1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:07,350 --> 00:00:08,050 ‫- اون آدم خوبی نیست ‫- بابا... 3 00:00:08,180 --> 00:00:10,720 ‫- اون یه خلافکار بود ‫- عوض شده 4 00:00:10,850 --> 00:00:11,770 ‫دیگه اونجوری نیست 5 00:00:11,850 --> 00:00:13,180 ‫من دوستش دارم 6 00:00:13,310 --> 00:00:14,980 ‫می‌دونم، اما این کافی نیست 7 00:00:15,060 --> 00:00:17,940 ‫این کار اصلا عاقبت خوبی نداره 8 00:00:18,020 --> 00:00:18,770 ‫نمی‌بینی؟ 9 00:00:18,860 --> 00:00:20,730 ‫داره کاری می‌کنه که شبیه خودش بشی 10 00:00:20,860 --> 00:00:22,400 ‫یه دروغگو ‫یه متقلب 11 00:00:22,530 --> 00:00:24,150 ‫می‌خوام واسه من خوشحال باشی 12 00:00:24,240 --> 00:00:26,740 ‫من دست رو دست نمی‌ذارم ‫تا تو زندگیت رو تباه کنی 13 00:00:26,870 --> 00:00:28,780 ‫پس کلید خونه‌م رو بهم پس بده 14 00:00:29,104 --> 00:00:31,404 من خودمو بخطر انداختم تا بتونم با جیمی باشم 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,628 دیگه حتی خودمم خودمو نمی‌شناسم 16 00:00:33,710 --> 00:00:35,080 ‫اگه دوباره نزدیک خواهرم پیدات بشه 17 00:00:35,210 --> 00:00:37,000 ‫با دستای خودم خفه‌ت می‌کنم 18 00:00:37,080 --> 00:00:39,790 ‫هرکاری بکنم پاز ‫شغلم دیگه نابود شده 19 00:00:39,880 --> 00:00:41,550 ‫باید از اول شروع کنم 20 00:00:41,630 --> 00:00:43,800 ‫خب از اول شروع کن ‫بدون جیمی... 21 00:00:43,880 --> 00:00:44,880 ‫ربطی به جیمی نداره 22 00:00:44,970 --> 00:00:46,180 ‫همه‌چی به جیمی ربط داره 23 00:00:46,260 --> 00:00:48,140 ‫باید خودتو نجات بدی 24 00:00:48,220 --> 00:00:50,510 ‫ما پشتتیم 25 00:00:50,600 --> 00:00:52,140 ‫- قاتل ‫- الکس... 26 00:00:52,220 --> 00:00:55,730 ‫قاتل! قاتل! ‫تو خواهر منو کشتی! 27 00:00:55,810 --> 00:00:57,600 ‫- نه! ‫- من دیگه اینجا نمی‌مونم 28 00:00:57,730 --> 00:01:00,070 ‫مسخرست رفیق ‫داری می‌ذاری برنده بشن 29 00:01:00,150 --> 00:01:01,820 ‫موفق باشی ساکس 30 00:01:01,900 --> 00:01:03,280 ‫مزایای آنجلا رو توقیف کردند 31 00:01:03,400 --> 00:01:04,990 ‫واسه چی؟ 32 00:01:05,070 --> 00:01:06,240 ‫ چقدر خواهرت رو می‌شناختی؟ 33 00:01:06,360 --> 00:01:08,070 ‫واقعا آنجلا؟ 34 00:01:08,160 --> 00:01:09,950 ‫من این گوشی رو برمی‌دارم ‫و میرم تحویلش میدم 35 00:01:10,080 --> 00:01:12,620 ‫و کاری می‌کنم که تو و جیمی ‫تا آخر عمر بیفتید زندان 36 00:01:12,740 --> 00:01:13,580 ‫باشه، برو پیش پلیسا ‫اما اینو بدون 37 00:01:13,700 --> 00:01:15,210 ‫این گوشی آنجلا رو هم محکوم می‌کنه 38 00:01:15,290 --> 00:01:16,830 ‫ و من تموم پیام‌هایی که برام فرستاده رو دارم 39 00:01:16,920 --> 00:01:18,000 ‫ تموم پیامای صوتیش رو دارم 40 00:01:18,524 --> 00:01:21,024 رازت باهات دفن میشه 41 00:01:21,550 --> 00:01:23,180 ‫پاز ‫تامی ایگان 42 00:01:23,260 --> 00:01:25,680 ‫اگه چیزی لازم داشتی ‫هرچی... 43 00:01:25,760 --> 00:01:26,590 ‫بهم خبر بده، باشه؟ 44 00:01:26,720 --> 00:01:27,880 ‫ممنون 45 00:01:27,970 --> 00:01:30,300 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 46 00:01:30,430 --> 00:01:31,760 ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت 47 00:01:31,850 --> 00:01:34,310 ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 48 00:01:34,430 --> 00:01:35,930 ‫جیمز سنت‌پاتریک بهت گفت که 49 00:01:36,020 --> 00:01:38,100 ‫تری سیلور رو کشته؟ 50 00:01:38,190 --> 00:01:39,600 ‫من اونجا بودم که کشتش 51 00:01:39,730 --> 00:01:41,480 ‫و این حرفا رو توی جایگاه می‌زنی؟ 52 00:01:41,610 --> 00:01:43,780 ‫هرجا بخوای ‫این مزخرفاتو برات میگم 53 00:01:43,860 --> 00:01:45,030 ‫چجوری اومدی داخل؟ 54 00:01:45,110 --> 00:01:46,690 ‫من هیچ‌جا نمیرم 55 00:01:46,780 --> 00:01:47,950 ‫جیمز سنت‌پاتریک و تامی ایگان هم همینطور 56 00:01:48,030 --> 00:01:49,490 ‫اونا هنوز اون بیرونن 57 00:01:49,620 --> 00:01:51,080 ‫تو هم قراره بری ور دلشون 58 00:01:51,160 --> 00:01:54,290 ‫جیمی، خواهش می‌کنم ‫کی خواهرم رو کشت؟ 59 00:01:54,370 --> 00:01:57,790 ‫نمی‌تونم بهت بگم ‫چون نمی‌دونم 60 00:01:57,870 --> 00:01:59,580 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد؟ 61 00:01:59,670 --> 00:02:01,250 ‫تموم شد 62 00:02:01,250 --> 00:02:11,250 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 63 00:03:45,174 --> 00:03:56,174 ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::. 64 00:04:01,250 --> 00:04:02,120 ‫آهای؟ 65 00:04:04,120 --> 00:04:05,920 ‫میشه یکی بیاد اینجا؟ 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 ‫آهای! 67 00:04:10,380 --> 00:04:11,460 ‫آهای؟ 68 00:04:13,300 --> 00:04:15,470 ‫میشه یکی کمکم کنه ‫خواهرم رو پیدا کنم؟ 69 00:04:16,470 --> 00:04:18,100 ‫کسی نیست؟ 70 00:04:20,270 --> 00:04:22,100 ‫خواهش می‌کنم 71 00:04:28,570 --> 00:04:29,830 ‫تو 72 00:04:29,940 --> 00:04:31,150 ‫خیلی دیر رسیدی پاز ‫اون مُرده 73 00:04:31,280 --> 00:04:32,780 ‫- چی؟ ‫- مُرده 74 00:04:32,900 --> 00:04:35,530 ‫آنجلا مُرده ‫تو هم اینجا نبودی 75 00:04:35,610 --> 00:04:36,780 ‫- نه ‫- پیشش نبودی 76 00:04:36,910 --> 00:04:38,740 ‫- نه ‫- و نتونستی جلوی منو بگیری 77 00:04:38,830 --> 00:04:39,910 ‫گمشو اونور 78 00:04:41,450 --> 00:04:42,620 ‫گمشو 79 00:04:42,700 --> 00:04:44,660 ‫قاتل! ‫قاتل! 80 00:04:44,790 --> 00:04:46,920 ‫قاتل! 81 00:05:02,525 --> 00:05:05,125 منو از اینجا ببرید من کجام؟ 82 00:05:05,350 --> 00:05:06,480 ‫هیس 83 00:05:06,560 --> 00:05:08,350 ‫- من کجام؟ ‫- چیزی نیست، هیس 84 00:05:08,480 --> 00:05:09,360 ‫- من کجام؟ ‫- هیس، من اینجام 85 00:05:09,480 --> 00:05:10,320 ‫چیزی نیست بابا 86 00:05:10,440 --> 00:05:11,900 ‫من اینجام 87 00:05:11,980 --> 00:05:13,820 ‫الان دیگه با من زندگی می‌کنی ‫یادته؟ 88 00:05:13,940 --> 00:05:15,610 ‫من دخترم ‫همه‌چی مرتبه 89 00:05:15,721 --> 00:05:17,311 ‫خداروشکر 90 00:05:17,812 --> 00:05:19,312 ‫آنجلای من 91 00:05:19,280 --> 00:05:21,530 ‫اگه تو نبودی ‫باید چیکار می‌کردم؟ 92 00:05:21,660 --> 00:05:23,080 ‫من پازم بابا 93 00:05:26,160 --> 00:05:27,540 ‫آماده‌ای که از تخت بیای بیرون؟ 94 00:05:27,670 --> 00:05:29,040 ‫خیلی‌خب 95 00:05:36,720 --> 00:05:38,630 ‫می‌خوای بزنم اخبار؟ 96 00:05:38,720 --> 00:05:40,470 ‫اوهوم 97 00:05:40,550 --> 00:05:42,350 ‫ شایعاتی پراکنده شده 98 00:05:42,470 --> 00:05:44,600 ‫ که بعد از حمایت مشاور تیت 99 00:05:44,680 --> 00:05:47,190 ‫ در بخش اولیه‌ی انتخابات فرمانداری 100 00:05:47,270 --> 00:05:50,190 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 101 00:05:50,310 --> 00:05:51,690 ‫ کمپین تیت رو ترک کرده - ‫- جیمی سنت‌پاتریک؟ 102 00:05:51,770 --> 00:05:53,190 ‫ در پی این اتفاق... 103 00:05:53,280 --> 00:05:54,950 ‫بهت گفتم که نزدیکش نشو آنجلا 104 00:05:55,030 --> 00:05:56,150 ‫اون آدم خوبی نیست 105 00:05:56,240 --> 00:05:57,200 ‫ ...قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت 106 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 107 00:05:59,450 --> 00:06:02,870 ‫ درصورتی که این حرف واقعیت داشته باشه ‫ این اقدام به شکلی تضمین می‌کنه 108 00:06:02,950 --> 00:06:04,330 ‫ که والش به عنوان نامزد دموکرات‌ها 109 00:06:04,410 --> 00:06:06,750 ‫ به عنوان فرماندار نیویورک انتخاب بشه 110 00:06:06,870 --> 00:06:09,420 ‫ والش در مقابل ‫ رای‌دهنده‌های اقلیت آسیب‌پذیره... 111 00:06:09,540 --> 00:06:11,210 ‫نمی‌دونم چرا بهش نمیگی که آنجلا مُرده 112 00:06:11,330 --> 00:06:13,880 ‫می‌خوای هرروز یادش بیارم؟ 113 00:06:14,000 --> 00:06:15,300 ‫نیاز به همچین زجری نداره 114 00:06:15,920 --> 00:06:17,050 ‫منم همینطور 115 00:06:20,930 --> 00:06:22,390 ‫شنیدی؟ 116 00:06:22,510 --> 00:06:24,720 ‫آره، میگن قاتل آنجلا قراره رئیس‌جمهور بشه 117 00:06:24,850 --> 00:06:27,060 ‫مگه از رو جنازه‌ی من رد بشه 118 00:06:28,730 --> 00:06:29,730 ‫بهتره یکم بخوابی 119 00:06:30,730 --> 00:06:32,400 ‫خوابم نمی‌بره 120 00:06:32,520 --> 00:06:33,900 ‫باید برم ترتیب یه چیزی رو بدم 121 00:06:33,980 --> 00:06:35,360 ‫حقوق بازنشستگی خاله رو میگی؟ 122 00:06:35,440 --> 00:06:36,940 ‫چون اگه قرار باشه ترم دیگه برم دانشگاه 123 00:06:37,070 --> 00:06:38,240 ‫باید یه چک بهشون بدیم 124 00:06:40,200 --> 00:06:42,160 ‫آره عزیزم ‫دارم میرم سروقت همون 125 00:06:44,080 --> 00:06:47,160 ‫هرچی درمورد کوپر ساکس می‌دونی رو ‫برام بگو 126 00:06:47,250 --> 00:06:49,250 ‫تو که اخراجش کردی ‫دیگه از جونش چی می‌خوای؟ 