1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:55,639 --> 00:00:57,930
? Gut Nacht ?

3
00:00:57,975 --> 00:01:01,902
? Mit Rosen bedacht ?

4
00:01:01,937 --> 00:01:06,200
? Mit Naglein besteckt ?

5
00:01:06,233 --> 00:01:10,331
? Schlupf unter die Deck ?

6
00:01:14,575 --> 00:01:16,435
تو بايد بري

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,901
.دو روز
حداکثر سه روز

8
00:01:37,556 --> 00:01:39,362
روي اسب بمون

9
00:01:39,391 --> 00:01:41,179
فقط روي کارات تمرکز کن

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,889
برگرد پيش‌مون

11
00:03:07,354 --> 00:03:08,196
!آقا

12
00:03:09,064 --> 00:03:10,771
!هي

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,035
!وايسا

14
00:03:15,654 --> 00:03:16,879
ديدم که داريد رد مي‌شيد

15
00:03:16,905 --> 00:03:19,831
پدر بهم گفت بيام، و ببينم
گرسنه هستيد يا نه

16
00:03:19,866 --> 00:03:21,866
شام آماده‌ست

17
00:03:21,910 --> 00:03:23,439
،يه مدتي نگران شديم

18
00:03:23,474 --> 00:03:24,697
اما آب و هوا

19
00:03:24,733 --> 00:03:26,771
از 30 مايلي اين سمت رودخونه ريو برازوس بهتر شد

20
00:03:26,807 --> 00:03:28,710
،تا وقتي خورشيد توي آسمون باشه
آرامش برقراره

21
00:03:30,310 --> 00:03:32,858
هيچوقت توي سنت لوئيس بوديد؟

22
00:03:32,894 --> 00:03:35,238
اين روزا چيزي جز وکلا
و سر و صداي گوشخراش توش نيست

23
00:03:35,274 --> 00:03:37,176
فساد رو به تباهي

24
00:03:37,212 --> 00:03:38,673
ظهر تا شب و دوبار توي يکشنبه‌ها

25
00:03:40,069 --> 00:03:43,366
واسه همين فرصتي پيش اومد
که از اونجا بيايم بيرون

26
00:03:43,402 --> 00:03:44,726
و به اين بخش ها بيايم

27
00:03:44,763 --> 00:03:46,154
بازپس گيري بخشي از بيابان

28
00:03:46,190 --> 00:03:47,243
قبل از اينکه براي هميشه از بين بره

29
00:03:48,945 --> 00:03:50,609
سيلاس، ميشه اون سگ هاي کنار ارابه رو
دور کني؟

30
00:03:50,645 --> 00:03:51,902
دارن اعصابمون رو خورد ميکنن

31
00:03:53,059 --> 00:03:54,724
بهرحال، تاحالا که پشيمون نيستيم

32
00:03:56,188 --> 00:03:58,090
خيلي چيزا ديديم

33
00:03:58,127 --> 00:04:02,409
ستاره، پرنده‌ها، سه بار گوزن شمالي ديديم

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,204
با يه سري چيزاي ديگه

35
00:04:07,240 --> 00:04:10,163
چيزايي که به آدم حس شادابي و سرزندگي ميدن

36
00:04:10,199 --> 00:04:11,999
آره

37
00:04:12,035 --> 00:04:14,074
ازش بپرس سرخپوستي ديده يا نه، پدر

38
00:04:14,109 --> 00:04:16,182
ساکت باش، پسر

39
00:04:16,218 --> 00:04:17,712
اگه ديده بود ميگفت

40
00:04:18,399 --> 00:04:20,398
فکر کنم زياد اهل حرف زدن نيستي
مگه نه، آقا؟

41
00:04:22,066 --> 00:04:24,105
خب مشکلي توش نيست

42
00:04:24,140 --> 00:04:25,771
سکوت همچون ابديت عميق است"

43
00:04:25,773 --> 00:04:28,015
"و گفتار، همچون زمان، کم عمق

44
00:04:30,058 --> 00:04:33,933
...اما اين کشور

45
00:04:33,969 --> 00:04:36,279
چيزي بيشتر از درخت ها و رودخانه‌هاست

46
00:04:36,315 --> 00:04:38,252
يک نويدـه

47
00:04:38,287 --> 00:04:42,298
يک قرارداد ديرينه در زير اين
مناظر جديد و منحصر بفرد

48
00:04:42,334 --> 00:04:45,290
اما شرايطش جاويدان ـه

49
00:04:45,327 --> 00:04:47,127
و سود و منفعتش واسه آدم هاي درست کار ـه

50
00:04:48,353 --> 00:04:49,609
شما نظرتون چيه، آقا؟

51
00:04:49,645 --> 00:04:51,922
موافق هستيد؟
بله يا خير؟

52
00:04:51,958 --> 00:04:53,929
که اينجا بهشت ـه

53
00:04:56,379 --> 00:04:58,428
بهشت نيست

54
00:05:25,194 --> 00:05:27,864
«شهر رت‌واتر»

55
00:05:40,215 --> 00:05:42,064
ناجي تو کيه؟

56
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
عيسي ناجي منه

57
00:05:48,765 --> 00:05:50,017
خداوند تو کيه؟

58
00:05:50,100 --> 00:05:51,484
عيسي خداوند است

59
00:05:52,736 --> 00:05:53,952
آيا عهد مي‌بندي که

60
00:05:53,987 --> 00:05:55,243
به عنوان پيرو روح القدس زندگي کني؟

61
00:05:55,272 --> 00:05:56,711
بله

62
00:05:59,359 --> 00:06:01,951
آيا باور داري که عيسي مسيح
با تحمل رنج مُرد

63
00:06:01,987 --> 00:06:03,818
،به خاک سپرده شد
و مجدد زنده شد

64
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
و در جايگاه دست راست پدر [خدا] نشسته است؟

