1
00:00:19,460 --> 00:00:22,297
[ ویتنام ]
2
00:00:23,364 --> 00:00:24,836
[ خوشت اومد؟ ]
3
00:00:26,764 --> 00:00:28,027
[ بدک نیست ]
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,638
[ همش بدک نیست؟ ]
5
00:00:30,053 --> 00:00:34,432
[ بخاطر کدبانو بودنت که باهات ازدواج نکردم ]
6
00:01:25,607 --> 00:01:27,516
[ کجاست؟ ]
7
00:01:37,559 --> 00:01:39,621
[ !یه معجزهست ]
8
00:01:40,335 --> 00:01:42,483
[ !به خدا سجده کنید ]
9
00:01:52,190 --> 00:01:54,160
[ برین کنار ]
10
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
.لعنتی
11
00:02:28,038 --> 00:02:32,074
« کشیــش »
12
00:02:40,902 --> 00:02:49,983
::. متـرجــم: ســروش .::
« SuRouSH AbG »
13
00:02:50,008 --> 00:02:55,053
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
14
00:02:55,077 --> 00:03:04,077
برای اطلاع از فیلم و سریال های جدید به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید
INSATGRAM.COM/CINEMA.FREAK
15
00:03:30,300 --> 00:03:32,015
اینیکی برا توئه، چارلی
16
00:03:37,708 --> 00:03:39,658
!لعنتی
17
00:03:45,654 --> 00:03:48,580
!زمان داره میرهها
18
00:03:48,616 --> 00:03:51,980
!دیگه طولی نمیکشه
19
00:03:52,016 --> 00:03:54,202
اصلاً میتونید نادیده بگیریدش
20
00:03:54,239 --> 00:03:58,516
ولی وقتی صورتتون داره آتیش میگیره
دیگه نادیده گرفتنش کار سختیـه
21
00:03:59,984 --> 00:04:03,215
[ آخر کلوبِ موسیقی جاز در نیو اورلئان ]
22
00:04:03,246 --> 00:04:06,912
!همه چیز قراره خیلی زود به پایان برسه
!همه چیــز
23
00:04:08,178 --> 00:04:09,893
!همه چیز به پایان میرسه
24
00:04:12,017 --> 00:04:16,348
،دنبال این نشانههاش باشین
عوضیهای بدبخت
25
00:04:16,383 --> 00:04:18,848
.چونکه این لامصب قراره شوخی شوخی، جدی شه
26
00:04:21,417 --> 00:04:22,880
نه، خدایا
27
00:04:24,550 --> 00:04:26,980
،نه مردای کتشلوار سفید
،نه چیز دیگهای بود اصن
28
00:04:27,016 --> 00:04:29,415
شاید دربارهی اینجا اشتباه میکردم
29
00:04:30,916 --> 00:04:32,548
شاید فکر خوبی نبوده
30
00:04:32,583 --> 00:04:35,448
نه، نیواورلئان هیچ وقت فکر بدی نیست
باشه
31
00:04:35,483 --> 00:04:37,347
ببین، بازم جاهای دیگهای از این شهر مونده
32
00:04:37,382 --> 00:04:39,714
جاهایی بجز یه جاز مسخره و
جایی که بری خودتُ به کشتن بدی
33
00:04:39,748 --> 00:04:43,780
نظرم اینه که یکم استراحت کنیم
و خوش بگذرونیم، نه؟
34
00:04:44,654 --> 00:04:47,480
،دنیس که میدونه دارم راجب چی حرف میزنم
مگه نه دنیس؟
35
00:04:53,981 --> 00:04:55,314
نظرِ تو چیه؟
36
00:04:57,182 --> 00:04:59,979
من؟ من هرچی باشه هستم
37
00:05:02,349 --> 00:05:04,380
جای خوراکِ خودمونُ میشناسم
38
00:05:10,381 --> 00:05:13,079
،ده، نه، هشت
39
00:05:13,115 --> 00:05:16,613
...هفت، شش، پنج، چهار
40
00:05:16,648 --> 00:05:19,346
!سه، دو، بوم
41
00:05:24,415 --> 00:05:25,646
!آره
42
00:05:32,214 --> 00:05:35,712
وایسا، وایسا، ببخشید، ببخشید
43
00:05:35,747 --> 00:05:40,112
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بهت شلیک بشه و بعدم پاشی وایسی؟
44
00:05:40,137 --> 00:05:42,206
!زکی، دوست پسر منم میتونه اینکارو کنه
45
00:05:42,242 --> 00:05:45,206
چی؟ من... نه
فکر نمیکنم بخوام همچین کاری بکنم
46
00:05:45,242 --> 00:05:46,507
!یالا دیگه
47
00:05:46,542 --> 00:05:48,972
مثل چی میمونه؟
مثل نیش خوردن میمونه، نه؟
48
00:05:50,408 --> 00:05:52,939
آره، مثل نیشِ یه زنبور
49
00:05:55,542 --> 00:05:59,506
عذر میخوام، وایسید ببینم
یه لحظه صبر کنید
50
00:05:59,541 --> 00:06:02,805
فکر میکنید خدای عزیزمون
نظرش درمورد اینکارا چیه؟
51
00:06:04,907 --> 00:06:07,072
فکر میکنم بگه، "برگردین به گروه کُرتون
،و آوازتونُ بخونید
52
00:06:07,108 --> 00:06:09,439
"و سرت تو لاک خودت باشه، کشیشجون
53
00:06:09,474 --> 00:06:11,872
به ندای قلبتون گوش کنید، پسرا
54
00:06:11,907 --> 00:06:13,506
،از خودتون پرسین
55
00:06:13,541 --> 00:06:16,205
"واقعاً این کارِ درستیـه؟"
56
00:06:18,639 --> 00:06:19,937
وای ببخشید
57
00:06:19,956 --> 00:06:22,645
!نمیدونستم امشب، شبِ خانوماست
