1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:58,559 --> 00:01:02,028
.دقيقا کنار بانک سمت چپه
مشخصه

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,745
بستني هاي خوبي هم دارن پسرجان

4
00:01:06,358 --> 00:01:09,431
خيلي لطف کردين آقا

5
00:01:18,912 --> 00:01:20,525
فردا آمادست

6
00:01:20,998 --> 00:01:22,322
امشب

7
00:01:22,499 --> 00:01:24,186
...صبح، اوليشه
نهايت تلاشم همينه

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,922
،صد دلار واسه يه جنگجوي سرخپوست
50دلار واسه يه زن سرخپوست، 10دلار واسه يه بچه

9
00:01:59,953 --> 00:02:03,200
جنگجوي قبيله کمانچي

10
00:02:03,248 --> 00:02:05,350
هندي آمريکايي نيست، مکزيکيه

11
00:02:05,375 --> 00:02:07,925
پوست سر هندي آمريکايي اينقد چرب نيست

12
00:02:07,961 --> 00:02:10,590
مال مکزيکي نصف قيمته

13
00:02:11,923 --> 00:02:14,537
هي ببرش اون پشت

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,186
يه اتاق ميخوام

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,896
اتاق با فاحشه يا اتاق خواب؟

16
00:02:23,933 --> 00:02:25,024
اتاق خواب

17
00:02:25,026 --> 00:02:26,526
فقط اتاق با فاحشه داريم

18
00:02:26,563 --> 00:02:28,518
يا صندلي خالي

19
00:02:28,565 --> 00:02:32,283
يه بطري ويسکي 5 دلاري هم باهاش ميديم

20
00:02:38,075 --> 00:02:39,626
اين يکي واسه شماست

21
00:02:39,662 --> 00:02:41,794
چون يکشنبه توي کليسا نبودين، خب؟

22
00:02:41,828 --> 00:02:45,881
خب اينجا نوح بعد از 40 روز و 40 شب
از کشتي خارج شد

23
00:02:45,916 --> 00:02:47,339
همه اينو ميدونيم

24
00:02:47,376 --> 00:02:49,253
و خدا ازش سوال کرد که

25
00:02:49,289 --> 00:02:53,516
نوح، حالا چرا تمام اون حيوانات رو رها ميکني"

26
00:02:53,552 --> 00:02:57,308
"ولي حاضر نيستي اون خروس رو از دست بدي؟

27
00:02:57,344 --> 00:02:59,756
و نوح به خداوند گفت

28
00:02:59,805 --> 00:03:02,238
،بعد از 40 شب طولاني درون کشتي "

29
00:03:02,265 --> 00:03:06,329
خدايا منو ببخش ولي نميتونم از نوازش
"خروسم دست بردارم
[واژه خروس به معني آلت نيز هست]

30
00:03:09,439 --> 00:03:13,742
آمين؟ پسرا ميشه يه آمين بگين؟

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,745
مامان، نه

32
00:03:15,779 --> 00:03:18,616
بچه رو مجبور کن نگاه کنه

33
00:03:26,305 --> 00:03:28,151
من ميشناسمت

34
00:03:30,132 --> 00:03:32,671
ميشناسمت

35
00:03:32,706 --> 00:03:34,224
کجا ديدمت؟

36
00:03:34,259 --> 00:03:36,700
بيا واعظ

37
00:03:36,734 --> 00:03:39,902
،يکم ويسکي ارزون باهامون بزن
هنوز داريم ميخوريم

38
00:03:39,938 --> 00:03:41,496
خيلي خب

39
00:03:56,766 --> 00:03:59,551
حالا خودت يه صبح خوب داري

40
00:04:23,186 --> 00:04:27,066
!هي آقا سلام! چطوري گاوچرون

41
00:04:27,102 --> 00:04:29,955
داريم ميريم به رت‌واتر

42
00:04:47,746 --> 00:04:50,424
مامان، نه

43
00:04:50,457 --> 00:04:53,215
بچه رو مجبور کن نگاه کنه

44
00:05:32,749 --> 00:05:34,739
هي حالا تو رو يادم اومد

45
00:05:38,797 --> 00:05:43,870
40-39
و41

46
00:05:46,096 --> 00:05:47,543
سلام آقا

47
00:05:50,183 --> 00:05:52,312
بيخيال پسر، ولشون کن

48
00:06:30,265 --> 00:06:31,603
شهر گتيزبرگ

49
00:06:33,435 --> 00:06:35,731
"سومين روز... نبرد "پيکت

50
00:06:37,731 --> 00:06:40,474
جزو پياده نظام‌هاي ارتش چهارم ويرجينيا بودي

51
00:06:40,525 --> 00:06:44,325
من جزو پياده نظام ارتش هشتم اوهايو بودم

52
00:06:44,362 --> 00:06:47,804
هيچ آدمي رو نديدم که بيشتر از تو
عاشق کشتن باشه

53
00:06:49,659 --> 00:06:52,617
اون روز يه عالمه آدم خوب رو از دست داديم

54
00:06:54,581 --> 00:06:57,883
اسب هاي زيادي رو هم از دست داديم

55
00:06:57,918 --> 00:06:59,304
نکن

56
00:09:05,462 --> 00:09:07,607
کي اون پشته؟

57
00:09:17,474 --> 00:09:20,175
يالا بيا بيرون

58
00:09:32,280 --> 00:09:34,315
چيز خاصي نبود؟

59
00:09:38,953 --> 00:09:41,662
گمونم منم يه صدايي شنيدم

60
00:09:44,334 --> 00:09:45,819
برو بخواب يوجين

61
00:09:46,628 --> 00:09:48,020
دوستت دارم

62
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
بابا

63
00:10:12,946 --> 00:10:14,077
ميتوني بياي بالا؟

64
00:10:22,747 --> 00:10:25,513
حتماً وقتي بيرون بوديم، اومدن داخل

65
00:10:26,584 --> 00:10:28,881
رفتي پيش تريسي، مگه نه؟

66
00:10:30,213 --> 00:10:31,863
متاسفم

67
00:10:32,864 --> 00:10:37,362
[نوشته روي ديوار: کار رو تموم کن]
[اشاره به شاتگان]

68
00:11:09,201 --> 00:11:11,255
بايد تا آخر ماه پولشو بديم

69
00:11:11,263 --> 00:11:13,262
و اينو يادم مياره که بايد
پول اهدائي رو بعداً

70
00:11:13,297 --> 00:11:15,296
از کليسات برداريم

71
00:11:15,332 --> 00:11:17,197
اون رفيقت با ون کجاست؟

72
00:11:17,233 --> 00:11:18,582
نميدونم

73
00:11:18,622 --> 00:11:20,257
ديدي؟ ميدونستم فکر بديه

74
00:11:20,258 --> 00:11:21,727
اون طوريش نميشه

75
00:11:22,232 --> 00:11:23,786
من نگران ون‌ ـم، نه کسيدي

76
00:11:25,005 --> 00:11:26,894
اصلا چرا نگراني؟

77
00:11:26,894 --> 00:11:29,079
جسي تو چت شده؟ -
منظورت چيه؟ -

78
00:11:29,191 --> 00:11:31,345
...قضيه کين‌کانون روز يک شنبه
اون چه کاري بود؟

79
00:11:31,380 --> 00:11:34,704
.خب خودت که بودي
شبيه چه کاري بود؟

80
00:11:34,739 --> 00:11:36,472
نميدونم شبيه چه کاري بود

81
00:11:36,473 --> 00:11:38,887
واعظ، مراسم کليساي اون روز فوق العاده بود

82
00:11:38,888 --> 00:11:41,729
همه داريم دربارش حرف ميزنيم -
ممنونم -

83
00:11:41,764 --> 00:11:42,904
مي بيني؟

84
00:11:42,939 --> 00:11:44,504
مردم راجع بش حرف زدن

85
00:11:44,539 --> 00:11:46,484
ميدونستي کين‌کانون مياد کليسا؟

86
00:11:46,521 --> 00:11:48,328
...خب نميدونستم

87
00:11:48,934 --> 00:11:50,139
ولي حدس ميزدم

88
00:11:50,445 --> 00:11:52,529
که اودين کين‌کانون مياد کليسا؟
چطور تونستي چنين چيزي رو حدس بزني؟

