1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:06,350 --> 00:00:08,610 ‫ دری پسره رو تا سرحد مرگ کتک زد 3 00:00:08,680 --> 00:00:09,930 ‫ زبونش رو برید ‫ یه گلوله زد تو مخش 4 00:00:10,020 --> 00:00:11,350 ‫من و تو یه دشمن مشترک داریم 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,110 ‫ دری یه خبرچین عوضیه 6 00:00:13,190 --> 00:00:14,530 ‫و اگه با همدیگه کار کنیم ‫می‌تونیم شرش رو کم کنیم 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,520 ‫اگه شهادت بدی که کارتل خیمنز 8 00:00:16,650 --> 00:00:18,020 ‫توی جرایمی که قبلا گفتی ‫دست داشتند 9 00:00:18,150 --> 00:00:20,440 ‫می‌تونم همین حالا کاری کنم ‫که وارد برنامه حفاظت از شواهد بشی 10 00:00:20,530 --> 00:00:22,030 ‫می‌خوام بذارمت پیش جیسون میچیچ 11 00:00:22,150 --> 00:00:24,200 ‫اون می‌خواد من توزیع‌کننده‌ش بشم ‫اما من هنوز قبول نکردم 12 00:00:24,320 --> 00:00:27,120 ‫اگه اینکارو برام بکنی دری ‫می‌تونی واسه جیسون میچیچ کار کنی 13 00:00:27,200 --> 00:00:28,910 ‫حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم رفیق 14 00:00:29,030 --> 00:00:30,240 ‫اونم حالا که ساکس دست از سرم برنمی‌داره 15 00:00:31,540 --> 00:00:32,700 ‫دری؟ 16 00:00:32,830 --> 00:00:34,210 ‫باید حواست به پشت سرت باشه رفیق 17 00:00:34,290 --> 00:00:36,460 ‫اگه تامی توی تلویزیون ببینتت ‫حسابی ضرر می‌کنی 18 00:00:36,540 --> 00:00:39,420 ‫هی پسر ‫اینجا رو ببین 19 00:00:39,550 --> 00:00:41,010 ‫بهت گفتم که دری رو توی مهمونی دیدم 20 00:00:41,090 --> 00:00:43,130 ‫هی، وایسا، وایسا، وایسا ‫شلیک نکن، گوش کن 21 00:00:43,220 --> 00:00:45,020 ‫پلیسا بهم ردیاب بستند اسپنکی 22 00:00:45,090 --> 00:00:47,050 ‫این دفعه با دروغ گفتن ‫نمی‌تونی قسر در بری 23 00:00:51,890 --> 00:00:53,480 ‫افرادش رو کجا پیدا کنم؟ 24 00:00:53,560 --> 00:00:54,980 ‫انبار ایگان کجاست؟ 25 00:00:55,060 --> 00:00:56,560 ‫پلیسا قراره 26 00:00:56,690 --> 00:00:58,100 ‫تامی و افرادش رو جمع کنن 27 00:00:58,230 --> 00:01:00,480 ‫ می‌تونی ضرر کنی ‫ یا من می‌تونم بیام جلو 28 00:01:00,570 --> 00:01:02,150 ‫انگار آب از آب تکون نخورده 29 00:01:02,230 --> 00:01:03,570 ‫پلیس! 30 00:01:03,690 --> 00:01:05,280 ‫- لعنتی ‫- لعنتی 31 00:01:06,490 --> 00:01:08,450 ‫اون حرومزاده برامون پاپوش دوخت 32 00:01:08,570 --> 00:01:10,410 ‫اونوقت برگشته اینجا تا نگاه کنه؟ 33 00:01:10,530 --> 00:01:11,660 ‫فعلا باهاش کار داریم 34 00:01:11,740 --> 00:01:13,750 ‫اینو بذار توی خونه‌ی سنت‌پاتریک 35 00:01:13,830 --> 00:01:15,330 ‫می‌خوای واسه قتل براش پاپوش درست کنی؟ 36 00:01:15,410 --> 00:01:17,620 ‫می‌خوام واسه یه آدم گناه‌کار ‫پاپوش درست کنم 37 00:01:17,750 --> 00:01:19,040 ‫ بعضی وقتا سیستم قضایی 38 00:01:19,130 --> 00:01:20,590 ‫ باید یه در کونی بخوره 39 00:01:30,470 --> 00:01:31,430 ‫یعنی چی؟ 40 00:01:32,760 --> 00:01:34,180 ‫- هی! ‫- لعنتی 41 00:01:34,270 --> 00:01:35,140 ‫هی، بیا اینجا! 42 00:01:35,270 --> 00:01:37,730 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 43 00:01:37,810 --> 00:01:39,190 ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت 44 00:01:39,270 --> 00:01:41,770 ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 45 00:01:41,900 --> 00:01:43,320 ‫ حضور سنت‌پاتریک روی تیکت 46 00:01:43,440 --> 00:01:45,690 ‫ هیچ شکی برای این رای‌دهنده‌ها 47 00:01:45,780 --> 00:01:48,200 ‫ درمورد والش باقی نمی‌ذاره 48 00:01:48,280 --> 00:01:50,660 ‫می‌دونم می‌خواستی واسه قتل جیسون ‫برام پاپوش درست کنی 49 00:01:50,780 --> 00:01:52,450 ‫اما قبل از اینکه پلیسا پیدام کنن ‫فرار کردم 50 00:01:52,580 --> 00:01:53,580 ‫تو یه گانگستر حسرت به دلی 51 00:01:53,660 --> 00:01:54,990 ‫تو پتانسیلش رو داشتی دری 52 00:01:55,120 --> 00:01:56,700 ‫اما تهش رو که بگیری 53 00:01:56,790 --> 00:01:58,710 ‫عرزه نداشتی ازش استفاده کنی 54 00:01:58,790 --> 00:02:00,960 ‫- کون لقت! ‫- آره، کون لق من 55 00:02:01,040 --> 00:02:02,880 ‫اما بهم نیاز داری دری 56 00:02:02,960 --> 00:02:04,670 ‫مثل همیشه 57 00:02:04,800 --> 00:02:05,960 ‫بلانکا، خودت می‌دونی کار من نبوده 58 00:02:06,050 --> 00:02:06,920 ‫من دلیلی واسه کشتن جیسون ندارم 59 00:02:07,010 --> 00:02:09,970 ‫باید جواب یه سوالم رو بدی 60 00:02:10,050 --> 00:02:13,010 ‫اگه جواب مثبته ‫همین امروز از اینجا می‌برمت 61 00:02:13,010 --> 00:02:23,010 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 62 00:04:03,034 --> 00:04:14,034 ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::. 63 00:04:17,220 --> 00:04:18,850 ‫ بدش به من 64 00:04:18,930 --> 00:04:20,390 ‫ باید سطل آشغال رو ببری بیرون 65 00:04:22,100 --> 00:04:23,640 ‫عزیزم چندبار باید یه حرفو بهت بزنم؟ 66 00:04:23,770 --> 00:04:25,310 ‫توی نیویورک چیزی به عنوان 67 00:04:25,440 --> 00:04:28,650 ‫سطل آشغال نداریم ‫فهمیدی؟ 68 00:04:28,770 --> 00:04:30,480 ‫اینجا میگیم ‫«آشغالا رو بذار دم در» 69 00:04:30,610 --> 00:04:31,780 ‫خب آشغالا رو بذار دم در 70 00:04:31,900 --> 00:04:33,320 ‫الان نه ‫الان نه 71 00:04:33,450 --> 00:04:36,790 ‫چون وقتی میری پیش مامانی ‫دل بابایی خیلی برات تنگ میشه 72 00:04:36,910 --> 00:04:38,120 ‫ شاید اگه نمی‌ذاشتی ازت بگیرنش 73 00:04:38,200 --> 00:04:39,660 ‫اینقد دلت براش تنگ نمی‌شد 74 00:04:39,790 --> 00:04:41,130 ‫نمی‌خوای ول کنی؟ 75 00:04:41,240 --> 00:04:42,660 ‫نمی‌خوای بگی چی شد؟ 76 00:04:42,790 --> 00:04:45,120 ‫مهم نیست ‫الان پسش گرفتم 77 00:04:45,250 --> 00:04:46,960 ‫الان دیگه جامون امنه عزیزم 78 00:04:47,080 --> 00:04:48,960 ‫اگه نگران امنیت ما بودی 79 00:04:49,040 --> 00:04:50,840 ‫از نیویورک می‌رفتیم 80 00:04:50,960 --> 00:04:53,130 ‫من دوباره برنمی‌گردم لندن 81 00:04:53,220 --> 00:04:55,310 ‫دوباره نمی‌خوام اینحرفا رو تکرار کنم ‫فهمیدی؟ 82 00:04:55,380 --> 00:04:56,970 ‫ نه ‫ لندن نه 83 00:04:58,010 --> 00:04:59,430 ‫خونه‌ی خواهرم توی وگاس 84 00:04:59,510 --> 00:05:02,850 ‫ شانتل کار خوبی داره ‫ یه خونه داره که استخرم داره 85 00:05:02,970 --> 00:05:05,600 ‫می‌تونیم هون رو ببریم اونجا ‫و یه زندگی جدید شروع کنیم 86 00:05:06,310 --> 00:05:08,770 ‫عزیزم، بگو داری شوخی می‌کنی 87 00:05:08,860 --> 00:05:10,400 ‫ می‌خوای برم توی کازینو 88 00:05:10,480 --> 00:05:12,360 ‫ ورق بدم دست چندتا دختر مو آبی 89 00:05:12,480 --> 00:05:14,400 ‫اونم حالا که سازمانم داره بهتر از بقیه 90 00:05:14,490 --> 00:05:16,150 ‫کار می‌کنه؟ 91 00:05:16,240 --> 00:05:17,700 ‫نه 92 00:05:17,820 --> 00:05:20,330 ‫عزیزم، نیویورک می‌‌تونه مال من بشه 93 00:05:21,410 --> 00:05:23,490 ‫می‌تونیم صاحبش بشیم 94 00:05:23,620 --> 00:05:26,330 ‫اونوقت تو یه زندگی اجاره‌ای ‫توی وگاس می‌خوای؟ 95 00:05:26,460 --> 00:05:27,370 ‫نه 96 00:05:28,830 --> 00:05:31,000 ‫زندگی اجاره‌ای توی وگاس 97 00:05:31,090 --> 00:05:33,340 ‫بهتر از زندگی نقدی توی تابوت نیویورکیه 98 00:05:36,680 --> 00:05:38,690 ‫بیا بریم با مامانی حرف بزنیم ‫چون ظاهرا رد داده 99 00:05:43,100 --> 00:05:44,850 ‫بیا با مامانی حرف بزنیم 100 00:05:44,980 --> 00:05:47,700 ‫گوش کن عزیزم 101 00:05:47,810 --> 00:05:49,690 ‫این کار منه 102 00:05:49,810 --> 00:05:52,020 ‫و منم کارمو بلدم 103 00:05:52,150 --> 00:05:53,730 ‫بنابراین می‌تونیم فرار کنیم یا... 104 00:05:53,860 --> 00:05:56,690 ‫می‌تونی بشی ملکه‌ی من ‫همینجا توی نیویورک 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,910 ‫گوش کن عزیزم ‫من دیشب یه کاری کردم 106 00:06:00,030 --> 00:06:03,200 ‫که تموم مشکلاتمون رو حل می‌کنه 107 00:06:03,330 --> 00:06:06,080 ‫بنابراین هیچ بلایی سر من ‫یا تو 108 00:06:06,200 --> 00:06:08,540 ‫یا هون نمیاد 109 00:06:08,670 --> 00:06:10,800 ‫هیس ‫باشه؟ 110 00:06:10,880 --> 00:06:13,040 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 111 00:06:13,130 --> 00:06:14,630 ‫ کمپین تیت رو ترک کرده 112 00:06:14,710 --> 00:06:16,670 ‫ در پی این اتفاق 113 00:06:16,760 --> 00:06:19,550 ‫ منابع گفتند که سنت‌پاتریک ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت 114 00:06:19,680 --> 00:06:22,390 ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 115 00:06:22,510 --> 00:06:23,430 ‫- یعنی چی؟ ‫ - درصورتی که حقیقت داشته باشه 116 00:06:23,560 --> 00:06:26,070 ‫ این اقدام به شکلی تضمین می‌کنه 117 00:06:26,140 --> 00:06:27,600 ‫ که والش به عنوان نامزد دموکرات‌ها 118 00:06:27,730 --> 00:06:30,140 ‫ برای حکمرانی نیویورک انتخاب بشه 119 00:06:30,230 --> 00:06:33,480 ‫ والش در مقابل ‫ رای‌دهنده‌های اقلیت آسیب‌پذیره 120 00:06:33,570 --> 00:06:35,540 ‫ و حضور سنت‌پاتریک روی تیکت 121 00:06:35,610 --> 00:06:38,190 ‫ اونم بعد از تبرئه شدن از اتهام به قتل 122 00:06:38,280 --> 00:06:40,910 ‫نه، نباید الان اینجوری بشه 123 00:06:41,030 --> 00:06:44,940 ‫[ به ساکس ] ‫[ باید با هم حرف بزنیم ] 124 00:06:44,950 --> 00:06:46,740 ‫دری، چی شده؟ 