1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:01:43,888 --> 00:01:45,191
از اينجا برو

3
00:02:36,365 --> 00:02:38,768
.باشه
من رو گرفتي، کلايو

4
00:02:41,536 --> 00:02:44,362
هميشه مي‌گيرم، ليسي
هميشه

5
00:02:47,918 --> 00:02:49,350
اين ديگه چه کاريه؟

6
00:02:49,419 --> 00:02:50,486
...کلايو، بهت که گفتم

7
00:02:57,052 --> 00:02:58,150
ليسي؟

8
00:03:05,519 --> 00:03:06,654
گندش بزنن

9
00:04:25,515 --> 00:04:26,803
ممنون

10
00:04:28,685 --> 00:04:29,839
ممنون

11
00:04:30,687 --> 00:04:31,821
ممنون

12
00:04:57,172 --> 00:04:58,732
درود بر شما

13
00:04:58,799 --> 00:05:00,441
همينطور بر شما

14
00:05:01,343 --> 00:05:03,069
بياييد دعا کنيم

15
00:05:03,136 --> 00:05:06,322
اي خدا، ما را توسط کلماتت و"
،روح القدس راهنمايي کن

16
00:05:06,389 --> 00:05:08,908
تا قادر باشيم در روشنايي‌ات
فروغ را ببينيم

17
00:05:08,975 --> 00:05:10,786
،در درستيِ تو آزادي را پيدا کنيم

18
00:05:10,852 --> 00:05:12,988
"و با خواست تو صلح را بيابيم

19
00:05:23,824 --> 00:05:24,959
ميشه يه کلوم حرف بزنم؟

20
00:05:25,659 --> 00:05:27,678
سرم شلوغ ـه، کس

21
00:05:27,744 --> 00:05:28,844
دو دقيقه وقت داري

22
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
.نه، نه، نه
دو دقيقه .. نه

23
00:05:30,163 --> 00:05:31,941
.توضيحش تو دو دقيقه سخته
يجورايي پيچيده‌ست

24
00:05:32,008 --> 00:05:33,694
خب، خلاصه‌اش کن -
باشه -

25
00:05:33,762 --> 00:05:36,528
عالي نيست، اما بازم خوبه

26
00:05:36,595 --> 00:05:39,562
ميدوني، اون شبي که مست کرديم
رو يادت مياد؟

27
00:05:39,631 --> 00:05:40,855
نه، راستش نه

28
00:05:40,924 --> 00:05:42,652
.معلومه يادت نيست
اون شب کولاک کردي

29
00:05:42,717 --> 00:05:44,069
اما منظورم بعدش ـه

30
00:05:44,135 --> 00:05:45,804
اون دوتا يارو اومدن، درسته؟

31
00:05:45,871 --> 00:05:47,431
که تيپ‌شون مث گاوچران ها بود

32
00:05:47,438 --> 00:05:49,206
اما بيشتر شبيه دوتا آدم بودن

33
00:05:49,273 --> 00:05:50,908
که توي يه مي‌خونه توي محله کلارکنول
مست کردن و تعادل ندارن

34
00:05:50,976 --> 00:05:52,111
نميدونم ميهفهمي چي ميگم يا نه

35
00:05:52,176 --> 00:05:54,412
هيچ نظري ندارم

36
00:05:54,479 --> 00:05:56,215
خيلي خب، يکمي گيج کننده‌ست

37
00:05:56,282 --> 00:05:59,251
اما مسئله اينه که همه‌چيز
تحريک پذير شد، خب؟

38
00:05:59,316 --> 00:06:00,451
بعد همه‌چيز خشن شد

39
00:06:00,518 --> 00:06:02,420
من خيلي به زندگي، و اجازه زندگي دادن معتقد هستم

40
00:06:02,488 --> 00:06:04,223
اما وقتي يکي با يه اره‌برقي کوفتي تو دستش

41
00:06:04,289 --> 00:06:05,558
بياد سراغ يکي از دوستام

42
00:06:05,623 --> 00:06:07,760
يه سري مسائل برامون پيش مياد

43
00:06:07,825 --> 00:06:09,828
.صحيح
کليد هاي من کجان؟

44
00:06:09,895 --> 00:06:13,065
فکر مي‌کردم اومدن اينجا سراغ من، خب؟

45
00:06:13,131 --> 00:06:14,291
فکر مي‌کردم اين مشکل منه

46
00:06:14,332 --> 00:06:16,433
و خودم تنها بايد حلش کنم، و کردم

47
00:06:16,501 --> 00:06:19,603
ده دوازده تيکه‌شون کردم
و توي يه چمدون دفن شدن و رفتن

48
00:06:19,671 --> 00:06:21,565
مشکل حل شد، خب؟ -
خوبه -

49
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
خوبه، فقط اينکه اونا برگشتن

50
00:06:25,719 --> 00:06:26,853
کيا؟ -
"منظورت چيه "کيا؟ -

51
00:06:26,921 --> 00:06:28,356
ميشه درست و حسابي توجه کني؟

52
00:06:28,423 --> 00:06:29,824
!اون يارو ها
همونا که داشتم بهت مي‌گفتم

53
00:06:29,890 --> 00:06:31,859
!اونا که نصف کشور رو دنبال من اومدن

54
00:06:32,459 --> 00:06:33,962
اوه

55
00:06:34,027 --> 00:06:35,696
شکارچيان خون‌آشام؟ -
!آره -

56
00:06:35,764 --> 00:06:37,932
منتها اينکه اونا شکارچيان خون‌آشام نبودن

57
00:06:37,998 --> 00:06:41,802
فک کنم اونا کلون‌هاي سازمان دولتي بودن

58
00:06:41,868 --> 00:06:45,106
...يا مثلاً ربات با اعضاي داخلي بدن انسان يا

59
00:06:45,173 --> 00:06:46,841
صادقانه نميدونم چطوري اينکار رو کردن

60
00:06:46,907 --> 00:06:49,175
تکنولوژي باورنکردني ـه

61
00:06:49,243 --> 00:06:51,212
اون يه "اپل پايپ" ـه؟

62
00:06:51,277 --> 00:06:53,180
آره، اما مسئله اين نيست

63
00:06:53,247 --> 00:06:54,882
...ميدوني، من

64
00:06:57,117 --> 00:06:58,318
يا مسيح

65
00:06:59,886 --> 00:07:01,521
تاحالا نيويورک رفتي؟

66
00:07:01,588 --> 00:07:04,424
يا سان فرانسيسکو؟
تيوانا؟

67
00:07:04,490 --> 00:07:07,059
کلي داستان درمورد تيوانا ميتونم بهت بگم، مرد

68
00:07:07,127 --> 00:07:08,593
داري چي ميگي؟

69
00:07:08,660 --> 00:07:10,596
!دارم ميگم بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون

