« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫- اون آدم خوبی نیست ‫- بابا...
‫- اون یه خلافکار بود ‫- عوض شده
‫دیگه اونجوری نیست
‫من دوستش دارم
‫می‌دونم، اما این کافی نیست
‫این کار اصلا عاقبت خوبی نداره
‫نمی‌بینی؟
‫داره کاری می‌کنه که شبیه خودش بشی
‫یه دروغگو ‫یه متقلب
‫می‌خوام واسه من خوشحال باشی
‫من دست رو دست نمی‌ذارم ‫تا تو زندگیت رو تباه کنی
‫پس کلید خونه‌م رو بهم پس بده
من خودمو بخطر انداختم تا بتونم با جیمی باشم
دیگه حتی خودمم خودمو نمی‌شناسم
‫اگه دوباره نزدیک خواهرم پیدات بشه
‫با دستای خودم خفه‌ت می‌کنم
‫هرکاری بکنم پاز ‫شغلم دیگه نابود شده
‫باید از اول شروع کنم
‫خب از اول شروع کن ‫بدون جیمی...
‫ربطی به جیمی نداره
‫همه‌چی به جیمی ربط داره
‫باید خودتو نجات بدی
‫ما پشتتیم
‫- قاتل ‫- الکس...
‫قاتل! قاتل! ‫تو خواهر منو کشتی!
‫- نه! ‫- من دیگه اینجا نمی‌مونم
‫مسخرست رفیق ‫داری می‌ذاری برنده بشن
‫موفق باشی ساکس
‫مزایای آنجلا رو توقیف کردند
‫واسه چی؟
‫ چقدر خواهرت رو می‌شناختی؟
‫واقعا آنجلا؟
‫من این گوشی رو برمی‌دارم ‫و میرم تحویلش میدم
‫و کاری می‌کنم که تو و جیمی ‫تا آخر عمر بیفتید زندان
‫باشه، برو پیش پلیسا ‫اما اینو بدون
‫این گوشی آنجلا رو هم محکوم می‌کنه
‫ و من تموم پیام‌هایی که برام فرستاده رو دارم
‫ تموم پیامای صوتیش رو دارم
رازت باهات دفن میشه
‫پاز ‫تامی ایگان
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫هرچی...
‫بهم خبر بده، باشه؟
‫ممنون
‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک
‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت
‫ یعنی لورت والش معرفی بشه
‫جیمز سنت‌پاتریک بهت گفت که
‫تری سیلور رو کشته؟
‫من اونجا بودم که کشتش
‫و این حرفا رو توی جایگاه می‌زنی؟
‫هرجا بخوای ‫این مزخرفاتو برات میگم
‫چجوری اومدی داخل؟
‫من هیچ‌جا نمیرم
‫جیمز سنت‌پاتریک و تامی ایگان هم همینطور
‫اونا هنوز اون بیرونن
‫تو هم قراره بری ور دلشون
‫جیمی، خواهش می‌کنم ‫کی خواهرم رو کشت؟
‫نمی‌تونم بهت بگم ‫چون نمی‌دونم
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد؟
‫تموم شد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::.
‫آهای؟
‫میشه یکی بیاد اینجا؟
‫آهای!
‫آهای؟
‫میشه یکی کمکم کنه ‫خواهرم رو پیدا کنم؟
‫کسی نیست؟
‫خواهش می‌کنم
‫تو
‫خیلی دیر رسیدی پاز ‫اون مُرده
‫- چی؟ ‫- مُرده
‫آنجلا مُرده ‫تو هم اینجا نبودی
‫- نه ‫- پیشش نبودی
‫- نه ‫- و نتونستی جلوی منو بگیری
‫گمشو اونور
‫گمشو
‫قاتل! ‫قاتل!
منو از اینجا ببرید من کجام؟
‫هیس
‫- من کجام؟ ‫- چیزی نیست، هیس
‫- من کجام؟ ‫- هیس، من اینجام
‫چیزی نیست بابا
‫من اینجام
‫الان دیگه با من زندگی می‌کنی ‫یادته؟
‫من دخترم ‫همه‌چی مرتبه
‫خداروشکر
‫آنجلای من
‫اگه تو نبودی ‫باید چیکار می‌کردم؟
‫من پازم بابا
‫آماده‌ای که از تخت بیای بیرون؟
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای بزنم اخبار؟
‫اوهوم
‫ شایعاتی پراکنده شده
‫ که بعد از حمایت مشاور تیت
‫ در بخش اولیه‌ی انتخابات فرمانداری
‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک
‫ کمپین تیت رو ترک کرده - ‫- جیمی سنت‌پاتریک؟
‫ در پی این اتفاق...
‫بهت گفتم که نزدیکش نشو آنجلا
‫اون آدم خوبی نیست
‫ ...قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت
‫ یعنی لورت والش معرفی بشه
‫ درصورتی که این حرف واقعیت داشته باشه ‫ این اقدام به شکلی تضمین می‌کنه
‫ که والش به عنوان نامزد دموکرات‌ها
‫ به عنوان فرماندار نیویورک انتخاب بشه
‫ والش در مقابل ‫ رای‌دهنده‌های اقلیت آسیب‌پذیره...