89
00:11:52,528 --> 00:11:54,100
باهاش يه شرط بستم

90
00:11:56,049 --> 00:11:57,216
چي؟

91
00:11:57,217 --> 00:12:00,052
شرط بستم که اگه تا پايان مراسم کليسا
مسيحي نشد

92
00:12:00,053 --> 00:12:01,222
ميتونه کليسا رو برداره واسه خودش

93
00:12:01,256 --> 00:12:02,553
ديوونه شدي؟

94
00:12:02,587 --> 00:12:04,198
روي کليساي پدرت شرط بستي؟

95
00:12:04,231 --> 00:12:05,402
حالا ديگه کليساي منه

96
00:12:05,436 --> 00:12:07,903
بعدشم، خودت گفتي که

97
00:12:07,936 --> 00:12:09,812
من يه استعداد دارم

98
00:12:09,854 --> 00:12:11,360
چطور ميتونستم از دستش بدم؟

99
00:12:11,395 --> 00:12:12,480
ببخشيد مزاحم ميشم واعظ

100
00:12:12,514 --> 00:12:14,949
ولي ما داريم چهارکتاب اول انجيل رو رده بندي ميکنيم

101
00:12:14,984 --> 00:12:17,454
بعضيامون ميگن کتاب مرقس با اختلاف بهترين کتابه

102
00:12:17,487 --> 00:12:19,484
"من ميگم "عمرا، يوحنا بهترينه

103
00:12:19,530 --> 00:12:20,883
کمکمون کن بگو حق با کيه

104
00:12:20,907 --> 00:12:24,081
خب، مثل اين ميمونه که ازم بپرسين
بستني موردعلاقه‌م چيه

105
00:12:25,286 --> 00:12:26,657
بيايد. بشينيد کنار ما

106
00:12:28,206 --> 00:12:29,198
ميشه بعداً تمومش کنيم؟

107
00:12:30,541 --> 00:12:33,077
جسي

108
00:12:33,127 --> 00:12:35,387
اين آدمي که هستي شبيه تو نيست

109
00:12:35,421 --> 00:12:37,971
اين من نيستم

110
00:12:38,007 --> 00:12:39,669
اين خداست

111
00:12:41,300 --> 00:12:42,930
بنظر من کتابي که شما دوست دارين

112
00:12:42,965 --> 00:12:44,693
واقعا بستگي داره به وضع و حالي که دارين

113
00:12:44,728 --> 00:12:46,689
بنظر من، يوحنا انتخاب درستيه

114
00:12:58,933 --> 00:13:01,061
خب پس يالا. ازم بپرس

115
00:13:01,095 --> 00:13:02,558
دندون‌هاي نيش‌دار؟ -
نه -

116
00:13:02,593 --> 00:13:04,055
تبديل شدن به خفاش؟ -
نه -

117
00:13:04,090 --> 00:13:06,318
خوابيدن توي تابوت؟ -
نه اگه مجبور نباشم -

118
00:13:06,352 --> 00:13:07,440
ترس از صليب؟

119
00:13:07,476 --> 00:13:09,107
اين يه نماد 2000 ساله‌

120
00:13:09,142 --> 00:13:11,115
واسه رياکاري، بردگي و ظلمه

121
00:13:11,151 --> 00:13:12,681
ولي صورت منو نميسوزونه

122
00:13:12,718 --> 00:13:15,712
فشنگ نقره‌اي؟ -
اون واسه گرگينه‌ست -

123
00:13:15,747 --> 00:13:18,162
نور آفتاب -
آره بنظر معقول مياد -

124
00:13:18,198 --> 00:13:20,000
ميميري؟ -
...اختراع عينک آفتابي -

125
00:13:20,026 --> 00:13:21,055
جايزه خوبي بوده

126
00:13:21,092 --> 00:13:22,562
ولي... بايد مواظب باشم

127
00:13:22,593 --> 00:13:23,858
نميتونم همينجور ول بچرخم

128
00:13:23,886 --> 00:13:27,022
...بايد زياد لباس بپوشم
آستين بلند، کلاه، عينک آفتابي و از اينا