70
00:07:10,663 --> 00:07:12,832
سفر جاده اي. حتماً ميدوني آخرش کجا ميرسه

71
00:07:12,898 --> 00:07:14,701
.من هيج‌جا نميرم
اتفاقي واسه ون افتاده؟

72
00:07:14,768 --> 00:07:16,048
آره، بخاطر اون کلون‌ها بود

73
00:07:16,102 --> 00:07:17,771
دفعه‌ي دومي که کشتم‌شون

74
00:07:17,838 --> 00:07:18,871
خيلي خب، داشتي چي مي‌کشيدي؟

75
00:07:18,937 --> 00:07:21,240
عمدتاً عايق حرارتي زير شيرواني

76
00:07:21,307 --> 00:07:24,043
اما ببين، مسئله اين نيست، ميدوني؟

77
00:07:24,110 --> 00:07:27,462
کسيدي، چه مرگته؟

78
00:07:27,530 --> 00:07:29,801
خودت چه مرگته، هان؟

79
00:07:29,866 --> 00:07:32,218
تهويه هوا ندارم

80
00:07:32,285 --> 00:07:34,119
اون لعنتي رو درست کن، ميشه؟

81
00:07:40,085 --> 00:07:42,270
...کشيش، دارم سعي ميکنم بهت بگم

82
00:07:42,337 --> 00:07:45,411
،اون قدرتي که توي چشات داري
اونا اون رو ميخوان

83
00:07:48,885 --> 00:07:50,201
و منم ميدمش بهشون

84
00:07:53,139 --> 00:07:54,674
بهرحال لباسات قشنگه

85
00:08:07,946 --> 00:08:09,584
...اين دنيا

86
00:08:27,841 --> 00:08:28,837
داني کجاست؟

87
00:08:29,634 --> 00:08:30,802
زنگ زد گفت مريض ـه

88
00:08:39,769 --> 00:08:41,137
سلام

89
00:08:41,202 --> 00:08:42,338
...آم

90
00:08:44,140 --> 00:08:46,109
ممنون که امروز اومديد

91
00:08:46,176 --> 00:08:47,912
اين قضيه چندتا درس عبرت داره

92
00:08:49,981 --> 00:08:53,516
اولاً، شما پسرا بايد مراقب
بازي خرکي‌تون باشيد

93
00:08:53,582 --> 00:08:55,051
چون ممکنه از اين اتفاقا بيوفته

94
00:08:56,586 --> 00:08:57,755
و، شما خانم ها

95
00:08:59,555 --> 00:09:01,715
اگه ميخوايد نصف شب بيايد اينجا

96
00:09:01,724 --> 00:09:03,285
بايد حواستون باشه پاتون رو کجا ميذاريد

97
00:09:19,809 --> 00:09:21,554
.خيلي خب، حرفاش رو شنيديد
نمايش تموم شد

98
00:09:22,896 --> 00:09:24,428
زودباشيد، بيايد بريم

99
00:09:30,361 --> 00:09:31,795
بيا بريم

100
00:09:31,863 --> 00:09:33,099
اين چه کوفتي بود؟

101
00:09:34,032 --> 00:09:36,175
چي؟

102
00:09:36,242 --> 00:09:38,969
من تنها کسي هستم که اون دختر مُرده که
اونجا از قوزک پاش آويزون شده رو مي‌بينم؟

103
00:09:39,037 --> 00:09:41,506
خب، چه انتظاري داري؟
اينجا محله‌ي چيني هاست

104
00:10:11,736 --> 00:10:13,370
سلام

105
00:10:13,436 --> 00:10:15,639
مامانت خونه‌ست؟ -
داره مي‌رينه -

106
00:10:21,445 --> 00:10:23,045
اوه، شرمنده که بدون دعوت اومدم تو

107
00:10:23,113 --> 00:10:24,214
تيمي گذاشت بيام تو

108
00:10:24,281 --> 00:10:26,683
.تامي. تاميِ ديگه
بهرحال اومدي تو

109
00:10:26,750 --> 00:10:28,186
چي شده؟

110
00:10:28,253 --> 00:10:30,388
يکشنبه‌ي گذشته چند نفر توي کليسا بودن؟

111
00:10:30,455 --> 00:10:31,623
بيست و پنج؟
سي؟

112
00:10:31,690 --> 00:10:32,757
،بايد دفترچه رو چک کنم

113
00:10:32,824 --> 00:10:35,393
اما فکر ميکنم 22تا، از جمله نوزاد ها

114
00:10:35,460 --> 00:10:37,929
چطور؟ -
بيست و دو -

115
00:10:40,031 --> 00:10:42,667
اما بعد از غسل تعميد و کمک رساني که
انجام داديم، شرط مي‌بندم افراد بيشتري ميان

116
00:10:42,734 --> 00:10:43,969
خب، ميخوام کليسا پر بشه

117
00:10:44,969 --> 00:10:46,204
چطوري ميتونيم اينکار رو بکنيم؟

118
00:10:46,271 --> 00:10:47,838
!ماماني -
!مامان -

119
00:10:47,897 --> 00:10:51,371
!بايد براي تمرين فوتبال آماده بشيد

120
00:10:51,442 --> 00:10:53,835
صبوري و سخت کوشي

121
00:10:53,903 --> 00:10:55,672
تازه شروع کرديم، جسي

122
00:10:55,738 --> 00:10:56,999
يه قرعه کشي چطوره؟

123
00:10:57,073 --> 00:10:58,102
قرعه کشي؟

124
00:10:59,742 --> 00:11:02,888
يعني، بذار با گري صحبت کنم ببينم ميتونه

125
00:11:02,954 --> 00:11:04,388
يه "ايستگاه مزه" جايزه بده

126
00:11:04,455 --> 00:11:07,809
.نه، نه. يه چيزي که مردم بخوان
مثلاً تلوزيون

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,187
ميدوني، مردم بخاطر اون تلوزيون هاي بزرگ
با صفحه‌ي تخت

128
00:11:09,252 --> 00:11:10,646
سريع بعد از يه مدت طولاني ميان به کليسا، ميدوني؟

129
00:11:10,712 --> 00:11:13,272
براي يه تلوزيون هزار دلاري که
عمراً نميتونيم از پس هزينه‌اش بر بياييم؟

130
00:11:13,339 --> 00:11:14,699
آره، با کله ميان، جسي

131
00:11:14,757 --> 00:11:16,853
.تو نميخواد نگران پول باشي
اون مسئله‌اي نيست

132
00:11:16,926 --> 00:11:18,167
جسي، قضيه چيه؟

133
00:11:18,970 --> 00:11:20,339
چي شده؟

134
00:11:21,139 --> 00:11:22,657
کاري کردي؟

135
00:11:22,724 --> 00:11:24,157
کاري کردم؟

136
00:11:26,019 --> 00:11:27,084
منظورت چيه؟

137
00:11:28,479 --> 00:11:29,481
هيچي

138
00:11:30,315 --> 00:11:31,331
!مامان

139
00:11:31,399 --> 00:11:32,459
...بچه ها

140
00:11:32,525 --> 00:11:34,995
يه دقيقه ديگه ميام، آليس

141
00:11:35,060 --> 00:11:36,663
منظورت از اينکه "کاري کردم" چيه؟

142
00:11:36,730 --> 00:11:39,100
مثال بزن -
...مثال -

143
00:11:39,167 --> 00:11:40,935
يکي گفت که يه شب ديدن که

144
00:11:41,002 --> 00:11:42,638
داري به زور وارد خونه‌ي لينوس ديلمو ميشي

145
00:11:42,705 --> 00:11:46,342
و روز بعدش، ديدن داره با يه صورت
باند پيچي شده اتوبوس رو ميرونه

