1
00:00:46,161 --> 00:00:47,589
از سر راه برو کنار
2
00:01:03,434 --> 00:01:05,265
ترجیح میدم تخمای راسو
بخورم تا اینو
3
00:01:05,808 --> 00:01:07,710
میزارمش برای بعدا
4
00:01:49,825 --> 00:01:51,124
ممنون
5
00:01:51,159 --> 00:01:52,723
خیلی لطف داشتی
6
00:01:53,493 --> 00:01:54,690
نه، نمیخواستم که
7
00:01:54,725 --> 00:01:55,634
نه
8
00:01:55,664 --> 00:01:58,162
ببرش تو سوراخ -
نه نه نه نه خواهش میکنم، تو رو خدا -
9
00:01:58,190 --> 00:01:59,488
من خودخواه بودم
10
00:01:59,505 --> 00:02:01,157
خیله خب، ببین نم فقط نمیخواستم
پام بره روش بیوفتم
11
00:02:01,159 --> 00:02:02,690
خواهش میکنم
نمیخواستم کار خوبی بکنم
12
00:02:02,725 --> 00:02:03,823
تو رو خدا
13
00:02:03,859 --> 00:02:06,491
هر چیزی... هر چیزی جز سوراخ
14
00:02:06,526 --> 00:02:08,324
نمیخوام برم اونجا، خواهش میکنم
15
00:02:09,593 --> 00:02:11,224
قابلتونو نداشت
16
00:02:13,757 --> 00:02:15,383
حالا باید چی بخوریم ؟
17
00:02:15,393 --> 00:02:17,124
زنیکه جنده
18
00:02:19,913 --> 00:02:21,524
دارم بهتون میگم، این درست نیست
19
00:02:21,560 --> 00:02:23,624
باید یه کاری بکنیم
20
00:02:23,659 --> 00:02:26,357
باید چی کار بکنیم ؟
21
00:02:26,393 --> 00:02:29,124
ساکت، خفه، بزارین فک کنم
22
00:02:31,926 --> 00:02:33,157
بهت گفتم خفه شو
23
00:02:34,526 --> 00:02:35,924
سرجاش نگهش دارین
24
00:02:41,892 --> 00:02:44,291
بزارین بهش نشون بدیم اون
آتیش چقدر میتونه بسوزونتش
25
00:02:49,026 --> 00:02:53,198
دفعهی بعدی که بهت گفتم خفشو
خفه میشی
26
00:02:55,892 --> 00:02:57,219
امیدوارم کسی نخواد
بره دستشویی
27
00:04:54,003 --> 00:04:56,003
تپل موپل کی بودی تو آخه؟
28
00:04:59,592 --> 00:05:03,674
« کشیــش »
29
00:05:12,602 --> 00:05:17,202
::. متـرجــم: ســروش ، حسامالـدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
30
00:05:17,226 --> 00:05:21,726
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
31
00:05:21,812 --> 00:05:29,914
32
00:05:33,001 --> 00:05:34,533
اوه
33
00:05:39,058 --> 00:05:40,689
نگران نباش
34
00:05:42,525 --> 00:05:45,090
من بهترین "دا"یی میشم که تا حالا دیدی
35
00:06:40,691 --> 00:06:42,823
چیزی میخوای برات بیارم؟
36
00:06:42,858 --> 00:06:45,265
چیزی میخوای برات بیارم ؟
37
00:06:48,025 --> 00:06:51,689
نه، این کار رو نمیکنم
38
00:07:07,525 --> 00:07:09,356
هنوزم کابوس میبینی نه؟
39
00:07:12,025 --> 00:07:13,389
یخچال خراب شده
40
00:07:16,858 --> 00:07:18,856
میدونی برادر من، ترورهای شبونه میکرد
41
00:07:18,892 --> 00:07:23,056
منم میرفتم تو یه جایی به
اسمه "سندمن سلتیک" درستش میکردم
42
00:07:23,092 --> 00:07:25,142
یه خورده ویسکی، یه خورده عسل
43
00:07:25,173 --> 00:07:28,023
یا یه گوله بود، یا دو تا سم موش
44
00:07:28,058 --> 00:07:29,990
یه چنتا از اونا میخوردی
خیلی خوب میخوابیدی
45
00:07:30,025 --> 00:07:31,256
حتی رویا هم نمیدیدی
46
00:07:33,448 --> 00:07:35,446
هی، دوست داری بریم بیرون؟
47
00:07:35,474 --> 00:07:37,006
بیرون، کجا بریم؟
48
00:07:39,058 --> 00:07:41,123
نمیدونم، بیرون دیگه، میدونی ؟
49
00:07:41,159 --> 00:07:43,723
خوش بگذرونیم، دردسر درست کنیم
50
00:07:43,758 --> 00:07:46,723
شاید برگشتیم رفتیم تو هرت لاکر دوباره
51
00:07:46,758 --> 00:07:48,656
من باید اینجا پیش دنیس بمونم
52
00:07:50,778 --> 00:07:52,110
با جسی چرا نمیری؟
53
00:07:55,045 --> 00:07:58,242
.... نه، اون
54
00:07:58,278 --> 00:08:00,242
دنبال داستان خدا و ایناست
55
00:08:01,411 --> 00:08:03,643
باید استراحت کنه
56
00:08:03,678 --> 00:08:05,576
الان دیگه ساعت 2:30 صبحه
57
00:08:05,612 --> 00:08:08,209
فک کنم تو هم باید
بری بخوابی لاو
58
00:08:10,812 --> 00:08:12,876
آره نه
59
00:08:12,912 --> 00:08:14,643
فکر بدی بود، راست میگی
60
00:08:16,445 --> 00:08:19,043
میرم بخوابم -
خیله خب -
61
00:08:19,079 --> 00:08:21,077
شب بخیر کَسی -
شب بخیر لاو -
62
00:08:34,545 --> 00:08:37,268
گازم بگیر
63
00:08:37,305 --> 00:08:39,524
... گازم بگیر
64
00:08:39,560 --> 00:08:41,410
... گازم بگیر
65
00:08:41,446 --> 00:08:43,968
... گازم بگیر
66
00:08:45,284 --> 00:08:47,100
... گازم بگیر
67
00:08:47,135 --> 00:08:49,692
... گازم بگیر
68
00:08:49,728 --> 00:08:51,408
... گازم بگیر
69
00:08:51,445 --> 00:08:53,361
... گازم بگیر -
چی شده؟
70
00:08:53,397 --> 00:08:55,550
... گازم بگیر -
چی شده؟ -
71
00:08:55,586 --> 00:08:58,243
گازم بگیر ... گازم بگیر ... گازم بگیر -
باشه باشه باشه -
72
00:08:58,279 --> 00:09:00,735
آروم باش، آروم باش، آروم باش
73
00:09:00,770 --> 00:09:02,316
آروم باش
74
00:09:04,070 --> 00:09:06,895
گازم بگیر ،گازم بگیر
75
00:09:06,932 --> 00:09:08,376
