1
00:00:03,004 --> 00:00:05,182
برای هر واحد پنجهزار دلار میدیم
2
00:00:05,226 --> 00:00:08,275
با اینحال، اگه حاضر باشین
،بیشتر از 10 درصد بهمون بدین
3
00:00:08,311 --> 00:00:10,187
قیمت خرید دوبرابر میشه
4
00:00:10,222 --> 00:00:13,338
توی روز جراحی، کاملاً پرداختتون انجام میشه
5
00:00:13,373 --> 00:00:16,523
یه بندِ بهخصوص هم درمورد فاشنکردن
این داستان هم در قراردادتون هست
6
00:00:16,559 --> 00:00:20,145
که با جزئیات میتونید توی صفحهی هفت
قرارداد بخونیدش
7
00:00:20,483 --> 00:00:23,622
سوألی ندارین؟
8
00:00:23,969 --> 00:00:26,380
داریم، این... دردی هم داره؟
9
00:00:26,416 --> 00:00:28,091
،بهت که گفتم
نگرانِ اونش نباش
10
00:00:28,126 --> 00:00:31,644
میتونم نگران باشم، ناسلامتی زنتام
11
00:00:31,680 --> 00:00:34,326
خودِ عملش دردی نداره
12
00:00:34,363 --> 00:00:36,440
بعضی از اهداکنندهها خستگی
و کوفتگی رو گزارش دادن
13
00:00:36,475 --> 00:00:38,584
بههمراه سردردای خفیف
14
00:00:38,619 --> 00:00:41,367
چیزی نیست که با چندتا آسپیرین خوب نشه
15
00:00:41,403 --> 00:00:42,675
...آره، ولی
16
00:00:42,710 --> 00:00:45,075
...اون
17
00:00:45,107 --> 00:00:47,503
تأثیراتِ طولانی مدتش
18
00:00:47,539 --> 00:00:50,253
بله، تا جایی که ما حدس میزنیم
19
00:00:50,289 --> 00:00:52,935
،سادهترین جوابی که میتونیم بدیم
20
00:00:52,971 --> 00:00:55,582
اونم با توجه به تقریباً هزار آزمایشات بالینی
،که تا الان انجام شده
21
00:00:55,618 --> 00:00:57,225
هیچ تأثیر طولانی مدتی نداره
22
00:00:59,709 --> 00:01:02,825
ولی خب میخواید بازم
بهتون زمان بدیم تا روش فکر کنید؟
23
00:01:02,862 --> 00:01:04,764
وقت نداریم
24
00:01:05,869 --> 00:01:07,737
شرکت "مورتگیج" داره
خیلی بهمون فشار میاره
25
00:01:07,773 --> 00:01:10,412
و ایندفعه دیگه خواهرت نمیاد
وثیقه بذاره، آزادمون کنه
26
00:01:12,920 --> 00:01:16,260
ببین، مثلاً 10 درصد چی؟ کافیه؟
27
00:01:16,295 --> 00:01:19,034
البته
28
00:01:19,069 --> 00:01:23,077
ولی یادتون باشه، 15 درصد پولش دوبرابره
29
00:01:26,321 --> 00:01:29,693
باورکن، حتی جای خالیش رو هم حس نمیکنید
30
00:02:08,594 --> 00:02:10,830
آمادهای؟
31
00:02:19,390 --> 00:02:22,427
تا جایی که میتونید ثابت بمونید
32
00:02:59,557 --> 00:03:01,092
تمومه
33
00:03:10,118 --> 00:03:12,086
یه مسکن ملایم بهش دادم
34
00:03:12,122 --> 00:03:14,025
و امشب و هم احتمالاً تخت بخوابه
35
00:03:58,239 --> 00:03:59,741
سه تا
36
00:03:59,777 --> 00:04:01,211
بفرمایید -
ممنونم -
37
00:04:27,354 --> 00:04:30,660
یکم داشت نظرم عوض میشد
38
00:04:30,696 --> 00:04:34,871
بعدش دیدم نظرم دربارهی این
نظر جدیدامم عوض شد
39
00:04:41,156 --> 00:04:43,159
میلی؟
ببین کی اینجاست
40
00:04:49,043 --> 00:04:51,256
میلی؟
41
00:04:51,291 --> 00:04:54,139
آمادهای، عزیزم؟
42
00:05:05,826 --> 00:05:08,199
حالا یهچیزی میخوام که
متعق به "میلدرد" بودهباشه
43
00:05:08,234 --> 00:05:11,016
تا بتونم تأیید کنم که
با هم یکسانن
44
00:05:19,003 --> 00:05:21,484
ممنونم
45
00:05:23,634 --> 00:05:25,343
خوبه، به قدر کافی نزدیک هست
46
00:05:27,086 --> 00:05:29,062
حالا چی؟
47
00:05:29,091 --> 00:05:31,414
حالا به یه مادهی خوردنی تبدیلش میکنیم
48
00:05:49,501 --> 00:05:51,075
خیلی خب، میلدرد
49
00:05:51,111 --> 00:05:53,256
میتونی اینکارو برام بکنی؟
50
00:05:53,293 --> 00:05:54,833
"بگو، "آااااا
51
00:05:54,869 --> 00:05:55,974
آااااا
52
00:05:56,011 --> 00:05:57,418
خیلی خوبه
53
00:05:59,601 --> 00:06:02,608
...عزیزم
54
00:06:02,644 --> 00:06:04,314
چه حسی داری؟
55
00:06:08,465 --> 00:06:10,703
ریچارد؟
56
00:06:25,335 --> 00:06:27,340
[ .دو میلیون و هفتصد هزار دلار واریز شد ]
57
00:07:00,224 --> 00:07:04,234
« کشیــش »
58
00:07:13,005 --> 00:07:22,028
::. متـرجــم: ســروش .::
« SuRouSH AbG »
59
00:07:22,052 --> 00:07:27,064
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
60
00:07:27,088 --> 00:07:36,088
برای اطلاع از فیلم و سریال های جدید به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید
INSATGRAM.COM/CINEMA.FREAK
61
00:08:19,934 --> 00:08:21,733
بذار کمکت کنم
62
00:08:21,766 --> 00:08:25,785
یه گوشخرگوشی با یه گوشخرگوشیِ
دیگه ملاقات میکنه
63
00:08:27,476 --> 00:08:28,680
یکی از رو، یکی از زیر
64
00:08:34,693 --> 00:08:35,655
خیلی خب
65
00:08:37,619 --> 00:08:39,251
خیلی خب
66
00:09:01,688 --> 00:09:03,293
این دیگه چشه؟
67
00:09:03,328 --> 00:09:06,875
،فرانسویـه
ببینم چی داریم برا خوردن؟
68
00:09:06,911 --> 00:09:10,023
کِرم خامهایِ "ردیویپ"، شیرینی و شکلات داغ
69
00:09:10,060 --> 00:09:11,162
خدای من
70
00:09:11,199 --> 00:09:12,468
اولیش برا تو
71
00:09:12,504 --> 00:09:14,242
خب، واقعاً باعث افتخارمه