146
00:11:46,408 --> 00:11:47,532
...آره، اون

147
00:11:47,533 --> 00:11:49,513
مهم نيست. ميدونم کارات به خودت مربوط ميشن

148
00:11:49,578 --> 00:11:50,949
اين خيلي برام ثابت شده‌ست

149
00:11:51,016 --> 00:11:53,152
فقط من، حس مي‌کردم همه‌چيز داره

150
00:11:53,218 --> 00:11:54,753
به يه سر و ساموني ميرسه، ميدوني

151
00:11:54,820 --> 00:11:57,290
...با کمک ما کليسا مسير خوبي رو پيش گرفته
و من فقط

152
00:11:59,826 --> 00:12:01,895
بعضي وقتا نگرانت ميشم

153
00:12:03,731 --> 00:12:05,601
لازم نيست نگران من باشي، ام

154
00:12:07,769 --> 00:12:08,837
نه الان

155
00:12:10,939 --> 00:12:12,074
نه از اين به بعد

156
00:12:13,775 --> 00:12:14,901
باشه؟

157
00:12:16,027 --> 00:12:17,194
باشه

158
00:12:20,198 --> 00:12:21,711
...فکر کنم يه

159
00:12:23,660 --> 00:12:25,055
چسب زخم تو موهات ـه -
چسب زخم -

160
00:12:26,746 --> 00:12:28,641
خب، فکر ميکني بتوني يه تلوزيون بخري؟

161
00:12:28,706 --> 00:12:31,016
.من دو شيفت کار ميکنم
ميشه خودت انجامش بدي؟

162
00:12:31,084 --> 00:12:33,353
خب، من بايد آماده بشم

163
00:12:33,419 --> 00:12:35,688
Best Buy فروشگاه
تا ساعت 11 باز ـه

164
00:12:35,755 --> 00:12:37,524
.نه، ميدونم
بايد از بچه ها نگه داري کنم

165
00:12:37,590 --> 00:12:39,941
خيلي خب، ميگم کسيدي بره

166
00:12:40,009 --> 00:12:43,112
.نه، اشکال نداره
پرستار ميگيرم

167
00:12:43,179 --> 00:12:44,743
مطمئني؟
عاليه

168
00:12:44,806 --> 00:12:48,284
،بعد از کاري که ميخوام بکنم
هر يکشنبه کليسا پر خواهد بود

169
00:12:48,351 --> 00:12:49,578
ارزشش رو داره

170
00:12:49,644 --> 00:12:50,997
ميخواي چيکار کني؟

171
00:12:51,978 --> 00:12:53,297
يه کار شگفت انگيز

172
00:13:08,937 --> 00:13:10,866
اينجوري -
آسونه -

173
00:13:12,996 --> 00:13:14,045
بيا بريم

174
00:13:15,667 --> 00:13:17,560
مردم به تو نگاه ميکنن

175
00:13:17,627 --> 00:13:20,231
اين خيلي مهمه درسي براي بقيه باشي

176
00:13:20,300 --> 00:13:21,992
متوجه شدي؟

177
00:13:22,058 --> 00:13:23,953
جسي، متوجه شدي؟

178
00:14:04,769 --> 00:14:06,461
گفتي مياريش پيش ما

179
00:14:07,273 --> 00:14:09,470
نه، گفتم باهاش صحبت ميکنم

180
00:14:09,539 --> 00:14:11,264
،نقشم واسطه است
و منم وظيفه‌م رو انجام دادم

181
00:14:11,331 --> 00:14:12,819
و ميدونيد، راستش براش جالب شده

182
00:14:12,887 --> 00:14:14,745
فقط ميخواد يکم بيشتر درمورد
نقشه‌تون بدونه، همين

183
00:14:14,813 --> 00:14:16,031
نقشه ساده‌ست

184
00:14:16,098 --> 00:14:17,588
واعظ مياد پيش ما

185
00:14:17,656 --> 00:14:19,887
ما چيزي که درون اون هست رو
برميداريم و با خودمون مي‌بريمش

186
00:14:19,954 --> 00:14:21,747
.صحيح
...ميدوني چيه، من بايد

187
00:14:22,762 --> 00:14:24,656
اين رو بنويسم

188
00:14:25,669 --> 00:14:27,057
بنويسمش رو کاغذ

189
00:14:27,123 --> 00:14:28,772
...خب

190
00:14:28,839 --> 00:14:31,025
دقيقاً چي درون اونه؟

191
00:14:31,092 --> 00:14:32,807
نميتونيم بگيم -
گرفتم -

192
00:14:34,117 --> 00:14:35,294
اما چطوري برش ميداريد؟

193
00:14:36,539 --> 00:14:37,648
بازش ميکنيم

194
00:14:39,565 --> 00:14:41,448
با يه اره‌برقي؟ -
درسته -

195
00:14:41,514 --> 00:14:45,214
اگرچه، ميتونيم سعي کنيم دوباره
با يه آهنگ بکشيمش بيرون

196
00:14:45,282 --> 00:14:47,770
آهنگ؟ -
"آهنگ "وينكن، بلينكن و ناد -

197
00:14:47,836 --> 00:14:49,181
آهنگ مورد علاقه‌ش ـه

198
00:14:49,248 --> 00:14:51,703
.وينكن، بلينكن و ناد
آره، به نظر عالي مياد

199
00:14:51,771 --> 00:14:54,798
فقط... فک کنم اون
اره رو ترجيح ميده

200
00:14:54,866 --> 00:14:58,161
مياريمش بيرون و برش مي‌گردونيم به اقامتگاه‌ش

201
00:14:58,226 --> 00:14:59,718
چون اون توي يه قوطي قهوه زندگي ميکنه

202
00:14:59,741 --> 00:15:01,253
برميگردونيم ـش به اقامتگاه‌ ـش

203
00:15:01,320 --> 00:15:03,170
و ميبريم به جايي که بهش تعلق داره

204
00:15:03,236 --> 00:15:05,004
و نقشه همينه

205
00:15:05,071 --> 00:15:07,214
اين آدم... واقعا... مخش کار ميکنه

206
00:15:07,281 --> 00:15:09,008
واقعاً نقشه‌ي قابل توجهي ـه

207
00:15:09,075 --> 00:15:10,552
شما از بهشت اومديد، درسته؟

208
00:15:10,618 --> 00:15:11,844
درسته

209
00:15:11,911 --> 00:15:13,776
يعني چي؟
فرشته‌اي چيزي هستيد؟

210
00:15:15,039 --> 00:15:16,150
خيلي خب، باشه

211
00:15:17,125 --> 00:15:18,239
...اما شما

212
00:15:18,334 --> 00:15:21,638
،ببين، تا جايي که فرشته ها اختيارات دارن
...ميشه گفت شما درواقع

213
00:15:21,712 --> 00:15:22,914
شما دوتا که رئيس نيستيد، نه؟

214
00:15:24,048 --> 00:15:26,125
.نه، نه، نه
اصلاً

215
00:15:26,926 --> 00:15:28,829
درسته

216
00:15:28,895 --> 00:15:31,064
.خيلي مفيد بود
عاليه

217
00:15:31,131 --> 00:15:32,332
بريم سراغ پرداخت

218
00:15:32,998 --> 00:15:34,600
پيشنهادتون چقد ـه؟

219
00:15:34,666 --> 00:15:36,001
پرداخت"؟"
منظورت پوله؟

220
00:15:39,804 --> 00:15:42,874
نقطه ضعف جسي مخدر کنترل شده هست، خب؟

221
00:15:44,975 --> 00:15:46,508
چين سفيد
[نوعي مواد مخدر]