گازم بگیر
76
00:09:08,413 --> 00:09:10,262
گازم بگیر
77
00:09:10,298 --> 00:09:11,744
گازم بگیر
78
00:09:11,779 --> 00:09:14,033
گازم بگیر،گازم بگیر
79
00:09:51,683 --> 00:09:52,892
... هی
80
00:09:52,928 --> 00:09:54,204
خیلی خوشحالم تونستم صابخونه رو راضی کنم
81
00:09:54,241 --> 00:09:56,107
که بهمون اجازه داد
از پلههای پشتی استفاده کنیم
82
00:09:56,132 --> 00:09:59,827
خیلی بدرد بخوره
83
00:09:59,864 --> 00:10:02,319
دوبل شکر
همون طوری که دوست داری
84
00:10:04,879 --> 00:10:07,401
خب، پس این به این همه
ریسکش میارزه نه؟
85
00:10:07,438 --> 00:10:11,005
بهترین راه شناخت هدفت
صمیمت پنهانیه
86
00:10:11,041 --> 00:10:12,451
تو دفترچه راهنماست
87
00:10:12,488 --> 00:10:14,472
خب، حالا کی این آقا گنده
رئیسه میاد اینجا؟
88
00:10:14,508 --> 00:10:15,752
رئیس؟
89
00:10:15,787 --> 00:10:17,905
آره، هری استار
90
00:10:17,943 --> 00:10:19,185
تو راهه
91
00:10:20,635 --> 00:10:22,484
اون چیه؟
92
00:10:22,521 --> 00:10:23,899
بو بری
93
00:10:23,935 --> 00:10:26,491
میخوای؟
94
00:10:26,527 --> 00:10:28,443
اونا دلیل اینن که
این طوری شدی
95
00:10:44,460 --> 00:10:47,869
چطوره اوضاع؟
96
00:10:47,905 --> 00:10:50,164
دیشب یه خورده سخت گذشت
97
00:10:50,180 --> 00:10:52,245
دکتر گفته، بیمارستان بردنش
بدرد نمیخوره
98
00:10:52,282 --> 00:10:53,862
فقط داره بهش آرام بخش میده
99
00:10:53,898 --> 00:10:56,151
بعد به من گفت که
اینجا کنارش باشم
100
00:10:58,510 --> 00:11:01,061
کاری هست
من بتونم انجام بدم؟
101
00:11:01,097 --> 00:11:05,335
نه، مشکلی نیست... میری بیرون؟
102
00:11:05,372 --> 00:11:07,793
گفتم برم یه سری
به سیرکس ورک بزنم
103
00:11:07,831 --> 00:11:09,242
درسته
104
00:11:09,278 --> 00:11:11,093
خب، خوبه
105
00:11:11,130 --> 00:11:12,473
برم برای اون تست بازیگری خدا
106
00:11:12,510 --> 00:11:14,425
ایده خودت بود، مگه نه؟
107
00:11:14,462 --> 00:11:19,509
ببین که اونا میتونن فیلم رو
دست کاری کنن، تصویر رو بترکونن
108
00:11:19,546 --> 00:11:21,563
اوه، آره
درسته درسته
109
00:11:24,125 --> 00:11:26,782
اون شماره سریالی که رو
لولهی تفنگ نوشته شده بود
110
00:11:26,818 --> 00:11:28,062
... ببینم میتونم رد اونو بگیرم
111
00:11:28,097 --> 00:11:30,316
که برسی به صاحابش
112
00:11:30,353 --> 00:11:32,370
همون طوری که تو
فیلما نشون میدن
113
00:11:32,406 --> 00:11:33,650
با عقل جور درمیاد
114
00:11:37,591 --> 00:11:39,271
این تنها سرنخ منه
115
00:11:41,564 --> 00:11:43,043
این تمام اون چیزیه که من دارم
116
00:11:43,080 --> 00:11:45,164
خب، ایدهی خیلی خوبیه
117
00:11:45,201 --> 00:11:46,477
خوشحالم که این
به ذهنم رسید
118
00:11:47,826 --> 00:11:49,641
بهم بگو چطوری پیش رفت، باشه؟
119
00:11:49,677 --> 00:11:51,560
باشه
120
00:11:55,772 --> 00:11:57,736
.... پدر، آم
121
00:12:00,849 --> 00:12:02,313
میدونی وقتی که پرسیدی
122
00:12:02,343 --> 00:12:04,103
کاری هست که از دستت بربیاد
که انجام بدی
123
00:12:04,105 --> 00:12:05,937
برای دنیس
124
00:12:05,972 --> 00:12:07,570
میخوای براش دعا کنم؟
125
00:12:07,605 --> 00:12:09,870
نه، جون من نه
126
00:12:09,905 --> 00:12:12,436
خب، حتما، اگر کمکی میکنه
127
00:12:12,471 --> 00:12:15,369
ولی به این فک نمیکردم
128
00:12:15,405 --> 00:12:18,770
چی؟
129
00:12:18,805 --> 00:12:21,269
ببین، نمیدونم اصلا امکانش
هست، یا شدنی هست یا نه
130
00:12:21,305 --> 00:12:22,903
یا این که قدرتت چطوری کار میکنه
131
00:12:22,939 --> 00:12:24,369
... دستورالعملهاش و پارامترایی که میخواد
132
00:12:24,371 --> 00:12:27,037
یا این که این قوانینش
... چطورین ولی
133
00:12:30,139 --> 00:12:33,103
پدر، اون داره میمیره، خب؟
134
00:12:33,139 --> 00:12:36,536
... شاید بتونی -
ای خدا، کَسی -
135
00:12:36,572 --> 00:12:38,736
... منظورم اینه که
136
00:12:38,772 --> 00:12:42,170
... مطمئن نیستم پیدایش بدرد اینجا بخوره اصلا
... ولی
137
00:12:42,205 --> 00:12:45,377
حتی اگر میتونست کاری هم بکنه
138
00:12:45,416 --> 00:12:48,903
... من
139
00:12:48,939 --> 00:12:51,970
م-من فک نمیکنم باید برای
همچین جاهایی ازش استفاده کنم
140
00:12:54,238 --> 00:12:55,770
آره درسته
141
00:12:55,805 --> 00:12:58,170
احتمالا درسته
142
00:12:58,205 --> 00:12:59,870
میگیری چی میگم که؟ -
آره -
143
00:13:03,939 --> 00:13:05,203
خیله خب
144
00:13:10,872 --> 00:13:12,603
هی -
هی -
145
00:13:12,638 --> 00:13:14,037
کجا بودی؟
146
00:13:14,072 --> 00:13:16,570
هرت لاکر
147
00:13:16,605 --> 00:13:18,903
موندم چرا همش میری اونجا؟
148
00:13:18,939 --> 00:13:20,361
نمیفهمم
149
00:13:20,396 --> 00:13:21,728
مشخصه
150
00:13:24,030 --> 00:13:25,261
حالت خوبه؟
151
00:13:29,930 --> 00:13:31,194