72
00:09:14,278 --> 00:09:16,653
داری آشپزی میکنی؟ -
آره؟ مگه چیه؟ -
73
00:09:16,689 --> 00:09:18,227
چیزی نیست
74
00:09:18,263 --> 00:09:20,168
عاشق آشپزیکردناتم
75
00:09:20,205 --> 00:09:22,212
کپسول آتشنشانی رو بردار بیار
76
00:09:22,248 --> 00:09:25,460
نمکدون، حالا باید بری سفره رو بچینی
77
00:09:28,687 --> 00:09:31,353
خب، گوش کن، میخوام راجب
دیروز باهات صحبت میکنم
78
00:09:31,389 --> 00:09:33,127
عه؟
79
00:09:33,164 --> 00:09:34,802
...ببین، میدونی دیگه، یعنی
80
00:09:34,838 --> 00:09:36,778
میدونم هردومون اونجا
،یهچیزایی از دهنمون درومد
81
00:09:36,814 --> 00:09:38,184
"یهچیزایی از دهنمون درومد"
82
00:09:38,220 --> 00:09:40,462
لامصب، شبیه دعوای زن و شوهرا شد
83
00:09:40,497 --> 00:09:41,968
ببین، چیزی که میخوام بگم اینه که
84
00:09:42,003 --> 00:09:44,419
من همینطوری کاریـم نکنم
یه عوضیِ بالفطرهام
85
00:09:44,451 --> 00:09:47,058
و اینکه متأسفم، باشه؟
86
00:09:47,094 --> 00:09:49,032
خیالت تخت بابا
87
00:09:49,069 --> 00:09:51,946
پس حله؟
88
00:09:51,982 --> 00:09:54,592
خوبه
89
00:09:54,628 --> 00:09:56,401
خودت چیزی نداری که
بخوای به من بگی؟
90
00:10:00,388 --> 00:10:02,099
بخشیدمت
[ مترجم: خستهنباشی ]
91
00:10:03,499 --> 00:10:07,050
...خب، پس
92
00:10:07,085 --> 00:10:08,355
امروز چیکارهایم؟
93
00:10:08,392 --> 00:10:10,099
شنیدم یهجایی توی
کوارتر" هست که"
94
00:10:10,102 --> 00:10:11,824
در عوض پول با تفنگ
شلیک میکنن تو سینهات
95
00:10:11,848 --> 00:10:12,997
فکر کنم حال بده
96
00:10:13,033 --> 00:10:14,456
چی؟ -
آره -
97
00:10:14,493 --> 00:10:16,100
،یه جلیقهای چیزی میپوشی و میزننت
یه بازیـه
98
00:10:16,135 --> 00:10:18,378
جایی که بهت پول میدن تا
با تفنگ بزنن تو سینهات؟
99
00:10:18,414 --> 00:10:20,860
،آره، یا خودت پول میدی بهشون
این قسمتش رو خوب نگرفتم
100
00:10:20,895 --> 00:10:22,500
خب، میتونیم بریم
تا به دلایل نامشخصی
101
00:10:22,537 --> 00:10:24,009
،شلیک کنن تو سینهمون
102
00:10:24,046 --> 00:10:26,456
یا میتونیم کاری رو انجام بدیم که
اصلاً برای همونم اومدیم اینجا
103
00:10:26,492 --> 00:10:27,562
و دنبال خـدا بگردیم
104
00:10:27,939 --> 00:10:29,915
دقیقاً این جایی که میگی
توی "کوارتر" بود، کجاست؟
105
00:10:31,254 --> 00:10:33,597
خیلی خب، پس همون میریم
دنبال خدا میگردیم
106
00:10:47,376 --> 00:10:49,753
یه چندتا کلوب موسیقی جاز مونده
که نرفتیم سراغشون
107
00:10:49,789 --> 00:10:51,463
میتونیم بریم اونجا -
بازم شیرینی میخوای؟ -
108
00:10:51,499 --> 00:10:53,274
نه، نه، نه، بذار بذاریم دیابت
109
00:10:53,309 --> 00:10:54,580
یکم به حال خودش بمونه، نه؟
110
00:10:54,616 --> 00:10:56,556
یا اون فاشیستهای مخفیای
که لارا درموردشون بهم گفت
111
00:10:56,593 --> 00:10:58,568
مردایی با کتشلوار سفید؟
ببین الان دارم بهت میگما
112
00:10:58,604 --> 00:10:59,930
وقتی قضیه میرسه به
،فاشیستای مخفی
113
00:10:59,944 --> 00:11:01,920
احتمال اینکه طرف آدم فضایی
باشه، خیلی بیشتره
114
00:11:01,956 --> 00:11:03,336
لارا دیگه کیه؟
115
00:11:03,386 --> 00:11:05,273
یه خوانندهی سبک "لانژ"ـه که
باهاش یه ملاقاتی داشتم
116
00:11:05,308 --> 00:11:07,792
لارا، خوانندهی سیک لانژ
117
00:11:07,827 --> 00:11:09,182
آها، آره الان یادم اومد
118
00:11:09,219 --> 00:11:11,304
کُلی هم بخاطرش هیجانزده بودی
119
00:11:11,339 --> 00:11:12,728
نهخیرم -
چرا دیگه، بودی -
120
00:11:12,765 --> 00:11:14,187
خیلی انگار دستپاچه بودی
121
00:11:14,222 --> 00:11:16,639
نه، بخاطر اون سرنخی که بهم
داد هیجانزده شده بودم
122
00:11:16,675 --> 00:11:19,058
نه خودش که
123
00:11:24,930 --> 00:11:26,946
نیومدم حالت تدافعی بگیرم
اون تو دردسر افتاده بود
124
00:11:26,948 --> 00:11:28,636
منم کمکش کردم، همین و بس -
خیلی خب -
125
00:11:28,673 --> 00:11:30,558
حالا این بازیگره که نقش خدا رو بازی
میکرد که انگار به جایی نمیرسونتمون
126
00:11:30,593 --> 00:11:32,063
تنها سر نخی که الان داریم یه دستیـه
که داره به یکی شلیک میکنه
127
00:11:32,084 --> 00:11:34,137
خیلی خوب میشه بفهمیم
کی به اون طرف شلیک کرد
128
00:11:34,172 --> 00:11:36,125
آره -
چرا روی شماره سریالش زوم نشیم؟ -
129
00:11:36,128 --> 00:11:37,617
کمک کردن، خوبه -
آره خوبه -
130
00:11:37,652 --> 00:11:38,776
چی؟ -
که روی تفنگـه دیگه -
131
00:11:38,812 --> 00:11:40,036
گفتم که خوبه
132
00:11:40,071 --> 00:11:41,329
رو اون شماره سریالش زوم شیم و
133
00:11:41,364 --> 00:11:42,919
بعدشم ردِ صاحبش رو بزنیم
134
00:11:42,954 --> 00:11:45,306
خیلی خوبه که هر وقت تونستی
به یه دختر یه کمکِ خوشگل بکنی
135
00:11:45,308 --> 00:11:46,895
مثل کاری که توی سریالا میکنن دیگه
136
00:11:46,898 --> 00:11:49,216
،بدجوری باهات موافقم
ببینم تو چی میگی؟