‫نمی‌دونم چرا بهش نمیگی که آنجلا مُرده
‫می‌خوای هرروز یادش بیارم؟
‫نیاز به همچین زجری نداره
‫منم همینطور
‫شنیدی؟
‫آره، میگن قاتل آنجلا قراره رئیس‌جمهور بشه
‫مگه از رو جنازه‌ی من رد بشه
‫بهتره یکم بخوابی
‫خوابم نمی‌بره
‫باید برم ترتیب یه چیزی رو بدم
‫حقوق بازنشستگی خاله رو میگی؟
‫چون اگه قرار باشه ترم دیگه برم دانشگاه
‫باید یه چک بهشون بدیم
‫آره عزیزم ‫دارم میرم سروقت همون
‫هرچی درمورد کوپر ساکس می‌دونی رو ‫برام بگو
‫تو که اخراجش کردی ‫دیگه از جونش چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بندازمش زندان
‫می‌خوام بگی چیکار می‌کرده ‫ارعاب شواهد
‫شهادت کذب
‫هرچی که بتونم ببرم پیش قاضی
‫می‌خوای ساکس رو حسابی گیر بندازی آره؟
‫ هی مراقب باش
‫کوپر ساکس به هر شکلی که بگی
‫حوزه‌ی شرقی رو بگا داده
‫و تو تنها کسی هستی که ‫باهاش کار کرده
‫و هنوز نمُرده یا وکیلش نشده
‫بنابراین باید حرف بزنی
‫تامیکا رو به عنوان وکیل استخدام کرده ‫تا نتونه حرف بزنه؟
‫آره
‫حرکت زیرکانه‌ایه
‫راستش یکم بهش افتخار می‌کنم
‫من بهت کمک نمی‌کنم
‫هی، سرتو انداختی پایین کجا میری؟
‫هنوز کارم باهات تموم نشده
‫آنجلا ولدز یه توصیه‌نامه داد
‫تا توی واشنگتن استخدامت کنن
‫در مقابل چی بهش دادی؟
‫تو توی مرگ تونی ترسی همدستی
‫اگه بهم کمک کنی ‫تو رو هم
‫همراه ساکس به جرم توطئه‌چینی ‫محاکمه می‌کنم
‫اینجوریه
‫بار آخری که با هم حرف زدیم ‫می‌خواست یه راه
‫واسه استفاده از شهادت تصدیق‌نشده‌ی ترسی ‫پیدا کنه
‫دیدی؟
‫اونقدرام سخت نبود ‫دیگه چی؟
‫مدام می‌گفت که ماریا سوارز
‫می‌خواد علیه ایگان و سنت‌پاتریک شهادت بده
‫سوارز قبل از اینکه بتونه شهادت بده ‫کشته شد
‫مثل ترسی
‫لیندزی پراکتور ‫جو پراکتور
‫لاکیشا گرنت ‫حتی خود آنجلا ولدز
‫هرکسی که شاهد ساکس بوده ‫یا می‌خواسته شهادت بده
‫کشته شده
‫آره، درمورد آنجلا و داناوان شنیدم
‫آره، داناوان هم وقتی داشت ‫از کولمن حفاظت می‌کرد کشته شد
‫کسی که شاهد آنجلا بود
‫می‌بینی منظورم چیه؟
‫یکی باید جلوی ساکس رو بگیره
‫من نمی‌تونم بهت کمک کنم
‫اون قانونی رو جلوی من نشکسته
‫می‌تونم اینو بگم که حسابی دوست داشت
‫آنجلا و جیمز سنت‌پاتریک رو زندانی کنه
‫بعضی وقتا قضاوت اشتباهی کرده؟ ‫مسلما
‫اما خلاف قانون کاری کرده؟
‫واقعا نمی‌دونم
‫ممنون بابت وقتت
‫همیشه از دیدن یکی از افراد اداره‌ی منطقه‌ای ‫خوشحال میشم
‫مرتیکه‌ی عوضی
‫پاز؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حقیقت داره؟ ‫نامزد شده؟
‫ظاهرا
‫خب ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫با چیزایی که ما دوتا درموردش می‌دونیم
‫می‌تونیم بریم پیش پلیس ‫یا پیش رسانه‌ها
‫می‌تونیم نابودش کنیم
‫کاش می‌تونستم ‫اما می‌دونم که خودت خبر داری
‫به عنوان یه مادر مجرد
‫من درآمد زیادی ندارم
‫اگه جیمز افشا بشه ‫اگه جیمز دستگیر بشه
‫حتی پول کمتری برام می‌مونه
‫اون زندگی جفتمون رو نابود کرد تاشا
‫نکنه یادت رفته این قضیه ‫از کجا شروع شد؟
‫منظورت وقتیه که خواهرت با شوهر من رابطه داشت؟
‫بار اولی که با هم رابطه داشتند
‫آنجلا نمی‌دونست که جیمز زن داره
‫صحیح
‫وقتی خبردار شد ‫می‌خواست قید جیمز رو بزنه
‫اون نمی‌خواست ازدواجتون رو بهم بزنه
‫اما بهرحال زد ‫مگه نزد؟
‫گوش کن ‫من درک می‌کنم
‫تو از دست جیمز عصبانی‌ای ‫باور کن منم عصبانیم
‫کون لق عصبانیت
‫جیمی به آنجلا گفته بود ‫تنها چیزایی که براش مهمن
‫آنجلاست، بچه‌هاست ‫و یه کلاب شبانه توی میامی
‫تو واسه‌ش اهمیتی نداشتی
‫اون قید ازدواجتون رو زد
‫می‌خواست همه‌چیزت رو ازت بگیره
‫یه نگاه به دورت بنداز!
‫اون همه‌چیزم رو ازم گرفته!
‫می‌خوای چی بگم؟
‫که ازش متنفرم؟
‫باشه، ازش متنفرم
‫ازش متنفرم
‫اما بچه‌هام رو دوست دارم
‫و بدون نابود کردن بچه‌هام ‫نمی‌تونم جیمز رو نابود کنم
‫بچه‌هات؟
‫اون باعث شد یکی از بچه‌هات رو از دست بدی
‫هی، نه ‫زیاده‌روی نکن
‫اینکارو نکن ‫حالا خوب گوش کن
‫جیمز رینا رو نکشت
‫همونطوری که آنجلا رو نکشت
‫مهم نیست تو چه فکری می‌کنی
‫- اینقد براش دروغ نگو! ‫- مگه گوش نمیدی؟
‫اگه فکر می‌کردم که می‌تونیم نابودش کنیم
‫فکر می‌کردی خودم امتحان نمی‌کردم؟
‫می‌کردم
‫اما اونو نمیشه شکست داد
‫اون همیشه برنده میشه
‫اگه نمی‌خوای کمکم کنی ‫خودم میرم سراغش
‫پاز!
‫من اینا رو دیروز خوردم
‫باید هر روز بخوری
‫بابابزرگ...
‫مامان، خداروشکر ‫بابابزرگ نمی‌خواد...
‫- گردن خودته ‫- اما مامان...
‫من باید برم
‫چجوری اجازه دادید که ‫کوپر ساکس لعنتی
‫وارد ساختمون بشه؟
‫اون آدم خطرناکه!
‫می‌دونید که ممکن بود چیکار کنه؟
‫متاسفم قربان ‫اما کارتش فعال بود
‫دقیقا!
‫چرا وقتی دو روز پیش اخراج شده ‫هنوز کارتش کار می‌کنه؟!
‫خدای من
‫ممکن بود منو بکشه!
‫باید با کوپر ساکس حرف بزنم
‫بگو کوپر ساکس دیگه اینجا کار نمی‌کنه!