آره
152
00:13:34,697 --> 00:13:37,895
خیله خب
خوبه
153
00:13:40,530 --> 00:13:42,628
میری سمته سیرکس ورک؟
154
00:13:42,663 --> 00:13:45,361
چطور؟
155
00:13:45,396 --> 00:13:48,361
بهشون این تست بازیگری
خدا رو نشون بدم
156
00:13:48,396 --> 00:13:51,828
ببینم میتونن این تصویرش رو بزرگ کنن یا نه
157
00:13:51,864 --> 00:13:56,328
میدونی، رد قاتل رو بگیرم
158
00:13:56,363 --> 00:13:58,294
هاه
159
00:14:00,396 --> 00:14:02,228
فکر کسدی بود
160
00:14:07,496 --> 00:14:08,695
منم بیام؟
161
00:14:13,064 --> 00:14:14,728
چرا که نه
162
00:14:14,763 --> 00:14:17,062
توجه کنید لطفا
163
00:14:17,097 --> 00:14:20,361
فروش سالیانهی امسالمون رو که آخر
این هفتهست فراموش نکنید
164
00:14:20,396 --> 00:14:22,127
شنبه از ساعت 6:00 تا 9:00
165
00:14:22,163 --> 00:14:24,795
بعدی -
حتما تشریف بیارید
166
00:14:24,830 --> 00:14:26,862
خب، من یه فیلم دارم
که واضح نیست
167
00:14:26,897 --> 00:14:29,374
و من از یکی از دوستام شنیدم که
شما میتونید کیفیت تصویر رو بهتر کنید
168
00:14:31,330 --> 00:14:32,962
مثه همون کاری که تو فیلما میکنن
169
00:14:32,997 --> 00:14:34,294
فیلما؟
170
00:14:34,330 --> 00:14:37,062
آره میدونی، مثه همون
فیلم پلیسیا
171
00:14:37,096 --> 00:14:39,528
تصویر رو بزرگ میکنن که
پلاک ماشین رو ببینن
172
00:14:39,563 --> 00:14:43,328
یا یه جایی که شفاف نیست
مثه سریال رو تفنگ
173
00:14:46,030 --> 00:14:49,361
خب، شما دنبال چی هستی؟
174
00:14:49,396 --> 00:14:51,661
شماره سریال رو تفنگ
175
00:14:51,697 --> 00:14:54,394
ما چکش میکنیم
یه چند دقیقه بهمون وقت بدین
176
00:14:55,997 --> 00:14:57,828
... باید بدونی که
177
00:14:57,864 --> 00:15:01,561
چیزایی اینجا هست که
خیلی متفاوته
178
00:15:01,597 --> 00:15:03,728
ممکنه گیجتون کنه
179
00:15:03,763 --> 00:15:06,461
اینجا نیواورلئانه
قبلا هم از این چیزا دیدیم
180
00:15:06,496 --> 00:15:08,161
و بدترشو
181
00:15:10,230 --> 00:15:13,461
فقط میخوام بدونم که میتونید
شماره سریالشو ببینید یا نه
182
00:15:13,496 --> 00:15:16,628
باشه، یه چند لحظه بهمون وقت بدین
183
00:15:16,663 --> 00:15:21,728
وسایل آشپزخونه و الکترونیکی
همه در این قسمت
184
00:15:21,763 --> 00:15:25,294
خنک کنندگی اتوماتیک داره
یخ سازش هم اینجاست
185
00:15:25,330 --> 00:15:27,895
هر کدوم از این طبقهها
میتونه یه گالون مایع رو تو خودش جا بده
186
00:15:27,930 --> 00:15:29,161
میتونم همین امروز بخرمش؟
187
00:15:29,196 --> 00:15:31,061
چیکار میکنی؟
188
00:15:31,096 --> 00:15:32,728
اوه، ما یه یخچال میخواستیم
189
00:15:32,763 --> 00:15:34,862
میتونم تا 20 دقیقهی دیگه کارشو تموم کنم
190
00:15:34,897 --> 00:15:37,361
عالیه -
عالیه -
191
00:15:37,396 --> 00:15:38,708
بریم
192
00:15:38,743 --> 00:15:40,862
ما هنوز منتظریم کار اون بچهها تموم بشه
193
00:15:42,853 --> 00:15:44,635
چیا؟ -
شماره سریال -
194
00:15:44,672 --> 00:15:46,791
همون دلیلی که ما اومدیم
اینجا، یادته؟
195
00:15:48,881 --> 00:15:51,168
اوه آره راست میگی
196
00:15:51,205 --> 00:15:52,887
نیاز داری منم بمونم؟
197
00:15:59,726 --> 00:16:03,563
اینجا با رفتار خوب، این طوری
برخورد میشه
198
00:16:03,600 --> 00:16:06,999
خبرای دیگه اینه که منو و تیمم
199
00:16:07,034 --> 00:16:09,120
منبع مشکلات اصلی رو پیدا کردیم
200
00:16:09,156 --> 00:16:12,353
واسه همین به زودی
میفرستیمتون به جهنمای جداگانتون
201
00:16:12,389 --> 00:16:13,600
خیلی طول نمیکشه
202
00:16:15,304 --> 00:16:17,894
آره، منم خیلی خوشحالم
203
00:16:17,930 --> 00:16:21,431
سلولهای شما، برای اونایی که نمیدونن
204
00:16:21,466 --> 00:16:24,125
نیروش از یه ژنراتور مرکزی میاد
205
00:16:24,161 --> 00:16:28,570
از این ژنراتور، هر بلوک
مقدار انرژی مخصوص خودش رو میگیره
206
00:16:28,607 --> 00:16:34,061
این مقدار... این مقدار کاملا
دقیق، براساس هر کدوم از پرسنله
207
00:16:34,096 --> 00:16:37,058
بر اساس شماست
208
00:16:37,094 --> 00:16:38,640
.... ولی مشکل وقتی به وجود میاد که
209
00:16:38,677 --> 00:16:40,662
مشکل مثه همین چیزی که ما
الان داریم تجربش میکینم
210
00:16:40,697 --> 00:16:43,625
وقتی که تعداد شماها
از اون چیزی که باید بیشتر میشه
211
00:16:43,661 --> 00:16:47,163
وقتیکه یکی از شماها نباید
اینجا باشه
212
00:16:48,310 --> 00:16:50,731
سواله من اینه که اون کیه؟
213
00:16:52,116 --> 00:16:53,830
نترسید
214
00:16:53,867 --> 00:16:56,357
هر چقدر زودتر بفهمم
زودتر میتونم از اینجا بیارمتون بیرون
215
00:16:56,393 --> 00:16:58,680
خب، کیه؟
216
00:17:00,502 --> 00:17:02,319
کی به جهنم تعلق نداره
217
00:17:03,735 --> 00:17:05,080
... یک
218
00:17:07,339 --> 00:17:08,885
... دو
219
00:17:13,368 --> 00:17:15,184
منم -
منم -
220
