[ ویتنام ]
[ خوشت اومد؟ ]
[ بدک نیست ]
[ همش بدک نیست؟ ]
[ بخاطر کدبانو بودنت که باهات ازدواج نکردم ]
[ کجاست؟ ]
[ !یه معجزه‌ست ]
[ !به خدا سجده کنید ]
[ برین کنار ]
.لعنتی
« کشیــش »
::. متـرجــم: ســروش .:: « SuRouSH AbG »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
برای اطلاع از فیلم و سریال های جدید به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید INSATGRAM.COM/CINEMA.FREAK
این‌یکی برا توئه، چارلی
!لعنتی
!زمان داره میره‌ها
!دیگه طولی نمیکشه
اصلاً میتونید نادیده بگیریدش
ولی وقتی صورت‌تون داره آتیش میگیره دیگه نادیده گرفتنش کار سختی‌ـه
[ آخر کلوبِ موسیقی جاز در نیو اورلئان ]
!همه چیز قراره خیلی زود به پایان برسه !همه چیــز
!همه چیز به پایان میرسه
،دنبال این نشانه‌هاش باشین عوضی‌های بدبخت
.چونکه این لامصب قراره شوخی شوخی، جدی شه
نه، خدایا
،نه مردای کت‌شلوار سفید ،نه چیز دیگه‌ای بود اصن
شاید درباره‌ی اینجا اشتباه میکردم
شاید فکر خوبی نبوده
نه، نیواورلئان هیچ وقت فکر بدی نیست باشه
ببین، بازم جاهای دیگه‌ای از این شهر مونده
جاهایی بجز یه جاز مسخره و جایی که بری خودتُ به کشتن بدی
نظرم اینه که یکم استراحت کنیم و خوش بگذرونیم، نه؟
،دنیس که میدونه دارم راجب چی حرف میزنم مگه نه دنیس؟
نظرِ تو چیه؟
من؟ من هرچی باشه هستم
جای خوراکِ خودمونُ میشناسم
،ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج، چهار
!سه، دو، بوم
!آره
وایسا، وایسا، ببخشید، ببخشید
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهت شلیک بشه و بعدم پاشی وایسی؟
!زکی، دوست پسر منم میتونه این‌کارو کنه
چی؟ من... نه فکر نمیکنم بخوام همچین کاری بکنم
!یالا دیگه
مثل چی میمونه؟ مثل نیش خوردن میمونه، نه؟
آره، مثل نیشِ یه زنبور
عذر میخوام، وایسید ببینم یه لحظه صبر کنید
فکر میکنید خدای عزیزمون نظرش درمورد این‌کارا چیه؟
فکر میکنم بگه، "برگردین به گروه کُرتون ،و آوازتونُ بخونید
"و سرت تو لاک خودت باشه، کشیش‌جون
به ندای قلب‌تون گوش کنید، پسرا
،از خودتون پرسین
"واقعاً این کارِ درستی‌ـه؟"
وای ببخشید
!نمیدونستم امشب، شبِ خانوماست [ کنایه به ترسو بودنش ]
حالا ببینید، من یکم پول دارم
و شما هم چندتا تفنگ
پس چرا همه‌تون چرندگویی رو ول نمیکنید و
یه تیر نمیزنید تو سینه‌ی دوست پسرم؟
کدومُ دوست دارین؟
بزرگاش پول بیشتری میدن، نه؟
خیلی خب
...پس، اگه اینطوری‌ـه
چرا گنده‌ترین‌شون رو بر نمیداری؟
گنده‌ترین؟
اگه انقدر عشقِ پولی
،و به زندگی هم علاقه‌ای نداری
چرا بزرگ‌ترین تفنگی که دارن و بر میداری؟
یا شایدم، واقعاً امشب شب خانوما بوده