222
00:15:46,575 --> 00:15:47,911
زيبايي هاي سياه

223
00:15:49,112 --> 00:15:51,013
قرمز ها، آبي ها

224
00:15:51,079 --> 00:15:53,415
و موادمخدر يه ضعف منحصر به فرد ـه

225
00:15:53,482 --> 00:15:56,251
...اما يک مقدار زياد مواد، فقط

226
00:15:56,317 --> 00:15:58,118
نتيجه معامله رو بهتر ميکنه، بچه ها

227
00:15:58,184 --> 00:15:59,353
ميدوني منظورم چيه؟

228
00:16:02,922 --> 00:16:04,158
يا پول اينکار رو ميکنه

229
00:16:13,831 --> 00:16:15,433
همه‌شو برميدارم

230
00:16:19,103 --> 00:16:20,662
خب، داري کجا ميري؟

231
00:16:20,730 --> 00:16:21,887
بايد برامون بياريش

232
00:16:21,939 --> 00:16:24,114
آره، اما تا نرم که نميتونم بيارمش، ميتونم؟

233
00:16:24,192 --> 00:16:26,401
کِي برميگردي؟

234
00:16:27,236 --> 00:16:28,235
زود

235
00:16:30,865 --> 00:16:33,132
دقيق بگو -
خيلي زود -

236
00:16:36,996 --> 00:16:38,069
خيلي زود مي‌بينمتون

237
00:16:40,583 --> 00:16:41,748
بهش اعتماد ندارم

238
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
فيور، داري چيکار ميکني؟

239
00:16:53,745 --> 00:16:55,680
وقتشه بهشون خبر بديم چه خبره

240
00:16:55,747 --> 00:16:58,917
و اگه بفهمن که بدون اجازه اين پايين هستيم چي؟

241
00:17:00,752 --> 00:17:03,088
چرا بدون اجازه اومديم پايين؟

242
00:17:08,493 --> 00:17:09,862
نميتونيم باهاشون تماس بگيريم

243
00:17:10,864 --> 00:17:12,266
خودمونيم و خودمون

244
00:17:14,033 --> 00:17:15,703
چاره‌ا‌ي جز اعتماد کردن به اون نداريم

245
00:18:05,654 --> 00:18:06,956
شهردار اومده

246
00:18:08,958 --> 00:18:11,094
شرکت شما چراغ هارو روشن ميذاره
[حفظ منافع و شفاف سازي]

247
00:18:11,161 --> 00:18:13,130
پس هر دفعه هرکي قبض برقش رو باز کنه

248
00:18:13,197 --> 00:18:15,533
مزاياي بسيار شفافي داره

249
00:18:15,599 --> 00:18:18,302
اما اين قضيه فقط موضوع يه جور سگ

250
00:18:18,369 --> 00:18:22,173
يا يجور گاوِ که توي مزرعه‌ي اشتباه سرگردان بوده نيست

251
00:18:24,275 --> 00:18:26,979
ما داريم درمورد يه آدم صحبت مي‌کنيم

252
00:18:27,046 --> 00:18:29,782
ميدوني، اون دختر جووني که سقوط کرد

253
00:18:29,847 --> 00:18:30,849
خيلي خب

254
00:18:32,383 --> 00:18:35,320
مسئله‌ي براي من امنيت ـه

255
00:18:35,386 --> 00:18:37,789
اصلاً کي باعث اون گودال ها شده؟

256
00:18:38,989 --> 00:18:40,660
"بسيار شفاف"

257
00:18:40,726 --> 00:18:41,995
درسته

258
00:18:42,060 --> 00:18:44,063
خب بگذريم، اگه نيومده بودم اينجا و بررسي نميکردم

259
00:18:44,131 --> 00:18:46,798
و سر‌تون رو درد نمي‌آوردم

260
00:18:46,865 --> 00:18:48,501
به عنوان نماينده‌ي منتخب انويل

261
00:18:48,567 --> 00:18:51,604
نميتونستم اينکار رو انجام بدم

262
00:18:51,671 --> 00:18:54,509
که انجام دادي -
که انجام دادم -

263
00:18:55,975 --> 00:18:57,061
ممنون که وقتتون رو بهم داديد

264
00:18:57,186 --> 00:19:00,281
ميدوني، پس برميگردم به معادن نمک دولت

265
00:19:01,515 --> 00:19:03,290
آستين چطور بود، آقاي شهردار؟

266
00:19:04,393 --> 00:19:05,491
اوه، آستين؟

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,485
رستوران تردگيل توي آستينِ تگزاس

268
00:19:10,149 --> 00:19:12,001
...درسته، من فقط

269
00:19:12,068 --> 00:19:14,755
هفته پيش يه ملاقات کوتاه داشتم

270
00:19:14,820 --> 00:19:17,506
هفته‌ي پيش يه ملاقات کوتاه

271
00:19:17,573 --> 00:19:20,695
با جري کاتلر و کساي ديگه
از گروه "مزرعه سبز" داشتي

272
00:19:23,412 --> 00:19:24,527
درسته

273
00:19:24,580 --> 00:19:27,343
خب، ميدونم اونا با توام ارتباط برقرار مي‌کردن

274
00:19:27,416 --> 00:19:29,518
منظورم اينه، شرکت فوق العاده‌اي ـه

275
00:19:29,585 --> 00:19:34,023
ميدوني، نميدونم که هيچکدوم از
اطلاعات‌هاي اونا رو ديدي يا نه

276
00:19:34,090 --> 00:19:37,943
اما منظورم اينه، اونا کلي چيزهاي جالب درمورد

277
00:19:38,010 --> 00:19:40,909
پايداري خاک و کشت گياه در هوا گفتن

278
00:19:48,104 --> 00:19:52,110
مشکلات سود دهي با آب، خاک و"
...راه حل‌هاي خورشيدي