[ کنایه به ترسو بودنش ]
58
00:06:23,906 --> 00:06:25,272
حالا ببینید، من یکم پول دارم
59
00:06:25,307 --> 00:06:27,272
و شما هم چندتا تفنگ
60
00:06:27,307 --> 00:06:29,305
پس چرا همهتون چرندگویی رو
ول نمیکنید و
61
00:06:29,341 --> 00:06:30,506
یه تیر نمیزنید تو سینهی دوست پسرم؟
62
00:06:33,240 --> 00:06:35,005
کدومُ دوست دارین؟
63
00:06:38,906 --> 00:06:41,538
بزرگاش پول بیشتری میدن، نه؟
64
00:06:41,573 --> 00:06:43,138
خیلی خب
65
00:06:43,173 --> 00:06:44,704
...پس، اگه اینطوریـه
66
00:06:44,740 --> 00:06:46,671
چرا گندهترینشون رو بر نمیداری؟
67
00:06:49,406 --> 00:06:50,523
گندهترین؟
68
00:06:50,562 --> 00:06:52,770
اگه انقدر عشقِ پولی
69
00:06:52,805 --> 00:06:55,271
،و به زندگی هم علاقهای نداری
70
00:06:55,306 --> 00:06:57,637
چرا بزرگترین تفنگی که دارن و
بر میداری؟
71
00:06:58,972 --> 00:07:01,937
یا شایدم، واقعاً امشب شب خانوما بوده
72
00:07:01,972 --> 00:07:03,171
...فکر میکنم یکی از این کوچیکا
73
00:07:03,206 --> 00:07:06,370
خیلی خب، همون گندهـه رو بدین پس
74
00:07:06,405 --> 00:07:08,237
حـله
75
00:07:13,605 --> 00:07:16,570
!یا حضرت فیل
76
00:07:21,405 --> 00:07:23,885
از پسش بر میای، باشه؟
77
00:07:23,921 --> 00:07:27,048
یادت باشه، فقط نفستُ حبس کن
78
00:07:27,084 --> 00:07:29,314
و منم عاشقتم
79
00:07:29,346 --> 00:07:31,402
منم دوست دارم
80
00:07:48,154 --> 00:07:49,749
...خیلی خب، آقایو
81
00:07:56,316 --> 00:07:57,469
عزیزم؟
82
00:07:57,506 --> 00:07:59,273
عزیزم؟ عشقم؟
83
00:08:04,581 --> 00:08:06,314
مُرده
84
00:08:06,351 --> 00:08:07,368
چی؟
85
00:08:09,174 --> 00:08:13,490
!نــــه
86
00:08:13,527 --> 00:08:15,769
یکی زنگ بزنه پلیس بیاد
87
00:08:15,805 --> 00:08:17,708
شما همهتون شاهدای این ماجرایین
88
00:08:17,744 --> 00:08:20,564
حسِ نجابت و شرافت مسیحیتون
رو فرا میخونم تا
89
00:08:20,600 --> 00:08:22,912
که بلند شید و شهادت بدین
90
00:08:28,593 --> 00:08:29,611
بیا
91
00:08:31,893 --> 00:08:33,251
خوبی؟
92
00:08:33,986 --> 00:08:35,309
گرفتی مارو؟
93
00:08:35,346 --> 00:08:36,908
همهی نوشیدنیها در دسترسمون
94
00:08:40,939 --> 00:08:43,896
در تصاویری جدید از منطقهی
نِیآن" در ویتنام"
95
00:08:43,924 --> 00:08:46,764
داریم موجودی رو مشاهده میکنیم
که بعضیها بهش لقب معجزه دادن
96
00:08:46,801 --> 00:08:50,268
و بعضی دیگر فقط فکر میکنن
چیزی الکی و فریبآمیزه
97
00:09:03,636 --> 00:09:05,674
خونه
98
00:09:07,684 --> 00:09:10,368
به منکه همینجا داره خوش میگذره
99
00:09:11,905 --> 00:09:15,471
آره، اون لبی که از کس گرفتی
واقعاً خوشگذرونی خوبی بنظر میرسید
100
00:09:15,507 --> 00:09:16,593
خیلی متقاعدکننده بود
101
00:09:17,787 --> 00:09:19,651
آره
102
00:09:20,920 --> 00:09:22,785
یالا، بریم بخوابیم
103
00:09:22,811 --> 00:09:25,275
نمیخوام بخوابم، جسی
104
00:09:25,319 --> 00:09:27,050
آخه چند بار باید بهت بگم؟
105
00:09:27,086 --> 00:09:29,718
مشکلت چیه؟
106
00:09:29,753 --> 00:09:30,952
...از وفتی که اون اولیاء
107
00:09:30,986 --> 00:09:33,084
مشکلت چیه، هان؟
108
00:09:37,119 --> 00:09:37,984
پاشو بریم
109
00:09:38,019 --> 00:09:40,150
خودت پاشو برو
110
00:09:41,586 --> 00:09:43,284
...نمیتونی که -
...نمیتونی که -
111
00:09:43,319 --> 00:09:46,250
...هر چی میگمُ -
...هر چی میگمُ -
112
00:09:46,286 --> 00:09:48,617
تکرار کنی -
تکرار کنی -
113
00:09:48,652 --> 00:09:51,484
.اینکه نشد جواب
114
00:09:59,819 --> 00:10:01,350
کلک یارو رو کندی دیگه، نه؟
115
00:10:04,218 --> 00:10:06,283
فرستادیش دوباره به جهنم؟
116
00:10:10,518 --> 00:10:11,883
دیگه کارش تمومه
117
00:10:16,251 --> 00:10:18,249
یالا
118
00:10:18,285 --> 00:10:20,083
پاشو بریم خونه
119
00:10:25,151 --> 00:10:27,816
واو، واو، واو، کجا دارین میرین؟
120
00:10:27,852 --> 00:10:30,315
!هنوز اول شبـه ها
121
00:10:30,351 --> 00:10:34,749
هنوز "آرمانیاک" هم نخوردیمـا
[ نوعی نوشیدنی الکی قوی ]
122
00:10:34,785 --> 00:10:36,248
تُف توش
123
00:10:36,284 --> 00:10:38,749
