1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:04,890 --> 00:00:06,400 ‫از خونه‌ی من دزدیدیشون 3 00:00:06,510 --> 00:00:07,890 ‫تو این گوشواره‌ها رو براش خریدی؟ 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,020 ‫معلومه که من خریدمشون ‫واسه چی؟ خوشت اومده؟ 5 00:00:10,100 --> 00:00:11,560 ‫اگه می‌دونستم واسه تو هم می‌خریدم 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,060 ‫تامی، از این کارت پشیمون میشی 7 00:00:14,190 --> 00:00:15,520 ‫نه نمیشم 8 00:00:15,600 --> 00:00:16,350 ‫ چون من نیستم که ‫ دارم این بلا رو سرت میارم 9 00:00:16,440 --> 00:00:17,980 ‫ گوسته 10 00:00:18,070 --> 00:00:19,240 ‫باید شر اینو کم کنی 11 00:00:19,360 --> 00:00:20,690 ‫یه صدای ضبط شده داخلشه 12 00:00:20,780 --> 00:00:22,990 ‫که می‌تونه جیمز و تامی رو ‫تا آخر عمر بندازه پشت میله‌ها 13 00:00:23,070 --> 00:00:25,490 ‫یه چیزی برات گرفتم ‫یه راز داخلشه 14 00:00:25,570 --> 00:00:27,030 ‫تامی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 15 00:00:27,160 --> 00:00:29,080 ‫تو هم می‌خوای مثل بابات وکیل بشی؟ 16 00:00:29,200 --> 00:00:30,370 ‫ خوب درس بخون 17 00:00:30,450 --> 00:00:31,870 ‫من می‌ترسم جوئی 18 00:00:32,000 --> 00:00:33,750 ‫نمی‌ذارم دخترکوچولوم رو ازم بگیری 19 00:00:33,870 --> 00:00:35,670 ‫لیندزی...من کشتمش 20 00:00:35,750 --> 00:00:38,080 ‫ازم کمک خواست ‫اما من ولش کردم تا بمیره 21 00:00:38,210 --> 00:00:39,960 ‫ - کجایی؟ ‫- پیش تریکم 22 00:00:40,050 --> 00:00:42,420 ‫همین حالا برو خونه‌ی عمو بنی 23 00:00:45,380 --> 00:00:48,340 ‫ شبی که جو کشته شد ‫ تریک جون بچش رو نجات داد 24 00:00:48,430 --> 00:00:49,510 ‫کون لق این احمق 25 00:00:51,270 --> 00:00:52,280 ‫اگه نمی‌خوای تا آخر عمر بیفتی زندان 26 00:00:52,390 --> 00:00:53,890 ‫و یه لباس نارنجی بپوشی 27 00:00:53,980 --> 00:00:55,730 ‫باید یه چیزی از تامی ایگان ‫بهم بدی 28 00:00:55,810 --> 00:00:57,270 ‫باید قتل یه ساقی 29 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 ‫به اسم پانجو رو بررسی کنی 30 00:00:59,440 --> 00:01:00,610 ‫پلیسا رفتند سراغ کیشا تاشا 31 00:01:00,730 --> 00:01:02,150 ‫خونه‌ی منو از کجا پیدا کردی؟ 32 00:01:02,230 --> 00:01:04,110 ‫تاشا، خواهش می‌کنم اینکارو نکن 33 00:01:04,240 --> 00:01:06,110 ‫متاسفم 34 00:01:09,070 --> 00:01:10,870 ‫تامی، من لاکیشا رو نکشتم 35 00:01:10,950 --> 00:01:13,910 ‫تا وقتی تو رو زیر خاک نکنم ‫دست برنمی‌دارم حرومزاده 36 00:01:14,040 --> 00:01:15,750 ‫نمی‌دونم گوست چی بهت گفته ‫اما هرچی که هست... 37 00:01:15,830 --> 00:01:16,920 ‫گوست گفت که تو جوئی رو کشتی 38 00:01:21,460 --> 00:01:22,250 ‫لعنتی 39 00:01:24,010 --> 00:01:26,260 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 40 00:01:26,380 --> 00:01:29,180 ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 41 00:01:29,260 --> 00:01:30,930 ‫اومدم اینجا 42 00:01:31,010 --> 00:01:32,100 ‫درحالی که نمی‌دونم تو می‌ذاری 43 00:01:32,220 --> 00:01:33,770 ‫زنده از اینجا برم بیرون یا نه 44 00:01:33,890 --> 00:01:35,600 ‫من هنوزم برادرتم ‫اما کار کاره 45 00:01:35,680 --> 00:01:37,100 ‫من نیستم 46 00:01:40,360 --> 00:01:41,520 ‫تامی! 47 00:01:41,520 --> 00:01:51,520 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 48 00:03:21,445 --> 00:03:32,445 ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::. 49 00:03:33,470 --> 00:03:35,760 ‫وای خدا 50 00:03:45,480 --> 00:03:48,190 ‫لعنتی 51 00:03:52,070 --> 00:03:54,910 ‫بی‌جی، وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن 52 00:03:55,030 --> 00:03:57,660 ‫باید بهم کمک کنی ‫کدوم گوری رفتی؟ 53 00:04:04,620 --> 00:04:05,750 ‫می‌خوای چیکارش کنم؟ 54 00:04:05,880 --> 00:04:07,590 ‫نظر خودت چیه؟ ‫شرشو کم کن 55 00:04:10,590 --> 00:04:12,840 ‫بابت دستمزد ممنون 56 00:04:16,680 --> 00:04:17,930 ‫شوخیت گرفته؟ 57 00:04:18,010 --> 00:04:20,100 ‫تامی، چه مرگته؟ 58 00:04:20,220 --> 00:04:22,730 ‫کار ضروریت چیه؟ 59 00:04:22,810 --> 00:04:24,520 ‫بنظر من که سرحالی 60 00:04:24,600 --> 00:04:27,730 ‫بجز این لباسای کسشری که پوشیدی 61 00:04:27,810 --> 00:04:29,980 ‫هی تامی، گوش می‌کنی یا نه؟ 62 00:04:31,150 --> 00:04:33,820 ‫خب نگو که چی شده 63 00:04:33,950 --> 00:04:35,570 ‫به من چه 64 00:04:35,660 --> 00:04:36,740 ‫اما اگه درباره‌ی کارته 65 00:04:36,820 --> 00:04:38,370 ‫هیچکس دیگه‌ای رو نداری که ‫بهش زنگ بزنی؟ 66 00:04:38,450 --> 00:04:40,540 ‫اون لاکیشا با کیف مارکش چی شد؟ 67 00:04:40,620 --> 00:04:43,620 ‫حالا دیگه مگه بانی و کلاید نشدید؟ 68 00:04:43,750 --> 00:04:45,460 ‫لاکیشا مُرده ننه 69 00:04:47,460 --> 00:04:49,290 ‫گوست کشتش 70 00:04:49,420 --> 00:04:51,130 ‫وای نه 71 00:04:51,210 --> 00:04:53,760 ‫چرا همچین کاری کرده؟ 72 00:04:53,840 --> 00:04:56,630 ‫انتقام ننه 73 00:04:56,720 --> 00:04:58,050 ‫بخاطر انتقام 74 00:04:59,470 --> 00:05:00,810 ‫هی 75 00:05:00,930 --> 00:05:02,140 ‫هی عزیزم 76 00:05:03,310 --> 00:05:05,640 ‫چیزی نیست 77 00:05:05,770 --> 00:05:07,150 ‫اشکالی نداره 78 00:05:08,770 --> 00:05:11,070 ‫من می‌برمت خونه، باشه؟ 79 00:05:11,150 --> 00:05:13,820 ‫تا یکم بخوابی 80 00:05:13,940 --> 00:05:16,490 ‫باشه 81 00:05:16,610 --> 00:05:19,320 ‫الیسا ماری 82 00:05:19,410 --> 00:05:21,080 ‫وقتشه بیدار شی 83 00:05:22,580 --> 00:05:23,660 ‫عزیزم؟ 84 00:05:25,250 --> 00:05:28,120 ‫الیسا ماری ‫زود بیدار شدی 85 00:05:28,210 --> 00:05:30,540 ‫پنکیک می‌خوای؟ 86 00:05:30,670 --> 00:05:32,000 ‫گرسنه نیستم 87 00:05:32,090 --> 00:05:33,210 ‫بیخیال عزیزم 88 00:05:33,340 --> 00:05:34,960 ‫باید قبل از اینکه بری مدرسه ‫یه چیزی بخوری 89 00:05:36,010 --> 00:05:38,930 ‫عمه دلوریس 90 00:05:39,010 --> 00:05:41,010 ‫عمو بنی کجاست؟ 91 00:05:42,010 --> 00:05:43,350 ‫گوش کن، بنی آوردت اینجا 92 00:05:43,430 --> 00:05:45,520 ‫من حتی قید بلیطای بازی رو زدم 93 00:05:45,640 --> 00:05:46,680 ‫تا تو بتونی شب رو اینجا بمونی 94 00:05:46,810 --> 00:05:48,190 ‫چون می‌دونست که تا دیروقت کار داره 95 00:05:48,270 --> 00:05:50,020 ‫زود برمی‌گرده 96 00:05:50,150 --> 00:05:51,560 ‫و اگه من به موقع نرسونمت مدرسه 97 00:05:51,690 --> 00:05:52,940 ‫بنی حسابی عصبانی میشه 98 00:05:53,020 --> 00:05:54,860 ‫یه ساعت گذشته بهت پیام داده؟ 99 00:05:57,030 --> 00:05:58,820 ‫چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 100 00:05:58,910 --> 00:06:00,410 ‫من سیستمتون رو بلدم... 101 00:06:00,530 --> 00:06:03,830 ‫هر ساعت، سر ساعت ‫باید پیام بده 102 00:06:03,910 --> 00:06:06,000 ‫چندساعته پیام نداده؟ 103 00:06:06,080 --> 00:06:08,620 ‫از دیشب پیام نداده 104 00:06:10,170 --> 00:06:12,130 ‫ اما گوش کن 105 00:06:12,210 --> 00:06:15,210 ‫عمو بنی یه عوضی جنگجوئه ‫شنیدی؟ 106 00:06:15,300 --> 00:06:17,220 ‫فقط یکی از سگای جهنمی ‫از پسش برمیاد 107 00:06:17,340 --> 00:06:19,470 ‫اون سالمه، باشه؟ 108 00:06:19,550 --> 00:06:21,890 ‫تو هم همینطور ‫حالا پیش خونوادتی 109 00:06:21,970 --> 00:06:23,930 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 110 00:06:28,390 --> 00:06:29,730 ‫مطمئنی؟ 111 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 ‫برو بالا 112 00:06:40,820 --> 00:06:42,160 ‫شرمنده که سرزده اومدم 113 00:06:42,240 --> 00:06:43,700 ‫چیکار داری وینسنت؟ 114 00:06:43,780 --> 00:06:45,160 ‫می‌خوام صلح جهانی برقرار بشه 115 00:06:45,240 --> 00:06:46,910 ‫یا حداقل بین ماها صلح باشه 116 00:06:47,000 --> 00:06:50,430 ‫پس بگو بنی کدوم گوریه؟ 117 00:06:50,500 --> 00:06:52,750 ‫بخدا قسم نمی‌دونم چه بلایی سر برادرت اومده 118 00:06:52,880 --> 00:06:54,630 ‫اصلا نمی‌دونستم گم شده ‫تا اینکه آدمات 119 00:06:54,750 --> 00:06:56,920 ‫ اومدن دنبالش ‫ و پرسیدند از چیزی خبر دارم یا نه 120 00:06:57,010 --> 00:06:58,980 ‫بذار یه چیز بامزه بگم ‫همین هفته‌ی پیش 121 00:06:59,090 --> 00:07:00,430 ‫بنی اومدم سراغ من ‫و گفت که شما دوتا 122 00:07:00,510 --> 00:07:02,930 ‫وسط خیابون ‫دست به یقه شدید 123 00:07:03,010 --> 00:07:05,050 ‫اونو میگی؟ ‫به بنی اطلاعات اشتباهی داده بودند 124 00:07:05,140 --> 00:07:06,970 ‫بعضی وقتا به آدمای اشتباهی اعتماد می‌کنه 125 00:07:07,100 --> 00:07:09,640 ‫اما با این حال ‫جلوی آدمای خودت 126 00:07:09,770 --> 00:07:11,940 ‫پرید بهت 127 00:07:12,020 --> 00:07:15,480 ‫می‌دونی، دوست دارم بدونم اگه ‫یه توله‌سگ حسود مثل تو 128 00:07:15,610 --> 00:07:18,110 ‫فرصت حمله به سویلوها رو پیدا کنه ‫چیکار می‌کنه 129 00:07:18,230 --> 00:07:19,360 ‫دلوریس، به شرافت مادرم قسم می‌خورم 130 00:07:19,440 --> 00:07:21,280 ‫نمی‌دونم برادرت کجاست 131 00:07:21,400 --> 00:07:22,780 ‫اما به نشونه‌ی خیرخواهی 132 00:07:22,910 --> 00:07:24,530 ‫اگه اجازه بدی 133 00:07:24,620 --> 00:07:25,870 ‫دوتا از افرادم رو می‌ذارم اینجا ‫کشیک بدن 134 00:07:25,950 --> 00:07:27,240 ‫واسه چی؟ 