1
00:00:03,964 --> 00:00:06,087
!خدایا، خدایا
2
00:00:07,119 --> 00:00:10,206
یکم دیگه مونده
3
00:00:10,243 --> 00:00:11,569
یا خدا
4
00:00:11,604 --> 00:00:14,160
بد حشری شدم
5
00:00:14,195 --> 00:00:15,854
...میتونی انگشتتُ بکنی
6
00:00:15,889 --> 00:00:17,880
اینطوری؟
7
00:00:17,916 --> 00:00:19,142
آره
8
00:00:19,177 --> 00:00:21,566
همینه
9
00:00:21,602 --> 00:00:23,560
همینُ برو
10
00:00:23,595 --> 00:00:25,652
...جون، ادامه بده
11
00:00:28,046 --> 00:00:31,664
!هیس
12
00:00:31,701 --> 00:00:36,183
اون صدایی که از بیرون میادُ... میشنوی؟
13
00:00:36,219 --> 00:00:38,707
چقدر عصبیای
14
00:00:40,371 --> 00:00:43,026
بهت گفتم که، شوهرم تا یکشنبه
قرار نیست برگرده
15
00:00:49,738 --> 00:00:51,396
!آره! آره! آره
16
00:01:01,835 --> 00:01:03,759
!خدای من
17
00:01:07,416 --> 00:01:08,975
!خدایا
18
00:01:09,010 --> 00:01:11,698
!اُوه...اوف
19
00:01:11,734 --> 00:01:16,881
!آی...آی خــدا
20
00:01:39,969 --> 00:01:42,458
میدونی من هیچوقت از اینکارا نمیکنم
21
00:01:44,188 --> 00:01:45,148
منم همینطور
22
00:01:45,184 --> 00:01:47,540
بیخیال
23
00:01:49,502 --> 00:01:51,825
جدی میگم
24
00:01:51,861 --> 00:01:54,616
تو اولیش بودی
25
00:01:54,651 --> 00:01:56,575
یعنی، کلِ هُم؟
26
00:02:01,162 --> 00:02:03,286
خیلی احمقانهست که
27
00:02:03,321 --> 00:02:05,943
میتونستی با هر دختری
که بخوای، باشی
28
00:02:05,979 --> 00:02:08,434
من تو رو میخواستم
29
00:02:10,429 --> 00:02:12,420
...منم تو رو میخواستم
30
00:02:12,456 --> 00:02:13,982
دقیقاً از همون لحظهای که دیدمت
31
00:02:14,018 --> 00:02:16,905
داشتی تو مغازه با دوستات میچرخیدی
32
00:02:18,901 --> 00:02:20,392
فهمیدم که آدم خاصی هستی
33
00:02:37,685 --> 00:02:40,755
اونا دیگه درختای چیان؟
34
00:02:40,792 --> 00:02:42,122
درخت زیتون
35
00:02:45,158 --> 00:02:47,389
انگار اولین باره میبینمشون
36
00:02:54,491 --> 00:02:56,055
باید برم
37
00:02:56,091 --> 00:02:58,623
برا شام نمیمونی؟
38
00:02:58,658 --> 00:03:03,256
غذا خوردم
39
00:03:03,291 --> 00:03:06,055
خیلی خب
40
00:03:06,091 --> 00:03:08,923
...نه، اینطوریام
41
00:03:08,958 --> 00:03:11,656
اینطوریام نیست
42
00:03:11,691 --> 00:03:13,256
...فقط اینکه
43
00:03:13,291 --> 00:03:16,289
...باید یه کاری برای
44
00:03:16,324 --> 00:03:18,556
بابام انجام بدم
45
00:03:18,591 --> 00:03:20,723
نصفِ شبی؟
46
00:03:20,758 --> 00:03:23,122
یه قولی بهش دادم
47
00:03:33,825 --> 00:03:37,089
امشب خیلی برام خاص بود
48
00:03:37,124 --> 00:03:40,122
،و دریغ از هر اتفاقی
49
00:03:40,158 --> 00:03:42,623
میخوام که یه چیزی رو
.به خاطرت بسپاری
50
00:03:45,024 --> 00:03:46,322
دوسِت دارم
51
00:03:46,358 --> 00:03:48,623
چی؟
...تو، تو
52
00:03:48,658 --> 00:03:50,790
...و اینکه
53
00:03:50,825 --> 00:03:55,456