279
00:19:53,212 --> 00:19:55,182
...سيلو هاي پايدار

280
00:19:56,550 --> 00:19:58,721
"قدرت تجاري خمير سويا

281
00:19:58,788 --> 00:20:00,390
ميدوني، بايد ببيني‌شون

282
00:20:00,456 --> 00:20:01,725
حرفاشون رو بشنوي

283
00:20:01,792 --> 00:20:05,165
دارم بهت ميگم، اونا خيلي خوبن

284
00:20:05,230 --> 00:20:07,201
مشارکت بي‌نظيري ميشه

285
00:20:10,539 --> 00:20:13,779
"پدربزرگم، "جوناس کين‌کانون

286
00:20:15,246 --> 00:20:16,515
يه بار برادران گورمن

287
00:20:16,582 --> 00:20:18,887
توي شهر لاس کروسس يه کاسبي راه انداخته بودن

288
00:20:18,953 --> 00:20:20,389
به اين اميد که وارد قلمرواش بشن

289
00:20:20,455 --> 00:20:24,160
عمده‌فروش‌هارو تحت فشار ميذاشتن، از اين کارا

290
00:20:24,228 --> 00:20:26,900
بهرحال، جوناس از قضيه بو برد

291
00:20:28,469 --> 00:20:30,105
ترتيبش رو داد

292
00:20:30,172 --> 00:20:32,174
ترتيب اونارو داد

293
00:20:32,241 --> 00:20:34,511
نه پرسيد، نه هشدار داد، نه عصباني شد

294
00:20:36,013 --> 00:20:37,817
فقط کاري رو که لازم بود، انجام داد

295
00:20:40,488 --> 00:20:41,990
کسي هم جيکش در نيومد

296
00:20:44,326 --> 00:20:45,845
بله

297
00:20:45,911 --> 00:20:48,019
...پدرش هم همينطور بود. پدرم

298
00:20:49,790 --> 00:20:51,178
همه‌شون

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
کسي اعتراضي نکرد

300
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
آره

301
00:21:01,112 --> 00:21:03,583
...عوارض ماليات محلي

302
00:21:03,649 --> 00:21:06,288
طي 3 سال اخير، 11 درصد کم شده

303
00:21:06,355 --> 00:21:09,260
58درصد کاهش داشته در طي 10 سال اخير

304
00:21:09,327 --> 00:21:13,234
جناب کين‌کانون، ما اينجا سردرگم شديم

305
00:21:13,301 --> 00:21:15,036
...منظورم اينه، اين شهر

306
00:21:15,837 --> 00:21:18,443
بزرگ ميشيم يا مي‌ميريم

307
00:21:18,510 --> 00:21:20,413
يه چيزي بايد متحول بشه

308
00:21:20,480 --> 00:21:22,584
و اين تحول ميتونه هموني باشه

309
00:21:22,649 --> 00:21:24,085
که واسه همگي ماها روحيه‌بخش‌ـه

310
00:21:24,151 --> 00:21:25,487
پس با اجازه‌ي شما

311
00:21:25,554 --> 00:21:27,159
بسيار مايلم که واسه شما ترتيب يه جلسه رو بدم

312
00:21:27,226 --> 00:21:29,229
...تا با اونا بشينيد

313
00:21:29,295 --> 00:21:30,765
...چکار -
نگام نکن -

314
00:21:31,499 --> 00:21:32,968
اوه بيخيال

315
00:21:36,239 --> 00:21:37,707
بسيار شفاف

316
00:21:54,426 --> 00:21:56,394
دو تا پاي گوشت نيم پوندي

317
00:21:56,460 --> 00:21:59,766
توي لايه‌اي از پنير، و غرق سس

318
00:21:59,832 --> 00:22:02,869
برگر حجيم تگزاس

319
00:22:02,937 --> 00:22:05,072
نـوش جـان

320
00:22:22,925 --> 00:22:23,961
جواب نده

321
00:22:26,595 --> 00:22:28,025
جواب اون تلفن رو نده

322
00:22:34,478 --> 00:22:35,483
الو

323
00:22:38,566 --> 00:22:39,568
چک ميکني؟

324
00:22:40,901 --> 00:22:41,901
خيلي زود

325
00:23:00,129 --> 00:23:01,244
کجا داري ميري؟

326
00:23:02,798 --> 00:23:03,931
گرسنمه

327
00:23:15,728 --> 00:23:18,749
يه برگر حجيم تگزاس لطفا

328
00:23:18,814 --> 00:23:20,149
شرمنده

329
00:23:20,216 --> 00:23:22,484
ما اينجا رستوران يا سرويس اتاق نداريم

330
00:23:22,552 --> 00:23:23,954
يه دستگاه فروش وندينگ داريم

331
00:23:47,743 --> 00:23:48,976
اوه سلام، بيا

332
00:23:49,043 --> 00:23:50,445
بذار کمکت کنم

333
00:23:50,512 --> 00:23:51,614
وااو

334
00:23:51,680 --> 00:23:53,616
خوبه

335
00:23:55,485 --> 00:23:58,157
چقدر پولش شده؟ -
خيلي -

336
00:23:58,957 --> 00:24:00,561
بهت گفتم تميز نکن

337
00:24:00,626 --> 00:24:02,563
فقط يه خرده جمع و جور کردم

338
00:24:04,432 --> 00:24:05,501
بچه ها مشکلي نداشتن؟

339
00:24:05,566 --> 00:24:07,003
نه مشکلي نبود

340
00:24:07,069 --> 00:24:09,639
ظرفاشون رو شستن، مشق‌هاشون رو نوشتن

341
00:24:09,705 --> 00:24:13,512
تامي کمک کرد
آليس لباس خواب بامزه‌ش رو بپوشه

342
00:24:14,179 --> 00:24:15,181
خوبه

343
00:24:16,984 --> 00:24:18,418
مشروب ميخواي؟ بنظر پريشون مياي

344
00:24:18,486 --> 00:24:21,124
نه نه ممنون. يه عالمه کار دارم

345
00:24:21,190 --> 00:24:23,594
کي اومدي اينجا؟ 4:30 ؟

346
00:24:24,627 --> 00:24:25,862
خب اينجوري بگم که

347
00:24:25,930 --> 00:24:28,066
شب شنبه دلم به هيچ کاري نميرفت

348
00:24:28,133 --> 00:24:30,203
به جز مراقبت از بچه‌هاي شيطون تو

349
00:24:32,471 --> 00:24:36,158
خب بابت کمکت خيلي ممنونم

350
00:24:36,225 --> 00:24:37,243
اختيار داري

351
00:24:37,309 --> 00:24:39,443
بعد از اينهمه کاري که واسه بقيه انجام ميدي؟

352
00:24:39,509 --> 00:24:43,611
منظورم بچه هاست، يا ايستگاه مزه، کليسا

353
00:24:43,678 --> 00:24:46,679
ميدوني ديگه، تلاش بي وقفه واسه واعظ کاستر

354
00:24:46,746 --> 00:24:49,215
يعني خداييش نياز به يه استراحت داري

355
00:24:56,717 --> 00:24:58,684
واسه همين منم گفتم

356
00:24:58,751 --> 00:25:01,485
ميدونم که بابت مبلغ قبضت ريختي بهم، داگ

357
00:25:01,553 --> 00:25:03,852
ميتوني هر روز هفته و يکشنبه ها هم دوبار

358
00:25:03,919 --> 00:25:05,771
بياي خونه‌م و شلوارتو دربياري
[کنايه از عصبي شدن هم دارد]

359
00:25:05,838 --> 00:25:07,689
ولي اين سر سوزني باعث تغيير چيزي که

360
00:25:07,756 --> 00:25:11,193
بهش ميگن قانون اساسي آمريکا، نميشه

361
00:25:11,260 --> 00:25:12,537
مطمئنم بعد از اين صداش درنيومد

362
00:25:12,594 --> 00:25:14,479
خب اون بازم ادامه داد
و جلوي در خونه‌م ريد

363
00:25:14,555 --> 00:25:15,789
چـي؟

364
00:25:15,856 --> 00:25:17,991
راستش اون با خودش درگير بود

365
00:25:18,059 --> 00:25:20,729
تمام مدت داشت عذرخواهي ميکرد

366
00:25:20,795 --> 00:25:22,863
نه بابا -
چرا، حقيقت داره -

367
00:25:22,931 --> 00:25:25,699
ميخوام بگم بعد از اين اتفاق
خودش توي تميزکاري کمکم کرد

368
00:25:25,766 --> 00:25:28,703
،که ميتونم بگم همين کار
بيشتر از کاريه که از اودين کين‌کانون برمياد