‫چی؟ ‫چرا؟
‫چون وقتی نسل‌های آینده قراره درمورد ‫محکومیت اشتباه از جانب دادستان بخونن
‫عکس کوپر ساکس رو روی جلد کتابشون می‌بینن
‫ببخشید
‫من دادستان ایالت متحده ‫جیکوب وارنر هستم
‫امرتون رو بفرمایید
‫من پاز ولدزم ‫خواهر...
‫آنجلا ‫بله، البته
‫خدای من
‫خانوم ولدز ‫نمی‌تونم تصور کنم که چقدر ناراحتید
‫از اینکه پرونده‌ی قتل خواهرتون ‫هنوز به نتیجه نرسیده
‫اجرای عدالت برای آنجلا ‫اولویت اول این اداره‌ست
‫به همین دلیل می‌خوام از صمیم قلب
‫بخاطر گندی که آقای ساکس توی این پرونده زدند ازتون عذرخواهی کنم
‫و بهتون اطلاع بدم که ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا افراد مقصر رو پیدا کنیم
‫منظورت چیه؟
‫چجوری گند زد به پرونده؟
‫تو قول دادی جیمی رو بخاطر کاری که کرده ‫دستگیر کنی
‫می‌دونم
‫اما باید یه چیزی رو بهت بگم
‫براساس گزارش کالبدشکافی
‫سنت‌پاتریک آنجلا رو نکشته
‫نه، داری دروغ میگی
‫بهت قول میدم که دارم حقیقت رو میگم
‫قول میدی؟
‫همونطوری که قول دادی جیمی رو دستگیر کنی؟
‫پاز...
‫متاسفم
‫من به عذرخواهیت نیازی ندارم ‫به کمک نیاز دارم
‫دستام بسته‌ست
‫چون باعث شدی اخراجت کنن!
‫من اخراج شدم ‫چون می‌خواستم به هر قیمتی
‫سنت‌پاتریک رو بندازم زندان
‫من...من تقریبا قانون رو زیر پا گذاشتم
‫مدارک چیزی که من و تو فکر می‌کردیم رو
‫ثابت نمی‌کنن
‫نمی‌تونیم بازداشتش کنیم
‫می‌دونی آنجلا نمی‌خواست بره چوت
‫خیلی باهوش بود
‫اما نمی‌خواست قید جیمی رو بزنه
‫اما من مجبورش کردم درخواست بده
‫چون این تنها فرصتش ‫واسه نجات پیدا کردن بود
‫من کل عمر اون دختر ‫براش جنگیدم
‫که از محله‌ی قدیمی نجاتش بدم
‫که از دست جیمی نجاتش بدم
‫اما بازم خیابون باعث کشتنش شد
‫جیمی باعث کشتنش شد
‫بنابراین نباید بهم بگی که جیمی سنت‌پاتریک
‫آنجلا رو نکشته
‫اگه اون نکشته ‫پس کی کشته، هان؟
‫کی خواهرم رو کشته؟
‫نمی‌دونم کی ماشه رو کشیده
‫اما تقصیر منه
‫چی؟
‫وقتی آنجلا رو دستگیر کردیم
‫می‌دونستیم توی چه دردسری افتاده
‫نباید آزادش می‌کردیم
‫ما...ما می‌دونستیم داره چیکار می‌کنه
‫چیکار می‌کرد؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫آنجلا قرار بود بخاطر تبانی
‫و مشاوره دادن
‫به سازمان مواد مخدر جیمز سنت‌پاتریک محکوم بشه
‫من‌جمله شراکت در جرم
‫ممانعت از اجرای قانون
‫و احتمالا فعالیت به عنوان شریک
‫در قتل مایک سندوال و تونی ترسی
‫مسخرست ‫شریک در قتل؟
‫آنجلا هیچکدوم از این کارا رو نکرده ‫نه
‫سنت‌پاتریک باید بخاطر کاری که کرده ‫محکوم بشه
‫اما نه بخاطر قتل آنجلا
‫خب چجوری گیرش بندازیم؟
‫خبری از پول خاله نشد؟
‫دارن کاراش رو می‌کنن
‫دفعه‌ی قبلی هم همینو گفتی
‫خب می‌خوای چیکار کنم؟
‫کار دولتیه ‫زمان می‌بره
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫چیزای زیادی هست که درمورد آنجلا نمی‌دونستیم
‫و ظاهرا بدجوری توی مخمصه افتاده
‫چیکار کرده؟
‫احتمالش هست که
‫توی سازمان مواد مخدر
‫جیمز سنت‌پاتریک کمک کرده باشه
‫پس خودش این بلا رو سر خودش آورده؟
‫هی
مراقب حرف زدنت باش
‫خودش این بلا رو سر خودش آورده ‫اون این بلا رو سر ما آورده
‫نه
‫بخاطر اونه که ما این آپارتمان رو داریم
‫بخاطر اونه که تو تونستی درس بخونی
‫اون اینکارا رو نکرده ‫جیمی کرده
‫حالا قراره چیکار کنیم
‫بشینیم اینجا و منتظر باشیم تا دولت
‫برامون یه چک بنویسه ‫و جیمی بره خوش بگذرونه؟
‫شاید یه کار دیگه باشه که ‫بتونم انجام بدم
‫اما خطرناکه
‫و اعتبار آنجلا رو نابود می‌کنه
‫تموم کارایی که براش زحمت کشیده رو ‫نابود می‌کنه
‫یه نگاه به دورت بنداز مامان
‫تموم کارایی که خاله براش زحمت کشیده ‫نابود شده
‫خاله مُرده
‫دیگه چیزی نمونده که ‫بخوای ازش حفاظت کنی مامان
‫زندگیمون بهم ریخته و ‫بابابزرگ نمی‌دونه که خاله مُرده
‫خاله می‌خواست بابابزرگ توی خونه‌ی سالمندان باشه
‫و می‌خواست من برم دانشگاه
‫قراره این اتفاق بیفته؟
‫الان دیگه چه آتیشی از جهنم نازل شده؟
‫خودتون گفتید هرموقع خواست ‫می‌تونه بیاد اینجا
‫آره، اما تعارف کردم
‫خانوم
‫چه امری داشتید خانوم ولدز؟
‫اگه بگم می‌تونم یه مدرک بهت بدم
‫که آنجلا رو به سازمان مواد مخدر
‫سنت‌پاتریک متصل کنه ‫چی میگی؟
‫بشین
‫خیلی‌خب
‫اگه قرار بود همچین چیزی رو تحویل بدی
‫یعنی اینکه خواهرت به عنوان ‫بخشی از یه سازمان خلافکار محکوم میشه
‫که یعنی اگه نتیجه‌ای داشته باشه
‫حقوق بازنشستگیش ‫مزایاش، مقام‌هاش
‫همشون نابود میشن
‫هیچی بهت نمیدن
‫برام مهم نیست
‫به شرط اینکه جیمز سنت‌پاتریک بازداشت بشه
‫من فقط می‌خوام عدالت برقرار بشه
‫- تو می‌خوای انتقام بگیری ‫- آره
‫خب...