نمیتونی هرگز در این رابطه
با کسی صحبت کنی
54
00:03:58,525 --> 00:04:01,222
حله؟
55
00:04:01,258 --> 00:04:02,790
حله
56
00:04:15,957 --> 00:04:18,623
حله
57
00:04:18,658 --> 00:04:20,422
!مسیح
58
00:04:20,458 --> 00:04:23,089
مسیح، اون تویی؟
59
00:04:23,124 --> 00:04:24,756
همونجا بمون
60
00:04:32,091 --> 00:04:33,589
چه خبرا، بچهها؟
61
00:04:33,625 --> 00:04:36,422
کجا مونده بودی، تو؟
.کُلی نگران شده بودیم
62
00:04:36,458 --> 00:04:38,456
گفتی که میری تو باغ
دعا کنی
63
00:04:38,491 --> 00:04:40,289
آره
64
00:04:40,324 --> 00:04:42,122
توی باغ بودم
65
00:04:42,158 --> 00:04:46,656
،شماها خوابتون برده بود
...پس اومدم اینجا
66
00:04:46,691 --> 00:04:48,955
این زنِ ناخوشاحوالُ خوب کنم
67
00:04:56,458 --> 00:04:58,222
اسقفهای اعظم خیلی عصبانیان
68
00:04:58,258 --> 00:04:59,452
باید راه بیُفتیم
69
00:04:59,489 --> 00:05:01,505
آروم، داداش -
نه، آروم نمیشم -
70
00:05:01,542 --> 00:05:02,874
میخوان بکشنت، آقا
71
00:05:02,911 --> 00:05:05,338
مبارکباد کسانی را که
72
00:05:05,374 --> 00:05:07,561
بخاطر عدالت خود را فدا میکنند
73
00:05:07,599 --> 00:05:09,888
از آنِ آنهاست، امپراطوریِ بهشت
74
00:05:09,925 --> 00:05:12,078
پسر، اصلاً اینا یعنی چی؟
75
00:05:12,114 --> 00:05:14,576
یه روزی... میفهمی
76
00:05:14,613 --> 00:05:16,253
یالا
77
00:05:16,289 --> 00:05:18,647
جوداس نیمهشبِ امشب
با میمونهای فرار منتظرمونـه
78
00:05:23,055 --> 00:05:24,455
واقعی بوده
79
00:05:38,897 --> 00:05:41,597
نگران نباش، عزیزِ من
80
00:05:41,634 --> 00:05:43,856
رازت پیشِ من امنـه
81
00:05:53,444 --> 00:05:57,545
« کشیــش »
82
00:06:06,517 --> 00:06:11,017
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
83
00:06:11,041 --> 00:06:15,541
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
84
00:06:15,771 --> 00:06:25,898
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,360
آره
86
00:06:30,402 --> 00:06:32,985
من کسیام که دستور داد
87
00:06:33,022 --> 00:06:35,834
ترتیب تو و اون گروه فلجت رو بدن
88
00:06:35,871 --> 00:06:38,449
،ولی شرایط تغییر کرده
89
00:06:38,484 --> 00:06:41,532
و منم نظرمُ عوض کردم
90
00:06:41,569 --> 00:06:44,315
اینجا نیومدم تا بکشمت
91
00:06:44,350 --> 00:06:46,527
،تو سؤال داری
92
00:06:46,563 --> 00:06:50,415
.منم جواب
93
00:06:56,264 --> 00:07:03,789
این اسناد شامل
اطلاعات محرمانهای دربارهی
94
00:07:03,826 --> 00:07:08,248
سازمان زنجیرهایِ جهانیای
به نام "گریل" میشه
95
00:07:08,283 --> 00:07:10,795
آره، ما تو 113 کشور مختلف
شعبه داریم و کنترلشون رو در اختیار داریم
96
00:07:10,832 --> 00:07:12,203
ولی خب دستی هم
97
00:07:12,239 --> 00:07:16,192
تو سازمانهایی با اختیاراتِ خدایانه داریم
98
00:07:16,228 --> 00:07:19,578
مگه کوری، پسر؟
99
00:07:19,614 --> 00:07:20,843
نه
100
00:07:20,878 --> 00:07:23,337
