00:10:53,530 --> 00:10:54,490 ‫گرچه بعدا برمی‌گردم 231 00:10:54,620 --> 00:10:55,580 ‫اینجا هنوزم مال خودته 232 00:10:55,660 --> 00:10:57,580 ‫آپارتمان بالاسر و بقیه‌ش؟ 233 00:10:57,660 --> 00:10:58,580 ‫می‌شناسمت؟ 234 00:11:00,370 --> 00:11:02,170 ‫آدمای مشترکی رو می‌شناسیم 235 00:11:02,290 --> 00:11:05,420 ‫خیلی...خیلی وقته نیومدم اینجا 236 00:11:05,500 --> 00:11:09,340 ‫می‌دونی ذهنم مثل قبل ‫کار نمی‌کنه 237 00:11:09,470 --> 00:11:12,340 ‫اما آره ‫در جواب سوالت باید بگم 238 00:11:12,430 --> 00:11:13,800 ‫هنوز کل ساختمون مال منه 239 00:11:13,890 --> 00:11:15,680 ‫ این تنها راه باز نگه داشتن اینجاست 240 00:11:15,760 --> 00:11:17,600 ‫محله رو دارن بازسازی می‌کنن 241 00:11:17,680 --> 00:11:20,730 ‫حتی مستاجرای قدیمیم هم از اینجا رفتند 242 00:11:20,850 --> 00:11:22,350 ‫باید بفروشیش 243 00:11:22,440 --> 00:11:24,190 ‫هنوز کسی قیمت خوبی واسه اینجا بهم نداده 244 00:11:25,610 --> 00:11:27,570 ‫متوجهم 245 00:11:27,690 --> 00:11:30,490 ‫خب... 246 00:11:30,570 --> 00:11:32,530 ‫اگه من کارت رو راه بندازم چی؟ 247 00:11:37,580 --> 00:11:38,870 ‫ممکنه این قیمت خوبی باشه؟ 248 00:11:40,040 --> 00:11:41,870 ‫وای پسر 249 00:11:45,000 --> 00:11:47,290 ‫نه نه نه 250 00:11:47,380 --> 00:11:49,380 ‫چیه؟ ‫مبلغش کمه؟ 251 00:11:49,460 --> 00:11:52,470 ‫نه رفیق، من... 252 00:11:52,550 --> 00:11:55,510 ‫نمی‌تونم بذارم اینجا رو بخری ‫و بار رو ببندی 253 00:12:00,060 --> 00:12:03,730 ‫اگه بهت قول بدم... 254 00:12:03,850 --> 00:12:06,520 ‫که اینجا رو تبدیل کنم به یه محل 255 00:12:06,610 --> 00:12:09,230 ‫که بچه‌ها درمورد موسیقی و شعر یاد بگیرن 256 00:12:09,360 --> 00:12:12,400 ‫یا حتی شعرهاشون رو روی اون صحنه اجرا کنن 257 00:12:15,490 --> 00:12:19,290 ‫من یه دختر داشتم 258 00:12:19,410 --> 00:12:21,370 ‫می‌خواست خواننده بشه 259 00:12:21,450 --> 00:12:22,960 ‫اگه زنده بود ‫از اینجا خوشش می‌اومد 260 00:12:23,080 --> 00:12:24,290 ‫حسابی عاشقش می‌شد 261 00:12:24,420 --> 00:12:25,670 ‫می‌خوام بزرگداشتش رو اینجا بسازم 262 00:12:27,750 --> 00:12:31,880 ‫اینجا بهترین مکان...واسه ساختنشه 263 00:12:31,970 --> 00:12:33,730 ‫دارم ازت درخواست می‌کنم 264 00:12:36,340 --> 00:12:37,260 ‫خواهش می‌کنم 265 00:12:39,680 --> 00:12:41,600 ‫بابات اگه بود ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد جیمی 266 00:12:47,980 --> 00:12:51,230 ‫عمو گیب 267 00:12:51,320 --> 00:12:52,230 ‫شناختیم 268 00:12:52,320 --> 00:12:54,530 ‫پسر 269 00:12:54,610 --> 00:12:57,780 ‫به محض اینکه چشمم بهت خورد ‫فهمیدم که خودتی 270 00:13:03,910 --> 00:13:05,620 ‫کجا بودی؟ 271 00:13:05,750 --> 00:13:07,670 ‫چرا برنگشتی؟ 272 00:13:07,790 --> 00:13:10,290 ‫از شبی که اون مُرد ‫دیگه ندیدمت 273 00:13:15,510 --> 00:13:17,300 ‫من رفتم... 274 00:13:20,180 --> 00:13:21,600 ‫رفتم با تامی زندگی کنم 275 00:13:23,890 --> 00:13:26,440 ‫اونو یادته عمو گیب؟ 276 00:13:26,520 --> 00:13:27,690 ‫تنها پسر سفیدپوست محله ‫تامی؟ 277 00:13:27,810 --> 00:13:29,770 ‫آره 278 00:13:34,530 --> 00:13:38,610 ‫سعی کردم به بابات بگم... 279 00:13:38,700 --> 00:13:41,490 ‫باید به اون موادفروشا پول بدیم ‫تا دست از سرمون بردارن 280 00:13:41,580 --> 00:13:43,740 ‫اون گفت اینجوری ورشکسته میشیم 281 00:13:43,830 --> 00:13:45,660 ‫لعنت بهش ‫نمی‌دونم 282 00:13:45,790 --> 00:13:47,830 ‫شاید حق با اون بود 283 00:13:47,920 --> 00:13:52,670 ‫اما تموم شبا رو بیدارم ‫و مدام بهش فکر می‌کنم 284 00:13:52,800 --> 00:13:54,340 ‫اما نباید اینکارو بکنی عمو گیب ‫نباید... 285 00:13:54,460 --> 00:13:57,510 ‫باید بدونم که متوجهی 286 00:13:57,590 --> 00:14:01,640 ‫که بهش گفتم به پلیسا چیزی نگه 287 00:14:01,720 --> 00:14:03,850 ‫که اون بچه‌ها مایه‌ی مکافاتن 288 00:14:10,520 --> 00:14:13,900 ‫اگه بود خیلی خوشحال میشد که ببینه برگشتی 289 00:14:14,030 --> 00:14:16,580 ‫تا اینجا رو بخری 290 00:14:16,690 --> 00:14:18,780 ‫اگه بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد پسر 291 00:14:22,870 --> 00:14:26,750 ‫الان اگه بود ‫بهم افتخار می‌کرد عمو گیب 292 00:14:31,040 --> 00:14:32,040 ‫خیلی‌خب گوش کن 293 00:14:32,170 --> 00:14:34,210 ‫گوش کن 294 00:14:34,340 --> 00:14:37,340 ‫اینجا رو فوق‌العاده کن ‫فهمیدی؟ 295 00:14:37,420 --> 00:14:39,550 ‫هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 296 00:14:40,090 --> 00:14:40,970 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 297 00:14:41,050 --> 00:14:43,390 ‫اگه کوپر ساکس رو توی این ساختمون دیدی 298 00:14:43,510 --> 00:14:45,060 ‫حکم تیر داری 299 00:14:45,140 --> 00:14:45,930 ‫خودم حل و فصلش می‌کنم 300 00:14:46,060 --> 00:14:47,640 ‫اونکه نمی‌تونه وارد ساختمون بشه 301 00:14:47,730 --> 00:14:49,890 ‫یه ساعت پیش اینجا بود 302 00:14:50,020 --> 00:14:51,940 ‫مجبور شدم بگم نگهبانا بندازنش بیرون ‫چون دوست ندارم 303 00:14:52,060 --> 00:14:54,820 ‫به مزخرفاتش درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‫و تامی ایگان گوش بدم 304 00:14:55,360 --> 00:14:58,650 ‫دوست ندارم این حرفو بزنم ‫اما ساکس کاملا هم اشتباه نمیگه 305 00:14:58,740 --> 00:15:00,070 ‫تو هم حرفاشو باور کردی؟ 306 00:15:00,200 --> 00:15:01,820 ‫نه، اینجوری نیست 307 00:15:01,910 --> 00:15:03,950 ‫من با تاشا سنت‌پاتریک حرف زدم قربان 308 00:15:04,080 --> 00:15:06,960 ‫رفتم ازش پرسیدم که شوهر سابقش ‫لاکیشا گرنت رو کشته یا نه 309 00:15:07,080 --> 00:15:08,540 ‫اون عذرموجه داره! 310 00:15:08,620 --> 00:15:10,080 ‫گفت که سنت‌پاتریک اینکارو نکرده 311 00:15:10,210 --> 00:15:12,630 ‫اما معتقده که تری سیلور رو کشته 312 00:15:12,750 --> 00:15:14,170 ‫یه آدرس داد که بگردم 313 00:15:14,250 --> 00:15:16,590 ‫جسدش رو با ماشینش پیدا کردیم 314 00:15:16,710 --> 00:15:18,420 ‫توی صندوق عقب بود 315 00:15:18,510 --> 00:15:19,720 ‫زنه بهت آدرس داده 316 00:15:19,800 --> 00:15:20,930 ‫اینجوری اون مظنونه ‫نه سنت‌پاتریک 317 00:15:21,010 --> 00:15:22,010 ‫گوش کن 318 00:15:22,090 --> 00:15:24,180 ‫داخل ماشین سمت راننده 319 00:15:24,260 --> 00:15:25,550 ‫رد پای خاک محل اولیه‌ی 320 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینزه 321 00:15:27,770 --> 00:15:30,520 ‫تری سیلور روز افتتاحیه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز مفقود شد 322 00:15:30,600 --> 00:15:32,690 ‫اما به اون محل نرفته بود 323 00:15:32,770 --> 00:15:35,020 ‫سیلور 180 سانت قد داشته 324 00:15:35,110 --> 00:15:36,770 ‫و نزدیک 90 کیلو وزن 325 00:15:36,860 --> 00:15:38,570 ‫واقعا فکر می‌کنی تاشا گردنش رو شکسته 326 00:15:38,650 --> 00:15:40,110 ‫و انداختتش توی صندوق عقب؟ 327 00:15:40,190 --> 00:15:41,610 ‫یعنی میگی سنت‌پاتریک 328 00:15:41,700 --> 00:15:43,450 ‫رفته مراسم افتتاحیه 329 00:15:43,530 --> 00:15:45,070 ‫بعد برگشته تری سیلور رو کشته؟ 330 00:15:45,160 --> 00:15:47,530 ‫بعد ماشینش رو برده به فرودگاه ‫و ولش کرده 331 00:15:47,620 --> 00:15:49,080 ‫آره، دقیقا 332 00:15:49,160 --> 00:15:51,790 ‫سنت‌پاتریک مگه هنوز رسما شوهرش نیست؟ 333 00:15:52,670 --> 00:15:53,960 ‫ اگه حتی اعتراف کرده باشه 334 00:15:54,040 --> 00:15:56,250 ‫شهادت تاشا و خاک پروژه‌ی بچه‌های کوئینز 335 00:15:56,340 --> 00:15:57,590 ‫واسه محکوم کردنش کافی نیست 336 00:15:57,960 --> 00:15:59,880 ‫من نمی‌خوام محکومش کنم 337 00:15:59,960 --> 00:16:01,970 ‫فقط یه حکم تجسس می‌خوام 338 00:16:02,090 --> 00:16:04,590 ‫می‌خوام کفشایی که سنت‌پاتریک ‫اون روز پوشیده رو ببینم 339 00:16:04,680 --> 00:16:07,220 ‫اونقدری نداری که حکم تجسس بگیری 340 00:16:07,310 --> 00:16:08,520 ‫اگه یه راه واسه گرفتن حکم پیدا کردی 341 00:16:08,640 --> 00:16:10,180 ‫برو لذتشو ببر 342 00:16:12,980 --> 00:16:15,150 ‫رودریگز 343 00:16:15,230 --> 00:16:17,610 ‫کم‌کم داری مثل ساکس حرف می‌زنی 344 00:16:17,690 --> 00:16:18,940 ‫فکر نکن ازت تعریف کردم 345 00:16:27,280 --> 00:16:29,870 ‫چرا امروز صبح اومدی اداره؟ ‫وارنر خیلی عصبانی بود 346 00:16:29,990 --> 00:16:31,870 ‫اینقد دیگه مونده که ‫کل پرونده رو ببنده 347 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 ‫و اگه می‌دونست که گذاشتم تو همکاری کنی... 348 00:16:33,120 --> 00:16:34,870 ‫اگه تو بهش نگی، نمی‌فهمه؟ 349 00:16:35,000 --> 00:16:36,170 ‫ همین روزا منم بیکار میشم 350 00:16:36,290 --> 00:16:37,790 ‫رامونا استخدامی نداره؟ 351 00:16:37,880 --> 00:16:38,960 ‫وای پسر ‫حتما تیت حسابی قاطی کرده 352 00:16:39,050 --> 00:16:40,510 ‫نمی‌تونم تصور کنم کسی بیشتر از اون 353 00:16:40,590 --> 00:16:43,010 ‫بخواد کمک کنه سنت‌پاتریک رو گیر بندازیم 354 00:16:43,130 --> 00:16:45,680 ‫میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنیم ‫مشاور تیت؟ 355 00:16:45,760 --> 00:16:47,510 ‫مصاحبه نمی‌کنم ‫ممنون 356 00:16:47,600 --> 00:16:48,900 ‫نه، از طرف رسانه نیومدیم 357 00:16:49,010 --> 00:16:51,020 ‫از طرف گروه ویژه‌ی اف‌بی‌آی اومدیم 358 00:16:51,100 --> 00:16:53,180 ‫که درمورد جیمز سنت‌پاتریک تحقیق کنیم 359 00:16:58,310 --> 00:17:01,320 ‫واقعا؟ 360 00:17:01,400 --> 00:17:02,820 ‫چه امری داشتید؟ 361 00:17:02,900 --> 00:17:04,990 ‫می‌خوایم کمکمون کنید ‫اتفاقات روز افتتاحیه‌ی پروژه‌ی بچه‌های کوئینز رو 362 00:17:05,070 --> 00:17:07,200 ‫مو به مو پیاده کنیم 363 00:17:07,280 --> 00:17:10,660 ‫می‌خوایم ببینیم جیمز سنت‌پاتریک ‫بعد از افتتاحیه کجا رفته 364 00:17:11,200 --> 00:17:14,660 ‫آهان ‫نمی‌دونم بعدش کجا رفت 365 00:17:14,750 --> 00:17:16,370 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫از اونجا رفت 366 00:17:16,500 --> 00:17:17,750 ‫رفت دنبال زنش تاشا 367 00:17:17,880 --> 00:17:19,920 ‫وایسا ببینم ‫تاشا اونجا بود؟ 368 00:17:20,040 --> 00:17:21,880 ‫آره، واسه عکسبرداری اومده بود 369 00:17:22,000 --> 00:17:23,210 ‫و وقتی رفت ‫جیمز هم رفت دنبالش 370 00:17:23,300 --> 00:17:25,130 ‫بنظرت... 371 00:17:25,220 --> 00:17:27,550 ‫وقتی رفت دنبال زنش ‫چه حالتی داشت؟ 372 00:17:27,970 --> 00:17:32,060 ‫اون روز صبح جیمز یکم... ‫عصبانی بود 373 00:17:32,140 --> 00:17:34,730 ‫مشخص بود که با هم دعواشون شده 374 00:17:34,850 --> 00:17:36,770 ‫بعد از مراسم با زنش دعواش شده 375 00:17:36,890 --> 00:17:38,770 ‫بعد رفته دنبالش؟ ‫می‌دونیم که تاشا رفته دیدن کی 376 00:17:38,900 --> 00:17:40,810 ‫شنیدید درمورد چی بحث می‌کنن؟ 