65
00:06:05,991 --> 00:06:07,773
بله

66
00:06:12,413 --> 00:06:14,439
!تو گناه هاي من رو شستي، واعظ

67
00:06:14,441 --> 00:06:16,657
!من نجات پيدا کردم

68
00:06:18,066 --> 00:06:19,794
خيلي خب

69
00:06:21,934 --> 00:06:24,375
با عقل جور در نمياد

70
00:06:28,481 --> 00:06:29,870
...خب

71
00:06:34,672 --> 00:06:36,553
منو نجات بده، پدر

72
00:06:40,287 --> 00:06:42,116
از اينجا برو

73
00:06:42,152 --> 00:06:43,542
منو نجات بده، پدر

74
00:06:47,952 --> 00:06:50,767
مي‌پذيري که گناهکار هستي

75
00:06:50,820 --> 00:06:52,395
و به يک ناجي نياز داري؟

76
00:06:52,431 --> 00:06:54,024
قطعاً

77
00:07:08,375 --> 00:07:10,340
وقتشه بريم سرکار

78
00:07:10,377 --> 00:07:11,800
گفتم نه

79
00:07:11,836 --> 00:07:14,276
ضمناً... ممنون که کل بدنم رو خيس کردي

80
00:07:18,382 --> 00:07:19,771
بعدي

81
00:07:26,931 --> 00:07:28,117
اون کي بود؟

82
00:07:28,153 --> 00:07:30,661
همم؟

83
00:07:30,714 --> 00:07:32,747
ميرم تهيه کاپوچينو رو شروع کنم

84
00:07:35,650 --> 00:07:37,599
...اي لعنتيِ

85
00:07:37,634 --> 00:07:39,041
آره، فک کنم لوله فلزي

86
00:07:39,094 --> 00:07:40,363
بايد توي شير باشه

87
00:07:40,399 --> 00:07:42,026
مايلز، تحت کنترلش دارم، ممنون

88
00:07:42,061 --> 00:07:43,349
باشه

89
00:07:43,384 --> 00:07:45,045
ميدوني، در غير اين صورت
کف نميکنه

90
00:07:45,080 --> 00:07:46,706
مايلز، گفتم که تحت کنترلم ـه

91
00:07:48,880 --> 00:07:50,404
اوه، عجب آدم خوبي

92
00:07:50,440 --> 00:07:52,305
آدم دوست داشتني

93
00:07:52,340 --> 00:07:54,659
.نه، حق با توئه
ميدوني، تحت کنترلت ـه

94
00:07:54,681 --> 00:07:56,477
ببين، بيا صحبت کنيم
به نظر ميرسه که تو

95
00:07:56,513 --> 00:07:57,854
اينجا تمام تصميمات رو مي‌گيري

96
00:07:57,869 --> 00:08:00,276
ميدوني، مدير باهوشي هستي

97
00:08:00,313 --> 00:08:02,584
قضيه اينه که ننه بي من
که توي دابلين زندگي ميکنه

98
00:08:02,618 --> 00:08:04,517
...جواب آزمايشش رو از دکترها گرفته

99
00:08:04,553 --> 00:08:07,400
...اون دردها بخاطر پوليپ مقعدي بودن

100
00:08:07,436 --> 00:08:08,928
،اين... اوه
خبر بدي ـه

101
00:08:08,963 --> 00:08:11,403
چي ميخواي، کسيدي؟ -
يه پيش پرداخت ميخوام -

102
00:08:11,440 --> 00:08:12,793
آره، براي ارائه خدماتي که کردم مثلاً

103
00:08:12,830 --> 00:08:13,966
کدوم خدمات؟

104
00:08:14,114 --> 00:08:15,590
تهويه هنوز خرابه

105
00:08:15,625 --> 00:08:16,919
منتظر يکي از قطعاتش هستم

106
00:08:16,955 --> 00:08:18,419
همم؟ -
همم -

107
00:08:18,421 --> 00:08:20,259
ببين

108
00:08:20,295 --> 00:08:22,578
من وسط ناکجا آباد جنوب غربي هستم

109
00:08:22,613 --> 00:08:23,634
خيلي خب؟

110
00:08:23,670 --> 00:08:25,051
پولي ندارم

111
00:08:25,088 --> 00:08:26,801
وسيله نقليه ندارم

112
00:08:26,840 --> 00:08:28,678
به شکل خطرناکي داروهام دارن تموم ميشن

113
00:08:28,717 --> 00:08:30,148
به خدا قسم وقتي تموم بشن يه کار خيلي بد ميکنم

114
00:08:30,176 --> 00:08:31,555
دارم شوخي ميکنم

115
00:08:31,594 --> 00:08:33,591
اينطوري نباش

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,482
يا مسيح

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,150
تد رايرسون، هان؟ -
همم -

118
00:08:37,187 --> 00:08:38,822
يعني... اينکه قلب خودت رو بکشي بيرون

119
00:08:38,859 --> 00:08:40,529
..اين.. يه چيز ـه، اما

120
00:08:40,565 --> 00:08:42,849
...اينکه جلوي مادرت اين کار رو بکني

121
00:08:42,885 --> 00:08:45,169
عجيبه

122
00:08:45,206 --> 00:08:46,672
هي -
هي -

123
00:08:46,707 --> 00:08:48,376
مرسي

124
00:08:48,659 --> 00:08:50,654
...ببين، من
درک ميکنم که

125
00:08:50,655 --> 00:08:53,052
کاراي منزجر کننده، بي ادبانه
و بچگانه‌ي کسيدي

126
00:08:53,088 --> 00:08:54,725
ميتونه بامزه باشه. متوجهم

127
00:08:54,761 --> 00:08:57,387
اما، ديروز يه جعبه و نيم شيشه شرابِ رباني

128
00:08:57,423 --> 00:08:59,673
..تو کابينت بود، و امروز

129
00:08:59,710 --> 00:09:01,413
باهاش صحبت ميکنم

130
00:09:01,449 --> 00:09:03,359
خيلي خب

131
00:09:03,395 --> 00:09:06,226
جدا از اون، گردهمايي هم همچين بد نيست، نه؟

132
00:09:06,279 --> 00:09:07,794
آره

133
00:09:07,831 --> 00:09:09,603
.خب، تازه داريم شروع مي‌کنيم
بايد خبرش رو پخش کنيم

134
00:09:09,639 --> 00:09:11,149
،دورهمي بذاريم
از بيماراي بيمارستان ملاقات کنيم

135
00:09:11,150 --> 00:09:13,523
،ميدوني، کارايي که قبلاً نمي‌کرديم
...اما

136
00:09:13,530 --> 00:09:16,053
و من... ميخوام که
يه سر به خانواده‌ي لوچ بزني

137
00:09:16,090 --> 00:09:18,408
بعد از تمام اتفاقاتي که اون
خانواده از سر گذرونده

138
00:09:20,354 --> 00:09:23,390
اما آره، روز خوبي ـه

139
00:09:23,426 --> 00:09:26,017
!واو
!خداي بزرگ

140
00:09:27,112 --> 00:09:28,748
شرمنده، بچه

141
00:09:28,784 --> 00:09:31,034
،يهو از اون در اومدي بيرون
خيلي ترسيدم

142
00:09:31,322 --> 00:09:33,104
...واقعاً اشکالي نداره، آقا

143
00:09:33,550 --> 00:09:34,788
...هميشه اين اتفاق ميوفته، پس

144
00:09:34,789 --> 00:09:36,001
!يوجين

145
00:09:38,680 --> 00:09:39,839
بعداً مي‌بينمت

146
00:09:42,912 --> 00:09:46,083
چه بلايي سر صورتش اومده؟

147
00:09:47,740 --> 00:09:49,086
شاتگان

148
00:09:50,181 --> 00:09:51,646
سعي کرده خودش رو بکشه

149
00:09:51,682 --> 00:09:54,648
اون داره با يه صورت شبيه سوراخ کون
راست راست راه ميره

150
00:09:54,684 --> 00:09:57,071
بايد بيشتر تلاش مي‌کرد

151
00:09:57,893 --> 00:09:59,801
حرفم ضدمسيحي بود، نه؟

152
00:09:59,838 --> 00:10:01,303
خيلي زياد -
خيلي خب -

153
00:10:01,339 --> 00:10:03,555
بچه بيچاره

154
00:10:03,591 --> 00:10:05,689
ميشه باهات صحبت کنم، واعظ؟

155
00:10:05,741 --> 00:10:06,934
خصوصي؟

156
00:10:06,969 --> 00:10:08,948
آره البته، فقط يه لحظه وايسا

157
00:10:08,983 --> 00:10:10,585
...ببين کسي، من

158
00:10:10,622 --> 00:10:11,900
من... خوشحال ميشم که اينجا باشي

159
00:10:11,953 --> 00:10:13,418
همم

160
00:10:13,453 --> 00:10:15,602
تهويه هوا، کارهاي عجيب و غريبت

161
00:10:17,104 --> 00:10:18,298
اما منم خودم بايد به کارام برسم

162
00:10:18,333 --> 00:10:20,721
...و من
نميتونم اينجا دردسري داشته باشم

163
00:10:21,746 --> 00:10:23,962
دردسر بيشتري داشته باشم

164
00:10:23,998 --> 00:10:25,264
اوه

165
00:10:25,300 --> 00:10:26,867
خيلي خب

166
00:10:26,901 --> 00:10:27,968
آره، دردسر بي دردسر

167
00:10:28,002 --> 00:10:29,433
خوبه

168
00:10:29,462 --> 00:10:31,045
دوس دارم که اينجا باشي

169
00:10:31,089 --> 00:10:33,114
خيلي خب

170
00:10:39,806 --> 00:10:41,402
قاتل

171
00:10:43,393 --> 00:10:44,809
کي اين رو گفت؟

172
00:10:46,104 --> 00:10:47,079
کي گفت؟

173
00:10:47,080 --> 00:10:50,812
.اشکالي نداره
فقط بيا بريم

174
00:10:57,078 --> 00:11:01,246
فرق نميکنه چقد سخت تلاش کنم، ميدوني
... اين هوس ها