شرمنده دنیس، خب داشتی میگفتی
...ادامه بده
124
00:10:50,916 --> 00:10:53,482
آره، منم خوشحالم
125
00:10:53,517 --> 00:10:54,882
باشه؟
126
00:10:54,916 --> 00:10:58,182
ببخشید، بی هوا شنیدم صحبتاتون رو
127
00:10:58,217 --> 00:11:01,348
این آقا یه ساعته داره خودشُ میکشه
بهتون بگه که خیلیم ناراحتـه
128
00:11:01,383 --> 00:11:03,849
آره؟ بعد تو یکی از کجا
اینارو میدونی؟
129
00:11:03,883 --> 00:11:05,815
من دکترِای زبان فرانسوی دارم و تو "دانشگاه تولین" درس میدم
[ دانشگاهی در نیواورلئان ]
130
00:11:05,851 --> 00:11:06,981
آها، که اینطور
131
00:11:07,016 --> 00:11:10,881
میشه... ممکنه که
آقای دکتر؟
132
00:11:14,016 --> 00:11:17,481
خب، این آقا... و تسلیت هم بهتون میگم
133
00:11:17,516 --> 00:11:21,348
میگه که داره میمیره
134
00:11:21,383 --> 00:11:23,348
چی؟
135
00:11:23,383 --> 00:11:25,967
بیماریِ قلبی داره
136
00:11:25,990 --> 00:11:27,613
...داشته بهت میگفته که
137
00:11:27,646 --> 00:11:33,046
تو یه پدر بیخود و خودخواه
بودی و هیچوقتم پیشش نبودی
138
00:11:33,049 --> 00:11:34,839
همش داره اینُ تکرار میکنه که
139
00:11:34,842 --> 00:11:36,413
البته یه کاریم میتونی بکنی که
140
00:11:36,415 --> 00:11:38,514
تمام اشتباهاتت رو براش جبران کنی
141
00:11:38,549 --> 00:11:41,947
آره؟ چی... چیه؟
هر کاری بگی میکنم
142
00:11:41,982 --> 00:11:44,481
میگه که میخواد تا ابد زندگی کنه
143
00:11:48,315 --> 00:11:51,380
و فکر میکنه که تو میتونی
برای اینکار کمکش کنی
144
00:11:52,914 --> 00:11:54,680
!چی؟
145
00:11:54,715 --> 00:11:57,280
!نه، نه، نه
146
00:11:57,315 --> 00:12:01,713
نه، اصلاً... اصلاً امکان نداره
147
00:12:04,682 --> 00:12:07,045
میشنوی چی میگم؟
148
00:12:07,081 --> 00:12:08,279
نه
149
00:12:21,081 --> 00:12:24,145
گفتش که، پس با حس تنفر ازت
میمیره
150
00:12:26,481 --> 00:12:28,212
آره، بیشتر مردم همینطورین
151
00:12:39,146 --> 00:12:42,044
در این بین، متخصصان رسانهای حدس میزنند
152
00:12:42,080 --> 00:12:44,779
که این شاید تنها یک
شیوهی تبلیغاتیِ کثیف باشد
153
00:12:44,813 --> 00:12:48,044
که فیلمی هنوز به بازار نیامده را تبلیغ کنند
154
00:12:48,080 --> 00:12:50,911
یا شاید هم یک داروی کاهش وزن
155
00:12:56,746 --> 00:12:58,478
آره، جدیـه
156
00:13:00,641 --> 00:13:03,639
دارن برا یه خوک سجده میکنن
157
00:13:03,674 --> 00:13:05,606
این کار به منابع زیادی نیاز داره
158
00:13:05,641 --> 00:13:07,573
اون دانشمند نامعتبر رو حاضرش کنید
159
00:13:20,608 --> 00:13:22,472
نه، نه
160
00:13:22,507 --> 00:13:24,905
فکرمیکنم به 30 تا مأمور دیگه
161
00:13:24,940 --> 00:13:28,071
...که همشون کاملاً تجهیز شده
162
00:13:29,707 --> 00:13:32,472
نظرم عوض شد، بیخیال اصلاً
163
00:13:34,507 --> 00:13:38,572
اوضاع رو کاملاً تحت کنترلم دارم
164
00:13:44,106 --> 00:13:45,937
یه جاش رو جا انداختی
165
00:13:47,707 --> 00:13:49,537
من... من... واقعاً عذر میخوام
166
00:13:52,607 --> 00:13:55,304
نگران نباش، پسر کوچولو
167
00:13:55,339 --> 00:13:58,837
منم یه زمانی جوون
168
00:13:58,880 --> 00:14:00,337
.و بی احتیاط بودم
169
00:14:03,349 --> 00:14:04,748
[ سال 2004 ]
170
00:14:05,172 --> 00:14:07,170
"کلاوس هلمت استار"
171
00:14:07,206 --> 00:14:09,104
متولدِ... هامبورگِ آلمان
172
00:14:09,139 --> 00:14:11,903
تنها فرزند والدینی که
در یک صانحهی هواپیما کشته شدند
173
00:14:11,938 --> 00:14:13,571
در سن چهار سالگی یتیم شده
174
00:14:13,606 --> 00:14:15,237
در حال حاضر سرهنگ دومِ
175
00:14:15,272 --> 00:14:19,403
واحد ضد تروریسم "جیاسجی 9" آلمان
176
00:14:19,438 --> 00:14:22,903
...جایی که موفقیتهاتون درِش
177
00:14:22,938 --> 00:14:25,637
بیشمار بوده
178
00:14:25,672 --> 00:14:27,570
پروازتون چطور بود؟
179
00:14:27,606 --> 00:14:30,003
امیدوارم هتل موافق میلتون بوده باشه
180
00:14:30,038 --> 00:14:33,269
بهم گفته بودن که اینجا زن دارید
181
00:14:33,305 --> 00:14:34,769
زن؟
182
00:14:34,804 --> 00:14:39,669
یه فاحشهخونهی دسته بالا که پُره از
.زنهای فراریِ اوکراینی