377 00:17:40,900 --> 00:17:42,230 ‫نه 378 00:17:42,320 --> 00:17:44,900 ‫اگه حرفاشون رو نشنیده باشه ‫چیزی دستمون رو نمی‌گیره 379 00:17:44,990 --> 00:17:47,200 ‫دوست عزیزمون جیمز ‫بهت گفته بود که وکیل سابقش 380 00:17:47,280 --> 00:17:49,740 ‫- تری سیلور با زنش تاشا می‌خوابیده؟ ‫- ساکس! 381 00:17:49,870 --> 00:17:51,950 ‫- باید ثابت کنیم می‌دونسته ‫- متاسفانه جیمز... 382 00:17:52,080 --> 00:17:53,950 ‫قبل از اینکه جواب بدید مشاور تیت ‫می‌خوام یه چیزی رو درک کنید 383 00:17:57,250 --> 00:17:58,750 ‫تری سیلور مُرده 384 00:17:59,670 --> 00:18:00,750 ‫- چی؟ ‫- ساکس! 385 00:18:02,090 --> 00:18:03,960 ‫اگه بگی آره ‫سنت‌پاتریک درمورد 386 00:18:04,090 --> 00:18:05,670 ‫رابطه‌ی تری سیلور و زنش ‫بهت گفته 387 00:18:05,760 --> 00:18:07,510 ‫می‌تونیم به جرم قتل بگیریمش 388 00:18:07,590 --> 00:18:10,800 ‫تموم موفقیت‌های سیاسیش ‫دود میشه میره هوا 389 00:18:10,930 --> 00:18:12,550 ‫- کافیه ‫- اگه بگی نه 390 00:18:12,640 --> 00:18:14,600 ‫آزاد میشه 391 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 ‫و تا خود آلبانی پیش میره 392 00:18:23,980 --> 00:18:26,070 ‫بله 393 00:18:26,150 --> 00:18:28,200 ‫حالا که گفتی ‫یادم اومد 394 00:18:30,200 --> 00:18:33,830 ‫جیمز بهم گفت که ‫خیلی خیلی ناراحته 395 00:18:33,950 --> 00:18:35,790 ‫میشه گفت عصبانیه 396 00:18:35,870 --> 00:18:37,830 ‫بخاطر اینکه زنش 397 00:18:37,960 --> 00:18:40,330 ‫با وکیل مدافعش رابطه داره 398 00:18:46,050 --> 00:18:47,800 ‫حالا می‌تونی حکم تجسس بگیری 399 00:18:47,920 --> 00:18:49,840 ‫داره دروغ میگه ‫یه اظهاریه‌ی دروغ رو امضا کرد 400 00:18:49,970 --> 00:18:51,680 ‫داری شاهد رو وادار به دادن اظهاریه می‌کنی 401 00:18:51,800 --> 00:18:52,970 ‫داری شهادت کذب می‌گیری! 402 00:18:53,050 --> 00:18:54,300 ‫اینو بدم به یه قاضی 403 00:18:54,390 --> 00:18:55,890 ‫تموم زحمتی که توی کارم کشیدم 404 00:18:55,970 --> 00:18:57,060 ‫نابود میشه! 405 00:18:57,140 --> 00:18:59,140 ‫می‌خوای برنده بشی یا نه؟ 406 00:19:04,520 --> 00:19:05,820 ‫اگه واقعیت داشته باشه 407 00:19:05,940 --> 00:19:06,820 ‫نمی‌خواستم برگردم اونجا 408 00:19:06,940 --> 00:19:08,190 ‫اما الان...می‌دونی... 409 00:19:08,320 --> 00:19:11,700 ‫با تموم چیزایی که وسطه 410 00:19:11,820 --> 00:19:14,780 ‫بهترین راه‌حله 411 00:19:14,870 --> 00:19:16,910 ‫اما سرمایه می‌خوام ‫بنابراین هنوز پایه‌ای؟ 412 00:19:16,990 --> 00:19:18,500 ‫توی بچگی از خونه‌مون دزدکی می‌رفتم بیرون 413 00:19:18,580 --> 00:19:20,330 ‫تا جاز مرکز شهر رو ببینم 414 00:19:20,460 --> 00:19:23,420 ‫و زنای اونجا... 415 00:19:23,500 --> 00:19:24,840 ‫تا حالا شبیه‌شون رو ندیده بودم 416 00:19:24,960 --> 00:19:27,800 ‫پوست قهوه‌ای خوشگلشون و... 417 00:19:27,880 --> 00:19:29,300 ‫- سایمون هستی یا نه؟ ‫- هستم 418 00:19:29,380 --> 00:19:32,050 ‫به شرط اینکه سهم بیشتر مال ما باشه 419 00:19:32,180 --> 00:19:35,890 ‫و اعتراف کنی که درمورد رشاد تیت ‫حق با من بود 420 00:19:36,010 --> 00:19:40,020 ‫اعتراف می‌کنم که درمورد رشاد تیت ‫حق با تو بود 421 00:19:40,140 --> 00:19:41,230 ‫خیلیم سخت نبود ‫مگه نه؟ 422 00:19:43,690 --> 00:19:47,360 ‫تبریک میگم که گذشته‌ت رو ‫تبدیل کردی به آیندت 423 00:19:48,860 --> 00:19:50,780 ‫منم تبریک میگم سایمون 424 00:19:50,860 --> 00:19:52,200 ‫چون حالا یه رفیق توی آلبانی داری 425 00:19:52,280 --> 00:19:55,280 ‫این هیچ ربطی به تصمیمم نداشت 426 00:19:55,370 --> 00:19:58,700 ‫جیمز، جیمز، جیمز ‫کِی می‌خوای بفهمی 427 00:19:58,790 --> 00:20:00,830 ‫من تنها دوست واقعیتم؟ 428 00:20:00,910 --> 00:20:02,290 ‫یه چیزی رو توضیح بده 429 00:20:02,370 --> 00:20:03,960 ‫دوست رو چجوری تعریف می‌کنی؟ 430 00:20:05,250 --> 00:20:07,040 ‫من چندتا پروژه‌ی ساخت و ساز دارم 431 00:20:07,170 --> 00:20:08,800 ‫که می‌خوام بعد از انتخابات ‫یه نگاه بهشون بندازی 432 00:20:11,840 --> 00:20:13,130 ‫بزودی باهات حرف می‌زنم، ای دوست 433 00:20:55,354 --> 00:21:02,954 [ به رامونا ] [ یه ساعت دیگه میای تروث؟ ] [ یه خبر خوب دارم ] 434 00:21:04,140 --> 00:21:06,020 ‫تبریک میگم جیمی 435 00:21:07,020 --> 00:21:08,110 ‫سلام انجی 436 00:21:13,820 --> 00:21:16,530 ‫چجوریه؟ 437 00:21:16,610 --> 00:21:18,450 ‫رامونا؟ 438 00:21:18,570 --> 00:21:20,490 ‫مثل تو نمیشه 439 00:21:21,620 --> 00:21:23,120 ‫لازم نیست باشه 440 00:21:25,210 --> 00:21:28,420 ‫هنوز درمورد احساسم بهش نگفتم اما... 441 00:21:28,500 --> 00:21:30,710 ‫رامونا هم مثل تو ‫منو باور داره انجی 442 00:21:33,920 --> 00:21:35,300 ‫باهاش آینده‌ای داری؟ 443 00:21:36,470 --> 00:21:38,970 ‫آره 444 00:21:39,050 --> 00:21:40,390 ‫نه اون آینده‌ای که قرار بود ‫من و تو داشته باشیم، اما... 445 00:21:46,480 --> 00:21:49,230 ‫من همیشه بخشی از گذشتت بودم 446 00:21:57,110 --> 00:21:58,990 ‫حالا همیشه بخشی از توئم 447 00:22:06,000 --> 00:22:07,330 ‫اما تو اینجا نیستی انجی 448 00:22:09,540 --> 00:22:11,080 ‫تموم چیزایی که توی زندگیم می‌خواستم رو دارم 449 00:22:11,170 --> 00:22:12,210 ‫اما تو نیستی که باهام سهیم بشی 450 00:22:12,340 --> 00:22:14,800 ‫من چیزای زیادی می‌دونستم جیمی 451 00:22:14,880 --> 00:22:16,210 ‫منظورت چیه؟ 452 00:22:16,340 --> 00:22:18,840 ‫هیچوقت نمی‌تونستم توی این زندگی ‫باهات سهیم بشم 453 00:22:22,100 --> 00:22:24,680 ‫همه‌چی رو به رامونا نگو 454 00:22:24,810 --> 00:22:26,640 ‫اون هم‌محله‌ای ما نیست 455 00:22:26,730 --> 00:22:28,390 ‫درک نمی‌کنه 456 00:22:28,520 --> 00:22:30,350 ‫چشم خانوم 457 00:22:30,440 --> 00:22:32,860 ‫بذار این وجهه‌ت رو ببینه 458 00:22:32,980 --> 00:22:34,820 ‫وجهه‌ی پاکت 459 00:22:34,900 --> 00:22:36,230 ‫وجهه‌ی خوبت 460 00:22:38,490 --> 00:22:39,360 ‫حالا دیگه تابع قانونی 461 00:22:41,660 --> 00:22:44,370 ‫آزادی 462 00:22:44,450 --> 00:22:46,200 ‫جیسون مُرده 463 00:22:46,330 --> 00:22:49,120 ‫تامی از زندگیت رفته بیرون 464 00:22:49,210 --> 00:22:50,460 ‫منم میرم 465 00:23:01,760 --> 00:23:03,260 ‫اما نمی‌خوام بذارم تو بری 466 00:23:05,930 --> 00:23:07,600 ‫اما می‌تونی بذاری 467 00:23:10,730 --> 00:23:12,230 ‫می‌تونی 468 00:23:31,635 --> 00:23:35,235 [ رامونا ] [ زود می‌بینمت ] 469 00:23:39,760 --> 00:23:41,090 ‫خبر خوب چیه؟ 470 00:23:41,220 --> 00:23:42,090 ‫اصلا صبر نداری، نه؟ 471 00:23:43,470 --> 00:23:45,050 ‫خب فکر می‌کنم آینده‌ی کاری من 472 00:23:45,140 --> 00:23:46,260 ‫و آینده‌ی سیاسی تو 473 00:23:46,350 --> 00:23:47,760 ‫که با هم به یه خبر بستگی دارن 474 00:23:47,850 --> 00:23:49,270 ‫باعث شده یکم مضطرب بشم 475 00:23:49,390 --> 00:23:50,930 ‫- واقعا؟ ‫- آره 476 00:23:51,020 --> 00:23:52,480 ‫مکان رو فراهم کردم 477 00:23:53,980 --> 00:23:55,940 ‫اسنادش تکمیل شده 478 00:23:57,980 --> 00:24:00,150 ‫- خدای من، ببخشید ‫- نه، اشکالی نداره 479 00:24:00,280 --> 00:24:01,530 ‫نمی‌دونم چرا اینکارو کردم ‫فقط... 480 00:24:13,500 --> 00:24:15,630 ‫خیلی وقته منتظر بودم ‫اینکارو بکنم 481 00:24:17,130 --> 00:24:19,460 ‫نمی‌دونم باید چی بگم 482 00:24:23,340 --> 00:24:24,970 ‫اما می‌دونم چیکار کنم 483 00:24:25,090 --> 00:24:26,470 ‫چیکار؟ 484 00:24:26,600 --> 00:24:28,640 ‫باید خبر رو اعلام کنیم 485 00:24:30,390 --> 00:24:32,480 ‫میرم به لورت زنگ بزنم 486 00:24:34,190 --> 00:24:36,270 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 487 00:24:45,740 --> 00:24:47,490 ‫این حکم فقط واسه تجسس مخفیه 488 00:24:47,570 --> 00:24:49,490 ‫ هرچیزی رو برمی‌دارید ‫ دوباره بذارید سر جاش 489 00:24:49,620 --> 00:24:51,500 ‫ نباید بفهمه ما اینجا بودیم 490 00:24:51,620 --> 00:24:53,120 ‫- اولین بارمون نیست گروهبان ‫- اگه اشتباهی پیش بیاد 491 00:24:53,210 --> 00:24:54,330 ‫هممون بگا میریم 492 00:24:54,460 --> 00:24:57,170 ‫کاری می‌کنم اولین نفر خودت باشی 493 00:24:57,250 --> 00:24:58,500 ‫توی کمد یه چیزی داریم 494 00:25:00,500 --> 00:25:02,210 ‫خاک کف کفش گروهبان 495 00:25:02,340 --> 00:25:04,510 ‫نمونه‌برداری کن ‫دوباره بذارش سر جاش 496 00:25:04,590 --> 00:25:06,470 ‫عجله کنید ‫زودتر تمومش کنید بچه‌ها 497 00:25:19,440 --> 00:25:22,030 ‫یه متخصص داریم که اینو باز کنه؟ 498 00:25:22,440 --> 00:25:24,360 ‫می‌خوام مردی رو بهتون معرفی کنم 499 00:25:24,450 --> 00:25:26,370 ‫که بخشی از حرفایی بوده 500 00:25:26,490 --> 00:25:29,030 ‫که درمورد نیازهای شهر زده میشه 501 00:25:29,160 --> 00:25:31,280 ‫کسی که از بچگی به شکلی بزرگ شده 502 00:25:31,370 --> 00:25:33,040 ‫تا تبدیل به سمبل 503 00:25:33,160 --> 00:25:34,540 ‫رویای آمریکایی بشه 504 00:25:34,660 --> 00:25:36,080 ‫نوبت توئه 505 00:25:36,210 --> 00:25:39,170 ‫شریکم رو معرفی می‌کنم 506 00:25:39,250 --> 00:25:41,090 ‫جیمز سنت‌پاتریک 507 00:26:01,320 --> 00:26:02,580 ‫از همه ممنونم 508 00:26:04,740 --> 00:26:06,250 ‫ممنون لورت 509 00:26:06,360 --> 00:26:08,070 ‫این رویاییه که به حقیقت تبدیل شده 510 00:26:08,200 --> 00:26:10,070 ‫از بچگیم توی کوئینز 511 00:26:10,200 --> 00:26:11,320 ‫که بهم یاد دادند 512 00:26:11,410 --> 00:26:13,080 ‫نمی‌تونم توی زندگیم موفق بشم 513 00:26:13,200 --> 00:26:14,740 ‫راه درازی رو اومدم 514 00:26:14,870 --> 00:26:17,540 ‫و می‌دونم که آدم بی‌نقصی نیستم ‫اما می‌دونم 515 00:26:17,620 --> 00:26:19,370 ‫ که یه مدرکم ‫ یه مدرک واقعی 516 00:26:19,460 --> 00:26:20,670 ‫از اینکه همه‌ی آمریکایی‌ها توانایی دارن 517 00:26:20,750 --> 00:26:23,460 ‫همراه هم بر گذشته چیره بشن 518 00:26:23,590 --> 00:26:25,920 ‫تا نیویورکی بهتر شکل بدن 519 00:26:26,050 --> 00:26:28,470 ‫یعنی بهتر از این نمیشد 520 00:26:28,590 --> 00:26:30,760 ‫رسانه‌ها حسابی عاشقت شدند 521 00:26:30,890 --> 00:26:32,470 ‫باعث افتخارمه 522 00:26:32,600 --> 00:26:34,140 ‫باعث اعتراف کنم ‫حس می‌کنم 523 00:26:34,260 --> 00:26:38,270 ‫توی بهترین زمان ‫در بهترین مکانم... 524 00:26:38,350 --> 00:26:39,640 ‫با بهترین زن 525 00:26:45,150 --> 00:26:46,280 ‫کارت عالی بود جیمز 526 00:26:46,400 --> 00:26:48,450 ‫ممنون رامونا 527 00:26:48,530 --> 00:26:49,650 ‫خدافظ 528 00:26:50,910 --> 00:26:52,490 ‫کارت خوب بود 529 00:26:52,620 --> 00:26:54,410 ‫ممنون ‫تو هم همینطور 530 00:27:10,050 --> 00:27:11,340 ‫متاسفم دخترکم 531 00:27:11,470 --> 00:27:13,300 ‫از وقتی رفتی ‫نیومدم بهت سر بزنم 532 00:27:16,640 --> 00:27:18,310 ‫اما قسم می‌خورم ‫حتی یه روز 533 00:27:18,430 --> 00:27:19,640 ‫یه ساعت...