369
00:25:28,770 --> 00:25:32,906
منظورم اينه، اون دست آخر کار خودشو کرد

370
00:25:43,215 --> 00:25:44,349
من هيچوقت با تو نخواهم بود

371
00:25:44,416 --> 00:25:46,084
تو که ميدوني اينو، درسته مايلز؟

372
00:25:49,087 --> 00:25:51,690
آره به اندازه کافي اينو بهم گفتي. ميدونم

373
00:25:57,428 --> 00:26:00,265
،قبل از صبح برو
دفعه قبل بچه ها ديدنت

374
00:26:21,084 --> 00:26:24,121
دهان انسان جاهل، عامل مشکلات اوست"

375
00:26:24,187 --> 00:26:27,390
ولي لب‌هاي انسان عاقل
از او محافظت ميکند

376
00:26:27,458 --> 00:26:30,559
،جايي که گاوهاي نر نباشند
آخور تميز است

377
00:26:30,625 --> 00:26:33,562
"اما درآمد بيشتر، با قدرت گاو نر بدست مي آيد

378
00:26:38,300 --> 00:26:41,036
واسه من، ليسي دختر بامزه اي بود

379
00:26:41,102 --> 00:26:45,506
،اون به تماشاي تلويزيون و خوردن
و پوشيدن کفش‌هاي مختلف علاقه داشت

380
00:26:46,206 --> 00:26:47,408
...وقتي بهش فکر ميکنم

381
00:26:47,476 --> 00:26:49,445
گاو نر اين وسط چه ربطي داره، ها؟

382
00:26:49,511 --> 00:26:50,979
اينو واسه من توضيح بدين

383
00:26:51,045 --> 00:26:52,380
اين يه تمثيل‌ ـه

384
00:26:52,447 --> 00:26:55,050
تمثيل نيست، مزخرفه

385
00:26:55,117 --> 00:26:58,720
پري هاي روي ابر، ليسي رو به بهشت فرانخوندن

386
00:26:58,786 --> 00:27:01,755
يه عده غارنشين با تفنگ بادي افتادن دنبالش

387
00:27:01,821 --> 00:27:03,725
اونم افتاد داخل يه چاله‌ي عميق پر از گُه

388
00:27:03,792 --> 00:27:05,426
نه اون يه اتفاق بود

389
00:27:05,493 --> 00:27:06,994
ما نميخواستيم به کسي آسيب بزنيم

390
00:27:07,061 --> 00:27:09,462
با تو حرف نميزنم ورن، خفه شو

391
00:27:09,530 --> 00:27:11,065
روي صحبتم با مردها و کج‌رفتاري‌هاشونه

392
00:27:11,131 --> 00:27:13,800
که من خيلي وقت پيش ازشون دست کشيدم

393
00:27:13,867 --> 00:27:16,170
ولي شما خانوما، بايد بهتر بدونين

394
00:27:16,236 --> 00:27:18,272
با لباس زير هي اينور اونور ميرين

395
00:27:18,339 --> 00:27:19,940
مثل حيوون صيد ميشين

396
00:27:20,005 --> 00:27:21,285
چه فکري پيش خودتون ميکردين؟

397
00:27:21,340 --> 00:27:22,841
ميشنويد دخترا؟

398
00:27:22,908 --> 00:27:25,544
جاي اين کارا، بايد بريد واسه يه دلار انعام
پيش دني کار کنين

399
00:27:25,611 --> 00:27:28,013
ببند دهنتو کلايو

400
00:27:28,080 --> 00:27:30,082
نه تو ببند دهنتو اوهير

401
00:27:30,149 --> 00:27:34,168
هيچکس نميخواد به مزخرفاتت
راجع به قدرت دخترا گوش بده

402
00:27:34,236 --> 00:27:35,630
بيچاره ليسي

403
00:27:35,696 --> 00:27:38,298
کون خوبي داشت، طفلي

404
00:27:38,365 --> 00:27:40,343
...اونقدر توي يه جنده خونه کار کردي که احتمالا

405
00:27:40,409 --> 00:27:41,578
کافيه کلايو

406
00:27:41,643 --> 00:27:43,646
دعوا تعطيل. نه اينجا، نه امشب

407
00:27:43,714 --> 00:27:44,881
بهتون ميگم پسرا

408
00:27:44,948 --> 00:27:47,584
،به ياد ليسي و خلق و خوي آرومش

409
00:27:47,651 --> 00:27:49,188
تا يک ساعت آينده اينجا رايگانه

410
00:27:54,027 --> 00:27:55,630
يالا بيا بريم بالا

411
00:28:02,438 --> 00:28:06,276
دختر کوچولوي بامزه‌اي هستي پرسيلا جين

412
00:28:06,343 --> 00:28:09,314
ميدونم -
بامزه‌اي. روح بزرگي داري -

413
00:28:09,381 --> 00:28:12,687
ولي اون خشم و غضبت رو
مامانت هم نميتونه کنترل کنه

414
00:28:13,719 --> 00:28:15,923
مامان من هيچوقت تلاشش رو نکرد موس

415
00:28:15,988 --> 00:28:19,061
،اون زيادي سرش شلوغ بود
هميشه با کير و خايه سر و کله ميزد

416
00:28:20,363 --> 00:28:22,531
دختر خوبي باش

417
00:28:22,598 --> 00:28:24,135
ميرم يکم چاي درست کنم

418
00:28:47,900 --> 00:28:49,469
جون، جون -
چه غلطي ميکني؟ -

419
00:28:51,104 --> 00:28:52,772
گُه بخور کلايو

420
00:29:15,629 --> 00:29:16,733
خداي من، اوه

421
00:29:16,800 --> 00:29:17,935
خيلي متاسفم

422
00:29:18,002 --> 00:29:19,605
اوه خواهش ميکنم نمير آقا! تروخدا نمير

423
00:29:19,670 --> 00:29:21,074
...از عمد نبود. من

424
00:29:21,141 --> 00:29:22,510
تقصير عصبانيت کوفتي و احمقانه‌ منه

425
00:29:22,577 --> 00:29:24,279
...فقط... خيال ميکردم يه آدم ديگه هستي و

426
00:29:24,346 --> 00:29:26,073
!احمق، احمق، احمق

427
00:29:26,139 --> 00:29:28,658
ميشه لطفا تندتر بري؟ -
دارم سعي ميکنم -

428
00:29:28,725 --> 00:29:31,578
.چيزي نيست. طوري نيست
فقط نفس بکش، خوبه

429
00:29:31,645 --> 00:29:34,038
خيال کردم اون بي همه چيز کلايو هستي

430
00:29:34,106 --> 00:29:36,417
احمق! احمق! توليپ احمق

431
00:29:36,483 --> 00:29:38,619
عجله کن -
باشه -

432
00:29:38,686 --> 00:29:39,775
خواهش ميکنم خدا... خواهش ميکنم خدا

433
00:29:39,800 --> 00:29:41,316
يا هر اسمي که روي خودت ميزاري

434
00:29:41,358 --> 00:29:43,294
،ميدونم ما از همديگه متنفريم
ولي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