183
00:14:39,705 --> 00:14:44,736
اگه خواستهات اینه، زن هم
به موقعش برات میاریم
184
00:14:44,771 --> 00:14:48,503
ولی با توجه به چیزی که من برداشت
"کردم، "هِر استار
185
00:14:48,538 --> 00:14:51,402
...چیزی که واقعاً میخوایی اینه که
186
00:14:51,437 --> 00:14:53,402
خیابونها رو از انگلهایی"
187
00:14:53,437 --> 00:14:56,736
پاک کنی که جامعهمون رو فرا گرفتن
188
00:14:56,771 --> 00:14:59,002
و تمدنی بر اساس نظم و قانون بسازی
189
00:14:59,037 --> 00:15:02,703
"قوانینی قاطع و نظمی انعطافناپذیر
190
00:15:05,094 --> 00:15:07,125
فکرمیکنم، اینا حرفای خودتن
191
00:15:11,484 --> 00:15:13,934
اگه من بهت بگم که
192
00:15:13,970 --> 00:15:18,834
سازمان ما هم دقیقاً همون حس
تو رو داره، چی؟
193
00:15:18,869 --> 00:15:20,702
مثل یه کیر 25 سانتی
194
00:15:20,737 --> 00:15:23,267
اول باید با چشمای خودم ببینمش
تا باورش کنم
195
00:15:23,303 --> 00:15:25,810
و شایدم همینطور بشه
196
00:15:25,841 --> 00:15:27,201
...بگو ببینم
197
00:15:30,451 --> 00:15:33,948
تو مسیحیای، هِر استار؟
198
00:15:35,672 --> 00:15:37,836
فرقی هم میکنه؟
199
00:15:37,871 --> 00:15:39,469
این فقط قدم اول آزمایشمون
200
00:15:39,504 --> 00:15:42,069
تو این پروسهی آزمایشهای
سختِ سازمانمونـه
201
00:15:42,104 --> 00:15:45,734
...فقط شایستهترین و البته دیندار ترین
202
00:15:45,770 --> 00:15:47,734
نامزدها رو براش در نظر میگیریم
203
00:15:52,903 --> 00:15:55,801
...پس من خیلی هم
204
00:15:55,837 --> 00:15:57,702
مسیحیام
205
00:16:19,370 --> 00:16:20,641
این یکی برا منـه
206
00:16:32,172 --> 00:16:36,069
[ کامیون راستی: مُردهها ][ کامیون چپی: مستها ]
207
00:21:51,137 --> 00:21:53,682
!لعنتی، لعنتی
208
00:21:53,718 --> 00:21:56,835
لعنتی، لعنتی
209
00:22:01,391 --> 00:22:02,764
وقت تمومـه
210
00:22:11,823 --> 00:22:14,972
صدایم را بشنوید و بلرزید"
211
00:22:15,008 --> 00:22:18,662
و بدانید که نشانهها دارند میآیند
212
00:22:18,698 --> 00:22:24,162
،دنبال تغییرات بگردین
دنبال چیزهای غیر ممکن
213
00:22:24,198 --> 00:22:28,556
،زمینِ در حال مرگ
آسمانهای در حال سقوط
214
00:22:28,593 --> 00:22:32,358
"هیولاهای زمین در پریشانی میافتند
215
00:22:32,393 --> 00:22:36,257
سلام، چطور خوابیدی؟
216
00:22:36,293 --> 00:22:38,724
دوباره خوابشُ دیدم
217
00:22:38,759 --> 00:22:42,524
...و انگشتای کسیدی
218
00:22:42,559 --> 00:22:45,724
که مثل سیبزمینی میُفتادن رو تلویزیون
219
00:22:53,058 --> 00:22:54,624
ببخشید
220
00:22:54,659 --> 00:22:56,184
دیر کردی
221
00:22:59,525 --> 00:23:01,556
تقریباً اصلاً نرسیدی نجاتمون بدی
222
00:23:02,192 --> 00:23:06,123
...میدونم، من -
...یعنی اگه بخاطر کسیدی نبود -
223
00:23:10,372 --> 00:23:12,903
منم خیلی کار رو دستم مونده بود
224
00:23:13,859 --> 00:23:15,956
.برگشتم و جلوشُ گرفتم، همین و بس
225
00:23:15,991 --> 00:23:19,857
نمیتونی حسش کنی، جسی؟
226
00:23:21,958 --> 00:23:26,516
اون... اون حسی که میگه
یهجای کار میلنگه" رو"
227
00:23:26,559 --> 00:23:27,956
نه، حسش نمیکنم
228
00:23:31,353 --> 00:23:33,351
نمیدونم چی بهت بگم، تولیپ
229
00:23:40,219 --> 00:23:41,718
داری کجا میری؟
230
00:23:41,754 --> 00:23:45,551
دارم میرم راجب پایانِ دنیا
با یه بابایی صحبت کنم
231
00:23:45,587 --> 00:23:47,017
میخوای بیای؟
232
00:23:50,052 --> 00:23:51,251
معلومه که نمیخوای
233
00:23:54,602 --> 00:23:57,033
کسیدی کجاست؟ -
نمیدونم -
234
00:24:16,070 --> 00:24:18,686
الو؟
235
00:24:18,720 --> 00:24:20,563
!الـو
236
00:24:23,710 --> 00:24:26,727
تُف توش، دوباره نه
237
00:24:30,269 --> 00:24:31,988
...امروز
238
00:24:32,023 --> 00:24:34,298
تو یک سری امتحانی که
طراحی شدن تا
239
00:24:34,346 --> 00:24:37,759
قدرتهاتون رو بسنجن، با هم مسابقه میدین
240
00:24:37,762 --> 00:24:39,672
همهتون بخاطر این انتخاب شدین
...بخاطر اینکه
241
00:24:39,708 --> 00:24:43,228
،بخوایم ساده بگیم
بهترینها بودین
242
00:24:43,265 --> 00:24:49,973
.قویترینها، باهوشترینها، تواناترینها
243
00:24:50,009 --> 00:24:54,368