137
00:11:49,251 --> 00:11:50,641
دارم میگم رو اون تفنگـه زوم شیم
138
00:11:50,643 --> 00:11:52,530
،تا بفهمیم کی شلیکش کرده
...ببین، میگم زوم کنیم
139
00:11:52,565 --> 00:11:54,551
خیلی خب، دیگه بی شوخی
140
00:11:54,586 --> 00:11:57,368
چه اتفاقی بین تو و اون دختره افتاد؟
141
00:11:57,403 --> 00:11:59,820
باهاش ازدواج نکردم، تولیپ
142
00:11:59,856 --> 00:12:02,029
.همینش و فعلاً بدون
143
00:12:10,595 --> 00:12:12,768
کدوم یکیـه؟
144
00:12:21,302 --> 00:12:23,207
بگو ببینم
145
00:12:28,362 --> 00:12:30,467
اونیکی
146
00:12:58,239 --> 00:13:00,052
!یهکاری نکن بهت شلیک کنم، پسر
147
00:13:02,609 --> 00:13:04,152
!میزنمتها
148
00:13:05,566 --> 00:13:07,440
!بهخدا میزنم
149
00:13:07,477 --> 00:13:10,201
!میزنمـا
150
00:13:17,733 --> 00:13:18,975
کشیش کجاست؟
151
00:13:19,011 --> 00:13:21,159
!اینجا کشیش نداریم، حاجی
152
00:13:21,195 --> 00:13:22,538
!من خودم یهودیام
153
00:13:25,263 --> 00:13:27,271
"میدونی، "زومکردن"، "حلکردن
154
00:13:27,308 --> 00:13:29,125
"وایسا ببینم، این یه سرنخـه؟"
155
00:13:29,160 --> 00:13:30,637
مثل کارایی که تو سریالا میکنن دیگه
156
00:13:45,866 --> 00:13:47,636
کشیش؟
157
00:13:47,636 --> 00:13:49,612
!یهکاری نکن دهنت و سرویس کنما
158
00:14:07,195 --> 00:14:09,005
وقتی از "سریالها"، حرف میزنی
159
00:14:09,041 --> 00:14:11,793
منظورت سریالاییان که توی
160
00:14:11,829 --> 00:14:13,472
پنتاگون یا فضا اتفاق میفتن؟
161
00:14:13,509 --> 00:14:15,319
آره، ولی ما که نمیخوایم همچین کارایی کنیم
162
00:14:15,356 --> 00:14:17,335
اینارو... اینارو برمیداریم میبریم
،"مغازهی "دایرهی تعمیرات
163
00:14:17,372 --> 00:14:19,955
بعد میزاریم اون متخصصای پلشتشون
هرکاری میخوان با اون
164
00:14:19,991 --> 00:14:22,842
نرمافزارای حرفهایشون
.هرکاری خواستن بکنن
165
00:14:22,878 --> 00:14:24,287
اینطوریاس پس، آره؟
166
00:14:24,324 --> 00:14:26,639
آره، قبلنا حال میکردم
سریال نگاه میکردم
167
00:14:26,674 --> 00:14:29,089
دقیقاً چه سریالایی نگاه میکردی؟ -
همهشون رو -
168
00:14:29,126 --> 00:14:31,810
مثل، سریالای تینیجری و
سریالای حقوقی و اینجور چیزا
169
00:14:31,846 --> 00:14:34,128
عاشق قاتلای زنجیرهای
.و اینطور سریالام
170
00:14:34,165 --> 00:14:36,085
کمدینها و حملههای تروریستی
171
00:14:36,121 --> 00:14:38,268
از سریالای رئالیتی هم خیلی خوشم میاد
"میدونی، مثل "احمقها
172
00:14:38,304 --> 00:14:40,417
همینطوری کل دنیا رو
با موتور میگشتن و
173
00:14:40,454 --> 00:14:42,264
زنای چاقی که دنبالِ جایزه بودن
174
00:14:42,301 --> 00:14:43,844
پس درکل، فقط آشغال نگاه میکردی دیگه؟
175
00:14:43,881 --> 00:14:46,733
نه بابا، مم اصلاً هم آشغال نگاه نمیکنم
176
00:14:46,769 --> 00:14:48,614
بیشتر یه برآوردِ عُمقی
177
00:14:48,650 --> 00:14:50,629
رو تجربهی انسانیـه، باشه؟
178
00:14:50,666 --> 00:14:52,476
اینکه تغییرکردنِ اون زنها رو نگاه کنی
179
00:14:52,512 --> 00:14:54,391
واقعاً زیبا و خارقالعادهست
180
00:14:54,426 --> 00:14:56,573
بعدش آخر یاد میگیرن
چطور خودش و دوست داشتهباشن
181
00:14:56,610 --> 00:14:58,252
و بعضی وقتا اصلاً خود
تهیهکنندهها پول میدن تا
182
00:14:58,288 --> 00:14:59,865
این زنا از شر این آثاری که از چاق شدن یا
حاملگی رو پوستشون مونده، خلاص شن
183
00:14:59,901 --> 00:15:02,309
حتماً یه بار سعی کن ببینیش
خیلی سرگرمکنندهست
184
00:15:02,346 --> 00:15:04,783
هی، بچهها
185
00:15:53,157 --> 00:15:55,025
فیور مُرده
186
00:15:55,128 --> 00:15:56,528
واقعنی مرده؟
187
00:15:56,564 --> 00:15:59,068
وایسا ببینم،همون فرشتهـه
که توی کازینو کار میکرد؟
188
00:15:59,105 --> 00:16:00,538
...فکر میکردم طرف
189
00:16:00,575 --> 00:16:02,548
عمر جاودان داشته باشه -
انگار اینطور نبوده -
190
00:16:02,585 --> 00:16:06,837
ظاهراً یه گاوچرون بهش شلیک کرده
و اونم دیگه زنده نشده
191
00:16:08,012 --> 00:16:09,300
خب، حالا چیکار کنیم؟
192
00:16:09,339 --> 00:16:11,525
چی؟ این یارو فرشتهکشِ
نامیرا رو میگی؟
193
00:16:11,562 --> 00:16:13,602
فکر میکنم معلوم باشه که
میتونیم بذاریم فرار کنیم
194
00:16:13,639 --> 00:16:16,685
،نمیتونیم که تا ابد فرار کنیم
اونم هِی ما رو پیدا میکنه
195
00:16:16,721 --> 00:16:21,375
مگه اینکه از اون قدرتت... انقدر استفاده نکنی
196
00:16:21,412 --> 00:16:23,218
همینطوری هم همش
ردمون رو میزنه دیگه، نه؟
197
00:16:23,254 --> 00:16:25,529
نه، به این قدرت نیاز دارم
تا کمکمون کنه خدا رو پیدا کنیم
198
00:16:25,565 --> 00:16:27,036
خب، پس دیگه نمیدونم باید چیکار کنیم
199
00:16:27,073 --> 00:16:28,476
چرا این پیدایش روش جواب نمیده؟
200
00:16:28,513 --> 00:16:30,954
،روی بقیه که کار میکنه
روی آدما، روی فرشتهها
201
00:16:30,991 --> 00:16:33,401