125 00:06:48,710 --> 00:06:50,380 ‫وای کولمن 126 00:06:50,460 --> 00:06:51,960 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 127 00:06:52,080 --> 00:06:53,250 ‫رفیق، چرا جواب پیاممو ندادی؟ 128 00:06:53,340 --> 00:06:54,850 ‫باید بهم بگی چه خبر شده 129 00:06:54,920 --> 00:06:56,500 ‫کاری که خواستی رو کردم ‫گوشی رو جاساز کردم 130 00:06:56,590 --> 00:06:59,300 ‫یه دیقه وایسا که من بیدار شم 131 00:06:59,420 --> 00:07:00,260 ‫وای خدا 132 00:07:00,880 --> 00:07:02,390 ‫می‌دونی که بعد از رفتنت به هتل سنت‌پاتریک 133 00:07:02,470 --> 00:07:04,600 ‫قرار نبود دیگه همدیگه رو ببینیم 134 00:07:04,720 --> 00:07:06,510 ‫اومدنت به اینجا باعث میشه ‫جفتمون توی دردسر بیفتیم 135 00:07:06,600 --> 00:07:08,020 ‫نه نه نه نه ‫تو گفتی جای خالی رو پر کنم 136 00:07:08,100 --> 00:07:09,680 ‫که منم کردم 137 00:07:09,770 --> 00:07:11,140 ‫حالا باید سر حرفت بمونی رفیق 138 00:07:11,270 --> 00:07:12,730 ‫بذار یه جزئیات کوچیک رو یادآوری کنم: 139 00:07:12,810 --> 00:07:14,730 ‫تو ازم شکایت کردی و ‫باعث شدی اخراج بشم دری 140 00:07:14,810 --> 00:07:16,520 ‫بنابراین واسه نتیجه گرفتن ‫یکم وقت بیشتری لازمه 141 00:07:16,610 --> 00:07:17,820 ‫ساکس، قبلا درموردش حرف زدیم 142 00:07:17,940 --> 00:07:19,110 ‫من گوشی رو قایم کردم 143 00:07:19,190 --> 00:07:20,240 ‫تو باید گوست رو دستگیر کنی 144 00:07:20,320 --> 00:07:22,280 ‫دارم روش کار می‌کنم 145 00:07:22,360 --> 00:07:24,280 ‫یه ضرب‌المثلی هست که میگه: ‫«پایان شب سیه 146 00:07:24,410 --> 00:07:25,870 ‫«واسه اونایی که خفه‌خون می‌گیرن 147 00:07:25,950 --> 00:07:27,330 ‫و می‌تمرگن توی آپارتمانشون ‫سفیده» 148 00:07:27,450 --> 00:07:29,330 ‫تا تو داری روش کار می‌کنی 149 00:07:29,450 --> 00:07:31,710 ‫جیمز سنت‌پاتریک رفته توی تلویزیون 150 00:07:31,790 --> 00:07:34,040 ‫و قراره نامزد معاون فرماندار نیویورک بشه رفیق 151 00:07:34,130 --> 00:07:36,290 ‫- عمرا ‫- چرا! 152 00:07:36,420 --> 00:07:38,630 ‫خیلی‌خب ‫تیت که انگار قرار نیست بره کاخ سفید 153 00:07:38,710 --> 00:07:40,260 ‫اما اونقدریم احمق نیست که ‫سنت‌پاتریک رو بذاره روی تیکتش 154 00:07:40,340 --> 00:07:41,380 ‫نه نه نه نه ‫تیت نه 155 00:07:41,470 --> 00:07:43,300 ‫اون زنیکه...والشه 156 00:07:43,430 --> 00:07:44,970 ‫که جیمز رو برده سمت خودش 157 00:07:45,100 --> 00:07:46,940 ‫- لورت والش؟ ‫- آره آره 158 00:07:47,010 --> 00:07:48,760 ‫حرفشم نزن 159 00:07:52,310 --> 00:07:54,190 ‫خدای من ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 160 00:07:54,310 --> 00:07:56,150 ‫عمرا بشه معاون فرماندار ‫بهم اعتماد کن 161 00:07:56,230 --> 00:07:59,110 ‫بهت اعتماد کنم؟ ‫به تو اعتماد کنم؟ 162 00:07:59,190 --> 00:08:00,940 ‫منو دست انداختی؟ 163 00:08:01,030 --> 00:08:02,400 ‫اعتماد رو باید بدست آورد 164 00:08:02,490 --> 00:08:04,360 ‫و تو اصلا جایگاه خوبی نداری رفیق 165 00:08:04,490 --> 00:08:06,660 ‫حالا می‌خوای به روش من جلو بریم 166 00:08:06,740 --> 00:08:07,660 ‫یا خودت درستش می‌کنی؟ 167 00:08:07,780 --> 00:08:09,370 ‫خودم درستش می‌کنم 168 00:08:09,490 --> 00:08:11,830 ‫قرارمون هنوزم سر جاشه، فهمیدی؟ ‫من هواتو دارم 169 00:08:11,910 --> 00:08:14,750 ‫ساکس، فقط من هوای خودمو دارم 170 00:08:16,040 --> 00:08:17,380 ‫تو بدجوری توی دردسری 171 00:08:19,800 --> 00:08:21,670 ‫مرتیکه‌ی عوضی 172 00:08:24,840 --> 00:08:26,720 ‫این رفیقم اوزیه رفیق 173 00:08:26,850 --> 00:08:30,480 ‫با همدیگه خیلی حبس کشیدیم ‫تازه آزاد شده 174 00:08:30,560 --> 00:08:33,560 ‫آره بخاطر رفتار مناسب و حرف گوش کردن...بهم عفو زدند 175 00:08:35,350 --> 00:08:37,060 ‫رفیق، تو که هیچوقت رفتارت مناسب نبود 176 00:08:37,190 --> 00:08:38,560 ‫و هیچوقت هم به حرف کسی گوش ندادم 177 00:08:38,690 --> 00:08:41,190 ‫می‌گیری چی میگم؟ 178 00:08:41,280 --> 00:08:42,610 ‫هی رفیق ‫اگه خوش و بشتون 179 00:08:42,690 --> 00:08:44,110 ‫با همدیگه تموم شد 180 00:08:44,200 --> 00:08:46,780 ‫شاید بتونیم درمورد کار حرف بزنیم 181 00:08:46,870 --> 00:08:48,420 ‫هنوزم منتظر جنسی وایسادیم ‫که بهمون قولش رو دادی 182 00:08:48,530 --> 00:08:49,990 ‫هنوز خبری از جنس نیست 183 00:08:50,080 --> 00:08:51,580 ‫چون یه رابط بهتر پیدا کردم 184 00:08:51,700 --> 00:08:53,960 ‫دیگه کاری با صربستانی‌ها ندارم 185 00:08:54,040 --> 00:08:55,830 ‫اما کار ما با تو تموم نشده 186 00:08:59,840 --> 00:09:01,920 ‫آقایون 187 00:09:02,050 --> 00:09:03,880 ‫امروز لازم نیست بمیرید 188 00:09:04,010 --> 00:09:04,920 ‫ما دری رو می‌خوایم 189 00:09:05,050 --> 00:09:06,180 ‫اینا صربستانیای عوضین 190 00:09:06,260 --> 00:09:07,720 ‫که درموردشون گفته بودم 191 00:09:07,800 --> 00:09:09,850 ‫من باهاشون کار نمی‌کنم ‫چون نمیشه بهشون اعتماد کرد 192 00:09:09,930 --> 00:09:12,060 ‫به محض اینکه اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین ‫تیربارون میشید 193 00:09:12,140 --> 00:09:13,100 ‫خوب فکر کنید 194 00:09:13,220 --> 00:09:16,390 ‫این یارو دری... ‫می‌تونید بهش اعتماد کنید؟ 195 00:09:16,480 --> 00:09:18,400 ‫فکر می‌کنید ارزشش رو داره ‫که جونتون رو براش بدید؟ 196 00:09:18,480 --> 00:09:20,770 ‫می‌تونید زنده برید پی زندگیتون 197 00:09:20,900 --> 00:09:22,070 ‫ما با شما جنگی نداریم 198 00:09:22,150 --> 00:09:23,900 ‫این آدم، رئیس ما رو کشته 199 00:09:23,990 --> 00:09:25,820 ‫باید تقاصش رو پس بده 200 00:09:25,900 --> 00:09:27,360 ‫من اینکارو نکردم ‫من... 201 00:09:28,740 --> 00:09:30,160 ‫دو نفر مُردند 202 00:09:31,240 --> 00:09:33,740 ‫برو برو! 203 00:09:35,830 --> 00:09:38,210 ‫- بکشیدشون! ‫- دراگو! 204 00:09:38,290 --> 00:09:40,920 ‫اونجا! ‫پشت سطل آشغال! 205 00:09:45,590 --> 00:09:47,300 ‫وای پسر، خیلی دلم واسه اینکارا تنگ شده بود 206 00:09:47,430 --> 00:09:48,880 ‫ سمت چپ! 207 00:09:57,270 --> 00:09:59,060 ‫ - یالا! ‫ - اونجاست! 208 00:10:18,460 --> 00:10:19,750 ‫دراگو، بزنش! 209 00:10:35,640 --> 00:10:37,480 ‫می‌خوای بگی کی بهت شلیک کرد؟ 210 00:10:37,560 --> 00:10:40,730 ‫نمی‌دونم کدوم یکی از اون حرومزاده‌ها ‫بهم شلیک کرد 211 00:10:40,810 --> 00:10:42,360 ‫خیلی... 212 00:10:42,480 --> 00:10:44,150 ‫خیلی شلیک شد 213 00:10:44,230 --> 00:10:46,400 ‫فقط می‌دونم که یکی از اون صربستانیای عوضی بود 214 00:10:46,480 --> 00:10:48,650 ‫گفتی بلایی سرت نمیاد 215 00:10:48,740 --> 00:10:51,280 ‫حالا یه سوراخ بزرگ توی کتفت داری 216 00:10:51,360 --> 00:10:53,820 ‫و منم اینجا نمی‌مونم تا مُردن تو رو ببینم 217 00:10:54,950 --> 00:10:57,200 ‫وقتت تمومه دری 218 00:10:57,330 --> 00:11:01,330 ‫من وسایل خودم و بچه رو جمع می‌کنم 219 00:11:01,420 --> 00:11:03,540 ‫و امشب با هم میریم وگاس 220 00:11:03,670 --> 00:11:06,090 ‫زده به سرت 221 00:11:06,170 --> 00:11:08,260 ‫نمی‌تونی هون رو از من جدا کنی 222 00:11:08,340 --> 00:11:11,880 ‫هیچکس نمی‌تونه هون رو از من جدا کنه 223 00:11:12,010 --> 00:11:13,840 ‫حالیت شد؟ 224 00:11:13,970 --> 00:11:15,390 ‫خب تو هم باهامون بیا 225 00:11:16,850 --> 00:11:20,020 ‫تو...من...هون... 226 00:11:20,100 --> 00:11:22,690 ‫بذار مثل یه خونواده‌ی عادی ‫از اول شروع کنیم 227 00:11:23,860 --> 00:11:25,200 ‫امروز شانس آوردی 228 00:11:25,270 --> 00:11:26,650 ‫30 سانت اونورتر زده بود 229 00:11:26,730 --> 00:11:29,110 ‫یه گلوله صاف می‌رفت توی قلبت 230 00:11:29,190 --> 00:11:30,860 ‫گلوله رو با چرب‌زبونیت نمی‌تونی خر کنی 231 00:11:33,160 --> 00:11:35,070 ‫بیا بریم دری 232 00:11:36,530 --> 00:11:38,990 ‫اینجا دیگه چی واسمون مونده؟ 233 00:11:42,120 --> 00:11:44,330 ‫باشه باشه 234 00:11:45,670 --> 00:11:48,880 ‫باشه باشه 235 00:11:48,960 --> 00:11:51,050 ‫دیگه هیچی نمونده 236 00:11:51,170 --> 00:11:54,090 ‫حق با توئه ‫بیا...بیا بریم 237 00:11:54,220 --> 00:11:55,590 ‫بیا از اینجا بریم 238 00:11:55,720 --> 00:11:57,220 ‫خیلی‌خب 239 00:11:59,220 --> 00:12:00,680 ‫خیلی‌خب 240 00:12:03,230 --> 00:12:04,650 ‫- من برم وسایل رو جمع کنم ‫- باشه 241 00:12:04,730 --> 00:12:07,400 ‫فقط...فقط یکم پول ‫واسه سفر لازم دارم 242 00:12:07,520 --> 00:12:08,690 ‫اما تو که یکم پس‌انداز داری ‫مگه نه؟ 243 00:12:08,780 --> 00:12:10,410 ‫قرار بود یکم پول دستم بیاد 244 00:12:10,490 --> 00:12:11,950 ‫اما امروز همه‌چی بهم ریخت 245 00:12:12,070 --> 00:12:13,400 ‫ مامانی! 