00:17:15,220 --> 00:17:17,306
منم -
نه من اول دستم رو بردم بالا -
221
00:17:17,342 --> 00:17:18,585
نه، این جا -
منم -
222
00:17:18,621 --> 00:17:20,101
منم -
من به این جا تعلق ندارم -
223
00:17:20,138 --> 00:17:21,381
دستاتون رو بیارین پایین
224
00:17:23,404 --> 00:17:26,838
خیلی خب، از اون یکی
روش استفاده میکنیم
225
00:17:26,873 --> 00:17:28,319
نگران نباشید
226
00:17:28,356 --> 00:17:32,226
هر کدومتون که باشین
پیداتون میکنیم
227
00:17:38,971 --> 00:17:41,799
منم، میدونم که منم
228
00:17:41,835 --> 00:17:44,729
یه مادر تنها، سه تا بچه
229
00:17:44,765 --> 00:17:49,041
همه کاری براشون کردم
... غذا درست کردم، شستوشو کردم
230
00:17:49,076 --> 00:17:51,364
تازه بچههای آرومی هم نبودن
231
00:17:51,401 --> 00:17:53,486
دیگه تحملم تموم شده بود
232
00:17:53,523 --> 00:17:56,012
بعدش آتیششون زدی
233
00:17:56,048 --> 00:17:58,471
برای اینکه هیچ براشون بس نبود
234
00:17:58,507 --> 00:18:01,030
باشه، ولی من کسیام که
به اینجا تعلق نداره
235
00:18:01,067 --> 00:18:02,648
برای اینکه کسی رو نکشتم
236
00:18:02,683 --> 00:18:04,748
تو به چهارتا زن تجاوز کردی
237
00:18:04,783 --> 00:18:06,882
اولا که تجاوز قرار ملاقات بود
این فرق میکنه
238
00:18:06,917 --> 00:18:08,382
نه یعنی یه
239
00:18:08,417 --> 00:18:10,415
خب اونا به قرار که میگن آره
مگه نه؟
240
00:18:11,683 --> 00:18:14,648
پدرم وکیله از اون بپرسید
بهش میگن رضایت ضمنی
241
00:18:14,683 --> 00:18:16,349
فک کنم من باید برم
242
00:18:16,384 --> 00:18:18,516
کارایی که من کردم
برای ضلاح خود اجتماع بود
243
00:18:18,551 --> 00:18:22,415
خودتی مگه نه؟
244
00:18:22,451 --> 00:18:24,449
تو به اینجا تعلق نداری
245
00:18:25,646 --> 00:18:28,048
من احتمالا بدترین آدم اینجام
246
00:18:30,611 --> 00:18:32,015
بعد از تو
247
00:18:34,284 --> 00:18:35,915
واقعا این طوریه؟
248
00:18:38,251 --> 00:18:41,148
خب تو چی کار کردی؟
249
00:18:45,474 --> 00:18:47,113
به تو ربطی نداره
250
00:18:51,117 --> 00:18:55,082
تو جنایتهای منو میدونی یوجین
251
00:18:55,117 --> 00:18:56,882
برای چی جنایتهای خودتو به من نمیگی
252
00:18:56,917 --> 00:19:00,561
یه آدم بد به آدم بد دیگه اینا رو میگه
253
00:19:04,523 --> 00:19:05,758
یه دختری بود
254
00:19:06,807 --> 00:19:08,432
به من اعتماد کرد
255
00:19:10,379 --> 00:19:11,628
من ازش سوءاستفاده کردم
256
00:19:14,551 --> 00:19:17,382
... تو
257
00:19:17,417 --> 00:19:19,048
بهش تجاوز کردی؟
258
00:19:22,084 --> 00:19:23,449
فلجش کردی؟
259
00:19:25,251 --> 00:19:26,615
کشتیش؟
260
00:19:27,569 --> 00:19:28,848
بوسیدمش
261
00:19:30,217 --> 00:19:32,615
تو برای این جا نیستی دوسته من
262
00:19:35,098 --> 00:19:36,723
لایق بیرون رفتن هم نیستم
263
00:19:39,717 --> 00:19:42,349
احمق نشو
264
00:19:42,384 --> 00:19:45,382
منرین نمیزاره کسی از اینجا بره بیرون
265
00:19:47,884 --> 00:19:51,648
اون اوایل که اومدم اینجا
اونا خیلی به من امید داشتن
266
00:19:51,683 --> 00:19:56,349
اونا منو مامور کرده بودن
تمام اینجا زیر دسته من بود
267
00:19:56,384 --> 00:19:58,148
چیزایی دیدم
268
00:19:58,184 --> 00:20:00,516
یاد گرفتم اونا چطوری فک میکنن
269
00:20:00,550 --> 00:20:03,082
تا حالا کسی از جهنم اومده
بیرون که داستاناش رو بگه؟
270
00:20:03,117 --> 00:20:04,382
هیچوقت
271
00:20:07,349 --> 00:20:09,098
میرم بهشون میگم که منم
272
00:20:09,121 --> 00:20:11,048
به من گوش بده یوجین
273
00:20:11,084 --> 00:20:14,548
جهنم خیلی بیشتر از
این شکلاتا و توپای بستکت باله پنچره
274
00:20:16,011 --> 00:20:18,642
جاهای دیگهای هم هست
که بتونن بندازنت اونجا
275
00:20:20,981 --> 00:20:23,015
اگر لایق چیزه دیگهای باشم
276
00:20:24,432 --> 00:20:25,679
بهتره که سرم بیاد
277
00:20:34,583 --> 00:20:36,415
آفرین یوجین، کار خوبی کردی
278
00:21:11,717 --> 00:21:13,681
خیله خب
279
00:21:13,717 --> 00:21:15,915
اوه، چیزی نیست، چیزی نیست
280
00:21:15,950 --> 00:21:18,148
خوبه، خوبه
281
00:21:18,184 --> 00:21:19,515
همش رو بریز بیرون
282
00:21:19,550 --> 00:21:21,882
پسرخوب، آفرین، آفرین
283
00:21:21,917 --> 00:21:23,481
خیله خب، خیله خب
دراز بکش
284
00:21:23,517 --> 00:21:26,182
دراز بکش، زودباش
دراز بکش
285
00:21:26,217 --> 00:21:28,548
استراحت کن، خودشه
286
00:21:28,583 --> 00:21:30,349
چیزی نیست
287
00:21:49,251 --> 00:21:50,515
یخچال خوبیه
288
00:21:57,050 --> 00:21:58,581
هی تولی
289
00:21:58,617 --> 00:22:00,581
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
290
00:22:00,617 --> 00:22:01,892
آره
291
00:22:01,927 --> 00:22:05,050
تا حالا فک کردی که
292
00:22:05,086 --> 00:22:07,738
... شاید آم
293