روی کسیدی هم کار میکنه -
آره والا -
202
00:16:33,438 --> 00:16:35,578
این اولیاءالقاتلین با اون فرشتهها
یه معاملهای کرده
203
00:16:35,614 --> 00:16:38,412
،یهچیزی که میتونسته ازشون بگیره
یهچیزی که میخواستتش
204
00:16:38,444 --> 00:16:41,742
اونم در عوض نابود کردنِ پیدایش
205
00:16:41,778 --> 00:16:43,350
ضعفشهم همینه -
آره، درسته -
206
00:16:43,386 --> 00:16:45,626
مثلاً، سوپرمن نقطه ضعفش "کریپتونایت"ـه
207
00:16:45,663 --> 00:16:47,503
مردعنکبوتی هم مریجینـه
208
00:16:47,540 --> 00:16:50,049
فقط باید بفهمیم نقطه ضعف این بابا چیه
209
00:16:50,085 --> 00:16:51,958
عالیه، پس بیاید همینکارو بکنیم
210
00:16:51,995 --> 00:16:54,171
خب حالا، دقیقاً چطوری اینکارو بکنیم؟
211
00:16:55,747 --> 00:16:58,304
!کتاب میخونیم
212
00:17:03,421 --> 00:17:04,933
اینجا رو باش
213
00:17:04,969 --> 00:17:07,995
قبلنا کلی توش نگاه میکردم
و باهاش حال میکردم
214
00:17:09,783 --> 00:17:11,531
آها
215
00:17:12,846 --> 00:17:14,862
خدایی؟
216
00:17:14,899 --> 00:17:16,141
کتابِ صوتی؟
217
00:17:16,178 --> 00:17:17,354
بازم یه کتابـه دیگه
218
00:17:21,401 --> 00:17:22,704
سلام
219
00:17:22,751 --> 00:17:24,738
شما در حال گوشکردن به ویرایش دیگری از
220
00:17:24,772 --> 00:17:26,669
دیوانههای آمریکایی" هستین"
221
00:17:26,684 --> 00:17:28,465
بخش 57
222
00:17:28,505 --> 00:17:30,796
اولیـاء القاتلین
223
00:17:32,852 --> 00:17:36,114
داستانمون تو سال 1861 شروع میشه
224
00:17:36,130 --> 00:17:40,187
فاجعهمون... جنگ داخلی آمریکا
225
00:17:40,224 --> 00:17:43,587
قبل از اینکه او به یک افسانه تبدیل بشه
شخصِ ما یک مرد عادی بود
226
00:17:43,624 --> 00:17:46,313
که برای ارتش متحدین میجنگید
227
00:17:46,349 --> 00:17:48,359
بعضیها بهش میگفتن، بیعاطفه
228
00:17:48,363 --> 00:17:50,803
بقیه، میگفتن دیوانه
229
00:17:50,840 --> 00:17:55,043
هموطنانش بهش لقبِ
قصابِ گتیزبرگ" رو دادن"
230
00:17:55,080 --> 00:17:57,535
ولی خب، همهی جنگها یه سرانجامی دارن
231
00:17:57,572 --> 00:18:00,262
یک روز، بر حسب اتفاق و تقدیر
232
00:18:00,299 --> 00:18:03,172
عاشق شد
233
00:18:03,208 --> 00:18:04,998
اون دختری اهل "لورِیدو" بود
234
00:18:05,022 --> 00:18:08,332
دختری مسیحی با نژادی آلمانی
235
00:18:08,368 --> 00:18:10,348
طولی نکشید تا ازدواج هم کردن
236
00:18:10,384 --> 00:18:14,681
و خیلی زودتر، بچهشون هم
به دنیا اومد
237
00:18:14,717 --> 00:18:18,320
برای مدتی، گاوچرون قصهی ما
تو آرامش زندگی میکرد
238
00:18:21,695 --> 00:18:24,007
،ولی این اوضاع طولی نکشید
239
00:18:24,044 --> 00:18:28,102
گاوچرونِ ما، زن و بچهاش رو
به بیماری از دست داد
240
00:18:29,582 --> 00:18:31,680
،افسانهها میگن که توی اون لحظه
241
00:18:31,716 --> 00:18:34,916
روحش به میلیونها تیکه تبدیل شد
242
00:18:34,940 --> 00:18:38,329
که در چهار گوشهی دنیا پخش شد
243
00:18:38,365 --> 00:18:42,561
تنفر به خونی تبدیل شد که
در رگهاش جریان پیدا میکرد
244
00:18:42,598 --> 00:18:46,431
تنها مرد زندهای که روحش رو از دست داده بود
245
00:18:46,468 --> 00:18:48,125
در اون روزِ سرنوشتساز
246
00:18:48,161 --> 00:18:51,715
گاوچرون ما به ماشین سلاخیای
247
00:18:51,753 --> 00:18:53,438
ظالم، کمحرف و سنگدل تبدیل شد
248
00:18:53,466 --> 00:18:57,423
که به اسم "اولیـاءالقاتلین" شناخته میشد
249
00:18:57,455 --> 00:19:00,891
ولی داستانمون به اینجا ختم نمیشه
250
00:19:00,928 --> 00:19:03,254
،"اولیاء از شهر "رتواتر
251
00:19:03,308 --> 00:19:05,517
...انتقام خونینی گرفت
252
00:19:07,235 --> 00:19:12,043
که در طوفان معروف سال 1881
در همون شهر فوت کرد
253
00:19:12,080 --> 00:19:16,308
ولی افراد بدون روح، جایگاهی در بهشت ندارن
254
00:19:16,336 --> 00:19:18,949
و خدا به عالم اموات تبعیدش کرد
255
00:19:18,988 --> 00:19:23,447
که در اونجا زندانی و مجبور شد که
تلخترین خاطرهی زندگیاش رو
256
00:19:23,486 --> 00:19:26,770
هر روز و هر روز دوره کنه
257
00:19:26,807 --> 00:19:28,812
،همونجا داره میپوسه
258
00:19:28,848 --> 00:19:30,920
منفور ترین آدمِ بهشت
259
00:19:30,957 --> 00:19:33,108
ترسناکترین آدمِ توی جهنم
260
00:19:33,140 --> 00:19:36,948
که شایعهای هم هست که
!خود شیطان هم از اون میترسد
261
00:19:43,934 --> 00:19:46,040
امیدواریم که از ویرایش امروز
262
00:19:46,061 --> 00:19:47,776
دیوانههای آمریکایی" خوشتون اومده باشه"
263
00:19:47,808 --> 00:19:50,684
هفتهی آینده نیز با بخش 58
،همراه ما باشید
264
00:19:50,731 --> 00:19:53,177
"دیک چنلی" -
خیلی خب -
265
00:19:53,214 --> 00:19:56,826
نقاط ضعفش؟ من شروع میکنم
266
00:19:56,862 --> 00:19:58,934
...خیلی محبوب نیست
267
00:19:58,971 --> 00:20:00,742
که خودش میتونه یه نوع نقطه ضعف باشه
268
00:20:00,779 --> 00:20:03,354