129
00:13:27,056 --> 00:13:28,623
وگرنه اوضاع ناجور ميشه

130
00:13:28,661 --> 00:13:30,142
تو آدم ميکشي؟

131
00:13:30,180 --> 00:13:31,731
اگه حقشون نباشه نه

132
00:13:31,769 --> 00:13:32,984
ولي خون مينوشي؟

133
00:13:33,021 --> 00:13:34,366
آره منو شفا ميده

134
00:13:34,397 --> 00:13:37,237
تحت شرايط برابر ترجيح ميدم
ويسکي مالت بنوشم

135
00:13:37,275 --> 00:13:40,161
پس تو هيچوقت دلت خون آدميزاد نميخواد؟

136
00:13:40,194 --> 00:13:42,155
نه

137
00:13:42,196 --> 00:13:43,626
نه راستش

138
00:13:46,492 --> 00:13:49,227
حالا ميتوني بري

139
00:13:55,713 --> 00:13:58,774
،گوش بده، قبل اينکه برم
...يکي دو مورد هست

140
00:13:58,809 --> 00:14:00,306
اول اينکه دنبال يه سري دارو ميگردم

141
00:14:00,341 --> 00:14:02,131
يه چيز تو خانواده داروهاي خواب آور

142
00:14:02,166 --> 00:14:04,967
ميشه يه کمکي بهم بکني؟

143
00:14:05,001 --> 00:14:07,020
جوابت منفيه. مشکلي نيست

144
00:14:07,054 --> 00:14:08,288
...خب سوال دوم

145
00:14:08,289 --> 00:14:10,574
،نميدوني اين اطراف يه مغازه سخت افزار گير مياد

146
00:14:10,610 --> 00:14:13,957
احياناً خبر داري؟ -
يکي بيرون شهر هست -

147
00:14:13,993 --> 00:14:16,118
از جاده اصلي به سمت مسير 14

148
00:14:17,482 --> 00:14:19,083
روبروي کلاب لختي

149
00:14:19,120 --> 00:14:20,907
باشه پيداش ميکنم

150
00:14:21,065 --> 00:14:23,407
خونه خوبي دارين اينجا

151
00:14:23,445 --> 00:14:27,488
مي بينم که جنس کفپوش هم لينولئوم ـه

152
00:14:27,054 --> 00:14:30,001
محض اطلاع، يه پيرمرد هم اون پشت غش کرده

153
00:14:32,515 --> 00:14:35,242
خب اون شب، ها؟

154
00:14:35,342 --> 00:14:37,324
...ديوونگي بود، ها؟ دقيقا اون لحظه که

155
00:14:37,325 --> 00:14:38,537
هيچ لحظه‌اي در کار نبود

156
00:14:38,538 --> 00:14:40,534
خب تو منو بوسيدي -
خيال ميکردم داري مي‌ميري -

157
00:14:40,535 --> 00:14:42,232
باشه خب، شايد ميمردم

158
00:14:42,233 --> 00:14:44,327
ببين، من نميدونم دقيقاً اينجا چه خبره

159
00:14:44,328 --> 00:14:45,467
نميدونم اسمشو چي بزارم

160
00:14:45,501 --> 00:14:49,213
...ولي ميدونم واسه بازي کردن زيادي پير شدم، پس

161
00:14:49,247 --> 00:14:52,063
من عاشقت شدم توليپ

162
00:14:53,016 --> 00:14:55,073
جدي ميگم. بدجور عاشقت شدم

163
00:14:55,107 --> 00:14:57,185
واقعا؟ -
آره -

164
00:14:58,405 --> 00:14:59,794
من دوست پسر دارم

165
00:14:59,829 --> 00:15:01,249
چي اون يارو که اون پشت غش کرده؟

166
00:15:01,284 --> 00:15:02,441
اون عموي منه

167
00:15:02,477 --> 00:15:03,866
خب فقط دارم سريع ميرم جلو

168
00:15:03,868 --> 00:15:05,983
خب پس اين دوست پسرت کجاست؟

169
00:15:06,019 --> 00:15:08,101
سر کارشه -
توي فاحشه خونه؟ -

170
00:15:09,659 --> 00:15:10,885
اون توي فاحشه خونه کار نميکنه

171
00:15:10,910 --> 00:15:12,374
ميدونه خودت توي فاحشه خونه کار ميکني؟

172
00:15:12,412 --> 00:15:15,291
من توي فاحشه خونه کار نميکنم

173
00:15:15,331 --> 00:15:16,843
و به عنم هم نيست که اون چه فکري ميکنه

174
00:15:16,874 --> 00:15:19,543
آره خب به کسي چه مربوط؟

175
00:15:19,585 --> 00:15:21,637
،پس تو و اين جناب دوست پسر
...ازدواج کردين

176
00:15:21,671 --> 00:15:22,970
به سبک سنتي؟

177
00:15:23,005 --> 00:15:25,181
زود مياد خونه؟ دوست دارم ببينمش

178
00:15:25,216 --> 00:15:27,308
اون اينجا زندگي نميکنه
منم اينجا زندگي نميکنم

179
00:15:27,343 --> 00:15:30,062
بعضي وقتا اينجا ميخوابم
بيشتر توي فاحشه خونه هستم

180
00:15:30,096 --> 00:15:32,231
و فقط منتظرم اون احمق
کارش رو انجام بده

181
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
تا بتونيم دوتايي از اين زباله دوني بزنيم بيرون

182
00:15:34,475 --> 00:15:36,234
خب پس تو و اين جناب احمق
چه موقع ميخوايد از اين شهر بريد؟

183
00:15:36,235 --> 00:15:36,973
نميدونم

184
00:15:37,008 --> 00:15:38,685
خدايا چقدر سوال ميپرسي

185
00:15:38,719 --> 00:15:40,001
خب يه دقيقه صبر کن. وايسا

186
00:15:41,614 --> 00:15:43,619
،تو منتظر اوني که از اينجا بريد

187
00:15:43,654 --> 00:15:45,066
فقط نميدوني چه موقع ميشه؟

188
00:15:45,101 --> 00:15:46,464
بزودي، خب؟

189
00:15:47,896 --> 00:15:50,423
،وقتي از شغل احمقانش حالش بهم بخوره

190
00:15:50,459 --> 00:15:52,585
ما از شهر خارج ميشيم و ميريم دنبال يه نفر

191
00:15:52,620 --> 00:15:54,582
دنبال کي؟

192
00:15:54,617 --> 00:15:57,543
يه يارو

193
00:15:57,577 --> 00:15:59,205
که مارو پيچونده

194
00:16:01,703 --> 00:16:02,771
کارلوس

195
00:16:08,287 --> 00:16:10,291
بخاطر اين آدم همه چيزمونو از دست داديم

196
00:16:12,767 --> 00:16:17,376
دو سال طول کشيد تا ردش رو بگيرم

197
00:16:17,411 --> 00:16:21,722
حالا گرفتم. حالا پيداش کردم

198
00:16:21,757 --> 00:16:25,231
تنها کاري که مونده اينه که
،بريم دنبالش و گيرش بياريم

199
00:16:25,266 --> 00:16:26,836
ببنديمش به يه ميز

200
00:16:26,872 --> 00:16:28,641
و جفت تخماش رو از جا دربياريم

201
00:16:28,676 --> 00:16:30,647
و پشت سر هم

202
00:16:30,681 --> 00:16:33,787
پيچ گوشتي فرو کنم توي صورتش

203
00:16:34,993 --> 00:16:37,230
و دوست پسرت با اين نقشه مخالفت کرده؟

204
00:16:39,170 --> 00:16:41,466
منو عصبي نکن عوضي

205
00:16:41,501 --> 00:16:44,051
نه نه نه، شوخي نميکنم

206
00:16:44,087 --> 00:16:47,398
اين يارو کارلوس هرچي که داشتين ازتون گرفته

207
00:16:47,434 --> 00:16:50,281
بهتون خيانت کرده

208
00:16:50,317 --> 00:16:52,701
نامردي کرده

209
00:16:52,737 --> 00:16:54,654
تمام آينده‌تون رو دزديده

210
00:16:54,691 --> 00:16:59,898
و تو بالاخره پيداش کردي
و دوست پسرت بازم همراهت نمياد؟

211
00:16:59,935 --> 00:17:02,365
هنوز اينجا مونده؟

212
00:17:02,403 --> 00:17:04,355
نميدونم

213
00:17:04,391 --> 00:17:08,021
شايد اين دوست پسرت
اون مردي که فکر ميکردي نيست

214
00:17:34,971 --> 00:17:36,721
حالت بهتر شد؟

215
00:17:36,764 --> 00:17:39,900
دردش رفته توي قفسه سينه‌م

216
00:17:39,934 --> 00:17:41,692
يه روز ديگه؟

217
00:17:41,727 --> 00:17:43,457
آره يه روز ديگه

218
00:17:46,649 --> 00:17:49,448
...عزيزم

219
00:17:49,485 --> 00:17:51,540
بايد بري سر کار

220
00:17:51,573 --> 00:17:55,139
تو دست راست اودين کين‌کانون هستي

221
00:17:55,173 --> 00:17:57,292
اون پشتش به تو گرمه

222
00:17:57,326 --> 00:17:59,904
يه عالمه دعواي توي بار رو پيروز بودي

223
00:17:59,940 --> 00:18:03,724
،دير يا زود، همگي شکست ميخوريم
نبايد خجالت کشيد