127 00:06:49,330 --> 00:06:51,460 ‫می‌خوام بندازمش زندان 128 00:06:51,580 --> 00:06:55,210 ‫می‌خوام بگی چیکار می‌کرده ‫ارعاب شواهد 129 00:06:55,300 --> 00:06:57,390 ‫شهادت کذب 130 00:06:57,460 --> 00:06:59,720 ‫هرچی که بتونم ببرم پیش قاضی 131 00:06:59,800 --> 00:07:02,050 ‫می‌خوای ساکس رو حسابی گیر بندازی آره؟ 132 00:07:02,140 --> 00:07:03,470 ‫ هی مراقب باش 133 00:07:03,600 --> 00:07:04,860 ‫کوپر ساکس به هر شکلی که بگی 134 00:07:04,930 --> 00:07:06,680 ‫حوزه‌ی شرقی رو بگا داده 135 00:07:06,770 --> 00:07:08,190 ‫و تو تنها کسی هستی که ‫باهاش کار کرده 136 00:07:08,270 --> 00:07:10,060 ‫و هنوز نمُرده یا وکیلش نشده 137 00:07:10,140 --> 00:07:11,440 ‫بنابراین باید حرف بزنی 138 00:07:11,560 --> 00:07:14,020 ‫تامیکا رو به عنوان وکیل استخدام کرده ‫تا نتونه حرف بزنه؟ 139 00:07:14,110 --> 00:07:15,480 ‫آره 140 00:07:15,610 --> 00:07:16,980 ‫حرکت زیرکانه‌ایه 141 00:07:17,110 --> 00:07:18,940 ‫راستش یکم بهش افتخار می‌کنم 142 00:07:19,070 --> 00:07:20,400 ‫من بهت کمک نمی‌کنم 143 00:07:20,490 --> 00:07:21,650 ‫هی، سرتو انداختی پایین کجا میری؟ 144 00:07:21,780 --> 00:07:23,110 ‫هنوز کارم باهات تموم نشده 145 00:07:23,240 --> 00:07:25,240 ‫آنجلا ولدز یه توصیه‌نامه داد 146 00:07:25,330 --> 00:07:27,880 ‫تا توی واشنگتن استخدامت کنن 147 00:07:27,950 --> 00:07:29,160 ‫در مقابل چی بهش دادی؟ 148 00:07:31,120 --> 00:07:33,620 ‫تو توی مرگ تونی ترسی همدستی 149 00:07:33,750 --> 00:07:35,630 ‫اگه بهم کمک کنی ‫تو رو هم 150 00:07:35,710 --> 00:07:38,090 ‫همراه ساکس به جرم توطئه‌چینی ‫محاکمه می‌کنم 151 00:07:38,170 --> 00:07:39,420 ‫اینجوریه 152 00:07:42,380 --> 00:07:44,260 ‫بار آخری که با هم حرف زدیم ‫می‌خواست یه راه 153 00:07:44,340 --> 00:07:46,640 ‫واسه استفاده از شهادت تصدیق‌نشده‌ی ترسی ‫پیدا کنه 154 00:07:46,720 --> 00:07:48,140 ‫دیدی؟ 155 00:07:48,260 --> 00:07:51,020 ‫اونقدرام سخت نبود ‫دیگه چی؟ 156 00:07:51,140 --> 00:07:53,520 ‫مدام می‌گفت که ماریا سوارز 157 00:07:53,650 --> 00:07:55,570 ‫می‌خواد علیه ایگان و سنت‌پاتریک شهادت بده 158 00:07:55,650 --> 00:07:58,820 ‫سوارز قبل از اینکه بتونه شهادت بده ‫کشته شد 159 00:07:58,940 --> 00:08:00,400 ‫مثل ترسی 160 00:08:00,490 --> 00:08:02,900 ‫لیندزی پراکتور ‫جو پراکتور 161 00:08:02,990 --> 00:08:05,450 ‫لاکیشا گرنت ‫حتی خود آنجلا ولدز 162 00:08:05,530 --> 00:08:08,080 ‫هرکسی که شاهد ساکس بوده ‫یا می‌خواسته شهادت بده 163 00:08:08,160 --> 00:08:09,580 ‫کشته شده 164 00:08:09,660 --> 00:08:11,700 ‫آره، درمورد آنجلا و داناوان شنیدم 165 00:08:11,830 --> 00:08:14,790 ‫آره، داناوان هم وقتی داشت ‫از کولمن حفاظت می‌کرد کشته شد 166 00:08:14,870 --> 00:08:16,040 ‫کسی که شاهد آنجلا بود 167 00:08:16,170 --> 00:08:17,380 ‫می‌بینی منظورم چیه؟ 168 00:08:17,500 --> 00:08:19,130 ‫یکی باید جلوی ساکس رو بگیره 169 00:08:19,210 --> 00:08:21,260 ‫من نمی‌تونم بهت کمک کنم 170 00:08:21,340 --> 00:08:22,970 ‫اون قانونی رو جلوی من نشکسته 171 00:08:23,050 --> 00:08:25,220 ‫می‌تونم اینو بگم که حسابی دوست داشت 172 00:08:25,340 --> 00:08:27,850 ‫آنجلا و جیمز سنت‌پاتریک رو زندانی کنه 173 00:08:27,930 --> 00:08:29,850 ‫بعضی وقتا قضاوت اشتباهی کرده؟ ‫مسلما 174 00:08:29,970 --> 00:08:32,350 ‫اما خلاف قانون کاری کرده؟ 175 00:08:32,430 --> 00:08:34,850 ‫واقعا نمی‌دونم 176 00:08:37,900 --> 00:08:39,980 ‫ممنون بابت وقتت 177 00:08:40,070 --> 00:08:42,860 ‫همیشه از دیدن یکی از افراد اداره‌ی منطقه‌ای ‫خوشحال میشم 178 00:08:43,820 --> 00:08:45,700 ‫مرتیکه‌ی عوضی 179 00:08:48,030 --> 00:08:49,910 ‫پاز؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 180 00:08:50,040 --> 00:08:51,710 ‫حقیقت داره؟ ‫نامزد شده؟ 181 00:08:53,710 --> 00:08:55,630 ‫ظاهرا 182 00:08:55,710 --> 00:08:57,120 ‫خب ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم 183 00:08:57,210 --> 00:08:58,710 ‫با چیزایی که ما دوتا درموردش می‌دونیم 184 00:08:58,790 --> 00:09:01,210 ‫می‌تونیم بریم پیش پلیس ‫یا پیش رسانه‌ها 185 00:09:01,340 --> 00:09:03,090 ‫می‌تونیم نابودش کنیم 186 00:09:03,210 --> 00:09:05,930 ‫کاش می‌تونستم ‫اما می‌دونم که خودت خبر داری 187 00:09:06,050 --> 00:09:07,340 ‫به عنوان یه مادر مجرد 188 00:09:07,430 --> 00:09:09,220 ‫من درآمد زیادی ندارم 189 00:09:09,300 --> 00:09:12,600 ‫اگه جیمز افشا بشه ‫اگه جیمز دستگیر بشه 190 00:09:12,720 --> 00:09:14,060 ‫حتی پول کمتری برام می‌مونه 191 00:09:14,730 --> 00:09:16,310 ‫اون زندگی جفتمون رو نابود کرد تاشا 192 00:09:16,390 --> 00:09:18,850 ‫نکنه یادت رفته این قضیه ‫از کجا شروع شد؟ 193 00:09:18,940 --> 00:09:21,230 ‫منظورت وقتیه که خواهرت با شوهر من رابطه داشت؟ 194 00:09:21,360 --> 00:09:23,480 ‫بار اولی که با هم رابطه داشتند 195 00:09:23,570 --> 00:09:24,940 ‫آنجلا نمی‌دونست که جیمز زن داره 196 00:09:25,070 --> 00:09:26,570 ‫صحیح 197 00:09:26,650 --> 00:09:28,530 ‫وقتی خبردار شد ‫می‌خواست قید جیمز رو بزنه 198 00:09:28,620 --> 00:09:31,090 ‫اون نمی‌خواست ازدواجتون رو بهم بزنه 199 00:09:31,200 --> 00:09:32,740 ‫اما بهرحال زد ‫مگه نزد؟ 200 00:09:32,870 --> 00:09:34,660 ‫گوش کن ‫من درک می‌کنم 201 00:09:34,750 --> 00:09:37,210 ‫تو از دست جیمز عصبانی‌ای ‫باور کن منم عصبانیم 202 00:09:37,290 --> 00:09:39,420 ‫کون لق عصبانیت 203 00:09:39,500 --> 00:09:41,790 ‫جیمی به آنجلا گفته بود ‫تنها چیزایی که براش مهمن 204 00:09:41,920 --> 00:09:45,090 ‫آنجلاست، بچه‌هاست ‫و یه کلاب شبانه توی میامی 205 00:09:45,170 --> 00:09:46,920 ‫تو واسه‌ش اهمیتی نداشتی 206 00:09:47,050 --> 00:09:48,760 ‫اون قید ازدواجتون رو زد 207 00:09:48,890 --> 00:09:50,940 ‫می‌خواست همه‌چیزت رو ازت بگیره 208 00:09:51,010 --> 00:09:53,350 ‫یه نگاه به دورت بنداز! 209 00:09:53,430 --> 00:09:55,600 ‫اون همه‌چیزم رو ازم گرفته! 210 00:09:55,730 --> 00:09:57,100 ‫می‌خوای چی بگم؟ 211 00:09:57,230 --> 00:09:59,100 ‫که ازش متنفرم؟ 212 00:09:59,230 --> 00:10:01,190 ‫باشه، ازش متنفرم 213 00:10:01,270 --> 00:10:02,770 ‫ازش متنفرم 214 00:10:02,900 --> 00:10:04,610 ‫اما بچه‌هام رو دوست دارم 215 00:10:04,690 --> 00:10:07,610 ‫و بدون نابود کردن بچه‌هام ‫نمی‌تونم جیمز رو نابود کنم 216 00:10:09,910 --> 00:10:11,280 ‫بچه‌هات؟ 217 00:10:11,410 --> 00:10:13,120 ‫اون باعث شد یکی از بچه‌هات رو از دست بدی 218 00:10:13,240 --> 00:10:16,080 ‫هی، نه ‫زیاده‌روی نکن 219 00:10:16,160 --> 00:10:18,250 ‫اینکارو نکن ‫حالا خوب گوش کن 220 00:10:18,330 --> 00:10:20,120 ‫جیمز رینا رو نکشت 221 00:10:20,250 --> 00:10:21,460 ‫همونطوری که آنجلا رو نکشت 222 00:10:21,540 --> 00:10:23,130 ‫مهم نیست تو چه فکری می‌کنی 223 00:10:23,250 --> 00:10:24,500 ‫- اینقد براش دروغ نگو! ‫- مگه گوش نمیدی؟ 224 00:10:24,630 --> 00:10:25,500 ‫اگه فکر می‌کردم که می‌تونیم نابودش کنیم 225 00:10:25,630 --> 00:10:26,880 ‫فکر می‌کردی خودم امتحان نمی‌کردم؟ 226 00:10:26,970 --> 00:10:28,230 ‫می‌کردم 227 00:10:28,300 --> 00:10:30,340 ‫اما اونو نمیشه شکست داد 228 00:10:30,470 --> 00:10:32,350 ‫اون همیشه برنده میشه 229 00:10:32,470 --> 00:10:36,140 ‫اگه نمی‌خوای کمکم کنی ‫خودم میرم سراغش 230 00:10:36,270 --> 00:10:37,310 ‫پاز! 231 00:10:46,990 --> 00:10:49,210 ‫من اینا رو دیروز خوردم 232 00:10:49,320 --> 00:10:50,740 ‫باید هر روز بخوری 233 00:11:00,290 --> 00:11:01,750 ‫بابابزرگ... 234 00:11:04,000 --> 00:11:05,380 ‫مامان، خداروشکر ‫بابابزرگ نمی‌خواد... 235 00:11:05,500 --> 00:11:06,090 ‫- گردن خودته ‫- اما مامان... 236 00:11:06,170 --> 00:11:07,380 ‫من باید برم 237 00:12:18,990 --> 00:12:21,830 ‫چجوری اجازه دادید که ‫کوپر ساکس لعنتی 238 00:12:21,910 --> 00:12:23,120 ‫وارد ساختمون بشه؟ 239 00:12:23,250 --> 00:12:24,460 ‫اون آدم خطرناکه! 240 00:12:24,580 --> 00:12:26,250 ‫می‌دونید که ممکن بود چیکار کنه؟ 241 00:12:26,330 --> 00:12:27,630 ‫متاسفم قربان ‫اما کارتش فعال بود 242 00:12:27,750 --> 00:12:29,550 ‫دقیقا! 243 00:12:29,630 --> 00:12:32,470 ‫چرا وقتی دو روز پیش اخراج شده ‫هنوز کارتش کار می‌کنه؟! 244 00:12:32,590 --> 00:12:34,510 ‫خدای من 245 00:12:34,590 --> 00:12:37,470 ‫ممکن بود منو بکشه! 246 00:12:37,600 --> 00:12:39,970 ‫باید با کوپر ساکس حرف بزنم 247 00:12:40,100 --> 00:12:42,930 ‫بگو کوپر ساکس دیگه اینجا کار نمی‌کنه! 248 00:12:43,020 --> 00:12:45,810 ‫چی؟ ‫چرا؟ 249 00:12:45,940 --> 00:12:48,650 ‫چون وقتی نسل‌های آینده قراره درمورد ‫محکومیت اشتباه از جانب دادستان بخونن 250 00:12:48,770 --> 00:12:51,400 ‫عکس کوپر ساکس رو روی جلد کتابشون می‌بینن 251 00:12:53,320 --> 00:12:55,150 ‫ببخشید 252 00:12:55,280 --> 00:12:56,490 ‫من دادستان ایالت متحده ‫جیکوب وارنر هستم 253 00:12:56,610 --> 00:12:58,120 ‫امرتون رو بفرمایید 254 00:12:58,240 --> 00:13:00,030 ‫من پاز ولدزم ‫خواهر... 255 00:13:00,120 --> 00:13:01,490 ‫آنجلا ‫بله، البته 256 00:13:01,620 --> 00:13:03,660 ‫خدای من 257 00:13:03,790 --> 00:13:07,210 ‫خانوم ولدز ‫نمی‌تونم تصور کنم که چقدر ناراحتید 258 00:13:07,290 --> 00:13:10,130 ‫از اینکه پرونده‌ی قتل خواهرتون ‫هنوز به نتیجه نرسیده 259 00:13:10,250 --> 00:13:13,920 ‫اجرای عدالت برای آنجلا ‫اولویت اول این اداره‌ست 260 00:13:14,010 --> 00:13:17,220 ‫به همین دلیل می‌خوام از صمیم قلب 261 00:13:17,300 --> 00:13:19,800 ‫بخاطر گندی که آقای ساکس توی این پرونده زدند ازتون عذرخواهی کنم 262 00:13:19,930 --> 00:13:22,390 ‫و بهتون اطلاع بدم که ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا افراد مقصر رو پیدا کنیم 263 00:13:22,470 --> 00:13:23,810 ‫منظورت چیه؟ 264 00:13:23,890 --> 00:13:25,940 ‫چجوری گند زد به پرونده؟ 265 00:13:28,980 --> 00:13:30,820 ‫تو قول دادی جیمی رو بخاطر کاری که کرده ‫دستگیر کنی 266 00:13:32,900 --> 00:13:34,490 ‫می‌دونم 267 00:13:34,610 --> 00:13:36,740 ‫اما باید یه چیزی رو بهت بگم 268 00:13:36,820 --> 00:13:38,780 ‫براساس گزارش کالبدشکافی 269 00:13:38,870 --> 00:13:40,460 ‫سنت‌پاتریک آنجلا رو نکشته 270 00:13:40,530 --> 00:13:42,330 ‫نه، داری دروغ میگی 271 00:13:42,450 --> 00:13:44,160 ‫بهت قول میدم که دارم حقیقت رو میگم 272 00:13:44,250 --> 00:13:45,910 ‫قول میدی؟ 273 00:13:46,000 --> 00:13:48,330 ‫همونطوری که قول دادی جیمی رو دستگیر کنی؟ 274 00:13:48,420 --> 00:13:50,840 ‫پاز... 275 00:13:50,960 --> 00:13:52,550 ‫متاسفم 276 00:13:52,670 --> 00:13:55,340 ‫من به عذرخواهیت نیازی ندارم ‫به کمک نیاز دارم 277 00:13:55,470 --> 00:13:57,640 ‫دستام بسته‌ست 278 00:13:57,720 --> 00:13:59,390 ‫چون باعث شدی اخراجت کنن! 279 00:13:59,510 --> 00:14:00,510 ‫من اخراج شدم ‫چون می‌خواستم به هر قیمتی 280 00:14:00,640 --> 00:14:02,470 ‫سنت‌پاتریک رو بندازم زندان 281 00:14:02,560 --> 00:14:06,520 ‫من...من تقریبا قانون رو زیر پا گذاشتم 282 00:14:06,600 --> 00:14:07,810 ‫مدارک چیزی که من و تو فکر می‌کردیم رو 283 00:14:07,890 --> 00:14:10,440 ‫ثابت نمی‌کنن 284 00:14:10,520 --> 00:14:12,190 ‫نمی‌تونیم بازداشتش کنیم 285 00:14:18,570 --> 00:14:21,200 ‫می‌دونی آنجلا نمی‌خواست بره چوت 286 00:14:21,280 --> 00:14:23,370 ‫خیلی باهوش بود 287 00:14:23,450 --> 00:14:26,080 ‫اما نمی‌خواست قید جیمی رو بزنه 288 00:14:26,200 --> 00:14:27,960 ‫اما من مجبورش کردم درخواست بده 289 00:14:28,040 --> 00:14:30,500 ‫چون این تنها فرصتش ‫واسه نجات پیدا کردن بود 290 00:14:30,580 --> 00:14:33,290 ‫من کل عمر اون دختر ‫براش جنگیدم 291 00:14:33,380 --> 00:14:34,550 ‫که از محله‌ی قدیمی نجاتش بدم 292 00:14:34,630 --> 00:14:36,590 ‫که از دست جیمی نجاتش بدم 293 00:14:36,710 --> 00:14:39,010 ‫اما بازم خیابون باعث کشتنش شد 294 00:14:39,090 --> 00:14:41,680 ‫جیمی باعث کشتنش شد 295 00:14:41,760 --> 00:14:45,060 ‫بنابراین نباید بهم بگی که جیمی سنت‌پاتریک 296 00:14:45,180 --> 00:14:46,680 ‫آنجلا رو نکشته 297 00:14:46,770 --> 00:14:49,520 ‫اگه اون نکشته ‫پس کی کشته، هان؟ 298 00:14:49,600 --> 00:14:51,650 ‫کی خواهرم رو کشته؟ 299 00:14:51,730 --> 00:14:53,940 ‫نمی‌دونم کی ماشه رو کشیده 300 00:14:56,360 --> 00:14:57,940 ‫اما تقصیر منه 301 00:14:58,950 --> 00:14:59,910 ‫چی؟ 302 00:15:01,950 --> 00:15:03,240 ‫وقتی آنجلا رو دستگیر کردیم 303 00:15:03,370 --> 00:15:04,700 ‫می‌دونستیم توی چه دردسری افتاده 304 00:15:04,780 --> 00:15:06,290 ‫نباید آزادش می‌کردیم 305 00:15:06,410 --> 00:15:08,250 ‫ما...ما می‌دونستیم داره چیکار می‌کنه 306 00:15:12,460 --> 00:15:13,750 ‫چیکار می‌کرد؟ 307 00:15:15,250 --> 00:15:16,670 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 308 00:15:22,090 --> 00:15:24,260 ‫آنجلا قرار بود بخاطر تبانی 309 00:15:24,350 --> 00:15:25,800 ‫و مشاوره دادن 310 00:15:25,930 --> 00:15:28,180 ‫به سازمان مواد مخدر جیمز سنت‌پاتریک محکوم بشه 311 00:15:28,270 --> 00:15:30,140 ‫من‌جمله شراکت در جرم 312 00:15:30,270 --> 00:15:31,480 ‫ممانعت از اجرای قانون 313 00:15:31,600 --> 00:15:34,190 ‫و احتمالا فعالیت به عنوان شریک 314 00:15:34,270 --> 00:15:36,270 ‫در قتل مایک سندوال و تونی ترسی 315 00:15:36,360 --> 00:15:39,320 ‫مسخرست ‫شریک در قتل؟ 316 00:15:39,440 --> 00:15:40,820 ‫آنجلا هیچکدوم از این کارا رو نکرده ‫نه 317 00:15:42,200 --> 00:15:44,870 ‫سنت‌پاتریک باید بخاطر کاری که کرده ‫محکوم بشه 318 00:15:44,950 --> 00:15:46,990 ‫اما نه بخاطر قتل آنجلا 319 00:15:49,410 --> 00:15:50,660 ‫خب چجوری گیرش بندازیم؟ 320 00:15:56,540 --> 00:15:57,710 ‫خبری از پول خاله نشد؟ 321 00:15:57,800 --> 00:15:59,130 ‫دارن کاراش رو می‌کنن 322 00:16:00,970 --> 00:16:02,340 ‫دفعه‌ی قبلی هم همینو گفتی 323 00:16:02,470 --> 00:16:03,510 ‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ 324 00:16:03,630 --> 00:16:05,840 ‫کار دولتیه ‫زمان می‌بره 325 00:16:05,970 --> 00:16:07,300 ‫چی رو بهم نمیگی؟ 326 00:16:16,480 --> 00:16:20,230 ‫چیزای زیادی هست که درمورد آنجلا نمی‌دونستیم 327 00:16:20,320 --> 00:16:22,320 ‫و ظاهرا بدجوری توی مخمصه افتاده 328 00:16:23,400 --> 00:16:24,320 ‫چیکار کرده؟ 329 00:16:24,410 --> 00:16:26,570 ‫احتمالش هست که 330 00:16:26,660 --> 00:16:30,080 ‫توی سازمان مواد مخدر 331 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 ‫جیمز سنت‌پاتریک کمک کرده باشه 332 00:16:36,540 --> 00:16:38,000 ‫پس خودش این بلا رو سر خودش آورده؟ 333 00:16:39,130 --> 00:16:40,050 ‫هی 334 00:16:40,665 --> 00:16:42,065 مراقب حرف زدنت باش 335 00:16:42,090 --> 00:16:43,170 ‫خودش این بلا رو سر خودش آورده ‫اون این بلا رو سر ما آورده 336 00:16:43,260 --> 00:16:44,720 ‫نه 337 00:16:44,840 --> 00:16:46,390 ‫بخاطر اونه که ما این آپارتمان رو داریم 338 00:16:46,510 --> 00:16:49,680 ‫بخاطر اونه که تو تونستی درس بخونی 339 00:16:49,760 --> 00:16:52,020 ‫اون اینکارا رو نکرده ‫جیمی کرده 340 00:16:52,100 --> 00:16:53,770 ‫حالا قراره چیکار کنیم 341 00:16:53,850 --> 00:16:55,350 ‫بشینیم اینجا و منتظر باشیم تا دولت 342 00:16:55,440 --> 00:16:57,650 ‫برامون یه چک بنویسه ‫و جیمی بره خوش بگذرونه؟ 343 00:17:06,160 --> 00:17:09,160 ‫شاید یه کار دیگه باشه که ‫بتونم انجام بدم 344 00:17:09,240 --> 00:17:10,780 ‫اما خطرناکه 345 00:17:10,870 --> 00:17:13,120 ‫و اعتبار آنجلا رو نابود می‌کنه 346 00:17:13,200 --> 00:17:15,210 ‫تموم کارایی که براش زحمت کشیده رو ‫نابود می‌کنه 347 00:17:15,330 --> 00:17:17,540 ‫یه نگاه به دورت بنداز مامان 348 00:17:17,630 --> 00:17:20,550 ‫تموم کارایی که خاله براش زحمت کشیده ‫نابود شده 349 00:17:20,670 --> 00:17:22,380 ‫خاله مُرده 350 00:17:22,460 --> 00:17:23,920 ‫دیگه چیزی نمونده که ‫بخوای ازش حفاظت کنی مامان 351 00:17:24,050 --> 00:17:26,880 ‫زندگیمون بهم ریخته و ‫بابابزرگ نمی‌دونه که خاله مُرده 352 00:17:26,970 --> 00:17:27,970 ‫خاله می‌خواست بابابزرگ توی خونه‌ی سالمندان باشه 353 00:17:28,050 --> 00:17:29,760 ‫و می‌خواست من برم دانشگاه 354 00:17:29,890 --> 00:17:31,060 ‫قراره این اتفاق بیفته؟ 355 00:17:39,770 --> 00:17:41,820 ‫الان دیگه چه آتیشی از جهنم نازل شده؟ 356 00:17:41,900 --> 00:17:43,900 ‫خودتون گفتید هرموقع خواست ‫می‌تونه بیاد اینجا 357 00:17:43,990 --> 00:17:45,750 ‫آره، اما تعارف کردم 358 00:17:47,150 --> 00:17:48,030 ‫خانوم 359 00:17:54,950 --> 00:17:56,750 ‫چه امری داشتید خانوم ولدز؟ 360 00:17:56,870 --> 00:17:58,830 ‫اگه بگم می‌تونم یه مدرک بهت بدم 361 00:17:58,920 --> 00:18:01,630 ‫که آنجلا رو به سازمان مواد مخدر 362 00:18:01,750 --> 00:18:03,710 ‫سنت‌پاتریک متصل کنه ‫چی میگی؟ 