135 00:07:27,330 --> 00:07:28,290 ‫تا وقتی که بفهمیم چی شده 136 00:07:28,410 --> 00:07:29,950 ‫باید ازت مراقبت بشه 137 00:07:30,040 --> 00:07:32,330 ‫خیلی لطف داری 138 00:07:32,460 --> 00:07:34,880 ‫من حاضرم هرکاری واسه خونوادت بکنم 139 00:07:34,960 --> 00:07:36,290 ‫می‌دونی 140 00:07:36,380 --> 00:07:40,840 ‫حالا فهمیدم چرا داری خایه‌مالی می‌کنی 141 00:07:40,970 --> 00:07:43,890 ‫هنوز با عمو کارلو حرف نزدی، مگه نه؟ 142 00:07:46,140 --> 00:07:48,970 ‫نمی‌دونم اگه بنی پیداش نشه 143 00:07:49,100 --> 00:07:50,770 ‫چه بلایی سرت میاره 144 00:07:54,150 --> 00:07:55,350 ‫ منو زنده نمی‌ذارن 145 00:07:57,480 --> 00:08:00,490 ‫حالا دیگه چه غلطی کردی؟ 146 00:08:02,320 --> 00:08:04,410 ‫کاری که نمی‌تونم جبران کنم 147 00:08:05,660 --> 00:08:08,490 ‫نیویورک دیگه واسه من امن نیست 148 00:08:08,580 --> 00:08:10,160 ‫نمی‌تونم اینجا تا ابد مخفی بشم 149 00:08:10,290 --> 00:08:12,160 ‫ننه، باید از اینجا فرار کنم 150 00:08:12,250 --> 00:08:13,870 ‫کجا می‌خوای بری، هان؟ 151 00:08:18,340 --> 00:08:21,010 ‫دوست دارم برم لس‌آنجلس 152 00:08:21,090 --> 00:08:23,010 ‫مگه توی کالیفرنیا کدوم خری رو می‌شناسی؟ 153 00:08:23,130 --> 00:08:25,180 ‫یه یارویی هست به اسم رودالفو 154 00:08:25,260 --> 00:08:27,010 ‫رابطم باهاش آشنام کرد 155 00:08:27,140 --> 00:08:28,140 ‫یه شبکه اونجا داره 156 00:08:28,220 --> 00:08:29,310 ‫شبیه همون چیزی که ما داشتیم 157 00:08:29,390 --> 00:08:32,020 ‫فقط درخت نخل و ممه‌های عملی زیادتره 158 00:08:32,100 --> 00:08:34,350 ‫عمرا بری کالیفرنیا 159 00:08:34,480 --> 00:08:36,190 ‫مسخره‌بازی درنیار تامی 160 00:08:36,310 --> 00:08:39,770 ‫یعنی حالا دیگه باید برم از تو خیابون ‫کک خودمو بخرم؟ 161 00:08:39,860 --> 00:08:40,940 ‫بیخیال 162 00:08:41,030 --> 00:08:43,110 ‫برو گندی که زدی رو درست کن 163 00:08:43,190 --> 00:08:45,660 ‫چون خونوادت اینجاست 164 00:08:45,740 --> 00:08:47,410 ‫من اینجام، مگه نه؟ 165 00:08:47,530 --> 00:08:48,950 ‫آره 166 00:08:49,030 --> 00:08:50,370 ‫نمیشه همینجوری پاشی بری 167 00:08:50,450 --> 00:08:52,750 ‫و همه‌چیز و همه‌کس رو تنها بذاری 168 00:08:52,870 --> 00:08:55,870 ‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک 169 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 ‫ کمپین تیت رو ترک کرده 170 00:08:58,080 --> 00:08:59,540 ‫ در پی این اتفاق... 171 00:08:59,670 --> 00:09:02,760 ‫ منابع گفتند که سنت‌پاتریک ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت 172 00:09:02,880 --> 00:09:05,300 ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه 173 00:09:05,380 --> 00:09:07,930 ‫- حرومزاده! ‫- هی! 174 00:09:08,050 --> 00:09:10,810 ‫خیلی‌خب، می‌دونم ناراحتی ‫اما اون شب توی اسکله رو یادته 175 00:09:10,890 --> 00:09:13,220 ‫که چندنفری ریختن سرت تا پولات رو بگیرن؟ 176 00:09:13,310 --> 00:09:14,770 ‫تاشا با دوقلوها حامله بود 177 00:09:14,890 --> 00:09:17,940 ‫اما جیمی بازم پا شد اومد ‫تا تو رو نجات بده 178 00:09:18,060 --> 00:09:19,150 ‫برو بابا 179 00:09:19,230 --> 00:09:21,730 ‫خیلی قبل از اومدن لاکیشا ‫هوات رو داشت 180 00:09:21,860 --> 00:09:24,740 ‫اون برادرته ‫همیشه هوات رو داره 181 00:09:24,820 --> 00:09:26,240 ‫حتی اون موقعی که نامزدم رو کشت؟ 182 00:09:26,320 --> 00:09:27,240 ‫نامزد کیلو چنده؟ 183 00:09:27,360 --> 00:09:28,490 ‫کل سازمانم رو خوابوند 184 00:09:28,570 --> 00:09:30,910 ‫کل افرادم رو لو داد 185 00:09:31,030 --> 00:09:35,500 ‫ننه، همین چندساعت پیش ‫یکی رو فرستاد در خونم تا منو بکشه 186 00:09:35,580 --> 00:09:36,790 ‫بیخیال بابا 187 00:09:36,920 --> 00:09:38,510 ‫ننه، گوست همه‌چیزمو ازم گرفته 188 00:09:38,580 --> 00:09:40,330 ‫نمی‌تونم جوابشو ندم 189 00:09:40,420 --> 00:09:41,500 ‫خیلی‌خب، اولا 190 00:09:41,590 --> 00:09:42,880 ‫واقعا فکر کردی جیمی 191 00:09:42,960 --> 00:09:44,670 ‫بین نامزد شدن و طلاق گرفتن ‫اینقدر وقت داره 192 00:09:44,760 --> 00:09:47,050 ‫که بلند شه این همه راه بیاد خونه‌ی جدیدت 193 00:09:47,130 --> 00:09:48,840 ‫و لاکیشا رو بکشه؟ 194 00:09:48,930 --> 00:09:51,550 ‫بهم اعتماد کن ننه ‫با هم جور در میاد 195 00:09:51,640 --> 00:09:54,390 ‫گوست یه جوری برنامه‌ریزی کرد ‫که من کشته بشم 196 00:09:54,470 --> 00:09:56,100 ‫و اونم یادش بره که ‫منو می‌شناخته 197 00:09:56,230 --> 00:09:58,310 ‫جیمی که من می‌شناسم ‫اینجوری نیست 198 00:09:58,440 --> 00:09:59,560 ‫پس دیگه نمی‌شناسیش 199 00:09:59,650 --> 00:10:00,860 ‫- بیخیال ‫- کلیدات کو ننه؟ 200 00:10:00,940 --> 00:10:02,860 ‫هی، دست نکن تو کیف من! 201 00:10:02,940 --> 00:10:04,440 ‫من دیگه حوصله‌ی حرف زدن ندارم ننه 202 00:10:04,570 --> 00:10:07,400 ‫قبل از هر کاری ‫باید برم گوست رو بکشم 203 00:10:07,490 --> 00:10:08,860 ‫خب بهتره عجله کنی 204 00:10:08,950 --> 00:10:10,740 ‫چون قراره تور بذاره 205 00:10:18,670 --> 00:10:21,010 ‫ من و گوست کشتیمش ‫ تا بتونیم از اول شروع کنیم 206 00:10:21,130 --> 00:10:22,670 ‫ اما فقط بخاطر این نبود 207 00:10:22,790 --> 00:10:24,340 ‫ همونجوری که تبدیل شدنمون از ساقی 208 00:10:24,460 --> 00:10:25,920 ‫ به بزرگترین مواد فروشای نیویورک 209 00:10:26,010 --> 00:10:27,760 ‫ بخاطر گانگستربازی نبود 210 00:10:27,840 --> 00:10:29,380 ‫ همش بخاطر گوست بود 211 00:10:29,470 --> 00:10:33,350 ‫ همش بخاطر اینکه بتونه ‫ یه راه خروج جدید پیدا کنه 212 00:10:35,180 --> 00:10:36,970 ‫ تامی، داری چیکار می‌کنی؟ 213 00:10:37,060 --> 00:10:38,640 ‫ - از این کارت پشیمون میشی ‫ - نه نمیشم 214 00:10:39,390 --> 00:10:43,060 ‫اشکالی نداره ‫اینو از کجا آوردی؟ 215 00:10:43,150 --> 00:10:45,820 ‫چرا درمورد عمو بنی ‫بهم دروغ گفتی؟ 216 00:10:49,320 --> 00:10:51,700 ‫چون ته‌تغاری خونواده و ‫تنها دختر خونواده بودم 217 00:10:51,820 --> 00:10:54,240 ‫زمانی که همسن تو بودم ‫مادرم بهم گفت که کاش پسر می‌شدم 218 00:10:54,330 --> 00:10:56,700 ‫می‌دونی چرا؟ 219 00:10:56,830 --> 00:10:58,870 ‫گفت اینجوری باهوشتر و قوی‌تر 220 00:10:59,000 --> 00:11:02,120 ‫و شجاعتر از تموم برادرهام می‌شدم 221 00:11:02,210 --> 00:11:04,590 ‫اما حالا که دخترم ‫باید تظاهر کنم که از بقیه ضعیفترم 222 00:11:05,920 --> 00:11:07,420 ‫واسه چی؟ 223 00:11:07,510 --> 00:11:09,300 ‫چون مردها باید فکر کنن 224 00:11:09,380 --> 00:11:11,470 ‫که ما ضعیفیم ‫تا بتونن احساس قدرت کنن 225 00:11:11,550 --> 00:11:13,590 ‫که بتونن خونواده رو بچرخونن 226 00:11:13,680 --> 00:11:16,100 ‫مشکل اینجاست که ‫توی خونواده‌هایی شبیه خونواده‌ی ما 227 00:11:16,180 --> 00:11:19,980 ‫قدرت تنها دلیل زنده موندن زن‌هاست 228 00:11:23,190 --> 00:11:26,020 ‫از چی خبر داری الیسا ماری؟ 229 00:11:26,150 --> 00:11:27,940 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 230 00:11:30,030 --> 00:11:31,860 ‫با همدیگه یه فکری می‌کنیم 231 00:11:33,700 --> 00:11:36,870 ‫شبی که خونه‌ی سنت‌پاتریک موندیم ‫بابا اینو بهم داد 232 00:11:36,990 --> 00:11:38,620 ‫شبی که مُرد 233 00:11:38,700 --> 00:11:40,370 ‫جو می‌خواست چیکارش کنه؟ 234 00:11:40,460 --> 00:11:42,380 ‫گفت واسه اطمینانه 235 00:11:42,460 --> 00:11:43,710 ‫می‌دونی چرا؟ 236 00:11:43,830 --> 00:11:46,380 ‫نه 237 00:11:46,460 --> 00:11:49,050 ‫اما صدای قاتل رو می‌شناسم 238 00:11:49,130 --> 00:11:51,220 ‫اسمش تامیه 239 00:11:51,300 --> 00:11:53,380 ‫یه بار دیدمش... 240 00:11:53,510 --> 00:11:56,180 ‫هیکل گنده، موی طلایی ‫چشمای آبی 241 00:11:56,260 --> 00:11:57,560 ‫واقعا؟ ‫کِی؟ 242 00:11:58,640 --> 00:12:01,270 ‫اومد خونه‌ی بابام 243 00:12:01,390 --> 00:12:03,850 ‫نمی‌دونم چرا ‫اما بابام ازش ترسید 244 00:12:03,940 --> 00:12:05,150 ‫منم ازش ترسیدم 245 00:12:09,190 --> 00:12:12,530 ‫اگه بابام مدرکی داشته که ‫تامی رو حین ارتکاب به جرم نشون میده... 246 00:12:12,610 --> 00:12:15,870 ‫شاید تامی بابام رو کشته ‫تا جلوی افشا شدنش رو بگیره 247 00:12:15,950 --> 00:12:17,320 ‫بنابراین این یارو تامی 248 00:12:17,410 --> 00:12:20,410 ‫رفته خونه‌ی سنت‌پاتریک ‫تا بابات رو پیدا کنه 249 00:12:20,540 --> 00:12:22,000 ‫فکر می‌کنی آقای سنت‌پاتریک هم ‫دست داشته؟ 250 00:12:22,080 --> 00:12:24,750 ‫نه ‫بابام بهش اعتماد داشت 251 00:12:24,870 --> 00:12:27,790 ‫که یعنی سنت‌پاتریک رفته سراغ بنی ‫و بهش گفته که تامی چه بلایی سر بابات آورده 252 00:12:29,590 --> 00:12:31,170 ‫می‌دونی، باید بریم پیش عمو کارلو 253 00:12:31,260 --> 00:12:32,840 ‫وقتی خودمون می‌تونیم درستش کنیم 254 00:12:32,920 --> 00:12:34,590 ‫لازم نیست پای پلیس رو بکشیم وسط 255 00:12:34,720 --> 00:12:37,760 ‫میشه لطفا قبلش مطمئن بشیم که ‫این همون یارو تامیه؟ 256 00:12:42,270 --> 00:12:43,980 ‫ همونجوری که تبدیل شدنمون از ساقی ‫ به بزرگترین مواد فروشای نیویورک 257 00:12:44,100 --> 00:12:45,850 ‫ بخاطر گانگستربازی نبود 258 00:12:45,940 --> 00:12:47,350 ‫ همش بخاطر گوست بود 259 00:12:47,440 --> 00:12:50,230 ‫ همش بخاطر اینکه بتونه ‫ یه راه خروج جدید پیدا کنه 260 00:12:51,570 --> 00:12:53,320 ‫ تامی، چیکار می‌کنی؟ 