بهعلاوه یه آدم شرور هم هست
269
00:20:03,390 --> 00:20:05,966
یه روانی بچهکشی که روحی نداره
270
00:20:06,002 --> 00:20:08,443
،البته تو این مورد، میدونید
همین میتونه نقطهی قوتش باشه
271
00:20:08,480 --> 00:20:11,389
نمیدونم والا
خانوادهاش رو از دست داده -
272
00:20:11,426 --> 00:20:14,303
حالا من نمیدونم این نقطه ضعف
حساب میشه یا نه
273
00:20:14,340 --> 00:20:18,121
یا بیشتر... فقط یه اتفاقیـه که افتاده
274
00:20:18,157 --> 00:20:19,795
میدونین چیه؟
275
00:20:19,832 --> 00:20:22,875
!یا فاطمهی زهــرا
276
00:20:22,912 --> 00:20:25,353
اصلاً پاک دنیس رو یادم رفت
277
00:20:35,453 --> 00:20:36,664
الو؟
278
00:20:36,778 --> 00:20:38,238
،دنیس برنگردی تو آپارتمان
279
00:20:38,322 --> 00:20:39,448
کسیدی؟
280
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
دنیس، گوش بده، صدامو میشنوی؟
281
00:20:41,074 --> 00:20:45,658
،یه مزاحم اومده تو خونهمون دنیس
الان میزنه مخت رو میپاچونه رو زمین
282
00:20:47,122 --> 00:20:48,498
!در خونه رو باز نکنی
283
00:20:49,875 --> 00:20:51,145
!اون دهن فرانسویات رو ببند
284
00:20:51,182 --> 00:20:53,724
!گوش بده! اون در و باز نکن
285
00:20:56,406 --> 00:20:58,869
!مزاحم دنیس! مرگ
286
00:21:15,171 --> 00:21:17,376
تو... دیگه خیلی دیر شد
287
00:21:17,431 --> 00:21:19,508
گوشی رو بده من
288
00:21:21,023 --> 00:21:22,366
من اینجام
289
00:21:24,320 --> 00:21:26,873
من اینجام
290
00:21:35,553 --> 00:21:37,704
بهش آسیبی نزن
291
00:21:38,412 --> 00:21:40,052
دارم میام
292
00:22:20,333 --> 00:22:22,307
.اشهدت و بخون، کشیش
[ درسته مسیحیـه، ولی کنار بیاین ]
293
00:22:23,270 --> 00:22:25,882
،من و بکشی
.معامله بی معامله
294
00:22:28,564 --> 00:22:30,438
درست فهمیدی
295
00:22:32,258 --> 00:22:35,272
فرشتهـه داستانش و برام تعریف کرد
296
00:22:35,301 --> 00:22:37,577
فیور
297
00:22:37,613 --> 00:22:40,594
هیچی نمیدونی
298
00:22:40,629 --> 00:22:42,370
پس بزن بکشم
299
00:22:42,406 --> 00:22:44,046
ببین چه اتفاقی میفته
300
00:22:47,031 --> 00:22:48,972
منم دنبال همینم
301
00:22:49,009 --> 00:22:51,388
"یا ببین چه اتفاقی "نمیفته
302
00:22:55,711 --> 00:22:59,228
الان دیگه اون پیرمرده اهمیتی نداره
303
00:22:59,265 --> 00:23:00,602
ولش کن، بره
304
00:23:06,969 --> 00:23:11,355
سریع حرفت و بزن تا یه گلوله حرومت نکردم
305
00:23:11,390 --> 00:23:15,776
فکر کردی داری برای خدا
کار میکنی، مگه نه؟
306
00:23:15,812 --> 00:23:17,686
،کشیش رو بکشی
307
00:23:17,722 --> 00:23:21,003
بعدشم خدا چیزی رو که میخوای
رو بهت میده
308
00:23:21,039 --> 00:23:24,051
چونکه من خبرای بدی برات دارم
309
00:23:24,087 --> 00:23:26,899
خدا قرار نیست چیزم بده دستت
310
00:23:28,174 --> 00:23:30,014
اون غیبش زده
311
00:23:43,450 --> 00:23:45,627
حرفت و ثابت کن
312
00:23:45,664 --> 00:23:48,609
خوب استراحت کن، فرزندم
313
00:23:49,145 --> 00:23:55,039
دردِ تو دردِ من است
314
00:23:55,075 --> 00:24:00,980
دردت را آرام و اشکهایت رو خشک میکنم
315
00:24:03,601 --> 00:24:03,974
...دردِ تو
316
00:24:04,027 --> 00:24:05,636
این دیگه چیه؟
317
00:24:06,554 --> 00:24:07,794
منو میکشه
318
00:24:07,830 --> 00:24:09,203
این یه تلویزیونـه
319
00:24:09,240 --> 00:24:10,210
وایسا ببینم
320
00:24:10,247 --> 00:24:11,924
اونم یه بازیگره
321
00:24:11,959 --> 00:24:15,110
اینا همش یه توطعه و سرپوشگذاشتن
رو حقایقـه
322
00:24:15,146 --> 00:24:18,904
خدای اصلی ما رو
رو زمین ول کرد، تا برا خودمون بچریم
323
00:24:18,932 --> 00:24:20,440
خب کجاست؟
324
00:24:20,463 --> 00:24:22,227
نمیدونم
325
00:24:22,263 --> 00:24:24,107
ولی میدونم خواستهات چیه
326
00:24:25,620 --> 00:24:28,202
میخوای بری جهنم
327
00:24:29,768 --> 00:24:31,109
خدا نمیبرتت اونجا
328
00:24:32,488 --> 00:24:34,164
حداقل دیگه نه
329
00:24:35,844 --> 00:24:39,535
اگه بهمون کاری نداشتهباشی، من میتونم
330
00:24:41,584 --> 00:24:43,294
نه بابا؟
331
00:24:44,739 --> 00:24:47,120
بنظرت چرا اون فرشتهـه
تو رو فرستاد، من و بکشی؟
332
00:24:47,156 --> 00:24:49,939
"پیدایش"
333
00:24:49,976 --> 00:24:53,095
من یه قدرتی دورنم دارم
334
00:24:53,132 --> 00:24:55,378
قدرتی که با قدرت خدا هم سطحـه
335
00:24:55,414 --> 00:24:59,916
میتونم هر کسی رو وادار کنم
تا دستوراتم رو انجام بده
336
00:24:59,956 --> 00:25:02,314
میتونم به فرشتهها دستور بدم
337
00:25:02,342 --> 00:25:04,537
اگه بخوام میتونم آدما رو بفرستم جهنم
338
00:25:06,370 --> 00:25:09,230
قبلاً هم اینکارو کردم
339
00:25:09,267 --> 00:25:13,559
میتونم بفرستمت بهشت
340
00:25:19,355 --> 00:25:23,579
میدونی بهای اینکه من
بتونم برم بهشت چیه؟
341
00:25:23,615 --> 00:25:25,604
که به چی نیاز دارم؟
342