...فکر میکنم یکی از این کوچیکا
خیلی خب، همون گنده‌ـه رو بدین پس
حـله
!یا حضرت فیل
از پسش بر میای، باشه؟
یادت باشه، فقط نفستُ حبس کن
و منم عاشقتم
منم دوست دارم
...خیلی خب، آقایو
عزیزم؟
عزیزم؟ عشقم؟
مُرده
چی؟
!نــــه
یکی زنگ بزنه پلیس بیاد
شما همه‌تون شاهدای این ماجرایین
حسِ نجابت و شرافت مسیحی‌تون رو فرا میخونم تا
که بلند شید و شهادت بدین
بیا
خوبی؟
گرفتی مارو؟
همه‌ی نوشیدنی‌ها در دسترس‌مون
در تصاویری جدید از منطقه‌ی نِی‌آن" در ویتنام"
داریم موجودی رو مشاهده میکنیم که بعضی‌ها بهش لقب معجزه دادن
و بعضی دیگر فقط فکر میکنن چیزی الکی و فریب‌آمیزه
خونه
به منکه همینجا داره خوش میگذره
آره، اون لبی که از کس گرفتی واقعاً خوشگذرونی خوبی بنظر میرسید
خیلی متقاعدکننده بود
آره
یالا، بریم بخوابیم
نمیخوام بخوابم، جسی
آخه چند بار باید بهت بگم؟
مشکلت چیه؟
...از وفتی که اون اولیاء
مشکلت چیه، هان؟
پاشو بریم
خودت پاشو برو
...نمیتونی که - ...نمیتونی که -
...هر چی میگمُ - ...هر چی میگمُ -
تکرار کنی - تکرار کنی -
.اینکه نشد جواب
کلک یارو رو کندی دیگه، نه؟
فرستادیش دوباره به جهنم؟
دیگه کارش تمومه
یالا
پاشو بریم خونه
واو، واو، واو، کجا دارین میرین؟
!هنوز اول شب‌ـه ها
هنوز "آرمانیاک" هم نخوردیمـا [ نوعی نوشیدنی الکی قوی ]
تُف توش
شرمنده دنیس، خب داشتی میگفتی ...ادامه بده
آره، منم خوشحالم
باشه؟
ببخشید، بی هوا شنیدم صحبتاتون رو
این آقا یه ساعته داره خودشُ میکشه بهتون بگه که خیلیم ناراحت‌ـه
آره؟ بعد تو یکی از کجا اینارو میدونی؟
من دکترِای زبان فرانسوی‌ دارم و تو "دانشگاه تولین" درس میدم [ دانشگاهی در نیواورلئان ]
آها، که اینطور
میشه... ممکنه که آقای دکتر؟
خب، این آقا... و تسلیت هم بهتون میگم
میگه که داره میمیره
چی؟
بیماریِ قلبی داره
...داشته بهت میگفته که
تو یه پدر بی‌خود و خودخواه بودی و هیچ‌وقتم پیشش نبودی
همش داره اینُ تکرار میکنه که
البته یه کاریم میتونی بکنی که
تمام اشتباهاتت رو براش جبران کنی
آره؟ چی... چیه؟ هر کاری بگی میکنم
میگه که میخواد تا ابد زندگی کنه
و فکر میکنه که تو میتونی برای این‌کار کمکش کنی
!چی؟
!نه، نه، نه
نه، اصلاً... اصلاً امکان نداره
میشنوی چی میگم؟
نه
گفتش که، پس با حس تنفر ازت میمیره
آره، بیشتر مردم همین‌طورین
در این بین، متخصصان رسانه‌ای حدس میزنند
که این شاید تنها یک شیوه‌ی تبلیغاتیِ کثیف باشد
که فیلمی هنوز به بازار نیامده را تبلیغ کنند
یا شاید هم یک داروی کاهش وزن
آره، جدی‌ـه
دارن برا یه خوک سجده میکنن
این کار به منابع زیادی نیاز داره
اون دانشمند نامعتبر رو حاضرش کنید