224
00:18:05,972 --> 00:18:08,616
دوران شکوه و قدرت باز هم برميگرده

225
00:18:08,652 --> 00:18:11,868
اونهمه سال من چکش کوب بودم

226
00:18:11,903 --> 00:18:15,922
ميديدم اون گاوها چطور توي هزارتو ميچرخن

227
00:18:15,958 --> 00:18:21,016
ميچرخن، ميچرخن، ميان سمت
بخش کشتار

228
00:18:21,052 --> 00:18:24,835
،ولي درست لحظه‌ي آخر، توي آخرين لحظه

229
00:18:24,871 --> 00:18:27,451
،قبل از اينکه رم کنن و بيفتن

230
00:18:27,486 --> 00:18:29,394
يه نگاهي توش چشماشون دارن

231
00:18:29,429 --> 00:18:32,075
که ميدونن چي قراره پيش بياد

232
00:18:32,111 --> 00:18:33,918
...و ميفهمن

233
00:18:33,946 --> 00:18:38,370
تمام "نخواستن‌"هاي دنيا نميتونه
تغييري توي اون اتفاق ايجاد کنه

234
00:18:38,409 --> 00:18:40,378
چون همينه که هست

235
00:18:50,106 --> 00:18:51,374
اوه

236
00:18:51,409 --> 00:18:53,546
راسل توي حسابداري رو يادته

237
00:18:53,582 --> 00:18:56,051
که هميشه نگاهش به منه؟

238
00:18:56,087 --> 00:18:59,326
اگه همين الان از تخت بيرون نياي

239
00:18:59,362 --> 00:19:02,167
،ميرم اونجا، ميبرمش داخل دستشويي

240
00:19:02,203 --> 00:19:03,604
و باهاش سکس ميکنم

241
00:19:27,868 --> 00:19:29,369
سلام، منم

242
00:19:29,404 --> 00:19:31,174
سلام خيلي مهمه، يادته؟

243
00:19:31,209 --> 00:19:33,580
شرايط رو فراهم ميکنه. دوباره بگو

244
00:19:38,094 --> 00:19:42,216
سلام، منم، فيور

245
00:19:42,252 --> 00:19:46,075
فقط ميخواستم همه بدونن که اوضاع تحت کنترله

246
00:19:46,110 --> 00:19:47,262
...يه مورد کوچيک

247
00:19:47,298 --> 00:19:48,979
يه تخلف امنيتي گسترده

248
00:19:49,014 --> 00:19:51,585
...يه تخلف امنيتي تقريبا گسترده -
فقط گسترده -

249
00:19:51,620 --> 00:19:55,808
،فقط يه تخلف امنيتي گسترده بوده
ولي همه چيز تحت کنترله

250
00:19:55,842 --> 00:19:59,800
...و ما خيلي زود برميگرديم، پس

251
00:20:01,057 --> 00:20:02,790
نگران نباشيد

252
00:20:06,496 --> 00:20:08,296
وسطاش يکم خراب کردم

253
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
اگه اشتباه کنيم، کار دوتامون تمومه

254
00:20:11,536 --> 00:20:12,782
ميدونم

255
00:20:12,783 --> 00:20:16,207
يادت باشه، تو عزيزدردونه‌اي
اون بالا عاشق توان

256
00:20:16,243 --> 00:20:18,844
دوباره سعي کن

257
00:20:23,584 --> 00:20:26,485
سلام، منم، فيور

258
00:21:55,198 --> 00:21:57,164
کجاست؟

259
00:21:57,200 --> 00:21:59,934
ايستگاه مزه

260
00:22:34,584 --> 00:22:36,740
بفرما بابا

261
00:22:41,088 --> 00:22:44,019
پنير چدار تموم کرديم
واسه همين يه خرده پنير آمريکايي استفاده کردم

262
00:22:46,493 --> 00:22:47,832
ميخواي واست تيکه‌ش کنم؟

263
00:22:47,983 --> 00:22:49,594
غذاي من رو تيکه کني؟

264
00:22:49,629 --> 00:22:50,866
چرا؟

265
00:22:50,995 --> 00:22:52,983
...فقط واسه کمک

266
00:23:01,213 --> 00:23:02,532
لازم نکرده يوجين

267
00:23:02,756 --> 00:23:04,669
...مشکلي نيست. انجام ميدم

268
00:23:07,845 --> 00:23:09,043
بس کن

269
00:23:09,073 --> 00:23:10,300
اگه واقعا ميخواي کمک کني

270
00:23:10,332 --> 00:23:11,734
شايد بهتره کاري که ميگن رو انجام بدي

271
00:23:11,765 --> 00:23:13,651
!و بري اون کار لعنتي رو تموم کني

272
00:24:14,328 --> 00:24:16,336
تمام شب بيدار بودم

273
00:24:16,372 --> 00:24:19,154
به اشتباهاتي که توي زندگيم مرتکب شدم فکر ميکردم

274
00:24:19,190 --> 00:24:21,232
خب؟ من خودخواه بودم

275
00:24:21,270 --> 00:24:24,135
تنگ نظر بودم

276
00:24:24,171 --> 00:24:28,977
خيلي وقت پيش، دچار نااميدي شدم
و راهم رو گم کردم

277
00:24:29,009 --> 00:24:32,244
از اون موقع، نتونستم اون شخص ايده آل باشم

278
00:24:32,282 --> 00:24:34,208
ولي حالا عذري ندارم

279
00:24:34,246 --> 00:24:38,063
چون حالا بهترين موقعست واسه اصلاح شدن

280
00:24:38,102 --> 00:24:39,742
خوشحالم اينو ميشنوم

281
00:24:39,770 --> 00:24:44,201
،و شما جناب شهردار
واقعا به من تلنگر زدي

282
00:24:44,233 --> 00:24:46,465
آره اينکارو کردي

283
00:24:46,527 --> 00:24:48,708
آره اينکارو کردي
ولي... ولي حق با تو بود

284
00:24:48,737 --> 00:24:52,203
اين شهر توي دردسر افتاده
به کمک نياز داره

285
00:24:52,239 --> 00:24:55,673
حالا متاسفم که اون موقع حرفت رو نشنيده گرفتم

286
00:24:55,708 --> 00:24:59,708
،حالت تدافعي گرفتم
...شلوارمو کشيدم پايين و

287
00:24:59,744 --> 00:25:00,875
واکنش نشون دادم

288
00:25:00,910 --> 00:25:02,510
نه مشکلي نيست

289
00:25:02,545 --> 00:25:04,047
بهرحال يه کيف جديد نياز دارم

290
00:25:04,080 --> 00:25:05,230
بچگانه بود

291
00:25:05,264 --> 00:25:07,086
يکشنبه بعد از کليسا ميخواستم
باهات تماس بگيرم

292
00:25:07,120 --> 00:25:08,591
...اما با اون شلوغي‌ها و اينا، من

293
00:25:08,625 --> 00:25:10,830
خيلي وقت بود همچين شلوغي نديده بودم

294
00:25:10,863 --> 00:25:13,070
شما رفتيد به کليسا، قربان؟

295
00:25:13,104 --> 00:25:14,606
بله

296
00:25:14,640 --> 00:25:15,912
به کليساي جسي کاستر؟

297
00:25:15,948 --> 00:25:17,944
آره، رفتم

298
00:25:17,981 --> 00:25:20,147
خب، اين افراد مزرعه‌ي ‌سبز

299
00:25:20,185 --> 00:25:22,180
فک مي‌کني باهام ملاقات ميکنن؟

300
00:25:22,216 --> 00:25:24,177
قطعاً

301
00:25:24,213 --> 00:25:26,899
پرس و جو کردم، و حق با توئه
اونا بسيار مورد توجه هستن