00:25:25,643 --> 00:25:26,875
آره
343
00:25:26,912 --> 00:25:28,307
و میتونی تهیهاش کنی؟
344
00:25:32,150 --> 00:25:33,707
کجا؟
345
00:25:33,730 --> 00:25:36,880
!تلاش خوبی بود
346
00:25:39,762 --> 00:25:41,525
باید بهم اعتماد کنی
347
00:25:43,857 --> 00:25:46,985
میدونم معاملهی خیلی خوبی نیست
348
00:25:47,021 --> 00:25:48,749
ولی تنها معاملهایـه که الان
.میتونی بکنی
349
00:25:56,275 --> 00:25:58,118
یه ساعت وقت داری
350
00:26:00,736 --> 00:26:03,551
یه ساعت
351
00:26:03,587 --> 00:26:06,134
...یه چیز دیگه
352
00:26:16,769 --> 00:26:17,907
چی شد؟
353
00:26:17,943 --> 00:26:20,557
معامله رو قبول کرد
354
00:26:22,774 --> 00:26:24,516
ولی شماها باید اینجا بمونید
355
00:26:24,552 --> 00:26:27,467
هر سهتاییتون
356
00:26:34,312 --> 00:26:36,289
خودت چی؟
357
00:26:36,324 --> 00:26:38,535
باید برم یهچیزی براش تهیه کنم
358
00:26:38,572 --> 00:26:39,911
چی؟
359
00:26:42,262 --> 00:26:44,104
یه روح
360
00:26:45,113 --> 00:26:46,585
بیاین بالا
361
00:26:50,622 --> 00:26:53,001
...آخه چطوری میخوای -
.چیزی نیست -
362
00:26:54,404 --> 00:26:56,212
از پسش بر میام
363
00:26:56,249 --> 00:26:58,756
حالا
364
00:27:03,549 --> 00:27:05,465
یالا بریم
365
00:27:12,523 --> 00:27:14,609
یه ساعت، کشیش
366
00:27:21,413 --> 00:27:23,597
[ "خانهی جادوگریِ "بابا بِهبِه ]
367
00:27:24,773 --> 00:27:28,450
،عصربخیر، پدر
اومدین دوای اسقف رو ببرین؟
368
00:27:29,568 --> 00:27:32,075
روی محل آسیبدیدگی روزی دو بار بمالید
369
00:27:32,111 --> 00:27:33,052
بعدش خوب میشه
370
00:27:33,083 --> 00:27:35,118
من اسقفی نمیشناسم
371
00:27:35,154 --> 00:27:36,756
یه روح میخوام، که بخرم
372
00:27:36,793 --> 00:27:38,196
از تو، همین الان
373
00:27:38,231 --> 00:27:39,968
روحمم خبر نداره در مورد چی حرف میزنین
374
00:27:40,003 --> 00:27:41,372
نه؟
375
00:27:41,408 --> 00:27:44,616
یه دسته سوزن مکنده اونجا داری
376
00:27:44,653 --> 00:27:47,126
،یه جا دیگه همینورا
یه "ریشهکن" هم داری
377
00:27:47,162 --> 00:27:51,105
یه تلمبه، یه ترازو و یه اسپینر
378
00:27:51,141 --> 00:27:55,019
بابا بهبه، 150 ساله که داره
روح میفروشه
379
00:27:55,055 --> 00:27:57,728
پس دقیقاً میدونی دارم از چی حرف میزنم
380
00:27:57,764 --> 00:28:01,107
تو دیگه کدوم خریای؟
381
00:28:01,143 --> 00:28:03,287
من "جسی لانژل"ام
382
00:28:11,533 --> 00:28:13,074
جفتِ این و میخوام
383
00:28:13,110 --> 00:28:14,851
احتمالاً یه چیز "عجیبغریب" باشه
384
00:28:14,886 --> 00:28:16,828
نه بابا -
خیلی وقت ندارم -
385
00:28:16,864 --> 00:28:18,873
پس باید انبارتون رو ببینم
386
00:28:18,909 --> 00:28:21,991
برادرِ من، اینجا انباری در کار نیست
387
00:28:22,027 --> 00:28:23,666
چی میگی؟ -
خیلی وقت پیش بیرونم کردن -
388
00:28:23,702 --> 00:28:25,410
ده سالی میشه روحی نفروختم
389
00:28:25,445 --> 00:28:26,715
کی بیرونت کرد؟
390
00:28:26,753 --> 00:28:28,795
اون مرتیکه ژاپنیـه
391
00:28:28,830 --> 00:28:31,611
کی...؟ -
این مرتیکههای عوضی -
392
00:28:31,647 --> 00:28:34,327
کار رو مدرن و با حجم زیاد
و ذرهایش کردن
393
00:28:34,362 --> 00:28:36,035
ذرهای؟ ذرهی روح؟
394
00:28:36,072 --> 00:28:38,349
،کلی هم آدم کشتن
عوضیهای باهوش
395
00:28:38,385 --> 00:28:40,729
کلی درخواستنامه هم براش درست کردن
396
00:28:40,765 --> 00:28:42,304
رسماً بازار رو دستشون گرفتن
397
00:28:42,341 --> 00:28:45,389
نورمینا" چی؟" -
اونا رو هم از کار بیکار کردن -
398
00:28:45,424 --> 00:28:46,595
اسکرچی"؟"
399
00:28:46,632 --> 00:28:49,199
"خانم جولی"... "بلکلیک امپوریو"
400
00:28:49,235 --> 00:28:50,505
"مغازهی جادوگریِ جان کوچولو"
401
00:28:50,518 --> 00:28:51,948
"مادر کووِردکس"
402
00:28:51,961 --> 00:28:53,602
همهمون رو کردن زیر خاک
403
00:28:54,471 --> 00:28:55,742
آنجلویل" چی؟"
404
00:28:55,778 --> 00:28:57,486
اونم فعلاً کارش به یه مو بنده
405
00:28:59,230 --> 00:29:02,403
خب باید راه دیگهای هم وجود داشته باشه
406
00:29:02,439 --> 00:29:04,140
باید باشه
407
00:29:05,547 --> 00:29:08,887
خب، حلالزاده هم هستن عوضیا
408
00:29:08,922 --> 00:29:11,527
وقتِ سوسیس خوردنشونـه
409
00:29:11,562 --> 00:29:14,567
دقیقاً هر روز 5:15 میان
410
00:29:14,588 --> 00:29:17,091
مرتیکههای رباتمانند
411
00:29:20,191 --> 00:29:24,620
[ روحهای خوشحال، بریم بریم ]
412
00:29:24,635 --> 00:29:25,970
اون ژاپنیـهست؟
413
00:29:26,013 --> 00:29:28,738
واقعاً دنیا جای کوچیکیـه نه؟
از منکه بپرسی میگم خیلی کوچیکـه
414
00:29:28,773 --> 00:29:31,545
الان توی اون کامیون روح هست؟
415
00:29:31,581 --> 00:29:33,181
آره، آمادهان برات
416
00:29:33,217 --> 00:29:35,487
البته اگه، یه هزار میلیاردی پول داشتهباشی