دلت میخواد بشی؟
101
00:07:29,660 --> 00:07:31,015
کجا بودیم؟
102
00:07:31,062 --> 00:07:32,718
داشتی میگفتی که
103
00:07:32,745 --> 00:07:35,204
سازمانت با بهشت کار میکنه
104
00:07:35,218 --> 00:07:37,460
دو هزار سالی میشه که هم دستیم
105
00:07:37,496 --> 00:07:39,922
پس تو میتونی بهم بگی که... خدا کجا رفته؟
106
00:07:39,958 --> 00:07:41,053
سؤال خوبی بود
107
00:07:41,089 --> 00:07:43,215
روحمم خبر نداره"، جواب کوتاهشه"
108
00:07:43,251 --> 00:07:47,773
و همینطور، جواب بلندشم همینه
109
00:07:47,808 --> 00:07:51,531
ولی چیزی که حتم دارم اینه که
عمراً نمیتونی تنهایی پیداش کنی
110
00:07:51,568 --> 00:07:53,228
من منابع زیادی دارم
111
00:07:53,263 --> 00:07:54,791
میتونم کمک کنم
112
00:07:54,828 --> 00:07:59,848
پس اگه یه نگاهی به
...این داراییهایی که داریم بندازی
113
00:08:04,275 --> 00:08:05,503
...گفتم
114
00:08:05,540 --> 00:08:07,766
خدا کجاست؟
115
00:08:07,802 --> 00:08:10,826
نمیدونم
116
00:08:14,587 --> 00:08:17,970
قدرتت... الهامبخشـه
117
00:08:17,994 --> 00:08:20,206
پس بهم بگو چرا همین الان
بهش الهام نکنم
118
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
تا اینُ فرو کنه تو گلوت
119
00:08:22,538 --> 00:08:26,993
چونکه، کشیش کاستر، تو لازمم داری
120
00:08:29,952 --> 00:08:32,578
،نمودار کوچهای
صفحهی گسترده
121
00:08:32,614 --> 00:08:34,407
آخه چی داری که لازمم باشه؟
122
00:08:37,037 --> 00:08:41,959
میدونستی خـدا آخرین بار
اینجا دیده شده؟
123
00:08:41,994 --> 00:08:43,955
"توی "نیو اورلئان
124
00:08:46,552 --> 00:08:48,612
آره، یه حسی بهم میگفت
125
00:08:48,648 --> 00:08:50,641
خب ما ازش مطمئنیم
126
00:08:50,678 --> 00:08:53,269
،لحظهای که غیبش زد
به ما هشدار دادهشد
127
00:08:53,305 --> 00:08:56,296
یهراست اومدیم و
.یه پوششی ترتیب دادیم
128
00:08:58,161 --> 00:09:01,452
اون نوار
129
00:09:01,489 --> 00:09:05,578
شماها "مارک هارِلیک" رو استخدام کردین
130
00:09:05,613 --> 00:09:07,739
شماها بودین که کشتینش
131
00:09:07,775 --> 00:09:11,299
دارم اجازهی دسترسی به
منابع و قدرتمون رو بهت پیشنهاد میدم
132
00:09:11,335 --> 00:09:15,324
اطلاعات، نفوذ و قدرت
133
00:09:15,361 --> 00:09:17,387
بهم بگو وسوسه نشدی
134
00:09:22,812 --> 00:09:24,306
،نظرم عوض شد
135
00:09:24,342 --> 00:09:27,931
تو خیلی آدمِ کلاسور و کتاببازی نیستی
[ توجهی به اطلاعات و منابع درون پروندهها نداری ]
136
00:09:27,968 --> 00:09:29,928
و تو؟
137
00:09:37,416 --> 00:09:41,371
بله؟
دوراندو؟
138
00:09:41,408 --> 00:09:44,897
بهشون خبر بده که
ما داریم میایم
139
00:09:48,527 --> 00:09:49,890
برو بریم
140
00:09:57,059 --> 00:09:58,356
عمراً اینُ نپوشم
141
00:09:58,393 --> 00:10:00,756
پس متأسفم ولی سفرمون
به همینجا ختم میشه
142
00:10:03,626 --> 00:10:04,989
میبینی؟
143
00:10:05,026 --> 00:10:07,056