302
00:25:26,935 --> 00:25:29,094
ميدوني، زماني مياد که ما

303
00:25:29,119 --> 00:25:31,136
همگي بايد به سوي آينده بريم

304
00:25:31,172 --> 00:25:33,580
و الان وقتش ـه

305
00:25:45,252 --> 00:25:46,761
اون چي گفت؟

306
00:25:48,047 --> 00:25:49,084
کي؟ -
واعظ -

307
00:25:49,548 --> 00:25:50,607
چي گفت؟

308
00:25:52,926 --> 00:25:54,148
چي گفت؟

309
00:25:57,181 --> 00:25:58,765
!بهت چي گفت؟

310
00:26:00,350 --> 00:26:02,226
گفت مطيع خداوند باش، داني

311
00:26:02,227 --> 00:26:04,153
که از امروز به بعد خواهم بود

312
00:26:04,855 --> 00:26:06,041
خيلي خب؟

313
00:26:07,716 --> 00:26:08,320
سوال ديگه‌اي داري

314
00:26:08,404 --> 00:26:09,512
که بخواي جلوي شهردار
با فرياد ازم بپرسي؟

315
00:26:11,227 --> 00:26:12,066
متاسفم

316
00:26:12,087 --> 00:26:13,404
خب، من ميتونم برم پيششون
اونا ميتونن بيان پيش من

317
00:26:13,426 --> 00:26:14,084
هرکدوم که آسونتر باشه

318
00:26:14,105 --> 00:26:14,843
امروز بهشون زنگ ميزنم

319
00:26:14,865 --> 00:26:16,595
ممنون

320
00:26:16,649 --> 00:26:21,949
به سلامتي يک آغاز جديد، آقاي شهردار

321
00:26:22,002 --> 00:26:25,110
براي من و اين شهر

322
00:26:30,007 --> 00:26:33,422
وقتي واسه تماشاي خورشيد وقت ميذاري

323
00:26:33,475 --> 00:26:37,042
چقدر زيبا ميدرخشه

324
00:26:37,096 --> 00:26:39,482
بله

325
00:26:43,560 --> 00:26:46,074
پس حس ميکني که اون مزاحم ـه؟

326
00:26:46,105 --> 00:26:48,775
.دقيقا، آره
اون مزاحم ـه

327
00:26:48,816 --> 00:26:50,660
منظورم اينه فقط بخاطر اينکه
با دخترش ازدواج کردم

328
00:26:50,692 --> 00:26:52,991
که الان ميفهمم اينکار چه اشتباه وحشتناکي بوده

329
00:26:53,028 --> 00:26:55,870
اين حق رو نداره که بهم بگه
چطوري بچه‌ام رو بزرگ کنم

330
00:26:55,906 --> 00:26:57,956
،کِي بخوابونمش
...چطوري لباس تنش کنم

331
00:26:57,991 --> 00:27:01,831
فکر مي‌کنم راه حل تو اينه که
صبور باشي

332
00:27:03,818 --> 00:27:05,997
حق با توئه

333
00:27:06,032 --> 00:27:07,758
فقط بايد صبور باشم

334
00:27:07,792 --> 00:27:09,483
ممنون، واعظ

335
00:27:09,517 --> 00:27:11,534
قابلي نداشت. بعدي کيه؟
چطوري ميتونم کمکت کنم؟

336
00:27:11,568 --> 00:27:14,135
.من رو ببخشيد
من رو ببخشيد

337
00:27:14,172 --> 00:27:17,212
من يه مشکل واقعي دارم که
براش کمک لازم دارم

338
00:27:20,290 --> 00:27:21,844
خب، بگو بشنويم

339
00:27:21,879 --> 00:27:25,664
مشکل من اينه از پسرهاي بد خوشم مياد

340
00:27:25,700 --> 00:27:28,334
از يک شخص خاص

341
00:27:28,369 --> 00:27:30,701
براي مثال... من و اين پسر بد

342
00:27:30,736 --> 00:27:33,168
ما قبلاً براي يه کارتل مکزيکي توي ميامي

343
00:27:33,205 --> 00:27:35,603
که خزندگان کمياب رو داشت

344
00:27:35,638 --> 00:27:37,292
خريد و فروش خزندگان رو انجام ميداديم

345
00:27:37,327 --> 00:27:41,552
و يک روز يک "اژدهاي کومودو" براي خريدار برديم
[يک گونه‌ي بزرگ مارمولک]

346
00:27:41,588 --> 00:27:44,224
که يه "پسر راستافار"ـي بود که دائم
سر تا پاي من رو ديد ميزد
[نوعي فرقه]

347
00:27:44,259 --> 00:27:45,643
ولي خب حقم داشت

348
00:27:45,678 --> 00:27:48,081
اما پسر بد از اينکار خوشش نيومد

349
00:27:48,116 --> 00:27:49,596
پس اسلحه‌ي 9ميليمتريش رو

350
00:27:49,630 --> 00:27:51,130
درست گذاشت روي سر اژدهاي کومودو

351
00:27:51,145 --> 00:27:52,855
و به پسر راستافار ـي هشدار داد

352
00:27:52,890 --> 00:27:55,029
که "اگه به ديد زدن کون دوست دخترم
ادامه بدي

353
00:27:55,063 --> 00:27:57,300
"شليک ميکنم تو صورت مارمولک ـه

354
00:27:57,335 --> 00:27:59,341
اما پسر راستافار ـي جرات پيدا کرد

355
00:27:59,377 --> 00:28:03,096
و گفت "هي مرد، اگه نميخواد نگاه کنم

356
00:28:03,131 --> 00:28:05,500
نبايد اول صبح شرت
"تنگ و کوتاه بپوشه

357
00:28:05,536 --> 00:28:09,517
واسه همين پسر بدِ من، يک بار
اژدهاي کومودو رو ناز کرد

358
00:28:09,552 --> 00:28:12,085
!و بعدش... بوم

359
00:28:12,120 --> 00:28:13,470
مغزش رو ترکوند

360
00:28:13,504 --> 00:28:15,258
بهرحال اونا قرار بود اون اژدها رو بخورن

361
00:28:15,293 --> 00:28:16,509
!تو که نميدوني

362
00:28:16,544 --> 00:28:18,002
اونا داشتن باربيکيو رو آماده ميکردن

363
00:28:18,030 --> 00:28:19,743
موضوع اين نيست

364
00:28:19,781 --> 00:28:24,585
موضوع اينه که اين آدم توي سر يک
اژدهاي کومودو شليک کرده

365
00:28:24,620 --> 00:28:28,298
...اين آدم بد ـه
...ب - د

366
00:28:28,332 --> 00:28:30,297
و الان داره طوري رفتار ميکنه
انگار اينطوري نيست

367
00:28:30,334 --> 00:28:36,046
داره چيزي که هست رو انکار ميکنه
و مشکل من اينه

368
00:28:36,089 --> 00:28:37,954
.نه، وايستيد
چيزي نيست

369
00:28:39,301 --> 00:28:41,980
کاراي بدتر از اينم انجام دادم -
آره، خيلي بدتر -