و با اینحال، فقط یکیتون
244
00:24:54,405 --> 00:25:00,743
میتونه خودش رو بهقدری شایسته نشون بده
که به گروهِ ما بپیونده
245
00:25:00,780 --> 00:25:03,830
،ولی قبل از اینکه شروع کنیم
کسی سؤالی داره؟
246
00:25:03,866 --> 00:25:05,744
اجازهی پارک کردن میدین؟
247
00:25:12,121 --> 00:25:13,763
نه، نمیدیم
248
00:25:13,799 --> 00:25:17,854
ساعتی 12 پوند میگیرین، بعد
اجازهی پارک کردنم نمیدین؟
249
00:25:17,891 --> 00:25:19,466
قانونِ اینجاست
250
00:25:19,503 --> 00:25:23,861
پس باید از قبل خیلی روشن
بهمون گفته میشد تا
251
00:25:23,897 --> 00:25:27,252
شاید میتونستم یه جای پارک
تو خیابون پیدا کنم
252
00:25:27,287 --> 00:25:30,707
یا... اصلاً به احتمال بیشتر
با توجه به موفق نشدنِ این سازمان
253
00:25:30,744 --> 00:25:35,840
...درمورد اینکه منُ به هر نحوی راضی کنن
.اصلاً نمیومدم
254
00:25:38,594 --> 00:25:40,203
اجازهی پارک کردنشُ بدین
255
00:25:41,716 --> 00:25:44,128
،ولی استار
256
00:25:44,165 --> 00:25:46,645
از اینجا دیگه، میریم سراغ آزمایشاتمون
257
00:26:11,373 --> 00:26:14,087
ما خیلی تو بحث سلاحهای جنگی
پیشرفت کردیم
258
00:26:14,124 --> 00:26:15,700
،ولی بعضی اوقات
259
00:26:15,735 --> 00:26:19,827
هیچ جایگزینی برای
نبرد تن به تن نیست
260
00:26:43,719 --> 00:26:46,165
استار، نوبت توئه
261
00:26:52,779 --> 00:26:57,037
میخوام همهتون اطلاع داشتهباشین
که از اتفاقی که الان قراره بیفته
262
00:26:57,073 --> 00:26:59,226
هیچ لذتی نمیبرم
263
00:27:01,068 --> 00:27:02,539
...و
264
00:27:11,367 --> 00:27:13,310
!داری چه غلطی میکنی؟
265
00:27:13,346 --> 00:27:16,431
بنظر خودت دارم چیکار میکنم؟
دارم خود ارضایی میکنم دیگه
266
00:27:23,278 --> 00:27:25,087
خیلی خوبه
267
00:27:25,124 --> 00:27:29,282
لطفاً یاد داشت بشه که پرت کردنِ حواس دیگران
268
00:27:29,318 --> 00:27:31,161
هر چقدرم که نامناسب باشه
269
00:27:31,198 --> 00:27:35,154
اغلب اوقات میتونه همون چیزی باشه
که اوضاع رو بهنفع شما برمیگردونه
270
00:27:41,398 --> 00:27:43,678
"از زمان "کلوپاترا
271
00:27:43,713 --> 00:27:48,609
از شهوت بهعنوان سلاحی استفاده میشده
تا اهرم فشاری برای آدم بهوجود بیاره
272
00:27:48,660 --> 00:27:52,281
این هنرِ "اغوا"ست
273
00:27:54,719 --> 00:27:58,340
میدونم از سمتوسوهای متفاوتی اومدیم
274
00:27:58,376 --> 00:28:00,990
ولی فکر میکنم... نه مطمئنم که
275
00:28:01,026 --> 00:28:03,976
میتونیم همهی اونا رو پشت سر بذاریم
276
00:28:04,012 --> 00:28:09,378
میتونیم یه چیز زیبا و نو بسازیم
277
00:28:14,079 --> 00:28:15,788
...تنها کاری که باید بکنی
278
00:28:15,823 --> 00:28:20,585
منُ تو ایسگاه قطار ببینی
و اون میکروفیش رو هم با خودت بیاری
279
00:28:20,622 --> 00:28:24,176
و... تمام
280
00:28:25,218 --> 00:28:27,062
...واو
281
00:28:27,098 --> 00:28:29,713
کسی میدونه از کجا میتونم یه کپی
از اون "میکروفیش" گیر بیارم؟
282
00:28:31,225 --> 00:28:34,040
،آره، واقعاً خیلی خوب بود
.استار
283
00:28:43,807 --> 00:28:45,818
و... شروع
284
00:28:47,297 --> 00:28:49,844
من قبلاً هم بهتون گفتم
آقای پترسون
285
00:28:49,880 --> 00:28:52,697
جوابم "منفی"ـه
286
00:28:52,732 --> 00:28:54,944
من اصلاً الانم نباید اینجا باشم
287
00:28:57,632 --> 00:28:59,508
اون میکروفیشُ میدی من، زنیکهی خراب
288
00:28:59,544 --> 00:29:01,619
یا خودت و خانوادتُ میکشم
289
00:29:40,982 --> 00:29:44,671
دو نامزد پایانی
290
00:29:44,706 --> 00:29:47,892
آخرین فرصت برای اینکه
تا نشون بدین چند مرده حلاجین
291
00:29:49,096 --> 00:29:51,074
شروع کنید
292
00:30:04,128 --> 00:30:05,267
موفق باشی
293
00:30:26,510 --> 00:30:29,493
به "گریل" خوش اومدی
[ به معنای جام شراب یا یک هدف غایی ]
294
00:30:29,529 --> 00:30:31,340
گریل"؟"
295
00:30:31,372 --> 00:30:33,687
خواهش میکنم، هِر استار
بگیر بشین
296
00:30:37,414 --> 00:30:39,995
برای بیشتر از 2000 سال
297
00:30:40,030 --> 00:30:45,061
این سازمان تو مرکزِ همهی
اتفاقهایی که تو جهان میفتاده قرار داشت
298
00:30:45,098 --> 00:30:49,322
فکر میکنی پس منبع
این قدرت تمامنشدنیمون چیه؟