175
00:11:01,282 --> 00:11:04,391
انگار دارن مثل طناب محکم
منو سمت خودشون ميکشن

176
00:11:06,650 --> 00:11:08,664
،فرق نميکنه چقد سخت تلاش کنم
ميدوني

177
00:11:08,700 --> 00:11:10,715
نميتونم اون دختررو فراموش کنم، ميدوني؟

178
00:11:12,564 --> 00:11:14,766
هر صبح، هر عصر

179
00:11:14,802 --> 00:11:18,646
،با اون کوله پشتيش مي‌شينه پشت سر من

180
00:11:18,683 --> 00:11:20,697
با دوستاش ميگه و مي‌خنده

181
00:11:20,734 --> 00:11:23,159
ميشينه اون پشت

182
00:11:23,195 --> 00:11:25,551
اون روز چيزي نمونده بود
که انجامش بدم

183
00:11:25,589 --> 00:11:26,680
واقعاً چيزي نمونده بود -
لينوس -

184
00:11:28,118 --> 00:11:29,517
اون يه دختر بچه‌ست

185
00:11:29,553 --> 00:11:31,260
آره، ميدونم

186
00:11:31,297 --> 00:11:33,346
واسه همينه دارم اعتراف مي‌کنم

187
00:11:33,382 --> 00:11:36,011
چيزايي که گفتم رو نميتوني
به کسي بگي، درسته؟

188
00:11:36,048 --> 00:11:37,893
منظورم اينه، اجازه نداري

189
00:11:37,928 --> 00:11:39,602
که... اين بين ماست

190
00:11:39,655 --> 00:11:41,310
آره -
محرمانه‌ست -

191
00:11:41,347 --> 00:11:43,294
محرمانه‌، درسته

192
00:11:45,689 --> 00:11:48,148
واسه همين اومدم

193
00:11:48,184 --> 00:11:50,609
تا دوباره تعميد داده بشم

194
00:11:50,645 --> 00:11:51,805
...هوس ها

195
00:11:51,841 --> 00:11:53,173
...که اون هواس ها از بين برن

196
00:11:57,141 --> 00:11:58,335
همين

197
00:12:04,490 --> 00:12:07,291
تا بخشيده بشم

198
00:12:07,327 --> 00:12:10,675
همينطوري... همينطوري
عمل ميکنه، درسته؟

199
00:12:10,728 --> 00:12:14,231
تا وقتي که صادقانه از افکار گناه آلودت توبه کني

200
00:12:14,267 --> 00:12:15,598
آره، نه، البته
درسته

201
00:12:15,634 --> 00:12:17,376
.من... من تـ... توبه ميکنم
کاملاً توبه ميکنم

202
00:12:17,412 --> 00:12:19,461
و تا وقتي که ديگه به هوس هات تن ندي

203
00:12:19,498 --> 00:12:21,922
...نه، نميتونم، ام

204
00:12:23,292 --> 00:12:24,418
نبايد به اون هوس ها تن بدم

205
00:12:27,121 --> 00:12:28,368
... خب، لينوس

206
00:12:29,749 --> 00:12:32,471
براي اين که مروري داشته باشيم
...و مطمئنم بشيم که متوجه شديم

207
00:12:35,421 --> 00:12:38,183
بايد ديگه گناه نکني

208
00:12:38,216 --> 00:12:40,205
متوجه شدم

209
00:12:42,324 --> 00:12:43,800
خيلي خب

210
00:12:43,834 --> 00:12:45,092
خيلي خب

211
00:12:46,432 --> 00:12:47,902
ممنون، واعظ

212
00:12:47,934 --> 00:12:51,420
از امروز به بعد، ديگه هرگز
مثل سابق نخواهم بود

213
00:13:12,667 --> 00:13:13,921
!ساکت

214
00:13:56,085 --> 00:13:57,610
خيلي خب

215
00:13:57,628 --> 00:14:01,555
،بده‌بستان... يعني براي افزودن چيزي
بايد کم کنيم

216
00:14:01,591 --> 00:14:03,724
يک قطعه کوچيک کم ميشه
يک هکتار و

217
00:14:03,760 --> 00:14:07,222
غيره و غيره و غيره اضافه ميشه

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,442
مقدار 2.47 جريب از فضاي پرواربندي

219
00:14:10,475 --> 00:14:12,779
‏‏25تا 30 نفر نيروي فعال و آماده نياز داره

220
00:14:12,815 --> 00:14:14,916
هر سه ماه، نه سالانه

221
00:14:14,952 --> 00:14:17,902
خيلي خب، نيروهاي بيشتر
يعني شغل هاي بيشتر

222
00:14:17,937 --> 00:14:19,157
،نيروي بسته بندي کننده هست

223
00:14:19,192 --> 00:14:21,803
تفکيک کننده هاتون هستن

224
00:14:21,839 --> 00:14:25,093
...چوپان هاتون هم هستن

225
00:14:28,080 --> 00:14:29,300
...قصاب ها

226
00:14:31,303 --> 00:14:34,354
و امثال اينا

227
00:14:36,866 --> 00:14:38,594
...در هر صورت

228
00:14:38,630 --> 00:14:40,476
داني

229
00:14:55,116 --> 00:14:56,267
اونجا رو امضا کنيد

230
00:15:06,107 --> 00:15:08,175
بريم؟

231
00:15:51,054 --> 00:15:53,018
چيه؟

232
00:15:53,055 --> 00:15:54,987
داري چيکار ميکني؟

233
00:15:55,040 --> 00:15:57,192
.بيخيال، داني
بيخيال

234
00:15:57,228 --> 00:15:58,854
.داني، بيخيال شو
مرد، داري چيکار ميکني؟

235
00:16:00,077 --> 00:16:02,008
!داني، بيخيال

236
00:16:02,044 --> 00:16:03,543
!آه
!آه

237
00:16:04,922 --> 00:16:08,812
اوه

238
00:16:08,885 --> 00:16:12,823
اوه

239
00:16:12,930 --> 00:16:13,769
اوه

240
00:16:13,785 --> 00:16:14,256
اوه

241
00:16:15,009 --> 00:16:15,450
!آه

242
00:16:16,100 --> 00:16:17,407
!آه -
بريم -

243
00:16:17,441 --> 00:16:18,749
اوه

244
00:16:18,782 --> 00:16:20,374
آه

245
00:16:22,190 --> 00:16:24,719
پيشنهادات رو براي کليساي کاتوليک مي‌پذيريم

246
00:16:24,775 --> 00:16:26,018
صبح بخير، خانم ها

247
00:16:26,068 --> 00:16:28,037
پيشنهادي براي کليساي کاتوليک نداريد؟

248
00:16:30,031 --> 00:16:31,333
سلام -
نه مرسي -

249
00:16:31,365 --> 00:16:32,962
دوست داريم بشنويم که چطور
ميشه کليسا رو بهتر کنيم