261 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 ‫ - از این کارت پشیمون میشی ‫ - نه نمیشم 262 00:12:55,360 --> 00:12:57,360 ‫ چون من نیستم که دارم این بلا رو سرت میارم ‫ گوسته 263 00:13:05,290 --> 00:13:08,830 ‫متاسفم اما واقعا نمی‌تونم ‫این صداها رو تشخیص بدم 264 00:13:08,960 --> 00:13:10,000 ‫گوست کیه؟ 265 00:13:10,130 --> 00:13:12,460 ‫نمی‌دونم 266 00:13:12,590 --> 00:13:13,880 ‫این فایل رو از کجا آوردی؟ 267 00:13:13,970 --> 00:13:17,140 ‫مهم نیست ‫تامی چی؟ 268 00:13:17,220 --> 00:13:19,510 ‫بنی مطمئن بود که ‫بابات می‌تونه تامی رو پیدا کنه 269 00:13:19,640 --> 00:13:20,760 ‫مطمئنی که تا حالا ندیدیش؟ 270 00:13:20,850 --> 00:13:22,970 ‫من کسی رو به اسم تامی نمی‌شناسم 271 00:13:24,480 --> 00:13:26,480 ‫اشکالی نداره 272 00:13:26,560 --> 00:13:27,650 ‫ممنون که اومدی اینجا 273 00:13:28,980 --> 00:13:30,690 ‫کاش کمک بیشتری از دستم برمی‌اومد 274 00:13:31,400 --> 00:13:32,940 ‫هی، بنظرت اشکالی نداره 275 00:13:33,030 --> 00:13:35,030 ‫فایل رو ببرم خونه و ‫واسه مامانم بذارمش؟ 276 00:13:35,150 --> 00:13:36,950 ‫شاید اون گوست و تامی رو بشناسه 277 00:13:37,030 --> 00:13:38,320 ‫- آره فکر خوبیه ‫- عجله نکن 278 00:13:38,410 --> 00:13:39,910 ‫ دوست دارم بدونم 279 00:13:39,990 --> 00:13:41,490 ‫اون شب از کجا می‌دونستی که 280 00:13:41,580 --> 00:13:42,990 ‫باید الیسا ماری رو از پنت‌هاوس بیاری بیرون؟ 281 00:13:43,080 --> 00:13:45,000 ‫نمی‌دونستم 282 00:13:45,080 --> 00:13:47,330 ‫فقط هوس هات‌چاکلت کردم 283 00:13:47,420 --> 00:13:50,510 ‫خداروشکر که همون موقع رفتیم بیرون 284 00:13:50,630 --> 00:13:52,670 ‫هنوزم درموردش کابوس می‌بینم 285 00:13:52,750 --> 00:13:54,380 ‫مطمئنم خیلیم خوب می‌خوابی 286 00:13:57,010 --> 00:13:59,390 ‫یعنی هیچکس بجز جو ‫توی آپارتمان نبود؟ 287 00:13:59,510 --> 00:14:01,010 ‫نه 288 00:14:01,100 --> 00:14:03,180 ‫پس قاتل چجوری وارد شد؟ 289 00:14:03,310 --> 00:14:04,560 ‫در رو باز گذاشتی؟ 290 00:14:04,680 --> 00:14:06,770 ‫چون می‌دونم که جو عمرا ‫در رو باز کرده باشه 291 00:14:06,850 --> 00:14:08,310 ‫چرا از در پشتی رفتید بیرون؟ 292 00:14:08,390 --> 00:14:10,810 ‫بابا گفت از خونه نریم بیرون ‫واسه همین از در پشتی رفتیم 293 00:14:10,900 --> 00:14:12,570 ‫دیدی که تریک در رو قفل کنه؟ 294 00:14:12,690 --> 00:14:14,110 ‫خانوم، نمی‌دونم منظورت چیه ‫اما من... 295 00:14:14,190 --> 00:14:16,240 ‫فکر می‌کنم که تو و تامی ‫نقشه‌ش رو ریختید 296 00:14:16,360 --> 00:14:19,700 ‫فکر می‌کنم خوب می‌دونی تامی کیه 297 00:14:19,820 --> 00:14:22,030 ‫و کمکش کردی که جوئی رو بکشه 298 00:14:22,120 --> 00:14:24,370 ‫- عمه دی، تریک دوست منه ‫- نه، تریک دوستت نیست 299 00:14:26,910 --> 00:14:30,170 ‫بلند شو برو ‫این فایل هم دست ما می‌مونه 300 00:14:32,130 --> 00:14:33,250 ‫خدافظ 301 00:14:34,300 --> 00:14:36,090 ‫خدافظ الیسا ماری 302 00:14:48,850 --> 00:14:50,230 ‫عمو تامی، پس پیاممو خوندی 303 00:14:50,310 --> 00:14:51,400 ‫فکر نمی‌کردم بیای 304 00:14:51,480 --> 00:14:53,980 ‫منم فکر نمی‌کردم که بیام ‫چی اضطراریه؟ 305 00:14:54,070 --> 00:14:55,580 ‫یه فایل رو برام پخش کردند ‫که صدای تو بود... 306 00:14:55,690 --> 00:14:57,230 ‫یه چیزی درمورد اینکه تو و گوست ‫لوبوس رو کشتید 307 00:14:57,360 --> 00:15:00,030 ‫لعنتی 308 00:15:00,110 --> 00:15:01,410 ‫کجا شنیدی؟ 309 00:15:01,490 --> 00:15:03,070 ‫دختر کوچولوی پراکتور ‫الیسا ماری 310 00:15:03,160 --> 00:15:04,240 ‫روی لپ‌تاپش بود 311 00:15:04,370 --> 00:15:06,830 ‫اون صدا هنوز وجود داره؟ 312 00:15:06,910 --> 00:15:08,620 ‫ظاهرا 313 00:15:08,750 --> 00:15:10,120 ‫شاید باباش داده بهش 314 00:15:14,250 --> 00:15:16,920 ‫من سعی کردم فایل رو ازشون بگیرم ‫اما داشتم لو می‌رفتم 315 00:15:18,760 --> 00:15:20,550 ‫اما خونه‌شون رو بلدم 316 00:15:20,630 --> 00:15:22,050 ‫سر همون خیابونی که قرار داشتیم 317 00:15:22,140 --> 00:15:23,190 ‫تعقیبشون کردم 318 00:15:23,260 --> 00:15:24,760 ‫لعنتی 319 00:15:26,260 --> 00:15:29,270 ‫گوست بهم قول داد که پراکتور ‫شر اون لپ‌تاپ رو کم کرده 320 00:15:29,390 --> 00:15:32,100 ‫- شاید دروغ گفته ‫- لعنتی 321 00:15:32,230 --> 00:15:33,650 ‫اینو هم باید بگم که ‫وقتی گفتم تو رو نمی‌شناسم 322 00:15:33,770 --> 00:15:36,770 ‫عمه‌ی الیسا ماری اصلا باور نکرد 323 00:15:36,900 --> 00:15:39,190 ‫فقط می‌خوام بفهمم 324 00:15:39,280 --> 00:15:41,240 ‫فکر می‌کنی حالا می‌خوان اون فایل صوتی رو ‫واسه کی پخش کنن؟ 325 00:15:43,200 --> 00:15:45,160 ‫می‌دونم که می‌خوای گوست رو بکشی عمو تامی 326 00:15:45,280 --> 00:15:47,490 ‫اما اون فایل صوتی هنوز وجود داره ‫و مدرک خالصه 327 00:15:49,450 --> 00:15:51,250 ‫فعلا باید برم به یه کاری رسیدگی کنم 328 00:15:54,040 --> 00:15:57,130 ‫اما گفتی خونه‌ی این دختر کوچولوی پراکتور کجاست؟ 329 00:15:57,210 --> 00:16:01,880 ‫ کارآفرین محلی و فعال جوانان ‫ جیمز سنت‌پاتریک 330 00:16:01,970 --> 00:16:03,340 ‫ به سلامتی 331 00:16:09,310 --> 00:16:11,100 ‫اول باید از لورت تشکر کنم 332 00:16:11,180 --> 00:16:13,940 ‫ چی بگم؟ ‫ من آدمیم که عوض شده 333 00:16:14,020 --> 00:16:16,610 ‫ اعضای برجسته‌ی کمیته‌ی دموکرات 334 00:16:16,690 --> 00:16:19,820 ‫ نمایندگان ‫ خانوم‌ها و آقایان 335 00:16:19,940 --> 00:16:21,530 ‫ اگه بخوایم نیویورک رو به شکلی توصیف کنیم 336 00:16:21,650 --> 00:16:23,110 ‫ می‌تونیم بگیم که می‌تونه تغییر کنه ‫ می‌تونه رشد کنه 337 00:16:23,200 --> 00:16:25,160 ‫ که می‌تونه به بهترین نحو ‫ ترقی کنه 338 00:16:25,240 --> 00:16:28,490 ‫ما می‌تونیم با همدیگه ‫برای نیویورکی بهتر تلاش کنیم 339 00:16:30,330 --> 00:16:31,290 ‫ تامی ایگان 340 00:16:31,370 --> 00:16:33,000 ‫خدای من 341 00:16:33,120 --> 00:16:35,830 ‫یه پورتوریکایی که لباس رسمی پوشیده ‫ظاهرا نمی‌خوای دست از سرم برداری 342 00:16:35,920 --> 00:16:37,420 ‫فکر می‌کردم اینجا ببینمت 343 00:16:37,500 --> 00:16:40,340 ‫یه سر رفتم آپارتمانت ‫اما خونه نبودی 344 00:16:40,460 --> 00:16:42,340 ‫واحد جرایم اینو تحویل داد 345 00:16:42,420 --> 00:16:44,010 ‫چی هست؟ 346 00:16:44,130 --> 00:16:45,880 ‫وسایل شخصی لاکیشا گرنت 347 00:16:46,010 --> 00:16:47,220 ‫گفتم شاید بخوای دست خودت باشن 348 00:16:47,350 --> 00:16:48,690 ‫اونوقت بخاطر خوش‌قلبیت 349 00:16:48,800 --> 00:16:51,140 ‫اومدی اینا رو تحویل بدی؟ 350 00:16:51,220 --> 00:16:54,850 ‫پورتوریکایی‌ها حسابی سخاوتمندن ‫خودت که خبر داری 351 00:16:54,980 --> 00:16:57,560 ‫هنوزم بابت قتل لاکیشا ‫نتونستیم کسی رو بازداشت کنیم 352 00:16:57,690 --> 00:16:59,520 ‫شاید بتونی کمکمون کنی 353 00:16:59,650 --> 00:17:01,280 ‫من نمی‌دونم کار کی بوده 354 00:17:01,360 --> 00:17:03,440 ‫باور کن ‫اگه می‌دونستم خبرش به گوشت می‌رسید 355 00:17:03,530 --> 00:17:06,410 ‫فکر می‌کنم اومدی توی تروث ‫چون فکر می‌کنی که خبر داری 356 00:17:06,530 --> 00:17:07,870 ‫مشکل اینجاست که جیمز سنت‌پاتریک 357 00:17:07,950 --> 00:17:09,530 ‫زمان قتل لاکیشا ‫عذر موجه داشته 358 00:17:09,660 --> 00:17:11,740 ‫اما بازم ممکنه دستورش رو داده باشه 359 00:17:11,870 --> 00:17:13,120 ‫یه راه دیگه هم هست ایگان 360 00:17:13,200 --> 00:17:15,460 ‫ما می‌دونیم که جیمز سنت‌پاتریک ‫همون گوسته 361 00:17:15,540 --> 00:17:18,380 ‫که آدمای زیادی رو کشته ‫تا ردش رو بپوشونه 362 00:17:18,460 --> 00:17:20,880 ‫بیا اینو توی دادگاه بگو 363 00:17:20,960 --> 00:17:23,090 ‫تا من همین الان برم توی تروث ‫و بازداشتش کنم 364 00:17:23,210 --> 00:17:25,170 ‫بخاطر دردسری هم که می‌کشی ‫بهت مصونیت میدیم 365 00:17:25,260 --> 00:17:28,510 ‫شرمنده ‫ظاهرا فکر کردی من یه بچه خوشگل نفهمم 366 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 ‫اگه چیزی می‌دونستم ‫که نمی‌دونم 367 00:17:30,640 --> 00:17:31,890 ‫بازم به تو حرفی نمی‌زدم 368 00:17:32,010 --> 00:17:35,390 ‫ایگان، اگه اینبار بهم کمک کنی 369 00:17:35,480 --> 00:17:37,600 ‫نمی‌ذارم بخاطر پانچو ‫دستگیر بشی 370 00:17:37,730 --> 00:17:39,730 ‫پانچو؟ پانچو کیه؟ ‫چه اسم مسخره‌ای 371 00:17:39,860 --> 00:17:42,270 ‫تلاش خوبی بود 372 00:17:42,400 --> 00:17:44,150 ‫رئیس سابق سولدادوها 373 00:17:44,240 --> 00:17:46,210 ‫یه شاهد دارم که گفته تو کشتیش 374 00:17:46,280 --> 00:17:49,030 ‫همون شاهد تو رو وصل کرده به یه انبار ‫توی بروکلین 375 00:17:49,120 --> 00:17:52,130 ‫که یه خروار مواد مخدر و پول کثیف ‫پیدا کردیم 376 00:17:53,450 --> 00:17:55,290 ‫خب... 377 00:17:55,410 --> 00:17:56,790 ‫اگه چیزی ازم داری... 378 00:17:56,910 --> 00:17:58,290 ‫نگران نباش ایگان 379 00:17:58,420 --> 00:18:01,920 ‫یه جفت دستبند خوشگل ‫دادم واسه خودت طراحی کردند 380 00:18:02,040 --> 00:18:04,510 ‫دفعه‌ی بعدی که اومدم ‫اونا رو هم میارم 381 00:18:04,590 --> 00:18:06,050 ‫حتما اینکارو بکن 382 00:18:17,100 --> 00:18:18,890 ‫بی‌جی 383 00:18:18,980 --> 00:18:20,770 ‫حالا برام منطقی شد 384 00:18:20,900 --> 00:18:23,190 ‫که چرا تو رو توی انبار ‫دستگیر نکردند 385 00:18:23,270 --> 00:18:25,940 ‫فقط بدون که من می‌دونم 386 00:18:26,030 --> 00:18:27,610 ‫و بهتره توی خیابون نبینمت 387 00:18:27,700 --> 00:18:30,370 ‫حرومزاده‌ی خبرچین 388 00:18:56,600 --> 00:18:57,810 ‫- تامی ‫- سلام تاش 389 00:18:57,930 --> 00:18:59,810 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تنهایی؟ 