299
00:30:49,359 --> 00:30:52,980
فکر میکنم ترکیبی از
نفوذِ اقتصادی و
300
00:30:53,016 --> 00:30:54,926
باجگیریِ جنسی
301
00:30:54,962 --> 00:30:56,706
مقداریش، همینطوره آره
302
00:30:56,741 --> 00:31:00,631
ولی الهامات اصلیِ
303
00:31:00,667 --> 00:31:05,328
...این قدرتمون
304
00:31:08,619 --> 00:31:10,428
حضرت "مسیح"ـه
305
00:31:12,914 --> 00:31:15,126
بنظر ناامید شدی
306
00:31:15,161 --> 00:31:20,159
بیشتر منتظر چیزی تو مایههای
جنگ هستهای بودم
307
00:31:20,195 --> 00:31:22,475
نه افسانه و خیالات
308
00:31:22,510 --> 00:31:24,387
این افسانه نیست
309
00:31:24,423 --> 00:31:25,628
حضرت مسیح زندهست
310
00:31:25,664 --> 00:31:27,809
آره، آره، توی قلبمون زندهست
311
00:31:27,844 --> 00:31:29,319
نه، هِر استار
312
00:31:29,355 --> 00:31:33,110
مسیح تو یه مکانِ فوق سرّی زندگی میکنه
313
00:31:33,147 --> 00:31:35,661
که توسط ماشینهای جنگی محافظت میشه
314
00:31:38,650 --> 00:31:40,123
جداً؟
315
00:31:40,159 --> 00:31:42,008
آره
316
00:31:42,043 --> 00:31:46,618
میدونی، قبل از اینکه اون بخاطر
گناهای ما خودشُ قربانی کنه
317
00:31:46,655 --> 00:31:53,011
پروردگارمون آخرین هدیهی خودشُ به
...بشریت تقدیم کرد
318
00:31:53,047 --> 00:31:54,895
یه پسر بچه برامون آورد
319
00:31:59,080 --> 00:32:02,645
نسلها، گریل از این
جد مقدس محافظت کرده
320
00:32:02,681 --> 00:32:06,313
...تا برای یک اتفاق بزرگ آماده بشیم
321
00:32:06,349 --> 00:32:08,433
"پایانِ دنیا"
322
00:32:08,469 --> 00:32:12,371
فقط خودِ خدا میدونه دقیقاً کِی
این اتفاق میفته، ولی خیلی نزدیکـه
323
00:32:12,407 --> 00:32:16,544
منابع دست بالامون این
اطمینان رو بهمون دادن
324
00:32:16,579 --> 00:32:19,740
و گریل هم آماده خواهد بود
325
00:32:20,752 --> 00:32:25,965
و دقیقاً در اون لحظهای که
،همه امیدشون رو از دست دادن
326
00:32:26,002 --> 00:32:30,678
ناجیمون خودشُ به این مردم
وحشت زده نشون میده
327
00:32:32,867 --> 00:32:34,447
خلاقانهست
328
00:32:34,482 --> 00:32:36,197
،دنیا رو زانوهاش میفته و
329
00:32:36,233 --> 00:32:41,413
،دنبال یه راه نجات میگرده
.درست مثل یه دختر وسطِ سکس گروهی
330
00:32:44,815 --> 00:32:47,403
لباس فُرمت
331
00:32:51,545 --> 00:32:55,311
بعضی افراد فکر میکنن که
332
00:32:55,347 --> 00:32:57,263
.یکم زرقوبرق داره
333
00:32:58,880 --> 00:33:00,863
...بنظرم
334
00:33:00,899 --> 00:33:03,489
!محشره
335
00:33:05,813 --> 00:33:12,092
میتونم بپرسم، دقیقاً نقش من
تو این سازمان چیـه؟
336
00:33:12,124 --> 00:33:16,041
،واحدِ "سامسونِ" گریل
ترتیبِ پیغمبرهای دروغین رو میده
337
00:33:16,078 --> 00:33:18,768
مدعیانِ تاجوتخت حضرت مسیح
338
00:33:18,803 --> 00:33:22,503
وظیفهی ما اینه که دنیا رو از
شرِ این مدعیها خلاص کنیم
339
00:33:22,539 --> 00:33:26,440
"شارلمین"، "لینکلن"، "بلوشی"
340
00:33:26,476 --> 00:33:28,730
تا دلت بخواد هست
341
00:33:28,766 --> 00:33:30,984
...تو
342
00:33:31,019 --> 00:33:33,035
دست راست من میشی
343
00:33:36,000 --> 00:33:39,059
یعنی گریل "ابراهام لینکُلن" رو کشت؟
344
00:33:39,094 --> 00:33:42,289
آره، کار ما بود
345
00:33:42,326 --> 00:33:44,848
حالا چرا اینکارو کردیم؟
346
00:33:44,883 --> 00:33:51,847
ایالات متحده رو سر پا نگه داشت
تو جنگ پیروز شد، حس شوخطبعی داشت
347
00:33:51,883 --> 00:33:54,506
احتمالاً خیلی هم خاطرخواه داشته
348
00:33:56,393 --> 00:33:59,621
یه حسی بهم میگه که قراره
کارهای خیلی بزرگی اینجا انجام بدی
349
00:33:59,657 --> 00:34:00,933
هِر استار
350
00:34:03,782 --> 00:34:07,145
از این فرصتی که در اختیارم قرار دادی، ممنونم
351
00:34:55,193 --> 00:34:56,738
!خون، مردم
352
00:34:56,775 --> 00:34:58,321
خون و مغز
353
00:34:58,357 --> 00:35:01,753
و مردمی که تا وقتی ریههاشون
منفجر بشه، فریاد میکشن
354
00:35:01,789 --> 00:35:03,772
قراره پایان دنیا به همین بدی باشه
355
00:35:03,808 --> 00:35:06,801
!قراره همچین فاجعهای بیاد سراغمون
356
00:35:06,837 --> 00:35:09,353
پس... حواستون باشه دیگه
357
00:35:09,390 --> 00:35:12,484
،میرم یه پنج دقیقه استراحت کنم