246 00:12:13,530 --> 00:12:15,910 ‫- لعنتی ‫- اما نه، گوش کن 247 00:12:16,030 --> 00:12:17,410 ‫ترتیبش رو میدم 248 00:12:17,530 --> 00:12:19,240 ‫من هواتونو دارم 249 00:12:19,330 --> 00:12:21,160 ‫حسابی ناراحت میشی 250 00:12:21,250 --> 00:12:24,580 ‫اما... 251 00:12:24,710 --> 00:12:26,130 ‫می‌دونی که باید بری پیش کی 252 00:12:26,250 --> 00:12:28,840 ‫حرفشم نزن 253 00:12:28,920 --> 00:12:30,250 ‫نه 254 00:12:30,380 --> 00:12:31,760 ‫دیگه برنمی‌گردم اونجا 255 00:12:33,470 --> 00:12:35,590 ‫فکر بهتری داری؟ 256 00:12:40,560 --> 00:12:42,520 ‫اذیت نمیشی؟ 257 00:12:42,600 --> 00:12:44,690 ‫که کسایی رو زندانی می‌کنی که شبیه خودتن 258 00:12:44,770 --> 00:12:46,810 ‫و امیدواری که علیه هم شهادت بدن؟ 259 00:12:46,940 --> 00:12:48,440 ‫گرچه اشتباه از من بود 260 00:12:48,560 --> 00:12:51,360 ‫منفعت اقتصادی دولت از زندانی‌ها ‫کاری به نژاد نداره 261 00:12:51,440 --> 00:12:52,740 ‫کار به طبقه‌ی اجتماعی داره 262 00:12:52,820 --> 00:12:54,610 ‫عجب 263 00:12:54,700 --> 00:12:57,160 ‫پس تو یه حرومزاده‌ی روشن‌فکری، آره؟ 264 00:12:57,280 --> 00:13:00,080 ‫بهرحال، الان که اینجا نشستی 265 00:13:00,160 --> 00:13:01,870 ‫حرکت بعدی به خودت بستگی داره 266 00:13:01,950 --> 00:13:04,500 ‫من یه مرد بالغم خوشگله ‫هرکاری می‌خوای بکن 267 00:13:04,620 --> 00:13:08,130 ‫توی پروندت نوشته که ‫دوتا سابقه داری 268 00:13:08,210 --> 00:13:11,500 ‫بذار ببینم... ‫ضرب و شتم 269 00:13:11,630 --> 00:13:14,130 ‫یارو با دوبرابر هیکل من ‫با شیشه زد تو سرم 270 00:13:14,260 --> 00:13:15,840 ‫اونوقت من محکوم شدم؟ 271 00:13:15,970 --> 00:13:17,010 ‫سرقت؟ 272 00:13:17,140 --> 00:13:18,980 ‫آره، اونو کردم 273 00:13:19,100 --> 00:13:21,650 ‫اما اون استریوهای پشت کامیون رو همینجوری ول کرده بودند به امون خدا 274 00:13:21,720 --> 00:13:23,310 ‫انگار می‌خواستن مچ بگیرن 275 00:13:23,390 --> 00:13:25,100 ‫با جنسایی که توی اون انبار بود 276 00:13:25,180 --> 00:13:27,480 ‫15 تا 30 سال حبس در انتظارته 277 00:13:27,560 --> 00:13:29,900 ‫شاید یکی لومون داده 278 00:13:29,980 --> 00:13:32,650 ‫اما سیستم قضایی ما به تو این اجازه رو میده ‫که دروغ بگی 279 00:13:32,780 --> 00:13:35,190 ‫تا حالا قانون تکرر در جرم به گوشت خورده؟ 280 00:13:35,320 --> 00:13:36,990 ‫ سه تا سابقه که داشته باشی ‫ حبس ابد می‌خوری 281 00:13:37,070 --> 00:13:39,910 ‫با این خلاف جدید میشی سه تا 282 00:13:39,990 --> 00:13:43,330 ‫بنابراین اگه نمی‌خوای تا آخر عمرت ‫لباس نارنجی بپوشی... 283 00:13:44,870 --> 00:13:46,660 ‫باید یه چیزی از تامی ایگان بهم بدی 284 00:13:46,750 --> 00:13:48,540 ‫- تامی کی؟ ‫- می‌دونی از چه ویژگی 285 00:13:48,670 --> 00:13:50,580 ‫خلافکارا خوشم میاد؟ 286 00:13:50,670 --> 00:13:52,590 ‫حسابی قابل پیش‌بینین 287 00:13:52,670 --> 00:13:54,510 ‫گوش کن ‫می‌دونی که نمی‌خوام ابد بخورم 288 00:13:54,630 --> 00:13:55,880 ‫اما من خبرچین نیستم 289 00:13:56,010 --> 00:13:57,170 ‫من خبرچین نیستم 290 00:13:57,300 --> 00:14:00,090 ‫نمی‌تونم بهت بگم ‫کی لوت داده 291 00:14:00,180 --> 00:14:03,390 ‫اما به این فکر کن که ‫کی درمورد انبار می‌دونست 292 00:14:03,510 --> 00:14:06,180 ‫بعد به این فکر کن که ‫اونروز کی توی انبار نبود 293 00:14:06,270 --> 00:14:08,440 ‫این حرفا واقعا روی بقیه کار می‌کنه؟ 294 00:14:08,520 --> 00:14:10,270 ‫نمی‌تونم حرف بزنم 295 00:14:10,360 --> 00:14:13,830 ‫اگه حرف بزنم ‫به محض اینکه پام برسه بیرون، خلاصم می‌کنن 296 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 ‫تو یه آدم فسقلی ‫با یه رفیق گردن کلفتی 297 00:14:16,490 --> 00:14:18,200 ‫به محض اینکه توبیت منتقل بشه 298 00:14:18,320 --> 00:14:19,860 ‫به یه بلوک دیگه ‫تو میشی غذای بقیه 299 00:14:19,990 --> 00:14:22,580 ‫بنظرت چه حسی داره که 300 00:14:22,700 --> 00:14:25,370 ‫هر شب و هر روز 301 00:14:25,500 --> 00:14:28,470 ‫مثل توپ فوتبال ‫دست به دست بچرخی؟ 302 00:14:28,540 --> 00:14:32,000 ‫واقعا می‌خوای بخاطر تامی ایگان ‫حبس ابد رو بجون بخری 303 00:14:32,090 --> 00:14:35,930 ‫اونم با این شرایط: ‫نه خبری از عفو مشروط هست 304 00:14:36,050 --> 00:14:38,630 ‫نه خبری از تموم شدنش؟ 305 00:14:38,720 --> 00:14:41,050 ‫من همیشه هوای اون حرومی رو داشتم 306 00:14:41,180 --> 00:14:43,180 ‫اونوقت اون حرومی کِی هوای تو رو داشته؟ 307 00:14:45,220 --> 00:14:46,970 ‫اگه تامی لوت داده باشه 308 00:14:47,060 --> 00:14:48,980 ‫داره پولتون رو می‌زنه به جیب 309 00:14:49,060 --> 00:14:51,480 ‫داره پول عزیزاتون رو می‌زنه به جیب 310 00:14:51,560 --> 00:14:53,770 ‫اون محکومت کرده به مُردن 311 00:14:53,900 --> 00:14:56,570 ‫یادته که من قابل پیش‌بینیم؟ 312 00:14:56,650 --> 00:14:58,190 ‫حدس بزن الان قراره چی بگم 313 00:14:59,280 --> 00:15:00,200 ‫وکیل 314 00:15:02,530 --> 00:15:03,820 ‫بهتره بری قتل 315 00:15:03,910 --> 00:15:05,450 ‫یه ساقی به اسم پانچو رو بررسی کنی 316 00:15:20,130 --> 00:15:21,510 ‫مامان 317 00:15:21,590 --> 00:15:22,930 ‫من پول زیادی ندارم 318 00:15:23,050 --> 00:15:24,930 ‫هرچی دارم رو بردار ‫فقط بهم کاری نداشته باش 319 00:15:25,050 --> 00:15:27,850 ‫منم، منم، منم ‫آندره 320 00:15:30,350 --> 00:15:32,310 ‫چی می‌خوای؟ 321 00:15:32,440 --> 00:15:34,100 ‫- مامان، من... ‫- مامان و زهرمار 322 00:15:34,190 --> 00:15:38,400 ‫خیلی رو داری بعد از این همه سال ‫پاشدی اومدی اینجا 323 00:15:38,480 --> 00:15:41,030 ‫نه تلفنی، نه نامه‌ای ‫نه ایمیلی 324 00:15:41,110 --> 00:15:44,200 ‫فکر می‌کردم مُردی 325 00:15:44,280 --> 00:15:46,370 ‫مامان، من باهات تماس نگرفتم ‫چون فکر می‌کردم نمی‌خوای منو ببینی 326 00:15:46,450 --> 00:15:49,330 ‫تو پسرمی ‫معلومه که می‌خواستم ببینمت 327 00:15:51,040 --> 00:15:53,620 ‫تو آینده‌ی خوبی داشتی ‫می‌تونستی کسی بشی 328 00:15:53,710 --> 00:15:55,460 ‫می‌تونستی بورسیه بشی ‫بری دانشگاه 329 00:15:55,590 --> 00:15:57,300 ‫می‌تونستی مردی بشی که ‫من بهش افتخار می‌کنم 330 00:15:58,800 --> 00:16:01,720 ‫از زندان آزاد شدی ‫اما حتی بهم زنگم نزدی 331 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 ‫- متاسفم ‫- واقعا متاسفی؟ 332 00:16:03,890 --> 00:16:06,610 ‫آره مامان، متاسفم ‫آره، حق با تو بود 333 00:16:06,680 --> 00:16:09,180 ‫من داشتم راه اشتباهی رو می‌رفتم 334 00:16:09,310 --> 00:16:11,770 ‫اما مامان ‫من جوون بودم و احمق بودم 335 00:16:11,850 --> 00:16:13,810 ‫و اشتباهای زیادی کردم 336 00:16:13,940 --> 00:16:17,520 ‫خیلی وقتا می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫اما... 337 00:16:17,650 --> 00:16:19,190 ‫از کسی که شده بودم ‫خجالت می‌کشیدم 338 00:16:20,990 --> 00:16:22,650 ‫تنها دلیل اینکه امروز اومدم اینجا اینه که 339 00:16:22,740 --> 00:16:25,240 ‫می‌خوام راه درست رو برم 340 00:16:25,320 --> 00:16:28,120 ‫مامان، من می‌خوام همه‌چی رو عوض کنم 341 00:16:28,200 --> 00:16:29,990 ‫کاش وقتی کوچیکتر بودم ‫به حرفت گوش می‌کردم 342 00:16:31,660 --> 00:16:35,710 ‫کاش خیلی چیزا رو جور دیگه‌ای انجام می‌دادم 343 00:16:35,830 --> 00:16:37,210 ‫بنابراین متاسفم که بهت زنگ نزدم 344 00:16:39,340 --> 00:16:42,130 ‫گوش کن ‫من و دوست‌دخترم می‌خوایم از اول شروع کنیم 345 00:16:42,220 --> 00:16:45,770 ‫می‌خوایم از نیویورک بریم و ‫از تموم چیزای بد فاصله بگیریم 346 00:16:45,840 --> 00:16:47,260 ‫دیگه نمی‌خوام اینکارا رو بکنم ‫دیگه نمی‌خوام... 347 00:16:47,350 --> 00:16:49,190 ‫وای دری 348 00:16:52,180 --> 00:16:54,350 ‫فقط یکم پول لازم دارم 349 00:16:54,440 --> 00:16:56,850 ‫تا بتونم برای دخترم یه شانس دیگه ‫واسه یه زندگی خوب فراهم کنم 350 00:16:56,980 --> 00:16:58,610 ‫دختر؟ 351 00:16:58,690 --> 00:17:01,360 ‫حالا دیگه دخترم داری؟ 352 00:17:01,440 --> 00:17:03,030 ‫آره مامان 353 00:17:03,110 --> 00:17:05,990 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫گند زدم، متاسفم 354 00:17:06,070 --> 00:17:09,030 ‫باید بهت می‌گفتم ‫اشتباه کردم 355 00:17:09,120 --> 00:17:12,540 ‫مثل 13 356 00:17:12,660 --> 00:17:15,830 ‫«فرد درستکار از دروغ بیزار است 357 00:17:15,920 --> 00:17:18,260 ‫«اما فرد بدکار، نفرت‌انگیز بوده 358 00:17:18,380 --> 00:17:19,590 ‫و شرمسار می‌گردد» 359 00:17:22,090 --> 00:17:24,090 ‫کِی می‌خوای دست از دروغ گرفتن برداری آندره؟ 360 00:17:24,220 --> 00:17:26,060 ‫مامان، من دروغ نمی‌گم ‫من واقعا...واقعا... 361 00:17:26,130 --> 00:17:27,840 ‫فکر کردی می‌تونی بعد از این همه وقت ‫برگردی اینجا 362 00:17:27,930 --> 00:17:29,930 ‫و منم دو دستی بهت پول میدم 363 00:17:30,050 --> 00:17:34,060 ‫چون یه داستان درمورد بهتر کردن زندگیت ‫و دخترت که اصلا ندیدمش سرهم کردی؟ 364 00:17:34,180 --> 00:17:36,440 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بازیم بدی؟ 365 00:17:36,560 --> 00:17:38,440 ‫من گول خیلی از دروغات رو خوردم 366 00:17:38,560 --> 00:17:39,690 ‫دیگه نمی‌خورم 367 00:17:43,070 --> 00:17:44,610 ‫مامان! 368 00:17:52,580 --> 00:17:53,950 ‫میگم نباید چندتا بچه‌ی فسقلی 369 00:17:54,080 --> 00:17:55,250 ‫اینجاها ول بچرخن؟ 