‫کجاست؟
‫بذارش زمین
‫گفتید کجاست؟
‫قسمت پایینی تابوت
‫پشت روکش کنار پاهاش
‫خیلی‌خب
‫ میگن پشت روکش کنار پاهاشه
‫بازش کن
‫ پیداش کردم
‫پیداش کردیم
‫ کیسه
‫- هم خبر خوب دارم و هم خبر بد ‫- خبر خوب چیه؟
‫نه نه نه
‫اول خبر بد
‫سیم‌کارت نابود شده
‫نمی‌تونم تشخیص بدم دستیار دادستان ولدز ‫با کی در ارتباط بوده
‫خبر خوب اینه که ‫پیام‌های ارسال شده
‫روی حافظه‌ی گوشی ذخیره شدند
‫پیام‌های ارسال شده چی نوشتن؟
‫درخواست ملاقاتن بیشتر
‫جواب مثبت یا منفی یه کلمه‌ای
‫به سوالاتی که نمی‌دونیم چی بودند
‫خانوم ولدز ‫خواهر شما با این گوشی
‫با جیمز سنت‌پاتریک در تماس بوده؟
‫می‌تونید این مورد رو شهادت بدید؟
‫نه
‫اما با تاشا سنت‌پاتریک در تماس بوده
‫شاید بخاطر جیمز
‫می‌تونید ثابت کنید؟
‫پس آنجلا داشته خرابکاری می‌کرده ‫و نمی‌دونیم با کی
‫بهت گفته بودم که شاید ‫به ضرر خواهرت تموم بشه
‫به ضررش تموم شد
‫و ما رو هم به سنت‌پاتریک ‫نزدیکتر نکرد
‫ممنون جرمی
‫بله قربان
‫من جسد خواهرم رو بی‌دلیل ‫از خاک نکشیدم بیرون
‫نباید اینجوری تموم بشه
‫متاسفانه اینجوری باید تموم بشه
‫مگه اینکه مدرک دیگه‌ای داشته باشی
‫نه
‫باید بتونیم یه کار دیگه‌ای بکنیم
‫خانوم ولدز ‫من واقعا متاسفم
‫اما این اداره وقت و هزینه‌ی زیادی
‫صرف دستگیری جیمز سنت‌پاتریک...
‫بهم میکروفون ببند
‫ببخشید؟
‫بذار برم باهاش حرف بزنم ‫می‌تونم ازش اعتراف بگیرم
‫- مطمئنم ‫- به چه جرمی؟
‫قتلی که بخاطرش توسط ‫پلیس نیویورک و دادستان‌ها
‫بازخواست شده و ‫توسط هر دو تبرئه شده
‫و کالبدشکافی هم اظهار کرده که ‫کار اون نبوده؟
‫نه
‫بخاطر همه‌چی
‫سازمان جنایتکارش
‫هرچی که بتونه کمک کنه
‫باید بذاری شانسم رو امتحان کنم
‫خواهش می‌کنم
‫[ به جونیور ] ‫[ انسولین بابابزرگ یادت نره ]
‫خوبه
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫یادت باشه ‫نیاز نیست به قتل آنجلا اعتراف کنه
‫چون چنین کاری نمی‌کنه
‫تنها چیزی که نیاز داریم ‫تصدیق فعالیت‌های مجرمانه‌ست
‫تا بتونیم تمام سازمانش رو ‫تحت پیگیرد قرار بدیم
‫اما هرچی جزئیاتش بیشتر باشه ‫بهتره
‫چرا آنجلا با تاشا در ارتباط بود؟
‫آنجلا اطلاعات سندوال و ترسی رو ‫لو داد؟
‫دیگه چی بهشون گفته؟
‫می‌دونم سخته
‫اما اگه بتونی صداش رو ضبط کنی ‫که یکی از اینا رو بگه
‫می‌تونیم کل سازمانش رو نابود کنیم
‫مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫من آمادم
‫[ تاشا ]
‫پاز
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی، اینجا با چیزی که ‫آنجلا تعریف می‌کرد فرق داره
‫آره، شبا یه شکل دیگه‌ای میشه
‫خب چه خبر؟ ‫خوبی؟
‫می‌دونی اون شب قرار بود دنبالش بیام
‫بعد از افتتاحیه
‫اما خیلی خسته بودم
‫بهش گفتم یه شب دیگه میام
‫اگه اون شب می‌اومدم دنبالش ‫همه‌چی تغییر می‌کرد
‫نه پاز ‫این حرفو نزن
‫هیچی تغییر نمی‌کرد ‫فهمیدی؟
‫ اتفاقی که افتاده رو ‫ نمی‌تونستی تغییر بدی
‫گوش کن، بذار حرفی رو که بخاطرش اومدم اینجا ‫بگم و برم
‫نتیجه‌ی کالبدشکافی رو بهم گفتند
‫می‌دونم که تو خواهرم رو نکشتی
‫ خوشحالم که...