370
00:28:42,012 --> 00:28:45,791
...اصلاً فکرش رو هم نميتونيد -
اما الان بهم نگاه کن، توليپ -

371
00:28:47,684 --> 00:28:49,900
واقعاً نگاه کن

372
00:28:49,937 --> 00:28:51,665
و صادق باش

373
00:28:53,148 --> 00:28:55,157
من تغيير کردم

374
00:28:55,192 --> 00:28:58,008
اين رو مي‌بيني، درسته؟

375
00:28:58,043 --> 00:29:00,993
.که معنيش اينه توام ميتوني تغيير کني
ميدونم که ميتوني

376
00:29:01,028 --> 00:29:04,447
مجبور نيستيم چيزي باشيم
که قبلاً بوديم

377
00:29:06,765 --> 00:29:09,681
ميتوني خوب باشي

378
00:29:09,717 --> 00:29:11,257
ما هم همين رو ميخوايم، درسته؟

379
00:29:11,293 --> 00:29:15,216
...ما
ما همه ميخوايم خوب باشيم

380
00:29:19,007 --> 00:29:22,136
يه چيزي اون بيرون
ميخواد باهات صحبت کنه

381
00:29:22,177 --> 00:29:23,281
عذر ميخوام؟

382
00:29:23,303 --> 00:29:25,350
بهش گفتم که نميتونه بياد تو

383
00:29:27,432 --> 00:29:30,516
وايسا. تو... برميگردي
درسته؟

384
00:29:30,560 --> 00:29:33,095
من جايي نميرم

385
00:29:43,949 --> 00:29:47,569
.از پنجره دور نگهش دار
ملت دارن غذا ميخورن

386
00:29:51,623 --> 00:29:53,557
هي، يوجين

387
00:29:54,793 --> 00:29:55,782
چي شده؟

388
00:29:57,713 --> 00:29:59,907
به کمکت نياز دارم، واعظ

389
00:30:00,177 --> 00:30:02,561
...ميدونم که دائم ازت چيزايي درخواست ميکنم اما

390
00:30:02,823 --> 00:30:06,351
،اما اين براي خودم نيست
براي پدرم ـه

391
00:30:06,353 --> 00:30:09,379
اون داره کلي درد ميکشه
و همش تقصير منه

392
00:30:09,379 --> 00:30:10,477
چي شده؟

393
00:30:11,293 --> 00:30:13,224
همه از من متنفر هستن

394
00:30:14,355 --> 00:30:16,555
و ميدونم اين تقصير منه
...پس شکايتي ندارم

395
00:30:16,558 --> 00:30:17,762
اين حقيقت نداره

396
00:30:18,987 --> 00:30:21,277
اينکه همش تقصير منه
يا اينکه همه از من متنفر هستن؟

397
00:30:21,279 --> 00:30:23,110
من ازت متنفر نيستم

398
00:30:24,776 --> 00:30:26,053
اشکالي نداره

399
00:30:26,860 --> 00:30:28,894
...بعد از جريان تريسي لوچ

400
00:30:29,897 --> 00:30:31,902
ديگه حتي خدا هم نميخواد کمکم کنه

401
00:30:33,019 --> 00:30:34,274
...اما موضوع اينه که، واعظ

402
00:30:34,275 --> 00:30:36,950
پدرم نبايد اوني باشه که واسه
گناهان من زجر بکشه

403
00:30:37,232 --> 00:30:38,507
نميتونه غذا بخوره

404
00:30:38,509 --> 00:30:40,479
شبا صداي گريه‌هاش رو ميشنوم

405
00:30:40,865 --> 00:30:43,230
...داشتم فکر مي‌کردم شايد

406
00:30:43,340 --> 00:30:44,970
شايد بتوني باهاش دعا کني؟

407
00:30:46,223 --> 00:30:47,821
فکر نميکنم حتي با همچين کاري
موافقت کنه

408
00:30:47,822 --> 00:30:50,262
اما ديگه نميدونم چيکار کنم

409
00:30:52,136 --> 00:30:54,572
يه فکري مي‌کنيم

410
00:31:03,362 --> 00:31:05,651
سلام

411
00:31:05,697 --> 00:31:07,491
ميخواستم باهات درمورد چيزي صحبت کنم

412
00:31:07,491 --> 00:31:09,119
البته

413
00:31:09,159 --> 00:31:12,044
اما ميشه اول با تريسي دعا کني؟

414
00:31:12,079 --> 00:31:13,971
،هر روز باهاش دعا ميکنيم
اما تو تنها کسي هستي

415
00:31:13,997 --> 00:31:16,292
که پيشرفت هاي فوق العاده‌ا‌ي بوجود مياري

416
00:31:16,333 --> 00:31:19,046
ميدوني، فک کنم صحبت هام
ميتونن چند دقيقه صبر کنن