370 00:17:55,330 --> 00:17:57,160 ‫برو گمشو بیرون دری 371 00:17:57,250 --> 00:17:58,920 ‫چون هرچی می‌خوای بفروشی ‫من خریدارش نیستم 372 00:17:59,040 --> 00:18:01,670 ‫یه چیزی می‌فروشم که خریدارشی: 373 00:18:01,750 --> 00:18:03,800 ‫آینده‌ی پسرت 374 00:18:03,920 --> 00:18:06,760 ‫من خبر دارم که تریک داره ‫جنس زیادی می‌فروشه 375 00:18:06,880 --> 00:18:08,630 ‫بنابراین اگه نمی‌خوای به پلیسا خبر بدم 376 00:18:08,760 --> 00:18:10,470 ‫باید بهم پول بدی ‫تا فراموشی بگیرم 377 00:18:10,600 --> 00:18:12,270 ‫چیه؟ ‫فک کردی من خرم؟ 378 00:18:12,350 --> 00:18:15,060 ‫تنها دلیل اینکه می‌دونی تریک داره چیکار می‌کنه 379 00:18:15,140 --> 00:18:17,140 ‫اینه که خودت جنس رو بهش دادی ‫مگه نه؟ 380 00:18:18,770 --> 00:18:22,400 ‫بنابراین نمی‌تونی حرفی به پلیسا بزنی 381 00:18:22,480 --> 00:18:24,110 ‫چون اینجوری ممکنه ازت بپرسن 382 00:18:24,230 --> 00:18:26,820 ‫که تو جنس رو از کجا آوردی 383 00:18:26,940 --> 00:18:29,780 ‫جنس رو از شوهرت گرفتم 384 00:18:29,910 --> 00:18:31,870 ‫بنابراین اگه نمی‌خوای کس دیگه‌ای بجز خودمون 385 00:18:31,950 --> 00:18:34,830 ‫درمورد توسعه‌ی کاری تریک خبردار بشه 386 00:18:34,950 --> 00:18:37,330 ‫باید بهم 50 هزارتا دلیل بدی 387 00:18:37,460 --> 00:18:39,170 ‫که اوضاع همینجوری بمونه 388 00:18:42,750 --> 00:18:47,260 ‫مگه نمی‌بینی اینجا خالیه؟ 389 00:18:47,340 --> 00:18:50,090 ‫من کل پولم رو گذاشتم روی اینجا 390 00:18:50,180 --> 00:18:51,970 ‫و مشتری ندارم 391 00:18:52,050 --> 00:18:53,510 ‫بخاطر اینکه پلیسا ریختند اینجا 392 00:18:53,640 --> 00:18:54,470 ‫همه بچه‌هاشون رو از اینجا بردند 393 00:18:54,560 --> 00:18:56,350 ‫واسه من مهم نیست 394 00:18:56,470 --> 00:18:57,810 ‫این مشکل من نیست 395 00:18:57,890 --> 00:18:59,730 ‫خب کف دست مو نداره پسر 396 00:18:59,810 --> 00:19:02,020 ‫یا پولم رو جور می‌کنی 397 00:19:02,150 --> 00:19:04,980 ‫یا جنسم رو پس میدی 398 00:19:05,110 --> 00:19:07,730 ‫وگرنه اینجا رو به آتیش می‌کشم 399 00:19:07,820 --> 00:19:09,190 ‫و دیگه هیچی برات نمی‌مونه 400 00:19:09,320 --> 00:19:11,070 ‫بنابراین به پسرت زنگ بزن 401 00:19:11,160 --> 00:19:13,490 ‫اون آشنا زیاد داره 402 00:19:13,570 --> 00:19:14,490 ‫پول رو جور می‌کنه 403 00:19:19,080 --> 00:19:20,500 ‫بهش بگو باید همدیگه رو ببینیم 404 00:19:30,880 --> 00:19:32,340 ‫پولم رو آوردی؟ 405 00:19:46,190 --> 00:19:48,690 ‫هی رفیق، اون جنس نزدیک 20 هزارتا ‫پولش بود پسر 406 00:19:48,780 --> 00:19:50,030 ‫این نصفش هم نیست 407 00:19:50,110 --> 00:19:52,610 ‫عجله‌ای گفتی ‫همینو تونستم جور کنم 408 00:19:52,700 --> 00:19:54,240 ‫می‌دونی که بقیه‌ش رو هم بهت میدم 409 00:19:54,370 --> 00:19:56,340 ‫وگرنه از همون اول بهم جنس نمی‌دادی 410 00:19:56,410 --> 00:19:58,240 ‫ردیفه؟ 411 00:19:58,370 --> 00:19:59,450 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 412 00:19:59,540 --> 00:20:00,870 ‫گوش کن ‫تا آخر هفته 413 00:20:01,000 --> 00:20:02,290 ‫بقیه‌ی پول رو بهت میدم ‫با یه پاداش تپل 414 00:20:02,370 --> 00:20:04,120 ‫اگه بتونی یه کاری برام بکنی 415 00:20:05,170 --> 00:20:07,250 ‫پس باید بازم برات کار کنم 416 00:20:07,380 --> 00:20:08,710 ‫حالا دیگه چی رفیق؟ 417 00:20:08,840 --> 00:20:11,130 ‫یه اسلحه می‌خوام ‫بدون سریال 418 00:20:12,680 --> 00:20:13,890 ‫می‌خوای کی رو بکشی؟ 419 00:20:14,010 --> 00:20:15,470 ‫چرا باید بهت بگم؟ 420 00:20:15,550 --> 00:20:17,180 ‫چون نمی‌خوام بهت کمک کنم ‫و وقتی گیر افتادی 421 00:20:17,260 --> 00:20:20,100 ‫به عنوان شریک جرمت بازداشت بشم 422 00:20:21,730 --> 00:20:23,890 ‫واسه حفاظت از خودم می‌خوام رفیق 423 00:20:24,020 --> 00:20:25,810 ‫و درضمن اگه لازم شد ازش استفاده کنم ‫نگران نباش 424 00:20:25,900 --> 00:20:27,060 ‫من گیر نمی‌افتم 425 00:20:27,150 --> 00:20:28,480 ‫درموردش شوخی ندارم رفیق 426 00:20:28,570 --> 00:20:30,360 ‫می‌تونی برام جور کنی یا نه؟ 427 00:20:31,400 --> 00:20:33,740 ‫تو یکی که باید خوب بدونی جوون 428 00:20:33,860 --> 00:20:35,070 ‫توی زندگی هیچی مفتی نیست 429 00:20:35,160 --> 00:20:36,700 ‫گفتم که پول رو برات جور می‌کنم 430 00:20:36,780 --> 00:20:37,990 ‫بهش احتیاج دارم 431 00:20:42,540 --> 00:20:45,000 ‫اسلحه می‌خوای 432 00:20:45,080 --> 00:20:47,210 ‫چیزی رو بهم میدی که من می‌خوام 433 00:20:47,290 --> 00:20:49,290 ‫دسترسی به کسی که ‫فقط در دسترس توئه 434 00:20:49,420 --> 00:20:50,710 ‫رفیق، تو اصلا متوجه نیستی 435 00:20:50,800 --> 00:20:52,340 ‫من و گوست 436 00:20:52,420 --> 00:20:53,970 ‫دیگه بهم کاری نداریم 437 00:20:54,090 --> 00:20:55,430 ‫و درضمن فکر می‌کنم به محض اینکه ببینتت ‫درجا بهت شلیک می‌کنه 438 00:20:55,510 --> 00:20:57,510 ‫اگه دنبال تو بیام اینجوری نمیشه ‫و حقیقتش 439 00:20:57,600 --> 00:20:59,940 ‫اصلا برام مهم نیست که ‫با باباجونت دعوا داری 440 00:21:00,010 --> 00:21:02,720 ‫اسلحه می‌خوای؟ ‫قیمتش همینه 441 00:21:09,270 --> 00:21:10,440 ‫تو اومدی اینجا چیکار؟ 442 00:21:10,570 --> 00:21:11,440 ‫پسرم، چرا یه 443 00:21:11,530 --> 00:21:13,110 ‫دشمن...دشمن جفتمون رو آوردی اینجا؟ 444 00:21:13,240 --> 00:21:14,700 ‫منظورت اینه که چرا هنوز نرفتم زندان؟ 445 00:21:14,780 --> 00:21:16,610 ‫از تموم کارای من خبر داره بابا 446 00:21:16,740 --> 00:21:19,160 ‫گفت میره به پلیسا میگه ‫بنابراین چاره‌ای نداشتم 447 00:21:22,040 --> 00:21:23,830 ‫تریک، بیرون منتظر دوست کوچولوت بمون 448 00:21:26,960 --> 00:21:28,290 ‫در رو ببند پسرم 449 00:21:32,250 --> 00:21:33,300 ‫چیکار داری دری؟ 450 00:21:33,380 --> 00:21:35,170 ‫اولا، صدات رو واسه من کلفت نکن 451 00:21:35,300 --> 00:21:37,090 ‫چون می‌دونم وقتی تریک بیرون وایساده ‫بهم شلیک نمی‌کنی 452 00:21:37,180 --> 00:21:39,510 ‫30 ثانیه وقت داری ‫بگو 453 00:21:39,640 --> 00:21:41,470 ‫می‌دونم می‌خواستی واسه قتل جیسون ‫منو گیر بندازی 454 00:21:41,560 --> 00:21:43,970 ‫اما قبل از اینکه پلیسا بگیرنم ‫فرار کردم 455 00:21:44,060 --> 00:21:45,640 ‫اما می‌دونم تو کشتیش 456 00:21:45,730 --> 00:21:47,640 ‫جیسون مُرده؟ 457 00:21:47,730 --> 00:21:49,310 ‫خبر نداشتم 458 00:21:49,400 --> 00:21:51,230 ‫فقط نمی‌دونم چجوری کشتیش 459 00:21:51,320 --> 00:21:53,900 ‫کاری کردی صربستانی‌ها هم فکر کنن ‫من کشتمش 460 00:21:53,980 --> 00:21:56,150 ‫بهم شلیک کردند ‫تموم سرکرده‌هام رو کشتند 461 00:21:56,240 --> 00:21:58,660 ‫- اینا مشکل خودته ‫- پسر، من مشکل توئم 462 00:21:58,780 --> 00:22:00,530 ‫من درمورد تو و پسرت می‌دونم 463 00:22:00,660 --> 00:22:03,580 ‫و به لطف کارای تو ‫حالا باید از شهر فرار کنم رفیق 464 00:22:03,660 --> 00:22:06,080 ‫من پول لازم دارم گوست ‫و اینجاست که دست تو رو می‌بوسه 465 00:22:06,160 --> 00:22:08,500 ‫بهم پول بدی ‫من ناپدید میشم 466 00:22:08,620 --> 00:22:12,130 ‫بهم پول ندی ‫مستقیم میرم پیش پلیسا و نه فقط درباره‌ی تو... 467 00:22:12,210 --> 00:22:13,670 ‫درمورد پسر کوچولوت هم حرف می‌زنم 468 00:22:16,300 --> 00:22:18,220 ‫- 250 هزارتا ‫- برو پی کارت 469 00:22:18,340 --> 00:22:19,840 ‫حالا که پای جون پسرت وسطه ‫نمی‌تونی همچین قیمت پایینی بدی 470 00:22:19,970 --> 00:22:21,970 ‫الان فقط همینو دارم 471 00:22:22,050 --> 00:22:23,220 ‫و باید برم بیارمش 472 00:22:25,470 --> 00:22:26,770 ‫خیلی‌خب 473 00:22:30,100 --> 00:22:32,360 ‫خب برو بیارش ‫من اینجا نشستم 474 00:22:32,440 --> 00:22:34,020 ‫نه، یه ساعت دیگه می‌بینمت ‫آدرس رو برات می‌فرستم 475 00:22:34,150 --> 00:22:35,650 ‫پسر، من بهت اعتماد ندارم 476 00:22:35,730 --> 00:22:36,990 ‫چاره‌ی دیگه‌ای داری؟ 477 00:22:37,070 --> 00:22:38,450 ‫تو پول لازم داری 478 00:22:41,450 --> 00:22:43,160 ‫توئی که چاره‌ای نداری 479 00:22:43,240 --> 00:22:44,580 ‫به نفعته که توی دادگاه ‫شهادت ندم 480 00:22:46,250 --> 00:22:48,130 ‫ناامیدم کردی دری 481 00:22:48,210 --> 00:22:49,460 ‫تو پتانسیلش رو داشتی دری 482 00:22:49,540 --> 00:22:52,710 ‫اما تهش رو که بگیری ‫فقط یه گانگستر حسرت به دلی 483 00:22:52,840 --> 00:22:57,020 ‫دروغ میگی، خبرچینی می‌کنی ‫هر کسی رو می‌فروشی تا به خواستت برسی 484 00:22:57,090 --> 00:22:59,550 ‫معلم خوبی داشتم 485 00:22:59,630 --> 00:23:01,890 ‫مثل همیشه نجاتت میدم 486 00:23:01,970 --> 00:23:03,800 ‫منو نجات نمیدی 487 00:23:03,890 --> 00:23:05,760 ‫داری خودتو نجات میدی 488 00:23:05,890 --> 00:23:06,680 ‫یه ساعت دیگه می‌بینمت 489 00:23:21,990 --> 00:23:23,620 ‫منطقی نیست 490 00:23:23,740 --> 00:23:26,280 ‫دیدی که اونجا وایساده بود ‫و نگامون می‌کرد 491 00:23:26,410 --> 00:23:28,500 ‫چرا تامی باید سازمان خودش رو ‫اینجوری بگا بده؟ 492 00:23:28,580 --> 00:23:30,750 ‫یادته که اخیرا چجوری رفتار می‌کرد؟ 