250
00:16:32,997 --> 00:16:34,661
خب، اميدواريم يکشنبه ببينيم‌تون

251
00:16:34,697 --> 00:16:36,327
پيشنهاد؟

252
00:16:36,329 --> 00:16:39,200
بعضي هاشون واقعاً خوب هستن

253
00:16:59,924 --> 00:17:01,146
اوه، مسيح

254
00:17:03,969 --> 00:17:05,667
هي پسر

255
00:17:05,704 --> 00:17:09,509
گفتگو، دست دادن
پخش آگهي

256
00:17:09,545 --> 00:17:11,855
چطوري بايد با اين همه
هيجان رقابت کنم؟

257
00:17:11,892 --> 00:17:14,099
آره، واقعاً بامزه بود -
چي شده، واعظ؟ -

258
00:17:14,136 --> 00:17:15,917
عيسي فرمونت رو برداشته؟

259
00:17:15,971 --> 00:17:17,516
توليپ، تو چه مرگته؟

260
00:17:17,569 --> 00:17:18,824
ديگه هيچي

261
00:17:18,861 --> 00:17:21,817
اون جريان غسل تعميد بدجوري اثر کرد

262
00:17:21,853 --> 00:17:23,687
من عوض شدم

263
00:17:54,525 --> 00:17:56,155
هي

264
00:17:57,466 --> 00:17:59,487
روز کاري سختي داشتي، عزيزم؟

265
00:18:01,460 --> 00:18:02,921
خيلي خب، پس زود بيا
ميشه؟

266
00:18:02,957 --> 00:18:04,279
شام داره سرد ميشه

267
00:18:14,323 --> 00:18:15,476
خب

268
00:18:15,511 --> 00:18:17,613
اون يه برنامه برات داره، درسته؟

269
00:18:17,649 --> 00:18:19,734
باور دارم که داره -
درسته -

270
00:18:19,769 --> 00:18:21,430
بذار من بحث رو روشن کنم

271
00:18:21,466 --> 00:18:22,872
خداوند که قدرتمند‌ترين ـه

272
00:18:22,908 --> 00:18:25,655
اون بيخيال برنامه پر مشغله‌اش ميشه

273
00:18:25,691 --> 00:18:27,113
مي‌شينه پشت ميز مرواريديِ کوچيکش

274
00:18:27,150 --> 00:18:28,369
و ميگه: "درسته فرشته ها

275
00:18:28,405 --> 00:18:30,031
"برنامه من واسه جسي کاستر اينه

276
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
درسته

277
00:18:32,778 --> 00:18:34,417
برنامه چيه؟

278
00:18:34,447 --> 00:18:36,569
اينجا بمونم

279
00:18:36,616 --> 00:18:40,420
،سخت کار کنم، به بقيه کمک کنم
انجيل رو موعظه کنم

280
00:18:40,453 --> 00:18:43,531
يکي از آدم خوبا باشم

281
00:18:43,581 --> 00:18:45,433
ميدوني چيه؟
اون براي من هم برنامه داره

282
00:18:45,458 --> 00:18:46,757
مطمئنم داره

283
00:18:46,792 --> 00:18:49,008
برنامه‌اش براي من اينه که

284
00:18:49,045 --> 00:18:52,567
به تو بفهمونم که برنامه‌اش براي تو
بي معني‌ترين و خسته کننده ترين برنامه‌اي هست

285
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
که تاحالا برنامه ريزي کرده

286
00:18:54,133 --> 00:18:56,102
...خيلي خودخواهي
جوابت اينه

287
00:18:56,135 --> 00:18:58,955
،اينکه فقط دور و اطراف بچرخي
هروقت هرکار خواستي بکني

288
00:19:00,765 --> 00:19:02,813
اين ديگه چه مدل زندگيه؟ -
يک زندگي شرافتمندانه -

289
00:19:02,850 --> 00:19:04,193
شرافتمندانه؟

290
00:19:04,226 --> 00:19:06,278
اينکه براي مادربزرگ مريضت
پول جمع کني، شرافتمندانه‌ست؟

291
00:19:06,312 --> 00:19:07,821
خب، يه لحظه وايسا

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,693
،اون مادربزرگ من نيست
اون ننه بي ـه

293
00:19:09,732 --> 00:19:11,369
...و اون يه سري -
دزديدن شراب کليسا؟ -

294
00:19:11,400 --> 00:19:13,109
.عادلانه نيست
ميخواستم پولش رو بدم

295
00:19:13,152 --> 00:19:14,580
مطمئنم اين کمترين کاريه که کردي

296
00:19:14,612 --> 00:19:16,244
!خودت چي؟

297
00:19:16,280 --> 00:19:18,641
،تو دست يه مرد رو شکوندي
مجبورش کردي صداي حيوون بده

298
00:19:18,699 --> 00:19:20,088
رياکارِ لعنتي

299
00:19:20,117 --> 00:19:22,332
هرکار که کردم، حداقل به خودم
نگفتم شرافتمند

300
00:19:22,370 --> 00:19:23,539
بازنده لعنتي

301
00:19:26,248 --> 00:19:27,486
بازنده

302
00:19:30,002 --> 00:19:31,123
بازنده... مشکلي نداره

303
00:19:31,159 --> 00:19:32,655
ببين، فقط دارم ميگم

304
00:19:32,691 --> 00:19:35,649
خسته کننده بودن، بدترين چيزي
که يه آدم ميتونه باشه نيست، کسيدي

305
00:19:37,115 --> 00:19:38,882
من فکر مي‌کنم که اشتباه مي‌کني

306
00:19:40,484 --> 00:19:42,149
خسته کننده بودن بدترين چيزه

307
00:19:46,609 --> 00:19:50,147
واسم سوال شده که کي بهت ياد داده
اينطوري دعوا کني

308
00:19:50,183 --> 00:19:51,406
پدرت يادت داده؟

309
00:19:52,769 --> 00:19:55,047
که چطوري دعوا کنم؟

310
00:19:55,083 --> 00:19:57,191
نه، يکي ديگه بود

311
00:19:57,227 --> 00:19:59,301
اوه

312
00:19:59,336 --> 00:20:02,160
فک کنم يه داستان پشتشه که بايد
گفته بشه

313
00:20:02,196 --> 00:20:04,541
چرا همش درمورد من صحبت مي‌کنيم؟

314
00:20:06,312 --> 00:20:07,638
داستان تو چيه، کسيدي؟

315
00:20:07,674 --> 00:20:10,634
نه، واقعاً يه چيز خيلي معمولي ـه

316
00:20:10,669 --> 00:20:14,274
من يه خون‌آشام 119ساله‌ام
اهل شهر دابلين

317
00:20:14,310 --> 00:20:15,942
و درحال حاضر دارم از دست

318
00:20:15,977 --> 00:20:18,528
يه گروه مذهبي شکارچيِ خون‌آشام

319
00:20:18,564 --> 00:20:21,148
که به طريقي رد من رو مي‌گيرن
فرار ميکنم

320
00:20:21,185 --> 00:20:22,479
ديگه چي؟

321
00:20:22,516 --> 00:20:24,221
من دست راست هستم

322
00:20:24,258 --> 00:20:26,064
عاشق غذاي چيني هستم

323
00:20:26,100 --> 00:20:27,872
هرگز اقيانوس آرام رو نديدم

324
00:20:27,909 --> 00:20:30,637
و فکر مي‌کنم به فيلم
لبووسکي بزرگ" زيادي اهميت دادن"