00:22:07,775 --> 00:22:09,452
شاید تو بخوای من باشی؟
294
00:22:09,488 --> 00:22:12,136
نه -
نه حالا دقیقا من -
295
00:22:12,168 --> 00:22:14,158
یا خدا، من عمرا همچین چیزی بخوام
296
00:22:14,195 --> 00:22:17,284
منظورم اون یکی بخشه، چیزی که
من هستم
297
00:22:17,320 --> 00:22:20,040
کدوم، قسمته خونآشام بودنت؟
298
00:22:20,076 --> 00:22:22,762
بخش نامرا، اگر میتونستی
اون داشته باشی، میخواستیش؟
299
00:22:25,789 --> 00:22:28,039
... آم
300
00:22:28,075 --> 00:22:30,492
برای همیشه زنده بمونم هاه؟
301
00:22:30,528 --> 00:22:32,341
فک کنم باحال میشد
302
00:22:32,377 --> 00:22:35,701
نیازی نیست نگران باشی
چون هیچی نمیتونه بهت صدمه بزنه
303
00:22:35,737 --> 00:22:37,683
چیزی نیست که بخوای
ازش بترسی
304
00:22:37,720 --> 00:22:40,307
آره، خب، هنوز
خیلی چیزا درد دارن
305
00:22:40,342 --> 00:22:43,532
میدونی منظورم چیه
306
00:22:43,568 --> 00:22:46,053
تمام انگشتات قطع میشه
307
00:22:46,089 --> 00:22:48,539
آره یه چنتا از این بچهها رو
میندازی میره، بعدش سریع برمیگردن
308
00:22:48,576 --> 00:22:49,817
آره خب، باشه
309
00:22:49,853 --> 00:22:51,161
آره، هدفت این نبود مسلما
310
00:22:51,164 --> 00:22:52,405
این یه امتیاز بیشتره نه؟
311
00:22:52,440 --> 00:22:55,765
... ولی میدونی مثه معاملست
312
00:22:55,802 --> 00:22:58,219
من عاشق ساحل بودم
313
00:22:58,255 --> 00:23:01,244
وقتی که بچه بودم، مادرجون همیشه مارو
میبرد ساحل
314
00:23:01,280 --> 00:23:02,420
تو تابستون
315
00:23:02,455 --> 00:23:05,042
منو برادرمو، هر یک شنبه
316
00:23:05,078 --> 00:23:07,562
آدمای احمق دیگه اون روز میرفتن
کلیسا و زانو میزدن
317
00:23:07,598 --> 00:23:08,974
بعد کله اونجا میشد برای ما
318
00:23:08,976 --> 00:23:10,418
خیلی دوست داشتم اون موقع رو
319
00:23:11,741 --> 00:23:14,662
پسر، اخرین باری که ساحل رفتم
دیگه اصلا یادم نیست کی بوده
320
00:23:14,699 --> 00:23:16,275
آره
321
00:23:16,311 --> 00:23:18,090
منم همین طور
322
00:23:18,126 --> 00:23:19,233
من از ساحل متنفرم
323
00:23:20,647 --> 00:23:23,603
خیلی آدم خسته میشه
324
00:23:23,639 --> 00:23:25,485
... دیگه همهی جوکها رو هم که شنیدی
325
00:23:25,521 --> 00:23:27,535
مواد بزور کار میکنه
326
00:23:29,990 --> 00:23:33,652
و هر کسی که یه زمانی
...دوسِت داشت، یا بهت اهمیت میداد
327
00:23:33,688 --> 00:23:35,231
همین طوری میمیره
328
00:23:38,224 --> 00:23:39,701
بجز تو
329
00:23:48,677 --> 00:23:50,321
آره، این خیلی بده
330
00:23:52,845 --> 00:23:54,085
آره
331
00:24:28,971 --> 00:24:32,633
از زیر اقیانوسها
تا نوک قلهها
332
00:24:32,669 --> 00:24:35,489
از غذایی که شما میخورین
تا آشغالی که درست میکنید
333
00:24:35,525 --> 00:24:36,967
ما پشت اینا هستیم
334
00:24:37,004 --> 00:24:39,051
امروز رو برای شما فوقالعاده میکنیم
335
00:24:39,089 --> 00:24:41,204
و فردا رو برای خودمون
336
00:24:42,743 --> 00:24:45,765
کاستر جسی
دکتر دورک، منتظر شماست
337
00:24:48,365 --> 00:24:50,950
... رفیق -
درستش کردین -
338
00:24:50,985 --> 00:24:52,865
کار کردی؟
339
00:24:52,901 --> 00:24:55,184
از این نبوغ لذت ببر
340
00:24:55,221 --> 00:24:58,713
خب ما قشنگ رفتیم اونجا رو
برات بزرگ و شفاف کردیم
341
00:24:58,749 --> 00:25:01,872
خب، حالا ما رو لوله تفنگ چی میبینیم؟
342
00:25:03,723 --> 00:25:05,122
من چیزی نمیبینم
343
00:25:05,157 --> 00:25:06,388
نه، هیچی نمیبینی
344
00:25:09,990 --> 00:25:13,122
من چیزی نمیبینم
شماره سریالی نمیبینم
345
00:25:13,157 --> 00:25:15,621
درسته، کاملا پاک شدن
346
00:25:15,657 --> 00:25:18,388
هیچی روی این نوار نیست
که بتونی شناسایی کنی که بفهمی
347
00:25:18,423 --> 00:25:20,555
کی اون تفنگ رو نگه داشته
348
00:25:20,590 --> 00:25:22,988
ولی من میخوام بدونم که کی
اون تفنگ رو نگه داشته
349
00:25:25,590 --> 00:25:28,122
یعنی ما نمیدونیم کی اون تنفگ رو نگه داشته؟
350
00:25:28,157 --> 00:25:30,122
تو -
این من نیستم -
351
00:25:30,157 --> 00:25:32,222
اگر من بودم، چرا اصلا باید
میاوردمش اینجا ؟
352
00:25:32,257 --> 00:25:33,967
برای این که بتونی
مدارک رو از بین ببری
353
00:25:34,006 --> 00:25:35,955
من فک میکردم نگرانی یکی اینو پیدا کنه
354
00:25:35,957 --> 00:25:37,721
که بتونه رد تو رو بگیره
355
00:25:37,757 --> 00:25:42,521
ولی نه، اون میخواست ما شماره سریال
رو پیدا کنیم
356
00:25:42,557 --> 00:25:45,721
آره همون طوری که بهتون گفتم
357
00:25:45,757 --> 00:25:47,555
باید بفهمم کی پشت این قضیست
358
00:25:47,590 --> 00:25:48,821
آره
359
00:25:48,857 --> 00:25:50,289
خیلی سخته
360
00:25:51,623 --> 00:25:54,955
باید یه راه دیگه باشه
361
00:25:54,990 --> 00:25:57,188
باید یه راه دیگه باشه
362
00:25:57,224 --> 00:25:58,888