493 00:23:30,870 --> 00:23:32,620 ‫هیچکدوم از کاراش منطقی نبود 494 00:23:32,750 --> 00:23:35,290 ‫همیشه می‌گفت خودش ترتیب همه‌چی رو میده ‫همه‌چی رو مخفی می‌کرد 495 00:23:35,420 --> 00:23:37,750 ‫اون حرومزاده بهمون اعتماد نداشت 496 00:23:37,840 --> 00:23:39,590 ‫و آدمایی که به بقیه اعتماد ندارن 497 00:23:39,720 --> 00:23:41,140 ‫خودشون هم قابل اعتماد نیستند 498 00:23:41,260 --> 00:23:42,720 ‫نظر من اینه 499 00:23:43,680 --> 00:23:46,720 ‫و اون زنیکه‌ی پلیس هم همینو تایید کرد 500 00:23:46,810 --> 00:23:48,140 ‫از کِی تا حالا به پلیسا اعتماد داری؟ 501 00:23:49,600 --> 00:23:52,020 ‫اونا یه مشت حرومزاده‌ی دوروئن 502 00:23:52,980 --> 00:23:55,020 ‫اگه اون میگه کار تامی بوده ‫جوابت رو گرفتی 503 00:23:55,110 --> 00:23:56,690 ‫کار تامی نبوده 504 00:23:56,770 --> 00:23:58,400 ‫روبرتو هم اینجا نیست 505 00:23:58,480 --> 00:23:59,900 ‫یه ساعت پیش دیدم که ‫داشت تلفن می‌کرد 506 00:23:59,990 --> 00:24:02,450 ‫لعنتی 507 00:24:02,570 --> 00:24:05,950 ‫من باورم نمیشه توبیت ‫باور کن، کار تامی بوده 508 00:24:06,080 --> 00:24:07,290 ‫دیگه کی درمورد انبار می‌دونسته 509 00:24:07,370 --> 00:24:08,620 ‫و اونجا نبوده و دستگیر نشده؟ 510 00:24:11,620 --> 00:24:15,250 ‫می‌دونم دیگه کی درمورد انبار می‌دونست... 511 00:24:15,330 --> 00:24:17,000 ‫و از خبرچینی هم بدش نمیاد 512 00:24:17,130 --> 00:24:19,460 ‫- کی؟ ‫- دری لعنتی 513 00:24:25,970 --> 00:24:28,050 ‫ آره، برو 514 00:24:28,140 --> 00:24:29,390 ‫چیکار داری آندره؟ 515 00:24:29,470 --> 00:24:30,890 ‫اومدم کمک کنم 516 00:24:30,980 --> 00:24:34,400 ‫همونجوری که می‌بینی ‫همه‌چی شگفت‌انگیزه 517 00:24:34,480 --> 00:24:36,100 ‫بنابراین اصلا به کمکت نیاز ندارم 518 00:24:36,190 --> 00:24:37,650 ‫خیلی ممنون 519 00:24:37,730 --> 00:24:40,610 ‫اطلاعات باارزشی درمورد سنت‌پاتریک‌ها دارم 520 00:24:41,940 --> 00:24:43,240 ‫جدی؟ 521 00:24:46,370 --> 00:24:49,090 ‫اونقدری می‌شناسمت که بدونم ‫در ازاش یه چیزی می‌خوای 522 00:24:49,160 --> 00:24:50,990 ‫چی می‌خوای؟ 523 00:24:51,080 --> 00:24:52,700 ‫پلاک تمیز و دوتا کارت شناسایی نو 524 00:24:52,830 --> 00:24:54,000 ‫چرا فکر کردی من می‌تونم برات جور کنم؟ 525 00:24:54,080 --> 00:24:55,710 ‫بیخیال بابا 526 00:24:55,830 --> 00:24:57,670 ‫می‌دونم آشنا داری مشاور تیت 527 00:24:57,790 --> 00:25:00,340 ‫همونجوری که به پرورشگاه زنگ زدی ‫و دخترم رو برگردوندی 528 00:25:00,460 --> 00:25:03,590 ‫که واقعا بابتش ممنونم 529 00:25:04,590 --> 00:25:07,680 ‫اما باید یه بار دیگه یه زنگ بزنی رفیق 530 00:25:09,010 --> 00:25:13,350 ‫اگه این به اصطلاح اطلاعاتت ‫واقعا ارزش داشته باشه، شاید بتونم... 531 00:25:13,430 --> 00:25:15,520 ‫پلیس بخاطر قتل یه پلیس فاسد 532 00:25:15,600 --> 00:25:18,060 ‫به اسم ریموند جونز ‫دنبال تریک سنت‌پاتریکه 533 00:25:19,980 --> 00:25:20,900 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 534 00:25:21,030 --> 00:25:22,580 ‫چون... 535 00:25:22,690 --> 00:25:25,780 ‫من به پلیسا گفتم کار تریک بوده 536 00:25:25,860 --> 00:25:28,320 ‫تیت داره کارت شناسایی و پلاک‌ها رو جور می‌کنه 537 00:25:28,410 --> 00:25:31,200 ‫قراره برم پول رو تحویل بگیرم ‫250 هزارتا عزیزم 538 00:25:31,290 --> 00:25:32,460 ‫ 250 هزارتا؟ ‫ وای 539 00:25:32,540 --> 00:25:35,370 ‫اینجوری می‌تونیم یه زندگی خوب ‫تشکیل بدیم 540 00:25:35,460 --> 00:25:36,960 ‫چجوری این همه پول جور کردی؟ 541 00:25:37,040 --> 00:25:38,920 ‫من خیلی وقته با گوست کار می‌کنم 542 00:25:39,040 --> 00:25:40,920 ‫از نقطه‌ی ضعفش خبر دارم 543 00:25:41,050 --> 00:25:42,310 ‫اونقدری که فکر می‌کنه ‫باهوش نیست 544 00:25:42,380 --> 00:25:44,710 ‫من چمدونا رو بستم 545 00:25:44,840 --> 00:25:47,090 ‫ - زود می‌بینمت عزیزم ‫- باشه عزیزم، نیم‌ساعت دیگه میام 546 00:25:47,220 --> 00:25:48,890 ‫ بعد از این کوفتی می‌زنیم بیرون 547 00:25:48,970 --> 00:25:49,970 ‫ هون رو از طرف من ببوس 548 00:25:50,050 --> 00:25:51,300 ‫باشه 549 00:26:02,070 --> 00:26:04,150 ‫آندره کولمن ‫همونجا وایسا 550 00:26:04,230 --> 00:26:05,990 ‫بخاطر قتل جیسون میچیچ بازداشتی 551 00:26:27,170 --> 00:26:28,170 ‫گوش کنید 552 00:26:28,260 --> 00:26:29,840 ‫فرانسیس جانسون 553 00:26:33,100 --> 00:26:34,600 ‫اسپاتسوود ریچاردز 554 00:26:35,930 --> 00:26:37,480 ‫اسپاتسوود ریچاردز 555 00:26:41,110 --> 00:26:43,660 ‫- اسمت اسپاتسووده؟! ‫- آره فرانسیس خوشگله 556 00:26:43,770 --> 00:26:46,030 ‫اسم یه قاضی رو گذاشتن روم ‫برو ببین رفیق 557 00:26:46,110 --> 00:26:48,780 ‫یالا ‫قراره منتقل بشید 558 00:26:48,900 --> 00:26:50,280 ‫کجا میریم و چرا میریم؟ 559 00:26:50,410 --> 00:26:52,870 ‫مگه من شبیه کف‌بینام؟ ‫راه بیفت 560 00:27:00,460 --> 00:27:03,630 ‫اصلا جالب نیست توبیت ‫و نارنجیم بهم نمیاد 561 00:27:03,710 --> 00:27:05,340 ‫اینم بخشی از بازیه اسپنک 562 00:27:05,460 --> 00:27:08,170 ‫اون زنیکه می‌خواد مجبورمون کنه ‫حرف بزنیم 563 00:27:08,300 --> 00:27:09,220 ‫من نمی‌خوام برم زندان فدرال 564 00:27:09,300 --> 00:27:11,220 ‫زندان که فرق نداره رفیق 565 00:27:11,300 --> 00:27:13,140 ‫اگه بدونی چجوری کار کنی ‫مهم نیست کجا باشه 566 00:27:13,220 --> 00:27:14,510 ‫من بلدم چیکار کنم 567 00:27:20,310 --> 00:27:22,440 ‫اینو کی برات فرستاده؟ 568 00:27:22,520 --> 00:27:24,310 ‫من از کجا بدونم؟ 569 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 ‫گوشی جدیده ‫کیه؟ 570 00:27:31,450 --> 00:27:32,660 ‫هنوز ساعتم دستته؟ 571 00:27:34,280 --> 00:27:35,830 ‫- رفیقت فروختمون؟ ‫- نه نه نه 572 00:27:35,910 --> 00:27:37,200 ‫رفیق خودتون بود ‫رفیق فابریک شماها بود 573 00:27:39,200 --> 00:27:41,080 ‫- کون لقش ‫ - قبول دارم 574 00:27:41,170 --> 00:27:42,260 ‫ می‌خوام یه کاری برام بکنی 575 00:27:42,330 --> 00:27:43,460 ‫ادامه بده 576 00:27:43,540 --> 00:27:45,040 ‫شب نشده ‫رفیق فابریکت قراره 577 00:27:45,170 --> 00:27:46,130 ‫سر از زندان در بیاره 578 00:27:46,210 --> 00:27:47,670 ‫اگه کاری کنی امروز آخرین روزش باشه 579 00:27:47,750 --> 00:27:49,380 ‫ تا وقتی که زندان بمونی 580 00:27:49,510 --> 00:27:51,170 ‫ خودم حواسم هست که ‫ خونوادت کم و کسری نداشته باشن 581 00:27:51,260 --> 00:27:53,010 ‫ممکنه خیلی طول بکشه 582 00:27:53,090 --> 00:27:55,220 ‫لازم نیست خونوادت هم باهات زجر بکشن ‫مگه نه؟ 583 00:27:57,010 --> 00:27:59,600 ‫باید حواسم به رفیقمم باشه ‫هوای خونواده‌ی اونم باید داشته باشی 584 00:27:59,680 --> 00:28:02,230 ‫ اگه رفیقت توی اینکار بهت کمک کنه ‫ خونواده‌ی اونم همینطور 585 00:28:04,020 --> 00:28:05,190 ‫پایه‌ایم 586 00:28:05,270 --> 00:28:06,520 ‫ اگه چیزی لازم داشتی 587 00:28:06,610 --> 00:28:07,770 ‫ نگهبانی که گوشی رو بهت داد 588 00:28:07,860 --> 00:28:09,650 ‫می‌تونه کاراش رو بکنه 589 00:28:09,740 --> 00:28:10,870 ‫ردیفه 590 00:28:13,110 --> 00:28:14,110 ‫گوست جابه‌جامون کرده 591 00:28:14,200 --> 00:28:15,740 ‫لعنتی 592 00:28:15,870 --> 00:28:17,530 ‫یارو حسابی قدرت داره ‫از کجا می‌دونست اینجاییم؟ 593 00:28:17,620 --> 00:28:19,040 ‫نمی‌دونم ‫مهمم نیست 594 00:28:19,160 --> 00:28:20,410 ‫ یه کار برامون داره 595 00:28:20,540 --> 00:28:21,830 ‫باید کسی رو بفرستیم اون دنیا 596 00:28:21,910 --> 00:28:24,500 ‫که قبلا باید می‌فرستادیم ‫اینجوری خونواده‌هامون تامینن 597 00:28:24,580 --> 00:28:28,750 ‫فرانسیس، اگه موقع همچین کاری گیر بیفتیم ‫بگاییم 598 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 ‫اسپاتسوود ‫کاری که می‌گم رو بکن تا گیر نیفتیم 599 00:28:31,010 --> 00:28:32,090 ‫بچه ترسو 600 00:28:32,220 --> 00:28:33,260 ‫پشتیبانی داریم 601 00:29:11,590 --> 00:29:14,630 ‫هی، بیگ‌سی ‫بیگ‌سی 602 00:29:14,760 --> 00:29:16,590 ‫چطوری رفیق؟ ‫خیلی وقته ندیدمت، ردیفی؟ 603 00:29:16,680 --> 00:29:17,840 ‫چی داری زر زر می‌کنی خوشگله؟ 604 00:29:17,930 --> 00:29:20,510 ‫من نه بیگ‌سی می‌شناسم ‫نه تو رو 605 00:29:20,600 --> 00:29:21,720 ‫- فقط می‌خواستم ببینم... ‫- آندره کولمن 606 00:29:23,230 --> 00:29:25,200 ‫منم 607 00:29:30,690 --> 00:29:32,780 ‫نفس عمیق بکش خبرچین ‫چون آخرین نفساته 608 00:29:32,900 --> 00:29:34,780 ‫تکون بخور 609 00:29:38,030 --> 00:29:39,450 ‫تو بدجوری توی دردسر افتادی 610 00:29:39,570 --> 00:29:41,620 ‫و من نمی‌دونم چجوری نجاتت بدم 611 00:29:43,450 --> 00:29:45,120 ‫مگه اینکه... 612 00:29:46,080 --> 00:29:47,540 ‫مگه اینکه چی؟ 613 00:29:48,290 --> 00:29:50,630 ‫می‌تونم باهات معامله کنم ‫10 سال 614 00:29:50,710 --> 00:29:52,840 ‫10 سال واسه جسدی که مال من نیست؟ 615 00:29:52,960 --> 00:29:54,210 ‫نه، عمرا 616 00:29:54,300 --> 00:29:55,670 ‫بهتر از ابده 617 00:29:55,800 --> 00:29:58,340 ‫می‌خوای بزرگ شدن دخترت رو ببینی؟ 