363 00:18:05,630 --> 00:18:06,760 ‫بشین 364 00:18:08,340 --> 00:18:10,090 ‫خیلی‌خب 365 00:18:10,180 --> 00:18:12,970 ‫اگه قرار بود همچین چیزی رو تحویل بدی 366 00:18:13,100 --> 00:18:16,430 ‫یعنی اینکه خواهرت به عنوان ‫بخشی از یه سازمان خلافکار محکوم میشه 367 00:18:16,520 --> 00:18:19,310 ‫که یعنی اگه نتیجه‌ای داشته باشه 368 00:18:19,440 --> 00:18:22,690 ‫حقوق بازنشستگیش ‫مزایاش، مقام‌هاش 369 00:18:22,770 --> 00:18:25,440 ‫همشون نابود میشن 370 00:18:25,530 --> 00:18:26,490 ‫هیچی بهت نمیدن 371 00:18:28,400 --> 00:18:30,530 ‫برام مهم نیست 372 00:18:30,620 --> 00:18:34,210 ‫به شرط اینکه جیمز سنت‌پاتریک بازداشت بشه 373 00:18:34,290 --> 00:18:35,800 ‫من فقط می‌خوام عدالت برقرار بشه 374 00:18:35,910 --> 00:18:38,460 ‫- تو می‌خوای انتقام بگیری ‫- آره 375 00:18:40,750 --> 00:18:41,920 ‫خب... 376 00:18:44,550 --> 00:18:45,960 ‫کجاست؟ 377 00:19:04,650 --> 00:19:05,650 ‫بذارش زمین 378 00:19:20,620 --> 00:19:22,460 ‫گفتید کجاست؟ 379 00:19:24,130 --> 00:19:27,880 ‫قسمت پایینی تابوت 380 00:19:28,010 --> 00:19:30,050 ‫پشت روکش کنار پاهاش 381 00:19:30,170 --> 00:19:31,720 ‫خیلی‌خب 382 00:19:31,840 --> 00:19:34,220 ‫ میگن پشت روکش کنار پاهاشه 383 00:19:34,350 --> 00:19:35,440 ‫بازش کن 384 00:19:47,360 --> 00:19:48,530 ‫ پیداش کردم 385 00:19:48,610 --> 00:19:49,690 ‫پیداش کردیم 386 00:19:49,780 --> 00:19:50,860 ‫ کیسه 387 00:19:56,580 --> 00:19:58,540 ‫- هم خبر خوب دارم و هم خبر بد ‫- خبر خوب چیه؟ 388 00:19:58,620 --> 00:20:00,200 ‫نه نه نه 389 00:20:00,290 --> 00:20:01,540 ‫اول خبر بد 390 00:20:01,660 --> 00:20:03,290 ‫سیم‌کارت نابود شده 391 00:20:03,370 --> 00:20:06,790 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم دستیار دادستان ولدز ‫با کی در ارتباط بوده 392 00:20:06,880 --> 00:20:09,170 ‫خبر خوب اینه که ‫پیام‌های ارسال شده 393 00:20:09,260 --> 00:20:11,180 ‫روی حافظه‌ی گوشی ذخیره شدند 394 00:20:12,590 --> 00:20:13,800 ‫پیام‌های ارسال شده چی نوشتن؟ 395 00:20:13,880 --> 00:20:16,890 ‫درخواست ملاقاتن بیشتر 396 00:20:17,010 --> 00:20:19,140 ‫جواب مثبت یا منفی یه کلمه‌ای 397 00:20:19,220 --> 00:20:21,100 ‫به سوالاتی که نمی‌دونیم چی بودند 398 00:20:21,230 --> 00:20:25,350 ‫خانوم ولدز ‫خواهر شما با این گوشی 399 00:20:25,440 --> 00:20:26,690 ‫با جیمز سنت‌پاتریک در تماس بوده؟ 400 00:20:26,770 --> 00:20:28,440 ‫می‌تونید این مورد رو شهادت بدید؟ 401 00:20:28,570 --> 00:20:30,070 ‫نه 402 00:20:30,150 --> 00:20:31,940 ‫اما با تاشا سنت‌پاتریک در تماس بوده 403 00:20:32,070 --> 00:20:32,950 ‫شاید بخاطر جیمز 404 00:20:33,070 --> 00:20:34,910 ‫می‌تونید ثابت کنید؟ 405 00:20:38,200 --> 00:20:42,660 ‫پس آنجلا داشته خرابکاری می‌کرده ‫و نمی‌دونیم با کی 406 00:20:42,750 --> 00:20:45,920 ‫بهت گفته بودم که شاید ‫به ضرر خواهرت تموم بشه 407 00:20:46,000 --> 00:20:48,290 ‫به ضررش تموم شد 408 00:20:48,420 --> 00:20:51,840 ‫و ما رو هم به سنت‌پاتریک ‫نزدیکتر نکرد 409 00:20:51,920 --> 00:20:53,420 ‫ممنون جرمی 410 00:20:53,550 --> 00:20:54,420 ‫بله قربان 411 00:20:56,760 --> 00:20:59,890 ‫من جسد خواهرم رو بی‌دلیل ‫از خاک نکشیدم بیرون 412 00:20:59,970 --> 00:21:01,770 ‫نباید اینجوری تموم بشه 413 00:21:01,850 --> 00:21:03,270 ‫متاسفانه اینجوری باید تموم بشه 414 00:21:03,350 --> 00:21:04,770 ‫مگه اینکه مدرک دیگه‌ای داشته باشی 415 00:21:04,850 --> 00:21:06,400 ‫نه 416 00:21:06,480 --> 00:21:08,730 ‫باید بتونیم یه کار دیگه‌ای بکنیم 417 00:21:08,810 --> 00:21:11,530 ‫خانوم ولدز ‫من واقعا متاسفم 418 00:21:11,610 --> 00:21:14,780 ‫اما این اداره وقت و هزینه‌ی زیادی 419 00:21:14,900 --> 00:21:15,860 ‫صرف دستگیری جیمز سنت‌پاتریک... 420 00:21:15,950 --> 00:21:17,280 ‫بهم میکروفون ببند 421 00:21:17,410 --> 00:21:19,280 ‫ببخشید؟ 422 00:21:19,370 --> 00:21:21,620 ‫بذار برم باهاش حرف بزنم ‫می‌تونم ازش اعتراف بگیرم 423 00:21:21,700 --> 00:21:23,410 ‫- مطمئنم ‫- به چه جرمی؟ 424 00:21:23,500 --> 00:21:25,040 ‫قتلی که بخاطرش توسط ‫پلیس نیویورک و دادستان‌ها 425 00:21:25,120 --> 00:21:28,130 ‫بازخواست شده و ‫توسط هر دو تبرئه شده 426 00:21:28,250 --> 00:21:31,500 ‫و کالبدشکافی هم اظهار کرده که ‫کار اون نبوده؟ 427 00:21:31,630 --> 00:21:33,340 ‫نه 428 00:21:33,460 --> 00:21:34,970 ‫بخاطر همه‌چی 429 00:21:35,090 --> 00:21:36,970 ‫سازمان جنایتکارش 430 00:21:37,090 --> 00:21:39,430 ‫هرچی که بتونه کمک کنه 431 00:21:39,510 --> 00:21:41,140 ‫باید بذاری شانسم رو امتحان کنم 432 00:21:42,680 --> 00:21:43,970 ‫خواهش می‌کنم 433 00:21:47,000 --> 00:21:52,120 ‫[ به جونیور ] ‫[ انسولین بابابزرگ یادت نره ] 434 00:21:55,320 --> 00:21:56,240 ‫خوبه 435 00:21:57,700 --> 00:22:00,070 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 436 00:22:00,160 --> 00:22:02,660 ‫یادت باشه ‫نیاز نیست به قتل آنجلا اعتراف کنه 437 00:22:02,790 --> 00:22:04,130 ‫چون چنین کاری نمی‌کنه 438 00:22:04,200 --> 00:22:07,830 ‫تنها چیزی که نیاز داریم ‫تصدیق فعالیت‌های مجرمانه‌ست 439 00:22:07,920 --> 00:22:09,130 ‫تا بتونیم تمام سازمانش رو ‫تحت پیگیرد قرار بدیم 440 00:22:09,210 --> 00:22:11,340 ‫اما هرچی جزئیاتش بیشتر باشه ‫بهتره 441 00:22:11,420 --> 00:22:14,000 ‫چرا آنجلا با تاشا در ارتباط بود؟ 442 00:22:14,130 --> 00:22:17,010 ‫آنجلا اطلاعات سندوال و ترسی رو ‫لو داد؟ 443 00:22:17,090 --> 00:22:18,800 ‫دیگه چی بهشون گفته؟ 444 00:22:18,880 --> 00:22:20,220 ‫می‌دونم سخته 445 00:22:20,340 --> 00:22:22,760 ‫اما اگه بتونی صداش رو ضبط کنی ‫که یکی از اینا رو بگه 446 00:22:22,850 --> 00:22:24,560 ‫می‌تونیم کل سازمانش رو نابود کنیم 447 00:22:24,680 --> 00:22:27,270 ‫مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟ 448 00:22:27,350 --> 00:22:28,350 ‫من آمادم 449 00:22:44,950 --> 00:22:46,700 ‫[ تاشا ] 450 00:22:48,540 --> 00:22:50,790 ‫پاز 451 00:22:50,880 --> 00:22:53,220 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 452 00:22:53,340 --> 00:22:56,210 ‫می‌دونی، اینجا با چیزی که ‫آنجلا تعریف می‌کرد فرق داره 453 00:22:57,460 --> 00:22:59,720 ‫آره، شبا یه شکل دیگه‌ای میشه 454 00:22:59,800 --> 00:23:02,010 ‫خب چه خبر؟ ‫خوبی؟ 455 00:23:03,800 --> 00:23:05,970 ‫می‌دونی اون شب قرار بود دنبالش بیام 456 00:23:06,060 --> 00:23:07,770 ‫بعد از افتتاحیه 457 00:23:07,890 --> 00:23:10,100 ‫اما خیلی خسته بودم 458 00:23:10,230 --> 00:23:13,310 ‫بهش گفتم یه شب دیگه میام 459 00:23:14,230 --> 00:23:15,940 ‫اگه اون شب می‌اومدم دنبالش ‫همه‌چی تغییر می‌کرد 460 00:23:16,070 --> 00:23:17,230 ‫نه پاز ‫این حرفو نزن 461 00:23:17,320 --> 00:23:19,150 ‫هیچی تغییر نمی‌کرد ‫فهمیدی؟ 462 00:23:20,400 --> 00:23:21,610 ‫ اتفاقی که افتاده رو ‫ نمی‌تونستی تغییر بدی 463 00:23:21,740 --> 00:23:24,570 ‫گوش کن، بذار حرفی رو که بخاطرش اومدم اینجا ‫بگم و برم 464 00:23:27,160 --> 00:23:29,750 ‫نتیجه‌ی کالبدشکافی رو بهم گفتند 465 00:23:29,830 --> 00:23:31,710 ‫می‌دونم که تو خواهرم رو نکشتی 466 00:23:39,970 --> 00:23:41,340 ‫ خوشحالم که... 467 00:23:42,130 --> 00:23:43,930 ‫الان حرفم رو باور کردی 468 00:23:44,050 --> 00:23:45,260 ‫باور دارم که تو شلیک نکردی 469 00:23:45,390 --> 00:23:46,720 ‫گرچه ممکنه تیرانداز رو اجیر کرده باشی 470 00:23:49,390 --> 00:23:52,060 ‫اما حالا که دارم بهت نگاه می‌کنم ‫این حرفو هم باور ندارم 471 00:23:57,440 --> 00:23:59,110 ‫ ببخشید که تو رو سرزنش کردم 472 00:24:01,070 --> 00:24:02,740 ‫می‌دونم که تو هم عاشقش بودی 473 00:24:04,660 --> 00:24:06,620 ‫با تموم وجودم 474 00:24:07,370 --> 00:24:09,370 ‫و حاضرم هرکاری بکنم ‫تا بتونم اون اتفاق رو تغییر بدم 475 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 ‫اما نمی‌تونی 476 00:24:16,130 --> 00:24:17,670 ‫اما یه کار می‌تونی بکنی 477 00:24:17,800 --> 00:24:20,930 ‫بگو ‫هرچی باشه 478 00:24:21,010 --> 00:24:24,180 ‫گوش کن ‫می‌دونم که آنجلا یه سری راز داشت 479 00:24:25,340 --> 00:24:26,720 ‫فقط می‌خوام بدونم آنجلا کی بود؟ 480 00:24:28,060 --> 00:24:30,280 ‫واسه تو چیکار می‌کرد؟ 481 00:24:30,350 --> 00:24:32,850 ‫ چرا جونش رو بخطر انداخت 482 00:24:32,980 --> 00:24:35,480 ‫ که نذاره بیفتی زندان؟ 483 00:24:35,560 --> 00:24:38,020 ‫جونش رو بخطر انداخت ‫تا هممونو از زندان نجات بده 484 00:24:38,150 --> 00:24:39,730 ‫خواهرت می‌خواست همه رو نجات بده 485 00:24:41,360 --> 00:24:42,690 ‫خوبه حرومزاده 486 00:24:42,820 --> 00:24:43,990 ‫یه چیز احمقانه بگو 487 00:24:44,070 --> 00:24:45,320 ‫همه کی؟ 488 00:24:45,450 --> 00:24:46,620 ‫تاشا؟ 489 00:24:46,700 --> 00:24:48,620 ‫واسه همین با همدیگه حرف می‌زدند؟ 