یه دقیقه...هم نگذشته 534 00:27:19,770 --> 00:27:22,230 ‫که بهت فکر نکرده باشم 535 00:27:22,310 --> 00:27:23,610 ‫جدی میگم 536 00:27:26,820 --> 00:27:28,440 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 537 00:27:28,530 --> 00:27:30,280 ‫و می‌دونم که ناامیدت کردم ‫می‌دونم ناامیدت کردم 538 00:27:30,360 --> 00:27:34,320 ‫اما امروز همش عوض شد ‫همش 539 00:27:34,410 --> 00:27:37,870 ‫چون بابات سر قولش موند عزیزم 540 00:27:38,000 --> 00:27:39,840 ‫موفق شدم ‫موفق شدیم 541 00:27:43,080 --> 00:27:45,090 ‫من کلاب پدربزرگت رو خریدم 542 00:27:50,670 --> 00:27:54,510 ‫اونجا رو بهت نشون ندادم رینا 543 00:27:54,600 --> 00:27:57,480 ‫اما می‌خوام واسه تو یه ساختمون بسازم 544 00:27:57,560 --> 00:28:01,520 ‫تا بچه‌ها امن و امان بزرگ بشن 545 00:28:01,600 --> 00:28:03,690 ‫که بتونن بیشتر زندگی کنن... 546 00:28:09,940 --> 00:28:11,240 ‫بیشتر از چیزی که تو زندگی کردی 547 00:28:24,880 --> 00:28:25,890 ‫سلام 548 00:28:27,540 --> 00:28:28,880 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 549 00:28:30,840 --> 00:28:33,260 ‫هر هفته میام 550 00:28:33,380 --> 00:28:34,720 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 551 00:28:38,310 --> 00:28:39,730 ‫اومدم دیدن دخترم 552 00:28:41,480 --> 00:28:42,860 ‫اومدم درمورد آیندم براش بگم 553 00:28:42,940 --> 00:28:44,860 ‫آره 554 00:28:44,940 --> 00:28:47,400 ‫آیندت 555 00:28:47,480 --> 00:28:50,400 ‫آقای معاون فرماندار 556 00:28:50,530 --> 00:28:52,820 ‫هنوز رسمی نشده ‫اما میشه 557 00:28:54,950 --> 00:28:57,160 ‫تاشا بخاطر اون شب متاسفم 558 00:28:57,240 --> 00:28:58,830 ‫عصبانی شدم، دیگه اونجوری نمیشه ‫نباید اونکارو می‌کردم 559 00:28:58,910 --> 00:29:00,740 ‫زده به سرت؟ 560 00:29:00,830 --> 00:29:02,620 ‫- تاشا، گفتم که متاسفم ‫- نه نه نه 561 00:29:02,750 --> 00:29:05,420 ‫تو رسما داری به همه التماس می‌کنی ‫برن گذشتت رو بررسی کنن 562 00:29:05,500 --> 00:29:06,830 ‫و بفهمن واقعا کی هستی 563 00:29:06,920 --> 00:29:08,500 ‫فکر می‌کنی چی پیدا می‌کنن؟ 564 00:29:08,590 --> 00:29:10,420 ‫تاشا، گذشتم تایید شده ‫فهمیدی؟ 565 00:29:10,500 --> 00:29:11,760 ‫تو نگران من نیستی ‫نگران خودتی 566 00:29:11,840 --> 00:29:13,840 ‫بنابراین بهتره مواد نفروشی 567 00:29:13,920 --> 00:29:16,380 ‫- اگه هنوزم می‌فروشی ‫- شوخیت گرفته؟ 568 00:29:16,470 --> 00:29:18,800 ‫داری به من میگی مواد نفروشم؟ 569 00:29:18,930 --> 00:29:21,390 ‫تاشا من دیگه خلاف نمی‌کنم 570 00:29:21,470 --> 00:29:22,930 ‫چه حمایتم کنی چه نکنی 571 00:29:23,060 --> 00:29:25,520 ‫چه باور کنی چه نکنی ‫یه چیز رو می‌دونم 572 00:29:25,600 --> 00:29:27,560 ‫هیچکس نمی‌تونه سد راه آیندم بشه ‫هیچکس 573 00:29:31,020 --> 00:29:33,230 ‫حالا که حرف آینده شد 574 00:29:33,320 --> 00:29:35,530 ‫من با یه نفر آشنا شدم 575 00:29:35,610 --> 00:29:37,700 ‫می‌دونم ‫رامونا 576 00:29:37,780 --> 00:29:39,910 ‫بله ‫رامونا 577 00:29:41,990 --> 00:29:44,160 ‫می‌خوام باهاش ادامه بدم 578 00:29:44,290 --> 00:29:46,870 ‫تاشا حرفم اینه که ‫می‌خوام از عهدت آزادت کنم 579 00:29:48,830 --> 00:29:50,960 ‫باشه؟ ‫می‌تونی بشی تاشا گرین 580 00:29:51,090 --> 00:29:52,960 ‫می‌تونی بری هرجوری خواستی ‫زندگی کنی 581 00:29:53,050 --> 00:29:54,510 ‫من دیگه دخالت نمی‌کنم 582 00:29:55,170 --> 00:29:56,510 ‫دیگه بخشی از زندگیت نیستم 583 00:29:56,630 --> 00:29:59,430 ‫یه زندگی کاملا جدید در انتظارمه 584 00:29:59,510 --> 00:30:00,970 ‫حالا دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 585 00:30:12,570 --> 00:30:13,820 ‫حکم رو چجوری گرفتی؟ 586 00:30:13,900 --> 00:30:15,650 ‫اظهاریه‌ی شاهد 587 00:30:15,740 --> 00:30:17,450 ‫که سنت‌پاتریک درمورد رابطه‌ی زنش می‌دونسته 588 00:30:17,530 --> 00:30:18,950 ‫واسه کشتن سیلور انگیزه داشته 589 00:30:19,030 --> 00:30:20,320 ‫چه شاهدی؟ 590 00:30:20,450 --> 00:30:21,570 ‫رشاد تیت 591 00:30:22,620 --> 00:30:23,950 ‫اون واسه دروغ گفتن انگیزه داره 592 00:30:25,450 --> 00:30:26,960 ‫نمی‌تونیم از دوستای سنت‌پاتریک 593 00:30:27,040 --> 00:30:27,910 ‫چیزی گیر بیاریم 594 00:30:28,000 --> 00:30:29,670 ‫بنابراین گفتم برم سروقت یکی از دشمناش 595 00:30:29,750 --> 00:30:31,500 ‫باشه ‫چی پیدا کردی؟ 596 00:30:31,590 --> 00:30:33,680 ‫نمونه‌ی خاک از کفش سنت‌پاتریک 597 00:30:33,800 --> 00:30:36,760 ‫با خاک محل ساخت پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫مطابقت داره 598 00:30:36,840 --> 00:30:38,010 ‫خیلی‌خب ‫یه پیشرفت در جهت درست 599 00:30:38,090 --> 00:30:39,680 ‫اما قطعی نیست 600 00:30:39,800 --> 00:30:41,590 ‫نمی‌تونی تاریخ نمونه رو تصدیق کنی 601 00:30:41,680 --> 00:30:43,560 ‫می‌تونسته بعد از قتل ‫بره توی اون خاک 602 00:30:43,680 --> 00:30:44,720 ‫می‌دونم به تنهایی کفایت نمی‌کنه 603 00:30:44,850 --> 00:30:45,970 ‫اما یه چیز دیگه هم پیدا کردیم 604 00:30:46,060 --> 00:30:47,640 ‫اینو پیدا کردیم 605 00:30:49,600 --> 00:30:51,350 ‫این توی کمد سنت‌پاتریک بود 606 00:30:51,480 --> 00:30:52,980 ‫تلفن تری سیلوره 607 00:30:54,020 --> 00:30:54,940 ‫شوخیت گرفته؟ 608 00:30:56,820 --> 00:30:58,400 ‫قرار بود مخفی باشه بلانکا 609 00:30:58,530 --> 00:31:00,610 ‫می‌دونم ‫اما نمی‌تونستم بذارم 610 00:31:00,700 --> 00:31:02,700 ‫سنت‌پاتریک شرش رو کم کنه 611 00:31:02,820 --> 00:31:05,870 ‫مدرک فیزیکی محکمه که ‫سنت‌پاتریک رو وصل می‌کنه به سیلور 612 00:31:05,990 --> 00:31:08,370 ‫توضیح این خیلی سخته 613 00:31:08,460 --> 00:31:09,920 ‫واسه تو آره 614 00:31:10,040 --> 00:31:11,750 ‫منظورت چیه؟ 615 00:31:12,540 --> 00:31:15,380 ‫می‌خوای باور کنم جیمز سنت‌پاتریک 616 00:31:15,500 --> 00:31:18,090 ‫که چندین ماهه دادگستری شرقی 617 00:31:18,220 --> 00:31:19,850 ‫روش زوم کردند 618 00:31:19,930 --> 00:31:21,730 ‫و متهم شده به قتلی که مرتکب نشده 619 00:31:21,840 --> 00:31:23,550 ‫و آشکارا تبرئه شده... 620 00:31:23,640 --> 00:31:26,390 ‫این مرد دست به یک قتل زده 621 00:31:26,470 --> 00:31:27,680 ‫و مدرک نگه داشته؟ 622 00:31:27,770 --> 00:31:29,230 ‫اعتراف می‌کنم که اشتباه بزرگی بود 623 00:31:29,310 --> 00:31:31,640 ‫بزرگتر از بزرگ ‫غیرقابل درکه 624 00:31:32,850 --> 00:31:34,560 ‫اگه نظریه‌های ساکس درست باشن 625 00:31:34,690 --> 00:31:37,730 ‫یعنی سنت‌پاتریک مرتکب چند قتل شده 626 00:31:37,820 --> 00:31:39,820 ‫و یه شبکه‌ی توزیع مواد مخدر ‫چندمیلیون دلاری رو اداره می‌کنه 627 00:31:39,900 --> 00:31:40,900 ‫درحالی که پلیس نتونسته بگیرتش 628 00:31:40,990 --> 00:31:42,570 ‫پلیس داره می‌گیره ‫الان دیگه گیرش انداختیم 629 00:31:42,660 --> 00:31:44,740 ‫نه، اینجوری نیست ‫ما به هیچ‌جا نرسیدیم 630 00:31:44,830 --> 00:31:46,460 ‫چون من باورم نمیشه که این مرد 631 00:31:46,580 --> 00:31:48,410 ‫اینقدر بی‌احتیاط ‫کله‌شق یا احمق بوده 632 00:31:48,500 --> 00:31:49,550 ‫که این مدرک رو نگه داره 633 00:31:49,620 --> 00:31:50,830 ‫هیچ قاضی‌ای هم باور نمی‌کنه 634 00:31:50,910 --> 00:31:52,370 ‫حقیقت اینه که 635 00:31:52,460 --> 00:31:53,580 ‫توی اتاقش بود 636 00:31:53,670 --> 00:31:56,840 ‫آره، اما چجوری؟ 637 00:31:59,590 --> 00:32:02,340 ‫چجوری نه ‫کی؟ 638 00:32:06,220 --> 00:32:08,680 ‫این حرومزاده انگار بلد نیست بره پی کارش 639 00:32:09,680 --> 00:32:12,190 ‫ ساکس رو بیار 640 00:32:13,480 --> 00:32:14,560 ‫نقره‌ای و قرمز 641 00:32:14,650 --> 00:32:15,940 ‫نقره‌ای و قرمز ‫فهمیدی؟ 642 00:32:16,020 --> 00:32:18,610 ‫بله آقا 643 00:32:18,690 --> 00:32:20,150 ‫باورم نمیشه از گذشتت ‫چیزی پیدا نکردند 644 00:32:20,280 --> 00:32:21,610 ‫اما نکردند 645 00:32:21,740 --> 00:32:23,780 ‫آره، اعلانیه رو دیدم 646 00:32:23,860 --> 00:32:25,820 ‫کلمه‌ای سنگین‌تر از «از خود راضی» هم داریم؟ 647 00:32:25,950 --> 00:32:27,740 ‫اونوقت من فکر کردم اومدی اینجا 648 00:32:27,830 --> 00:32:29,580 ‫تا با هم جشن بگیریم 649 00:32:29,660 --> 00:32:31,700 ‫نه وقتی که به ضرر من تموم میشه 650 00:32:33,750 --> 00:32:35,500 ‫اما بخاطر این نیومدم اینجا 651 00:32:35,630 --> 00:32:37,840 ‫اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم... 652 00:32:37,960 --> 00:32:39,800 ‫حالا دیگه می‌خوای بهم هشدار بدی؟ 653 00:32:39,880 --> 00:32:42,880 ‫دیگه می‌خوای چه بلایی سرم بیاری رشاد؟ 654 00:32:42,970 --> 00:32:43,840 ‫بیخیال رفیق 655 00:32:43,970 --> 00:32:45,510 ‫می‌دونی که این رویای من نبود 656 00:32:45,640 --> 00:32:47,550 ‫من هدف سیاسی نداشتم 657 00:32:47,640 --> 00:32:49,470 ‫این رویای تو بود 658 00:32:49,600 --> 00:32:50,600 ‫اما می‌تونستیم با هم کار کنیم 659 00:32:52,100 --> 00:32:53,520 ‫درسته 660 00:32:53,640 --> 00:32:56,020 ‫خودت نخواستی 661 00:32:56,150 --> 00:32:58,820 ‫چیزای زیادی می‌تونی درمورد من بگی جیمز 662 00:32:58,940 --> 00:33:00,820 ‫اما بخاطر باختنم کسی رو سرزنش نمی‌کنم 663 00:33:00,900 --> 00:33:02,780 ‫خودم می‌دونم کی شکست می‌خورم 664 00:33:02,860 --> 00:33:05,030 ‫تبریک میگم جیمز 665 00:33:05,160 --> 00:33:08,540 ‫باختن هم یه مهارته ‫خوشحالم که خبره شدی رشاد 666 00:33:11,330 --> 00:33:13,500 ‫خب حرکت بعدیت چیه؟ 667 00:33:13,620 --> 00:33:14,830 ‫خب مشخصه که می‌خوایم 668 00:33:14,920 --> 00:33:16,550 ‫امشب یه مهمونی بگیریم ‫واسه نامزد شدن من 669 00:33:16,670 --> 00:33:18,920 ‫که می‌تونی تشریف بیاری 670 00:33:19,000 --> 00:33:20,090 ‫نمی‌خوای کمیته‌ی ملی دموکرات 671 00:33:20,170 --> 00:33:21,920 ‫اسمت رو فراموش کنه که ‫مگه نه؟ 672 00:33:22,760 --> 00:33:24,300 ‫ممنون که دعوتم کردی برادر 673 00:33:24,380 --> 00:33:25,630 ‫خواهش ‫گوش کن 674 00:33:25,654 --> 00:33:26,919 ‫[ تریک ] ‫[ پیامت بهم رسید بابا ] ‫[ دارم میام ببینمت ] 675 00:33:26,920 --> 00:33:28,720 ‫من باید برم پسرم رو ببینم 676 00:33:28,850 --> 00:33:31,720 ‫بازم ممنون که سر زدی 677 00:33:31,850 --> 00:33:34,020 ‫پسرت، پسرت، پسرت... ‫جیمز 678 00:33:34,140 --> 00:33:37,020 ‫- جیمز گوش کن ‫- می‌دونی چرا ازت جلو زدم رشاد؟ 679 00:33:37,100 --> 00:33:39,020 ‫می‌دونی چرا رویات رو دزدیدم؟ 