ما هم به تو اعتمادی نداریم
144
00:10:56,691 --> 00:10:58,189
لعنتی
145
00:10:58,225 --> 00:11:00,721
!لعنتی! سگ توش
146
00:11:16,025 --> 00:11:18,155
.هی! بیدار شدی
147
00:11:18,192 --> 00:11:19,922
حالت بهتر شده؟
148
00:11:19,958 --> 00:11:21,730
آره، چه خبره؟
149
00:11:21,778 --> 00:11:24,155
آها، آره، خب
اون آپریلـه
150
00:11:24,192 --> 00:11:25,755
یه کادوی پیشپیش برای پسرمـه
151
00:11:25,758 --> 00:11:27,489
فکر کنم... حدودِ... حدود
152
00:11:27,525 --> 00:11:30,055
،83تا تولد آخرش رو نرسیدم برم
...پس گفتم
153
00:11:30,091 --> 00:11:31,422
،یکم ریختوپاش کنم
میدونی منظورم چیه؟
154
00:11:31,459 --> 00:11:33,318
جسی رو ندیدی؟
155
00:11:33,343 --> 00:11:34,621
فعلاً که نیومده هِی در بزنه
156
00:11:34,624 --> 00:11:35,721
و از سر و صدا شکایت کنه
157
00:11:35,724 --> 00:11:37,222
پس فکر میکنم، بیرون باشه
158
00:11:37,258 --> 00:11:38,755
میخوای صدای آهنگُ کم کنیم؟
159
00:11:38,758 --> 00:11:41,022
...نه، نه، برا این -
اینجا رو داشته باش -
160
00:11:41,057 --> 00:11:42,670
امروز صبح از "سرکتورکس" گرفتمش
161
00:11:42,673 --> 00:11:45,021
دنیس، آهنگُ کم کن
162
00:11:45,057 --> 00:11:49,087
دنیس، آهنگُ کم کن
[ به فرانسوی ]
163
00:11:49,124 --> 00:11:50,587
،جدی میگم، اون بچه
164
00:11:50,623 --> 00:11:52,087
...میزنه آخر زود مرگم میکنه
165
00:11:52,090 --> 00:11:54,254
!یا دیر مرگ
166
00:11:54,291 --> 00:11:57,254
نگفت داره کجا میره؟
167
00:11:57,291 --> 00:11:59,821
نه، نه
168
00:11:59,857 --> 00:12:01,054
چرا؟ چی شده؟
169
00:12:01,090 --> 00:12:04,321
حالت خوبه؟
170
00:12:04,357 --> 00:12:05,987
ببخشید
171
00:12:06,024 --> 00:12:08,554
سلام
172
00:12:08,590 --> 00:12:12,154
نمیخواستم دنیس
حس خجالت بهش دست بده
173
00:12:12,191 --> 00:12:14,687
میخوای بیای پیشمون؟
همین الان قرار بود "توئیستر" بازی کنیم
174
00:12:14,723 --> 00:12:16,654
نه
175
00:12:16,690 --> 00:12:19,154
میدونی چیه؟
176
00:12:19,191 --> 00:12:20,587
میرم برامون صبحونه درست کنم
177
00:12:20,623 --> 00:12:22,887
عالیه، حله
178
00:12:22,924 --> 00:12:24,021
...ما هم
179
00:12:24,057 --> 00:12:25,321
ما هم میریم اشتهامونُ باز کنیم
180
00:12:25,357 --> 00:12:27,054
خیلی خب -
حله، پس -
181
00:12:35,590 --> 00:12:37,520
آره
182
00:12:38,645 --> 00:12:39,753
برم صبحونه درست کنیم
183
00:13:04,123 --> 00:13:05,553
سلام -
سلام -
184
00:13:05,589 --> 00:13:08,653
یکم... صبحونه برا ناهار درست میکنی؟
185
00:13:08,689 --> 00:13:10,020
آره
186
00:13:10,056 --> 00:13:12,920
فقط خواستم آشپزی کنم
187
00:13:12,956 --> 00:13:14,853
...خب، آره، هی
188
00:13:14,889 --> 00:13:18,187
داشتم به تفنگم فکر میکردم
189
00:13:18,223 --> 00:13:19,820
وای، شرمندهام
190
00:13:19,856 --> 00:13:21,519
میخواستم بعداً خودم بیارمش برات
191
00:13:21,556 --> 00:13:22,753