نه، نه
فکرمیکنم به 30 تا مأمور دیگه
...که همشون کاملاً تجهیز شده
نظرم عوض شد، بیخیال اصلاً
اوضاع رو کاملاً تحت کنترلم دارم
یه جاش رو جا انداختی
من... من... واقعاً عذر میخوام
نگران نباش، پسر کوچولو
منم یه زمانی جوون
.و بی احتیاط بودم
[ سال 2004 ]
"کلاوس هلمت استار"
متولدِ... هامبورگِ آلمان
تنها فرزند والدینی که در یک صانحه‌ی هواپیما کشته شدند
در سن چهار سالگی یتیم شده
در حال حاضر سرهنگ دومِ
واحد ضد تروریسم "جی‌اس‌جی 9" آلمان
...جایی که موفقیت‌هاتون درِش
بی‌شمار بوده
پروازتون چطور بود؟
امیدوارم هتل‌ موافق میل‌تون بوده باشه
بهم گفته بودن که اینجا زن دارید
زن؟
یه فاحشه‌خونه‌ی دسته بالا که پُره از .زن‌های فراریِ اوکراینی
اگه خواسته‌ات اینه، زن هم به موقعش برات میاریم
‫ولی با توجه به چیزی که من برداشت ‫"کردم، "هِر استار
...چیزی که واقعاً میخوایی اینه که
خیابون‌ها رو از انگل‌هایی"
پاک کنی که جامعه‌مون رو فرا گرفتن
و تمدنی بر اساس نظم و قانون بسازی
"قوانینی قاطع و نظمی انعطاف‌ناپذیر
فکرمیکنم، اینا حرفای خودتن
اگه من بهت بگم که
سازمان ما هم دقیقاً همون حس تو رو داره، چی؟
مثل یه کیر 25 سانتی
اول باید با چشمای خودم ببینمش تا باورش کنم
و شایدم همینطور بشه
...بگو ببینم
‫تو مسیحی‌ای، هِر استار؟
فرقی هم میکنه؟
این فقط قدم اول آزمایش‌مون‌
تو این پروسه‌ی آزمایش‌های سختِ‌ سازمان‌مون‌ـه
...فقط شایسته‌ترین و البته دین‌دار ترین
نامزدها رو براش در نظر میگیریم
...پس من خیلی هم
مسیحی‌ام
این یکی برا من‌ـه
[ کامیون راستی: مُرده‌ها ][ کامیون چپی: مست‌ها ]
!لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی
وقت تموم‌ـه
صدایم را بشنوید و بلرزید"
و بدانید که نشانه‌ها دارند می‌آیند
،دنبال تغییرات بگردین دنبال چیزهای غیر ممکن
،زمینِ در حال مرگ آسمان‌های در حال سقوط
"هیولاهای زمین در پریشانی می‌افتند
سلام، چطور خوابیدی؟
دوباره خوابشُ دیدم
...و انگشتای کسیدی
که مثل سیب‌زمینی میُفتادن رو تلویزیون
ببخشید
دیر کردی
تقریباً اصلاً نرسیدی نجات‌مون بدی
...میدونم، من - ...یعنی اگه بخاطر کسیدی نبود -
منم خیلی کار رو دستم مونده بود
.برگشتم و جلوشُ گرفتم، همین و بس
نمیتونی حسش کنی، جسی؟
اون... اون حسی که میگه یه‌جای کار میلنگه" رو"
نه، حسش نمیکنم
نمیدونم چی بهت بگم، تولیپ
داری کجا میری؟
دارم میرم راجب پایانِ دنیا با یه بابایی صحبت کنم
میخوای بیای؟
معلومه که نمیخوای
کسیدی کجاست؟ - نمیدونم -
الو؟
!الـو
تُف توش، دوباره نه
...امروز
تو یک سری امتحانی که طراحی شدن تا
قدرت‌هاتون رو بسنجن، با هم مسابقه میدین