490 00:24:48,700 --> 00:24:50,040 ‫آنجلا اینو بهت گفته؟ 491 00:24:50,160 --> 00:24:52,200 ‫می‌خواست از چی نجاتت بده؟ 492 00:24:55,000 --> 00:24:57,580 ‫یالا حرومزاده 493 00:24:57,670 --> 00:24:58,670 ‫هوم؟ 494 00:25:01,090 --> 00:25:02,880 ‫آنجلا جونم رو نجات داد 495 00:25:04,220 --> 00:25:06,930 ‫خونوادم رو بیشتر از یه بار ‫نجات داد 496 00:25:11,430 --> 00:25:14,890 ‫و اگه می‌تونستم جونم رو بدم ‫تا اون زنده باشه 497 00:25:15,020 --> 00:25:16,520 ‫اینکارو می‌کردم 498 00:25:19,480 --> 00:25:23,320 ‫اگه تو نکشتیش جیمی... 499 00:25:23,400 --> 00:25:25,450 ‫باید بهم بگی کی کشتش 500 00:25:27,570 --> 00:25:28,820 ‫لعنتی 501 00:25:28,910 --> 00:25:31,160 ‫خواهش می‌کنم 502 00:25:31,240 --> 00:25:33,410 ‫کی خواهرم رو کشت؟ 503 00:25:34,250 --> 00:25:36,710 ‫نمی‌تونم بهت بگم ‫کی خواهرت رو کشته... 504 00:25:39,330 --> 00:25:40,710 ‫چون نمی‌دونم کی آنجلا رو کشته 505 00:25:43,380 --> 00:25:44,880 ‫- دیگه از این طرفا نمیام ‫- نه پاز 506 00:25:44,970 --> 00:25:47,260 ‫نه ‫من دیگه برنمی‌گردم اینجا 507 00:25:48,140 --> 00:25:49,270 ‫پاز 508 00:25:54,850 --> 00:25:56,390 ‫گوش کن ‫گوش کن 509 00:25:56,520 --> 00:25:58,230 ‫آدمای حرفه‌ای با تجربه‌تر از تو هم 510 00:25:58,350 --> 00:26:00,360 ‫نتونستند از سنت‌پاتریک حرف بکشند ‫فهمیدی؟ 511 00:26:00,440 --> 00:26:01,610 ‫در بهترین حالت یه تیر توی تاریکی بود 512 00:26:01,730 --> 00:26:03,230 ‫اون گناهکاره 513 00:26:03,320 --> 00:26:05,400 ‫همین الان گفت که خواهرم نذاشته ‫بیفته زندان 514 00:26:05,490 --> 00:26:07,110 ‫باید یه کاری بکنی 515 00:26:07,240 --> 00:26:09,860 ‫من اسم لازم دارم، جرم لازم دارم ‫یه چیز محکم 516 00:26:09,950 --> 00:26:11,410 ‫که بتونم پیگیری کنم 517 00:26:11,530 --> 00:26:13,410 ‫- حالا باید چیکار کنم؟ ‫- هنوز کارمون تموم نشده 518 00:26:13,490 --> 00:26:15,580 ‫ما قید سنت‌پاتریک رو نمی‌زنیم پاز 519 00:26:15,660 --> 00:26:18,080 ‫یه پرونده‌ی دیگه هست که ‫شاید بتونه گناهش رو ثابت کنه 520 00:26:18,210 --> 00:26:19,580 ‫یه وکیل که فکر می‌کنیم ‫بدست سنت‌پاتریک کشته شده 521 00:26:20,920 --> 00:26:21,840 ‫اما... 522 00:26:24,250 --> 00:26:26,380 ‫حالا که صدای ضبط شده‌ش رو داریم 523 00:26:26,470 --> 00:26:28,560 ‫که گفته آنجلا نذاشته بیفته زندان 524 00:26:28,630 --> 00:26:31,300 ‫این یه مدرک محکمه که ‫آنجلا یه مامور فاسد بوده 525 00:26:31,430 --> 00:26:33,010 ‫مزایاش معلق میشن 526 00:26:33,100 --> 00:26:34,970 ‫نمی‌تونی حقوق بازنشستگی بگیری ‫متاسفم 527 00:26:36,850 --> 00:26:38,690 ‫بیا 528 00:26:38,770 --> 00:26:40,770 ‫وقتی اونجا بودی ‫این خیلی زنگ خورد 529 00:26:47,150 --> 00:26:48,700 ‫متاسفم 530 00:26:55,790 --> 00:26:56,660 ‫خدای من 531 00:27:01,130 --> 00:27:02,470 ‫لعنتی 532 00:27:02,540 --> 00:27:05,050 ‫خدای من ‫حالش خوبه؟ 533 00:27:05,130 --> 00:27:07,340 ‫- سالمه ‫- خداروشکر 534 00:27:07,460 --> 00:27:09,220 ‫اما امشب باید بستری بمونه 535 00:27:09,300 --> 00:27:10,510 ‫سکته‌ی قلبی کرده؟ 536 00:27:10,630 --> 00:27:12,800 ‫نه ‫حمله‌ی عصبی 537 00:27:12,890 --> 00:27:15,010 ‫عصبی؟ 538 00:27:15,140 --> 00:27:17,020 ‫بخاطر چی عصبی شده؟ 539 00:27:17,140 --> 00:27:18,600 ‫نمی‌دونم 540 00:27:24,270 --> 00:27:26,860 ‫- چی شد؟ ‫- مامان، خیلی متاسفم 541 00:27:28,740 --> 00:27:29,990 ‫وقتی بهش گفتم ‫از هوش رفت 542 00:27:30,110 --> 00:27:32,160 ‫چی؟ 543 00:27:32,240 --> 00:27:33,820 ‫چی بهش گفتی؟ 544 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 ‫که خاله مُرده 545 00:27:39,120 --> 00:27:40,540 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 546 00:27:40,660 --> 00:27:42,500 ‫گفتم که بهش نگو! 547 00:27:42,580 --> 00:27:44,170 ‫فکر می‌کردم اگه حقیقت رو بهش بگم 548 00:27:44,290 --> 00:27:45,790 ‫یکم به خودش بیاد 549 00:27:45,880 --> 00:27:47,210 ‫من که پرستار نیستم مامان ‫من نباید ازش مراقبت کنم 550 00:27:47,340 --> 00:27:48,170 ‫من باید برگردم دانشگاه 551 00:27:48,300 --> 00:27:49,840 ‫قرار نیست بری دانشگاه 552 00:27:51,180 --> 00:27:52,600 ‫چی؟ 553 00:27:52,680 --> 00:27:55,720 ‫متاسفم جواب نداد 554 00:27:55,850 --> 00:27:58,180 ‫من الکی گند زدم به اعتبار خاله‌ت 555 00:27:58,270 --> 00:28:00,110 ‫حالا بهمون بازنشتگیش رو نمیدن 556 00:28:00,180 --> 00:28:01,430 ‫و بابا هم نمی‌تونه برگرده خونه‌ی سالمندان 557 00:28:01,520 --> 00:28:03,310 ‫تو هم نمی‌تونی برگردی دانشگاه 558 00:28:03,400 --> 00:28:04,650 ‫و جیمی هم هنوز آزاده 559 00:28:04,730 --> 00:28:06,610 ‫و هیچ کاری از دستمون برنمیاد 560 00:28:08,230 --> 00:28:09,650 ‫یه کاری از دستمون برمیاد 561 00:28:11,570 --> 00:28:13,240 ‫منظورت چیه؟ 562 00:28:13,360 --> 00:28:14,780 ‫بعضی وقتا باید 563 00:28:14,870 --> 00:28:16,330 ‫آهن رو با آهن برید 564 00:28:16,410 --> 00:28:18,700 ‫این حرفو نزن ‫حتی تظاهر هم نکن 565 00:28:18,830 --> 00:28:20,120 ‫لازم نیست خودت اینکارو بکنی 566 00:28:20,200 --> 00:28:21,710 ‫من آشنا دارم ‫می‌تونم یکی رو بیارم 567 00:28:21,830 --> 00:28:23,330 ‫امشب توی کلابش جشن گرفتند 568 00:28:23,420 --> 00:28:24,210 ‫اگه دوباره همچین حرفایی بزنی جونیور 569 00:28:24,330 --> 00:28:25,540 ‫به خدا قسم... 570 00:28:25,630 --> 00:28:27,250 ‫این خونواده به اندازه‌ی کافی ‫زجر کشیده 571 00:28:27,380 --> 00:28:28,130 ‫و تو داری زجرمون رو بیشتر می‌کنی 572 00:28:29,960 --> 00:28:31,720 ‫اگه حق با تو باشه و ‫اون خاله رو کشته باشه چی؟ 573 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 ‫مدام به همه میگی که اون گناهکاره 574 00:28:33,050 --> 00:28:35,680 ‫کی جلوش رو می‌گیره که ‫نیاد تو رو بکشه؟ 575 00:28:35,760 --> 00:28:38,260 ‫و بعدش چه بلایی سر من میاد؟ ‫سر زندگیم میاد؟ 576 00:28:38,390 --> 00:28:39,720 ‫من که تنهایی نمی‌تونم مراقب بابابزرگ باشم 577 00:28:39,810 --> 00:28:41,390 ‫گوش کن 578 00:28:41,480 --> 00:28:43,150 ‫هنوز تموم نشده 579 00:28:43,230 --> 00:28:45,770 ‫پلیسا بخاطر جرایم دیگه‌ای هم ‫دنبال جیمین 580 00:28:45,900 --> 00:28:49,440 ‫بنابراین می‌ذاریم کارشون رو بکنن 581 00:28:49,570 --> 00:28:50,860 ‫اگه آنجلا هم بود ‫همینو می‌خواست 582 00:28:50,940 --> 00:28:52,190 ‫- اما مامان... ‫- نه 583 00:28:52,280 --> 00:28:55,490 ‫تا اون موقع ‫من میرم سالن 584 00:28:55,570 --> 00:28:58,910 ‫و سعی می‌کنم حقوقم رو زودتر بگیرم ‫تا بتونم خرج این اتاق رو بدم 585 00:28:58,990 --> 00:29:00,330 ‫یه فکری می‌کنم 586 00:29:09,670 --> 00:29:12,670 ‫پاز ولدز؟ ‫من بلانکا رودریگزم 587 00:29:12,760 --> 00:29:15,590 ‫من یه گروه دارم که درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‫تحقیق می‌کنن 588 00:29:15,680 --> 00:29:17,930 ‫جیکوب وارنر ازم خواست که ‫باهات حرف بزنم 589 00:29:18,050 --> 00:29:19,260 ‫چی شده؟ 590 00:29:19,350 --> 00:29:21,510 ‫واسه اون یکی قتل گیرش انداختید؟ 591 00:29:21,600 --> 00:29:23,270 ‫قاضی تپر بهمون حکم بازداشت نداد 592 00:29:23,390 --> 00:29:25,640 ‫گروه رو منحل کرد 593 00:29:25,770 --> 00:29:27,900 ‫اون قاضی می‌دونه که جیمی چه آدمیه؟ 594 00:29:27,980 --> 00:29:29,730 ‫هیچی رو نمی‌تونیم ثابت کنیم 595 00:29:29,820 --> 00:29:31,410 ‫- اما... ‫- نمی‌تونیم بخاطر قتل آنجلا بگیریمش 596 00:29:31,480 --> 00:29:33,490 ‫یا بخاطر سازمان جنایتکار ‫یا هیچ چیز دیگه 597 00:29:33,610 --> 00:29:36,070 ‫اونقدری مدرک نداریم که بتونیم محاکمه‌ش کنیم 598 00:29:36,150 --> 00:29:39,320 ‫تموم شد ‫متاسفم 599 00:29:48,380 --> 00:29:50,510 ‫حق با تو بود ‫اون همیشه برنده میشه 600 00:29:51,670 --> 00:29:53,340 ‫گفتم که ‫چی شد؟ 