خیلی خب، از اول شروع میکنیم
363
00:26:01,990 --> 00:26:04,721
وایسا، اونجا، اون چیه؟
364
00:26:04,757 --> 00:26:06,454
خب این یه اسلیته
365
00:26:06,490 --> 00:26:07,821
... وقتی که داری یه فیلم درست میکنی
366
00:26:07,823 --> 00:26:09,222
اون چیزی که داره بازتاب میشه
367
00:26:10,157 --> 00:26:12,955
پشت دوربین
368
00:26:12,990 --> 00:26:14,521
اون صورت
369
00:26:15,924 --> 00:26:17,354
یه اون قهوه ساز
370
00:26:17,390 --> 00:26:20,255
نمیدونم، ممکنه درست بگه
371
00:26:20,290 --> 00:26:22,055
شفافیت کاملا
ازبین رفته
372
00:26:22,090 --> 00:26:24,788
اگر بتونیم دوباره پیکسلهارو
بازنگری و بازسازی کنیم
373
00:26:24,823 --> 00:26:26,055
اوه آره
374
00:26:26,090 --> 00:26:27,122
میتونی این کارو بکنی؟
375
00:26:27,157 --> 00:26:28,588
چند دقیقه وقت بده
376
00:27:34,541 --> 00:27:35,757
اون پایین چیه؟
377
00:27:35,790 --> 00:27:37,588
یه تخلیه کننده
378
00:27:37,612 --> 00:27:39,610
یه چی؟
379
00:27:39,957 --> 00:27:41,922
بهت که گفتم، میتونیم
اوضاع رو خیلی بدتر کنیم
380
00:27:41,957 --> 00:27:42,888
نه
381
00:28:22,552 --> 00:28:24,457
این که مثه همونه
382
00:28:25,557 --> 00:28:27,388
باید اینکارو بکنی
383
00:28:27,423 --> 00:28:30,721
تو تنها کسی هستی که
میتونم روش حساب کنم، که کاری که میگم رو بکنه
384
00:28:34,723 --> 00:28:39,521
ببین، تریسی، این درست
مثه چیزیه که مری پاپینز میگه
385
00:28:39,557 --> 00:28:42,088
تو صدای موزیک
(این فیلم به اشک و لبخند ها هم مشهوره)
386
00:28:42,649 --> 00:28:45,346
وقتی که خدا یه در رو میبنده
بجاش یه پنجره رو باز میکنه
387
00:28:47,848 --> 00:28:49,346
راست میگی
388
00:28:51,082 --> 00:28:53,347
من عاشق مری پاپینز بودم
389
00:29:11,315 --> 00:29:12,679
ممنون یوجین
390
00:29:26,781 --> 00:29:28,413
چی شد؟
391
00:29:28,449 --> 00:29:29,746
... من
392
00:29:29,781 --> 00:29:31,542
...من...من متاسفم فک میکردم که
393
00:29:31,545 --> 00:29:32,646
تو از من خوشت میاد؟
394
00:29:36,015 --> 00:29:38,246
من
395
00:29:38,282 --> 00:29:39,413
آره
396
00:29:41,740 --> 00:29:44,738
وایسا
397
00:29:44,755 --> 00:29:46,580
تو عصبانی نیستی؟
398
00:29:46,614 --> 00:29:50,080
چرا عصبانیم...عصبانیم
که چرا چیزی نگفتی
399
00:29:50,115 --> 00:29:51,313
چی؟
400
00:29:51,348 --> 00:29:53,246
منم از تو خوشم میاد
401
00:30:01,748 --> 00:30:03,413
دوست دارم آواز بخونم
402
00:30:03,449 --> 00:30:04,946
منم همین طور
403
00:30:10,348 --> 00:30:13,146
♪ وقتِ رفتنـه ♪
404
00:30:13,182 --> 00:30:15,246
♪ فقط یه پیکِ دیگه ♪
405
00:30:15,282 --> 00:30:20,113
♪ پس ویسکی یا آبجوتُ تموم کن ♪
406
00:30:20,148 --> 00:30:22,813
♪ وقتِ رفتنـه ♪
407
00:30:22,848 --> 00:30:29,746
،مجبور نیستی حالا بری خونه ♪
♪ ولی اینجا هم نمیتونی بمونی
408
00:30:29,781 --> 00:30:34,213
♪ میدونم دوست دارم کی منُ ببره خونهاش ♪
409
00:30:34,248 --> 00:30:39,213
♪ میدونم دوست دارم کی منُ ببره خونهاش ♪
410
00:30:39,248 --> 00:30:44,513
♪ میدونم دوست دارم کی منُ ببره خونهاش ♪
411
00:30:44,548 --> 00:30:49,480
♪ منُ ببر خونه ♪
412
00:30:49,515 --> 00:30:51,213
چرا داری گریه میکنی؟
413
00:30:51,248 --> 00:30:54,946
...آخه
414
00:30:54,981 --> 00:30:57,946
خیلی خوشحالم
415
00:31:05,848 --> 00:31:07,813
کسی... کسی اونجاست؟
416
00:31:07,848 --> 00:31:10,113
ای کاش زودتر حستُ بهم میگفتی، یوجین
417
00:31:10,148 --> 00:31:13,280
والا من یهجورایی از قبل قول داده بودم
با کس دیگهای باشم
418
00:31:15,781 --> 00:31:18,746
چی؟
419
00:31:18,781 --> 00:31:21,213
آخه کی؟
420
00:31:21,248 --> 00:31:23,246
خــدا
421
00:31:25,614 --> 00:31:28,080
!یوجین
422
00:31:28,115 --> 00:31:29,712
.نمیدونستم اینجایی
423
00:31:29,748 --> 00:31:31,046
کشیش
424
00:31:31,082 --> 00:31:32,579
چه خبرا؟
425
00:31:32,614 --> 00:31:34,579
تریسی بهم گفت که یه امتحان
شیمیِ سخت پیش رو داری
426
00:31:34,614 --> 00:31:36,080
اونم همین هفته
427
00:31:36,115 --> 00:31:38,480
حالا آمادهای براش؟
428
00:31:38,514 --> 00:31:40,313
من... آره، فکر کنم
429
00:31:40,348 --> 00:31:41,779
خوبه
430
00:31:41,815 --> 00:31:43,579
تو هم همینطور، تریسی
431
00:31:43,614 --> 00:31:45,380
،هرچی الان تلاش بیشتری کنید
432
00:31:45,415 --> 00:31:47,913
بعداً تو زندگیتون هم انتخابای
بیشتری خواهید داشت
433
00:31:47,948 --> 00:31:49,879
من بیشتر، تکلیفهام رو
توی اتوبوسی که از مدرسه
434
00:31:49,915 --> 00:31:51,479
تا خونه میرسونتم، انجام میدم
435
00:31:51,514 --> 00:31:52,979
معلومه
436
00:31:55,449 --> 00:31:56,612
...تریسی
437
00:32:00,148 --> 00:32:01,612
کشیش که خدا نیست
438
00:32:03,248 --> 00:32:04,646
خدای من که هست
439