417
00:29:47,989 --> 00:29:49,557
!هی
418
00:29:53,569 --> 00:29:56,507
!این درو باز کن
419
00:30:03,261 --> 00:30:04,495
سلام
420
00:30:04,531 --> 00:30:06,567
،تو فکر بودم
کارا در چه حاله؟
421
00:30:06,604 --> 00:30:09,108
نزدیک شدی؟
422
00:30:09,135 --> 00:30:12,073
آره، میتونم بگم خیلیهم نزدیکم
423
00:30:12,118 --> 00:30:16,994
خیلی خب، چونکه، دنیس خیلی مریضـه
424
00:30:17,030 --> 00:30:19,232
داروهاشم نداره بخوره
425
00:30:19,269 --> 00:30:20,469
جسی؟
426
00:30:20,505 --> 00:30:21,706
هنوزم پشت خطی؟
427
00:30:21,742 --> 00:30:24,546
،آره، عالیه
،حالا تا هستی بذار بپرسم
428
00:30:24,582 --> 00:30:26,552
ایدهای داری چطوری وارد یه
کامیون زرهی شد؟
429
00:30:26,587 --> 00:30:28,122
چی؟ کجایی مگه؟
430
00:30:28,158 --> 00:30:29,926
دارم تلاش میکنم واردِ یه کامیون زرهی بشم
431
00:30:29,962 --> 00:30:30,854
!چی؟
432
00:30:30,886 --> 00:30:34,138
وقتی رسیدم خونه، توضیح میدم
433
00:30:34,165 --> 00:30:36,077
خیلی خب
434
00:30:36,112 --> 00:30:39,284
،ببینم... خیلی خب
435
00:30:39,321 --> 00:30:41,122
باتری قلمی همراهت داری؟
436
00:30:41,158 --> 00:30:42,593
نه -
خط تلفن؟ -
437
00:30:42,628 --> 00:30:44,531
نه -
تلفن یهبار مصرف؟ -
438
00:30:44,566 --> 00:30:47,571
لیوان پلاستیکی؟
یه کیسه کود طبیعی؟
439
00:30:47,608 --> 00:30:48,842
،من الان توی خیابون
440
00:30:48,878 --> 00:30:50,848
وسط "بایواتر" وایسادم، تولیپ
441
00:30:50,883 --> 00:30:52,953
کود طبیعی ندارم بابا
442
00:30:55,964 --> 00:30:57,640
ولی میتونم برم بگیرم
443
00:31:05,697 --> 00:31:06,667
حالا چیکار کنم؟
444
00:31:06,704 --> 00:31:08,313
حالا؟
.من بودم میرفتم عقب
445
00:31:26,709 --> 00:31:29,057
بهت زنگ میزنم
446
00:31:32,358 --> 00:31:33,833
قراره باز زنگ بزنه
447
00:31:38,199 --> 00:31:39,741
اینهمه وقت داشتم و
448
00:31:39,778 --> 00:31:42,091
نرفتم فرانسوی یاد بگیرم
449
00:31:44,443 --> 00:31:47,730
اون باباتـه، مگه نه؟
450
00:31:47,766 --> 00:31:49,542
یا عمویی چیزی؟
451
00:31:51,324 --> 00:31:52,866
نه
452
00:31:54,378 --> 00:31:56,859
پسرمـه
453
00:31:56,896 --> 00:31:59,109
امکان نداره
454
00:31:59,145 --> 00:32:01,895
داره
455
00:32:03,374 --> 00:32:05,252
تهِ بدشانسیـه، نه؟
456
00:32:08,240 --> 00:32:10,822
که من پدرت باشم
457
00:32:17,438 --> 00:32:19,651
...تولیپ؟ تولیپ
458
00:32:26,903 --> 00:32:28,679
اون مریضـه
459
00:32:30,730 --> 00:32:32,473
پیرمرده
460
00:32:34,691 --> 00:32:36,569
پسر کسیدی
461
00:32:39,121 --> 00:32:41,266
به دارو نیاز داره، پس بذار بره
462
00:32:46,774 --> 00:32:50,103
ببین، هنوزم
ما دوتا پیشت میمونیم
463
00:32:50,160 --> 00:32:53,128
پس... پس واقعاً دلیلی نمیبینم
چرا نتونه بره
464
00:33:07,457 --> 00:33:09,586
.دربارهی دختر کوچولوت خوندم
465
00:33:14,952 --> 00:33:16,682
...اگه دخترت بود، چیکار
466
00:33:24,115 --> 00:33:26,745
،اگه کشیش تا 6 برگرده اینجا
467
00:33:26,781 --> 00:33:29,411
دیگه دارو هم کمکی نمیکنه
468
00:33:46,572 --> 00:33:48,401
ببینم حالت خوبه؟
469
00:33:49,736 --> 00:33:53,265
...اون
470
00:33:53,301 --> 00:33:56,031
.اون بهم دست زد
471
00:34:02,831 --> 00:34:04,695
بهشون بگو در و باز کنن
472
00:34:11,193 --> 00:34:12,923
!زود تر
473
00:34:19,988 --> 00:34:22,318
یه روح میخوام که
جفتِ این گلوله باشه
474
00:34:24,753 --> 00:34:26,850
این و ندارم -
هیچ جفتی نداره؟ -
475
00:34:26,884 --> 00:34:28,915
بین اینهمه روح؟
476
00:34:28,951 --> 00:34:30,848
اینیکی نادره -
حالا امتحانش کن -
477
00:34:30,883 --> 00:34:32,647
میدونی داری از کی دزدی میکنی؟
478
00:34:32,683 --> 00:34:34,013
.بدو بابا
479
00:34:38,314 --> 00:34:39,742
هیچکدومشون باهاش مطابقت ندارن
480
00:34:39,778 --> 00:34:41,676
بهت گفتم که، نادره
481
00:34:41,711 --> 00:34:43,675
یه مخزنی؟
482
00:34:43,711 --> 00:34:45,208
انباری؟
483
00:34:45,243 --> 00:34:46,706
انبارمون توی "اُوساکا"ـه
[ شهری در ژاپن ]
484
00:34:49,442 --> 00:34:51,172
یه روحی که جفتش نباشه چی؟
485
00:34:51,208 --> 00:34:52,937
مثل پیوند اعضاء میمونه
486
00:34:52,973 --> 00:34:54,338
،مثلاً اگه یه کلیه نوعِ درستش نباشه
487
00:34:54,373 --> 00:34:56,735
بدن پسش میزنه
488
00:34:56,770 --> 00:34:58,401
نوعِ روح خودت چیه؟
489
00:35:09,932 --> 00:35:12,569
لعنتی
490
00:35:19,048 --> 00:35:20,014
هی
491
00:35:20,050 --> 00:35:21,184
گرفتیش؟
492
00:35:21,220 --> 00:35:23,020
آره، تقریباً
493
00:35:23,056 --> 00:35:24,591
تقریباً"؟"
494
00:35:26,366 --> 00:35:28,163
نمیتونی خودت و برسونی، نه؟
495
00:35:28,166 --> 00:35:30,935
نه، نه، تو راهم
496
00:35:33,142 --> 00:35:34,209
خیلی خب
497
00:35:37,351 --> 00:35:39,853