601 00:29:53,460 --> 00:29:55,170 ‫رفتم پیش پلیسا 602 00:29:55,300 --> 00:29:57,470 ‫گفتند شاید بتونن واسه یه جرم دیگه ‫دستگیرش کنن 603 00:29:57,590 --> 00:30:00,470 ‫قتل آنجلا نه، یه قتل دیگه ‫یه وکیل 604 00:30:02,310 --> 00:30:03,140 ‫اما نتونستند ثابت کنند 605 00:30:05,140 --> 00:30:07,690 ‫- یه پلیس به اسم بلانکا رودریگز... ‫- آره می‌شناسمش 606 00:30:07,810 --> 00:30:10,770 ‫آره، اون بهم گفت که نمی‌تونن 607 00:30:12,230 --> 00:30:14,190 ‫تموم شد 608 00:30:14,320 --> 00:30:16,900 ‫برنده شد 609 00:30:16,990 --> 00:30:18,150 ‫همونجوری که تو گفتی 610 00:30:19,990 --> 00:30:21,620 ‫ من باید برم خونه 611 00:30:21,700 --> 00:30:24,830 ‫پسرم بهم نیاز داره ‫پدرم بهم نیاز داره 612 00:30:27,960 --> 00:30:30,210 ‫اما نمی‌تونم توی چشماشون نگاه کنم 613 00:30:33,250 --> 00:30:34,670 ‫می‌دونم چه حسی داری 614 00:30:38,510 --> 00:30:39,880 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 615 00:30:41,300 --> 00:30:43,600 ‫یه لحظه عوض شدم 616 00:30:43,680 --> 00:30:45,220 ‫درمورد چیزایی که گفتی ‫و اینکه می‌خوای نابودش کنی فکر کردم 617 00:30:45,350 --> 00:30:47,850 ‫اما فکر می‌کنم دیگه دیر شده 618 00:30:49,440 --> 00:30:50,770 ‫وقتشه که بیخیالش بشیم 619 00:30:58,280 --> 00:31:00,950 ‫واقعا بابت امروز صبح متاسفم 620 00:31:01,030 --> 00:31:02,910 ‫حرفی نزدی که حقیقت نداشته باشه 621 00:31:05,790 --> 00:31:09,040 ‫گوش کن پاز ‫من و آنجلا با هم کار کردیم 622 00:31:09,160 --> 00:31:11,210 ‫تا از پسرم حفاظت کنیم 623 00:31:11,290 --> 00:31:13,670 ‫اون بخاطر کمک به من ‫جونش رو داد 624 00:31:13,750 --> 00:31:17,550 ‫من همیشه مدیونشم 625 00:31:17,670 --> 00:31:21,260 ‫فکر می‌کنم به شکلی ‫مدیون تو هم هستم 626 00:31:23,180 --> 00:31:25,560 ‫باید بدونی... 627 00:31:25,680 --> 00:31:28,430 ‫جیمز داره به زندگیش ادامه میده... ‫با یه زن دیگه 628 00:31:28,560 --> 00:31:31,020 ‫چی؟ 629 00:31:31,100 --> 00:31:33,770 ‫امروز بهم گفت که ‫هیچوقت آنجلا رو فراموش نمی‌کنه 630 00:31:33,900 --> 00:31:36,070 ‫که جونش رو میده ‫تا اون زنده بشه 631 00:31:37,070 --> 00:31:38,860 ‫همیشه از اینجور حرفا می‌زنه 632 00:31:38,940 --> 00:31:41,400 ‫به هر سه‌تاییمون ‫خیلی از این چیزا گفته 633 00:31:41,530 --> 00:31:42,820 ‫زنه کیه؟ 634 00:31:42,910 --> 00:31:45,910 ‫استراتژیست کمپینش ‫رامونا 635 00:31:46,030 --> 00:31:50,460 ‫یه زن دیگه که ‫مزخرفات جیمز رو باور کرده 636 00:31:50,580 --> 00:31:53,420 ‫اما حداقل آنجلا باهاش بچه‌دار نشد 637 00:31:53,500 --> 00:31:55,920 ‫حداقل تو می‌تونی بری دنبال زندگیت 638 00:32:10,730 --> 00:32:12,440 ‫- پاز، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- آره 639 00:32:12,560 --> 00:32:15,100 ‫توی مراسم خاکسپاری آنجلا 640 00:32:15,190 --> 00:32:17,480 ‫گفتی اگه چیزی نیاز داشتم ‫بیام سراغت 641 00:32:17,610 --> 00:32:19,650 ‫- آره آره، یادمه ‫- خیلی‌خب 642 00:32:19,780 --> 00:32:22,200 ‫می‌دونم که تو و جیمی دوستید 643 00:32:22,280 --> 00:32:23,660 ‫نه، دیگه دوست نیستیم 644 00:32:23,780 --> 00:32:25,620 ‫خب اینجوری بهتره ‫چون ازت می‌خوام... 645 00:32:25,700 --> 00:32:26,490 ‫هی پاز، چه غلطی می‌کنی؟ 646 00:32:26,620 --> 00:32:27,910 ‫نه 647 00:32:27,990 --> 00:32:29,660 ‫می‌خوام جیمی رو واسه من بکشی 648 00:32:29,790 --> 00:32:32,620 ‫می‌خوام آدمی که خواهرم رو کشت ‫بکشی 649 00:32:33,420 --> 00:32:34,800 ‫راستش نمی‌تونم اینکارو بکنم 650 00:32:34,880 --> 00:32:36,640 ‫هی، مسخره‌بازی درنیار تامی 651 00:32:36,710 --> 00:32:38,340 ‫می‌دونم تو چیکاره‌ای 652 00:32:38,460 --> 00:32:40,090 ‫فکر کردی آدمای محله ‫حرف نمی‌زنن؟ 653 00:32:40,170 --> 00:32:42,670 ‫مهم نیست چی میگن ‫اشتباه اومدی 654 00:32:42,800 --> 00:32:44,800 ‫بیا ‫بیا، اینو بگیر 655 00:32:44,930 --> 00:32:47,050 ‫- نه، نمی‌خوام ‫- نه بگیرش، من نمی‌خوامش 656 00:32:47,140 --> 00:32:49,760 ‫من هیچی ازت نمی‌خوام ‫به جز همین یه مورد، خواهش می‌کنم 657 00:32:49,850 --> 00:32:51,350 ‫خیلی‌خب پاز ‫باید بری خونه 658 00:32:51,480 --> 00:32:52,690 ‫نه نه ‫خیلی‌خب، وایسا 659 00:32:52,810 --> 00:32:53,810 ‫گوش کن ‫گوش کن 660 00:32:53,890 --> 00:32:55,650 ‫باید اینکارو واسه من بکنی ‫باشه؟ 661 00:32:55,770 --> 00:32:57,560 ‫جیمی یه هیولاست ‫شیطانه 662 00:32:57,650 --> 00:32:59,110 ‫دل هیچکس واسش تنگ نمیشه 663 00:32:59,190 --> 00:33:01,150 ‫حق آنجلا نبود که ‫این بلا سرش بیاد 664 00:33:01,280 --> 00:33:02,150 ‫اون یه آدم خوبه 665 00:33:04,780 --> 00:33:06,700 ‫اونقدرام خوب نبود 666 00:33:06,820 --> 00:33:08,660 ‫بخاطر کاری که جیمی کرد ‫آنجلا اونجوری شد! 667 00:33:08,780 --> 00:33:10,990 ‫ربطی به اون نداره پاز 668 00:33:11,080 --> 00:33:13,830 ‫آنجلا این تصمیم رو گرفت ‫آره پاز 669 00:33:13,910 --> 00:33:16,330 ‫ما هممون واسه آدمایی که عاشقشونیم 670 00:33:16,460 --> 00:33:17,830 ‫کارای احمقانه‌ای می‌کنیم پاز 671 00:33:18,750 --> 00:33:20,210 ‫فکر کردی تو فرق داری؟ 672 00:33:21,670 --> 00:33:23,630 ‫بهتره قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم ‫از اینجا بری 673 00:33:23,720 --> 00:33:26,380 ‫تامی گوش کن ‫قسم می‌خورم به کسی نگم 674 00:33:26,510 --> 00:33:28,390 ‫تامی، التماست می‌کنم! 675 00:33:29,890 --> 00:33:32,180 ‫ تامی، خواهش می‌کنم ‫ التماست می‌کنم 676 00:33:32,270 --> 00:33:33,350 ‫تامی! 677 00:34:27,490 --> 00:34:28,450 ‫مامان؟ 678 00:34:31,990 --> 00:34:33,160 ‫مامان؟ 679 00:34:44,000 --> 00:34:46,420 ‫آندره کولمن قراره چیکار کنه؟ 680 00:34:46,510 --> 00:34:47,920 ‫باید برگردیم سراغ تپر 681 00:34:48,050 --> 00:34:50,300 ‫اون یه شاهد عینیه ‫گفت شهادت میده 682 00:34:50,430 --> 00:34:51,720 ‫بایدم اینو بگه 683 00:34:51,800 --> 00:34:53,680 ‫هرچی تو بخوای رو میگه 684 00:34:53,760 --> 00:34:56,430 ‫نکنه تو هم قرصای ساکس رو می‌خوری؟ 685 00:34:56,520 --> 00:34:57,850 ‫من نمی‌تونم براساس حرفای اون ‫اقدام کنم 686 00:34:57,930 --> 00:34:59,810 ‫دیگه دیر شده قربان 687 00:34:59,940 --> 00:35:01,940 ‫همین حالا داره منتقل میشه به پناهگاه 688 00:35:02,020 --> 00:35:04,440 ‫خدای من، رودریگز 689 00:35:04,570 --> 00:35:06,780 ‫از دفترم گمشو بیرون! 690 00:35:08,110 --> 00:35:09,990 ‫در کوفتی رو هم ببند! 691 00:35:23,290 --> 00:35:24,630 ‫گفتم گمشو بیرون! 692 00:35:24,750 --> 00:35:25,840 ‫خنده‌داره 693 00:35:25,960 --> 00:35:27,300 ‫معمولا بعد از اینکه بهم نگاه کردند 694 00:35:27,420 --> 00:35:29,130 ‫بیرونم می‌کنند 695 00:35:30,090 --> 00:35:31,840 ‫جیکوب وارنر ‫دادستان ایالت متحده 696 00:35:31,970 --> 00:35:33,390 ‫با تمایل به جایگاه در مجلس 697 00:35:33,470 --> 00:35:35,640 ‫متاسفم 698 00:35:35,760 --> 00:35:38,560 ‫- شما؟ ‫- استیون آت، حزب دموکرات 699 00:35:38,640 --> 00:35:41,640 ‫شنیدیم آنجلا ولدز نبش قبر شده 700 00:35:41,770 --> 00:35:44,770 ‫و شما دستورش رو امضا کردید 701 00:35:44,860 --> 00:35:46,650 ‫مگه اون پرونده بسته نشده؟ 702 00:35:46,780 --> 00:35:47,990 ‫آقای آت 703 00:35:48,110 --> 00:35:49,860 ‫قانون این اداره اینه که 704 00:35:49,990 --> 00:35:51,820 ‫درمورد چنین دستوراتی ‫چیزی گفته نشه 705 00:35:51,950 --> 00:35:53,950 ‫با اینحال، ما مدارک جدیدی... 706 00:35:54,030 --> 00:35:56,490 ‫شاید حرفم رو واضح نزدم ‫اون پرونده بسته شده 707 00:35:56,580 --> 00:36:00,120 ‫جیمز سنت‌پاتریک حالا دیگه ‫متعلق به حزب دموکراته 708 00:36:00,210 --> 00:36:02,510 ‫و به عنوان کسی که دوست داره 709 00:36:02,580 --> 00:36:05,000 ‫در آینده چنین جایگاهی بدست بیاره 710 00:36:05,130 --> 00:36:07,210 ‫بهتره کارتون رو دنبال نکنید 711 00:36:27,270 --> 00:36:29,860 ‫نه، بهش گفتم که سیگار پارتاگاس نمی‌خوام 712 00:36:29,980 --> 00:36:31,570 ‫این سیگار‌ها ‫فوئنته دون‌آرتورو آنیورزاریو هستند 713 00:36:31,700 --> 00:36:32,710 ‫هدیه هستند 714 00:36:32,820 --> 00:36:33,910 ‫از طرف کی؟ 715 00:36:36,530 --> 00:36:37,450 ‫وای 716 00:36:38,660 --> 00:36:40,240 ‫خیلی‌خب ‫یالا 717 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 ‫ممنونم که بهم وقت دادید قربان 718 00:36:46,080 --> 00:36:47,880 ‫چیکار داری جیکوب؟ 719 00:36:48,000 --> 00:36:50,090 ‫مدرک جدید علیه سنت‌پاتریک داریم 720 00:36:50,210 --> 00:36:51,800 ‫دوست داریم سریعا حکم بازداشت بگیریم 721 00:36:53,720 --> 00:36:55,890 ‫متوجهم ‫ممنون عزیزم 722 00:36:58,100 --> 00:37:00,640 ‫صداش رو ضبط کردیم ‫که به توطئه‌چینی اعتراف کرده 723 00:37:00,720 --> 00:37:02,310 ‫و... 724 00:37:02,390 --> 00:37:05,230 ‫یه شاهد عینی داریم 725 00:37:05,310 --> 00:37:07,810 ‫آندره کولمن با چشمای خودش دیده که سنت‌پاتریک 726 00:37:07,900 --> 00:37:09,230 ‫تری سیلور رو کشته 727 00:37:09,360 --> 00:37:11,400 ‫و حاضره شهادت بده 728 00:37:17,370 --> 00:37:20,410 ‫مدرک بهتر از این گیرمون نمیاد 729 00:37:52,280 --> 00:37:53,230 ‫جونیور؟ 730 00:37:56,780 --> 00:37:57,950 ‫جونیور؟ 731 00:38:01,280 --> 00:38:02,410 ‫لعنتی 732 00:38:09,830 --> 00:38:11,340 ‫ شما به سیستم پیامگیر خودکار ‫ منتقل شدید 733 00:38:11,460 --> 00:38:13,840 ‫نه نه نه نه 734 00:38:26,520 --> 00:38:27,640 ‫جونیور 735 00:38:28,810 --> 00:38:30,060 ‫جونیور؟ 