618 00:29:58,470 --> 00:30:01,890 ‫من تریک رو بهت دادم ‫انبار تامی رو بهت دادم 619 00:30:03,430 --> 00:30:05,140 ‫می‌خوای یه جسد هم بهش اضافه کنم؟ 620 00:30:05,230 --> 00:30:06,680 ‫نه، ایگان تمومه 621 00:30:08,600 --> 00:30:11,440 ‫می‌خوام جواب یه سوال رو بهم بدی 622 00:30:11,520 --> 00:30:14,900 ‫اگه جواب مثبت باشه ‫از اینجا آزاد میشی و دادگاهت به تعویق می‌افته 623 00:30:14,990 --> 00:30:17,500 ‫و جیمز سنت‌پاتریک میره زندان 624 00:30:17,570 --> 00:30:21,660 ‫نه کمپینی می‌مونه ‫نه سیاستی، نه قدرتی 625 00:30:21,740 --> 00:30:25,580 ‫اگه جوابت منفی باشه ‫جفتمون سرویس میشیم 626 00:30:25,660 --> 00:30:28,370 ‫و بخاطر قتل جیسون میچیچ ‫ابد می‌خوری 627 00:30:28,500 --> 00:30:31,130 ‫و هیچ کاری هم از دست من برنمیاد 628 00:30:31,210 --> 00:30:33,170 ‫سوالت چیه رفیق؟ 629 00:30:34,130 --> 00:30:37,720 ‫جیمز سنت‌پاتریک بهت گفت که ‫تری سیلور رو کشته؟ 630 00:30:41,850 --> 00:30:42,720 ‫نه 631 00:30:42,850 --> 00:30:44,680 ‫نگفت که کشته 632 00:30:46,350 --> 00:30:48,140 ‫من اونجا بودم که کشتش 633 00:30:53,020 --> 00:30:57,360 ‫تو دیدی که جیمز سنت‌پاتریک ‫تری سیلور رو کشت؟ 634 00:30:57,440 --> 00:31:00,150 ‫آره دیدم ‫توی...توی خونه‌ی خودش بود... 635 00:31:00,240 --> 00:31:02,410 ‫توی پارکینگ؟ 636 00:31:04,580 --> 00:31:06,910 ‫آره، توی پارکینگ 637 00:31:07,040 --> 00:31:08,410 ‫دیدمش که... 638 00:31:08,540 --> 00:31:10,210 ‫داشت خفه‌ش می‌کرد؟ 639 00:31:10,290 --> 00:31:13,000 ‫دیدمش که داشت خفه‌ش می‌کرد 640 00:31:13,090 --> 00:31:15,930 ‫و...دست برنداشت 641 00:31:16,050 --> 00:31:17,800 ‫بهش گفتم 642 00:31:17,880 --> 00:31:19,550 ‫و این حرفا رو توی جایگاه می‌زنی؟ 643 00:31:19,630 --> 00:31:21,550 ‫هرجا بخوای ‫این مزخرفاتو برات میگم 644 00:31:21,640 --> 00:31:22,980 ‫حالا منو از اینجا ببر بیرون 645 00:31:25,260 --> 00:31:26,310 ‫باشه 646 00:31:28,730 --> 00:31:30,980 ‫همین حالا به قاضی تپر زنگ می‌زنم 647 00:31:31,060 --> 00:31:32,690 ‫خب، گوش کن ‫باید همین امروز منو آزاد کنی 648 00:31:32,770 --> 00:31:34,900 ‫وگرنه یکم فراموشی می‌گیرم 649 00:31:34,980 --> 00:31:36,730 ‫بنابراین هر برگه‌ای دوست داری بیار ‫تا امضاش کنم رفیق 650 00:31:36,860 --> 00:31:38,110 ‫زود باش 651 00:31:43,780 --> 00:31:45,660 ‫باورم نمیشه 652 00:31:46,830 --> 00:31:49,450 ‫مشکلت اینه که خیلی منفی‌بافی می‌کنی 653 00:31:49,580 --> 00:31:52,500 ‫آدم مثبت‌نگر ‫نتایج مثبت می‌گیره 654 00:31:52,580 --> 00:31:53,920 ‫دوباره برمی‌گرده 655 00:31:54,040 --> 00:31:55,420 ‫بعد سوراخ سوراخش می‌کنیم 656 00:31:55,500 --> 00:31:56,840 ‫لازم نیست نگران باشی 657 00:31:56,920 --> 00:31:58,800 ‫ ملاقاتی درحال خروج 658 00:32:03,180 --> 00:32:04,340 ‫جدی؟ 659 00:32:04,430 --> 00:32:06,260 ‫بنظرت داره برمی‌گرده؟ 660 00:32:06,350 --> 00:32:08,350 ‫به این زودی آزادش کردند؟ 661 00:32:08,430 --> 00:32:11,140 ‫کسی که خبرچینی نکنه ‫به این زودی آزاد نمیشه 662 00:32:12,480 --> 00:32:13,650 ‫مرتیکه‌ی خبرچین 663 00:32:15,480 --> 00:32:16,610 ‫یه راه داریم 664 00:32:16,730 --> 00:32:18,650 ‫به تامی که فکر نمی‌کنی؟ 665 00:32:18,780 --> 00:32:20,110 اونکه خبر نداره اونموقع که دستور داد نتونستیم دری رو بکشیم 666 00:32:20,190 --> 00:32:22,110 ‫همینه که هست پسر ‫تصمیمش با منه، بهش خبر میدم 667 00:32:38,960 --> 00:32:40,630 ‫ - شما؟ ‫- هی، منم 668 00:32:41,800 --> 00:32:43,170 ‫به این زودی آزاد شدی؟ 669 00:32:43,300 --> 00:32:45,090 ‫ نه بابا ‫ یه گوشی گیر آوردم 670 00:32:45,180 --> 00:32:48,260 ‫گوش کن، خبر دارم کی انبار رو لو داده 671 00:32:48,350 --> 00:32:49,640 ‫جدی؟ 672 00:32:49,760 --> 00:32:51,520 ‫خیلی مشتاقم که بدونم کی بوده 673 00:32:51,640 --> 00:32:53,310 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که ‫کار بی‌جی بوده 674 00:32:53,440 --> 00:32:54,650 ‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم 675 00:32:54,770 --> 00:32:56,310 ‫ اونجا پیش شماها که نیست، نه؟ 676 00:32:56,400 --> 00:32:58,480 ‫بی‌جی خبرچینی نکرده 677 00:32:58,570 --> 00:33:00,330 ‫بی‌جی مُرده رفیق 678 00:33:00,400 --> 00:33:02,190 ‫بی‌جی مُرده؟ 679 00:33:02,320 --> 00:33:03,190 ‫تو کشتیش؟ 680 00:33:03,320 --> 00:33:04,820 ‫نه 681 00:33:04,950 --> 00:33:06,240 ‫اما فکر می‌کنم همون خری که کشتتش 682 00:33:06,320 --> 00:33:07,820 ‫انبار رو هم لو داده 683 00:33:07,910 --> 00:33:09,490 ‫اون یارو که ردیاب داشت ‫یادته که؟ 684 00:33:11,450 --> 00:33:12,500 ‫قرار بود کارشو تموم کنید 685 00:33:12,580 --> 00:33:14,000 ‫اوضاع بهم ریخت 686 00:33:14,080 --> 00:33:15,670 ‫رفتیم یه جا واسه قایم کردنش پیدا کنیم ‫وقتی برگشتیم 687 00:33:15,750 --> 00:33:16,960 ‫رفیقت اونجا نشسته بود 688 00:33:17,040 --> 00:33:18,330 ‫و مغزش پاشیده بود به دیوار 689 00:33:18,420 --> 00:33:19,670 ‫و اون خبرچینم فرار کرده بود 690 00:33:19,790 --> 00:33:20,960 ‫باید بری بهش سر بزنی 691 00:33:21,050 --> 00:33:23,130 ‫اونوقت گذاشتی حالا بهم اینا رو بگی؟ 692 00:33:23,220 --> 00:33:24,730 ‫دیگه کِی قرار بود بهت بگم؟ 693 00:33:24,840 --> 00:33:26,220 ‫خودت که دیدی دستگیر شدم 694 00:33:27,640 --> 00:33:29,010 ‫اصلا از کجا بودم هنوز زندانی؟ 695 00:33:29,100 --> 00:33:30,850 ‫شاید با پلیسا معامله کردی و آزاد شدی 696 00:33:30,970 --> 00:33:32,520 ‫و می‌خوای بندازی گردن یکی دیگه 697 00:33:32,600 --> 00:33:34,020 ‫برو گمشو بابا ‫می‌دونی که من یه سربازم 698 00:33:34,100 --> 00:33:36,480 ‫برو گزارشای زندان منهتن رو چک کن 699 00:33:36,560 --> 00:33:39,690 ‫ اونی که می‌خوای آزاده ‫ و یکی باید حسابشو برسه 700 00:33:39,810 --> 00:33:41,770 ‫حقیقتش خیلی دوست دارم کمکت کنم 701 00:33:41,860 --> 00:33:43,530 ‫اما الان چندتا حرومی دیگه هستن 702 00:33:43,650 --> 00:33:45,110 ‫که قراره شرشون کم بشه 703 00:33:45,200 --> 00:33:47,080 ‫و اونجوری که بوش میاد 704 00:33:47,200 --> 00:33:49,370 ‫یکی از افراد سازمان خودم 705 00:33:49,450 --> 00:33:50,490 ‫جسد پانچو رو انداخته گردن من 706 00:33:50,580 --> 00:33:51,870 ‫ بنابراین به هیچکدوم 707 00:33:51,950 --> 00:33:52,870 ‫ از شما عوضیا نمی‌تونم اعتماد کنم 708 00:33:52,950 --> 00:33:54,330 ‫ 20 سال دیگه می‌بینمت رفیق 709 00:33:59,710 --> 00:34:00,590 ‫چی گفت؟ 710 00:34:03,630 --> 00:34:04,460 ‫پایه نیست 711 00:34:23,690 --> 00:34:26,780 ‫هی رفیق ‫ببخشید 712 00:34:28,280 --> 00:34:30,740 ‫ببخشید 713 00:34:30,820 --> 00:34:32,200 ‫هی، بزن کنار رفیق 714 00:34:32,280 --> 00:34:33,280 ‫من دستشوییم میاد ‫خواهش می‌کنم 715 00:34:33,410 --> 00:34:34,450 ‫داریم می‌رسیم 716 00:34:34,580 --> 00:34:35,750 ‫یا می‌تونی نگه داری 717 00:34:35,870 --> 00:34:37,410 ‫یا من می‌تونم روی این صندلی ‫کارمو بکنم 718 00:34:37,540 --> 00:34:39,250 ‫برام هیچ اهمیتی نداره 719 00:34:39,370 --> 00:34:42,750 ‫راستش شاید شاشیدن توی ماشین پلیس ‫خیلیم حال بده 720 00:34:44,130 --> 00:34:45,510 ‫روی این چرم؟ 721 00:34:45,590 --> 00:34:46,630 ‫وظیفه‌ی ما اینه که ازت محافظت کنیم 722 00:34:46,760 --> 00:34:47,920 ‫تا برسی به پناهگاه 723 00:34:48,010 --> 00:34:50,130 ‫هربار که ماشین رو نگه داریم ‫بخطر می‌افتی 724 00:34:50,260 --> 00:34:51,550 ‫اینجوری کارمون سختتر میشه 725 00:34:51,640 --> 00:34:53,260 ‫و منم از کار سخت خوشم نمیاد 726 00:34:53,390 --> 00:34:54,850 ‫زیر اون پل نگه دار 727 00:34:54,930 --> 00:34:56,430 ‫من میرم پشت یکی از ستونا 728 00:34:56,560 --> 00:34:58,770 ‫هیچکس نیست که ببینه رفیق 729 00:34:58,850 --> 00:35:00,650 ‫من شاشم میاد بچه‌ها ‫بدجوری شاشم میاد 730 00:35:20,210 --> 00:35:21,870 ‫گوش کن رفیق 731 00:35:21,960 --> 00:35:24,130 ‫می‌دونم باید کارت رو بکنی 732 00:35:25,000 --> 00:35:27,630 ‫اما حقوقت اونقدرا نیست که ‫بخوای شاشیدن منو تماشا کنی 733 00:35:27,760 --> 00:35:29,340 ‫من همینجا وایمیسم 734 00:35:29,470 --> 00:35:30,630 ‫هیچکس هم اینجا نیست 735 00:35:30,760 --> 00:35:32,050 ‫تنها خطر اینه که 736 00:35:32,140 --> 00:35:33,550 ‫شاید اونقدری باید اصرار کنم که ‫تا اون موقع سکته کردم 737 00:35:33,640 --> 00:35:36,010 ‫زود باش 738 00:35:39,230 --> 00:35:41,140 ‫وای پسر 739 00:35:43,150 --> 00:35:44,310 ‫هی بیا بریم 740 00:35:49,650 --> 00:35:51,740 ‫شنیدی؟ 741 00:35:51,740 --> 00:36:01,740 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 742 00:37:19,490 --> 00:37:20,740 ‫همیشه می‌دونستم 743 00:37:20,830 --> 00:37:22,540 ‫هیکل کثیفت رو برمی‌گردونی به این خونه 744 00:37:25,460 --> 00:37:27,080 ‫فکر می‌کردم تحویل دادنت 745 00:37:27,170 --> 00:37:29,130 ‫تنها راه نجات دادنته 746 00:37:29,250 --> 00:37:33,210 ‫خدا می‌دونه که تنهایی نمی‌تونستم نجاتت بدم ‫اما الان می‌بینم که... 747 00:37:33,300 --> 00:37:34,760 ‫نمیشد تو رو نجات داد 748 00:37:38,220 --> 00:37:41,600 ‫از وقتی بچه بودم ‫بهم می‌گفتی یه آدم بدردنخورم 749 00:37:43,100 --> 00:37:45,560 ‫مدام می‌گفتی ‫یه شیطان فسقلیم 750 00:37:45,640 --> 00:37:46,890 ‫هنوز 6 سالم نبود که 751 00:37:46,980 --> 00:37:48,980 ‫اینجوری صدام می‌کردی 752 00:37:49,110 --> 00:37:52,440 ‫فقط بخاطر اینکه یه شکلات ‫از خونه‌ی خانوم ادواردز برداشتم؟ 