325
00:20:30,673 --> 00:20:31,968
خون‌آشام، هان؟

326
00:20:32,005 --> 00:20:34,306
جالب به نظر مياد

327
00:20:34,360 --> 00:20:35,466
ميتونه باشه

328
00:20:35,503 --> 00:20:37,855
بعضي وقتا

329
00:20:39,002 --> 00:20:40,672
چي مي‌خوري؟

330
00:20:42,073 --> 00:20:43,402
نه

331
00:20:43,439 --> 00:20:44,563
بذار ببينمش

332
00:20:44,599 --> 00:20:45,860
نه نميذارم

333
00:20:45,896 --> 00:20:47,771
واسه تو سنگينه، بيخيالش شو

334
00:20:47,808 --> 00:20:49,614
بده بياد -
،يه جرعه که ازش بخوري -

335
00:20:49,650 --> 00:20:52,277
ديگه حس نميکني يکي از اون "آدم خوبا" هستي، خب؟

336
00:20:52,313 --> 00:20:53,334
...پس ديگه -
!ردش کن بياد -

337
00:20:53,370 --> 00:20:54,598
باشه، باشه

338
00:20:54,633 --> 00:20:56,304
!نريزه! نريزه

339
00:20:59,719 --> 00:21:02,209
،اين ترکيبي‌ـه از رابينگ الکل

340
00:21:02,245 --> 00:21:05,247
رسوب دستگاه قهوه ساز
و يکمي هم فضله و کثيفي

341
00:21:05,283 --> 00:21:07,465
که پشت دستگاه تهويه هوا چسبيده بود

342
00:21:14,020 --> 00:21:17,772
از "لبووسکي بزرگ" خوشم مياد

343
00:21:21,939 --> 00:21:24,803
نه

344
00:21:24,839 --> 00:21:26,340
نه فيلم مزخرفيه

345
00:21:51,941 --> 00:21:53,167
عصر بخير

346
00:21:53,203 --> 00:21:54,941
يه حوله ميخوايد يا دوتا؟

347
00:21:58,442 --> 00:22:00,016
نه

348
00:22:00,069 --> 00:22:04,323
جناب، پرسيدم که يه حوله ميخوايد يا دوتا؟

349
00:22:04,365 --> 00:22:05,955
نه

350
00:22:08,619 --> 00:22:11,657
آها حوله نميخوايد. شب بخير

351
00:22:18,963 --> 00:22:20,472
آماده؟

352
00:24:19,361 --> 00:24:24,236
? Wynken, Blynken,
and Nod one night ?

353
00:24:24,238 --> 00:24:27,156
? Sailed off in a wooden shoe ?

354
00:24:27,192 --> 00:24:32,652
? Sailed on a
river of crystal light ?

355
00:24:32,689 --> 00:24:35,503
? Into a sea of dew ?

356
00:24:35,539 --> 00:24:41,170
? "Where are you going,
and what do you wish?" ?

357
00:24:41,206 --> 00:24:45,360
? The old moon asked the three ?

358
00:24:45,397 --> 00:24:50,376
? "We've come to fish
for the herring fish ?

359
00:24:50,412 --> 00:24:58,104
? That lives in
this beautiful sea" ?

360
00:25:11,468 --> 00:25:14,212
با عقل جور درنمياد

361
00:25:17,599 --> 00:25:19,436
بريم واسه نقشه دوم

362
00:25:35,325 --> 00:25:37,139
هي

363
00:25:38,375 --> 00:25:40,326
زود ازش فاصله بگيرين

364
00:25:40,363 --> 00:25:43,513
آشغالاي بوگندو

365
00:25:43,549 --> 00:25:47,419
کسي که دنبالش هستين منم، آره؟

366
00:25:47,456 --> 00:25:50,777
و انصافاً بچه ها، نميدونم چطوري
هي منو پيدا مي‌کنين

367
00:25:50,815 --> 00:25:52,526
خداييش نميدونم

368
00:25:52,562 --> 00:25:56,125
ولي ميدونم واسه پيدا کردنم
قراره پشيمون بشين

369
00:25:56,161 --> 00:25:57,769
ها؟

370
00:25:57,806 --> 00:26:00,270
و نه از اون مدل پشيموني ها که
من ديشب توي گاوبازي"

371
00:26:00,309 --> 00:26:02,571
"انداختم بالا  LSD يه نصف بسته قرص
از اين پشيمونيا نه

372
00:26:02,603 --> 00:26:04,079
نه نه نه نه نه پسرا

373
00:26:04,114 --> 00:26:06,689
از اين مدل پشيمونيا نيست، خيلي بدتره

374
00:26:06,725 --> 00:26:07,924
...اين نوع پشيموني

375
00:26:23,999 --> 00:26:26,004
نه

376
00:26:26,043 --> 00:26:28,010
بابت اين کارت حسابي پشيمون ميشي

377
00:26:50,192 --> 00:26:51,794
!ولش کن

378
00:27:31,024 --> 00:27:32,182
يالا بيا

379
00:27:32,219 --> 00:27:33,992
خب خب

380
00:28:23,327 --> 00:28:26,047
...همونطور که گفتم کشيش

381
00:28:26,082 --> 00:28:29,517
دردسر بي دردسر

382
00:28:34,230 --> 00:28:36,479
« فاحشه خانه تادوين »

383
00:28:59,738 --> 00:29:01,033
باختم

384
00:29:01,073 --> 00:29:02,518
باختم

385
00:29:05,118 --> 00:29:07,425
کلايو؟

386
00:29:07,461 --> 00:29:09,665
تمام پولت رو ببرم يا فقط يه مقدارش رو؟

387
00:29:12,655 --> 00:29:13,876
بنداز

388
00:29:15,881 --> 00:29:17,678
همش رو ميبرم

389
00:29:17,714 --> 00:29:20,748
ميدونيد بچه‌ها، يکم ديگه مونده
که دلم واستون بسوزه

390
00:29:20,781 --> 00:29:22,008
پس بهتره خودتون رو جمع و جور کنيد

391
00:29:22,035 --> 00:29:24,344
...و اينقدر مث يه مشت دختر

392
00:29:24,346 --> 00:29:25,728
رفتار نکنين

393
00:29:25,764 --> 00:29:27,387
ليسي، بيا بريم

394
00:29:30,978 --> 00:29:32,720
بيا بريم

395
00:29:32,771 --> 00:29:35,891
خـب کلايو

396
00:29:35,928 --> 00:29:38,098
امشب رو سخت نگير

397
00:29:38,134 --> 00:29:39,965
حتما موسي

398
00:29:40,002 --> 00:29:42,954
امشب هيچ مشکلي نيست

399
00:29:47,132 --> 00:29:50,083
خب پريسکيلا جين

400
00:29:50,119 --> 00:29:52,832
هنوزم توي خونه والتر ساکني؟

401
00:29:52,869 --> 00:29:54,547
اين روزا چکار ميکنه؟

402
00:29:54,599 --> 00:29:56,193
،دفعه بعد که از شدت مستي بيهوش نشد

403
00:29:56,229 --> 00:29:57,518
ازش ميپرسم

404
00:30:02,000 --> 00:30:06,004
آره عموي من هر روز بالا مياره
و به خودش ميرينه

405
00:30:06,040 --> 00:30:09,195
جنون الکليش به حديه که نميتونه دکمه پيرهنشو ببنده