همه‌تون بخاطر این انتخاب شدین ...بخاطر اینکه
،بخوایم ساده بگیم بهترین‌ها بودین
.قوی‌ترین‌ها، باهوش‌ترین‌ها، تواناترین‌ها
و با اینحال، فقط یکی‌تون
میتونه خودش رو به‌قدری شایسته نشون بده که به گروهِ ما بپیونده
،ولی قبل از اینکه شروع کنیم کسی سؤالی داره؟
اجازه‌ی پارک کردن میدین؟
نه، نمیدیم
ساعتی 12 پوند میگیرین، بعد اجازه‌ی پارک کردنم نمیدین؟
قانونِ اینجاست
پس باید از قبل خیلی روشن بهمون گفته میشد تا
شاید میتونستم یه جای پارک تو خیابون پیدا کنم
یا... اصلاً به احتمال بیشتر با توجه به موفق نشدنِ این سازمان
...درمورد اینکه منُ به هر نحوی راضی کنن .اصلاً نمیومدم
اجازه‌ی پارک کردنشُ بدین
،ولی استار
از اینجا دیگه، میریم سراغ آزمایشات‌مون
ما خیلی تو بحث سلاح‌های جنگی پیشرفت کردیم
،ولی بعضی اوقات
هیچ جایگزینی برای نبرد تن به تن نیست
استار، نوبت توئه
میخوام همه‌تون اطلاع داشته‌باشین که از اتفاقی که الان قراره بیفته
هیچ لذتی نمیبرم
...و
!داری چه غلطی میکنی؟
بنظر خودت دارم چیکار میکنم؟ دارم خود ارضایی میکنم دیگه
خیلی خوبه
لطفاً یاد داشت بشه که پرت کردنِ حواس دیگران
هر چقدرم که نامناسب باشه
اغلب اوقات میتونه همون چیزی باشه که اوضاع رو به‌نفع شما برمیگردونه
"از زمان "کلوپاترا
از شهوت به‌عنوان سلاحی استفاده میشده تا اهرم فشاری برای آدم به‌وجود بیاره
این هنرِ "اغوا"ست
میدونم از سمت‌وسوهای متفاوتی اومدیم
ولی فکر میکنم... نه مطمئنم که
میتونیم همه‌ی اونا رو پشت سر بذاریم
میتونیم یه چیز زیبا و نو بسازیم
...تنها کاری که باید بکنی
منُ تو ایسگاه قطار ببینی و اون میکروفیش رو هم با خودت بیاری
و... تمام
...واو
کسی میدونه از کجا میتونم یه کپی از اون "میکروفیش" گیر بیارم؟
،آره، واقعاً خیلی خوب بود .استار
و... شروع
من قبلاً هم بهتون گفتم آقای پترسون
جوابم "منفی"ـه
من اصلاً الانم نباید اینجا باشم
اون میکروفیشُ میدی من، زنیکه‌ی خراب
یا خودت و خانوادتُ میکشم
دو نامزد پایانی
آخرین فرصت برای اینکه تا نشون بدین چند مرده حلاجین
شروع کنید
موفق باشی
به "گریل" خوش اومدی [ به معنای جام شراب یا یک هدف غایی ]
گریل"؟"
‫خواهش میکنم، هِر استار ‫بگیر بشین
برای بیشتر از 2000 سال
این سازمان تو مرکزِ همه‌ی اتفاق‌هایی که تو جهان میفتاده قرار داشت
فکر میکنی پس منبع این قدرت تمام‌نشدنی‌مون چیه؟
فکر میکنم ترکیبی از نفوذِ اقتصادی و
باج‌گیریِ جنسی
مقداریش، همینطوره آره
ولی الهامات اصلیِ
...این قدرت‌مون
حضرت "مسیح"ـه
بنظر ناامید شدی
بیشتر منتظر چیزی تو مایه‌های جنگ هسته‌ای بودم
نه افسانه و خیالات
این افسانه نیست
حضرت مسیح زنده‌ست
آره، آره، توی قلب‌مون زنده‌ست