پس میبینمت
498
00:35:51,544 --> 00:35:53,345
من چی؟
499
00:35:54,917 --> 00:35:56,618
روحِ خودم چی؟
500
00:35:56,655 --> 00:35:58,229
اگه بخوای میتونیم تستش کنیم
501
00:36:22,564 --> 00:36:25,078
کمترین مقداری که میتونم بدم، چقدره؟
502
00:36:25,114 --> 00:36:26,723
یک درصد
503
00:36:30,081 --> 00:36:32,395
جای خالیش رو حتی حسم نمیکنی
504
00:36:43,545 --> 00:36:45,590
این لامصب سریعتر نمیره؟
505
00:36:45,625 --> 00:36:47,301
.نمیشه عجلهاش داد
506
00:36:55,190 --> 00:36:56,463
.برین گم شین
507
00:37:14,992 --> 00:37:16,299
وقتتون سر رسید
508
00:37:16,335 --> 00:37:18,716
!نه! وایسا
509
00:37:18,751 --> 00:37:20,629
!وایسا! الان خودش و میرسونـه
510
00:37:20,665 --> 00:37:22,240
!الان میاد بابا
511
00:37:27,545 --> 00:37:28,918
!نکن
512
00:37:35,566 --> 00:37:37,108
!وایسا
513
00:37:39,090 --> 00:37:40,934
اومدم
514
00:37:47,414 --> 00:37:50,197
احمقانهست، نه؟
515
00:37:54,462 --> 00:37:56,507
این یه روحـه؟
516
00:37:58,054 --> 00:38:00,765
چطوری از این چیزا خبر داری؟
517
00:38:03,043 --> 00:38:04,582
مربوط به خانوادهام میشه
518
00:38:06,426 --> 00:38:08,936
باید برسونمشون به بیمارستان
519
00:38:08,972 --> 00:38:10,309
تو خوبی؟
520
00:38:10,345 --> 00:38:12,453
اهم
521
00:38:13,795 --> 00:38:14,932
خودت چی؟
522
00:38:14,967 --> 00:38:16,773
آره، چیزیم نمیشه
523
00:38:21,196 --> 00:38:25,094
،یالا، پسر، یالا دنیس
بیا بریم خوبت کنیم
524
00:38:48,394 --> 00:38:50,401
بدهاش به من
525
00:38:56,248 --> 00:38:58,088
از کجا آوردیش؟
526
00:39:01,239 --> 00:39:05,088
برا خودته، مگه نه؟
527
00:39:22,441 --> 00:39:24,247
زانو بزن
528
00:39:25,990 --> 00:39:29,236
تو در شُرف وارد شدن
.به قلمرو بهشت هستی
529
00:39:29,273 --> 00:39:31,012
من برا بابامم زانو نمیزنم
530
00:39:31,048 --> 00:39:33,390
دیگه نه
531
00:39:33,426 --> 00:39:36,253
"گفتم، "زانو بزن
532
00:39:43,774 --> 00:39:47,121
چیکار کردی؟
533
00:39:47,158 --> 00:39:51,376
تنها مرد زندهای که روح نداره
534
00:39:51,412 --> 00:39:54,993
برای همینم قدرتم روت کار نمیکرد
535
00:39:55,029 --> 00:39:58,109
تو اصلاً روحی نداشتی
536
00:39:58,145 --> 00:40:01,016
...ولی الان... الان
537
00:40:02,054 --> 00:40:04,426
بندازش، خودت و خلع سلاح کن
538
00:40:04,461 --> 00:40:05,829
.تفنگت
539
00:40:05,865 --> 00:40:07,535
شمشیر
540
00:40:11,195 --> 00:40:14,235
یه پلیسکُشِ بچهکشِ کثافت
541
00:40:14,255 --> 00:40:16,291
،میخواد خودش و برسونه
به درهای مقدس بهشت؟
542
00:40:16,338 --> 00:40:18,665
واقعاً فکر کردی تو بهشت جایی داری؟
543
00:40:18,701 --> 00:40:21,641
اونبالا کنار زن و بچهات؟
544
00:40:21,676 --> 00:40:24,281
و تا ابد تو آرامش زندگی کنین؟
545
00:40:25,353 --> 00:40:27,390
نه
546
00:40:27,426 --> 00:40:29,396
.بهت میگم به کجا تعلق داری
547
00:40:29,431 --> 00:40:31,100
درست تو جهنم
548
00:40:31,136 --> 00:40:32,806
و منم الان میفرستم همونجا
549
00:40:32,841 --> 00:40:34,776
بهت گفتم که قبلاً هم اینکارو کردم
550
00:40:36,518 --> 00:40:38,654
یالا، کشیش
551
00:40:38,691 --> 00:40:41,329
...من و بفرست جهنم
552
00:40:41,365 --> 00:40:45,241
...بههمراه این روح کثیف و آلودهات
553
00:40:51,627 --> 00:40:54,154
!یالا دیگه
554
00:41:07,551 --> 00:41:10,348
بریم یه دوری بزنیم
555
00:42:29,207 --> 00:42:32,512
!کشیـــش
556
00:42:51,319 --> 00:42:52,785
!لعنتی، مسخرهست
557
00:42:52,820 --> 00:42:54,218
دنیس؟
558
00:42:55,654 --> 00:42:58,687
میشه... میشه بگیری برام
.کنترلـه رو درست کنی
559
00:42:58,723 --> 00:43:00,308
انگشتام هنوز داره در میاد
560
00:43:00,330 --> 00:43:02,380
خیلی خب... اینجارو باش
561
00:43:02,416 --> 00:43:04,611
دیویدی، بلوری
562
00:43:04,647 --> 00:43:06,975
اینم یه پلیاستیشن، دنیس؟ میبینی؟
563
00:43:07,010 --> 00:43:08,871
"پلیاستیشن، "راکتفایو
564
00:43:08,906 --> 00:43:09,869
این برا توئه، تولیپ
565
00:43:09,904 --> 00:43:11,333
دوسم داری؟
566
00:43:11,369 --> 00:43:14,295
خوشت اومد؟ باحاله نه؟
567
00:43:15,396 --> 00:43:17,350
نه بابا
568
00:43:17,982 --> 00:43:21,858
،حواست به این توقفهای یهدفعهایت باشه پسر
.یکی ممکنه آسیب ببینه
569
00:43:21,875 --> 00:43:25,444
عجب جای بزرگیـه
570
00:43:25,479 --> 00:43:26,438
تو خوبی؟
571
00:43:26,522 --> 00:43:29,233
بههمین زودی دکورای
.کریسمسشون رو هم زدن
572
00:43:29,426 --> 00:43:31,751
!حرف نداره
573
00:44:21,905 --> 00:44:24,405
::. متـرجــم: ســروش .::
« SuRouSH AbG »
574
00:44:24,429 --> 00:44:31,929
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
575
00:44:31,050 --> 00:45:20,093
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..