680 00:33:40,400 --> 00:33:41,480 ‫بعضیا بلدن برنده بشن 681 00:33:41,570 --> 00:33:42,530 ‫همیشه برنده میشن 682 00:33:42,650 --> 00:33:44,030 ‫منم همینطورم 683 00:33:44,150 --> 00:33:47,740 ‫مهم نیست چی بشه ‫هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 684 00:33:47,860 --> 00:33:49,450 ‫و بعضیا هیچوقت برنده نمیشن ‫مثل تو 685 00:33:49,530 --> 00:33:52,870 ‫مهم نیست چه تصمیمی بگیری... ‫هیچوقت نتیجه نمیده 686 00:33:52,950 --> 00:33:56,080 ‫دوباره برمی‌گردی سر خونه‌ی اول 687 00:33:56,210 --> 00:33:59,290 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید تو رو واسه سیاست نساختند 688 00:33:59,380 --> 00:34:00,790 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ 689 00:34:00,880 --> 00:34:02,750 ‫شاید بهتره دوباره پلیس بشی 690 00:34:02,880 --> 00:34:04,920 ‫تو پلیس فوق‌العاده‌ای بودی ‫مگه نه؟ 691 00:34:07,880 --> 00:34:10,180 ‫امشب می‌بینمت برادر 692 00:34:13,270 --> 00:34:15,570 ‫سلام پسر 693 00:34:15,680 --> 00:34:17,690 ‫خوشحالم که جوابمو دادی رفیق 694 00:34:17,770 --> 00:34:19,770 ‫بذار نگات کنم 695 00:34:20,400 --> 00:34:23,110 ‫می‌دونم تو چیزایی گفتی که قصدی نداشتی ‫و منم چیزایی گفتم که... 696 00:34:23,230 --> 00:34:25,150 ‫آره آره، می‌دونم 697 00:34:25,240 --> 00:34:27,660 ‫نمی‌خوام دیگه باهات دعوا کنم 698 00:34:27,740 --> 00:34:30,200 ‫اما من نیومدم باهات حرف بزنم 699 00:34:30,280 --> 00:34:31,700 ‫اون اومده 700 00:34:34,370 --> 00:34:36,000 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 701 00:34:36,080 --> 00:34:37,790 ‫منظورت اینه که چرا زندان نیستم؟ 702 00:34:37,910 --> 00:34:39,080 ‫تریک، این اومده اینجا چیکار؟ ‫این دشمنمونه 703 00:34:39,210 --> 00:34:40,250 ‫چرا دشمنمون رو آوردی اینجا؟ 704 00:34:40,380 --> 00:34:42,800 ‫درمورد تموم کارایی که کردم خبر داره 705 00:34:42,920 --> 00:34:44,800 ‫گفت میره به پلیسا میگه ‫بنابراین چاره‌ای نداشتم 706 00:34:44,920 --> 00:34:46,010 ‫تریک، بیرون منتظر دوست کوچولوت بمون 707 00:34:49,800 --> 00:34:50,970 ‫چیکار داری؟ 708 00:34:51,090 --> 00:34:53,100 ‫اولا، صدات رو واسه من کلفت نکن 709 00:34:53,180 --> 00:34:54,600 ‫چون می‌دونم وقتی تریک بیرون وایساده ‫بهم شلیک نمی‌کنی 710 00:34:57,850 --> 00:35:00,940 ‫30 ثانیه وقت داری ‫بگو 711 00:35:01,020 --> 00:35:03,190 ‫می‌دونم می‌خواستی واسه قتل جیسون ‫منو گیر بندازی 712 00:35:03,270 --> 00:35:06,230 ‫اما قبل از اینکه پلیسا بگیرنم ‫فرار کردم 713 00:35:06,320 --> 00:35:07,190 ‫اما می‌دونم تو کشتیش 714 00:35:11,780 --> 00:35:12,820 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 715 00:35:12,950 --> 00:35:16,160 ‫گوش کن ‫می‌تونی این بازیتو ادامه بدی رفیق 716 00:35:16,290 --> 00:35:17,660 ‫اما مهم نیست 717 00:35:17,790 --> 00:35:18,790 ‫من درمورد تو و پسرت می‌دونم 718 00:35:18,910 --> 00:35:20,120 ‫تو هم درمورد من می‌دونی 719 00:35:20,250 --> 00:35:21,870 ‫اما باید از شهر بزنم بیرون 720 00:35:21,960 --> 00:35:24,130 ‫پول لازم دارم گوست 721 00:35:24,210 --> 00:35:25,710 ‫250 هزارتا دارم 722 00:35:25,800 --> 00:35:27,130 ‫بیشتر از اینا لازم دارم گوست 723 00:35:27,260 --> 00:35:29,300 ‫دری، همینو دارم ‫250 هزارتا 724 00:35:29,420 --> 00:35:30,880 ‫می‌خوای یا نه؟ 725 00:35:30,970 --> 00:35:33,010 ‫تازه پول اینجا نیست ‫فهمیدی؟ 726 00:35:33,140 --> 00:35:34,760 ‫یه ساعت دیگه بیا دیدنم 727 00:35:34,850 --> 00:35:35,640 ‫آدرس رو برات می‌فرستم 728 00:35:35,760 --> 00:35:36,810 ‫نه، وایسا 729 00:35:36,930 --> 00:35:38,140 ‫چجوری می‌تونم بهت اعتماد کنم 730 00:35:43,150 --> 00:35:45,940 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری دری 731 00:35:46,020 --> 00:35:47,940 ‫اومدی دفتر من و ازم پول می‌خوای 732 00:35:53,200 --> 00:35:54,910 ‫همینه، همینه ‫تو همینی 733 00:35:54,990 --> 00:35:55,910 ‫یه گانگستر حسرت به دل 734 00:35:55,990 --> 00:35:57,950 ‫یه حسرت به دل 735 00:35:58,040 --> 00:35:59,370 ‫تو پتانسیلش رو داشتی دری 736 00:35:59,500 --> 00:36:00,960 ‫اما تهش رو که بگیری 737 00:36:01,040 --> 00:36:03,000 ‫عرزه نداشتی ازش استفاده کنی 738 00:36:03,120 --> 00:36:05,380 ‫- کون لقت! ‫- آره، کون لق من 739 00:36:05,500 --> 00:36:07,380 ‫اما بهم نیاز داری دری 740 00:36:07,500 --> 00:36:10,170 ‫مثل همیشه 741 00:36:10,300 --> 00:36:13,050 ‫بنابراین من نجاتت میدم 742 00:36:13,180 --> 00:36:16,390 ‫مثل یه جنده‌ی بیچاره 743 00:36:16,510 --> 00:36:17,680 ‫یه ساعت دیگه می‌بینمت 744 00:36:39,700 --> 00:36:41,200 ‫ نمی‌دونستم تا کِی قراره زنگ بزنی 745 00:36:41,290 --> 00:36:42,540 ‫زنگ بزن به پلیس 746 00:36:42,620 --> 00:36:43,750 ‫فیلم اون پسره که رفت روی پشت‌بوم رو 747 00:36:43,870 --> 00:36:45,040 ‫بهشون بده 748 00:36:45,130 --> 00:36:46,300 ‫ انجام میشه 749 00:36:46,380 --> 00:36:47,710 ‫پول تو راهه 750 00:36:54,734 --> 00:36:58,734 [ تامی ] [ باید همدیگه رو ببینیم ] 751 00:37:16,780 --> 00:37:19,370 ‫لاکیشا کار تو نبود 752 00:37:19,450 --> 00:37:20,950 ‫الان اینو فهمیدم 753 00:37:21,080 --> 00:37:22,290 ‫تامی، همون موقع که بهت گفتم ‫می‌تونستی باور کنی 754 00:37:22,410 --> 00:37:24,960 ‫خب زیاد نمیشه بهت اعتماد کرد گوست 755 00:37:25,080 --> 00:37:27,880 ‫تامی، من تا حالا ماشه رو ‫روی عزیزای تو نکشیدم 756 00:37:27,960 --> 00:37:29,880 ‫جدی میگم رفیق ‫نه هالی، نه ترسی 757 00:37:29,960 --> 00:37:31,210 ‫فقط می‌خواستم از زندگیت برن بیرون 758 00:37:31,300 --> 00:37:33,670 ‫که از تو محافظت کنم رفیق ‫هدفم همین بود 759 00:37:33,760 --> 00:37:35,680 ‫باید دروغ می‌گفتم چون در غیر این صورت ‫تو حرفمو باور نمی‌کردی 760 00:37:35,760 --> 00:37:38,430 ‫پس این صدای ضبط شده‌ای که پراکتور داشته... 761 00:37:38,510 --> 00:37:40,850 ‫داری میگی به دروغ گفتی نابودش کرده 762 00:37:40,930 --> 00:37:41,890 ‫چون می‌خواستی از من حفاظت کنی؟ 763 00:37:41,970 --> 00:37:43,100 ‫چی میگی؟ 764 00:37:43,180 --> 00:37:45,270 ‫یه صدای ضبط شده 765 00:37:45,390 --> 00:37:47,230 ‫که من به روئیز گفتم ‫ما لوبوس رو کشتیم 766 00:37:47,310 --> 00:37:48,730 ‫و بعد من تیکه پارش کردم 767 00:37:48,810 --> 00:37:50,400 ‫اون صدا 768 00:37:50,480 --> 00:37:52,900 ‫پراکتور گفته بود شرش رو کم کرده تامی 769 00:37:54,320 --> 00:37:57,530 ‫ظاهرا رفیقت اونقدرا هم هوات رو نداشته 770 00:37:57,610 --> 00:37:59,450 ‫به جفتمون خیانت کرد تامی 771 00:37:59,870 --> 00:38:02,450 ‫توی خیابون رفیق پیدا نمیشه 772 00:38:02,540 --> 00:38:04,120 ‫یادته؟ 773 00:38:04,250 --> 00:38:06,160 ‫کنان ‫آره، اون اینو بهمون یاد داد 774 00:38:07,620 --> 00:38:09,880 ‫یادمه 775 00:38:09,960 --> 00:38:11,460 ‫یادمه که بیشتر از یه رفیق بودی 776 00:38:11,540 --> 00:38:12,960 ‫یه برادر بودی 777 00:38:14,550 --> 00:38:17,470 ‫اما حالا که رسیدیم به اینجا ‫و من نمی‌دونم 778 00:38:17,550 --> 00:38:19,970 ‫می‌ذاری زنده از اینجا برم بیرون یا نه 779 00:38:20,090 --> 00:38:22,470 ‫من هنوزم برادرتم ‫اما بازی همینه 780 00:38:25,270 --> 00:38:26,810 ‫تامی، باید قید منو بزنی 781 00:38:26,890 --> 00:38:29,230 ‫نمی‌تونم گوست 782 00:38:29,310 --> 00:38:30,980 ‫ممکنه منم کارایی کرده باشم 783 00:38:31,110 --> 00:38:32,820 ‫اما چیزای زیادی بینمونه 784 00:38:32,900 --> 00:38:33,900 ‫تو بنی رو فرستادی سراغم 785 00:38:33,980 --> 00:38:35,820 ‫تو هم جیسون رو فرستادی سراغم 786 00:38:35,940 --> 00:38:38,150 ‫تامی، این بار دومیه که ‫به حرفت عمل نمی‌کنی رفیق 787 00:38:38,240 --> 00:38:39,160 ‫آره، تو هم کل گروهم رو گیر انداختی 788 00:38:39,240 --> 00:38:40,320 ‫اون کار من نبود 789 00:38:40,450 --> 00:38:41,820 ‫مزخرف نگو 790 00:38:41,910 --> 00:38:43,120 ‫می‌دونی چیه تامی؟ 791 00:38:43,200 --> 00:38:44,330 ‫تو بدون من نمی‌تونی کار کنی 792 00:38:44,450 --> 00:38:47,250 ‫من به تو نیاز ندارم ‫اما تو به من نیاز داری 793 00:38:47,330 --> 00:38:49,170 ‫حتی اگه لازمه ازم متنفر باشی 794 00:38:49,250 --> 00:38:50,750 ‫بازم بهم نیاز داری 795 00:38:56,050 --> 00:38:57,840 ‫من می‌خوام ازت بگذرم 796 00:38:57,970 --> 00:38:58,920 ‫باشه؟ 797 00:38:59,010 --> 00:39:01,140 ‫نه، نمی‌گذری 798 00:39:01,220 --> 00:39:02,760 ‫تامی، من ازت می‌گذرم 799 00:39:05,010 --> 00:39:06,310 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری 800 00:39:08,690 --> 00:39:10,280 ‫هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 801 00:39:12,560 --> 00:39:14,360 ‫من نیستم 802 00:39:14,480 --> 00:39:17,320 ‫یعنی تو به هرچی می‌خوای می‌رسی ‫اما من به هیچی نمی‌رسم؟ 803 00:39:19,570 --> 00:39:20,450 ‫من هیچی نداشته باشم؟ 804 00:39:24,530 --> 00:39:25,990 ‫من هیچی ندارم! 805 00:39:26,080 --> 00:39:28,200 ‫تامی، خودت خواستی هیچی نداشته باشی رفیق! 806 00:39:28,330 --> 00:39:29,790 ‫من گفتم از بازی گمشو بیرون 807 00:39:33,000 --> 00:39:34,210 ‫حرومزاده 808 00:39:35,550 --> 00:39:37,060 ‫افرادت رو فرستادی منو بکشن؟ 809 00:39:37,130 --> 00:39:39,050 ‫افراد من توی زندان کوفتین! 810 00:39:39,130 --> 00:39:40,220 ‫پس کدوم خری دنبالته؟ 811 00:39:40,340 --> 00:39:41,880 ‫ربطی به من نداره گوست 812 00:39:41,970 --> 00:39:43,050 ‫چند نفر؟ ‫چند نفر؟ 813 00:39:43,140 --> 00:39:44,470 ‫دوتا رو دیدم 814 00:39:44,550 --> 00:39:46,390 ‫جدا شو ‫برو 815 00:40:00,450 --> 00:40:01,540 ‫رسیدی؟ 816 00:40:08,750 --> 00:40:10,300 ‫تامی 817 00:40:10,410 --> 00:40:11,410 ‫تامی! 818 00:40:47,280 --> 00:40:48,780 ‫امروز صبح که اومدی دیدنم 819 00:40:48,910 --> 00:40:49,990 ‫اصرار داشتی که 820 00:40:50,120 --> 00:40:51,950 ‫هتل سنت‌پاتریک رو بگردیم 821 00:40:52,080 --> 00:40:53,460 ‫این... 822 00:40:53,540 --> 00:40:55,420 ‫چیزیه که می‌خواستی پیدا کنیم؟ 823 00:40:56,790 --> 00:40:58,040 ‫مراقب جوابت باش 824 00:40:58,130 --> 00:40:59,460 ‫اگه دروغ بگی و ثابت کنیم 825 00:40:59,550 --> 00:41:01,130 ‫مستقیم میری زندان 826 00:41:01,260 --> 00:41:02,550 ‫اصلا جواب نمیده 827 00:41:02,630 --> 00:41:04,220 ‫هیچ مدرکی ندارید که 828 00:41:04,300 --> 00:41:06,300 ‫توی کار غیرقانونی یا ناهنجاری دست داشته 829 00:41:06,430 --> 00:41:07,470 ‫چقدر به وکیلت درمورد 830 00:41:07,600 --> 00:41:09,310 ‫کارای فعلیت گفتی ساکس؟ 831 00:41:09,430 --> 00:41:12,270 ‫ساکس چندین شاهد رو به کشتن داده تامیکا 832 00:41:12,350 --> 00:41:13,890 ‫چندین قانون رو زیر پا گذاشته 833 00:41:13,980 --> 00:41:16,190 ‫به علاوه‌ی تمامی ضوابط اخلاقی که به عقلم می‌رسن 834 00:41:16,310 --> 00:41:17,650 ‫کوپر، می‌دونستی گوشی اونجاست؟ 835 00:41:17,770 --> 00:41:18,690 ‫خودت گذاشتیش؟ 