‫الان حرفم رو باور کردی
‫باور دارم که تو شلیک نکردی
‫گرچه ممکنه تیرانداز رو اجیر کرده باشی
‫اما حالا که دارم بهت نگاه می‌کنم ‫این حرفو هم باور ندارم
‫ ببخشید که تو رو سرزنش کردم
‫می‌دونم که تو هم عاشقش بودی
‫با تموم وجودم
‫و حاضرم هرکاری بکنم ‫تا بتونم اون اتفاق رو تغییر بدم
‫اما نمی‌تونی
‫اما یه کار می‌تونی بکنی
‫بگو ‫هرچی باشه
‫گوش کن ‫می‌دونم که آنجلا یه سری راز داشت
‫فقط می‌خوام بدونم آنجلا کی بود؟
‫واسه تو چیکار می‌کرد؟
‫ چرا جونش رو بخطر انداخت
‫ که نذاره بیفتی زندان؟
‫جونش رو بخطر انداخت ‫تا هممونو از زندان نجات بده
‫خواهرت می‌خواست همه رو نجات بده
‫خوبه حرومزاده
‫یه چیز احمقانه بگو
‫همه کی؟
‫تاشا؟
‫واسه همین با همدیگه حرف می‌زدند؟
‫آنجلا اینو بهت گفته؟
‫می‌خواست از چی نجاتت بده؟
‫یالا حرومزاده
‫هوم؟
‫آنجلا جونم رو نجات داد
‫خونوادم رو بیشتر از یه بار ‫نجات داد
‫و اگه می‌تونستم جونم رو بدم ‫تا اون زنده باشه
‫اینکارو می‌کردم
‫اگه تو نکشتیش جیمی...
‫باید بهم بگی کی کشتش
‫لعنتی
‫خواهش می‌کنم
‫کی خواهرم رو کشت؟
‫نمی‌تونم بهت بگم ‫کی خواهرت رو کشته...
‫چون نمی‌دونم کی آنجلا رو کشته
‫- دیگه از این طرفا نمیام ‫- نه پاز
‫نه ‫من دیگه برنمی‌گردم اینجا
‫پاز
‫گوش کن ‫گوش کن
‫آدمای حرفه‌ای با تجربه‌تر از تو هم
‫نتونستند از سنت‌پاتریک حرف بکشند ‫فهمیدی؟
‫در بهترین حالت یه تیر توی تاریکی بود
‫اون گناهکاره
‫همین الان گفت که خواهرم نذاشته ‫بیفته زندان
‫باید یه کاری بکنی
‫من اسم لازم دارم، جرم لازم دارم ‫یه چیز محکم
‫که بتونم پیگیری کنم
‫- حالا باید چیکار کنم؟ ‫- هنوز کارمون تموم نشده
‫ما قید سنت‌پاتریک رو نمی‌زنیم پاز
‫یه پرونده‌ی دیگه هست که ‫شاید بتونه گناهش رو ثابت کنه
‫یه وکیل که فکر می‌کنیم ‫بدست سنت‌پاتریک کشته شده
‫اما...
‫حالا که صدای ضبط شده‌ش رو داریم
‫که گفته آنجلا نذاشته بیفته زندان
‫این یه مدرک محکمه که ‫آنجلا یه مامور فاسد بوده
‫مزایاش معلق میشن
‫نمی‌تونی حقوق بازنشستگی بگیری ‫متاسفم
‫بیا
‫وقتی اونجا بودی ‫این خیلی زنگ خورد
‫متاسفم
‫خدای من
‫لعنتی
‫خدای من ‫حالش خوبه؟
‫- سالمه ‫- خداروشکر
‫اما امشب باید بستری بمونه
‫سکته‌ی قلبی کرده؟
‫نه ‫حمله‌ی عصبی
‫عصبی؟
‫بخاطر چی عصبی شده؟
‫نمی‌دونم
‫- چی شد؟ ‫- مامان، خیلی متاسفم
‫وقتی بهش گفتم ‫از هوش رفت
‫چی؟
‫چی بهش گفتی؟
‫که خاله مُرده
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫گفتم که بهش نگو!
‫فکر می‌کردم اگه حقیقت رو بهش بگم
‫یکم به خودش بیاد
‫من که پرستار نیستم مامان ‫من نباید ازش مراقبت کنم
‫من باید برگردم دانشگاه
‫قرار نیست بری دانشگاه
‫چی؟
‫متاسفم جواب نداد
‫من الکی گند زدم به اعتبار خاله‌ت
‫حالا بهمون بازنشتگیش رو نمیدن
‫و بابا هم نمی‌تونه برگرده خونه‌ی سالمندان
‫تو هم نمی‌تونی برگردی دانشگاه
‫و جیمی هم هنوز آزاده
‫و هیچ کاری از دستمون برنمیاد
‫یه کاری از دستمون برمیاد
‫منظورت چیه؟
‫بعضی وقتا باید
‫آهن رو با آهن برید
‫این حرفو نزن ‫حتی تظاهر هم نکن
‫لازم نیست خودت اینکارو بکنی
‫من آشنا دارم ‫می‌تونم یکی رو بیارم
‫امشب توی کلابش جشن گرفتند
‫اگه دوباره همچین حرفایی بزنی جونیور
‫به خدا قسم...
‫این خونواده به اندازه‌ی کافی ‫زجر کشیده
‫و تو داری زجرمون رو بیشتر می‌کنی
‫اگه حق با تو باشه و ‫اون خاله رو کشته باشه چی؟
‫مدام به همه میگی که اون گناهکاره
‫کی جلوش رو می‌گیره که ‫نیاد تو رو بکشه؟
‫و بعدش چه بلایی سر من میاد؟ ‫سر زندگیم میاد؟
‫من که تنهایی نمی‌تونم مراقب بابابزرگ باشم
‫گوش کن
‫هنوز تموم نشده
‫پلیسا بخاطر جرایم دیگه‌ای هم ‫دنبال جیمین
‫بنابراین می‌ذاریم کارشون رو بکنن
‫اگه آنجلا هم بود ‫همینو می‌خواست
‫- اما مامان... ‫- نه
‫تا اون موقع ‫من میرم سالن
‫و سعی می‌کنم حقوقم رو زودتر بگیرم ‫تا بتونم خرج این اتاق رو بدم
‫یه فکری می‌کنم
‫پاز ولدز؟ ‫من بلانکا رودریگزم
‫من یه گروه دارم که درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‫تحقیق می‌کنن
‫جیکوب وارنر ازم خواست که ‫باهات حرف بزنم
‫چی شده؟
‫واسه اون یکی قتل گیرش انداختید؟
‫قاضی تپر بهمون حکم بازداشت نداد
‫گروه رو منحل کرد
‫اون قاضی می‌دونه که جیمی چه آدمیه؟
‫هیچی رو نمی‌تونیم ثابت کنیم
‫- اما... ‫- نمی‌تونیم بخاطر قتل آنجلا بگیریمش
‫یا بخاطر سازمان جنایتکار ‫یا هیچ چیز دیگه
‫اونقدری مدرک نداریم که بتونیم محاکمه‌ش کنیم
‫تموم شد ‫متاسفم
‫حق با تو بود ‫اون همیشه برنده میشه
‫گفتم که ‫چی شد؟
‫رفتم پیش پلیسا
‫گفتند شاید بتونن واسه یه جرم دیگه ‫دستگیرش کنن
‫قتل آنجلا نه، یه قتل دیگه ‫یه وکیل
‫اما نتونستند ثابت کنند
‫- یه پلیس به اسم بلانکا رودریگز... ‫- آره می‌شناسمش
‫آره، اون بهم گفت که نمی‌تونن
‫تموم شد
‫برنده شد
‫همونجوری که تو گفتی
‫ من باید برم خونه
‫پسرم بهم نیاز داره ‫پدرم بهم نیاز داره
‫اما نمی‌تونم توی چشماشون نگاه کنم
‫می‌دونم چه حسی داری
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫یه لحظه عوض شدم
‫درمورد چیزایی که گفتی ‫و اینکه می‌خوای نابودش کنی فکر کردم
‫اما فکر می‌کنم دیگه دیر شده
‫وقتشه که بیخیالش بشیم
‫واقعا بابت امروز صبح متاسفم
‫حرفی نزدی که حقیقت نداشته باشه
‫گوش کن پاز ‫من و آنجلا با هم کار کردیم
‫تا از پسرم حفاظت کنیم
‫اون بخاطر کمک به من ‫جونش رو داد
‫من همیشه مدیونشم
‫فکر می‌کنم به شکلی ‫مدیون تو هم هستم
‫باید بدونی...