.یادتون نره تو سطلم برا آبجو پول بریزید
358
00:35:13,564 --> 00:35:17,097
،پایان دنیا رو جدی بگیرین ]
[ یه دلارم برا آّبجو میدین؟
359
00:35:17,304 --> 00:35:19,503
!...پدر
360
00:35:19,538 --> 00:35:22,469
متوجه شدم اونجا وایساده بودی
361
00:35:22,505 --> 00:35:27,102
همیشه خوشحال میشم که یکی
.از سربازای خدا رو ببینم
362
00:35:27,137 --> 00:35:28,435
یه سؤال بپرسم؟
363
00:35:28,471 --> 00:35:30,268
هرچی عشقتـه
364
00:35:32,304 --> 00:35:35,568
دیوونهای یا فقط یه شیادی؟
365
00:35:35,604 --> 00:35:37,302
این دوتا تنها انتخابهامن؟
366
00:35:37,337 --> 00:35:39,968
چون من اصولاً خودم به بهعنوان یه
367
00:35:40,004 --> 00:35:43,767
فرزند گناهکارِ الکلیِ دستچپ خدا" معرفی میکنم"
368
00:35:46,970 --> 00:35:48,868
نمیخواستم بهت توهین کنم
369
00:35:48,903 --> 00:35:52,667
فقط اینه که، منم داشتم به
پایان دنیا فکر میکردم
370
00:35:55,236 --> 00:35:58,067
...خب
371
00:35:58,103 --> 00:36:00,800
،یه آبجو برام بخر
بعدش با هم بهش فکر میکنیم
372
00:36:00,835 --> 00:36:03,368
بازم بخاطر اشتباهی که شد، شرمندهام
373
00:36:03,403 --> 00:36:06,933
از وقتی این ماشینهامون شروع
،به کار کردنِ با هم کردن
374
00:36:06,969 --> 00:36:09,134
باورتون نمیشه چقدر این اتفاق برامون میفته
375
00:36:09,169 --> 00:36:10,800
دیگه عادتم شده
376
00:36:10,835 --> 00:36:14,100
الکل خوردن و نداشتن علائم حیاطی
همیشه این بلا رو سرِ آدم میاره
377
00:36:19,635 --> 00:36:25,200
بیچارهها
378
00:36:25,235 --> 00:36:28,800
ترجیح میدم جای خانوادهاش باشم
تا خودِ طرف...
379
00:36:32,335 --> 00:36:34,433
آره
380
00:37:04,900 --> 00:37:08,432
...ده، نه، هشت، هفت
381
00:37:08,468 --> 00:37:11,256
...شش، پنج، چهار
382
00:37:25,967 --> 00:37:28,698
بخاطر دوستپسرتون واقعاً متأسفم خانم
383
00:37:28,733 --> 00:37:29,931
فقدانِ بزرگی بود
384
00:37:32,467 --> 00:37:36,064
همهتون بایدم متأسف باشید
385
00:37:36,107 --> 00:37:38,570
،یهجوری ازتون دزدی کردیم
که نفهمیدین از کجا خوردین
386
00:37:39,732 --> 00:37:41,465
اون یارو نه دوست پسرم بود
387
00:37:41,500 --> 00:37:44,597
نه مُرده بود
388
00:37:44,632 --> 00:37:48,730
اومدیم اینجا، و بخاطر احمق بودنتون
.بازیتون دادیم
389
00:37:50,200 --> 00:37:53,030
پولتون و برداشتیم، نوشیدنیهاتونُ خوردیم
390
00:37:53,065 --> 00:37:56,530
پس کلاهاتونُ بذارین سرتون
391
00:37:56,565 --> 00:38:01,397
و بهم بگین که کدوم یکی از شما پلشتای یهوری
392
00:38:01,432 --> 00:38:06,864
تخمشُ داره که پولایی که از دست دادین
.و زنده کنه
393
00:38:38,231 --> 00:38:44,561
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
394
00:38:53,506 --> 00:38:55,196
دوباره
395
00:39:02,730 --> 00:39:06,761
پس قیامت داره سر میرسه، نه؟
396
00:39:06,797 --> 00:39:09,461
اهم
397
00:39:09,856 --> 00:39:15,254
چرا؟ چی شده که همچین حرفی میزنی؟
398
00:39:15,289 --> 00:39:18,387
عقلِ سلیم، علم
399
00:39:18,422 --> 00:39:21,253
این دنیا از وقتی که آغاز شد
.داشت به پایانش نزدیک میشد
400
00:39:21,288 --> 00:39:23,252
اینکه جواب نشد
401
00:39:23,287 --> 00:39:26,085
سؤالت چیه؟
402
00:39:26,120 --> 00:39:28,985
دنبالِ چی میگردی؟ مدرک؟
403
00:39:29,020 --> 00:39:31,085
خب، تو هم داری همینُ اینجا
تبلیغ میکنی دیگه، نه؟
404
00:39:31,120 --> 00:39:33,285
علائم آمدن قیامت" و اینجور چیزا"
405
00:39:36,621 --> 00:39:38,652
اینا بیشتر تشبیه واستعارهست
406
00:39:41,020 --> 00:39:45,319
یه چیزایی میشنوم، یه چیزایی میبینم
407
00:39:45,354 --> 00:39:50,719
ملت میان پیشم، هر چیز
احمقانهای که بگی، بهم میگم
408
00:39:50,754 --> 00:39:53,552
و از وقتی که تام کروز منفجر شد
هم یه چشماندازی ایجاد شده
409
00:39:53,587 --> 00:39:55,352
که بحثی درش نیست
410
00:39:57,086 --> 00:39:58,452
..."پیروزیهای تیم "شیکاگو کاب
411
00:40:00,019 --> 00:40:03,284
ترامپ، و این خوک پرنده
412
00:40:03,320 --> 00:40:06,851
این چیزا بخاطر همین
خشم خداست دیگه، نه؟
413
00:40:06,886 --> 00:40:11,218
...ولی دیر یا زود، یه توضیحی براش هست