00:32:10,472 --> 00:32:13,099
نه
440
00:32:13,134 --> 00:32:15,489
نه
441
00:32:15,526 --> 00:32:17,197
!نه، بچهها
442
00:32:18,974 --> 00:32:20,270
!بس کنید
443
00:32:20,306 --> 00:32:21,636
!بچهها
444
00:32:21,673 --> 00:32:22,899
!دیگه تمومش کنید
445
00:32:26,966 --> 00:32:29,046
!نه
446
00:32:29,084 --> 00:32:30,413
!نه! گفتم بسه
447
00:32:33,626 --> 00:32:35,775
!!بســه
448
00:32:43,017 --> 00:32:45,782
.یوجین؟! زنگ زدم بابات
449
00:32:45,818 --> 00:32:48,001
خیلی از دستت عصبانی میشه
450
00:32:48,037 --> 00:32:49,470
.کارتُ بکن
451
00:32:49,507 --> 00:32:50,734
!یوجین
452
00:32:50,770 --> 00:32:53,944
یالا، یوجین، کارو یهسره کن
453
00:32:57,766 --> 00:32:59,232
همینه
454
00:32:59,269 --> 00:33:01,999
ایول، همینه، خوبه
455
00:33:02,034 --> 00:33:03,467
زودباش
456
00:33:03,503 --> 00:33:05,959
بهت گفته بودم که
میام سرغت، یوجین
457
00:33:05,997 --> 00:33:07,292
...و دارم
458
00:33:07,328 --> 00:33:09,717
!همینالان... میام
459
00:33:17,752 --> 00:33:19,080
خیلی خب
460
00:33:19,117 --> 00:33:22,325
خیلی خب، چه خبره
461
00:33:22,361 --> 00:33:23,896
یکم آبجوی زنجبیلی
462
00:33:27,177 --> 00:33:30,829
خدای من، طفلکم، بیا اینجا ببینم
463
00:33:30,866 --> 00:33:32,537
خیلی خب
464
00:33:34,485 --> 00:33:35,621
چیزیت نیست
465
00:33:35,661 --> 00:33:37,488
خیلی خب، بده اینُ بذار یهجا دیگه
466
00:33:37,491 --> 00:33:39,264
یالا دیگه
467
00:33:39,301 --> 00:33:40,939
وقتی که هِی داری بوی بیماریِ
خودتُ تنفس میکنی
468
00:33:40,975 --> 00:33:43,021
دیر تر خوب میشیها
469
00:33:43,058 --> 00:33:44,695
خدای من
470
00:33:44,731 --> 00:33:46,881
خیلی خب، بذار برات پاکش کنم
471
00:33:49,718 --> 00:33:51,149
بابا؟
472
00:33:53,885 --> 00:33:56,883
بابا، خواهش میکنم
473
00:34:28,418 --> 00:34:29,916
حالت خوبه؟
474
00:34:36,484 --> 00:34:39,916
.باید خودت میدیدی
475
00:34:39,950 --> 00:34:43,049
باید میدیدیش
476
00:34:43,084 --> 00:34:45,382
ثانیهای که بفهمن اشتباهِ کار تو بودی
477
00:34:45,418 --> 00:34:48,382
همونجا میبرنت
478
00:34:48,418 --> 00:34:53,049
،و فقطم برای یکی دو ساعت که نه
.تا ابـد
479
00:34:56,384 --> 00:34:59,049
میدونم، نامردیـه
480
00:35:00,931 --> 00:35:02,570
ولمون کن بابا
481
00:35:03,562 --> 00:35:05,778
تو به مردی یا نامردی بودنش که کاری نداری
482
00:35:05,876 --> 00:35:10,106
باید بهم اعتماد کنی، یوجین
483
00:35:10,151 --> 00:35:11,449
میخوام کمکت کنم
484
00:35:11,484 --> 00:35:12,649
کمک کنی چیکار کنم؟
485
00:35:18,751 --> 00:35:21,449
که فرار کنی دیگه
486
00:36:07,785 --> 00:36:10,282
کی... کیه؟
487
00:36:10,318 --> 00:36:12,215
همسایهام
488
00:36:22,151 --> 00:36:23,549
کی همراهتـه؟
489
00:36:25,451 --> 00:36:27,115
هیچکس، تنهام
490
00:36:29,818 --> 00:36:31,683
چی میخوای؟
491
00:36:31,718 --> 00:36:34,948
هیچی، فقط دارم تک تک به
آپارتمانها سر میزنم و
492
00:36:34,984 --> 00:36:38,049
سوراخا رو ترمیم میکنم
493
00:36:38,084 --> 00:36:39,616
البته اگه خودتون بخواید
494
00:36:46,251 --> 00:36:49,848
فکر کردم دوستپسر قبلیمای
495
00:36:49,884 --> 00:36:51,215
بیا... بیا داخل
496
00:36:58,917 --> 00:37:00,349
...خـدا
497
00:37:03,217 --> 00:37:06,015
نمیدونم چرا وقتی میدونم اصلاً گوش نمیدی
به درگاهت دعا میکنم
498
00:37:06,051 --> 00:37:09,549
...ولی خب
499
00:37:09,584 --> 00:37:14,382
اگه برنامهات برام، اینه
500
00:37:14,418 --> 00:37:18,716
،و صدامُ هم میشنوی
501
00:37:18,751 --> 00:37:20,848
دارم ازت درخواست کمک میکنم
502
00:37:24,117 --> 00:37:28,948
،من بخاطر اینکه پیدات کنم
یه قسمتی از روحمُ دادم رفت
503
00:37:28,984 --> 00:37:33,582
یهکاری نکن سوخت بشه و
برا هیچی بودهباشه
504
00:37:33,618 --> 00:37:35,683
خواهش میکنم
505
00:37:35,718 --> 00:37:39,416
کاستر جسی، لطفاً به بخش
دکترهای جوان" مراجعه کنید"
506
00:37:42,784 --> 00:37:46,349
خبری شد؟
507
00:37:46,384 --> 00:37:48,382
شرمنده، حاجی
چیزی گیرمون نیومد
508
00:37:50,803 --> 00:37:52,035
چی؟
509
00:37:52,070 --> 00:37:54,068
عکسـه رو بزرگترش کردیم
510
00:37:54,102 --> 00:37:56,234
تو ماشین تعزیهگردان پیکسلیمون سرچش کردیم
511
00:37:56,269 --> 00:37:57,467
...ولی
512
00:37:57,503 --> 00:37:59,901
حق با اونـه، فقط یه فنجون قهوه بوده
513
00:37:59,936 --> 00:38:02,300
فکرمیکنم قبل از اینکه کشتهباشنش
مثلاً یه قهوهای خوردن
514
00:38:02,336 --> 00:38:04,200
یا شایدم بعد از اینکه کشتنش
515
00:38:04,236 --> 00:38:05,734
آره -
آره -
516
00:38:07,970 --> 00:38:09,234
هیچی
517
00:38:12,069 --> 00:38:14,401
...همهی اینا
518
00:38:14,436 --> 00:38:15,668
برا هیچی بود
519