‫جیمز داره به زندگیش ادامه میده... ‫با یه زن دیگه
‫چی؟
‫امروز بهم گفت که ‫هیچوقت آنجلا رو فراموش نمی‌کنه
‫که جونش رو میده ‫تا اون زنده بشه
‫همیشه از اینجور حرفا می‌زنه
‫به هر سه‌تاییمون ‫خیلی از این چیزا گفته
‫زنه کیه؟
‫استراتژیست کمپینش ‫رامونا
‫یه زن دیگه که ‫مزخرفات جیمز رو باور کرده
‫اما حداقل آنجلا باهاش بچه‌دار نشد
‫حداقل تو می‌تونی بری دنبال زندگیت
‫- پاز، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- آره
‫توی مراسم خاکسپاری آنجلا
‫گفتی اگه چیزی نیاز داشتم ‫بیام سراغت
‫- آره آره، یادمه ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونم که تو و جیمی دوستید
‫نه، دیگه دوست نیستیم
‫خب اینجوری بهتره ‫چون ازت می‌خوام...
‫هی پاز، چه غلطی می‌کنی؟
‫نه
‫می‌خوام جیمی رو واسه من بکشی
‫می‌خوام آدمی که خواهرم رو کشت ‫بکشی
‫راستش نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫هی، مسخره‌بازی درنیار تامی
‫می‌دونم تو چیکاره‌ای
‫فکر کردی آدمای محله ‫حرف نمی‌زنن؟
‫مهم نیست چی میگن ‫اشتباه اومدی
‫بیا ‫بیا، اینو بگیر
‫- نه، نمی‌خوام ‫- نه بگیرش، من نمی‌خوامش
‫من هیچی ازت نمی‌خوام ‫به جز همین یه مورد، خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب پاز ‫باید بری خونه
‫نه نه ‫خیلی‌خب، وایسا
‫گوش کن ‫گوش کن
‫باید اینکارو واسه من بکنی ‫باشه؟
‫جیمی یه هیولاست ‫شیطانه
‫دل هیچکس واسش تنگ نمیشه
‫حق آنجلا نبود که ‫این بلا سرش بیاد
‫اون یه آدم خوبه
‫اونقدرام خوب نبود
‫بخاطر کاری که جیمی کرد ‫آنجلا اونجوری شد!
‫ربطی به اون نداره پاز
‫آنجلا این تصمیم رو گرفت ‫آره پاز
‫ما هممون واسه آدمایی که عاشقشونیم
‫کارای احمقانه‌ای می‌کنیم پاز
‫فکر کردی تو فرق داری؟
‫بهتره قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم ‫از اینجا بری
‫تامی گوش کن ‫قسم می‌خورم به کسی نگم
‫تامی، التماست می‌کنم!
‫ تامی، خواهش می‌کنم ‫ التماست می‌کنم
‫تامی!
‫مامان؟
‫آندره کولمن قراره چیکار کنه؟
‫باید برگردیم سراغ تپر
‫اون یه شاهد عینیه ‫گفت شهادت میده
‫بایدم اینو بگه
‫هرچی تو بخوای رو میگه
‫نکنه تو هم قرصای ساکس رو می‌خوری؟
‫من نمی‌تونم براساس حرفای اون ‫اقدام کنم
‫دیگه دیر شده قربان
‫همین حالا داره منتقل میشه به پناهگاه
‫خدای من، رودریگز
‫از دفترم گمشو بیرون!
‫در کوفتی رو هم ببند!
‫گفتم گمشو بیرون!
‫خنده‌داره
‫معمولا بعد از اینکه بهم نگاه کردند
‫بیرونم می‌کنند
‫جیکوب وارنر ‫دادستان ایالت متحده
‫با تمایل به جایگاه در مجلس
‫متاسفم
‫- شما؟ ‫- استیون آت، حزب دموکرات
‫شنیدیم آنجلا ولدز نبش قبر شده
‫و شما دستورش رو امضا کردید
‫مگه اون پرونده بسته نشده؟
‫آقای آت
‫قانون این اداره اینه که
‫درمورد چنین دستوراتی ‫چیزی گفته نشه
‫با اینحال، ما مدارک جدیدی...
‫شاید حرفم رو واضح نزدم ‫اون پرونده بسته شده
‫جیمز سنت‌پاتریک حالا دیگه ‫متعلق به حزب دموکراته
‫و به عنوان کسی که دوست داره
‫در آینده چنین جایگاهی بدست بیاره
‫بهتره کارتون رو دنبال نکنید
‫نه، بهش گفتم که سیگار پارتاگاس نمی‌خوام
‫این سیگار‌ها ‫فوئنته دون‌آرتورو آنیورزاریو هستند
‫هدیه هستند
‫از طرف کی؟
‫وای
‫خیلی‌خب ‫یالا
‫ممنونم که بهم وقت دادید قربان
‫چیکار داری جیکوب؟
‫مدرک جدید علیه سنت‌پاتریک داریم
‫دوست داریم سریعا حکم بازداشت بگیریم
‫متوجهم ‫ممنون عزیزم
‫صداش رو ضبط کردیم ‫که به توطئه‌چینی اعتراف کرده
‫و...