390 00:19:02,150 --> 00:19:05,610 ‫آره، تریک رفته مدرسه ‫یاس هم پیش مامانمه 391 00:19:05,690 --> 00:19:07,150 ‫چیه؟ چی شده؟ 392 00:19:07,230 --> 00:19:08,820 ‫باید با هم حرف بزنیم 393 00:19:08,940 --> 00:19:10,700 ‫می‌دونی، یه چیزی خونه‌ی من جا گذاشتی 394 00:19:14,200 --> 00:19:15,740 ‫می‌دونی مال منه؟ ‫چون من تا حالا نیومدم خونه‌ت 395 00:19:15,830 --> 00:19:17,450 ‫بیخیال تاشا 396 00:19:17,540 --> 00:19:20,370 ‫همون گوشواره‌ایه که ‫هالی می‌خواست ازت بدزده 397 00:19:20,500 --> 00:19:21,830 ‫پلیسا دادنش بهم 398 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 ‫فکر می‌کنن مال کیشاست 399 00:19:26,000 --> 00:19:28,050 ‫اما جفتمون می‌دونیم که اینجوری نیست 400 00:19:30,130 --> 00:19:32,510 ‫تنهایی کشتیش؟ ‫فقط همینو می‌خوام بدونم 401 00:19:32,590 --> 00:19:34,640 ‫گوش کن 402 00:19:34,720 --> 00:19:36,350 ‫چاره‌ای نداشتم 403 00:19:38,180 --> 00:19:39,310 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم... 404 00:19:39,390 --> 00:19:40,930 ‫سر جات وایسا 405 00:19:41,020 --> 00:19:43,520 ‫تکون نخور 406 00:19:43,600 --> 00:19:45,520 ‫خیلی‌خب، فقط... 407 00:19:45,650 --> 00:19:48,070 ‫زیر روباه یاس رو نگاه کن 408 00:19:48,190 --> 00:19:49,610 ‫برو ‫برو برگه‌ها رو ببین 409 00:19:49,690 --> 00:19:51,700 ‫باشه 410 00:19:55,030 --> 00:19:56,280 ‫این چیه؟ ‫چیکارش کنم؟ 411 00:19:56,370 --> 00:19:58,910 ‫شنیدم که کیشا با پلیسا حرف زده 412 00:19:59,040 --> 00:19:59,870 ‫واسه همین اومدم اونجا 413 00:20:00,000 --> 00:20:02,330 ‫که خودم شخصا ازش بپرسم ‫اما اینا رو پیدا کردم 414 00:20:02,420 --> 00:20:05,550 ‫- خبرچین شده بود ‫- اینا الکیه 415 00:20:05,630 --> 00:20:07,130 ‫نه، تحت فشار بوده تامی 416 00:20:07,210 --> 00:20:08,550 ‫و فکر می‌کنم می‌خواسته چیزای زیادی بگه 417 00:20:08,630 --> 00:20:10,210 ‫و می‌خواسته با کش فرار کنه 418 00:20:10,300 --> 00:20:13,430 ‫حالا دیگه داری دروغ میگی تاشا ‫لاکیشا هیچوقت منو ترک نمی‌کرد 419 00:20:13,550 --> 00:20:15,970 ‫مطمئنی؟ 420 00:20:16,050 --> 00:20:19,140 ‫برگه رو ببین 421 00:20:19,220 --> 00:20:22,640 ‫فکر کردی رفتم امضاش رو جعل کردم و گذاشتم اینجا ‫واسه زمانی که تو بیای سراغم؟ 422 00:20:22,730 --> 00:20:25,850 ‫امضای خودشه تامی 423 00:20:25,940 --> 00:20:28,940 ‫گوش کن 424 00:20:29,070 --> 00:20:31,610 ‫کیشا بهم گفت که برگه‌ها رو امضا کرده 425 00:20:31,740 --> 00:20:34,360 ‫تا مراقب کش باشه 426 00:20:34,450 --> 00:20:37,070 ‫خودش اینو گفت ‫و من سعی کردم منطقی باهاش حرف بزنم 427 00:20:37,200 --> 00:20:38,950 ‫اما برام اسلحه کشید 428 00:20:39,080 --> 00:20:42,080 ‫قسم می‌خورم ‫بخدا همش یه تصادف بود 429 00:20:42,160 --> 00:20:45,420 ‫من نمی‌خواستم بکشمش ‫نمی‌خواستم 430 00:20:45,540 --> 00:20:47,330 ‫نه نه ‫تو رفتی تا باهاش رودررو کنی 431 00:20:47,420 --> 00:20:48,750 ‫آره، رفتی دهنش رو ببندی 432 00:20:48,840 --> 00:20:50,840 ‫نه! 433 00:20:50,920 --> 00:20:53,630 ‫اما بهت که گفتم ‫کیشا واسه بازی آماده نبود 434 00:20:53,760 --> 00:20:55,090 ‫آره، اما به من دروغ گفتی 435 00:20:55,220 --> 00:20:57,760 ‫گذاشتی فکر کنم که ‫گوست کشتش 436 00:20:57,850 --> 00:20:59,770 ‫تو به خودت دروغ گفتی 437 00:20:59,850 --> 00:21:01,810 ‫تامی، بیخیال 438 00:21:01,930 --> 00:21:03,810 ‫جوری رفتار نکن که انگار ‫اون چمدون‌ها رو ندیدی 439 00:21:03,930 --> 00:21:05,730 ‫فکر می‌کنی چمدون‌هاش رو آماده گذاشته بود 440 00:21:05,810 --> 00:21:07,100 ‫چون نمی‌خواست تو رو ترک کنه؟ 441 00:21:07,190 --> 00:21:09,360 ‫تازه اسباب‌کشی کرده بودیم ‫هنوز جاگیر نشده بودیم 442 00:21:09,440 --> 00:21:12,230 ‫کیشا ترسیده بود تامی ‫واسه من اسلحه کشید 443 00:21:12,320 --> 00:21:14,820 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 444 00:21:14,950 --> 00:21:17,280 ‫مهم نیست چی بگی تاشا 445 00:21:17,410 --> 00:21:19,830 ‫تو بودی که ماشه رو چکوندی 446 00:21:22,120 --> 00:21:23,620 ‫تامی 447 00:21:26,960 --> 00:21:30,590 ‫اگه قراره اینجوری بشه 448 00:21:30,670 --> 00:21:33,460 ‫لعنتی 449 00:21:33,590 --> 00:21:34,590 ‫حداقل بذار به دست تو باشه 450 00:21:37,300 --> 00:21:40,260 ‫اما فکر نمی‌کردم رابطمون اینجوری بشه 451 00:21:43,470 --> 00:21:44,600 ‫تامی، خواهش می‌کنم 452 00:21:50,360 --> 00:21:53,190 ‫فقط هوای یاس و تریک رو داشته باش ‫باشه؟ 453 00:21:56,320 --> 00:21:57,490 ‫خواهش می‌کنم 454 00:21:57,610 --> 00:22:00,160 ‫تامی، خواهش می‌کنم 455 00:22:16,340 --> 00:22:17,720 ‫خدای من 456 00:22:22,140 --> 00:22:23,510 ‫این یه نسخه‌ی دیگه از فایل صوتی 457 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 ‫خوبه 458 00:22:25,770 --> 00:22:27,270 ‫باید یه کپی ازش داشته باشیم ‫فایل اصلی پیشته؟ 459 00:22:29,770 --> 00:22:31,730 ‫جو حق داشت که بهت اعتماد کنه 460 00:22:31,860 --> 00:22:34,110 ‫می‌خوام عمو کارلو اینو بشنوه 461 00:22:34,190 --> 00:22:35,780 ‫شاید توی پیدا کردن بنی ‫بهمون کمک کنه 462 00:22:35,860 --> 00:22:37,530 ‫- میشه منم بیام؟ ‫- نه 463 00:22:37,610 --> 00:22:39,860 ‫نمیشه بیای کلاب عزیزم ‫ببخشید 464 00:22:39,950 --> 00:22:41,620 ‫دوست ندارم تنها بمونم 465 00:22:41,700 --> 00:22:43,080 ‫نگران نباش ‫بیا 466 00:22:43,200 --> 00:22:44,660 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 467 00:22:46,040 --> 00:22:48,000 ‫اونا رو می‌بینی که بیرون وایسادند؟ 468 00:22:48,080 --> 00:22:49,660 ‫یه مدت قراره بادیگارد ما باشن 469 00:22:49,750 --> 00:22:53,420 ‫تا وقتی بفهمیم چه بلایی ‫سر بنی و جو اومده 470 00:22:53,540 --> 00:22:56,380 ‫و اونا نمی‌ذارن آدم بدی ‫وارد اینجا بشه، فهمیدی؟ 471 00:22:59,050 --> 00:23:02,050 ‫باریکلا دختر شجاع من 472 00:23:02,140 --> 00:23:04,470 ‫اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن ‫خدافظ 473 00:23:16,070 --> 00:23:17,650 ‫- گوست ‫- تامی 474 00:23:21,110 --> 00:23:23,160 ‫کیشا کار تو نبود ‫حالا دیگه مطمئن شدم 475 00:23:23,240 --> 00:23:24,700 ‫منم که صدبار بهت گفتم 476 00:23:24,780 --> 00:23:27,120 ‫نیست حرف تو هم سنده گوست! 477 00:23:27,240 --> 00:23:28,620 ‫بیخیال تامی ‫من هیچوقت ماشه رو 478 00:23:28,750 --> 00:23:31,120 ‫روی کسایی که تو دوستشون داشتی نکشیدم رفیق ‫نه هالی، نه ترسی 479 00:23:31,250 --> 00:23:33,250 ‫جدی میگم ‫من همیشه تو رو نجات میدم 480 00:23:33,380 --> 00:23:35,540 ‫گندت رو جمع می‌کنم ‫با دروغ گفتن ازت حفاظت می‌کنم 481 00:23:35,630 --> 00:23:38,590 ‫یعنی اون فایل صوتی که ‫این همه وقت دست پراکتور بوده 482 00:23:38,710 --> 00:23:41,090 ‫بخاطر این درموردش دروغ گفتی که ‫از من حفاظت کنی؟ 483 00:23:41,220 --> 00:23:42,800 ‫چی داری میگی؟ 484 00:23:42,930 --> 00:23:44,680 ‫اون فایل صوتی که ‫من به روئیز میگم لوبوس رو کشتیم 485 00:23:44,760 --> 00:23:47,850 ‫و بعدم سوراخ سوراخش می‌کنم ‫اون فایل صوتی 486 00:23:47,930 --> 00:23:49,180 ‫پراکتور گفت شرش رو کم کرده 487 00:23:54,190 --> 00:23:55,690 ‫گوش کن ‫پراکتور به جفتمون خیانت کرده 488 00:23:55,770 --> 00:23:58,780 ‫غافلگیر شدی؟ ‫توی خیابون هیچکس رفیق کسی نیست 489 00:23:58,900 --> 00:24:00,610 ‫اینو یادته؟ ‫کنان بهمون گفت 490 00:24:00,740 --> 00:24:03,450 ‫آره، اینو هم یادمه که بیشتر از یه رفیق بودی پسر ‫برادرم بودی 491 00:24:03,570 --> 00:24:04,950 ‫گوش کن رفیق ‫من از دست کارای بچه‌گونه‌ی تو خسته شدم 492 00:24:05,030 --> 00:24:06,910 ‫- بـ...بچه‌گونه؟ ‫- آره 493 00:24:06,990 --> 00:24:08,950 ‫برو هرکاری خواستی بکن ‫من دارم میرم سراغ آدمای بهتر و گنده‌تر از تو 494 00:24:09,040 --> 00:24:10,580 ‫خیلی‌خب ‫کون لقت گوست 495 00:24:10,660 --> 00:24:12,960 ‫باشه، کون لق من ‫گوش کن تامی، باید قید منو بزنی 496 00:24:13,080 --> 00:24:14,120 ‫من قیدتو می‌زنم 497 00:24:14,210 --> 00:24:16,210 ‫بعد از اینکه کمکم کنی ‫اون فایل رو گیر بیارم 498 00:24:16,290 --> 00:24:18,630 ‫بعد از فرستادن بنی سروقت من ‫این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی 499 00:24:18,750 --> 00:24:21,050 ‫پس جیسون چی؟ ‫این دومین باریه که به حرفت عمل نمی‌کنی رفیق 500 00:24:21,130 --> 00:24:22,380 ‫آره، تو هم کل گروهم رو گیر انداختی 501 00:24:22,470 --> 00:24:25,550 ‫دوباره میگم تامی ‫اونم کار من نبود 502 00:24:25,640 --> 00:24:28,720 ‫اونقدر که تو به من نیاز داری ‫من بهت نیاز ندارم، فهمیدی؟ 503 00:24:28,810 --> 00:24:31,350 ‫من به تو نیاز ندارم ‫اما تو به من نیاز داری، بنابراین من رفتم 504 00:24:31,480 --> 00:24:32,890 ‫اینجوریه؟ 505 00:24:32,980 --> 00:24:34,980 ‫یعنی تو به هرچی می‌خوای می‌رسی ‫اما من به هیچی نمی‌رسم؟ 506 00:24:35,060 --> 00:24:36,900 ‫من هیچی نداشته باشم؟ 507 00:24:43,490 --> 00:24:45,990 ‫تامی همش تقصیر توئه ‫همه‌ی اینا تقصیر خودته 508 00:24:46,070 --> 00:24:47,700 ‫کار خودته، نه من 509 00:24:49,490 --> 00:24:50,410 ‫- چه کوفتی بود؟ ‫- حرومزاده 510 00:24:50,490 --> 00:24:52,250 ‫اینجا چه خبره گوست؟ 511 00:24:52,330 --> 00:24:54,160 ‫- واسه من تله گذاشتی؟ ‫- که خودمم به خطر بندازم؟ 512 00:24:54,290 --> 00:24:56,040 ‫معلومه که نه ‫کی تعقیبت کرد؟ 513 00:24:56,170 --> 00:24:58,670 ‫به لطف تو، ایتالیایی‌ها 514 00:24:58,750 --> 00:25:00,800 ‫- دو نفرن ‫- آره دیدم، جدا شو 515 00:25:00,880 --> 00:25:02,630 ‫منو پوشش بده 516 00:25:24,700 --> 00:25:26,210 ‫تامی! 517 00:25:31,870 --> 00:25:33,700 ‫عه، تو که ایتالیایی نیستی 518 00:25:42,920 --> 00:25:44,380 ‫لعنتی 519 00:25:46,220 --> 00:25:47,550 ‫لعنتی 520 00:26:12,740 --> 00:26:14,200 ‫برو بریم 521 00:26:36,810 --> 00:26:38,940 ‫تکون نخور ‫اسلحه رو بده بهم 522 00:26:39,020 --> 00:26:40,650 ‫اسلحه رو بده بهم ‫برو پشت خونه، یالا 523 00:26:40,770 --> 00:26:43,020 ‫تکون بخور 524 00:26:43,110 --> 00:26:44,520 ‫تو از افراد وینسنتی، مگه نه؟ 525 00:26:44,610 --> 00:26:46,440 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 526 00:26:46,570 --> 00:26:49,450 ‫بیا پایین، بشین اینجا ‫بهتره رفیقت رو صدا کنی 527 00:26:49,570 --> 00:26:51,160 ‫انگلیسی زر بزن 528 00:26:51,280 --> 00:26:52,280 ‫دومینیک، بیا اینجا 529 00:26:52,370 --> 00:26:53,620 ‫هی دام 530 00:26:53,740 --> 00:26:54,950 ‫بهتره اسلحه رو بذاری زمین 531 00:26:55,040 --> 00:26:57,750 ‫بذارش زمین حرومزاده 532 00:26:57,830 --> 00:26:59,500 ‫می‌دونی، فرصت نشد از وینسنت ‫بابت اینکه 533 00:26:59,620 --> 00:27:02,040 ‫یه خروار پول رو از چنگم درآورد ‫تشکر کنم 534 00:27:02,130 --> 00:27:03,790 ‫میشه پیغام منو بهش برسونی؟ 535 00:27:12,014 --> 00:27:14,014 [ پشتیبانی بفرست ] 536 00:27:49,420 --> 00:27:52,010 ‫سلام کوچولو 537 00:27:52,090 --> 00:27:53,680 ‫ نه نه ‫ من تو رو یادمه 538 00:27:53,760 --> 00:27:55,680 ‫تو منو یادته؟ ‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 539 00:27:55,760 --> 00:27:57,680 ‫فقط لپ‌تاپت رو می‌خوام ‫بعد میرم پی کارم 540 00:27:59,390 --> 00:28:00,350 ‫بچه، من وقت واسه این مسخره‌بازیا ندارم! 541 00:28:00,480 --> 00:28:01,850 ‫ کامپیوترت کجاست؟ 542 00:28:06,520 --> 00:28:09,690 ‫روی لپ‌تاپ خودته؟ 543 00:28:09,820 --> 00:28:12,360 ‫روی کامپیوتر شخصی تو 544 00:28:12,490 --> 00:28:14,410 ‫یه فایل صوتی غیرقانونی هست؟ 545 00:28:14,530 --> 00:28:17,580 ‫کی برات ریخت؟ 546 00:28:17,700 --> 00:28:20,040 ‫بچه حرف بزن ‫باید بشنوم 547 00:28:22,370 --> 00:28:24,250 ‫من وقت واسه نمایش ندارم 548 00:28:24,370 --> 00:28:25,580 ‫ناهارت رو بردار ‫دنبال من میای 549 00:28:25,710 --> 00:28:27,130 ‫یالا ‫تکون بخور 550 00:28:34,760 --> 00:28:36,930 ‫فقط چیزی که می‌خوام رو باید بهم بگی 551 00:28:37,050 --> 00:28:38,560 ‫بعد همه‌چی تموم میشه 552 00:28:38,640 --> 00:28:40,560 ‫فهمیدی؟ ‫خیلی‌خب 553 00:28:42,730 --> 00:28:44,600 ‫گوش کن بچه 554 00:28:44,730 --> 00:28:48,900 ‫امروز صبح که داشتی با تریک حرف می‌زدی ‫خوب زبون داشتی 555 00:28:48,980 --> 00:28:51,990 ‫بنابراین اینکه حالا لال شدی ‫خیلی مسخره‌ست 556 00:28:52,070 --> 00:28:54,240 ‫یه سوال خیلی مهم ازت می‌پرسم 557 00:28:54,360 --> 00:28:56,950 ‫و انتظار دارم یه جواب صادقانه بشنوم 558 00:28:57,070 --> 00:28:59,080 ‫یه نسخه‌ی دیگه از اون فایل هم هست؟ 559 00:28:59,200 --> 00:29:01,410 ‫وایسا ببینم، تو تریک رو می‌شناسی؟ 560 00:29:01,500 --> 00:29:03,090 ‫پس فکر کردی چجوری پیدات کردم؟ 561 00:29:05,080 --> 00:29:08,540 ‫بچه، تنها نسخه روی اون لپ‌تاپه؟ 562 00:29:08,630 --> 00:29:11,590 ‫- نه ‫- یعنی چی که نه؟ 563 00:29:11,670 --> 00:29:13,300 ‫عمه دلوریس یه نسخه‌ی دیگه داره 564 00:29:16,590 --> 00:29:18,090 ‫که بده به کارلو سویلو 565 00:29:20,180 --> 00:29:22,270 ‫رئیس گروه سویلو؟ ‫همون کارلو رو میگی؟ 566 00:29:22,350 --> 00:29:23,310 ‫اون عموی عمومه 567 00:29:26,060 --> 00:29:26,980 ‫بایدم باشه 568 00:29:28,440 --> 00:29:29,650 ‫بایدم باشه 569 00:29:35,200 --> 00:29:37,990 ‫خدای من تامی ‫چت شده؟ 570 00:29:38,120 --> 00:29:41,210 ‫سلام خوشگل خانومی که نمی‌شناسمت 571 00:29:41,290 --> 00:29:44,010 ‫- سلام ‫- این کیه تامی؟ 572 00:29:44,120 --> 00:29:46,120 ‫- گوش کن یه لطف بزرگ باید بهم بکنی ‫- چقد بزرگ؟ 573 00:29:46,210 --> 00:29:48,830 ‫- یه گرم یا یه بسته؟ ‫- خدای من ننه، جلوی بچه این حرفا چیه؟ 574 00:29:48,960 --> 00:29:51,130 ‫نیست خودت خیلی قدیسی ‫گمشو بابا 575 00:29:51,250 --> 00:29:53,000 ‫این فسقلی کیه؟ 576 00:29:53,130 --> 00:29:55,720 ‫یکی که باید یه مدت مراقبش باشی ‫من باید برم بیرون 577 00:29:55,800 --> 00:29:58,380 ‫وایسا ببینم ‫می‌خوای پرستار بچه بشم؟ 578 00:29:58,470 --> 00:30:00,890 ‫- من که بچه نیستم ‫- کی با تو حرف زد؟ 579 00:30:00,970 --> 00:30:03,470 ‫فقط می‌خوام مراقب این دختر باشی 580 00:30:03,600 --> 00:30:05,810 ‫نذار بره بیرون ‫باهاش حرف نزن 581 00:30:05,890 --> 00:30:08,060 ‫تا وقتی برنگشتم کاری نکن 582 00:30:10,110 --> 00:30:11,870 ‫همیشه یه دختر کوچولو می‌خواستم 583 00:30:15,320 --> 00:30:16,820 ‫اینجا نیست 584 00:30:16,900 --> 00:30:19,660 ‫اینجا... 585 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 ‫قرار بود مراقب الیسا ماری باشی ‫آدمات کجان؟ 586 00:30:21,870 --> 00:30:24,160 ‫به خونه‌ت حمله شده 587 00:30:24,290 --> 00:30:26,120 ‫جسد آدمام پشت خونه بود 588 00:30:26,200 --> 00:30:30,080 ‫اول جو ‫بعد بنی 589 00:30:30,170 --> 00:30:32,130 ‫حالا دخترکوچولو هم گم شده؟ 590 00:30:35,170 --> 00:30:37,300 ‫من عاشق خونوادمم 591 00:30:37,380 --> 00:30:39,800 ‫اما وابستگی باعث زجر کشیدنه 592 00:30:39,890 --> 00:30:41,350 ‫نگو که برات مهم نیست! 593 00:30:41,470 --> 00:30:43,300 ‫من این حرفو نزدم ‫برام مهمه 594 00:30:43,390 --> 00:30:44,890 ‫خیلیم برام مهمه 595 00:30:46,680 --> 00:30:47,850 ‫هنوز نمی‌دونیم دختره صدمه دیده یا نه 596 00:30:47,930 --> 00:30:49,690 ‫که یعنی هنوز وقت داریم 597 00:30:49,810 --> 00:30:52,060 ‫گند این عوضی رو پاک کنیم 598 00:30:52,810 --> 00:30:55,820 ‫شماره نداره 599 00:30:55,900 --> 00:30:57,860 ‫جواب بده، جواب بده ‫بذار رو اسپیکر 600 00:30:57,990 --> 00:31:00,030 ‫ سلام عمه ‫ یه چیزی دارم که لازمش داری 601 00:31:00,110 --> 00:31:02,320 ‫ تو هم چیزی داری که من لازمش دارم ‫ بیا معامله کنیم 602 00:31:02,410 --> 00:31:04,330 ‫اول گوشی رو بده به الیسا ماری 603 00:31:04,410 --> 00:31:06,740 ‫فکر می‌کردم تا حالا باید یاد گرفته باشی ‫معامله کردن چه شکلیه 604 00:31:06,870 --> 00:31:09,540 ‫منم که دستور میدم 605 00:31:09,660 --> 00:31:11,830 ‫اون نسخه‌ی فایل صوتی که ‫صدای من داخلشه رو لازم دارم 606 00:31:11,920 --> 00:31:15,170 ‫بیارش پیش من ‫منم الیسا ماری رو آزاد می‌کنم 607 00:31:15,250 --> 00:31:18,010 ‫تا وقتی صداش رو نشنوم همچین کاری نمی‌کنم 608 00:31:18,090 --> 00:31:20,090 ‫ باید حرف منو قبول کنی ‫ اون دختر سالمه 609 00:31:20,220 --> 00:31:22,930 ‫موقعیت محل معامله رو برات می‌فرستم 610 00:31:29,480 --> 00:31:32,100 ‫ سلام عمو کارلو 611 00:31:32,230 --> 00:31:33,940 ‫چطور مطوری؟ [ دیالوگ جوئی از فرندز ] 612 00:31:35,520 --> 00:31:37,230 ‫من اونو می‌شناسم ‫تامی ایگانه 613 00:31:37,320 --> 00:31:38,900 ‫ببخشید؟ 614 00:31:38,990 --> 00:31:42,360 ‫اونی که الیسا ماری رو دزدیده ‫تامی ایگان عوضیه 615 00:31:42,450 --> 00:31:44,070 ‫بچه‌ی تونی ترسی؟ 616 00:31:44,160 --> 00:31:45,370 ‫آره 617 00:31:45,450 --> 00:31:47,620 ‫همش تقصیر توئه وینسنت 618 00:31:47,740 --> 00:31:49,080 ‫چیکار داره به من؟ 619 00:31:49,160 --> 00:31:50,620 ‫دیدن اشتباهات بقیه راحته 620 00:31:50,750 --> 00:31:52,830 ‫اما دیدن اشتباهات خودت سخته 621 00:31:52,920 --> 00:31:56,420 ‫گذاشتی ترسی و پسر حرومزاده‌ش ‫زیادی نزدیک بشن 622 00:31:56,500 --> 00:31:58,760 ‫این حرومزاده جوئی رو کشته 623 00:31:58,840 --> 00:32:01,050 ‫احتمالا بنی رو هم کشته ‫و حالا هم الیسا ماری رو دزدیده 624 00:32:01,130 --> 00:32:03,590 ‫ بنابراین گردن توئه 625 00:32:03,720 --> 00:32:07,760 ‫که فورا این تامی ایگان رو ‫به من تحویل بدی 626 00:32:10,930 --> 00:32:12,520 ‫یعنی دوست‌پسر نداری؟ 627 00:32:12,600 --> 00:32:13,980 ‫من تازه 11 سالمه 628 00:32:14,100 --> 00:32:15,730 ‫باور کن 629 00:32:15,810 --> 00:32:19,110 ‫پسرا حسابی عاشقت میشن 630 00:32:19,190 --> 00:32:22,490 ‫من قبلا باید آب یخ می‌ریختم رو سر تامی 631 00:32:22,610 --> 00:32:24,450 ‫تا نره یه دختر بیچاره رو ‫حامله کنه 632 00:32:26,280 --> 00:32:31,120 ‫هم اون و هم جیمی... ‫از هم جدا نشدنی بودند 633 00:32:31,200 --> 00:32:33,040 ‫- جیمی؟ ‫- آره 634 00:32:33,120 --> 00:32:35,630 ‫جیمز سنت‌پاتریک 635 00:32:35,710 --> 00:32:38,800 ‫اون مثل پسر دوممه 636 00:32:38,880 --> 00:32:42,470 ‫احتمالش هست که بشه معاون فرماندار نیویورک 637 00:32:42,590 --> 00:32:44,470 ‫خیلی عالی میشه 638 00:32:44,550 --> 00:32:48,470 ‫آقای...سنت‌پاتریک ‫لقبی هم داره؟ 639 00:32:48,560 --> 00:32:50,110 ‫کسی صداش می‌کنه گوست؟ 