406
00:30:09,231 --> 00:30:11,402
،يه بار وقتي 6 سالم بود

407
00:30:11,404 --> 00:30:14,255
حسابي حالش خراب شد
با ماشين رفت داخل پارکينگ

408
00:30:14,290 --> 00:30:15,883
باغ وحش حيوانات اهلي

409
00:30:15,920 --> 00:30:18,328
دوتا بچه و يه بز نر رو کشت

410
00:30:20,197 --> 00:30:22,435
شوخي کردم

411
00:30:22,471 --> 00:30:23,538
ولي باحال بود آره؟

412
00:30:27,768 --> 00:30:29,667
يه لحظه بچه ها

413
00:30:30,823 --> 00:30:32,246
سلام دني

414
00:30:34,082 --> 00:30:36,422
آره مال خودم پيشمه، تو چي؟

415
00:30:37,884 --> 00:30:39,307
خيلي خب

416
00:30:39,344 --> 00:30:40,835
پس مي‌بينمت

417
00:30:42,738 --> 00:30:43,755
هي موس

418
00:30:43,791 --> 00:30:45,961
بله؟

419
00:30:45,997 --> 00:30:47,490
ميتونم امشب يه اتاق کرايه کنم؟

420
00:30:47,526 --> 00:30:49,357
البته که ميتوني عزيزم

421
00:30:50,682 --> 00:30:52,736
خب خوشکلاي من

422
00:30:52,768 --> 00:30:53,917
کجا بوديم؟

423
00:31:20,921 --> 00:31:24,133
لعنتي

424
00:31:37,646 --> 00:31:39,176
خب

425
00:31:40,524 --> 00:31:42,924
به دوست کوچولوي من سلام کنيد

426
00:31:45,987 --> 00:31:47,945
خب

427
00:31:47,989 --> 00:31:49,455
يالا پسرا

428
00:31:49,491 --> 00:31:52,942
فقط مونده يه نقطه کوچيک از چمنزار رو گود کنم

429
00:31:52,994 --> 00:31:55,251
و درواقع ميشه گفت
...هرکي بره رد کار خودش

430
00:31:59,251 --> 00:32:00,327
لعنتي

431
00:32:07,134 --> 00:32:10,145
صبح بخير

432
00:32:10,178 --> 00:32:12,185
واقعا که حرومزاده‌ي لعنتي هستي

433
00:32:24,985 --> 00:32:26,351
قرارت... فراموش کردي؟

434
00:32:28,738 --> 00:32:30,028
نه

435
00:32:30,073 --> 00:32:31,367
چي شده؟

436
00:32:31,408 --> 00:32:32,940
هيچي

437
00:32:32,977 --> 00:32:34,031
فقط تا ديروقت صحبت ميکرديم

438
00:32:34,067 --> 00:32:35,412
با کي؟

439
00:32:35,465 --> 00:32:37,271
کسيدي. اون اينجا چکار ميکنه؟

440
00:32:37,307 --> 00:32:38,771
کار که نميکنه. تمام روز ميخوابه

441
00:32:38,807 --> 00:32:40,748
نه نه، اون مشکلي نداره

442
00:32:40,750 --> 00:32:42,419
تقصير من بود، نه اون

443
00:32:44,347 --> 00:32:45,880
اون چيه؟ -
"کسرول" -
[نوعي غذا از گوشت و آرد که در فر پخته ميشود]

444
00:32:45,933 --> 00:32:48,283
مردم خوششون مياد وقتي
يه چيزي همراهت باشه

445
00:32:48,321 --> 00:32:51,284
يه بويي مياد انگار کسي اينجا مرده

446
00:32:51,320 --> 00:32:52,545
...مثل يه

447
00:32:52,581 --> 00:32:53,807
بوي اين نيست؟

448
00:32:56,077 --> 00:32:57,728
شايد بايد دوباره برنامه ريزي کنم

449
00:32:57,764 --> 00:32:59,945
نه ميخوام انجامش بدم

450
00:33:01,140 --> 00:33:02,570
ميخوام برم

451
00:33:09,970 --> 00:33:11,469
کجا دارم ميرم؟

452
00:33:15,801 --> 00:33:17,777
امشب قسمت آخر "مرد مجرد"ـه

453
00:33:17,814 --> 00:33:20,130
دکترها ميگن هنوز ميتونه بشنوه

454
00:33:20,166 --> 00:33:24,120
پس تلويزيون رو روشن مي‌کنيم و با هم نگاه مي‌کنيم

455
00:33:24,155 --> 00:33:27,222
برنامه موردعلاقشه
يا حداقل بوده

456
00:33:31,417 --> 00:33:32,779
...خانم لوچ

457
00:33:38,442 --> 00:33:40,486
خيلي متاسفم

458
00:33:40,522 --> 00:33:42,838
ممنون واعظ

459
00:33:42,874 --> 00:33:48,941
..چيزي مث اين... فقط

460
00:33:48,977 --> 00:33:50,715
حالمون خوبه

461
00:33:51,842 --> 00:33:53,784
ممنونم که سرزدي

462
00:33:53,819 --> 00:33:55,999
"و بابت "کسرول

463
00:33:56,035 --> 00:33:58,283
و بفرماييد اينم دستکش فرـتون

464
00:34:00,468 --> 00:34:02,017
مشخصه حالتون خوب نيست

465
00:34:03,434 --> 00:34:04,661
درد ميکشيد

466
00:34:06,673 --> 00:34:09,160
درد هرروزتون

467
00:34:09,196 --> 00:34:10,763
شمارو تا تخت همراهي ميکنه

468
00:34:10,799 --> 00:34:14,684
و ميشينه منتظرت تا از خواب پا شي

469
00:34:14,720 --> 00:34:17,650
مثل يه پيچ بزرگ که خودشو توي سينه‌ت
فرو کرده باشه

470
00:34:21,676 --> 00:34:23,345
بهرصورت واسه من چنين تصويري داشت

471
00:34:27,644 --> 00:34:30,607
...ولي يه روزي

472
00:34:30,643 --> 00:34:33,881
...و اگه بگم دقيقا چه موقع، دروغ گفتم

473
00:34:33,916 --> 00:34:40,188
اما... يه روزي نور پروردگار

474
00:34:40,224 --> 00:34:42,882
شمارو دربر ميگيره

475
00:34:42,918 --> 00:34:46,684
هردوتون رو

476
00:34:46,736 --> 00:34:50,690
،و وقتي چنين اتفاقي بيفته
يه چيزايي رخ ميده

477
00:34:50,727 --> 00:34:54,066
يه چيزايي تغيير ميکنه

478
00:34:54,102 --> 00:34:56,854
ازت ممنونم

479
00:34:58,895 --> 00:35:00,356
کلمات زيبايي هستن

480
00:35:02,670 --> 00:35:07,020
ولي متاسفانه، فقط محدود به همين کلمات هستن

481
00:35:07,056 --> 00:35:11,609
کلمات چشماي اونو باز نميکنه

482
00:35:11,645 --> 00:35:14,669
يا نميتونه کمکش کنه که بازم اسب سواري کنه

483
00:35:14,705 --> 00:35:18,782
اين کلمات حتي نميتونن پوشک‌ـش رو عوض کنن

484
00:35:18,819 --> 00:35:23,169
توهين نباشه، اون کسرول که آوردي

485
00:35:23,205 --> 00:35:25,140
ارزشش بيشتر از تمام کلمات دنياست

486
00:35:28,168 --> 00:35:32,674
حداقل وقتي رفتي، ميتونم
بدم سگام ازش بخورن

487
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
سلام

488
00:37:00,635 --> 00:37:01,967
!محض رضاي مسيح

489
00:37:30,957 --> 00:37:32,860
واعظ

490
00:37:36,671 --> 00:37:38,600
منو از اينجا بيار بيرون

491
00:37:38,631 --> 00:37:40,867
اوه بيخيال

492
00:37:41,384 --> 00:37:43,349
از اين بازي هاي اول شخص‌ـمون خوشت ميومد

493
00:37:43,386 --> 00:37:44,639
صندلي نوزاد؟

494
00:37:44,679 --> 00:37:45,998
توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟

495
00:37:46,014 --> 00:37:47,854
همين الان منو از اينجا بيار بيرون

496
00:37:49,476 --> 00:37:51,635
در که بازه

497
00:37:51,670 --> 00:37:52,903
چيزي جلوتو نميگيره

498
00:37:52,939 --> 00:37:55,577
قوزک پام توي زنجيره

499
00:37:55,614 --> 00:37:59,177
حالا اين ديگه راه خلاصي نداره

500
00:37:59,213 --> 00:38:02,057
ميخواستم يه خبري بت بدم

501
00:38:02,094 --> 00:38:04,353
...نقشه‌اي که راجع بش بهت ميگفتم

502
00:38:04,389 --> 00:38:06,582
گنج دفن شده، تاسيسات زيرزميني پرتاب موشک

503
00:38:06,618 --> 00:38:07,817
هرفکري که ميکردي

504
00:38:07,853 --> 00:38:09,222
من هيچ فکري نميکردم

505
00:38:09,259 --> 00:38:10,662
نقشه مال دني‌ـه

506
00:38:10,698 --> 00:38:11,827
دني رو يادته؟

507
00:38:11,864 --> 00:38:14,280
مشتري دني ميخوادش

508
00:38:14,316 --> 00:38:16,045
نميدونيم چرا و واسمون هم مهم نيست

509
00:38:16,081 --> 00:38:17,759
،چون درعوض اين نقشه

510
00:38:17,796 --> 00:38:20,297
مشتري دني قراره بهمون يه سري اطلاعات بده

511
00:38:20,332 --> 00:38:22,970
يه سري اطلاعات خيلي خيلي خوب

512
00:38:23,007 --> 00:38:24,752
از اين حالت صورتت ميتونم بگم

513
00:38:24,754 --> 00:38:27,273
که ميخواي ازت بپرسم "چه اطلاعاتي"؟

514
00:38:28,868 --> 00:38:31,301
ولي من نمي‌پرسم

515
00:38:31,338 --> 00:38:32,844
چون سر سوزني واسم مهم نيست

516
00:38:34,801 --> 00:38:37,404
هرجور راحتي

517
00:38:37,440 --> 00:38:39,203
دارم ميرم هيوستون که واسه
معاوضه دني رو ببينم

518
00:38:39,234 --> 00:38:41,239
پس تا وقتي برگردم بصورت سورپرايز باقي ميمونه

519
00:38:41,277 --> 00:38:42,611
...و ميدونم

520
00:38:42,648 --> 00:38:44,428
من ديگه توي اون کارا نيستم توليپ

521
00:38:44,464 --> 00:38:45,936
الان ديگه يه واعظم که کارم نجات روح آدماست

522
00:38:45,972 --> 00:38:47,238
و وقتي ميگم "نه" يعني نه

523
00:38:47,274 --> 00:38:49,192
آره همينطوره -
نه اينطور نيست جسي -

524
00:38:49,228 --> 00:38:50,563
ديگه مزخرف نگو

525
00:38:50,599 --> 00:38:52,722
ميدونم با داني سکنک چکار کردي

526
00:38:52,758 --> 00:38:53,956
...بحث داني فقط

527
00:38:53,992 --> 00:38:56,149
کار تو بود جسي

528
00:38:56,186 --> 00:38:57,761
و فقط بحث زمان مطرحه که

529
00:38:57,797 --> 00:38:59,885
تا تو بازم بشي هموني که بودي

530
00:39:03,143 --> 00:39:04,718
پس يه پيشگويي ميکنم

531
00:39:15,071 --> 00:39:18,547
من ازت ميخوام اين کارو انجام بدي

532
00:39:18,600 --> 00:39:20,724
توام ميگي نه

533
00:39:20,777 --> 00:39:22,985
ولي من بدون تو انجامش نميدم

534
00:39:23,022 --> 00:39:26,482
،پس پشت سرهم ميپرسم ازت

535
00:39:26,518 --> 00:39:28,984
چون ميشناسمت جسي کاستر

536
00:39:28,986 --> 00:39:32,171
،ميدونم که ته وجودت يه بدي هست
يه آدم بد

537
00:39:32,207 --> 00:39:33,473
و دير يا زود

538
00:39:33,509 --> 00:39:35,495
آقا بدـه بازم برميگرده

539
00:39:35,532 --> 00:39:40,156
و به درخواستم جواب مثبت ميده

540
00:39:45,266 --> 00:39:46,428
...بهرحال

541
00:39:46,465 --> 00:39:49,479
خوب فکر کن

542
00:39:51,365 --> 00:39:52,633
کليد؟

543
00:39:56,541 --> 00:39:59,881
همونطور که گفتم، چيزي اينجا جلوتو نمي‌گيره

544
00:40:31,280 --> 00:40:33,156
ببخشيد

545
00:40:33,156 --> 00:40:34,996
داشتم در ميزدم

546
00:40:35,578 --> 00:40:37,412
خداي من، حالت خوبه؟

547
00:40:37,437 --> 00:40:38,532
خوبم

548
00:40:39,597 --> 00:40:40,642
کي باهات اينکارو کرده؟

549
00:40:40,642 --> 00:40:42,886
کار خودم بود

550
00:40:46,956 --> 00:40:49,381
کليد يا همچين چيزي نداري؟

551
00:40:53,340 --> 00:40:55,189
چي ميخواي يوجين؟

552
00:41:02,963 --> 00:41:05,373
بهت دروغ گفتم واعظ

553
00:41:06,098 --> 00:41:10,775
...اون روز بعد از غسل تعميد که گفتم تغيير کردم، من

554
00:41:11,446 --> 00:41:12,833
دروغ گفتم

555
00:41:13,298 --> 00:41:15,232
...اولش حس بهتري داشتم، مثل

556
00:41:15,233 --> 00:41:18,994
ميدوني حتي ميتونستم صداي خدا رو بشنوم
...ولي بعدش فکر ميکنم

557
00:41:19,623 --> 00:41:23,065
ميدوني فکر ميکنم... که فقط به خودم تلقين ميکنم
که صداشو ميشنوم

558
00:41:23,067 --> 00:41:25,001
چون چنين چيزي رو ميخواستم

559
00:41:26,127 --> 00:41:29,757
چون بعد از يه مدت بازم حس بدي داشتم

560
00:41:30,351 --> 00:41:32,708
شايد درست انجامش ندادم؟

561
00:41:32,979 --> 00:41:34,951
...مثلا شايد کلمات رو درست نگفتم يا اين چيزا

562
00:41:34,951 --> 00:41:37,453
راهي هست که بشه غسل تعميد رو
يه بار ديگه انجام داد؟