836 00:41:18,820 --> 00:41:20,240 ‫بیخیال، مسخره‌ست 837 00:41:20,320 --> 00:41:21,570 ‫مهم نیست چی بگی 838 00:41:21,650 --> 00:41:23,150 ‫من قانون رو زیرپا نمی‌ذارم ‫تا یه مجرم رو بگیرم 839 00:41:23,280 --> 00:41:24,530 ‫حقایق رو ببین 840 00:41:24,650 --> 00:41:27,240 ‫اصلا چجوری تصور می‌کنی که 841 00:41:27,320 --> 00:41:29,030 ‫اولا گوشی سیلور دست من بوده 842 00:41:29,160 --> 00:41:31,410 ‫دوما، دزدکی رفتم توی هتل ‫بدون اینکه کسی بفهمه؟ 843 00:41:31,490 --> 00:41:33,290 ‫نمی‌دونم چجوری گوشی دست تو بوده 844 00:41:33,830 --> 00:41:38,000 ‫قربان، وقتی ماشین سیلور رو پیدا کردم ‫ساکس دنبالم بود 845 00:41:38,080 --> 00:41:40,500 ‫ممکنه اونجا پیداش کرده باشه ‫و برداشته باشه واسه بعدا 846 00:41:40,590 --> 00:41:41,670 ‫چیکار کردی؟ 847 00:41:41,750 --> 00:41:43,300 ‫موقع حرف زدن با تاشا بهم کمک کرد 848 00:41:43,380 --> 00:41:45,010 ‫تاشا بخاطر اتفاقاتی که بینمون افتاده ‫با من حرف نمی‌زد 849 00:41:45,130 --> 00:41:46,590 ‫اما ساکس قانعش کرد حرف بزنه 850 00:41:46,680 --> 00:41:48,640 ‫وای خدای من! 851 00:41:48,720 --> 00:41:51,180 ‫می‌دونی که حضورش می‌تونه ‫کل پرونده رو مختل کنه، آره؟ 852 00:41:51,260 --> 00:41:53,560 ‫اون دیگه مامور دولت نیست 853 00:41:53,680 --> 00:41:54,600 ‫هیچکاره‌ست! 854 00:41:54,680 --> 00:41:57,060 ‫ممکنه برات دردسر بشه بلانکا 855 00:41:57,190 --> 00:41:58,940 ‫برای تو هم همینطور وارنر 856 00:41:59,020 --> 00:42:02,270 ‫می‌خوای بگی امروز صبح ‫چجوری از تیت اظهاریه گرفتی؟ 857 00:42:02,360 --> 00:42:04,440 ‫چی رو بهم نمیگی رودریگز؟ 858 00:42:04,530 --> 00:42:07,150 ‫من دقیقا درمورد همین ازت پرسیدم 859 00:42:08,700 --> 00:42:10,280 ‫ساکس هم حضور داشت 860 00:42:10,370 --> 00:42:12,490 ‫فکر اون بود که از تیت شهادت بگیریم 861 00:42:12,580 --> 00:42:13,540 ‫تا حکم تجسس بهمون بدند 862 00:42:13,620 --> 00:42:16,040 ‫زده به سرت؟ 863 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 ‫می‌خواست هرجوری شده حکم بگیریم قربان ‫حالا دلیلش رو می‌دونم 864 00:42:20,210 --> 00:42:22,290 ‫لعنت بهت ساکس 865 00:42:22,380 --> 00:42:24,300 ‫اون گوشی رو از ماشین سیلور دزدیدی 866 00:42:24,380 --> 00:42:25,420 ‫گذاشتیش توی هتل 867 00:42:25,550 --> 00:42:27,510 ‫و منو فرستادی تا پیداش کنم 868 00:42:28,760 --> 00:42:29,680 ‫منو بازی دادی 869 00:42:29,760 --> 00:42:30,760 ‫خودت گذاشتی بازیت بده 870 00:42:32,260 --> 00:42:34,520 ‫بلانکا، متاسفم 871 00:42:34,600 --> 00:42:37,060 ‫- اعتراف کرد؟ ‫- خفه‌شو ساکس 872 00:42:37,190 --> 00:42:38,400 ‫اگه این اطلاعات علنی بشه 873 00:42:38,520 --> 00:42:40,230 ‫اگه به ساکس اتهام بزنی 874 00:42:40,350 --> 00:42:41,770 ‫رودریگز نابود میشه 875 00:42:41,900 --> 00:42:43,230 ‫تو نابود میشی 876 00:42:43,320 --> 00:42:45,190 ‫و کل پروندتون هم نابود میشه 877 00:42:45,860 --> 00:42:48,280 ‫ارزشش رو داره که اینو بفرستم زندان 878 00:42:48,860 --> 00:42:50,240 ‫تهش رو که ببینی وارنر 879 00:42:50,320 --> 00:42:52,070 ‫دستگیری کدوم یکی بهتره 880 00:42:52,200 --> 00:42:54,580 ‫ساکس یا جیمز سنت‌پاتریک 881 00:42:54,700 --> 00:42:57,330 ‫معاون فرماندار آینده‌ی احتمالی؟ 882 00:42:57,410 --> 00:42:59,500 ‫ستاره‌ی سیاسی 883 00:42:59,580 --> 00:43:03,750 ‫که توسط جیکوب وارنر ‫و بلانکا رودریگز 884 00:43:03,880 --> 00:43:06,090 ‫ثابت شده یه قاچاقچی 885 00:43:06,170 --> 00:43:07,880 ‫و آدمکشه 886 00:43:07,970 --> 00:43:10,220 ‫اگه بتونید ثابت کنید 887 00:43:10,300 --> 00:43:12,760 ‫خیلی ترقی می‌کنید 888 00:43:12,850 --> 00:43:14,680 ‫ممکنه این گوشی لازمت بشه 889 00:43:17,890 --> 00:43:19,600 ‫یالا کوپر ‫بیا بریم 890 00:43:21,440 --> 00:43:22,610 ‫می‌خوای چی چاپ بشه؟ 891 00:43:22,730 --> 00:43:26,150 ‫«دستیار دادستان متهم شده ‫به جرم برقراری عدالت» 892 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 ‫یا «کاندید دموکرات متهم شده به مرگ 893 00:43:28,440 --> 00:43:31,320 ‫به خاطر مدیریت سازمان خلافکار»؟ 894 00:43:31,450 --> 00:43:34,160 ‫من که می‌دونم کدومش می‌رسه به اخبار شبانگاهی 895 00:43:34,280 --> 00:43:36,490 ‫تو نمی‌دونی؟ 896 00:43:49,470 --> 00:43:50,800 ‫آندره کولمن 897 00:43:50,930 --> 00:43:52,810 ‫شما به جرم قتل جیسون میچیچ بازداشتید 898 00:44:00,020 --> 00:44:02,310 ‫مظنون دستگیر شده 899 00:44:02,400 --> 00:44:03,820 ‫مراقب سرت باش 900 00:44:18,370 --> 00:44:19,830 ‫هی هی هی 901 00:44:19,950 --> 00:44:22,500 ‫هرکی که هستی ‫داری بد اشتباهی می‌کنی 902 00:44:22,620 --> 00:44:24,500 ‫تو بیشتر اشتباه می‌کنی که ‫تنها پرسه می‌زنی 903 00:44:24,580 --> 00:44:25,880 ‫فکر می‌کردم بهتر از اینا ‫سرت بشه وینسنت 904 00:44:26,000 --> 00:44:27,670 ‫گوست 905 00:44:27,800 --> 00:44:30,260 ‫بابت جایگاه جدیدت تبریک میگم 906 00:44:30,340 --> 00:44:31,260 ‫گرچه فکر نمی‌کردم خودت بیای اینجا 907 00:44:31,340 --> 00:44:32,680 ‫دستات رو کثیف کنی 908 00:44:32,800 --> 00:44:34,180 ‫بعضی کارا رو آدم باید خودش انجام بده 909 00:44:36,390 --> 00:44:37,300 ‫باید بخاطر کاری که با تریک کردی 910 00:44:37,390 --> 00:44:38,680 ‫یه گلوله حرومت کنم 911 00:44:43,020 --> 00:44:44,480 ‫خب بزن 912 00:44:49,530 --> 00:44:51,860 ‫من و تو جفتمون می‌دونیم 913 00:44:51,990 --> 00:44:53,700 ‫حق بچه‌ت بود 914 00:45:00,700 --> 00:45:02,830 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی وینسنت 915 00:45:02,910 --> 00:45:06,250 ‫اینکارو برام بکنی ‫مساوی میشیم 916 00:45:06,380 --> 00:45:08,710 ‫و یه دوست قدرتمند توی آلبانی ‫گیرت میاد 917 00:45:08,790 --> 00:45:11,210 ‫حقیقتش من فکر می‌کنم ‫سرمایه‌ی مالی نیروی پلیس 918 00:45:11,340 --> 00:45:13,920 ‫باید خرج مبارزه با ترورسیم بشه ‫نه سازمان‌های خلافکار، مگه نه؟ 919 00:45:14,050 --> 00:45:16,260 ‫منم باهات موافقم 920 00:45:16,390 --> 00:45:17,470 ‫چیکار کنم؟ 921 00:45:17,550 --> 00:45:18,760 ‫هنوز توی 922 00:45:18,890 --> 00:45:21,220 ‫سازمان مدیریت زندان‌ها رابط داری؟ 923 00:45:21,350 --> 00:45:23,350 ‫آره 924 00:45:23,430 --> 00:45:25,600 ‫می‌خوام با یکیشون حرف بزنم 925 00:45:28,730 --> 00:45:30,230 ‫می‌تونی یه اعتباری ببری داخل؟ 926 00:45:37,950 --> 00:45:40,370 ‫وای پسر 927 00:45:40,450 --> 00:45:41,660 ‫پاز، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫خوبی؟ 928 00:45:41,740 --> 00:45:43,910 ‫بذار چیزی رو که اومدم بهت بگم ‫زودتر بگم 929 00:45:47,790 --> 00:45:49,420 ‫می‌دونم تو خواهرم رو نکشتی 930 00:45:53,630 --> 00:45:56,800 ‫نتایج کالبدشکافیش رو شنیدم 931 00:45:56,930 --> 00:45:58,390 ‫تو نکشتیش 932 00:46:03,100 --> 00:46:05,730 ‫پس حالا حرفم رو باور کردی 933 00:46:05,810 --> 00:46:08,270 ‫باور دارم که تو شلیک نکردی 934 00:46:08,400 --> 00:46:09,650 ‫گرچه ممکنه یکی رو اجیر کرده باشی 935 00:46:11,570 --> 00:46:14,320 ‫حالا که دارم نگات می‌کنم 936 00:46:14,440 --> 00:46:15,740 ‫نمی‌دونم چرا اینو هم باور نمی‌کنم 937 00:46:15,820 --> 00:46:19,620 ‫پاز، کل عمرم داشتی بهم نگاه می‌کردی 938 00:46:19,740 --> 00:46:22,450 ‫از وقتی بچه بودم ‫منو می‌شناختی 939 00:46:22,580 --> 00:46:24,040 ‫می‌دونی که چقد عاشق خواهرت بودم 940 00:46:24,120 --> 00:46:26,000 ‫بیخیال 941 00:46:26,460 --> 00:46:28,790 ‫با تموم وجودم عاشق خواهرت بودم 942 00:46:28,870 --> 00:46:31,710 ‫بجز بچه‌هام، اون عزیزترین چیز زندگیم بود 943 00:46:31,790 --> 00:46:33,750 ‫حاضرم هرکاری بکنم ‫تا جلوی اتفاقی که افتاد رو بگیرم 944 00:46:33,840 --> 00:46:35,590 ‫در حقیقت همین حالا ‫همین لحظه 945 00:46:35,670 --> 00:46:37,970 ‫حاضرم بدون چشم بهم زدن ‫جونم رو باهاش معاوضه کنم 946 00:46:41,140 --> 00:46:42,470 ‫اون برات چیکار می‌کرد؟ 947 00:46:47,810 --> 00:46:50,520 ‫چرا جونش رو بخطر انداخت ‫تا نیفتی زندان؟ 948 00:46:50,650 --> 00:46:53,070 ‫بخاطر این بود که هیچکدوممون نیفتیم زندان 949 00:46:53,150 --> 00:46:55,280 ‫می‌خواست همه رو نجات بده 950 00:46:55,360 --> 00:46:57,070 ‫از چی؟ 951 00:46:57,150 --> 00:46:58,320 ‫از کی؟ 952 00:47:05,870 --> 00:47:08,330 ‫اگه تو نکشتیش جیمی 953 00:47:08,410 --> 00:47:11,380 ‫باید بهم بگی... 954 00:47:11,500 --> 00:47:12,790 ‫کی خواهرم رو کشت 955 00:47:17,800 --> 00:47:20,720 ‫کاش می‌تونستم به دردت پایان بدم 956 00:47:20,840 --> 00:47:21,890 ‫جدی میگم پاز 957 00:47:22,010 --> 00:47:23,890 ‫می‌دونم هرروز دلت براش تنگ میشه ‫منم همینطور 958 00:47:24,010 --> 00:47:26,680 ‫جیمی، خواهش می‌کنم 959 00:47:26,810 --> 00:47:27,770 ‫خواهش می‌کنم 960 00:47:30,100 --> 00:47:32,020 ‫کی خواهرم رو کشت؟ 961 00:47:35,020 --> 00:47:36,400 ‫نمی‌تونم بهت بگم... 962 00:47:38,780 --> 00:47:41,860 ‫چون نمی‌دونم کی خواهرت رو کشته پاز 963 00:47:45,790 --> 00:47:47,460 ‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی 964 00:47:47,540 --> 00:47:49,450 ‫- وایسا ‫- نه 965 00:47:49,540 --> 00:47:51,710 ‫من برنمی‌گردم 966 00:48:02,205 --> 00:48:04,205 [ تاشا ] [ کجایی؟ ] 967 00:48:09,230 --> 00:48:11,070 ‫سلام رامونا 968 00:48:11,140 --> 00:48:13,020 ‫- جیمز ‫- سلام 969 00:48:13,100 --> 00:48:14,980 ‫اون کی بود؟ 970 00:48:15,060 --> 00:48:16,400 ‫پاز ولدز 971 00:48:16,520 --> 00:48:19,230 ‫خواهر آنجلا ولدز 972 00:48:19,320 --> 00:48:20,070 ‫خیلی باهاش مهربون بودی 973 00:48:22,240 --> 00:48:26,530 ‫جفتمون یه آدم عزیز رو از دست دادیم ‫بنابراین... 974 00:48:26,620 --> 00:48:28,040 ‫هیچکدوممون مثل قبل نمیشه 975 00:48:29,910 --> 00:48:32,000 ‫فکر نکنم بتونم با یه روح ‫رقابت کنم جیمز 976 00:48:32,080 --> 00:48:35,750 ‫نه نه، قرار نیست رقابت کنی ‫من همینجام 977 00:48:35,840 --> 00:48:37,890 ‫نمی‌خوام تو هم با گذشته‌ی من ‫رقابت کنی 978 00:48:39,840 --> 00:48:41,380 ‫من و شوهر سابقم... 979 00:48:43,970 --> 00:48:46,140 ‫زندگیمون شکست خورد ‫چون جفتمون راز داشتیم 980 00:48:47,560 --> 00:48:49,610 ‫من ذاتا آدمی نیستم که همه‌چیزو بگم 981 00:48:49,720 --> 00:48:51,350 ‫اما دوست دارم سعی کنم 982 00:48:54,770 --> 00:48:57,520 ‫فکر می‌کنی می‌شه ‫رازهای کمتری بینمون باشه؟ 983 00:48:57,610 --> 00:48:59,610 ‫شنیدم پاز گفت 984 00:48:59,730 --> 00:49:02,110 ‫آنجلا می‌خواسته نذاره ‫تو بیفتی زندان 985 00:49:04,950 --> 00:49:07,490 ‫واسه چی؟ 