736 00:38:30,150 --> 00:38:31,810 ‫مامان، نباید بیای اینجا 737 00:38:32,650 --> 00:38:35,360 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 738 00:38:35,490 --> 00:38:37,040 ‫اگه نذاری ترتیبش رو بدم 739 00:38:37,150 --> 00:38:38,240 ‫تا آخر عمرت پشیمون میشی 740 00:38:38,320 --> 00:38:39,610 ‫- زده به سرت؟ ‫- نه 741 00:38:39,700 --> 00:38:41,160 ‫اون این بلا رو فقط سر تو نیاورده مامان 742 00:38:41,240 --> 00:38:43,120 ‫این بلا رو سر منم آورده ‫و منم می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم 743 00:38:43,200 --> 00:38:46,790 ‫می‌خوام زندگی هممون رو پس بگیرم ‫می‌خوام تو رو پس بگیرم 744 00:38:46,870 --> 00:38:48,960 ‫فکر نمی‌کنی که منم همینو می‌خوام؟ 745 00:38:49,040 --> 00:38:50,830 ‫اما این راهش نیست 746 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 ‫لازم نیست تو درستش کنی 747 00:38:53,040 --> 00:38:54,050 ‫وظیفه‌ی منه 748 00:38:54,170 --> 00:38:55,170 ‫مامان، بذار اینکارو بکنم 749 00:38:55,300 --> 00:38:56,710 ‫گفتم همین الان برو خونه 750 00:38:56,840 --> 00:38:59,430 ‫همینجوریش هم آنجلا رو از دست دادم ‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 751 00:39:00,930 --> 00:39:02,680 ‫اگه می‌خوای کاری واسه من بکنی 752 00:39:02,800 --> 00:39:05,260 ‫تنها کاری که ازت می‌خوام اینه که 753 00:39:05,350 --> 00:39:06,770 ‫بری خونه 754 00:39:06,850 --> 00:39:08,560 ‫باشه؟ 755 00:39:08,690 --> 00:39:09,950 ‫اسلحه رو بده به من عزیزم 756 00:39:10,020 --> 00:39:11,350 ‫اشکالی نداره 757 00:40:23,590 --> 00:40:25,260 ‫پاز ولدز؟ 758 00:40:27,100 --> 00:40:29,680 ‫من رامونا گریتی هستم ‫استراتژیست سیاسی جیمز 759 00:40:30,600 --> 00:40:32,440 ‫بخاطر اتفاقی که برای خواهرتون افتاد ‫تسلیت میگم 760 00:40:34,150 --> 00:40:35,730 ‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 761 00:40:38,270 --> 00:40:41,240 ‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌خواستم گوش وایسم 762 00:40:41,320 --> 00:40:44,160 ‫اما شنیدم که از جیمز عذرخواهی کردی 763 00:40:44,280 --> 00:40:47,950 ‫و اونجوری که جیمز باهات حرف زد ‫واقعا بهم کمک کرد 764 00:40:48,030 --> 00:40:50,080 ‫که ببینم جیمز چه آدم خوبیه 765 00:40:50,160 --> 00:40:52,000 ‫خدای من 766 00:40:52,120 --> 00:40:54,540 ‫اون عذرخواهی دروغی بود 767 00:40:54,620 --> 00:40:57,210 ‫روحتم خبر نداره که جیمز ‫چجور آدمیه 768 00:40:57,290 --> 00:40:59,840 ‫روحتم خبر نداره ‫با کی طرفی 769 00:40:59,960 --> 00:41:01,800 ‫می‌دونم چیزایی از بچگیش هست 770 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 ‫که بهشون افتخار نمی‌کنه 771 00:41:03,840 --> 00:41:05,340 ‫این چیزا رو هیچوقت مخفی نکرده 772 00:41:06,470 --> 00:41:07,640 ‫چی توی جیمز می‌بینی؟ 773 00:41:07,760 --> 00:41:09,010 ‫خواهش می‌کنم برام توضیح بده 774 00:41:09,140 --> 00:41:11,140 ‫چون هیچوقت درک نکردم که خواهرم ‫توی جیمی چی دیده 775 00:41:11,270 --> 00:41:12,890 ‫جیمز به هیچکس اهمیت نمیده 776 00:41:12,980 --> 00:41:14,480 ‫فقط براش مهمه که بقیه می‌تونن ‫براش چیکار کنن 777 00:41:16,020 --> 00:41:17,860 ‫جیمزی که من می‌شناسم اینجوری نیست 778 00:41:17,980 --> 00:41:19,480 ‫آره 779 00:41:19,570 --> 00:41:21,730 ‫آنجلا هم همین فکر رو می‌کرد 780 00:41:21,820 --> 00:41:24,200 ‫و بخاطر همین هم مُرده 781 00:41:24,320 --> 00:41:28,450 ‫نزدیک بودن به جیمی ‫باعث مرگش شد 782 00:41:28,530 --> 00:41:31,620 ‫اما تو حق انتخاب داری ‫می‌تونی متوقفش کنی 783 00:41:31,700 --> 00:41:34,120 ‫یه سری آدما هستند 784 00:41:34,210 --> 00:41:36,500 ‫که غیرقابل توقفن 785 00:41:36,500 --> 00:41:46,500 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 786 00:42:57,040 --> 00:42:58,750 ‫ هی 787 00:43:12,430 --> 00:43:14,600 ‫ اون نمی‌خواست ازدواجتون رو بهم بزنه 788 00:43:14,720 --> 00:43:16,770 ‫ اما بهرحال زد، مگه نزد؟ 789 00:43:17,930 --> 00:43:19,690 ‫ ربطی به اون نداره پاز 790 00:43:19,770 --> 00:43:21,440 ‫آنجلا این تصمیم رو گرفت 791 00:43:21,520 --> 00:43:23,400 ‫ ما هممون واسه آدمایی که عاشقشونیم 792 00:43:23,480 --> 00:43:25,320 ‫ کارای احمقانه‌ای می‌کنیم پاز 793 00:43:25,440 --> 00:43:27,110 ‫ هیچی تغییر نمی‌کرد 794 00:43:27,240 --> 00:43:28,620 ‫اتفاقی که افتاده رو ‫نمی‌تونستی تغییر بدی 795 00:43:29,900 --> 00:43:31,280 ‫ من اونو می‌خوام 796 00:43:31,410 --> 00:43:33,700 ‫هیچکس دیگه‌ای مثل اون ‫نمی‌تونه منو بشناسه 797 00:43:33,780 --> 00:43:35,490 ‫ هی 798 00:43:35,620 --> 00:43:36,990 ‫کی جلوش رو می‌گیره که ‫نیاد تو رو بکشه؟ 799 00:43:37,120 --> 00:43:38,500 ‫و بعدش چه بلایی سر من میاد؟ ‫سر زندگیم میاد؟ 800 00:43:40,290 --> 00:43:43,500 ‫یه سری آدما هستن ‫که غیرقابل توقفن 801 00:43:44,000 --> 00:43:45,790 ‫حداقل تو می‌تونی بری دنبال زندگیت 802 00:44:14,320 --> 00:44:16,580 ‫امشب رفتم دیدن جیمی سنت‌پاتریک 803 00:44:20,095 --> 00:44:22,295 بهت گفتم که نزدیکش نشو 804 00:44:22,519 --> 00:44:24,319 اون آدم خوبی نیست 805 00:44:24,643 --> 00:44:26,043 می‌دونم 806 00:44:26,420 --> 00:44:27,750 ‫حق با تو بود 807 00:44:29,340 --> 00:44:30,840 ‫رفتم بکشمش 808 00:44:34,890 --> 00:44:36,050 ‫اما نتونستم 809 00:44:37,430 --> 00:44:38,720 ‫متاسفم 810 00:44:41,180 --> 00:44:44,270 ‫می‌خواستم همه‌چی رو جبران کنم ‫اما نتونستم 811 00:44:46,860 --> 00:44:49,480 ‫باید آنجلا رو نجات می‌دادم 812 00:44:49,570 --> 00:44:52,030 ‫باید ازش حفاظت می‌کردم 813 00:44:58,030 --> 00:44:59,540 ‫پاز 814 00:45:07,075 --> 00:45:08,775 آرامش 815 00:45:10,799 --> 00:45:12,799 می‌دونی چرا این اسم رو روت گذاشتیم؟ 816 00:45:15,523 --> 00:45:18,523 قبل از تو من و مادرت خیلی تلاش کردیم که بچه‌دار بشیم 817 00:45:19,100 --> 00:45:22,180 ‫تنها چیزی که واسه خونوامون می‌خواستیم 818 00:45:22,270 --> 00:45:23,810 ‫آرامش بود 819 00:45:23,890 --> 00:45:25,350 ‫پاز 820 00:45:26,374 --> 00:45:28,374 آرامش ما توئی 821 00:45:29,398 --> 00:45:31,698 و تو برامون آرامش بهمراه داشتی 822 00:45:34,900 --> 00:45:38,700 ‫همیشه همه‌چی واسه آنجلا ‫در دسترس بود 823 00:45:40,580 --> 00:45:44,910 ‫اما تو واسه هرچی که می‌خواستی ‫باید خیلی زحمت می‌کشیدی 824 00:45:46,040 --> 00:45:47,920 ‫اشکالی نداره 825 00:45:50,920 --> 00:45:52,170 ‫دوستت دارم 826 00:45:54,300 --> 00:45:56,720 ‫تو خیلی سعی کردی 827 00:46:12,570 --> 00:46:14,440 ‫ممنون 828 00:46:39,720 --> 00:46:42,050 ‫ شب گذشته کارآفرین محلی و ستاره‌ی جدید سیاست 829 00:46:42,140 --> 00:46:45,220 ‫ جیمز سنت‌پاتریک ‫ بر اثر اصابت گلوله، کشته شده 830 00:46:45,310 --> 00:46:46,140 ‫- خدای من ‫ - این قتل در 831 00:46:46,270 --> 00:46:47,810 ‫ کلاب شبانه تروث صورت گرفته 832 00:46:47,890 --> 00:46:50,270 ‫ درست پس از اتمام جشنی که برای اعلام... 833 00:46:50,350 --> 00:46:51,940 ‫- جونیور ‫ - ...نامزدی 834 00:46:52,020 --> 00:46:53,070 ‫ به عنوان معاون فرمانداری ‫ لورت والش برگزار کرده بود 835 00:46:53,150 --> 00:46:54,480 ‫جونیور! 836 00:46:54,610 --> 00:46:57,490 ‫ شلیک حدود 11:45 شب 837 00:46:57,610 --> 00:46:59,450 ‫ در کلاب سنت‌پاتریک ‫ در منطقه‌ی 838 00:46:59,530 --> 00:47:01,320 ‫ میت‌پکینگ منهتن صورت گرفته 839 00:47:01,410 --> 00:47:02,370 ‫ مقامات محلی به سرعت به صحنه‌ی جرم رسیدند... 840 00:47:02,490 --> 00:47:04,450 ‫باخت 841 00:47:04,540 --> 00:47:05,910 ‫ گرچه هنوز هیچکس بازداشت نشده 842 00:47:06,000 --> 00:47:07,210 ‫ سنت‌پاتریک... 843 00:47:07,330 --> 00:47:09,460 ‫مامان، بهم دروغ گفتی ‫تو گفتی نکشتیش 844 00:47:09,540 --> 00:47:12,000 ‫کار من نبود ‫قسم می‌خورم 845 00:47:12,080 --> 00:47:13,710 ‫ ...از اعضای هیئت رشاد تیت بود 846 00:47:13,840 --> 00:47:16,340 ‫ قبل از اینکه والش 847 00:47:16,460 --> 00:47:19,010 ‫ ایشون رو به عنوان معاون خودش ‫ اعلام کنه 848 00:47:19,090 --> 00:47:20,300 ‫ این آخرین خبر از صحنه‌ی جرمه 849 00:47:20,380 --> 00:47:22,550 ‫ برمی‌گردیم پیش شما 850 00:47:22,680 --> 00:47:25,510 ‫میشه تنهامون بذارید؟ 851 00:47:29,600 --> 00:47:31,190 ‫در رو هم ببندید ‫ممنون 852 00:47:32,900 --> 00:47:35,480 ‫بهت گفتم دست از سر جیمز سنت‌پاتریک بردار 853 00:47:35,570 --> 00:47:37,190 ‫اما گوش نکردی 854 00:47:37,320 --> 00:47:39,240 ‫ببخشید؟ 