753 00:37:52,570 --> 00:37:53,690 ‫یه شکلات کوفتی؟ 754 00:37:55,150 --> 00:37:58,490 ‫تو هرروز عمرم 755 00:37:58,620 --> 00:38:01,420 ‫بهم گفتی شرورم 756 00:38:01,490 --> 00:38:03,700 ‫با کلماتت 757 00:38:03,790 --> 00:38:05,750 ‫با طرز نگاه کردنت 758 00:38:05,830 --> 00:38:07,710 ‫با جوری که اسمم رو صدا می‌کردی 759 00:38:10,080 --> 00:38:11,460 ‫فکر می‌کردی قراره چی بشم؟ 760 00:38:15,510 --> 00:38:17,760 ‫لوقا ‫سوره 6، آیه 37 761 00:38:17,840 --> 00:38:20,260 ‫«قضاوت نکنید 762 00:38:20,350 --> 00:38:22,320 ‫«تا قضاوت نشوید 763 00:38:22,390 --> 00:38:25,980 ‫«محکوم نکنید ‫تا محکوم نشوید 764 00:38:26,060 --> 00:38:28,140 ‫«ببخشید 765 00:38:28,270 --> 00:38:30,190 ‫تا بخشیده شوید» 766 00:38:36,240 --> 00:38:39,950 ‫اما من هیچوقت تو رو نمی‌بخشم 767 00:38:41,490 --> 00:38:42,830 ‫تو هنوزم یه شیطانی 768 00:38:43,700 --> 00:38:46,700 ‫نمی‌دونم چیکار کردم ‫که خدا اینقدر ناراحت شده 769 00:38:46,830 --> 00:38:48,660 ‫و تو رو بهم داده 770 00:39:05,270 --> 00:39:07,190 ‫نوه‌ت... 771 00:39:07,270 --> 00:39:09,390 ‫اسمش هونه ‫[ هون: بهشت ] 772 00:39:09,520 --> 00:39:14,110 ‫جایی که نه من و نه تو ‫هیچوقت نمی‌بینیم 773 00:39:15,860 --> 00:39:19,360 ‫و تنها دلیل اینکه درموردش برات نگفته بودم... 774 00:39:22,450 --> 00:39:24,870 ‫بخاطر اینه که اون بچه رو ‫خیلی بیشتر از این دوست دارم 775 00:39:24,990 --> 00:39:29,250 ‫که بذارم تو نزدیکش بشی 776 00:39:50,940 --> 00:39:54,690 ‫عزیزم، چی شده؟ 777 00:40:03,410 --> 00:40:05,280 ‫با اینا باید چیکار کنیم؟ 778 00:40:06,080 --> 00:40:07,580 ‫فقط همینو داشت 779 00:40:15,750 --> 00:40:17,920 ‫جور کردی؟ ‫باید برم 780 00:40:18,000 --> 00:40:20,760 ‫آره، جور کردم 781 00:40:20,840 --> 00:40:23,800 ‫اما فکر می‌کنم چیزی رو دارم ‫که بیشتر طالبشی 782 00:40:29,350 --> 00:40:31,520 ‫صد هزار دلاره ‫و یه حسی بهم میگه 783 00:40:31,600 --> 00:40:32,980 ‫اگه قراره از شهر فرار کنی 784 00:40:33,100 --> 00:40:34,690 ‫این پول بدردت می‌خوره 785 00:40:36,940 --> 00:40:38,070 ‫باید چیکار کنم؟ 786 00:40:41,780 --> 00:40:42,900 ‫جیمز سنت‌پاتریک رو بکش 787 00:40:44,200 --> 00:40:45,870 ‫باید امشب انجام بشه 788 00:40:45,950 --> 00:40:48,330 ‫فردا قراره بره شهرهای دیگه و تبلیغ کنه ‫و نباید قادر به همچین کاری باشه 789 00:40:49,910 --> 00:40:51,410 ‫بیخیال برادر خوب من 790 00:40:51,500 --> 00:40:53,290 ‫جفتمون می‌دونیم ازت کاری رو نمی‌خوام 791 00:40:53,410 --> 00:40:55,620 ‫که قبلا انجامش نداده باشی 792 00:40:55,750 --> 00:40:57,840 ‫اما این با کشتن یه ساقی معمولی فرق داره رفیق 793 00:40:57,960 --> 00:41:00,630 ‫بله درسته ‫می‌دونم جیمز کیه 794 00:41:00,710 --> 00:41:02,970 ‫و واسه همینه که این همه پول ‫گذاشتم روی میز 795 00:41:08,300 --> 00:41:09,560 ‫نه نه نه نه 796 00:41:11,720 --> 00:41:12,770 ‫نصف الان 797 00:41:15,100 --> 00:41:16,730 ‫وقتی کارت رو انجام دادی ‫نصف دیگه‌ش رو می‌گیری 798 00:41:16,810 --> 00:41:17,980 ‫نه نه نه نه 799 00:41:18,060 --> 00:41:19,900 ‫من همه‌ی پول رو می‌خوام رفیق 800 00:41:19,980 --> 00:41:21,940 ‫لعنتی 801 00:41:22,030 --> 00:41:24,200 ‫فکر کردی چون منو با کت و شلوار و کروات دیدی 802 00:41:24,320 --> 00:41:26,280 ‫می‌تونی به این سادگی دورم بزنی؟ 803 00:41:26,360 --> 00:41:28,870 ‫نه، فکر می‌کنم می‌خوای سریع تمومش کنی 804 00:41:28,990 --> 00:41:31,040 ‫وگرنه مستقیم نمی‌رفتی سر کشتنش 805 00:41:31,160 --> 00:41:34,370 ‫اینجا اهرم فشار دست منه ‫بنابراین انجامش میدم 806 00:41:34,500 --> 00:41:37,580 ‫اما باید برم و ‫اینجوری به نفع تو هم هست 807 00:41:37,670 --> 00:41:40,500 ‫دیگه کسی نمی‌مونه که ‫چیزی رو به تو وصل کنه 808 00:41:40,590 --> 00:41:42,300 ‫انجامش میدم 809 00:41:42,380 --> 00:41:45,050 ‫اون حرومزاده رو می‌کشم 810 00:41:45,170 --> 00:41:46,680 ‫بهت قول میدم رفیق 811 00:41:47,890 --> 00:41:50,050 ‫ایول 812 00:41:50,180 --> 00:41:52,350 ‫خیلی قشنگ فاز می‌گیری 813 00:41:52,430 --> 00:41:54,140 ‫باید وارد سیاست می‌شدی رفیق 814 00:41:54,230 --> 00:41:57,600 ‫اما جفتمون می‌دونیم که قولت ‫مفت نمی‌ارزه 815 00:41:57,690 --> 00:42:01,770 ‫اما با این حال ‫من پول رو بهت میدم 816 00:42:01,860 --> 00:42:03,280 ‫می‌دونی چرا 817 00:42:03,360 --> 00:42:05,690 ‫هنوزم بهت پول میدم آندره؟ 818 00:42:05,780 --> 00:42:10,120 ‫چون یه نقشه‌ی پشتیبان ‫ضدگلوله دارم 819 00:42:10,200 --> 00:42:11,580 ‫بعد از امشب... 820 00:42:11,700 --> 00:42:14,370 ‫من تنها کسیم که اسم جدیدت رو می‌دونه 821 00:42:14,450 --> 00:42:17,670 ‫بنابراین اگه می‌خوای کسی خبردار نشه ‫سر قولت می‌مونی 822 00:42:17,750 --> 00:42:21,290 ‫و اگه نمونی هم که... 823 00:42:21,380 --> 00:42:24,050 ‫همه می‌گردن دنبال... 824 00:42:24,130 --> 00:42:26,220 ‫اریک آنتونی دیویدسون 825 00:42:26,340 --> 00:42:28,550 ‫شماره پلاک و مشخصات دستمه 826 00:42:33,600 --> 00:42:37,560 ‫آندره، اگه جیمز رو نکشی 827 00:42:37,640 --> 00:42:40,520 ‫تا آخر عمرت باید از دستش ‫فراری باشی 828 00:42:40,610 --> 00:42:42,410 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 829 00:42:42,480 --> 00:42:45,110 ‫چون بابت کاری بهم پول دادی ‫که حاضر بودم مفتی انجامش بدم 830 00:42:59,170 --> 00:43:00,760 ‫ردیفش کردم عزیزم 831 00:43:06,960 --> 00:43:08,630 ‫لعنتی 832 00:43:10,550 --> 00:43:12,390 ‫این همه پولو از کجا آوردی؟ 833 00:43:12,470 --> 00:43:15,220 ‫تیت یه کاری داره 834 00:43:15,310 --> 00:43:16,720 ‫اما قراره بریم دیگه، نه؟ 835 00:43:20,100 --> 00:43:23,770 ‫دری، ما تموم چیزایی که لازم داریم رو ‫بدست آوردیم 836 00:43:23,860 --> 00:43:25,440 ‫کون لق تیت 837 00:43:25,570 --> 00:43:28,190 ‫بیا از این شهر بریم و ‫دیگه پشت سرمون رو نگاه نکنیم 838 00:43:28,280 --> 00:43:29,860 ‫عزیزم، اون از هویت جدیدمون خبر داره 839 00:43:29,950 --> 00:43:32,240 ‫نمی‌تونه لوت بده که 840 00:43:32,320 --> 00:43:33,870 ‫خودش این مدارک رو بهت داده 841 00:43:33,950 --> 00:43:35,780 ‫اینجوری خودشم لو میره 842 00:43:43,130 --> 00:43:44,790 ‫باشه ‫باشه 843 00:43:46,170 --> 00:43:46,960 ‫بیا از اینجا بریم 844 00:43:47,050 --> 00:43:47,920 ‫آره ‫آره 845 00:44:02,350 --> 00:44:04,360 ‫چیکار می‌کنی؟ 846 00:44:07,280 --> 00:44:08,830 ‫با توئم! 847 00:44:08,940 --> 00:44:10,150 ‫باید اینکارو بکنم، باشه؟ 848 00:44:10,240 --> 00:44:13,360 ‫چیکار؟ ‫دری، می‌خوای چیکار کنی؟ 849 00:44:49,480 --> 00:44:50,980 ‫دری؟ 850 00:45:04,710 --> 00:45:06,380 ‫- چی شد؟ ‫- خونسرد باش، باید بریم 851 00:45:06,500 --> 00:45:07,500 ‫- تو...چی؟ چیه؟ ‫- آروم باش 852 00:45:07,590 --> 00:45:09,600 ‫باید بریم ‫باید بریم 853 00:45:09,710 --> 00:45:11,090 ‫چه کاری مهمتر از 854 00:45:11,210 --> 00:45:12,300 ‫رفتن ما از این خراب‌شده بود؟ 855 00:45:12,380 --> 00:45:13,670 ‫الان که داریم میریم 856 00:45:13,760 --> 00:45:15,470 ‫بنابراین اینقد حرف نزن ‫همه‌چی مرتبه 857 00:45:15,550 --> 00:45:16,760 ‫مثلا می‌خوایم از این شهر کوفتی بریم 858 00:45:16,890 --> 00:45:18,470 ‫خدای من ‫کار دیگه‌ای هم نمی‌کنیم 859 00:45:18,550 --> 00:45:20,220 ‫دقیقا همون کاری رو کردم که ‫بهت گفته بودم 860 00:45:20,310 --> 00:45:22,100 ‫آره، بعد از اینکه کارت رو کردی 861 00:45:22,230 --> 00:45:23,740 ‫من هرکاری می‌تونستم رو کردم 862 00:45:23,850 --> 00:45:25,230 ‫هرکاری که...لعنتی 863 00:45:28,360 --> 00:45:30,150 ‫لعنتی 864 00:45:32,030 --> 00:45:33,240 ‫لعنتی 865 00:45:33,320 --> 00:45:34,990 ‫من خیلی... ‫به خدا قسم 866 00:45:35,070 --> 00:45:36,740 ‫بهتره بگی که کار دیگه‌ای نمی‌کنی 867 00:45:36,860 --> 00:45:38,070 ‫تینا، تینا ‫خفه‌خون بگیر 868 00:46:30,790 --> 00:46:31,920 ‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خواستید؟ ‫ - دنیای سیاست 869 00:46:32,000 --> 00:46:33,420 ‫ امشب با شوک بزرگی مواجه شد 870 00:46:33,500 --> 00:46:34,960 ‫ چون جیمز سنت‌پاتریک 871 00:46:35,050 --> 00:46:37,260 ‫ معاون نامزد فرماندار دموکرات‌ها 872 00:46:37,340 --> 00:46:38,630 ‫ لورن والش 873 00:46:38,720 --> 00:46:40,840 ‫ به قتل رسیده 874 00:46:40,970 --> 00:46:43,310 ‫- لعنتی ‫ - در کلاب خودش، یعنی تروث 875 00:46:43,390 --> 00:46:45,970 ‫ هیچ شاهدی هم وجود نداره 876 00:46:46,100 --> 00:46:47,350 ‫همینو می‌خواستم 877 00:47:11,000 --> 00:47:12,250 ‫دری 878 00:47:22,140 --> 00:47:23,510 ‫بشین روی زانوهات! 