417
00:31:19,080 --> 00:31:21,147
پس... البته

418
00:31:21,181 --> 00:31:22,763
ببينم چيکار ميتونم بکنم

419
00:31:22,798 --> 00:31:23,967
ممنون

420
00:31:29,721 --> 00:31:31,285
!حروم‌زاده

421
00:31:33,449 --> 00:31:35,609
!بهت که گفتم اگه برگردي ميکُشمت

422
00:31:35,638 --> 00:31:36,797
!تو قاتلي

423
00:31:36,827 --> 00:31:38,284
!يوجين، از ماشين بيا بيرون

424
00:31:38,313 --> 00:31:42,719
!از اون ماشين بيا بيرون

425
00:31:42,776 --> 00:31:44,519
!آروم باش
!من آوردمش اينجا

426
00:31:45,654 --> 00:31:47,328
!ديگه هيچوقت برنگرد

427
00:31:47,364 --> 00:31:48,856
!قاتل

428
00:31:49,658 --> 00:31:50,790
بندازش

429
00:31:57,791 --> 00:32:00,462
!ميکُشمت

430
00:32:00,502 --> 00:32:02,726
!ميکُشمت، قاتل

431
00:32:02,754 --> 00:32:03,851
!قاتل

432
00:32:03,880 --> 00:32:05,815
از ماشين فاصله بگير

433
00:32:09,693 --> 00:32:11,662
بيا، يوجين -
!قاتل -

434
00:32:11,697 --> 00:32:13,299
بيا

435
00:32:13,334 --> 00:32:14,501
!قاتل

436
00:32:14,537 --> 00:32:16,874
مشکلي نيست. قول ميدم

437
00:32:20,451 --> 00:32:21,751
!قاتل

438
00:32:21,784 --> 00:32:24,005
چطور جرات کردي اينجا پيدات بشه؟

439
00:32:24,038 --> 00:32:25,720
اين قضيه خيلي طولاني شده

440
00:32:25,753 --> 00:32:27,403
بهت که گفتم هرگز برنگرد

441
00:32:27,437 --> 00:32:29,308
...اين پسر يه اشتباه وحشتناک انجام داد

442
00:32:29,342 --> 00:32:31,341
!تو مريضي -
اما رنجش رو کشيده -

443
00:32:31,374 --> 00:32:32,385
!تو قاتلي

444
00:32:32,421 --> 00:32:34,509
توام داري زجر مي‌کشي

445
00:32:38,930 --> 00:32:40,007
اون رو ببخش

446
00:33:11,482 --> 00:33:13,840
نمره‌ي 66؟

447
00:33:13,876 --> 00:33:16,370
آخرين باري که بررسي کردم
"فقط نوشته بود "قبول

448
00:33:16,406 --> 00:33:18,057
اين قبوليِ خوبيه

449
00:33:18,093 --> 00:33:19,879
اون معلم هميشه ناعادلانه کريس رو تنبيه ميکنه

450
00:33:19,915 --> 00:33:21,700
نميدونم بجز اينکه شوهرش

451
00:33:21,736 --> 00:33:24,365
،به شکل منزجر کننده‌اي چاقه
ديگه مشکلش چيه

452
00:33:28,821 --> 00:33:30,740
اينکه برگشتي سرکار خوبه، درسته؟

453
00:33:33,406 --> 00:33:35,731
.آره
داشتيم روي معامله‌ي جديد کار مي‌کرديم

454
00:33:35,768 --> 00:33:39,915
...واقعاً
...واقعاً نميدونم چيه

455
00:33:39,952 --> 00:33:42,986
تو ميدونستي آقاي کين‌کانون شنبه رفته بوده کليسا؟

456
00:33:43,021 --> 00:33:45,097
آره، شنيدم

457
00:33:50,237 --> 00:33:53,210
داري افسرده ميشي، داني

458
00:33:53,240 --> 00:33:54,828
چي شده؟

459
00:33:57,285 --> 00:33:58,968
عزيزم، قضيه چيه؟

460
00:34:01,081 --> 00:34:02,316
حرف بزن

461
00:34:02,874 --> 00:34:04,330
واعظ يه قدرتي داره

462
00:34:04,960 --> 00:34:06,679
چي؟ -
يه قدرت -

463
00:34:07,796 --> 00:34:10,587
من رو مجبور کرد کارايي بکنم
...و... و

464
00:34:12,175 --> 00:34:15,316
لانوس راننده اتوبوس رو

465
00:34:16,680 --> 00:34:19,723
و فک کنم همينطور آقاي کين‌کانون

466
00:34:19,724 --> 00:34:20,820
نميدونم چطوري اينکار رو ميکنه

467
00:34:20,976 --> 00:34:23,338
...اما کاري
کاري نميتونم بکنم

468
00:34:23,979 --> 00:34:25,470
هيچ کاري

469
00:34:27,743 --> 00:34:30,204
مجبورم کرد يه اسلحه بذارم تو دهنم

470
00:34:30,353 --> 00:34:31,993
و منم نميتونستم جلوش رو بگيرم

471
00:34:33,484 --> 00:34:35,534
فقط يه عروسک خيمه شب بازي بودم

472
00:34:35,999 --> 00:34:37,395
...مثل يه

473
00:34:37,426 --> 00:34:38,739
گاو توي هزارتو

474
00:34:38,739 --> 00:34:40,565
وايسا، واعظ يه اسلحه گذاشت توي دهنت؟

475
00:34:40,715 --> 00:34:42,616
نه، نه، نه
...خودم اسلحه گذاشتم تو دهنم، و

476
00:34:43,623 --> 00:34:45,486
و اون مجبورم کرد اينکار رو بکنم

477
00:34:46,195 --> 00:34:49,065
،چخماق رو کشيدم
و ميخواستم شليک کنم

478
00:34:49,512 --> 00:34:50,742
...و قدرتش

479
00:34:51,339 --> 00:34:56,125
!ذهن من رو مجبور به اين کارا کرد

480
00:35:00,974 --> 00:35:02,471
چيزي نيست

481
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
چيزي نيست

482
00:35:07,895 --> 00:35:10,854
لطفاً با راسل توي
حسابداري سکس نکن

483
00:35:11,647 --> 00:35:13,089
نميکنم، عزيزم

484
00:35:16,337 --> 00:35:18,520
نگران واعظ نباش

485
00:35:18,553 --> 00:35:21,988
دير يا زود، زمان تو ميرسه

486
00:35:22,022 --> 00:35:24,463
و چيزي که سزاوارش هست رو ميگيره

487
00:35:31,213 --> 00:35:32,493
واعظ؟

488
00:35:32,856 --> 00:35:34,300
اونجا دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

489
00:35:34,872 --> 00:35:38,469
خب، پدرت داشت زجر مي‌کشيد، درسته؟

490
00:35:39,145 --> 00:35:40,107
خيلي نگران تو بود؟

491
00:35:41,533 --> 00:35:42,324
درسته

492
00:35:42,324 --> 00:35:44,865
خب، حالا ميتوني بهش بگي
که ديگه نگران نباشه

493
00:35:47,775 --> 00:35:48,705
ممنون

494
00:35:48,705 --> 00:35:50,946
خواهش ميکنم

495
00:36:54,689 --> 00:36:56,817
اوضاع تحت کنترل ماست"

496
00:36:56,852 --> 00:36:58,674
"نگران نباشيد. بزودي برميگرديم

497
00:36:58,710 --> 00:37:01,681
يادته، اونا دوستت دارن

498
00:37:01,717 --> 00:37:02,891
آماده‌اي؟

499
00:37:02,900 --> 00:37:05,140
آره، بيا انجامش بديم

500
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
ممنون

501
00:37:24,819 --> 00:37:26,055
ممنون براي اون

502
00:37:26,091 --> 00:37:27,796
مغازه سخت افزار رو پيدا کردي

503
00:37:29,706 --> 00:37:31,879
بعدا مي‌بينمت، کسيدي -
...من، آه -

504
00:37:31,916 --> 00:37:33,302
اشتباهي اومدم

505
00:37:33,334 --> 00:37:35,049
واست يه هديه‌ خريدم

506
00:37:38,590 --> 00:37:42,460
اوه. ليسي
اين خيلي خوبه

507
00:37:42,510 --> 00:37:44,486
حالا با هم قرار عاشقانه ميذاريم؟

508
00:37:44,512 --> 00:37:47,319
حتي بهتر

509
00:37:47,348 --> 00:37:50,170
ما عاشق هميم

510
00:38:05,200 --> 00:38:07,039
اين برامون يه مسئله تکراري ـه

511
00:38:07,076 --> 00:38:10,405
من ميگم تا تکاليف رو انجام ندي
خبري از تلوزيون نيست

512
00:38:10,441 --> 00:38:12,560
و هدفم اينه که اگه تکاليفش رو زود انجام داد

513
00:38:12,583 --> 00:38:14,315
وقت اضافه هم براي تماشاي تلوزيون بهش بدم

514
00:38:14,350 --> 00:38:17,133
،دوست دارم تشويقش کنم
نه اينکه تنبيه

515
00:38:17,170 --> 00:38:19,050
توصيه شما چيه؟

516
00:38:19,088 --> 00:38:21,423
فقط بهترين داوري رو انجام بديد

517
00:38:22,909 --> 00:38:25,151
واعظ، اين آقايون از طرف دولت اومدن

518
00:38:25,184 --> 00:38:27,898
ميخوان باهات صحبت کنن

519
00:38:27,931 --> 00:38:29,524
کتي، بيل

520
00:38:29,557 --> 00:38:30,686
ممنون

521
00:38:35,104 --> 00:38:36,479
.ممنون
حالا ميتونيد بريد

522
00:38:48,623 --> 00:38:50,256
قضيه‌ي شهر دالاس ـه؟

523
00:38:50,293 --> 00:38:52,460
خودت ميدوني قضيه‌ي چيه

524
00:38:52,497 --> 00:38:54,118
شما کي هستيد؟

525
00:38:54,153 --> 00:38:57,058
براي مواد و فاحشه ها بهت پول داديم

526
00:38:57,094 --> 00:38:59,490
و سياه هاي زيبا -
ما صبور بوديم -

527
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
هرچي که ميخواستي رو بهت داديم