986 00:49:07,620 --> 00:49:09,030 ‫جیمز، اگه دوباره پلیسا دنبالتن 987 00:49:09,120 --> 00:49:10,490 ‫لورت باید بدونه 988 00:49:10,620 --> 00:49:12,000 ‫- همه‌چی مرتبه ‫- من باید بدونم 989 00:49:12,120 --> 00:49:14,040 ‫نه، هی هی 990 00:49:15,040 --> 00:49:16,460 ‫گفتم که همه‌چی مرتبه 991 00:49:16,580 --> 00:49:17,880 ‫قول میدم، باشه؟ 992 00:49:21,840 --> 00:49:24,050 ‫باید برم دیدن تاشا 993 00:49:24,130 --> 00:49:25,970 ‫واسه بار آخر 994 00:49:26,050 --> 00:49:27,140 ‫باور کن 995 00:49:29,510 --> 00:49:30,390 ‫من رازی نگه نداشتم 996 00:49:39,060 --> 00:49:40,570 ‫دیر کردی 997 00:49:40,650 --> 00:49:41,820 ‫و تو هم اومدی بالا 998 00:49:41,900 --> 00:49:42,900 ‫اینجا دیگه مال تو نیست 999 00:49:42,990 --> 00:49:44,650 ‫گوش کن تاشا ‫توی لیست نوشته 1000 00:49:44,740 --> 00:49:45,700 ‫باید از اتاق خواب اصلی شروع کنیم... 1001 00:49:45,820 --> 00:49:48,570 ‫خوبه ‫زود باش 1002 00:49:48,660 --> 00:49:50,780 ‫بفرمایید 1003 00:49:50,870 --> 00:49:52,910 ‫خیلی‌خب ‫انگار فرش سالمه 1004 00:49:56,120 --> 00:49:57,710 ‫آره 1005 00:49:59,130 --> 00:50:00,670 ‫کارگرا گفتند همه‌چیز میشه مثل وقتی که 1006 00:50:00,790 --> 00:50:03,050 ‫تازه اومده بودیم اینجا 1007 00:50:05,840 --> 00:50:07,880 ‫همه‌چیز که نمیشه 1008 00:50:10,100 --> 00:50:11,930 ‫تاشا، می‌خوای چی بگم؟ 1009 00:50:12,010 --> 00:50:15,020 ‫من واقعا متاسفم، باشه؟ 1010 00:50:15,140 --> 00:50:17,100 ‫متاسفم که اینجوری شد 1011 00:50:21,020 --> 00:50:23,030 ‫حالا مونده که متاسف بشی 1012 00:50:24,690 --> 00:50:26,860 ‫می‌دونی که پلیسا بدجوری دنبال تریکن 1013 00:50:26,950 --> 00:50:28,030 ‫نه نمی‌دونستم ‫دیگه چی شده؟ 1014 00:50:28,110 --> 00:50:30,200 ‫می‌دونم که می‌دونی ‫و می‌دونم که 1015 00:50:30,320 --> 00:50:32,740 ‫می‌خوای واسه قتل ری‌ری ‫تریک رو تحویل بدی 1016 00:50:32,870 --> 00:50:35,120 ‫تاشا، هرکی اینو گفته ‫دروغ محض بوده! 1017 00:50:35,200 --> 00:50:37,000 ‫من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم ‫تو منو می‌شناسی، هیچوقت نمی‌کنم 1018 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 ‫- من تو رو نمی‌شناسم، مشکل همینه! ‫- نه! 1019 00:50:38,710 --> 00:50:40,790 ‫هی، گوش کن زن 1020 00:50:40,880 --> 00:50:42,250 ‫می‌دونی که هیچوقت این بلا رو ‫سر پسرم نمیارم 1021 00:50:50,800 --> 00:50:52,300 ‫اما شاید تریک باید اعتراف کنه 1022 00:50:52,390 --> 00:50:54,060 ‫چی؟ 1023 00:50:56,890 --> 00:50:58,730 ‫گفتم شاید تریک باید اعتراف کنه 1024 00:50:58,810 --> 00:51:00,100 ‫وایسا ببینم 1025 00:51:00,230 --> 00:51:01,860 ‫یعنی می‌خوای پسرمون 1026 00:51:01,940 --> 00:51:04,270 ‫یه بچه‌ی سیاه‌پوست مثل تریک ‫که خیابونی نیست 1027 00:51:04,400 --> 00:51:06,940 ‫با خواست خودش بره زندان؟ 1028 00:51:07,070 --> 00:51:09,610 ‫نه دانشگاهی، نه آینده‌ای ‫نه زندگی‌ای؟ 1029 00:51:09,740 --> 00:51:10,910 ‫هی، اینو نگفتم 1030 00:51:10,990 --> 00:51:12,070 ‫هیچکس بیشتر از من مجبورش نمی‌کنه ‫که بره دانشگاه 1031 00:51:12,200 --> 00:51:14,080 ‫خودت می‌دونی ‫می‌خوام بره دانشگاه 1032 00:51:14,160 --> 00:51:15,830 ‫و می‌خوام نیفته زندان 1033 00:51:15,910 --> 00:51:17,000 ‫شاید بهترین راهش اینه که 1034 00:51:17,080 --> 00:51:18,620 ‫خودش بره جلو 1035 00:51:18,750 --> 00:51:20,750 ‫تاشا، ما یه وکیل خوب می‌گیریم ‫یه وکیل درست 1036 00:51:20,870 --> 00:51:22,920 ‫عفو مشروط می‌خوره ‫نمی‌دونم، میره سربازی 1037 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 ‫یه چیز کوتاه‌مدت 1038 00:51:24,840 --> 00:51:26,090 ‫اون قاتل خواهرش رو کشته 1039 00:51:26,170 --> 00:51:27,880 ‫تموم هیئت‌منصفه‌های دنیا ‫اینو درک می‌کنن 1040 00:51:27,970 --> 00:51:29,640 ‫می‌خوای بره جلوی هیئت‌منصفه؟ 1041 00:51:29,760 --> 00:51:30,930 ‫نه تاشا ‫می‌خوام یه حکم خوب بگیره 1042 00:51:31,010 --> 00:51:32,180 ‫بهترین حکم ممکن 1043 00:51:32,260 --> 00:51:33,640 ‫اگه تو بگی کار تو بوده 1044 00:51:33,760 --> 00:51:34,680 ‫دیگه لازم نیست حکم بگیره 1045 00:51:34,760 --> 00:51:37,100 ‫اگه بگم کار من بوده 1046 00:51:37,220 --> 00:51:40,100 ‫اونوقت هممون می‌بازیم ‫چون من سرکرده‌ام، نه؟ 1047 00:51:40,230 --> 00:51:41,770 ‫اونوقت درمورد هممون تحقیق میشه 1048 00:51:41,850 --> 00:51:42,980 ‫مهدکودک پر از موادت؟ 1049 00:51:43,110 --> 00:51:44,610 ‫دود میشه میره هوا 1050 00:51:44,730 --> 00:51:46,110 ‫همه‌چی علنی میشه ‫و تو میری زندان 1051 00:51:50,320 --> 00:51:51,450 ‫فقط...نمی‌تونم 1052 00:51:51,530 --> 00:51:52,740 ‫- نمی‌توی چی؟ ‫- نمی‌تونم بذارم 1053 00:51:52,820 --> 00:51:54,160 ‫به تریک بگی اعتراف کنه 1054 00:51:54,280 --> 00:51:56,410 ‫نمی‌تونیم اتفاقای بعدیش رو ‫کنترل کنیم گوست 1055 00:51:56,490 --> 00:51:58,790 ‫وقتی وارد آلبانی شدم ‫شاید بتونم 1056 00:51:58,910 --> 00:52:00,870 ‫تاشا، شاید وقتی رفتم آلبانی 1057 00:52:00,960 --> 00:52:02,960 ‫واسه تو هم بهتر میشه... 1058 00:52:03,040 --> 00:52:04,840 ‫می‌دونی محض اینکه ‫یه پرونده برا خودت درست کردی... 1059 00:52:06,380 --> 00:52:09,300 ‫واسه کشتن لاکیشا 1060 00:52:13,180 --> 00:52:15,640 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 1061 00:52:15,720 --> 00:52:17,140 ‫خودم به این نتیجه رسیدم تاشا 1062 00:52:18,720 --> 00:52:20,020 ‫من گفتم برو سراغش 1063 00:52:20,140 --> 00:52:21,890 ‫اونوقت یه دفعه لاکیشا مُرده ‫لاکیشا گرنت 1064 00:52:21,980 --> 00:52:23,980 ‫من که نگفتم بکشیش ‫من گفتم؟ 1065 00:52:25,480 --> 00:52:26,820 ‫حالا یه مشکل بزرگ داری 1066 00:52:26,940 --> 00:52:28,820 ‫بنابراین نباید سد راه من بشی 1067 00:52:28,900 --> 00:52:29,730 ‫چون بخدا قسم تاشا 1068 00:52:29,820 --> 00:52:31,820 ‫هیچی... 1069 00:52:31,950 --> 00:52:33,820 ‫جلوی منو نمی‌گیره 1070 00:52:33,950 --> 00:52:36,160 ‫اونم یکی مثل تو 1071 00:52:40,120 --> 00:52:43,330 ‫خب...قتل تری سیلور 1072 00:52:43,460 --> 00:52:45,130 ‫می‌تونه جلوت رو بگیره 1073 00:52:47,170 --> 00:52:49,840 ‫نمی‌دونم وقتی همه درموردش بفهمن ‫چی میشه 1074 00:52:51,050 --> 00:52:52,840 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 1075 00:52:52,930 --> 00:52:54,020 ‫واقعا؟ 1076 00:52:55,550 --> 00:52:58,260 ‫اما ادامه بده تاشا ‫ادامه بده 1077 00:52:58,350 --> 00:53:00,270 ‫بازم از این مزخرفات بگو 1078 00:53:00,350 --> 00:53:03,690 ‫در همین حین پسرت توی دردسره ‫و تو هیچ برنامه‌ای نداری 1079 00:53:03,770 --> 00:53:07,020 ‫برنامم تو بودی گوست 1080 00:53:07,150 --> 00:53:09,190 ‫نمیشه که مدام واسه‌ش ‫لاپوشونی کنی 1081 00:53:09,270 --> 00:53:10,780 ‫من برنامه داشته باشم یا نه 1082 00:53:10,860 --> 00:53:12,030 ‫نمیشه که مدام واسه‌ش ‫لاپوشونی کنی 1083 00:53:12,150 --> 00:53:13,860 ‫خودت گفتی ‫گفتی «گوست 1084 00:53:13,990 --> 00:53:15,360 ‫من نمی‌تونم به یه بچه یاد بدم ‫که مرد باشه» 1085 00:53:15,490 --> 00:53:16,870 ‫خودت گفتی تی 1086 00:53:16,950 --> 00:53:19,830 ‫در همین حین این بچه ‫یه تصمیم مردونه گرفته 1087 00:53:19,910 --> 00:53:22,040 ‫بنابراین باید مثل یه مرد ‫با عواقبش روبه‌رو بشه 1088 00:53:22,120 --> 00:53:24,370 ‫بگو حاضر نیستی واسه عذاب دادن من ‫تریک رو زندانی کنی 1089 00:53:24,460 --> 00:53:26,000 ‫تاشا، من با پسرمون حرف می‌زنم 1090 00:53:26,080 --> 00:53:28,290 ‫شاید بهترین گزینه واسه خونوادمون 1091 00:53:28,380 --> 00:53:31,420 ‫اینه که خودش مسئولیت گندی که زده رو ‫گردن بگیره 1092 00:53:31,550 --> 00:53:32,960 ‫و ما هم با پلیسا معامله کنیم 1093 00:53:33,050 --> 00:53:34,340 ‫که بتونه بقیه‌ی عمرش رو زندگی کنه 1094 00:53:34,430 --> 00:53:35,440 ‫همونجوری که تو گفتی تی 1095 00:53:35,550 --> 00:53:36,720 ‫داریم دور خودمون می‌چرخیم 1096 00:53:36,800 --> 00:53:37,890 ‫و عقلمون رو از دست میدیم 1097 00:53:37,970 --> 00:53:39,220 ‫تا اونو نجات بدیم: 1098 00:53:39,300 --> 00:53:42,390 ‫من، تو، تامی، کنان، لاکیشا 1099 00:53:42,520 --> 00:53:44,310 ‫اما جواب نداده 1100 00:53:46,810 --> 00:53:47,730 ‫بنابراین بذار یه راه دیگه پیدا کنیم 1101 00:53:52,440 --> 00:53:55,950 ‫امیدوارم هرچی حقته ‫سرت بیاد گوست 1102 00:53:56,910 --> 00:53:58,410 ‫منو می‌شناسی 1103 00:53:58,530 --> 00:53:59,910 ‫همیشه میاد 1104 00:54:01,580 --> 00:54:03,750 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت 1105 00:54:07,580 --> 00:54:10,250 ‫تاشا، فقط پسرم رو بفرست هتلم ‫باشه؟ 1106 00:54:10,380 --> 00:54:12,170 ‫من و اون باید مرد و مردونه حرف بزنیم 1107 00:54:59,130 --> 00:55:00,800 ‫چرا تو و مامان همیشه دعوا می‌کنید؟ 1108 00:55:00,890 --> 00:55:03,720 ‫دخترکم 1109 00:55:03,810 --> 00:55:05,810 ‫بیا اینجا 1110 00:55:05,890 --> 00:55:07,560 ‫سلام 1111 00:55:07,640 --> 00:55:10,310 ‫- سلام ‫- سلام 1112 00:55:12,610 --> 00:55:14,320 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 1113 00:55:14,980 --> 00:55:16,530 ‫بین تو و مامان چه خبره؟ 1114 00:55:18,110 --> 00:55:20,200 ‫وقتی از پیشمون رفتی رینا... 1115 00:55:23,330 --> 00:55:25,330 ‫مادرت دیگه مث قبل نشد 1116 00:55:27,080 --> 00:55:28,330 ‫حاضره هرکاری بکنه ‫تا از برادرت مراقبت کنه 1117 00:55:28,410 --> 00:55:29,960 ‫و من فکر می‌کنم برادرت باید عوض بشه 1118 00:55:30,040 --> 00:55:33,170 ‫می‌دونم فکر می‌کنید تریک تقصیرکاره 1119 00:55:33,250 --> 00:55:35,800 ‫اما من می‌تونستم بهتون بگم چی شده 1120 00:55:35,880 --> 00:55:37,210 ‫اما نگفتم 1121 00:55:37,340 --> 00:55:38,840 ‫اون نباید ازت می‌خواست که ‫بخاطرش دروغ بگی 1122 00:55:38,920 --> 00:55:40,760 ‫تصمیم خودم بود که دروغ بگم 1123 00:55:42,340 --> 00:55:44,760 ‫تریک دروغ گفتن رو بهم یاد نداد 1124 00:55:44,850 --> 00:55:46,010 ‫تو یاد دادی 1125 00:55:47,720 --> 00:55:49,390 ‫تو و مامان بهمون یاد دادید 1126 00:56:02,360 --> 00:56:04,570 ‫دخترکم 1127 00:56:04,700 --> 00:56:06,030 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 1128 00:56:07,040 --> 00:56:08,950 ‫من باید... 1129 00:56:09,040 --> 00:56:10,460 ‫به برادرت بگم خودشو تحویل بده؟ 1130 00:56:13,710 --> 00:56:16,090 ‫من که تقاص اشتباهم رو پس دادم 1131 00:56:16,210 --> 00:56:17,460 ‫چرا اون نباید بده؟ 1132 00:56:20,260 --> 00:56:23,390 ‫همه باید به کاری که کردن ‫اعتراف کنن 1133 00:56:23,510 --> 00:56:25,550 ‫دروغای خونوادمون ‫باید تموم بشن 1134 00:56:27,310 --> 00:56:29,560 ‫همین دروغا منو کشتند بابا 1135 00:56:37,630 --> 00:56:39,880 [ تریک ] [ مامان گفت باهام کار داری ] 1136 00:56:52,080 --> 00:56:54,080 ‫- بیا تو پسرم ‫- چیکار داری؟ 