640 00:32:50,180 --> 00:32:52,480 ‫لعنتی! 641 00:32:52,560 --> 00:32:55,520 ‫ننه، اینجا چه خبره؟ 642 00:32:55,650 --> 00:32:58,190 ‫- گفتم باهاش حرف نزن ‫- باشه بابا 643 00:32:58,320 --> 00:33:01,740 ‫اما فکر کنم یادت رفت بهم بگی که ‫این بچه رو دزدیدی 644 00:33:01,820 --> 00:33:02,690 ‫لعنتی 645 00:33:02,820 --> 00:33:04,610 ‫خیلی‌خب ‫شما دوتا برید اون پشت قایم بشید 646 00:33:04,700 --> 00:33:05,990 ‫یالا، زود باش ‫زود باش 647 00:33:12,160 --> 00:33:15,040 ‫هی، جرات داری نطق بکش 648 00:33:15,170 --> 00:33:16,300 ‫شوخی می‌کنه 649 00:33:18,040 --> 00:33:19,920 ‫- پاز، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- راستش 650 00:33:20,000 --> 00:33:21,750 ‫توی مراسم خاکسپاری آنجلا 651 00:33:21,840 --> 00:33:24,470 ‫گفتی اگه چیزی نیاز داشتم ‫بیام سراغت 652 00:33:24,550 --> 00:33:26,590 ‫- آره آره، یادمه ‫- خیلی‌خب 653 00:33:26,680 --> 00:33:27,800 ‫هی پاز، چه غلطی می‌کنی؟ 654 00:33:27,890 --> 00:33:30,010 ‫می‌خوام جیمی رو واسه من بکشی 655 00:33:30,100 --> 00:33:32,100 ‫می‌خوام آدمی که خواهرم رو کشت ‫بکشی 656 00:33:32,180 --> 00:33:34,680 ‫- می‌خوای گوست رو بکشم؟ ‫- کی؟ 657 00:33:34,810 --> 00:33:37,940 ‫جیـ...جیمی؟ ‫پاز، نمی‌تونم همچین کاری بکنم 658 00:33:38,020 --> 00:33:40,610 ‫مسخره‌بازی درنیار! ‫من می‌دونم تو چیکاره‌ای تامی 659 00:33:40,690 --> 00:33:43,400 ‫قبلا هم آدم کشتی ‫فکر کردی آدمای محله حرف نمی‌زنن؟ 660 00:33:43,530 --> 00:33:45,860 ‫فکر کردی نمی‌دونم قبلا چیکارا کردی؟ 661 00:33:45,990 --> 00:33:46,990 ‫- پاز، جای اشتباهی اومدی ‫- نه، بیا، اینو بگیر 662 00:33:47,070 --> 00:33:48,570 ‫من پولت رو نمی‌خوام 663 00:33:48,700 --> 00:33:50,580 ‫- وقتشه که بری ‫- نه، بیا، نه نه نه 664 00:33:50,700 --> 00:33:53,540 ‫گوش کن ‫اینکارو برام بکن، دیگه هیچوقت نمیام سراغت 665 00:33:53,620 --> 00:33:56,710 ‫- باید بری خونه ‫- دیگه هیچی ازت نمی‌خوام 666 00:33:56,790 --> 00:33:57,960 ‫- برو خونه، خدافظ پاز ‫- خواهش می‌کنم تامی، خواهش می‌کنم 667 00:33:58,040 --> 00:34:00,790 ‫تامی! 668 00:34:00,880 --> 00:34:03,880 ‫ظاهرا تو تنها کسی نیستی که ‫می‌خواد جیمی رو بکشه 669 00:34:03,960 --> 00:34:06,220 ‫ننه، دهنتو ببند 670 00:34:06,300 --> 00:34:09,140 ‫الیسا ماری عزیزم ‫میشه بری اونجا بشینی؟ 671 00:34:11,890 --> 00:34:14,720 ‫می‌خوای چیکار کنی تامی؟ ‫یه بچه رو بکشی؟ 672 00:34:14,810 --> 00:34:17,560 ‫اگه مجبور بشم بکشمش ‫بخاطر اینه که تو نمی‌تونی دهن گشادت رو ببندی 673 00:34:17,690 --> 00:34:20,440 ‫تو یه دختر خردسال رو خلاف خواسته‌ی خودش ‫اینجا زندانی کردی 674 00:34:20,560 --> 00:34:22,070 ‫اینو هم می‌خوای بندازی گردن من؟ 675 00:34:22,150 --> 00:34:24,820 ‫آره، ممنون بابت کمکت ‫باید بریم 676 00:34:24,900 --> 00:34:27,070 ‫هی بچه، کیفت رو بردار ‫باید بریم 677 00:34:27,200 --> 00:34:30,200 ‫وقتی فایل رو پیدا کردی ‫چه بلایی سر بچه میاری؟ 678 00:34:30,280 --> 00:34:33,120 ‫- درموردش بهت گفته؟ ‫- حالا هرچی، اون بیگناهه 679 00:34:33,240 --> 00:34:36,080 ‫تو رو خدا تامی ‫این بچه همسن کشه 680 00:34:36,200 --> 00:34:38,080 ‫اسم کش رو به دهن کثیفت نیار 681 00:34:38,210 --> 00:34:40,460 ‫تا وقتی مادرش زنده بود 682 00:34:40,580 --> 00:34:41,880 ‫یه بارم به اون بچه اهمیت ندادی 683 00:34:41,960 --> 00:34:44,500 ‫الان نمی‌تونی تظاهر کنی که ‫برات مهمه 684 00:34:44,590 --> 00:34:45,960 ‫زود باش بچه ‫بیا بریم 685 00:34:49,720 --> 00:34:50,890 ‫منو کجا می‌بری؟ 686 00:34:50,970 --> 00:34:52,970 ‫بزودی می‌فهمی 687 00:34:53,100 --> 00:34:55,430 ‫می‌خوای منو با فایل صوتی معاوضه کنی‌؟ 688 00:34:57,770 --> 00:34:59,980 ‫براساس چیزایی که از عمو کارلو می‌دونم 689 00:35:00,100 --> 00:35:02,360 ‫فکر نکنم به نفع هیچکدوممون تموم بشه 690 00:35:10,320 --> 00:35:12,370 ‫بیخیال ‫چرا نمیگی کجا داریم میریم؟ 691 00:35:12,450 --> 00:35:14,530 ‫چطوره دوباره لال بشی؟ 692 00:35:14,620 --> 00:35:15,950 ‫باشه 693 00:35:25,840 --> 00:35:29,470 ‫چه خوشگله ‫این مال کیه؟ 694 00:35:29,590 --> 00:35:31,430 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بدش به من 695 00:35:31,510 --> 00:35:33,220 ‫وای خدا 696 00:35:33,300 --> 00:35:35,180 ‫فقط گفتم که خوشگله ‫ببخشید خب 697 00:35:42,150 --> 00:35:44,650 ‫کش کیه؟ 698 00:35:44,730 --> 00:35:46,400 ‫می‌خواستی اون حلقه رو بدی به مامانش؟ 699 00:35:51,490 --> 00:35:52,700 ‫مامان منم مُرده 700 00:35:55,240 --> 00:35:57,700 ‫یادمه که بابام یه حلقه‌ی خوشگل براش خرید... 701 00:35:57,830 --> 00:36:01,000 ‫یه حلقه‌ی طلایی ‫که یه الماس داشت 702 00:36:03,880 --> 00:36:05,590 ‫الماسش فوق‌العاده بود 703 00:36:08,510 --> 00:36:10,060 ‫اما ازدواجشون نه زیاد 704 00:36:15,010 --> 00:36:17,180 ‫خیلی اون حلقه رو دوست داشتم 705 00:36:20,310 --> 00:36:21,680 ‫مامانم گفت هروقت خواستم ازدواج کنم 706 00:36:21,770 --> 00:36:24,100 ‫اون حلقه رو میده به من 707 00:36:25,650 --> 00:36:26,730 ‫حلقه چی شد؟ 708 00:36:30,780 --> 00:36:34,280 ‫فروختش تا مواد بخره 709 00:36:35,660 --> 00:36:38,410 ‫منم قبلا همچین چیزایی رو دیدم 710 00:36:38,540 --> 00:36:40,050 ‫ننه‌ی منم معتاده 711 00:36:42,710 --> 00:36:44,080 ‫می‌دونم 712 00:36:46,920 --> 00:36:50,760 ‫مامانم مدام قول می‌داد ‫به محض اینکه استخدام بشه، حلقه رو پس می‌گیره 713 00:36:55,390 --> 00:36:57,060 ‫بعد مصرف کرد 714 00:36:58,890 --> 00:37:01,310 ‫دوباره 715 00:37:01,390 --> 00:37:03,390 ‫اما اینبار دیگه بهوش نیومد 716 00:37:08,570 --> 00:37:11,240 ‫وای خدا، خیلی ناجوره که ‫دلم بیشتر واسه حلقه‌ش تنگ شده تا خودش؟ 717 00:37:24,580 --> 00:37:26,540 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 718 00:37:26,620 --> 00:37:27,790 ‫تو پدرم رو کشتی؟ 719 00:37:27,920 --> 00:37:29,210 ‫چی؟ 720 00:37:29,290 --> 00:37:30,750 ‫چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 721 00:37:30,880 --> 00:37:32,760 ‫چون می‌خوام حقیقت رو بدونم 722 00:37:32,880 --> 00:37:35,550 ‫به تجربه‌ی من ‫دونستن حقیقت سرانجام خوبی نداره 723 00:37:38,600 --> 00:37:40,860 ‫برام مهم نیست ‫می‌خوام بدونم 724 00:37:40,930 --> 00:37:42,680 ‫واسه چی؟ 725 00:37:42,770 --> 00:37:44,560 ‫پایان مصیبت؟ 726 00:37:44,640 --> 00:37:46,940 ‫بهبود پیدا کردن؟ 727 00:37:47,020 --> 00:37:48,810 ‫مهم نیست دکتر فیل توی تلویزیون چی بگه 728 00:37:48,940 --> 00:37:51,650 ‫آدم هیچوقت بهبود پیدا نمی‌کنه 729 00:37:51,780 --> 00:37:53,330 ‫آدما بخاطر دلایل مختلفی می‌میرن 730 00:37:53,440 --> 00:37:55,280 ‫اکثر دلایل هم احمقانه‌ست 731 00:37:55,360 --> 00:37:56,950 ‫نصیحت منو می‌خوای؟ 732 00:37:57,030 --> 00:37:59,070 ‫وقتت رو صرف پیدا کردن ‫معنا برای مرگ نکن 733 00:38:01,700 --> 00:38:04,580 ‫تو که می‌خوای منو بکشی ‫می‌تونی بهم بگی 734 00:38:07,170 --> 00:38:09,050 ‫چرا فکر کردی می‌خوام بکشمت؟ 735 00:38:09,130 --> 00:38:10,880 ‫بابام همیشه می‌گفت 736 00:38:10,960 --> 00:38:13,960 ‫«شاهد نباشه، زندانی نیست» 737 00:38:14,050 --> 00:38:15,460 ‫منم یه شاهدم، مگه نه؟ 738 00:38:17,510 --> 00:38:20,800 ‫فکر می‌کنی شغل بابات چی بود؟ 739 00:38:20,890 --> 00:38:23,510 ‫می‌دونی واقعا چیکار می‌کرد؟ 740 00:38:23,640 --> 00:38:25,640 ‫وکیل کیفری بود 741 00:38:25,730 --> 00:38:27,310 ‫از آدمایی مثل تو حفاظت می‌کرد 742 00:38:27,440 --> 00:38:29,600 ‫آره 743 00:38:29,690 --> 00:38:32,520 ‫واسه اینکه بتونی توی همچین کاری موفق بشی ‫باید دستات رو آلوده کنی 744 00:38:32,650 --> 00:38:35,070 ‫و دستای بابات بدجوری چرک بودند 745 00:38:35,150 --> 00:38:36,490 ‫آدمای زیادی می‌خواستن بکشنش 746 00:38:42,160 --> 00:38:45,080 ‫تو هم یکی از اونا بودی؟ 747 00:38:45,160 --> 00:38:47,910 ‫بخاطر اون فایل صدایی که ‫می‌خوای شرش رو کم کنی 748 00:38:48,000 --> 00:38:51,210 ‫تا امروز اصلا نمی‌دونستم اون فایل ‫هنوز وجود داره 749 00:38:51,330 --> 00:38:54,090 ‫اما حالا که می‌دونم ‫یه مشکله... 750 00:38:54,170 --> 00:38:55,630 ‫مشکلی که باید حلش کرد 751 00:39:00,590 --> 00:39:02,180 ‫خیلی‌خب 752 00:39:02,260 --> 00:39:05,010 ‫من می‌دونم بابام چیکار می‌کرد 753 00:39:05,100 --> 00:39:06,350 ‫واقعا کی بود 754 00:39:09,310 --> 00:39:11,850 ‫شنیدم که داره به عمو بنی میگه 755 00:39:11,980 --> 00:39:14,860 ‫چرا مادرم مُرد 756 00:39:14,980 --> 00:39:16,440 ‫اینکه مامانم رو مجبور کرد ‫دوباره مصرف کنه 757 00:39:16,530 --> 00:39:19,240 ‫و وقتی حالش بد شد ‫بهش کمک نکرد 758 00:39:21,870 --> 00:39:23,540 ‫ولش کرد تا بمیره 759 00:39:26,580 --> 00:39:28,370 ‫وای بچه 760 00:39:30,540 --> 00:39:33,210 ‫واسه حفاظت از من اینکارو کرد 761 00:39:33,290 --> 00:39:36,880 ‫تموم کارایی که می‌کرد ‫واسه حفاظت از من بود 762 00:39:37,010 --> 00:39:40,560 ‫عمو بنی هم همینطور 763 00:39:40,680 --> 00:39:42,560 ‫حالا اونم مُرده 764 00:39:45,100 --> 00:39:49,180 ‫مثل تموم کسایی که ‫دوستشون داشتم 765 00:39:49,270 --> 00:39:52,810 ‫انگار من توی دنیا تنهام 766 00:39:59,240 --> 00:40:00,070 ‫کدوم خریه؟ 