855 00:47:39,360 --> 00:47:41,410 ‫خوب می‌دونی که نباید با حزب دموکرات ‫دست به یقه بشی 856 00:47:41,530 --> 00:47:43,780 ‫بنظر من مرگ سنت‌پاتریک 857 00:47:43,870 --> 00:47:45,370 ‫تایید می‌کنه که دادگستری 858 00:47:45,450 --> 00:47:47,290 ‫کار درستی کرده که می‌خواسته ‫حکم دستگیریش رو بگیره 859 00:47:47,370 --> 00:47:48,950 ‫آره، متاسفانه 860 00:47:49,040 --> 00:47:51,920 ‫مقامات چنین برداشتی ندارن 861 00:47:52,040 --> 00:47:53,630 ‫ظاهرا حزب دموکرات 862 00:47:53,710 --> 00:47:56,250 ‫می‌خواد حقیقت رو درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‫سرکوب کنه 863 00:47:56,380 --> 00:47:58,800 ‫تصور کن که رای‌دهنده‌ها ‫درمورد حقیقت خبردار بشن 864 00:47:58,880 --> 00:48:01,680 ‫آخی ‫اما از این خبرا نیست 865 00:48:01,760 --> 00:48:03,840 ‫تو دیوونه شدی جیکوب 866 00:48:03,930 --> 00:48:05,600 ‫اما خب دیگه، یه مدت خوب مدیریت کردی 867 00:48:05,720 --> 00:48:07,060 ‫حداقل زنده موندی 868 00:48:09,770 --> 00:48:12,640 ‫- من اینجا هنوز خیلی کار دارم ‫- خودت این فکرو می‌کنی 869 00:48:12,730 --> 00:48:14,650 ‫تو نمی‌تونی منو اخراج کنی 870 00:48:14,730 --> 00:48:17,570 ‫بزودی بهت زنگ می‌زنن 871 00:48:17,690 --> 00:48:20,240 ‫اگه من جات بودم ‫شروع می‌کردم به جمع کردن وسایلم 872 00:48:20,360 --> 00:48:22,360 ‫برو گمشو بیرون 873 00:48:23,610 --> 00:48:26,990 ‫آخ آخ ‫گفتم که زنگ می‌زنن 874 00:48:30,040 --> 00:48:31,040 ‫برش دار 875 00:48:36,364 --> 00:48:38,364 [ دفتر جیکوب وارنر ] 876 00:48:43,090 --> 00:48:43,970 ‫اون یارو عمرا حرف بزنه 877 00:48:44,090 --> 00:48:45,140 ‫اون یه گانگستر درست حسابیه 878 00:48:45,260 --> 00:48:46,600 ‫اونوقت با این حساب ‫تو چی میشی؟ 879 00:48:46,680 --> 00:48:48,260 ‫من؟ ‫لعنتی 880 00:48:48,390 --> 00:48:49,640 ‫من میشم آزاد 881 00:48:49,770 --> 00:48:51,770 ‫خیلی‌خب 882 00:48:51,890 --> 00:48:54,270 ‫همینجا بمون ‫ماشین انتقال توی راهه 883 00:48:57,020 --> 00:48:58,190 ‫ من اومدم دیدن وارنر 884 00:49:01,110 --> 00:49:02,240 ‫سلام 885 00:49:04,240 --> 00:49:07,240 ‫- صورتت چی شده؟ ‫- با یه مظنون درگیر شدم 886 00:49:08,450 --> 00:49:09,580 ‫وارنر کجاست؟ 887 00:49:11,250 --> 00:49:12,710 ‫یه دقیقه بیا با هم حرف بزنیم 888 00:49:17,380 --> 00:49:18,880 ‫بفرما بشین 889 00:49:23,380 --> 00:49:25,630 ‫چی شده؟ 890 00:49:27,430 --> 00:49:29,140 ‫کی جیمی رو کشته؟ 891 00:49:29,680 --> 00:49:31,260 ‫مظنونین زیادی داریم ‫آدمای زیادی 892 00:49:31,350 --> 00:49:34,810 ‫دیشب وارد تروث شدند ‫من‌جمله زنش 893 00:49:34,940 --> 00:49:37,480 ‫اما گوش کن... ‫درمورد بازنشستگی آنجلا 894 00:49:37,610 --> 00:49:39,620 ‫من می‌تونم چندجا زنگ بزنم 895 00:49:39,690 --> 00:49:41,020 ‫اما باید بهت هشدار بدم 896 00:49:41,150 --> 00:49:43,990 ‫امروز صبح دوباره خونه‌تکونی کردند و... 897 00:49:48,490 --> 00:49:50,240 ‫فکر نکنم شدنی باشه 898 00:49:51,200 --> 00:49:53,000 ‫متاسفم 899 00:49:53,080 --> 00:49:54,910 ‫بخاطر پول نیومدم اینجا 900 00:49:56,000 --> 00:49:57,920 ‫اومدم جسدش رو تحویل بگیرم 901 00:50:01,170 --> 00:50:04,590 ‫باید خواهرم رو دوباره دفن کنم 902 00:50:04,670 --> 00:50:06,170 ‫بهش آرامش بدم 903 00:50:08,194 --> 00:50:10,194 برش گردونم جایی که بهش تعلق داره 904 00:50:44,245 --> 00:50:46,245 در آرامش بخواب آنجلا 905 00:50:49,470 --> 00:50:51,220 ‫چیزی نیست 906 00:50:54,520 --> 00:50:56,110 ‫ما خوبیم 907 00:51:13,450 --> 00:51:15,410 ‫ممنون 908 00:51:15,540 --> 00:51:16,950 ‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم 909 00:51:29,220 --> 00:51:30,760 ‫الو؟ 910 00:51:36,930 --> 00:51:38,390 ‫ باید اعتراف کنم 911 00:51:38,480 --> 00:51:41,560 ‫این از اولین حاملگیم هم ‫بیشتر غافلگیرم کرد 912 00:51:41,650 --> 00:51:43,020 ‫اما به یه شکل خوب 913 00:51:43,110 --> 00:51:44,730 ‫خوشحالم که...همچین چیزی می‌شنوم 914 00:51:44,820 --> 00:51:49,110 ‫خیلی دوست دارم به پسرم درمورد این قضیه بگم... ‫به اون یکی پسرم 915 00:51:49,240 --> 00:51:52,070 ‫احتمالا میگه دستش انداختم ‫حرومزاده‌ی نمک‌نشناس 916 00:51:54,030 --> 00:51:56,990 ‫- خیلی‌خب ‫- خدافظ 917 00:51:57,120 --> 00:51:58,080 ‫خدافظ 918 00:52:00,290 --> 00:52:02,290 ‫خانوم ولدز؟ 919 00:52:02,420 --> 00:52:03,630 ‫دانیل وارن 920 00:52:03,710 --> 00:52:05,420 ‫من دارایی‌های جیمز سنت‌پاتریک ‫رو مدیریت می‌کنم 921 00:52:06,300 --> 00:52:08,850 ‫بفرمایید داخل دفتر من 922 00:52:09,630 --> 00:52:12,300 ‫میشه همینجا بمونی؟ ‫می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم 923 00:52:16,810 --> 00:52:19,890 ‫ خب توی وصیت‌نامه‌ش 924 00:52:19,980 --> 00:52:22,560 ‫جیمز ارث زیادی رو برای... 925 00:52:22,650 --> 00:52:24,950 ‫گوش کن ‫برام مهم نیست چی واسه آنجلا گذاشته 926 00:52:25,020 --> 00:52:26,900 ‫من هیچی ازش نمی‌خوام 927 00:52:28,190 --> 00:52:31,240 ‫چیزی واسه آنجلا نذاشته 928 00:52:31,320 --> 00:52:33,410 ‫واسه شما گذاشته 929 00:52:37,620 --> 00:52:38,990 ‫جیمز...بعد از 930 00:52:39,120 --> 00:52:43,500 ‫فوت خواهرتون اومد اینجا و ‫وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داد 931 00:52:51,970 --> 00:52:54,510 ‫حتما شوخیت گرفته 932 00:52:54,590 --> 00:52:56,010 ‫به آنجلا هم ارث رسیده 933 00:52:59,350 --> 00:53:01,220 ‫بایدم بده 934 00:53:01,350 --> 00:53:03,100 ‫راستش به من رسیده 935 00:53:03,190 --> 00:53:05,560 ‫اما لازم نیست نگرانش باشی 936 00:53:05,690 --> 00:53:08,150 ‫چون من چیزی نمی‌خوام 937 00:53:08,230 --> 00:53:10,780 ‫من نمی‌خوام بهم صدقه بده 938 00:53:16,910 --> 00:53:18,950 ‫کار تو بود تاشا؟ 939 00:53:21,040 --> 00:53:22,750 ‫تو کشتیش؟ 940 00:53:29,210 --> 00:53:31,000 ‫بهتره پول رو بگیری 941 00:53:31,090 --> 00:53:34,130 ‫تمایلی ندارم 942 00:53:34,220 --> 00:53:36,510 ‫نمی‌تونم پول خون خواهرم رو بگیرم 943 00:53:37,890 --> 00:53:41,060 ‫پسرم منتظره ‫خدافظ تاشا 944 00:53:43,390 --> 00:53:45,810 ‫گوش کن پاز ‫نه 945 00:53:45,890 --> 00:53:47,900 ‫نمی‌تونم بذارم دست خالی بری 946 00:53:48,020 --> 00:53:49,860 ‫تو پول رو لازم داری ‫و جیمز هم آنجلا رو نکشته 947 00:53:50,570 --> 00:53:52,070 ‫خیلی‌خب، گوش کن 948 00:53:52,150 --> 00:53:54,860 ‫می‌دونم آنجلا یه تصمیمایی گرفته 949 00:53:54,950 --> 00:53:56,400 ‫اما هنوزم جیمز مسئوله 950 00:53:56,530 --> 00:53:58,530 ‫نه، نیست 951 00:54:02,240 --> 00:54:03,250 ‫تامی مسئوله 952 00:54:08,250 --> 00:54:10,670 ‫تامی آنجلا رو کشت 953 00:54:11,380 --> 00:54:13,420 ‫چی داری میگی؟ 954 00:54:14,420 --> 00:54:16,550 ‫- اصلا منطقی نیست ‫- چرا هست 955 00:54:16,630 --> 00:54:18,680 ‫اگه آنجلا خودشو درگیر چیزی کرده ‫که نباید می‌کرده 956 00:54:18,760 --> 00:54:21,390 ‫و تامی هم یه فرصت پیدا کرده باشه... 957 00:54:21,470 --> 00:54:22,560 ‫منطقی میشه 958 00:54:22,640 --> 00:54:24,430 ‫گوش کن 959 00:54:24,560 --> 00:54:28,480 ‫جیمز بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫عاشق خواهرت بود 960 00:54:28,600 --> 00:54:30,940 ‫بیشتر از اینکه عاشق من باشه 961 00:54:31,020 --> 00:54:34,110 ‫ تامی می‌خواست به جیمز ‫ صدمه بزنه 962 00:54:34,190 --> 00:54:35,940 ‫و آنجلا تنها راه صدمه زدن بهش بود 963 00:54:37,950 --> 00:54:40,450 ‫می‌خوام آدمی که خواهرم رو کشت ‫بکشی 964 00:54:41,740 --> 00:54:43,080 ‫راستش نمی‌تونم اینکارو بکنم 965 00:54:43,990 --> 00:54:46,330 ‫ خواهش می‌کنم 966 00:54:46,460 --> 00:54:48,630 ‫پول رو بگیر 967 00:54:48,750 --> 00:54:50,960 ‫ می‌دونم بهش نیاز داری 968 00:54:51,040 --> 00:54:53,460 ‫ اگه آنجلا هم بود ‫ همینو می‌خواست 969 00:54:55,090 --> 00:54:57,130 ‫من می‌خوام پولت رو بگیری 970 00:54:59,760 --> 00:55:00,970 ‫پاز؟ 971 00:55:04,310 --> 00:55:05,430 ‫پاز 972 00:55:14,480 --> 00:55:17,030 ‫ خانوم سنت‌پاتریک ‫ از این طرف لطفا 973 00:55:21,200 --> 00:55:23,660 ‫مامان، چی بهمون رسیده؟ ‫قراره برگردم دانشگاه؟ 974 00:55:27,160 --> 00:55:28,960 ‫آره عزیزم ‫قراره بری 975 00:55:30,330 --> 00:55:31,460 ‫خوبی؟ 976 00:55:33,250 --> 00:55:35,800 ‫میشه بری پیش پدربزرگت؟ 977 00:55:35,880 --> 00:55:37,510 ‫من اونجا می‌بینمت 978 00:56:02,740 --> 00:56:03,950 ‫تامی! 979 00:56:04,030 --> 00:56:05,580 ‫در رو باز کن 980 00:56:09,750 --> 00:56:10,710 ‫تامی! 981 00:56:13,880 --> 00:56:14,920 ‫لعنتی 982 00:56:42,650 --> 00:56:43,740 ‫تامی 983 00:57:04,130 --> 00:57:07,680 ‫تامی! 984 00:57:07,704 --> 00:57:12,704 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]