‫نه، هِر استار
مسیح تو یه مکانِ فوق سرّی زندگی میکنه
که توسط ماشین‌های جنگی محافظت میشه
جداً؟
آره
میدونی، قبل از اینکه اون بخاطر گناهای ما خودشُ قربانی کنه
پروردگارمون آخرین هدیه‌ی خودشُ به ...بشریت تقدیم کرد
یه پسر بچه برامون آورد
نسل‌ها، گریل از این جد مقدس محافظت کرده
...تا برای یک اتفاق بزرگ آماده بشیم
"پایانِ دنیا"
فقط خودِ خدا میدونه دقیقاً کِی این اتفاق میفته، ولی خیلی نزدیک‌ـه
منابع دست بالامون این اطمینان رو بهمون دادن
و گریل هم آماده خواهد بود
و دقیقاً در اون لحظه‌ای که ،همه امیدشون رو از دست دادن
ناجی‌مون خودشُ به این مردم وحشت زده نشون میده
خلاقانه‌ست
،دنیا رو زانوهاش میفته و
،دنبال یه راه نجات میگرده .درست مثل یه دختر وسطِ سکس گروهی
لباس فُرمت
بعضی افراد فکر میکنن که
.یکم زرق‌وبرق داره
...بنظرم
!محشره
میتونم بپرسم، دقیقاً نقش من تو این سازمان چی‌ـه؟
،واحدِ "سامسونِ" گریل ترتیبِ پیغمبرهای دروغین رو میده
مدعیانِ تاج‌وتخت حضرت مسیح
وظیفه‌ی ما اینه که دنیا رو از شرِ این مدعی‌ها خلاص کنیم
"شارل‌مین"، "لینکلن"، "بلوشی"
تا دلت بخواد هست
...تو
دست راست من میشی
یعنی گریل "ابراهام لینکُلن" رو کشت؟
آره، کار ما بود
حالا چرا این‌کارو کردیم؟
ایالات متحده رو سر پا نگه داشت تو جنگ پیروز شد، حس شوخ‌طبعی داشت
احتمالاً خیلی هم خاطرخواه داشته
یه حسی بهم میگه که قراره کارهای خیلی بزرگی اینجا انجام بدی
‫هِر استار
از این فرصتی که در اختیارم قرار دادی، ممنونم
!خون، مردم
خون و مغز
و مردمی که تا وقتی ریه‌هاشون منفجر بشه، فریاد میکشن
قراره پایان دنیا به همین بدی باشه
!قراره همچین فاجعه‌ای بیاد سراغ‌مون
پس... حواس‌تون باشه دیگه
،میرم یه پنج دقیقه استراحت کنم .یادتون نره تو سطلم برا آب‌جو پول بریزید
،پایان دنیا رو جدی بگیرین ] [ یه دلارم برا آّب‌جو میدین؟
!...پدر
متوجه شدم اونجا وایساده بودی
همیشه خوشحال میشم که یکی .از سربازای خدا رو ببینم
یه سؤال بپرسم؟
هرچی عشقت‌ـه
دیوونه‌ای یا فقط یه شیادی؟
این دوتا تنها انتخاب‌هامن؟
چون من اصولاً خودم به به‌عنوان یه
فرزند گناهکارِ الکلیِ دست‌چپ خدا" معرفی میکنم"
نمیخواستم بهت توهین کنم
فقط اینه که، منم داشتم به پایان دنیا فکر میکردم
...خب
،یه آب‌جو برام بخر بعدش با هم بهش فکر میکنیم
بازم بخاطر اشتباهی که شد، شرمنده‌ام
از وقتی این ماشین‌هامون شروع ،به کار کردنِ با هم کردن
باورتون نمیشه چقدر این اتفاق برامون میفته
دیگه عادتم شده
الکل خوردن و نداشتن علائم حیاطی همیشه این بلا رو سرِ آدم میاره
بیچاره‌ها
ترجیح میدم جای خانواده‌اش باشم تا خودِ طرف...