767 00:40:00,150 --> 00:40:01,900 ‫هی، منم 768 00:40:01,990 --> 00:40:03,740 ‫به این زودی آزاد شدی؟ 769 00:40:03,820 --> 00:40:05,570 ‫ نه بابا ‫ یه گوشی گیر آوردم 770 00:40:05,700 --> 00:40:08,450 ‫گوش کن، خبر دارم کی انبار رو لو داده 771 00:40:08,580 --> 00:40:11,040 ‫ جدی؟ ‫ خیلی مشتاقم که بدونم کی بوده 772 00:40:11,120 --> 00:40:13,580 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که کار بی‌جی بوده ‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم 773 00:40:13,670 --> 00:40:15,210 ‫ اونجا پیش شماها که نیست، نه؟ 774 00:40:15,290 --> 00:40:18,250 ‫بی‌جی خبرچینی نکرده ‫بی‌جی مُرده رفیق 775 00:40:18,340 --> 00:40:21,590 ‫چی؟ بی‌جی مُرده؟ ‫تو کشتیش؟ 776 00:40:21,670 --> 00:40:24,800 ‫نه، اما فکر می‌کنم همون خری که کشتتش ‫انبار رو هم لو داده... 777 00:40:24,930 --> 00:40:26,010 ‫اون یارو که ردیاب داشت 778 00:40:26,100 --> 00:40:27,970 ‫دری عوضی؟ 779 00:40:28,100 --> 00:40:29,770 ‫قرار بود کارشو تموم کنید 780 00:40:29,890 --> 00:40:32,140 ‫اوضاع بهم ریخت 781 00:40:32,270 --> 00:40:33,980 ‫رفتیم یه جا واسه قایم کردنش پیدا کنیم 782 00:40:34,100 --> 00:40:35,770 ‫وقتی برگشتیم ‫رفیقت اونجا نشسته بود 783 00:40:35,860 --> 00:40:38,270 ‫و مغزش پاشیده بود به دیوار ‫و اون خبرچینم فرار کرده بود 784 00:40:38,400 --> 00:40:41,190 ‫اینجا هم نتونستیم کارشو یه سره کنیم ‫باید بری بهش سر بزنی 785 00:40:41,280 --> 00:40:42,530 ‫اونوقت گذاشتی حالا بهم اینا رو بگی؟ 786 00:40:42,610 --> 00:40:43,950 ‫دیگه کِی قرار بود بهت بگم؟ 787 00:40:44,070 --> 00:40:45,910 ‫خودت که دیدی دستگیر شدم 788 00:40:45,990 --> 00:40:48,160 ‫اصلا از کجا بدونم هنوز زندانی؟ 789 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 ‫شاید با پلیسا معامله کردی و آزاد شدی ‫و می‌خوای بندازی گردن یکی دیگه 790 00:40:51,120 --> 00:40:54,370 ‫برو گمشو بابا، می‌دونی که من یه سربازم ‫برو گزارشای زندان منهتن رو چک کن 791 00:40:54,460 --> 00:40:56,500 ‫اونی که می‌خوای آزاده ‫و یکی باید حسابشو برسه 792 00:40:58,380 --> 00:41:00,800 ‫حقیقتش خیلی دوست دارم کمکت کنم 793 00:41:00,920 --> 00:41:03,970 ‫اما الان چندتا حرومی دیگه هستن ‫که قراره شرشون کم بشه 794 00:41:04,050 --> 00:41:05,590 ‫و اونجوری که بوش میاد 795 00:41:05,680 --> 00:41:08,260 ‫یکی از افراد سازمان خودم ‫جسد پانچو رو انداخته گردن من 796 00:41:08,350 --> 00:41:10,720 ‫بنابراین به هیچکدوم ‫از شما عوضیا نمی‌تونم اعتماد کنم 797 00:41:10,810 --> 00:41:12,770 ‫20 سال دیگه می‌بینمت رفیق 798 00:41:17,150 --> 00:41:20,270 ‫دری هنوز زنده‌ست 799 00:41:20,360 --> 00:41:22,190 ‫عمرا بذارم اون حرومزاده زنده بمونه 800 00:41:22,320 --> 00:41:24,150 ‫وایسا وایسا ‫دری کیه؟ 801 00:41:24,240 --> 00:41:26,490 ‫ کجا داری میری؟ ‫ پس فایل چی میشه؟ 802 00:41:26,610 --> 00:41:28,320 ‫ درمورد برادرم اشتباه کردم 803 00:41:28,450 --> 00:41:30,660 ‫ حالا توی دردسر افتاده و ‫ من باید کمکش کنم 804 00:41:36,580 --> 00:41:38,580 ‫گوش کن بچه ‫تو تنها نیستی 805 00:41:38,670 --> 00:41:40,840 ‫هنوز یکی رو داری که ‫براش مهمی 806 00:41:40,920 --> 00:41:42,550 ‫متوجه نمیشم 807 00:41:42,670 --> 00:41:45,630 ‫پس خوب گوش کن ‫برو پیش عمه‌ت 808 00:41:45,720 --> 00:41:48,930 ‫بگو یه مو هم از سرت کم نشده 809 00:41:49,010 --> 00:41:52,350 ‫بخاطر اون یاروئه که قبلا دوستت بوده؟ ‫گوست؟ 810 00:41:52,470 --> 00:41:55,520 ‫- می‌خوای بری بکشیش؟ ‫- نه، می‌خوام نجاتش بدم 811 00:41:55,640 --> 00:41:57,650 ‫حالا برو 812 00:41:57,730 --> 00:41:59,310 ‫زود باش 813 00:42:11,120 --> 00:42:13,450 ‫الیسا ماری ‫خدای من 814 00:42:13,540 --> 00:42:15,870 ‫خدای من 815 00:42:15,960 --> 00:42:17,160 ‫سالمی؟ 816 00:42:21,710 --> 00:42:23,460 ‫تریک یه عمره دارم زنگت می‌زنم ‫کجایی؟ 817 00:42:23,550 --> 00:42:25,260 ‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 818 00:42:25,380 --> 00:42:28,130 ‫رفیقت توی تروث جشن گرفته ‫فایل رو پیدا کردی؟ 819 00:42:28,220 --> 00:42:30,720 ‫فایل‌ها... ‫نه هنوز 820 00:42:30,800 --> 00:42:34,060 ‫باید برم با اون آندره کولمن عوضی ‫اختلاط کنم 821 00:42:34,140 --> 00:42:36,230 ‫- ندیدیش؟ ‫- چرا دیدمش 822 00:42:36,350 --> 00:42:37,520 ‫توی تروث با بابام حرف می‌زد 823 00:42:37,600 --> 00:42:38,850 ‫انگار پول می‌خواست 824 00:42:38,940 --> 00:42:40,520 ‫فکر می‌کنم می‌خواد از شهر فرار کنه 825 00:42:40,610 --> 00:42:42,660 ‫شنیدم یه قتل انداخته گردنش... 826 00:42:42,730 --> 00:42:43,820 ‫یکی به اسم جیسون 827 00:42:43,900 --> 00:42:46,820 ‫گرفتنش؟ ‫وثیقه گذاشته؟ 828 00:42:46,900 --> 00:42:48,950 ‫نمی‌دونم ‫واسه چی؟ چی شده؟ 829 00:42:49,070 --> 00:42:52,200 ‫فکر می‌کردم گوست لاکیشا رو کشته 830 00:42:52,280 --> 00:42:53,740 ‫اما اشتباه کردم 831 00:42:53,830 --> 00:42:55,660 ‫فکر می‌کردم گوست مغازم رو تخته کرده 832 00:42:55,750 --> 00:42:57,550 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اونم کار گوست نبوده 833 00:42:57,620 --> 00:42:59,580 ‫فکر می‌کردم درمورد پراکتور ‫بهم دروغ گفته 834 00:42:59,670 --> 00:43:02,000 ‫اما ظاهرا پراکتور جفتمون رو دور زده 835 00:43:02,090 --> 00:43:04,430 ‫تریک من درمورد خیلی چیزا اشتباه کردم 836 00:43:04,550 --> 00:43:06,510 ‫برو بابا، اون یه دروغگوی عوضیه عمو تامی 837 00:43:06,590 --> 00:43:08,340 ‫زندگی هممون رو نابود کرده ‫مگه نمی‌بینی؟ 838 00:43:08,420 --> 00:43:09,760 ‫می‌دونم ‫می‌دونم 839 00:43:09,880 --> 00:43:11,260 ‫حق با توئه 840 00:43:11,390 --> 00:43:14,390 ‫اما هیچکدوم از این کارا رو نکرده 841 00:43:14,470 --> 00:43:17,140 ‫مدام داشتی می‌گفتی که ‫می‌خوای گوست رو بکشی 842 00:43:17,270 --> 00:43:19,270 ‫حالا جا زدی؟ 843 00:43:19,390 --> 00:43:21,270 ‫می‌دونستم عرزه نداری همچین کاری بکنی 844 00:43:21,350 --> 00:43:23,860 ‫دری سازمان منو تعطیل کرد 845 00:43:23,940 --> 00:43:25,690 ‫فکر کردی وقتی خبردار بشه که ‫گوست قتل جیسون رو انداخته گردنش 846 00:43:25,780 --> 00:43:27,950 ‫چیکار می‌کنه؟ 847 00:43:28,070 --> 00:43:30,780 ‫همون کاری که تو خیلی وقت پیش ‫باید می‌کردی عمو تامی 848 00:43:30,910 --> 00:43:32,330 ‫تو تموم جریان گوست رو نمی‌دونی 849 00:43:32,450 --> 00:43:34,410 ‫همونجوری که من تموم جریان ترسی رو نمی‌دونستم 850 00:43:34,490 --> 00:43:37,160 ‫بعد از اینکه ترسی رو کشتم 851 00:43:37,290 --> 00:43:40,210 ‫فهمیدم حقیقت خیلی پیچیده‌تر از چیزی بوده ‫که فکرش رو می‌کردم 852 00:43:40,290 --> 00:43:42,000 ‫درک می‌کنی؟ 853 00:43:42,130 --> 00:43:44,390 ‫چون الان هرروز دارم عذاب می‌کشم 854 00:43:44,460 --> 00:43:46,000 ‫منظورت چیه؟ 855 00:43:46,130 --> 00:43:47,630 ‫اگه دری بخواد از شهر فرار کنه ‫اما یه دلیل 856 00:43:47,710 --> 00:43:50,590 ‫واسه کشتن بابات داشته باشه ‫همین امشب دست به کار میشه 857 00:43:50,680 --> 00:43:53,600 ‫احتمالا همونجایی که تو الان ازش اومدی 858 00:43:53,680 --> 00:43:57,180 ‫حرفم اینه تریک که دنبالم بیا 859 00:43:57,310 --> 00:43:58,970 ‫باید واسه دری تله بذاریم 860 00:43:59,060 --> 00:44:00,480 ‫کون لقش 861 00:44:00,600 --> 00:44:03,480 ‫من به گوست کمک نمی‌کنم 862 00:44:03,560 --> 00:44:04,940 ‫تو هم نباید بکنی 863 00:44:07,980 --> 00:44:10,440 ‫تو باید دنبالم باشی 864 00:44:10,530 --> 00:44:13,660 ‫بعد از امشب ‫تموم خیانتایی که من به تو کردم 865 00:44:13,740 --> 00:44:15,530 ‫تو به گوست کردی ‫گوست به من کرده 866 00:44:15,660 --> 00:44:18,080 ‫همش بخشیده میشه 867 00:44:18,160 --> 00:44:20,580 ‫می‌تونیم دوباره یه خونواده بشیم 868 00:44:20,660 --> 00:44:24,210 ‫اگه دری می‌خواد گوست رو بکشه 869 00:44:24,330 --> 00:44:26,960 ‫من دخالت نمی‌کنم 870 00:44:44,690 --> 00:44:46,560 ‫تامی 871 00:44:46,690 --> 00:44:49,070 ‫امیدوارم عجله نداشته باشی 872 00:44:49,190 --> 00:44:50,980 ‫یکم کار ناتموم داریم 873 00:44:55,950 --> 00:44:57,620 ‫لـ... 874 00:45:41,580 --> 00:45:44,710 ‫تامی، خواهش می‌کنم شلیک نکن ‫من با تو دعوا ندارم 875 00:45:52,840 --> 00:45:55,760 ‫اسلحه رو بنداز و بچرخ عوضی 876 00:45:59,350 --> 00:46:02,320 ‫آروم دارم می‌چرخم وینسنت ‫آروم دارم می‌چرخم 877 00:46:02,430 --> 00:46:04,310 ‫نمی‌دونی کِی باید پا پس بکشی ‫نه؟ 878 00:46:06,890 --> 00:46:08,690 ‫می‌دونی همین نقطه ضعفته تامی 879 00:46:08,770 --> 00:46:11,480 ‫همیشه به آدمای اشتباهی ‫اعتماد می‌کنی 880 00:46:11,610 --> 00:46:14,440 ‫مثل بنی ‫و اون پسرخونده‌ت، تریک 881 00:46:14,570 --> 00:46:16,200 ‫تریک دخلی به این قضیه نداره 882 00:46:16,280 --> 00:46:17,910 ‫جدی؟ 883 00:46:17,990 --> 00:46:19,950 ‫فکر کردی من چجوری پیدات... 884 00:46:22,450 --> 00:46:24,120 ‫لعنتی 885 00:46:26,960 --> 00:46:28,500 ‫نه! 886 00:46:34,130 --> 00:46:35,130 ‫حالا چی میگی؟ 887 00:46:37,300 --> 00:46:39,470 ‫فکر کردی می‌تونی پولمو برداری ‫و من کاری به کارت نداشته باشم؟ 