1137 00:56:55,750 --> 00:56:57,170 ‫می‌خوام بگیری بشینی 1138 00:56:57,960 --> 00:56:59,130 ‫نه 1139 00:56:59,250 --> 00:57:00,170 ‫گوش کن، خیلی چیزا هست که ‫باید درموردش حرف بزنیم 1140 00:57:00,260 --> 00:57:02,260 ‫فکر می‌کنم بهتره بشینی 1141 00:57:02,380 --> 00:57:04,470 ‫مامان گفت که خونم رو توی خونه‌ی ری‌ری ‫پیدا کردند 1142 00:57:05,800 --> 00:57:07,180 ‫مادرت درست گفته 1143 00:57:07,260 --> 00:57:08,350 ‫تو گفتی اگه قرار باشه گیر بیفتم 1144 00:57:08,430 --> 00:57:10,010 ‫تو گردن می‌گیری 1145 00:57:10,770 --> 00:57:13,060 ‫این حرفو زدم ‫اما شرایط عوض شده پسرم 1146 00:57:13,140 --> 00:57:14,310 ‫دروغگوی عوضی 1147 00:57:14,440 --> 00:57:16,100 ‫می‌دونستم پشتم درنمیای 1148 00:57:16,230 --> 00:57:18,150 ‫وقتش رسیده رو پای خودت وایسی 1149 00:57:18,270 --> 00:57:19,610 ‫تریک، می‌خوام به کاری که کردی ‫اعتراف کنی 1150 00:57:19,690 --> 00:57:21,610 ‫بری جلو و بگی چی شده 1151 00:57:21,690 --> 00:57:25,570 ‫و اینجوری من توی موقعیت بهتریم ‫که بتونم کمکت کنم، باشه؟ 1152 00:57:25,660 --> 00:57:28,160 ‫می‌تونیم بفرستیمت سربازی ‫یا حتی عفو مشروط 1153 00:57:28,280 --> 00:57:29,950 ‫تو بهم دروغ گفتی 1154 00:57:30,040 --> 00:57:31,170 ‫مراقب حرف زدنت باش 1155 00:57:32,620 --> 00:57:34,540 ‫تازه، تو پدرمی ‫و من اصلا نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 1156 00:57:34,620 --> 00:57:36,580 ‫این بهترین حرکت واسه خونواده‌ست 1157 00:57:36,670 --> 00:57:39,290 ‫وقتی من برسم به آلبانی رفیق ‫می‌تونم یه کارایی بکنم 1158 00:57:39,380 --> 00:57:41,420 ‫وضعیت تو رو بهتر کنم ‫می‌تونم مراقبت باشم 1159 00:57:41,510 --> 00:57:43,140 ‫اگه حالا نمی‌تونی مراقبم باشی 1160 00:57:43,220 --> 00:57:44,310 ‫چرا اون موقع باید مراقبم باشی؟ 1161 00:57:44,420 --> 00:57:45,630 ‫من که همینجا وایسادم! 1162 00:57:45,760 --> 00:57:47,300 ‫و منم مراقبتم! 1163 00:57:48,140 --> 00:57:49,680 ‫اول تو اعتراف کن 1164 00:57:49,810 --> 00:57:51,320 ‫چی؟ 1165 00:57:54,350 --> 00:57:56,310 ‫گفتم اول تو اعتراف کن 1166 00:57:58,480 --> 00:58:01,320 ‫درمورد کارایی که کردی برام بگو بابا 1167 00:58:03,190 --> 00:58:05,490 ‫تموم مواد فروشیات ‫تموم دزدیات، قتلات 1168 00:58:07,780 --> 00:58:09,120 ‫از بریز شروع کن 1169 00:58:17,500 --> 00:58:20,540 ‫من نمی‌خواستم بریز رو بکشم 1170 00:58:20,670 --> 00:58:22,380 ‫عاشق بریز بودم 1171 00:58:28,890 --> 00:58:30,510 ‫همسن تو بودم که کشتمش 1172 00:58:35,600 --> 00:58:37,480 ‫بریز رو کشتم 1173 00:58:37,560 --> 00:58:39,690 ‫چون سد راه آیندم شد 1174 00:58:43,320 --> 00:58:44,360 ‫چیزی که کنان نمی‌دونست 1175 00:58:44,480 --> 00:58:46,860 ‫چیزی که کنان بهت نگفت 1176 00:58:46,990 --> 00:58:49,660 ‫اینه که به بریز ‫یه فرصت دوباره دادم 1177 00:58:49,740 --> 00:58:53,160 ‫بهش گفتم نظرش رو عوض کنه ‫اما نکرد... 1178 00:58:53,240 --> 00:58:54,620 ‫بنابراین مجبورم کرد 1179 00:58:56,830 --> 00:58:59,710 ‫گوش کن پسرم 1180 00:58:59,830 --> 00:59:02,540 ‫من می‌خوام ببرمت پیش پلیس ‫یه وکیل عالی برات می‌گیرم 1181 00:59:02,630 --> 00:59:04,250 ‫و ما به عنوان یه خونواده ‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم 1182 00:59:04,380 --> 00:59:06,380 ‫این قضیه رو مثل یه خونواده ‫پشت سر می‌ذاریم 1183 00:59:06,470 --> 00:59:08,140 ‫من از تک‌تک رابط‌هام استفاده می‌کنم 1184 00:59:08,220 --> 00:59:09,380 ‫تا بهترین حکم رو برات بگیرم رفیق 1185 00:59:09,510 --> 00:59:11,050 ‫می‌برمت دانشگاهی که می‌خوای 1186 00:59:11,180 --> 00:59:12,640 ‫می‌تونی بشی اون پسر... 1187 00:59:12,720 --> 00:59:14,560 ‫اون مردی که می‌دونم می‌تونی بشی 1188 00:59:16,390 --> 00:59:17,680 ‫گوش کن رفیق ‫می‌دونم الان درک نمی‌کنی 1189 00:59:17,770 --> 00:59:19,640 ‫اما با گذر زمان درک می‌کنی پسر ‫بهت قول میدم 1190 00:59:19,730 --> 00:59:20,980 ‫این بهترین کار واسه خونواده‌ست 1191 00:59:24,070 --> 00:59:26,400 ‫نه 1192 00:59:26,490 --> 00:59:30,540 ‫این...این بهترین کار واسه توئه 1193 00:59:30,610 --> 00:59:31,740 ‫فقط همین واسه‌ت مهمه 1194 00:59:31,820 --> 00:59:33,580 ‫بهترین کار واسه گوست 1195 00:59:36,750 --> 00:59:39,130 ‫تو بهم قول دادی رفیق 1196 00:59:39,250 --> 00:59:40,670 ‫قول دادی که خودت گردن بگیری 1197 00:59:47,460 --> 00:59:48,510 ‫باید می‌دونستم که هیچوقت 1198 00:59:48,590 --> 00:59:50,010 ‫سر قولت نمی‌مونی 1199 01:00:02,600 --> 01:00:05,150 ‫توی یه بازه‌ی زمانی گیر کردم؟ 1200 01:00:05,270 --> 01:00:07,820 ‫مگه تازه این یارو رو تبرئه نکردیم؟ 1201 01:00:07,940 --> 01:00:11,740 ‫عالی‌جناب ‫بنده جزئی از محاکمه‌ی قبلی جیمز سنت‌پاتریک نبودم 1202 01:00:11,820 --> 01:00:13,530 ‫نمی‌دونم قبلا چه اتفاقی افتاده 1203 01:00:13,620 --> 01:00:15,200 ‫اداره‌ی شما می‌خواست آقای سنت‌پاتریک رو 1204 01:00:15,280 --> 01:00:17,120 ‫بخاطر قتل یه مامور اف‌بی‌آی محاکمه کنه 1205 01:00:17,200 --> 01:00:18,200 ‫اما کار اون نبود 1206 01:00:18,290 --> 01:00:19,620 ‫مطمئنیم این یکی کار خودش بوده قربان 1207 01:00:19,700 --> 01:00:21,120 ‫بهتره باشی 1208 01:00:21,250 --> 01:00:22,870 ‫چون اگه درست خاطرم باشه 1209 01:00:22,960 --> 01:00:25,630 ‫قاتل اصلی اون مامور اف‌بی‌آی ‫یکی از دادستان‌ها بود 1210 01:00:25,710 --> 01:00:27,840 ‫و می‌خواست واسه سنت‌پاتریک پاپوش بدوزه 1211 01:00:27,960 --> 01:00:29,340 ‫تا جرایم خودش رو مخفی کنه 1212 01:00:29,460 --> 01:00:31,470 ‫بنابراین اگه دوباره می‌خواید به سنت‌پاتریک حمله کنید 1213 01:00:31,590 --> 01:00:33,260 ‫باید ذره‌ذره از این محاکمه ‫طبق قانون باشه 1214 01:00:33,340 --> 01:00:34,640 ‫می‌خوام بدونم که حتما برنده میشید 1215 01:00:34,760 --> 01:00:36,220 ‫نه که یه تلاش دلاورانه بکنید 1216 01:00:36,300 --> 01:00:38,310 ‫انتظارتون خیلی زیاده قربان 1217 01:00:38,430 --> 01:00:39,890 ‫انتظار من اینه ‫تو کارت رو بهتر کن 1218 01:00:39,980 --> 01:00:41,650 ‫مدرکت چیه؟ 1219 01:00:41,770 --> 01:00:43,810 ‫قربانی موردنظر، تری سیلوره 1220 01:00:43,940 --> 01:00:45,560 ‫وایسا ببینم ‫وکیل سنت‌پاتریک؟ 1221 01:00:45,650 --> 01:00:46,650 ‫چرا باید اون یارو رو بکشه 1222 01:00:46,770 --> 01:00:49,230 ‫بعد از محاکمه ‫سیلور با 1223 01:00:49,320 --> 01:00:51,190 ‫زن سنت‌پاتریک رابطه داشته 1224 01:00:51,320 --> 01:00:52,780 ‫سنت‌پاتریک خبردار شده 1225 01:00:52,860 --> 01:00:53,740 ‫می‌تونی ثابت کنی که می‌دونسته؟ 1226 01:00:57,700 --> 01:00:59,620 ‫اینکه کافی نیست ‫توی بازجویی شاهد، نقض میشه 1227 01:00:59,700 --> 01:01:01,500 ‫فقط یه حکم تجسس می‌خوایم 1228 01:01:01,580 --> 01:01:03,790 ‫- بعدی! ‫- خیلی‌خب، این گزارش 1229 01:01:03,870 --> 01:01:06,210 ‫از نمونه‌ی خاک 1230 01:01:06,330 --> 01:01:08,710 ‫گرفته شده از کف ماشین سیلوره ‫که موقع پیدا کردنش برداشتیم 1231 01:01:08,840 --> 01:01:10,670 ‫مطابق نمونه‌ی خاکی هست که 1232 01:01:10,760 --> 01:01:12,670 ‫روی کفشای داخل کمد سنت‌پاتریک پیدا شده 1233 01:01:12,800 --> 01:01:17,720 ‫نمونه از محل ساخت اصلی ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینزه 1234 01:01:17,850 --> 01:01:21,560 ‫و مدرک داری که تری سیلور ‫پاش رو اونجا نذاشته، آره؟ 1235 01:01:22,520 --> 01:01:23,640 ‫میشه ببینم؟ 1236 01:01:23,730 --> 01:01:25,520 ‫خب الان ندارم قربان 1237 01:01:25,600 --> 01:01:27,400 ‫اما هیچ مدرکی نیست که... 1238 01:01:27,520 --> 01:01:29,400 ‫و سنت‌پاتریک قبل یا بعد از مفقود شدن سیلور 1239 01:01:29,520 --> 01:01:31,530 ‫چندبار به اون محل رفته؟ 1240 01:01:31,610 --> 01:01:32,690 ‫نمیشه مشخص کرد 1241 01:01:32,820 --> 01:01:34,360 ‫بعدی! 1242 01:01:34,490 --> 01:01:35,530 ‫یالا، دیگه چی داری؟ 1243 01:01:35,660 --> 01:01:37,320 ‫از حکم تجسست دیگه چی پیدا کردی؟ 1244 01:01:43,540 --> 01:01:46,370 ‫تلفن تری سیلور 1245 01:01:46,460 --> 01:01:48,920 ‫توی اتاق سنت‌پاتریک پیدا شده 1246 01:02:03,520 --> 01:02:04,560 ‫کدوم خری اینو برات فرستاده؟ 1247 01:02:04,680 --> 01:02:06,560 ‫رفیق، من از کجا بدونم؟ 1248 01:02:10,570 --> 01:02:11,940 ‫گوشی جدیده ‫کیه؟ 1249 01:02:12,070 --> 01:02:13,400 ‫هنوز ساعتم دستته؟ 1250 01:02:13,490 --> 01:02:15,620 ‫عوضی، من با تو حرف نمی‌زنم 1251 01:02:15,740 --> 01:02:17,280 ‫رفیقت ما رو فروخت 1252 01:02:17,410 --> 01:02:18,410 ‫نه نه نه ‫اون رفیق شماهاست 1253 01:02:18,490 --> 01:02:19,530 ‫رفیق جون‌جونی شماهاست 1254 01:02:20,830 --> 01:02:21,870 ‫کون لقش 1255 01:02:21,950 --> 01:02:22,950 ‫موافقم 1256 01:02:23,080 --> 01:02:24,750 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی 1257 01:02:24,830 --> 01:02:26,580 ‫یه کاری برات بکنم؟ 1258 01:02:26,710 --> 01:02:27,460 ‫واسه چی؟ 1259 01:02:27,580 --> 01:02:29,170 ‫پول و انتقام 1260 01:02:31,590 --> 01:02:33,250 ‫حالا شد یه چیزی 1261 01:02:33,380 --> 01:02:34,710 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 1262 01:02:36,380 --> 01:02:38,630 ‫ممنون از همکاریتون 1263 01:02:38,760 --> 01:02:39,930 ‫اما متاسفانه دیگه به 1264 01:02:40,010 --> 01:02:41,300 ‫شهادتون نیاز نداریم 1265 01:02:41,430 --> 01:02:43,430 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 1266 01:02:43,520 --> 01:02:45,440 ‫قاضی تپر بهمون حکم بازداشت نداد 1267 01:02:45,520 --> 01:02:46,640 ‫منتفی شد 1268 01:02:46,770 --> 01:02:49,850 ‫می‌دونه جیمی چه آدمیه 1269 01:02:49,940 --> 01:02:53,110 ‫چجور آدمی رو داره آزاد می‌ذاره؟ 1270 01:02:54,030 --> 01:02:57,450 ‫در چشم قانون، سنت پاتریک بی‌گناهه ‫تا اینکه علیه‌ش ثابت بشه 1271 01:02:57,570 --> 01:02:59,610 ‫ما نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم 1272 01:02:59,700 --> 01:03:02,580 ‫شاید زمان بیشتری لازمه ‫تا پرونده بسازی 1273 01:03:03,540 --> 01:03:04,710 ‫تموم شد 1274 01:03:06,410 --> 01:03:08,290 ‫خواهش می‌کنم 1275 01:03:08,420 --> 01:03:10,380 ‫هیچکاری نمی‌تونید بکنید؟ 1276 01:03:10,460 --> 01:03:11,880 ‫تموم شد 1277 01:04:06,850 --> 01:04:08,310 ‫امشب خیلی خوشگل شدی 1278 01:04:10,690 --> 01:04:12,350 ‫بالاخره اومدی 1279 01:04:12,480 --> 01:04:13,770 ‫خیلی خوشگل شدی ‫نگاش کن 1280 01:04:15,650 --> 01:04:18,900 ‫جیمز، فکر می‌کنم بهتره که... 1281 01:04:19,030 --> 01:04:21,820 ‫مخفی بمونیم 1282 01:04:21,910 --> 01:04:23,750 ‫حداقل تا وقتی که ‫کمپین تموم بشه 1283 01:04:25,700 --> 01:04:27,370 ‫من نمی‌خوام این رازو نگه دارم 1284 01:04:44,430 --> 01:04:46,050 ‫راز افشا شد 1285 01:04:46,140 --> 01:04:48,060 ‫خب افشا بشه 1286 01:04:55,560 --> 01:04:57,060 ‫یعنی کس دیگه‌ای رو نداشتی بهش زنگ بزنی؟ 