‫یه شاهد عینی داریم
‫آندره کولمن با چشمای خودش دیده که سنت‌پاتریک
‫تری سیلور رو کشته
‫و حاضره شهادت بده
‫مدرک بهتر از این گیرمون نمیاد
‫جونیور؟
‫لعنتی
‫ شما به سیستم پیامگیر خودکار ‫ منتقل شدید
‫نه نه نه نه
‫جونیور
‫جونیور؟
‫مامان، نباید بیای اینجا
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اگه نذاری ترتیبش رو بدم
‫تا آخر عمرت پشیمون میشی
‫- زده به سرت؟ ‫- نه
‫اون این بلا رو فقط سر تو نیاورده مامان
‫این بلا رو سر منم آورده ‫و منم می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
‫می‌خوام زندگی هممون رو پس بگیرم ‫می‌خوام تو رو پس بگیرم
‫فکر نمی‌کنی که منم همینو می‌خوام؟
‫اما این راهش نیست
‫لازم نیست تو درستش کنی
‫وظیفه‌ی منه
‫مامان، بذار اینکارو بکنم
‫گفتم همین الان برو خونه
‫همینجوریش هم آنجلا رو از دست دادم ‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
‫اگه می‌خوای کاری واسه من بکنی
‫تنها کاری که ازت می‌خوام اینه که
‫بری خونه
‫باشه؟
‫اسلحه رو بده به من عزیزم
‫اشکالی نداره
‫پاز ولدز؟
‫من رامونا گریتی هستم ‫استراتژیست سیاسی جیمز
‫بخاطر اتفاقی که برای خواهرتون افتاد ‫تسلیت میگم
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌خواستم گوش وایسم
‫اما شنیدم که از جیمز عذرخواهی کردی
‫و اونجوری که جیمز باهات حرف زد ‫واقعا بهم کمک کرد
‫که ببینم جیمز چه آدم خوبیه
‫خدای من
‫اون عذرخواهی دروغی بود
‫روحتم خبر نداره که جیمز ‫چجور آدمیه
‫روحتم خبر نداره ‫با کی طرفی
‫می‌دونم چیزایی از بچگیش هست
‫که بهشون افتخار نمی‌کنه
‫این چیزا رو هیچوقت مخفی نکرده
‫چی توی جیمز می‌بینی؟
‫خواهش می‌کنم برام توضیح بده
‫چون هیچوقت درک نکردم که خواهرم ‫توی جیمی چی دیده
‫جیمز به هیچکس اهمیت نمیده
‫فقط براش مهمه که بقیه می‌تونن ‫براش چیکار کنن
‫جیمزی که من می‌شناسم اینجوری نیست
‫آره
‫آنجلا هم همین فکر رو می‌کرد
‫و بخاطر همین هم مُرده
‫نزدیک بودن به جیمی ‫باعث مرگش شد
‫اما تو حق انتخاب داری ‫می‌تونی متوقفش کنی
‫یه سری آدما هستند
‫که غیرقابل توقفن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫ هی
‫ اون نمی‌خواست ازدواجتون رو بهم بزنه
‫ اما بهرحال زد، مگه نزد؟
‫ ربطی به اون نداره پاز
‫آنجلا این تصمیم رو گرفت
‫ ما هممون واسه آدمایی که عاشقشونیم
‫ کارای احمقانه‌ای می‌کنیم پاز
‫ هیچی تغییر نمی‌کرد
‫اتفاقی که افتاده رو ‫نمی‌تونستی تغییر بدی
‫ من اونو می‌خوام
‫هیچکس دیگه‌ای مثل اون ‫نمی‌تونه منو بشناسه
‫ هی
‫کی جلوش رو می‌گیره که ‫نیاد تو رو بکشه؟
‫و بعدش چه بلایی سر من میاد؟ ‫سر زندگیم میاد؟
‫یه سری آدما هستن ‫که غیرقابل توقفن
‫حداقل تو می‌تونی بری دنبال زندگیت
‫امشب رفتم دیدن جیمی سنت‌پاتریک
بهت گفتم که نزدیکش نشو
اون آدم خوبی نیست
می‌دونم
‫حق با تو بود
‫رفتم بکشمش
‫اما نتونستم
‫متاسفم
‫می‌خواستم همه‌چی رو جبران کنم ‫اما نتونستم
‫باید آنجلا رو نجات می‌دادم
‫باید ازش حفاظت می‌کردم
‫پاز
آرامش
می‌دونی چرا این اسم رو روت گذاشتیم؟
قبل از تو من و مادرت خیلی تلاش کردیم که بچه‌دار بشیم
‫تنها چیزی که واسه خونوامون می‌خواستیم
‫آرامش بود
‫پاز
آرامش ما توئی
و تو برامون آرامش بهمراه داشتی
‫همیشه همه‌چی واسه آنجلا ‫در دسترس بود
‫اما تو واسه هرچی که می‌خواستی ‫باید خیلی زحمت می‌کشیدی
‫اشکالی نداره
‫دوستت دارم
‫تو خیلی سعی کردی
‫ممنون
‫ شب گذشته کارآفرین محلی و ستاره‌ی جدید سیاست
‫ جیمز سنت‌پاتریک ‫ بر اثر اصابت گلوله، کشته شده
‫- خدای من ‫ - این قتل در
‫ کلاب شبانه تروث صورت گرفته
‫ درست پس از اتمام جشنی که برای اعلام...
‫- جونیور ‫ - ...نامزدی
‫ به عنوان معاون فرمانداری ‫ لورت والش برگزار کرده بود
‫جونیور!
‫ شلیک حدود 11:45 شب
‫ در کلاب سنت‌پاتریک ‫ در منطقه‌ی
‫ میت‌پکینگ منهتن صورت گرفته
‫ مقامات محلی به سرعت به صحنه‌ی جرم رسیدند...
‫باخت
‫ گرچه هنوز هیچکس بازداشت نشده
‫ سنت‌پاتریک...