563
00:41:37,453 --> 00:41:38,957
خيلي ديره يوجين

564
00:41:41,290 --> 00:41:43,966
فقط تلاشتو بکن

565
00:41:44,002 --> 00:41:45,543
اين تنها کاريه که ازمون برمياد

566
00:41:47,255 --> 00:41:50,737
در نهايت هميشه تغييرات درون ما
از خدا سرچشمه ميگيره

567
00:41:51,592 --> 00:41:56,716
،ولي واعظ
اگه خدا هميني که الان هستم رو بخواد چي؟

568
00:41:57,974 --> 00:42:01,143
...مهم نيست چقدر تلاش ميکنم. فقط

569
00:42:01,144 --> 00:42:02,796
بازم درجا ميزنم

570
00:42:03,604 --> 00:42:06,276
هميشه درجا ميزنم

571
00:42:08,317 --> 00:42:11,825
منظورمو متوجه ميشي واعظ؟

572
00:42:12,113 --> 00:42:13,983
آره

573
00:42:14,991 --> 00:42:16,856
آره متوجه ميشم

574
00:43:34,403 --> 00:43:35,569
واعظ؟

575
00:43:35,571 --> 00:43:37,298
...چيه؟ ميخواي چکار

576
00:43:39,951 --> 00:43:41,108
!خداي من

577
00:43:42,078 --> 00:43:43,702
بايد دختره رو فراموش کني

578
00:43:43,704 --> 00:43:45,255
چي؟

579
00:43:45,289 --> 00:43:46,822
کي رو؟

580
00:43:49,623 --> 00:43:50,883
خودت ميدوني کي رو

581
00:44:03,889 --> 00:44:05,183
...اين

582
00:44:05,220 --> 00:44:06,719
اينکار ديوونگيه

583
00:44:08,121 --> 00:44:10,986
نميتوني همينجوري بياي توي خونه‌م

584
00:44:11,022 --> 00:44:13,716
و بعد... و بعدش شير وان رو باز کني

585
00:44:19,247 --> 00:44:21,429
ببين اين... تقصير من نيست

586
00:44:21,465 --> 00:44:23,716
...من... من

587
00:44:23,752 --> 00:44:26,071
من... مريضم، ميدوني؟
معتادم، عادت کردم

588
00:44:26,107 --> 00:44:27,573
...اين

589
00:44:29,589 --> 00:44:31,190
ميدوني، اون هوس‌ها ازم دور نميشن

590
00:44:31,227 --> 00:44:33,409
...اين

591
00:44:33,444 --> 00:44:34,774
...آه

592
00:44:34,810 --> 00:44:36,344
باشه، باشه، آره هيچ بهونه‌اي وارد نيست

593
00:44:36,346 --> 00:44:37,845
حق با توئه، حق با توئه

594
00:44:37,847 --> 00:44:41,771
بايد بتونم. بايد بيشتر تلاش کنم

595
00:44:41,773 --> 00:44:43,580
بيشتر تلاش ميکنم

596
00:44:43,615 --> 00:44:46,617
آره ميدونم... بايد به کل فراموشش کنم

597
00:44:46,653 --> 00:44:48,084
...پس

598
00:44:53,308 --> 00:44:56,634
ببين، تو نميتوني چنين کاري کني

599
00:44:56,687 --> 00:44:58,474
...نميتوني. من

600
00:44:58,511 --> 00:45:00,299
من... هرچيزي که اونجا بهت گفتم

601
00:45:00,335 --> 00:45:03,468
محرمانه بود

602
00:45:03,471 --> 00:45:05,616
...پس تو نميتوني

603
00:45:05,652 --> 00:45:07,218
قاعده و قانونش اينجوره. همينه

604
00:45:07,254 --> 00:45:10,660
...روح من

605
00:45:10,696 --> 00:45:13,729
گناهانم پاک شدن. نميتوني هيچکاري باهام کني

606
00:45:16,526 --> 00:45:18,091
واعظ

607
00:45:19,150 --> 00:45:20,819
واعظ

608
00:45:20,856 --> 00:45:22,455
توبه ميکنم

609
00:45:22,491 --> 00:45:23,751
آره

610
00:45:23,786 --> 00:45:26,137
اين بار از راه درستش انجامش ميديم

611
00:45:26,173 --> 00:45:27,636
نه

612
00:45:27,672 --> 00:45:29,153
!نـه! نـه

613
00:45:30,945 --> 00:45:32,306
فراموشش کن

614
00:45:32,342 --> 00:45:34,283
!باشه! باشه

615
00:45:34,320 --> 00:45:35,477
!باشه! باشه

616
00:45:36,671 --> 00:45:38,612
فراموشش کن

617
00:45:39,876 --> 00:45:41,680
نميتونم

618
00:45:44,886 --> 00:45:47,679
فراموشش کن

619
00:45:52,692 --> 00:45:55,758
چي شد؟

620
00:45:55,794 --> 00:45:58,520
بهت گفتم فراموشش کن

621
00:45:58,556 --> 00:46:01,860
کي رو فراموش کنم؟

622
00:46:01,896 --> 00:46:04,143
دختره رو -
کدوم دختر؟ -

623
00:46:04,180 --> 00:46:06,121
کدوم دختر؟ جريان چيه؟

624
00:46:06,157 --> 00:46:07,859
همون دختر توي اتوبوست

625
00:46:07,896 --> 00:46:09,223
کدوم دختر؟ راجع به چي حرف ميزني؟

626
00:46:09,258 --> 00:46:11,507
متوجه نميشم

627
00:46:11,543 --> 00:46:13,518
اينجا چکار ميکني؟

628
00:46:13,554 --> 00:46:16,347
با مغزم چکار کردي؟

629
00:46:18,053 --> 00:46:20,642
باهام چکار کردي واعظ؟

630
00:46:20,695 --> 00:46:22,743
چکار کردي!؟

631
00:46:43,092 --> 00:46:45,699
اون بيرون دنياي وحشه

632
00:46:45,720 --> 00:46:47,690
يه عالمه خل وضع از شهر بانگور ايالت مين

633
00:46:47,722 --> 00:46:48,860
تا تمپاي ايالت سنت پترزبورگ وجود دارن

634
00:46:48,889 --> 00:46:50,775
ولي اين يه شهر کوچيکه

635
00:46:50,808 --> 00:46:54,732
کار من ايجاب ميکنه که همه کس و همه چيز رو بشناسم

636
00:46:54,770 --> 00:46:58,330
پس از شما پسرا ميپرسم، کي هستين؟

637
00:47:01,736 --> 00:47:03,461
ما از طرف دولتيم

638
00:47:17,960 --> 00:47:21,186
...ميدونم صبح زوده ولي

639
00:47:21,213 --> 00:47:24,409
دوست دارم با اون دعا کنم

640
00:47:24,467 --> 00:47:27,005
بنظرت مشکلي نداره؟

641
00:47:27,053 --> 00:47:30,811
يه قوري قهوه درست ميکنم

642
00:47:30,848 --> 00:47:32,616
ممنون

643
00:47:55,664 --> 00:47:59,586
تريسي؟

644
00:47:59,627 --> 00:48:01,552
واعظ هستم

645
00:48:07,927 --> 00:48:11,318
...اگه مشکلي نداشته باشه

646
00:48:17,895 --> 00:48:19,731
ميخواستم يه چيزي رو امتحان کنم

647
00:48:25,247 --> 00:48:32,420
چشماتو... باز... کن

648
00:48:34,699 --> 00:48:51,444
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..