888 00:46:40,850 --> 00:46:42,900 ‫اینا همش بخاطر اون بلاییه که ‫سر تریک آوردی 889 00:46:47,270 --> 00:46:49,100 ‫اینم بخاطر بابامه 890 00:47:10,500 --> 00:47:12,080 ‫حرومزاده 891 00:47:22,050 --> 00:47:24,350 ‫لعنتی 892 00:47:25,470 --> 00:47:26,470 ‫- گوست ‫- سلام تامی 893 00:47:26,560 --> 00:47:28,270 ‫- گوست ‫- سلام پسر 894 00:47:28,350 --> 00:47:30,390 ‫- خدای من ‫- هی 895 00:47:30,520 --> 00:47:31,850 ‫دری رو بیرون دیدم ‫اون اینکارو کرد؟ 896 00:47:31,980 --> 00:47:33,060 ‫نه نه 897 00:47:33,190 --> 00:47:34,520 ‫دستت رو بده بهم ‫یالا 898 00:47:34,610 --> 00:47:36,280 ‫لعنتی 899 00:47:36,360 --> 00:47:37,730 ‫چیزی نیست برادر ‫زود خوب میشی 900 00:47:37,860 --> 00:47:39,070 ‫دووم بیار، باشه؟ 901 00:47:39,200 --> 00:47:41,120 ‫بیخیال ‫از بدتر از اینا هم جون سالم بدر بردی 902 00:47:41,200 --> 00:47:42,490 ‫این دفعه مطمئن نیستم 903 00:47:42,570 --> 00:47:45,410 ‫آره، این دفعه ‫این دفعه 904 00:47:48,660 --> 00:47:50,960 ‫- تامی تامی تامی، نه ‫- چی؟ 905 00:47:51,040 --> 00:47:52,670 ‫نه نه ‫تامی، تامی، تامی 906 00:47:52,750 --> 00:47:55,040 ‫نه، اینکارو نکن 907 00:47:55,130 --> 00:47:57,460 ‫نه نه ‫ولش کن 908 00:47:57,550 --> 00:47:58,960 ‫ولش کن تامی 909 00:48:04,180 --> 00:48:06,890 ‫- ولش کن ‫- سعی کردم خودمو به موقع برسونم 910 00:48:07,010 --> 00:48:09,390 ‫سعیمو کردم 911 00:48:09,520 --> 00:48:11,560 ‫هی هی 912 00:48:11,690 --> 00:48:13,520 ‫نگام کن، منو ببین 913 00:48:13,600 --> 00:48:15,270 ‫باید بری 914 00:48:15,400 --> 00:48:17,320 ‫نه، من هیچ‌جا نمیرم 915 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 ‫من هیچ‌جا نمیرم 916 00:48:19,530 --> 00:48:21,530 ‫نه نه نه ‫رفیق 917 00:48:21,610 --> 00:48:23,160 ‫نه، زنده بمون 918 00:48:23,240 --> 00:48:25,620 ‫- حواست به من باشه ‫- باشه 919 00:48:25,740 --> 00:48:27,740 ‫- حواسم به توئه ‫- حواست به من باشه 920 00:48:27,830 --> 00:48:29,830 ‫- حواسم به توئه ‫- گوست؟ 921 00:48:31,330 --> 00:48:32,920 ‫گوست، نرو 922 00:48:33,040 --> 00:48:36,250 ‫گوست؟ گوست! ‫گوست، بیخیال رفیق، اینکارو نکن! 923 00:48:42,300 --> 00:48:44,470 ‫گوست؟ 924 00:49:32,310 --> 00:49:33,640 ‫ننه؟ 925 00:49:40,520 --> 00:49:41,860 ‫شنیدی 926 00:49:43,570 --> 00:49:45,820 ‫چرا کشتیش؟ 927 00:49:45,910 --> 00:49:47,330 ‫ننه، من نکشتمش 928 00:49:47,450 --> 00:49:49,570 ‫اون موقع حرفتو باور نکردم 929 00:49:49,660 --> 00:49:51,580 ‫اما الان درک می‌کنم 930 00:49:51,660 --> 00:49:55,660 ‫همیشه حسودیت می‌شد ‫چون دخترا از جیمی خوششون می‌اومد 931 00:49:55,750 --> 00:49:58,630 ‫توجه همه به جیمی بود ‫اما بیشتر از این 932 00:49:58,710 --> 00:50:02,300 ‫تونست بیرون از کوئینز ‫زندگیش رو بسازه 933 00:50:02,380 --> 00:50:04,590 ‫و تو ازش متنفر شدی 934 00:50:04,670 --> 00:50:07,720 ‫واسه همین می‌خواستی از کوئینز بری ‫تا بیشتر شبیه اون بشی 935 00:50:07,840 --> 00:50:09,340 ‫اما هیچی... 936 00:50:09,430 --> 00:50:12,640 ‫تو بدون جیمی ‫هیچی نمیشی 937 00:50:12,720 --> 00:50:14,140 ‫من یه چیزی شدم ننه 938 00:50:16,690 --> 00:50:19,440 ‫ننه، من همیشه یه آدم مهم بودم 939 00:50:19,520 --> 00:50:22,610 ‫من چیزایی که گوست داشت رو نمی‌خوام 940 00:50:22,690 --> 00:50:24,690 ‫من آقای خودمم 941 00:50:24,780 --> 00:50:26,360 ‫هرچی دوست داری رو بگو 942 00:50:26,490 --> 00:50:28,360 ‫تا حال خودت رو بهتر کنی 943 00:50:28,450 --> 00:50:30,570 ‫اما الان... 944 00:50:30,700 --> 00:50:34,080 ‫الان حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم 945 00:50:35,540 --> 00:50:37,620 ‫تو پسری نیستی که من بزرگش کردم 946 00:50:37,710 --> 00:50:39,620 ‫ننه؟ ‫ننه! 947 00:50:39,710 --> 00:50:41,670 ‫ننه، من از گوشت و خون توئم 948 00:50:41,750 --> 00:50:43,710 ‫اما بازم اونو به من ترجیح میدی؟ 949 00:50:43,840 --> 00:50:46,470 ‫منم دوستش داشتم ننه ‫اما گوست مُرده 950 00:50:46,550 --> 00:50:48,510 ‫مُرده و دیگه برنمی‌گرده 951 00:50:48,590 --> 00:50:49,930 ‫من تنها چیزیم که برات مونده 952 00:50:52,640 --> 00:50:54,310 ‫جیمی یکم پول برام گذاشت 953 00:50:54,390 --> 00:50:57,140 ‫بنابراین به تو نیازی ندارم 954 00:50:57,230 --> 00:51:01,230 ‫می‌تونی بری جهنم... ‫یا کالیفرنیا 955 00:51:01,360 --> 00:51:02,490 ‫جفتش یکیه 956 00:51:10,910 --> 00:51:13,200 ‫ظاهرا دیگه دلیلی واسه اینجا موندن ندارم 957 00:51:16,540 --> 00:51:18,660 ‫واسه تو هم یه چیزی گذاشته 958 00:51:18,750 --> 00:51:20,920 ‫اگه برات مهمه 959 00:51:23,920 --> 00:51:26,050 ‫برو گمشو بیرون 960 00:51:26,050 --> 00:51:36,050 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 961 00:52:16,060 --> 00:52:18,110 ‫الو؟ 962 00:52:18,180 --> 00:52:20,100 ‫می‌دونم کی درمورد پانچو ‫خبرچینی کرده 963 00:52:20,180 --> 00:52:21,690 ‫دیگه اینجا پیش من نیست ‫آزاد شده 964 00:52:21,810 --> 00:52:23,230 ‫کی؟ 965 00:52:23,310 --> 00:52:25,980 ‫همین الان رفت خونه ‫اسپنکی عوضی 966 00:52:26,110 --> 00:52:29,480 ‫اسپنکی؟ ‫خودش گفت؟ 967 00:52:29,570 --> 00:52:32,650 ‫نه، اما یه روز بعد از بازجویی ‫آزاد شد 968 00:52:32,780 --> 00:52:35,530 ‫- نظر خودت چیه؟ ‫- خیلی بو داره 969 00:52:35,660 --> 00:52:36,990 ‫مگه اون رفیقت نیست؟ 970 00:52:37,080 --> 00:52:39,200 ‫اون مرتیکه تبدیل شده به غذا 971 00:52:39,330 --> 00:52:40,790 ‫وگرنه چجوری آزاد شده؟ 972 00:52:40,870 --> 00:52:42,870 ‫پول نداره که بخواد وثیقه بذاره 973 00:52:43,000 --> 00:52:46,460 ‫و درضمن ‫من ترتیب دری رو دادم 974 00:52:46,540 --> 00:52:48,670 ‫رفیقمی 975 00:52:48,750 --> 00:52:50,590 ‫ردیفیم توبیت 976 00:52:50,670 --> 00:52:52,170 ‫ اون تو مراقبت خودت باش 977 00:53:04,900 --> 00:53:06,230 ‫خوشحال شدم که اینجا دیدمت 978 00:53:06,360 --> 00:53:07,990 ‫سلام 979 00:53:08,070 --> 00:53:11,700 ‫کی بهت گفت آزاد شدم؟ ‫توبیت؟ 980 00:53:11,780 --> 00:53:14,030 ‫به حرفای اون نمیشه اعتماد کرد 981 00:53:14,110 --> 00:53:15,160 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 982 00:53:17,700 --> 00:53:20,240 ‫اون یکی رو فرستاد که کیشا رو ‫توی سالن خودش بزنه 983 00:53:20,370 --> 00:53:21,540 ‫نباید بهش اعتماد کنی 984 00:53:21,620 --> 00:53:23,040 ‫شاید راست میگی ‫اما چیزایی که 985 00:53:23,120 --> 00:53:25,830 ‫اون بهم گفته، همیشه حقیقت داشته ‫و اونم آزاد نشده 986 00:53:25,920 --> 00:53:27,380 ‫- تو آزاد شدی ‫- گوش کن تامی 987 00:53:27,460 --> 00:53:30,380 ‫من می‌خوام روراست باشم ‫فکر می‌کردم تو ما رو لو دادی 988 00:53:30,460 --> 00:53:32,710 ‫تو تنها کسی بودی که ‫دستگیر نشده بود 989 00:53:32,800 --> 00:53:35,720 ‫واقعا فکر کردی من کاسبی خودم رو ‫تعطیل می‌کنم اسپنکی؟ 990 00:53:35,840 --> 00:53:38,300 ‫واسه نجات دادن خودت ‫معلومه 991 00:53:38,390 --> 00:53:40,180 ‫قبلا می‌گفتم کس خار پلیس 992 00:53:40,260 --> 00:53:42,100 ‫اما حالا میگم کس خار زندان 993 00:53:42,220 --> 00:53:43,930 ‫می‌خواستن بهم ابد بدن 994 00:53:44,060 --> 00:53:46,390 ‫اما می‌دونی که من نمیرم دادگاه شهادت بدم 995 00:53:46,480 --> 00:53:49,310 ‫فکرشو می‌کردم اسپنکی 996 00:53:49,400 --> 00:53:52,070 ‫فقط می‌خواستم قبل رفتن ‫مطمئن بشم 997 00:53:52,150 --> 00:53:54,070 ‫می‌خوام یه جای جدید ‫یه سازمان جدید راه بندازم 998 00:53:54,190 --> 00:53:56,570 ‫جدی؟ ‫جایی میری؟ 999 00:53:56,660 --> 00:53:57,910 ‫آره، دارم بهش فکر می‌کنم 1000 00:53:58,030 --> 00:54:00,030 ‫- کجا میری؟ ‫- واقعا می‌خوای بدونی؟ 1001 00:54:00,120 --> 00:54:01,410 ‫بیخیال بابا 1002 00:54:01,540 --> 00:54:04,090 ‫- می‌دونی که از فضولی می‌میرم ‫- باشه 1003 00:54:04,200 --> 00:54:07,370 ‫بهت میگم، اما بعد باید بکشمت ‫کالیفرنیا 1004 00:54:38,070 --> 00:54:40,070 ‫چیزی توی اون لپ‌تاپ نبود 1005 00:54:41,120 --> 00:54:42,620 ‫اومدی ما رو بکشی؟ 1006 00:54:44,160 --> 00:54:45,500 ‫نه 1007 00:54:47,540 --> 00:54:49,170 ‫دوستت رو نجات دادی؟ 1008 00:55:05,810 --> 00:55:08,480 ‫می‌دونم تو بابام رو کشتی 1009 00:55:08,600 --> 00:55:10,480 ‫نمیگی، اما خودم می‌دونم 1010 00:55:22,370 --> 00:55:26,410 ‫گوش کن بچه ‫اگه از من بدت بیاد برام قابل درکه 1011 00:55:26,500 --> 00:55:30,510 ‫اما اینکه من کشتمش یا نه ‫اصلا مهم نیست 1012 00:55:35,550 --> 00:55:38,840 ‫اما اگه یه روزی خواستی بیای بالا سرم 1013 00:55:38,970 --> 00:55:40,880 ‫کاملا درک می‌کنم 1014 00:55:44,010 --> 00:55:45,350 ‫وایسا 1015 00:55:55,520 --> 00:55:57,280 ‫این آخریشه 1016 00:55:57,360 --> 00:56:00,360 ‫پیش خودت بود؟ 1017 00:56:00,450 --> 00:56:02,660 ‫باریکلا بچه 1018 00:56:10,080 --> 00:56:11,660 ‫بعدا می‌بینمت 1019 00:56:35,980 --> 00:56:37,690 ‫ حالا می‌رسیم به سیاست 1020 00:56:37,770 --> 00:56:40,110 ‫ در پی کشته شدن ‫ معاون فرماندار آینده 1021 00:56:40,240 --> 00:56:42,740 ‫ و صاحب کلاب‌های شبانه ‫ جیمز سنت‌پاتریک 1022 00:56:42,820 --> 00:56:46,570 ‫ بعضی‌ها فکر می‌کنند که مشاور رشاد تیت ‫ ممکنه جاش رو بگیره 1023 00:56:46,660 --> 00:56:48,540 ‫- لعنتی ‫ - در بخش بعدی با اخبار ورزشی برمی‌گردیم 1024 00:56:58,964 --> 00:57:15,964 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]