‫مامان، بهم دروغ گفتی ‫تو گفتی نکشتیش
‫کار من نبود ‫قسم می‌خورم
‫ ...از اعضای هیئت رشاد تیت بود
‫ قبل از اینکه والش
‫ ایشون رو به عنوان معاون خودش ‫ اعلام کنه
‫ این آخرین خبر از صحنه‌ی جرمه
‫ برمی‌گردیم پیش شما
‫میشه تنهامون بذارید؟
‫در رو هم ببندید ‫ممنون
‫بهت گفتم دست از سر جیمز سنت‌پاتریک بردار
‫اما گوش نکردی
‫ببخشید؟
‫خوب می‌دونی که نباید با حزب دموکرات ‫دست به یقه بشی
‫بنظر من مرگ سنت‌پاتریک
‫تایید می‌کنه که دادگستری
‫کار درستی کرده که می‌خواسته ‫حکم دستگیریش رو بگیره
‫آره، متاسفانه
‫مقامات چنین برداشتی ندارن
‫ظاهرا حزب دموکرات
‫می‌خواد حقیقت رو درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‫سرکوب کنه
‫تصور کن که رای‌دهنده‌ها ‫درمورد حقیقت خبردار بشن
‫آخی ‫اما از این خبرا نیست
‫تو دیوونه شدی جیکوب
‫اما خب دیگه، یه مدت خوب مدیریت کردی
‫حداقل زنده موندی
‫- من اینجا هنوز خیلی کار دارم ‫- خودت این فکرو می‌کنی
‫تو نمی‌تونی منو اخراج کنی
‫بزودی بهت زنگ می‌زنن
‫اگه من جات بودم ‫شروع می‌کردم به جمع کردن وسایلم
‫برو گمشو بیرون
‫آخ آخ ‫گفتم که زنگ می‌زنن
‫برش دار
[ دفتر جیکوب وارنر ]
‫اون یارو عمرا حرف بزنه
‫اون یه گانگستر درست حسابیه
‫اونوقت با این حساب ‫تو چی میشی؟
‫من؟ ‫لعنتی
‫من میشم آزاد
‫خیلی‌خب
‫همینجا بمون ‫ماشین انتقال توی راهه
‫ من اومدم دیدن وارنر
‫سلام
‫- صورتت چی شده؟ ‫- با یه مظنون درگیر شدم
‫وارنر کجاست؟
‫یه دقیقه بیا با هم حرف بزنیم
‫بفرما بشین
‫چی شده؟
‫کی جیمی رو کشته؟
‫مظنونین زیادی داریم ‫آدمای زیادی
‫دیشب وارد تروث شدند ‫من‌جمله زنش
‫اما گوش کن... ‫درمورد بازنشستگی آنجلا
‫من می‌تونم چندجا زنگ بزنم
‫اما باید بهت هشدار بدم
‫امروز صبح دوباره خونه‌تکونی کردند و...
‫فکر نکنم شدنی باشه
‫متاسفم
‫بخاطر پول نیومدم اینجا
‫اومدم جسدش رو تحویل بگیرم
‫باید خواهرم رو دوباره دفن کنم
‫بهش آرامش بدم
برش گردونم جایی که بهش تعلق داره
در آرامش بخواب آنجلا
‫چیزی نیست
‫ما خوبیم
‫ممنون
‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
‫الو؟
‫ باید اعتراف کنم
‫این از اولین حاملگیم هم ‫بیشتر غافلگیرم کرد
‫اما به یه شکل خوب
‫خوشحالم که...همچین چیزی می‌شنوم
‫خیلی دوست دارم به پسرم درمورد این قضیه بگم... ‫به اون یکی پسرم
‫احتمالا میگه دستش انداختم ‫حرومزاده‌ی نمک‌نشناس
‫- خیلی‌خب ‫- خدافظ
‫خدافظ
‫خانوم ولدز؟
‫دانیل وارن
‫من دارایی‌های جیمز سنت‌پاتریک ‫رو مدیریت می‌کنم
‫بفرمایید داخل دفتر من
‫میشه همینجا بمونی؟ ‫می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم
‫ خب توی وصیت‌نامه‌ش
‫جیمز ارث زیادی رو برای...
‫گوش کن ‫برام مهم نیست چی واسه آنجلا گذاشته
‫من هیچی ازش نمی‌خوام
‫چیزی واسه آنجلا نذاشته
‫واسه شما گذاشته
‫جیمز...بعد از
‫فوت خواهرتون اومد اینجا و ‫وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داد
‫حتما شوخیت گرفته
‫به آنجلا هم ارث رسیده
‫بایدم بده
‫راستش به من رسیده
‫اما لازم نیست نگرانش باشی
‫چون من چیزی نمی‌خوام
‫من نمی‌خوام بهم صدقه بده
‫کار تو بود تاشا؟
‫تو کشتیش؟
‫بهتره پول رو بگیری
‫تمایلی ندارم
‫نمی‌تونم پول خون خواهرم رو بگیرم
‫پسرم منتظره ‫خدافظ تاشا
‫گوش کن پاز ‫نه
‫نمی‌تونم بذارم دست خالی بری
‫تو پول رو لازم داری ‫و جیمز هم آنجلا رو نکشته
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫می‌دونم آنجلا یه تصمیمایی گرفته
‫اما هنوزم جیمز مسئوله
‫نه، نیست
‫تامی مسئوله
‫تامی آنجلا رو کشت
‫چی داری میگی؟
‫- اصلا منطقی نیست ‫- چرا هست
‫اگه آنجلا خودشو درگیر چیزی کرده ‫که نباید می‌کرده
‫و تامی هم یه فرصت پیدا کرده باشه...
‫منطقی میشه
‫گوش کن
‫جیمز بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫عاشق خواهرت بود
‫بیشتر از اینکه عاشق من باشه
‫ تامی می‌خواست به جیمز ‫ صدمه بزنه
‫و آنجلا تنها راه صدمه زدن بهش بود
‫می‌خوام آدمی که خواهرم رو کشت ‫بکشی
‫راستش نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫ خواهش می‌کنم
‫پول رو بگیر
‫ می‌دونم بهش نیاز داری
‫ اگه آنجلا هم بود ‫ همینو می‌خواست
‫من می‌خوام پولت رو بگیری
‫پاز؟
‫پاز
‫ خانوم سنت‌پاتریک ‫ از این طرف لطفا
‫مامان، چی بهمون رسیده؟ ‫قراره برگردم دانشگاه؟
‫آره عزیزم ‫قراره بری
‫خوبی؟
‫میشه بری پیش پدربزرگت؟
‫من اونجا می‌بینمت
‫تامی!
‫در رو باز کن
‫تامی!
‫لعنتی
‫تامی
‫تامی!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]