414
00:40:11,253 --> 00:40:18,218
قدرت پرتاب توپ زیاد، دخالت مأمورای روسیهای، حالا هرچی
[ یه برنده شدن تیم کاب و رئیس جمهور شدن ترامپ اشاره داره ]
415
00:40:18,253 --> 00:40:23,251
در آخر، همیشه یه دلیل خوبی وجود داره
416
00:40:23,286 --> 00:40:27,384
پس فقط میای بیرون ملتُ میترسونی؟
برا پول؟
417
00:40:27,419 --> 00:40:29,417
اونا همین الانشم ترسیدن
418
00:40:29,453 --> 00:40:32,283
میان پیشِ من که براشون
درمورد پایان دنیا بگم
419
00:40:32,319 --> 00:40:33,983
تا بتونن بجای چیزی که واقعاً
میترسونتشون
420
00:40:34,018 --> 00:40:35,750
به این موضوع فکر کنن
421
00:40:35,785 --> 00:40:37,116
چی واقعاً میترسونَشون؟
422
00:40:39,752 --> 00:40:43,050
"خودشون"
423
00:40:43,085 --> 00:40:47,782
چه چیزی از اینکه ما کی هستیم
و چه کارایی ازمون سر زده، ترسناک تره؟
424
00:40:51,751 --> 00:40:55,883
خب، من پول ماشینمُ باید بدم
و مشکل نوشیدنِ زیادم دارم
425
00:40:55,926 --> 00:40:58,658
پس احتمالاً بهتره که
.برم سرِ کارم
426
00:40:58,685 --> 00:41:03,115
هی
427
00:41:03,151 --> 00:41:07,982
در رابطه با این "فروش روحِ" بهطور قسمتی
چیزی شنیدی؟
428
00:41:08,017 --> 00:41:09,416
ژاپنیها، معلومه
429
00:41:09,452 --> 00:41:15,249
یکی تو کلیسا اومد پیشم
430
00:41:15,284 --> 00:41:18,482
داره به این فکر میکنه که
یکمی از روحشُ بفروشه، میدونی؟
431
00:41:18,517 --> 00:41:21,449
،و خب، منم صد در صد گفتم
"امکان نداره"
432
00:41:21,492 --> 00:41:24,657
ولی این بابا واقعاً تو موقعیت
خیلی سختی قرار داشته
433
00:41:24,683 --> 00:41:26,371
دوستاش تو دردسر افتاده بودن
و به کمک نیاز داشتن
434
00:41:27,783 --> 00:41:30,781
پس با فروختنِ یهقسمت
کوچیکی از روحش
435
00:41:30,817 --> 00:41:37,382
...منظورم خیلی کوچیکـه، مثلاً یک درصد
436
00:41:37,417 --> 00:41:39,248
...منم با خودم گفتم
437
00:41:39,283 --> 00:41:41,948
شاید فداکاریای باشه که
به قیمتش بیارزه
438
00:41:41,983 --> 00:41:43,248
میدونی دیگه؟
439
00:41:49,484 --> 00:41:51,747
اگه من بودم به اون یارو میگفتم
440
00:41:51,782 --> 00:41:55,148
،که اگه میخواد به رفیقاش کمک کنه
441
00:41:55,183 --> 00:41:57,148
بهتره بره کلیهاشُ بفروشه
442
00:42:04,183 --> 00:42:07,814
و اگه دنبال نشانههای
اومدنِ قیامت میگردی
443
00:42:07,849 --> 00:42:11,381
بهتره با همین آدمایی که
دارن روحشونُ میفروشن شروع کنی
444
00:42:31,182 --> 00:42:35,547
ترتیب اوضاع رو دادم
445
00:42:35,582 --> 00:42:36,880
مقصد بعدی کجاست؟
446
00:42:36,915 --> 00:42:38,612
نیو اورلئان، قربان
447
00:42:38,648 --> 00:42:39,909
و هدفمون؟
448
00:42:39,941 --> 00:42:43,079
"یه کشیش به اسم، "جسی کاستر
449
00:42:43,114 --> 00:42:44,846
تو راهم
450
00:42:48,065 --> 00:42:50,565
::. متـرجــم: ســروش .::
« SuRouSH AbG »
451
00:42:50,589 --> 00:43:00,084
452
00:43:09,713 --> 00:43:12,508
آب اونجا به شدت سمی بود
453
00:43:12,747 --> 00:43:15,546
عذرمیخوام، ولی میتونید یه بار
دیگه توضیح بدین چی شد؟
454
00:43:15,580 --> 00:43:18,111
آب اونجا، روستاییها رو کشته
455
00:43:18,147 --> 00:43:20,346
و کاری کرده که اون خوک
رو هوا شناور بشه
456
00:43:20,381 --> 00:43:23,645
آب باعث شناور شدنِ خوکـه شده؟
457
00:43:23,680 --> 00:43:25,911
چطوری آب آلوده میتونسته
458
00:43:25,947 --> 00:43:27,812
همچین اثرات عجیبی روشون بذاره؟
459
00:43:27,847 --> 00:43:31,045
با اتمهای هیدروژن مخلوط
و اشباع شده بوده
460
00:43:31,080 --> 00:43:33,445
و به بافتهای بدن خوک سرایت کرده
461
00:43:33,480 --> 00:43:35,744
که باعث شناور شدنِ کمی شده
462
00:43:35,779 --> 00:43:37,378
مثل یه بالن گوشتی؟
463
00:43:37,413 --> 00:43:39,212
یه "بالن گوشتی"؟
464
00:43:39,247 --> 00:43:40,504
بالن گوشتی
465
00:43:40,534 --> 00:43:43,509
آخه خیلی شگفتانگیز به نظر میاد -
...بهم بگید ببینم -
466
00:43:43,555 --> 00:43:45,278
شما یه دانشمندین؟
467
00:43:45,314 --> 00:43:47,411
نه
468
00:43:47,447 --> 00:43:49,362
.پس، گالتُ ببند
469
00:43:49,386 --> 00:44:23,384
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..