435
00:29:43,362 --> 00:29:45,298
فقط همين يه بار، کار درست رو اينجا انجام بده

436
00:29:45,366 --> 00:29:46,633
،آدم خوبي ميشم، قسم ميخورم
آدم خوبي ميشم

437
00:29:46,700 --> 00:29:49,137
اينقدر خوب ميشم که خودت هم منو نشناسي

438
00:29:49,204 --> 00:29:51,682
منو ببوس -
چي؟ -

439
00:29:51,748 --> 00:29:52,975
منو ببوس -
باشه، باشه، باشه -

440
00:29:53,041 --> 00:29:54,684
بوسم کن -
باشه آروم باش -

441
00:30:03,201 --> 00:30:04,689
چيزي نيست، زنده ميموني

442
00:30:12,860 --> 00:30:14,873
رفيق من يه دکتر نياز داره

443
00:30:16,148 --> 00:30:18,496
نه نه گوش ميدي چي ميگم؟

444
00:30:18,562 --> 00:30:20,911
مزخرفات فرم پر کردن و شماره گرفتن رو ول کن

445
00:30:20,976 --> 00:30:23,659
،اون يه دکتر لعنتي نياز داره مادربزرگ
و همين الان هم نياز داره

446
00:30:26,241 --> 00:30:27,364
کي؟

447
00:30:51,980 --> 00:30:53,324
حق با تو بود عشقم

448
00:30:54,409 --> 00:30:56,038
گمونم زنده بمونم

449
00:31:02,726 --> 00:31:04,485
پا شو

450
00:31:09,513 --> 00:31:10,635
بايد بريم

451
00:31:23,971 --> 00:31:25,126
همينجا منتظر باش

452
00:32:02,864 --> 00:32:04,051
ولي اون دختر منه

453
00:32:19,154 --> 00:32:21,529
محکومش کن جان

454
00:32:21,598 --> 00:32:23,024
!محکومش کن

455
00:32:24,346 --> 00:32:25,364
بريم

456
00:32:38,905 --> 00:32:41,282
بعضي آدما رو نميشه نجات داد

457
00:33:03,136 --> 00:33:06,396
حرومزاده بيچاره. نميدونم چي به سرش مياد

458
00:33:11,655 --> 00:33:13,725
جان با" رو بايد کجا بذاريم؟"

459
00:33:13,794 --> 00:33:15,152
اينجا، پيش بويي

460
00:33:16,577 --> 00:33:17,900
پيش تراويس نباشه؟

461
00:33:17,968 --> 00:33:19,935
نه با جيم بويي عقب نشيني کرد

462
00:33:20,004 --> 00:33:24,519
اون توپ جنگي داخل اون کليساي کوچيک
معنيش مرگ ‌ـه

463
00:33:24,586 --> 00:33:27,902
ولي بويي توي سربازخونه کشته شد، مگه نه؟

464
00:33:31,051 --> 00:33:32,119
آره صددرصد

465
00:33:34,054 --> 00:33:36,780
يه فکري داشتم جناب کين‌کانون -
واقعاً؟ -

466
00:33:36,848 --> 00:33:37,884
واسه کليسا

467
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
راهي واسه آموختن يه درس

468
00:33:44,891 --> 00:33:47,361
فقط بايد کسي رو پيدا کنم
که مردم دنبالشن

469
00:33:48,696 --> 00:33:50,098
رييس يه تشکيلات

470
00:33:50,965 --> 00:33:52,567
بعنوان يه عبرت نشونشون بدم

471
00:33:54,437 --> 00:33:56,773
فردا بيايد به کليسا -
نه خيلي ممنون -

472
00:33:58,740 --> 00:34:01,577
چقدر پيش اومدين؟ -
توي کليسا؟ خيلي وقته -

473
00:34:02,880 --> 00:34:05,582
زماني که يه آدم معمولي بودين

474
00:34:05,649 --> 00:34:06,848
،الان ديگه از موعدش گذشته
اينطور فکر نميکني؟

475
00:34:06,850 --> 00:34:09,386
مردي که اون سالها

476
00:34:09,452 --> 00:34:12,789
به اين فکر ميکرد که بعد از مرگش
چه اتفاقي ميفته

477
00:34:12,857 --> 00:34:14,190
حالا قوانين رو ميدوني ديگه

478
00:34:14,259 --> 00:34:17,396
من راجع به اينکه غذام چطور پخته شده صحبت نميکنم

479
00:34:17,461 --> 00:34:19,698
توام حرفي راجع به مرد جادويي توي آسمون نميزني

480
00:34:19,765 --> 00:34:21,033
داشتنِ سوال، خجالت نداره

481
00:34:21,100 --> 00:34:22,901
من خجالت نميکشم

482
00:34:22,968 --> 00:34:25,105
و ميدونم بعد از مرگ چي ميشه. هيچي

483
00:34:27,107 --> 00:34:28,278
شايد

484
00:34:30,485 --> 00:34:32,145
ولي اگه در اشتباه باشي چي؟

485
00:34:34,072 --> 00:34:35,757
اگه دادرسي وجود داشته باشه؟

486
00:34:35,824 --> 00:34:38,009
"دادرسي"

487
00:34:38,076 --> 00:34:40,683
اگه واسه اعمالمون ازمون بازخواست بشه چي؟

488
00:34:44,291 --> 00:34:45,689
اگه مجازاتي وجود داشته باشه چي؟

489
00:34:47,919 --> 00:34:49,530
اگه آتشي وجود داشته باشه چي؟

490
00:34:50,839 --> 00:34:54,171
اگه يخ و تاريکي باشه چي؟

491
00:34:55,602 --> 00:34:58,568
اگه حيواناتي با سم شکافته شده
 و کودکان شکنجه شده

492
00:34:58,636 --> 00:35:01,735
و جيغ هايي که خون‌ ـت رو
از ترس منجمد ميکنه، وجود داشته باشن چي؟

493
00:35:01,800 --> 00:35:03,766
اگه خيلي آروم بدنت رو با زنجير و ميخ

494
00:35:03,834 --> 00:35:05,432
پاره پاره کنن چي؟

495
00:35:05,499 --> 00:35:07,366
،و چي ميشه اگه اوضاع از اين خراب‌تر باشه
،همونجور که بعضيا اشاره کردن

496
00:35:07,431 --> 00:35:09,660
و تو تمام زندگي ابديت رو

497
00:35:09,685 --> 00:35:11,855
با بدترين خاطرات، مکرراً زندگي کني چي؟

498
00:35:14,195 --> 00:35:15,529
و چي ميشه اگه حس پوچي کني؟

499
00:35:15,597 --> 00:35:17,769
غير از اون رنج و عذابي که
به ديگران روا داشتي؟

500
00:35:20,305 --> 00:35:21,309
جـيز

501
00:35:24,080 --> 00:35:25,376
نميترسي؟

502
00:35:26,541 --> 00:35:27,776
نـه

503
00:35:29,677 --> 00:35:31,079
ولي بنظرم تو ميترسي واعظ

504
00:35:36,951 --> 00:35:38,854
ميتونم مجبورت کنم بياي کليسا

505
00:35:41,824 --> 00:35:43,826
اينجوري زياد با روحيه‌ي مسيحي بودنت جور درنمياد

506
00:35:54,003 --> 00:35:55,472
زمين پدرم

507
00:35:56,841 --> 00:35:58,109
هميشه ميخواستيش

508
00:36:01,011 --> 00:36:03,314
بزرگترين زميني که نتونستي صاحبش بشي

509
00:36:06,283 --> 00:36:07,719
آره بيشتر از 20 هکتار وسعت داره

510
00:36:11,188 --> 00:36:12,257
فردا بيا کليسا

511
00:36:13,258 --> 00:36:14,258
به خطبه‌ي من گوش بده

512
00:36:14,325 --> 00:36:15,894
بعد از اون يه مسيحي رو رها نميکني

513
00:36:17,595 --> 00:36:18,697
دست خودته

514
00:36:37,804 --> 00:36:41,053
[يکشنبه]