879 00:47:49,210 --> 00:47:51,510 ‫ بچرخ به سمت راست 880 00:47:51,580 --> 00:47:52,370 ‫ راه بیفت 881 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 ‫اثر انگشت 882 00:47:55,590 --> 00:47:58,300 ‫ بچرخ به سمت دیوار ‫ و خم شو 883 00:48:36,340 --> 00:48:38,250 ‫بهت گفتم که برنگرد 884 00:48:38,380 --> 00:48:39,760 ‫شروع نکن، باشه؟ 885 00:48:39,840 --> 00:48:41,720 ‫تا حالا می‌تونستیم از این شهر بریم 886 00:48:41,800 --> 00:48:43,550 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 887 00:48:43,630 --> 00:48:45,760 ‫می‌دونم بس کن ‫تینا 888 00:48:47,760 --> 00:48:49,680 ‫مجبور شدم برم کمک بگیرم 889 00:48:49,770 --> 00:48:51,310 ‫از دستم عصبانی نشو 890 00:48:51,430 --> 00:48:53,520 ‫خودت باعثش شدی 891 00:48:55,730 --> 00:48:57,690 ‫تینا، واسه چی همچین غلطی کردی؟ 892 00:48:57,770 --> 00:48:59,110 ‫چرا بهش خبر دادی؟ 893 00:49:03,700 --> 00:49:06,370 ‫چاره‌ای نداشت ‫کس دیگه‌ای رو نداشت 894 00:49:06,450 --> 00:49:08,410 ‫اما دادگاه اجازه نمیده با وثیقه آزاد بشی 895 00:49:08,490 --> 00:49:10,160 ‫بنابراین به کمکم نیاز نداری 896 00:49:14,620 --> 00:49:17,630 ‫خیلی خوشگله آندره 897 00:49:17,750 --> 00:49:19,800 ‫من حسابی مراقبشونم 898 00:49:19,880 --> 00:49:21,800 ‫مراقب جفتشونم 899 00:49:22,630 --> 00:49:25,630 ‫بعد از کاری که باهات کردم ‫چرا اومدی اینجا؟ 900 00:49:25,760 --> 00:49:29,220 ‫کاریه که یه مسیحی باید انجام بده 901 00:49:29,310 --> 00:49:31,020 ‫و من هنوزم دوستت دارم 902 00:49:31,140 --> 00:49:33,560 ‫تو بچه‌ی منی 903 00:49:33,640 --> 00:49:36,400 ‫اما باور دارم که جات همینجاست 904 00:49:45,700 --> 00:49:49,700 ‫مامان...باید منو از اینجا بیاری بیرون 905 00:49:49,830 --> 00:49:52,120 ‫یکم پول برات مونده 906 00:49:52,200 --> 00:49:55,210 ‫فقط یه وکیل می‌خوام ‫می‌تونیم یه وکیل خوب بگیریم، باشه؟ 907 00:49:55,330 --> 00:49:58,540 ‫اگه اینجا بمونم مامان ‫می‌میرم 908 00:49:58,670 --> 00:50:00,170 ‫کمکم کن 909 00:50:01,590 --> 00:50:03,550 ‫هرکاری از دستم بربیاد ‫انجام میدم 910 00:50:10,800 --> 00:50:13,100 ‫با بابایی خدافظی کن هون 911 00:50:13,180 --> 00:50:14,180 ‫خدافظ بابایی 912 00:50:21,860 --> 00:50:24,190 ‫سلام شازده خانوم 913 00:50:24,280 --> 00:50:26,400 ‫بابایی یه اشتباهی کرد 914 00:50:26,530 --> 00:50:29,700 ‫و خیلی وقتا از این اشتباها می‌کنه 915 00:50:29,820 --> 00:50:32,580 ‫اما تو تنها چیزی هستی که ‫نباید در حقش اشتباه کنم 916 00:50:35,790 --> 00:50:37,210 ‫نباید در حقت اشتباه کنم 917 00:50:39,670 --> 00:50:41,590 ‫بابایی خیلی زود آزاد میشه ‫باشه؟ 918 00:50:41,710 --> 00:50:43,550 ‫و دوباره میاد پیشت عزیزم ‫باشه؟ 919 00:50:43,630 --> 00:50:45,880 ‫دوستت دارم ‫بهت قول میدم زود بیام بیرون 920 00:50:48,260 --> 00:50:51,010 ‫خدافظ آندره 921 00:50:51,100 --> 00:50:55,110 ‫کاری می‌کنم که دخترت ‫راه درست رو انتخاب کنه 922 00:51:18,080 --> 00:51:20,080 ‫من مرغ سرخ‌کرده می‌خوام 923 00:51:20,210 --> 00:51:22,630 ‫الان مرغ سرخ‌کرده رو به دختر ترجیح میدم 924 00:51:22,750 --> 00:51:24,340 ‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- هنوز دو روز نشده که اینجایی 925 00:51:24,420 --> 00:51:25,590 ‫زده به سرت 926 00:51:25,670 --> 00:51:27,210 ‫تمرکز کن 927 00:51:27,300 --> 00:51:28,760 ‫باید به این فکر کنیم که ‫باید چی به وکیلت بگی 928 00:51:28,880 --> 00:51:30,260 ‫تا شر این اتهاما رو کم کنی 929 00:51:34,310 --> 00:51:36,150 ‫- وای پسر ‫- چیه؟ 930 00:51:38,430 --> 00:51:39,270 ‫عید شده 931 00:51:53,740 --> 00:51:55,330 ‫اون پودینگ منه رفیق 932 00:51:55,450 --> 00:51:56,990 ‫غزل خدافظیت رو بخون 933 00:51:57,120 --> 00:51:59,580 ‫من از سفیدش خوشم نمیاد 934 00:51:59,660 --> 00:52:02,290 ‫هی هی 935 00:52:10,380 --> 00:52:12,680 ‫قراره یه هفته بری انفرادی 936 00:52:15,970 --> 00:52:17,470 ‫کون لقش ‫بریم سراغ نگهبانه 937 00:52:17,600 --> 00:52:18,720 ‫ دفعه‌ی بعدی رفیق 938 00:52:18,810 --> 00:52:21,020 ‫ بگیر بشین 939 00:52:43,170 --> 00:52:44,500 ‫هی 940 00:52:47,000 --> 00:52:50,130 ‫هی، اینا چیه رفیق؟ 941 00:52:50,210 --> 00:52:54,510 ‫ایناهاش ‫رفیقمون دری 942 00:52:54,590 --> 00:52:56,850 ‫پیدا کردنت خیلی سخت شده 943 00:52:56,930 --> 00:52:59,970 ‫گوش کن اسپنکی رفیق ‫هرکاری می‌خوای بکنی، لازم نیست اینجوری بشه 944 00:53:00,060 --> 00:53:03,890 ‫قراره حسابی خوشمزه بشی 945 00:53:04,020 --> 00:53:05,600 ‫و حق با توئه 946 00:53:05,690 --> 00:53:08,020 ‫لازم نیست اینکارو بکنیم ‫اما خیلی دوست داریم که بکنیم 947 00:53:08,150 --> 00:53:09,480 ‫نگهبان 948 00:53:11,190 --> 00:53:11,940 ‫نگهبان 949 00:53:12,030 --> 00:53:13,570 ‫کسی صداتو نمی‌شنوه 950 00:53:13,700 --> 00:53:15,860 ‫اگه به نگهبانا به اندازه‌ی کافی پول بدی ‫دیگه براشون مهم نیست 951 00:53:15,990 --> 00:53:18,200 ‫الان واسه من کار می‌کنن ‫مرتیکه‌ی خبرچین 952 00:53:18,280 --> 00:53:19,580 ‫توبیت رفیق 953 00:53:19,700 --> 00:53:21,870 ‫اسپنکی 954 00:53:22,000 --> 00:53:22,950 ‫دخترم رو که دیدی رفیق ‫من دختر دارم 955 00:53:23,040 --> 00:53:24,210 ‫گوست بهم کادو داده 956 00:53:26,040 --> 00:53:27,880 ‫اسپنکی رفیق ‫کون لق گوست 957 00:53:27,960 --> 00:53:29,380 ‫کون لق گوست 958 00:53:29,460 --> 00:53:31,880 ‫گوست مُرده رفیق ‫خودم توی اخبار دیدم 959 00:53:32,010 --> 00:53:33,300 ‫دیگه لازم نیست کاری واسه گوست بکنی 960 00:53:33,380 --> 00:53:35,010 ‫پولش واسه سرگرمیه 961 00:53:35,090 --> 00:53:36,590 ‫این اختلاف بین من و توئه 962 00:53:36,720 --> 00:53:38,260 ‫لازم نیست اینکارو بکنی 963 00:53:38,390 --> 00:53:41,220 ‫اسپنکی رفیق ‫لازم نیست اینکارو بکنید، باشه؟ 964 00:53:41,350 --> 00:53:44,390 ‫گوش کن، ما رفیقیم ‫با هم بزرگ شدیم 965 00:53:44,480 --> 00:53:45,560 ‫ما رفیقیم 966 00:53:45,640 --> 00:53:48,020 ‫آره، براکم رفیقمون بود 967 00:53:49,860 --> 00:53:51,820 ‫بیخیال ‫لازم نیست اینکارو بکنی 968 00:53:51,900 --> 00:53:53,610 ‫هی لعنتی ‫بیخیال، تمومش کن 969 00:53:53,740 --> 00:53:54,570 ‫چیزی که کاشتی رو برداشت می‌کنی رفیق 970 00:53:54,700 --> 00:53:55,580 ‫نه نه نه نه نه 971 00:54:52,630 --> 00:54:55,920 ‫- هی، اسپنکی کجاست؟ ‫- آزاد شد 972 00:54:56,010 --> 00:54:58,050 ‫ظاهرا وکیلش بهتر از وکیل توئه 973 00:55:18,490 --> 00:55:20,280 ‫- چی شده؟ ‫- هی رفیق 974 00:55:20,360 --> 00:55:22,120 ‫می‌دونم کی درمورد پانچو ‫خبرچینی کرده 975 00:55:22,200 --> 00:55:23,700 ‫ حرف بزن توبیت 976 00:55:23,830 --> 00:55:25,370 ‫دیگه اینجا پیش من نیست 977 00:55:26,500 --> 00:55:28,510 ‫آزاد شده 978 00:55:28,620 --> 00:55:30,210 ‫وای خوشگله ‫چی شدی؟ 979 00:55:30,330 --> 00:55:32,830 ‫اگه شوهرت اینکارو کرده ‫بهتره بری پیش مشاور ازدواج 980 00:55:32,960 --> 00:55:34,460 ‫اولا من شوهر ندارم 981 00:55:34,550 --> 00:55:37,140 ‫دوما، این هدیه‌ی رفیقت ‫آندره کولمنه 982 00:55:37,210 --> 00:55:39,170 ‫اون رفیق من نیست 983 00:55:39,260 --> 00:55:41,180 ‫خصوصا حالا که می‌دونم ‫دست روی خانوما بلند می‌کنه 984 00:55:41,300 --> 00:55:43,390 ‫قبل از اینکه چیزی رو امضا کنی 985 00:55:43,510 --> 00:55:45,060 ‫باید یه چیزی رو بپرسم 986 00:55:45,180 --> 00:55:46,970 ‫مرگ کولمن توی زندان منهتن 987 00:55:47,060 --> 00:55:49,270 ‫کار تو بود؟ 988 00:55:49,350 --> 00:55:53,310 ‫بخاطر جابه‌جا شدن اسناد اداری ‫سر از اونجا درآوردی؟ 989 00:55:53,400 --> 00:55:56,610 ‫نمی‌دونم چرا اونجا بودم ‫و نمی‌دونم کی کشتش 990 00:55:56,690 --> 00:55:58,190 ‫و هیچ ربطی هم به من نداره 991 00:55:58,280 --> 00:56:00,740 ‫کسی رو نمی‌شناسی که ‫توی قتل اون دست داشته؟ 992 00:56:00,860 --> 00:56:02,610 ‫نه خانوم 993 00:56:02,700 --> 00:56:03,700 ‫خوبه 994 00:56:05,370 --> 00:56:07,040 ‫امضا کن 995 00:56:07,160 --> 00:56:08,870 ‫فورا کارای حفاظت از شواهد رو انجام میدیم 996 00:56:09,000 --> 00:56:11,250 ‫باشه 997 00:56:13,750 --> 00:56:16,590 ‫تامی که از اینا خبردار نمیشه، نه؟ 998 00:56:16,710 --> 00:56:17,550 ‫نه ‫خبردار نمیشه 999 00:56:23,260 --> 00:56:25,550 ‫چه بلایی سر توبیت میاد؟ 1000 00:56:26,220 --> 00:56:29,140 ‫باید حبسش رو کامل بکشه 1001 00:56:29,220 --> 00:56:30,560 ‫مگه اینکه مثل تو ‫عقلش بیاد سر جاش 1002 00:56:30,640 --> 00:56:32,730 ‫اون یارو عمرا حرف بزنه 1003 00:56:32,810 --> 00:56:33,900 ‫اون یه گانگستر درست حسابیه 1004 00:56:33,980 --> 00:56:34,940 ‫اونوقت با این حساب ‫تو چی میشی؟ 1005 00:56:35,060 --> 00:56:37,230 ‫من؟ ‫لعنتی 1006 00:56:37,320 --> 00:56:39,070 ‫من میشم آزاد 1007 00:56:40,240 --> 00:56:43,200 ‫همینجا بمون ‫ماشین انتقال توی راهه 1008 00:57:02,248 --> 00:57:09,248 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]