528
00:39:00,912 --> 00:39:02,532
ولي حالا وقتمون تموم شده

529
00:39:02,568 --> 00:39:04,323
چيزي که درون تو هست رو ميخوايم

530
00:39:04,359 --> 00:39:06,452
و اين رو مکرراً بهت تکرار کرديم

531
00:39:09,089 --> 00:39:11,182
بچه‌ها، من تاحالا شما رو
توي زندگيم نديدم

532
00:39:11,218 --> 00:39:14,594
.تو نه
با بهترين دوستت صحبت کرديم

533
00:39:14,630 --> 00:39:18,145
لاغر، رنگ پريده، ناخوش؟

534
00:39:18,179 --> 00:39:20,781
بهش گفتيم که نبايد ازش استفاده بشه

535
00:39:20,816 --> 00:39:22,963
و تو ازش استفاده کردي... خيلي زياد

536
00:39:24,233 --> 00:39:26,640
شما دقيقاً از کجا اومديد؟

537
00:39:26,675 --> 00:39:28,399
دقيقاً؟

538
00:39:28,433 --> 00:39:31,523
از بهشت اومديم، جفتمون

539
00:39:31,558 --> 00:39:34,811
...بهشت

540
00:39:34,846 --> 00:39:37,063
همون که توي آسمونه؟

541
00:39:37,098 --> 00:39:38,687
مگه بهشت ديگه‌اي هم هست؟

542
00:39:38,723 --> 00:39:40,442
ما زير نظرت داشتيم

543
00:39:40,477 --> 00:39:42,828
.صبر کرديم
حالا هم اينجاييم

544
00:39:42,862 --> 00:39:47,233
تو يک قدرت عظيم رو در اختيار داري

545
00:39:47,268 --> 00:39:48,659
ما بايد برش گردونيم

546
00:39:52,669 --> 00:39:53,793
اين چيه؟

547
00:39:53,828 --> 00:39:56,145
توي اين زندگي ميکنه

548
00:39:58,366 --> 00:40:02,472
بچه ها، کلي چيز عجيب توي زندگيم ديدم

549
00:40:02,508 --> 00:40:03,930
منظورم اينه، بيشتر از سهم عادلانه‌ام

550
00:40:03,965 --> 00:40:07,377
اما هرگز، حتي يکبار

551
00:40:07,411 --> 00:40:10,424
نشنيدم که خدا خودش رو توي
يک قوطي قديمي جا کنه

552
00:40:12,282 --> 00:40:15,794
...فک کنم، فکر ميکنه

553
00:40:15,830 --> 00:40:18,078
.نه، نه، نه، نه
متوجه نيستي

554
00:40:18,112 --> 00:40:22,843
چيزي که درون توئه، خدا نيست

555
00:40:28,107 --> 00:40:30,851
!خب، اومدن
خوش اومدي. بياييد تو، بياييد تو

556
00:40:30,851 --> 00:40:32,675
اودين کين‌کانون، ايشون جاستين درايور هستن

557
00:40:32,706 --> 00:40:33,703
جاستين -
خوشبختم، خوشبختم -

558
00:40:33,728 --> 00:40:34,590
معاون توسعه شرکت

559
00:40:34,624 --> 00:40:36,310
کلويي نيوبولد، معاون شرکت

560
00:40:36,309 --> 00:40:38,397
،و ايشون جري کارتر هستن
رئيس مزرعه‌ي سبز

561
00:40:38,353 --> 00:40:39,780
جري کارتر، از ديدنتون خوشحالم

562
00:40:39,812 --> 00:40:42,031
.و يکي ديگه هم داره مياد
توي دستشويي ـه

563
00:40:42,065 --> 00:40:44,318
خيلي خب، و همه مايلز پرسون رو ميشناسيد

564
00:40:44,359 --> 00:40:46,155
معاون رسيدگي به امور

565
00:40:46,194 --> 00:40:48,405
!خب، بيايد تو
!بشينيد

566
00:40:48,404 --> 00:40:49,841
ساعت از 6عصر گذشته

567
00:40:50,021 --> 00:40:53,225
واسه همين متاسفانه خوردن مشروب اجباري ـه

568
00:40:55,075 --> 00:40:57,647
ببينيد، خوشحالم که اينجاييد

569
00:40:58,191 --> 00:41:00,508
...داشتم فکر مي‌کردم و

570
00:41:00,546 --> 00:41:02,022
خب فکر کنم اين چيزيه که

571
00:41:02,031 --> 00:41:03,805
بايد خيلي وقت پيش اتفاق ميوفتاد

572
00:41:03,805 --> 00:41:04,776
اينطور فکر نمي‌کنيد؟ -
بله، بايد اينکار رو مي‌کرديم -

573
00:41:05,046 --> 00:41:06,918
.تقصير منه
من کور بودم

574
00:41:07,548 --> 00:41:11,899
من فقط يه پيرمرد نادون بودم
که نميخواستم با واقعيت رو به رو بشم

575
00:41:11,900 --> 00:41:12,151
بانوي جوان

576
00:41:12,152 --> 00:41:13,053
ممنون -
نه، متوجه‌ايم -

577
00:41:13,054 --> 00:41:14,127
اين يه مسير جديد براي شما
و شرکت شماست

578
00:41:14,126 --> 00:41:17,111
اما فکر مي‌کنيم مسير درست هم همينه -
و منم موافتم -

579
00:41:17,141 --> 00:41:19,964
"شرکت "ميت اند پاور کين‌کانون
بلاخره متوجه قضيه شد

580
00:41:21,521 --> 00:41:23,563
مسير رانندگي از آستين چطور بود؟

581
00:41:23,856 --> 00:41:27,323
خب اگه گرماي سوزاننده و يک راه پهن
رو دوست داري، به دردت ميخوره

582
00:41:27,360 --> 00:41:29,244
خوبه، خوبه

583
00:41:31,572 --> 00:41:33,918
چي فکر ميکني؟
بايد صبر کنيم؟

584
00:41:35,451 --> 00:41:37,707
تصميمش با شماست

585
00:41:37,745 --> 00:41:39,998
.خب، شايد نه
شما چي ميگيد؟

586
00:41:39,998 --> 00:41:42,198
بيايد شروع کنيم

587
00:41:52,913 --> 00:41:56,770
.بله
يا رشد مي‌کنيم، يا ميميريم، مايلز

588
00:41:56,806 --> 00:41:59,363
يا رشد ميکنيم يا ميميريم

589
00:41:59,392 --> 00:42:02,825
متاسفم که دير کردم

590
00:42:08,651 --> 00:42:09,896
آره

591
00:42:10,968 --> 00:42:27,696
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..