00:38:18,821 --> 00:38:20,968
کاری دیگهای بر میاد براتون
انجام بدیم، قربان؟
520
00:38:20,970 --> 00:38:22,434
!آره، دنبال خدام
521
00:38:22,469 --> 00:38:24,701
!دیدینش؟! اون پشت مُشتا قایمش نکردین؟
522
00:38:32,102 --> 00:38:34,067
شرمنده
523
00:38:34,102 --> 00:38:36,035
هی، راستی دیویدیتون
524
00:38:36,069 --> 00:38:38,668
همونطور که گفتی، چیزی توش نیست
525
00:38:51,770 --> 00:38:57,601
خودم میخواستم تو همین یکی دو روز
درستش کنم... ولی بازم ممنون
526
00:38:57,636 --> 00:39:00,567
آره، شنیدم خیلی این
تیراندازیـه فجیع بوده
527
00:39:00,595 --> 00:39:03,092
آره
528
00:39:03,136 --> 00:39:04,501
درسته
529
00:39:06,803 --> 00:39:08,300
برای همینه یه تفنگ داری؟
530
00:39:11,770 --> 00:39:14,134
...نه، اون
531
00:39:14,169 --> 00:39:15,634
برا دوستپسر قبلیم بود
532
00:39:18,403 --> 00:39:21,267
...رادنی واقعاً
533
00:39:21,302 --> 00:39:22,801
غیر قابل پیشبینی بود
534
00:39:25,469 --> 00:39:28,300
وسایل خونهات کجان؟
535
00:39:28,336 --> 00:39:31,534
...من تازه اومدم اینجا، پس
536
00:39:31,569 --> 00:39:34,200
باید یهجورایی زود میرفتم
537
00:39:34,236 --> 00:39:35,768
...پس، الان فقط
538
00:39:35,803 --> 00:39:37,968
میز، صندلی و تشک دارم
539
00:39:38,002 --> 00:39:39,934
و یه تلوزیون
540
00:39:39,970 --> 00:39:43,934
وسایل اصلیـه خونن، دیگه
541
00:39:43,970 --> 00:39:45,401
آره
542
00:39:47,302 --> 00:39:48,601
...بو بری داری
543
00:39:50,436 --> 00:39:52,467
آره
544
00:39:52,503 --> 00:39:54,967
خیلی دوستش دارم
545
00:39:55,002 --> 00:39:56,601
منم همینطور
546
00:39:56,636 --> 00:39:58,701
کونت کوچولا" اینشم نمیتونه بخوره"
[ مارک دیگری از همین خوردنی ]
547
00:40:01,770 --> 00:40:03,300
من "تولیپ"ام
548
00:40:03,336 --> 00:40:05,768
"منم... "جنی
549
00:40:07,803 --> 00:40:13,467
آره، یه ساعتی بذار خشک بشه، مثلاً
550
00:40:13,503 --> 00:40:16,567
،بعد میتونی سُنباده بزنی، رنگش کنی
یا هرچی خودت دوست داری
551
00:40:16,603 --> 00:40:19,134
بازم ممنون
552
00:40:27,803 --> 00:40:31,067
تا حالا شده یه جلیقه ضد گلوله بپوشی
و بذاری به سینهات شلیک کنن؟
553
00:40:32,302 --> 00:40:35,967
والا... نه تا حالا نشده
554
00:40:38,636 --> 00:40:41,067
ولی بنظر باحال میاد
555
00:40:42,503 --> 00:40:43,734
واقعاً هم هست
556
00:40:46,636 --> 00:40:48,134
باید یه بار با هم بریم
557
00:40:48,169 --> 00:40:50,167
آره... آره خوشحال میشم
558
00:41:04,002 --> 00:41:05,234
بله؟
559
00:41:05,269 --> 00:41:06,467
هی، "پرانچس"ام
560
00:41:06,503 --> 00:41:07,768
چی میخوای؟
561
00:41:07,803 --> 00:41:09,501
پول؟
562
00:41:09,536 --> 00:41:11,601
خوشحال شدم صداتُ باز شنیدم، سیاموس
563
00:41:11,636 --> 00:41:14,567
،حوصلهی شر و ور گفتن ندارم
بگو چقدر میخوای؟
564
00:41:14,603 --> 00:41:16,567
دنبال پولت نیستم
565
00:41:16,603 --> 00:41:20,634
نه؟ پس چیکار داری؟
566
00:41:20,670 --> 00:41:22,534
یه پسری دارم
567
00:41:22,569 --> 00:41:25,768
،تصور میکنم دو دوازدهتایی داشته باشی
ولی خب بازم تبریک میگم
568
00:41:25,803 --> 00:41:28,401
نه، اینطوریام نیست
569
00:41:28,436 --> 00:41:30,634
ببین، دنیس که تازه نیست، باشه؟
570
00:41:30,670 --> 00:41:33,200
پیره
571
00:41:33,236 --> 00:41:34,768
و مریضم هست
572
00:41:36,902 --> 00:41:40,967
چقدر میشناسیش؟
573
00:41:41,002 --> 00:41:43,401
بهت گفتم که پسرمه، نگفتم؟
574
00:41:43,436 --> 00:41:45,434
،میدونی که منظورم چیه دیگه
اخلاقش چطوریه؟
575
00:41:45,469 --> 00:41:47,367
خلق و خوش کلاً چطوریه؟
576
00:41:47,403 --> 00:41:49,034
دقیقاً چقدر میشناسیش، پرانچس؟
577
00:41:49,069 --> 00:41:53,134
فقط "میدونم" که طرف داره
میمیره سیاموس، باشه؟
578
00:41:53,169 --> 00:41:54,933
همین قدرُ میدونم
579
00:41:54,969 --> 00:41:57,034
اینکارو نکن
580
00:41:57,069 --> 00:42:00,467
بذار بمیره
581
00:42:01,862 --> 00:42:05,362
::. متـرجــم: ســروش ، حسامالـدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
582
00:42:05,386 --> 00:42:15,886
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
583
00:42:16,636 --> 00:42:21,734
♪ طرفای پایینِ "تیپری" که گاوها خوب میرینن ♪
584
00:42:25,503 --> 00:42:29,933
♪ جایی که خانماش جوونن و پسراشم فِرزن ♪
585
00:42:32,469 --> 00:42:36,900
همونجا دختری به اسم شارلوت ♪
♪ زندگی میکرد که خیلی دوستش داشتیم
586
00:42:38,569 --> 00:42:43,000
،مایهی غرورِ ارینِ عزیز ♪
♪ همون هرزهی مو قرمزی
587
00:42:45,503 --> 00:42:49,267
♪ همین موقرمزیِ هرزهست که دوستش داریم ♪
588
00:42:53,102 --> 00:42:57,267
♪ مایهی غرورِ ارینِ عزیز ♪
589
00:42:57,299 --> 00:42:59,377
♪ همون هرزهی مو قرمزی ♪
590
00:42:59,401 --> 00:43:35,399