آره
...ده، نه، هشت، هفت
...شش، پنج، چهار
بخاطر دوست‌پسرتون واقعاً متأسفم خانم
فقدانِ بزرگی بود
همه‌تون بایدم متأسف باشید
،یه‌جوری ازتون دزدی کردیم که نفهمیدین از کجا خوردین
اون یارو نه دوست پسرم بود
نه مُرده بود
اومدیم اینجا، و بخاطر احمق‌ بودن‌تون .بازی‌تون دادیم
پولتون و برداشتیم، نوشیدنی‌هاتونُ خوردیم
پس کلاهاتونُ بذارین سرتون
و بهم بگین که کدوم یکی از شما پلشتای یه‌وری
تخمشُ داره که پولایی که از دست دادین .و زنده کنه
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
دوباره
پس قیامت داره سر میرسه، نه؟
اهم
چرا؟ چی شده که همچین حرفی میزنی؟
عقلِ سلیم، علم
این دنیا از وقتی که آغاز شد .داشت به پایانش نزدیک می‌شد
اینکه جواب نشد
سؤالت چیه؟
دنبالِ چی میگردی؟ مدرک؟
خب، تو هم داری همینُ اینجا تبلیغ میکنی دیگه، نه؟
علائم آمدن قیامت" و این‌جور چیزا"
اینا بیشتر تشبیه واستعاره‌ست
یه چیزایی میشنوم، یه چیزایی میبینم
ملت میان پیشم، هر چیز احمقانه‌ای که بگی، بهم میگم
و از وقتی که تام کروز منفجر شد هم یه چشم‌اندازی ایجاد شده
که بحثی درش نیست
..."پیروزی‌های تیم "شیکاگو کاب
ترامپ، و این خوک پرنده
این چیزا بخاطر همین خشم خداست دیگه، نه؟
...ولی دیر یا زود، یه توضیحی براش هست
قدرت پرتاب توپ زیاد، دخالت مأمورای روسیه‌ای، حالا هرچی [ یه برنده شدن تیم کاب و رئیس جمهور شدن ترامپ اشاره داره ]
در آخر، همیشه یه دلیل خوبی وجود داره
پس فقط میای بیرون ملتُ میترسونی؟ برا پول؟
اونا همین الانشم ترسیدن
میان پیشِ من که براشون درمورد پایان دنیا بگم
تا بتونن بجای چیزی که واقعاً میترسونتشون
به این موضوع فکر کنن
چی واقعاً میترسونَ‌شون؟
"خودشون"
چه چیزی از اینکه ما کی هستیم و چه کارایی ازمون سر زده، ترسناک تره؟
خب، من پول ماشینمُ باید بدم و مشکل نوشیدنِ زیادم دارم
پس احتمالاً بهتره که .برم سرِ کارم
هی
در رابطه با این "فروش روحِ" به‌طور قسمتی چیزی شنیدی؟
ژاپنی‌ها، معلومه
یکی تو کلیسا اومد پیشم
داره به این فکر میکنه که یکمی از روحشُ بفروشه، میدونی؟
،و خب، منم صد در صد گفتم "امکان نداره"
ولی این بابا واقعاً تو موقعیت خیلی سختی قرار داشته
دوستاش تو دردسر افتاده بودن و به کمک نیاز داشتن
پس با فروختنِ یه‌قسمت کوچیکی از روحش
...منظورم خیلی کوچیک‌ـه، مثلاً یک درصد
...منم با خودم گفتم
شاید فداکاری‌ای باشه که به قیمتش بیارزه
میدونی دیگه؟
اگه من بودم به اون یارو میگفتم
،که اگه میخواد به رفیقاش کمک کنه
بهتره بره کلیه‌اشُ بفروشه
و اگه دنبال نشانه‌های اومدنِ قیامت میگردی
بهتره با همین آدمایی که دارن روح‌شونُ میفروشن شروع کنی
ترتیب اوضاع رو دادم
مقصد بعدی کجاست؟
نیو اورلئان، قربان
و هدف‌مون؟
"یه کشیش به اسم، "جسی کاستر
تو راهم
::. متـرجــم: ســروش .:: « SuRouSH AbG »
آب اونجا به شدت سمی بود
عذرمیخوام، ولی میتونید یه بار دیگه توضیح بدین چی شد؟
آب‌ اونجا، روستایی‌ها رو کشته
و کاری کرده که اون خوک رو هوا شناور بشه
آب باعث شناور شدنِ خوک‌ـه شده؟
چطوری آب آلوده میتونسته
همچین اثرات عجیبی روشون بذاره؟
با اتم‌های هیدروژن مخلوط و اشباع شده بوده
و به بافت‌های بدن خوک سرایت کرده
که باعث شناور شدنِ کمی شده
مثل یه بالن گوشتی؟
یه "بالن گوشتی"؟
بالن گوشتی
آخه خیلی شگفت‌انگیز به نظر میاد - ...بهم بگید ببینم -
شما یه دانشمندین؟
نه
.پس، گالتُ ببند
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..