1287 01:04:57,150 --> 01:04:58,440 ‫آره رفیق ‫آدمایی اینجان که می‌خوان منو بکشن رفیق 1288 01:04:58,570 --> 01:04:59,730 ‫نباید اینجا بمونم 1289 01:04:59,820 --> 01:05:00,940 ‫بلانکا ‫تو که می‌دونی من اینکارو نکردم 1290 01:05:01,070 --> 01:05:02,030 ‫هیچ دلیلی ندارم جیسون رو بکشم! 1291 01:05:02,110 --> 01:05:03,490 ‫می‌دونم 1292 01:05:03,570 --> 01:05:04,820 ‫اما دوربین‌های امنیتی ضبط کردند 1293 01:05:04,910 --> 01:05:06,070 ‫که وارد ساختمون شدی 1294 01:05:06,160 --> 01:05:07,660 ‫و دزدکی رفتی بیرون 1295 01:05:07,740 --> 01:05:10,450 ‫جیسون یه پیام فرستاده ‫که گفته تو مسئول مرگشی 1296 01:05:10,580 --> 01:05:12,080 ‫- برام پاپوش دوختند! ‫- می‌تونی ثابت کنی؟ 1297 01:05:13,830 --> 01:05:15,920 ‫تو توی بد دردسری افتادی 1298 01:05:16,040 --> 01:05:19,050 ‫و من نمی‌دونم چجوری باید نجاتت بدم 1299 01:05:19,130 --> 01:05:20,960 ‫مگه اینکه... 1300 01:05:21,090 --> 01:05:22,630 ‫مگه اینکه چی؟ 1301 01:05:22,760 --> 01:05:25,800 ‫می‌تونم باهات معامله کنم ‫10 سال 1302 01:05:25,930 --> 01:05:28,010 ‫10 سال واسه جسدی که مال من نیست؟ ‫زده به سرت؟ 1303 01:05:28,100 --> 01:05:29,760 ‫بهتر از ابده 1304 01:05:29,850 --> 01:05:31,060 ‫می‌خوای بزرگ شدن دخترت رو ببینی؟ 1305 01:05:31,140 --> 01:05:32,890 ‫معلومه که می‌خوام! 1306 01:05:32,980 --> 01:05:35,690 ‫پس جواب یه سوالم رو بده 1307 01:05:36,730 --> 01:05:38,270 ‫اگه جواب مثبته 1308 01:05:38,400 --> 01:05:40,570 ‫همین امروز از اینجا می‌برمت 1309 01:05:40,650 --> 01:05:42,280 ‫و جیمز سنت‌پاتریک میره زندان 1310 01:05:42,360 --> 01:05:44,780 ‫نه کمپینی، نه سیاستی ‫نه قدرتی 1311 01:05:44,860 --> 01:05:47,200 ‫اگه جوابت منفیه ‫جفتمون بگا میریم 1312 01:05:47,280 --> 01:05:48,780 ‫و واسه قتل جیسون میچیچ 1313 01:05:48,910 --> 01:05:50,660 ‫ابد می‌خوری 1314 01:05:50,790 --> 01:05:51,740 ‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد 1315 01:05:51,830 --> 01:05:53,120 ‫سوالت چیه؟ 1316 01:05:55,000 --> 01:05:58,460 ‫جیمز سنت‌پاتریک بهت گفت که ‫تری سیلور رو کشته؟ 1317 01:06:04,970 --> 01:06:06,720 ‫نه 1318 01:06:06,800 --> 01:06:08,640 ‫نگفت که کشته 1319 01:06:11,140 --> 01:06:12,470 ‫من اونجا بودم 1320 01:06:15,560 --> 01:06:16,850 ‫خوبه 1321 01:06:18,690 --> 01:06:20,730 ‫توی...توی خونه‌ی خودش بود 1322 01:06:20,820 --> 01:06:21,940 ‫توی پارکینگ؟ 1323 01:06:28,320 --> 01:06:30,160 ‫توی پارکینگ 1324 01:06:30,740 --> 01:06:32,700 ‫دیدمش و بهش گفتم اینکارو نکنه 1325 01:06:32,830 --> 01:06:35,910 ‫اما گوش نکرد ‫فقط...فقط ادامه داد 1326 01:06:36,660 --> 01:06:38,920 ‫و این حرفا رو توی جایگاه می‌زنی؟ 1327 01:06:39,000 --> 01:06:40,250 ‫هرجا بخوای 1328 01:06:40,340 --> 01:06:42,100 ‫این مزخرفاتو برات میگم 1329 01:06:42,170 --> 01:06:44,170 ‫حالا منو از اینجا ببر بیرون 1330 01:06:46,050 --> 01:06:47,880 ‫همین حالا به قاضی تپر زنگ می‌زنم 1331 01:06:51,220 --> 01:06:52,600 ‫نگاش کن 1332 01:06:52,680 --> 01:06:53,640 ‫هرچی رو می‌خواستی ‫بدست آوردی 1333 01:06:53,720 --> 01:06:54,970 ‫با کمک تو، بله 1334 01:06:55,060 --> 01:06:56,770 ‫- هممون به یه دوست نیاز داریم جیمز ‫- بیخیال 1335 01:06:56,850 --> 01:06:57,850 ‫من دوستای زیادی دارم 1336 01:07:00,900 --> 01:07:03,150 ‫پس اومدی ‫خیلی خوشحالم که اومدی 1337 01:07:03,230 --> 01:07:05,150 ‫سایمون، این پسرمه 1338 01:07:05,240 --> 01:07:06,830 ‫پسرم تریک سنت‌پاتریک 1339 01:07:06,900 --> 01:07:08,650 ‫تریک ایشون سایمون استرن مشهورن 1340 01:07:08,740 --> 01:07:10,200 ‫از دیدنتون خوشحالم آقای استرن 1341 01:07:10,280 --> 01:07:11,870 ‫منم از دیدنت خوشحالم تریک 1342 01:07:11,990 --> 01:07:14,950 ‫جیمز، خیلی خوش‌شانسی که ‫پسر به این آقایی داری 1343 01:07:15,040 --> 01:07:16,160 ‫می‌دونم 1344 01:07:16,250 --> 01:07:17,660 ‫فکر کنم بهتره برم 1345 01:07:17,750 --> 01:07:18,910 ‫مهمونی خوبی بود جیمز 1346 01:07:19,040 --> 01:07:21,080 ‫- ممنون ‫- توی افتتاحیه می‌بینمت 1347 01:07:21,210 --> 01:07:22,080 ‫بله حتما 1348 01:07:22,210 --> 01:07:24,210 ‫انتظار دارم صندلی ردیف اول برام بذاری 1349 01:07:25,170 --> 01:07:26,590 ‫تریک 1350 01:07:27,760 --> 01:07:29,930 ‫خوشتیپ شدی پسر 1351 01:07:30,050 --> 01:07:31,890 ‫واقعا می‌خوای خودمو تحویل بدم؟ 1352 01:07:33,390 --> 01:07:34,560 ‫خودم پیشتم پسرم 1353 01:07:34,640 --> 01:07:36,270 ‫باشه؟ ‫بهم اعتماد کن 1354 01:07:37,930 --> 01:07:39,060 ‫من تا آخر راه 1355 01:07:39,140 --> 01:07:41,520 ‫پیشت می‌مونم ‫باشه؟ 1356 01:07:47,740 --> 01:07:49,070 ‫شب بخیر بابا 1357 01:07:53,240 --> 01:07:54,870 ‫شب بخیر 1358 01:07:56,950 --> 01:07:58,910 ‫تپر قضیه رو کنسل کرد 1359 01:08:00,210 --> 01:08:01,750 ‫بهشون گفت دیگه بدون 1360 01:08:01,830 --> 01:08:03,250 ‫یه اسلحه‌ای که باهاش شلیک کرده ‫برنگردن 1361 01:08:03,330 --> 01:08:04,880 ‫که هیچوقت نمی‌تونن گیر بیارن 1362 01:08:04,960 --> 01:08:06,750 ‫یا شهادت یه نفر 1363 01:08:06,840 --> 01:08:08,670 ‫که نه دشمن سنت‌پاتریکه 1364 01:08:08,760 --> 01:08:09,920 ‫و نه همدستش 1365 01:08:10,010 --> 01:08:11,720 ‫که وجود خارجی نداره 1366 01:08:11,800 --> 01:08:12,890 ‫به عبارتی... 1367 01:08:12,970 --> 01:08:15,600 ‫به عبارتی، بگا رفتند 1368 01:08:15,720 --> 01:08:16,680 ‫تو بگا رفتی 1369 01:08:16,760 --> 01:08:18,890 ‫تموم شد 1370 01:08:19,600 --> 01:08:22,730 ‫ظاهرا سنت‌پاتریک همه‌ی کسایی که دنبالش بودند رو ‫شکست داده 1371 01:08:22,810 --> 01:08:23,980 ‫من‌جمله تو 1372 01:08:25,940 --> 01:08:27,320 ‫تپر یه ساعت پیش ‫حکم بازداشتت رو امضا کرده 1373 01:08:29,240 --> 01:08:30,780 ‫با وارنر حرف زدم 1374 01:08:30,860 --> 01:08:32,200 ‫گفت می‌تونی فردا صبح توی ساختمون فدرال 1375 01:08:32,280 --> 01:08:33,700 ‫خودت رو تحویل بدی 1376 01:08:33,780 --> 01:08:35,410 ‫که کارات رو می‌کنن و دستگیر میشی 1377 01:08:35,490 --> 01:08:36,410 ‫میشه دفاع کنیم؟ 1378 01:08:36,490 --> 01:08:37,990 ‫اگه بریم دادگاه 1379 01:08:38,120 --> 01:08:41,000 ‫وارنر تحریک میشه که ‫زندان فوق‌امنیتی برات بگیره 1380 01:08:41,120 --> 01:08:43,330 ‫باید معامله کنیم 1381 01:08:43,460 --> 01:08:46,960 ‫پس...من میرم زندان 1382 01:08:47,050 --> 01:08:50,020 ‫و سنت‌پاتریک آزاد می‌گرده؟ 1383 01:08:51,380 --> 01:08:54,140 ‫تو میری زندان ‫و سنت‌پاتریک آزاد می‌گرده 1384 01:08:55,470 --> 01:08:56,930 ‫متاسفم ساکس 1385 01:09:59,910 --> 01:10:02,040 ‫از دیدنم غافلگیر شدی؟ 1386 01:10:02,120 --> 01:10:04,710 ‫بیخیال کی ‫الان وقتشو ندارم رفیق 1387 01:10:05,250 --> 01:10:07,210 ‫می‌دونی که این چیزا واقعی نیست 1388 01:10:07,330 --> 01:10:08,920 ‫هیچکدومش تو رو عوض نکرده 1389 01:10:09,040 --> 01:10:10,880 ‫من دوست ندارم کسی بره زندان 1390 01:10:10,960 --> 01:10:12,170 ‫اما تو؟ ‫تو یه جنایتکاری 1391 01:10:12,260 --> 01:10:14,230 ‫یه آدم بد، مثل من عوضی 1392 01:10:14,300 --> 01:10:16,430 ‫عوضی تو منو اینجوری کردی ‫بیخیال رفیق 1393 01:10:16,550 --> 01:10:18,180 ‫من این آدمم 1394 01:10:18,260 --> 01:10:19,890 ‫تموم این مدت، همین بودم 1395 01:10:20,010 --> 01:10:21,390 ‫اگه جای دیگه‌ای بزرگ شده بودم ‫اگه تو منو بزرگ نکرده بودی 1396 01:10:21,510 --> 01:10:23,390 ‫یه جایی داشتم می‌رفتم دانشگاه 1397 01:10:23,470 --> 01:10:25,390 ‫بهرحال توی این مسیرم 1398 01:10:25,480 --> 01:10:27,100 ‫درسته، راه درازتری رو انتخاب کردم 1399 01:10:27,230 --> 01:10:29,270 ‫اما رسیدم جایی که حقم بود 1400 01:10:29,400 --> 01:10:31,980 ‫حقت دستبند و تزریق مرگباره عوضی 1401 01:10:32,610 --> 01:10:35,440 ‫شاید حق گوست باشه 1402 01:10:35,570 --> 01:10:36,740 ‫اما من اصلا مسلح نیستم کی 1403 01:10:36,860 --> 01:10:37,910 ‫دارم بهت میگم که 1404 01:10:38,030 --> 01:10:39,870 ‫دیگه اون زندگی تموم شده 1405 01:10:39,950 --> 01:10:41,240 ‫- فهمیدی؟ من از خیرش گذشتم ‫- دیدی؟ 1406 01:10:41,330 --> 01:10:43,790 ‫واسه همینه که همه ازت متنفرن: 1407 01:10:43,910 --> 01:10:45,450 ‫زنت، پسرت 1408 01:10:45,580 --> 01:10:47,080 ‫رفیقت دری 1409 01:10:47,210 --> 01:10:49,830 ‫رفیق فابریکت تامی ‫من 1410 01:10:49,920 --> 01:10:51,340 ‫هیچکس نمی‌تونه بهت اعتماد کنه ‫حرومزاده 1411 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 ‫خودتو داری میگی، فهمیدی؟ ‫به تو نمیشه اعتماد کرد 1412 01:10:53,460 --> 01:10:54,920 ‫واسه همین باید حذفت می‌کردیم 1413 01:10:55,050 --> 01:10:56,420 ‫من به خودم اعتماد دارم 1414 01:10:56,510 --> 01:10:57,880 ‫من برنده شدم 1415 01:10:57,970 --> 01:10:59,260 ‫تو تحمل بردن منو نداری 1416 01:11:01,050 --> 01:11:03,060 ‫من تموم رویاهام رو ساختم 1417 01:11:03,140 --> 01:11:06,390 ‫و هیچکس و هیچ‌چیز ‫نمی‌تونه مانعم بشه 1418 01:11:06,480 --> 01:11:09,900 ‫کنان، پسرت...من می‌خواستم نجاتش بدم ‫یادته؟ 1419 01:11:09,980 --> 01:11:12,150 ‫اما تو خواستی پسر منو نابود کنی 1420 01:11:12,270 --> 01:11:14,820 ‫راست میگی ‫این واقعی نیست 1421 01:11:14,940 --> 01:11:17,440 ‫تو مُردی ‫و من پسرم رو پس گرفتم 1422 01:11:20,870 --> 01:11:22,750 ‫جیمز؟ ‫جیمز؟ 1423 01:11:22,830 --> 01:11:24,030 ‫سلام 1424 01:11:24,120 --> 01:11:26,250 ‫چه شب شگفت‌انگیزی 1425 01:11:26,330 --> 01:11:28,960 ‫بهتر از این نمیشد 1426 01:11:29,080 --> 01:11:30,920 ‫تموم چیزایی که می‌خواستیم 1427 01:11:32,290 --> 01:11:35,960 ‫می‌دونم که هنوز باید...حرف بزنیم 1428 01:11:36,420 --> 01:11:37,840 ‫آره 1429 01:11:37,970 --> 01:11:39,010 ‫بیام توی هتل ببینمت؟ 1430 01:11:39,130 --> 01:11:40,430 ‫حالا شد یه چیزی 1431 01:11:42,180 --> 01:11:43,760 ‫فکر خیلی فوق‌العاده‌ایه 1432 01:11:43,850 --> 01:11:45,100 ‫یه ساعت دیگه خوبه؟ 1433 01:11:52,730 --> 01:11:54,190 ‫باید یکم اینجا رو 1434 01:11:54,320 --> 01:11:55,940 ‫تر و تمیز کنم ‫بعد میام اونجا 1435 01:11:56,030 --> 01:11:57,480 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 1436 01:13:07,879 --> 01:13:09,879 [ حکم دستگیری ] 1437 01:13:09,879 --> 01:13:19,879 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 1438 01:15:34,528 --> 01:15:41,528 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]