515
00:36:44,458 --> 00:36:45,794
درود بر شما

516
00:36:45,859 --> 00:36:47,296
همينطور بر شما

517
00:36:50,031 --> 00:36:52,668
ميخوام از همگي تشکر کنم
که امروز صبح تشريف آوردن

518
00:36:52,734 --> 00:36:55,537
ميدونم هميشه کار آسوني نيست که
يکشنبه بيايد اينجا

519
00:36:56,705 --> 00:36:58,640
بچه ها دوس ندارن لباس بپوشن

520
00:36:58,706 --> 00:37:00,108
کوتاه کردن چمن ها

521
00:37:00,175 --> 00:37:03,112
شستن لباس ها، پرداخت قبوض

522
00:37:03,179 --> 00:37:05,240
هرچي. يه هفته‌ي طولاني سپري شده

523
00:37:05,306 --> 00:37:08,284
و از فردا يه هفته‌ي ديگه رو
شروع ميکنيد. پس ممنونم ازتون

524
00:37:08,351 --> 00:37:10,423
ضمناً، دليل اصلي که

525
00:37:10,478 --> 00:37:12,787
اومدن به اينجا رو آسون نميکنه اينه که

526
00:37:13,940 --> 00:37:15,415
"چه فايده اي داره؟"

527
00:37:15,483 --> 00:37:17,087
درسته؟

528
00:37:17,152 --> 00:37:19,338
منظورم اينه، به اين دنيا نگاه کنيد

529
00:37:19,404 --> 00:37:22,508
راديو رو روشن ميکنيد، توي اينترنت ميچرخيد

530
00:37:22,574 --> 00:37:24,335
هي، مواظب پنجره لعنتيت باش

531
00:37:25,994 --> 00:37:28,062
چون اون بيرون ديوونه بازيه

532
00:37:28,128 --> 00:37:29,761
هر سمتي نگاه کنيد جنگ ‌ـه

533
00:37:29,828 --> 00:37:33,765
توي کافي شاپ ها و مدرسه ها بمب منفجر ميشه

534
00:37:34,698 --> 00:37:36,299
مردم بخاطر بيماري‌هاي جديد

535
00:37:36,364 --> 00:37:38,732
ميترسن همديگه رو به آغوش بکشن

536
00:37:39,366 --> 00:37:41,066
بله

537
00:37:41,132 --> 00:37:43,967
دنيا داره به گُه کشيده ميشه

538
00:37:47,802 --> 00:37:48,802
و ميدونيد چيه؟

539
00:37:50,803 --> 00:37:52,237
همگي تقصير شماست

540
00:37:56,169 --> 00:38:00,037
شمايي که به خدا پشت کردين

541
00:38:00,104 --> 00:38:04,339
نااميدي شما باعث از دست رفتن اعتقادتون

542
00:38:04,407 --> 00:38:06,800
و درآغوش گرفتن بت‌هاي دروغين شده

543
00:38:06,868 --> 00:38:10,815
...ولي اين بت‌ها، اين چيزا

544
00:38:12,207 --> 00:38:13,643
شمارو نجات نميدن

545
00:38:15,376 --> 00:38:17,647
ويسکي‌ ـتون شمارو نجات نميده

546
00:38:18,546 --> 00:38:21,480
پولتون شمارو نجات نميده

547
00:38:21,549 --> 00:38:25,249
...سکس، عشق، رابطه عاشقانه

548
00:38:27,180 --> 00:38:29,615
اينا شمارو نجات نميدن

549
00:38:29,682 --> 00:38:33,148
،پدر و مادرتون، کودکان عزيزتون

550
00:38:34,813 --> 00:38:37,689
اون تلويزيون 55 اينچ صفحه تخت بيرون؟

551
00:38:38,858 --> 00:38:39,990
هيچکدوم

552
00:38:40,819 --> 00:38:42,754
هيچکدوم شمارو نجات نميدن

553
00:38:44,155 --> 00:38:45,691
شما گناهکاريد

554
00:38:46,658 --> 00:38:47,926
شما گمراه شديد

555
00:38:47,992 --> 00:38:50,494
شما قدرت خداوند رو فراموش کردين

556
00:38:54,862 --> 00:38:55,998
ولي زياد دير نشده

557
00:38:58,899 --> 00:39:03,070
من اينجام تا به شما يادآوري کنم
...که امروز شروع کنيد

558
00:39:04,571 --> 00:39:06,172
،نه، همين الان شروع کنيد

559
00:39:06,239 --> 00:39:09,075
من ميخوام شمارو به سمت خداوند برگردونم

560
00:39:10,408 --> 00:39:12,509
تک تک

561
00:39:13,910 --> 00:39:17,413
از مردي شروع ميکنيم که در ميان ماست

562
00:39:17,480 --> 00:39:19,047
و گمراهيش از همه بيشتره

563
00:39:28,283 --> 00:39:30,928
خداوند ميخواد تو برگردي جناب کين‌کانون

564
00:39:36,416 --> 00:39:38,885
،مطيع او باش و با لذت و خوشي از اينجا خارج شو

565
00:39:39,752 --> 00:39:41,896
"از اين به بعد در آرامش و صلح زندگي کن

566
00:39:41,963 --> 00:39:43,574
درسته

567
00:39:43,631 --> 00:39:47,021
کوه‌ها و تپه‌ها در مقابلت"
شروع به نغمه خواني ميکنند

568
00:39:47,093 --> 00:39:50,326
"و تمام درختان زمين دست ميزنند

569
00:39:53,558 --> 00:39:55,260
...حالا ازت ميپرسم

570
00:39:59,564 --> 00:40:01,257
مطيع خداوند خواهي شد؟

571
00:40:02,483 --> 00:40:03,486
نـه

572
00:40:09,064 --> 00:40:10,501
مطيع خداوند خواهي شد؟

573
00:40:10,568 --> 00:40:12,540
خب همون بار اول شنيدم چي گفتي

574
00:40:12,607 --> 00:40:13,676
مطيع او خواهي شد؟

575
00:40:13,742 --> 00:40:14,980
محض رضاي خدا

576
00:40:15,580 --> 00:40:17,056
اودين

577
00:40:17,123 --> 00:40:19,296
من پيروز ميشم واعظ
حتي ذره اي به موفقيت نزديک نشدي

578
00:40:23,338 --> 00:40:24,796
...حالا، من بهت ميگم

579
00:40:26,382 --> 00:40:28,156
مطيع خدا باش

580
00:40:36,851 --> 00:40:38,444
دوباره ازت ميپرسم

581
00:40:39,771 --> 00:40:41,609
مطيع خداوند خواهي شد؟

582
00:40:44,817 --> 00:40:46,020
حتما خواهم شد

583
00:40:47,820 --> 00:40:49,220
بله قربان

584
00:40:53,451 --> 00:40:54,514
آره

585
00:40:55,244 --> 00:40:56,388
حـتماً

586
00:40:57,664 --> 00:40:58,796
آره

587
00:41:00,124 --> 00:41:01,331
مطيعش ميشم

588
00:41:02,835 --> 00:41:03,837
مطيعش ميشم

589
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
الو

590
00:41:39,696 --> 00:41:56,696
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..