مهم... مهم نیست
192
00:13:22,789 --> 00:13:24,586
هنوزم بهش نیازی داری؟
193
00:13:24,622 --> 00:13:26,586
نه، نه، الان... الان میرم میارمش
194
00:13:39,588 --> 00:13:41,219
آره، شرمنده
195
00:13:41,255 --> 00:13:42,386
ممنونم
196
00:13:42,422 --> 00:13:44,718
...بهعلاوه
197
00:13:46,355 --> 00:13:48,485
یه طورایی شد که شلیک کرد
198
00:13:49,888 --> 00:13:53,152
آره
199
00:13:53,189 --> 00:13:55,085
بگذریم، میتونم پولِ تیرشُ بدم
200
00:13:55,122 --> 00:13:56,652
نه، اصلاً میدونی چیه؟
مشکلی نیست
201
00:13:56,688 --> 00:13:57,652
مطمئنی؟
202
00:13:57,688 --> 00:14:00,252
آره
203
00:14:02,788 --> 00:14:04,386
خیلی خب
204
00:14:08,755 --> 00:14:10,718
تا وقتی که خودت خوب باشی، حله
205
00:14:12,088 --> 00:14:13,386
حالا خوبی؟
206
00:14:14,922 --> 00:14:16,452
خوبم
207
00:14:20,788 --> 00:14:22,718
مطمئنی؟
208
00:14:22,755 --> 00:14:25,019
مطمئنم، خوبم
209
00:14:27,688 --> 00:14:29,219
فکرکنم یکی از تخممرغاتُ انداختی
210
00:14:29,255 --> 00:14:30,745
چی؟
211
00:14:35,296 --> 00:14:36,718
...نه، آخه من
212
00:14:38,417 --> 00:14:40,078
...من
213
00:14:51,375 --> 00:14:53,781
...نه، اینکارو نکن، نمیخواد
214
00:14:53,817 --> 00:14:55,478
...من
215
00:15:18,593 --> 00:15:19,778
ممنونم
216
00:15:37,967 --> 00:15:39,716
خواهشاً جیباتونُ بگردین
217
00:15:55,800 --> 00:15:57,665
سینههاتُ حلقه نکردی؟
218
00:15:57,708 --> 00:15:58,859
نه بابا
219
00:16:25,981 --> 00:16:27,913
آقا
220
00:16:33,754 --> 00:16:35,279
آمادهای؟
221
00:16:40,167 --> 00:16:41,964
.عصرتون بخیر
222
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
جسی، با پاپِ مقدس آشنا شو
223
00:16:44,036 --> 00:16:46,070
اُسقفِ رم، و لُرد اسقف اعظمِ
224
00:16:46,107 --> 00:16:48,616
"محترمِ "کانتربری
225
00:16:48,653 --> 00:16:51,739
آقایون، جسی کاستر
226
00:16:55,610 --> 00:16:58,865
خوشوقتم
227
00:17:00,599 --> 00:17:03,685
خب مثل آنویل بود، بعدم که
رفتیم دنبال خـدا بگردیم
228
00:17:03,721 --> 00:17:05,075
،بعدم داستانِ ویکتور
229
00:17:05,112 --> 00:17:08,334
بعدم اون قضایای یارو "اولیاءالقاتلین"ـه
230
00:17:08,370 --> 00:17:12,678
گیج شدم، چطوری از دستش خلاص شدین؟
231
00:17:12,715 --> 00:17:16,343
خب، بهش یه روح دادیم
232
00:17:16,380 --> 00:17:18,379
و بعدشم... جسی فرستادش جهنم
233
00:17:18,416 --> 00:17:20,008
با قدرتِ ذهنیش
234
00:17:20,045 --> 00:17:22,964
عجب
235
00:17:23,000 --> 00:17:24,193
...خب، میگم
236
00:17:24,228 --> 00:17:26,517
این خوبه دیگه، نه؟
237
00:17:26,552 --> 00:17:28,442
ترتیبشُ داده
238
00:17:28,477 --> 00:17:30,633
آره، خوبه
239
00:17:30,669 --> 00:17:33,155
ولی...؟
240
00:17:36,313 --> 00:17:40,061
یه حسی دارم
241
00:17:40,097 --> 00:17:42,418
که یه جای کار میلنگه
242
00:17:42,455 --> 00:17:43,945
آره
243
00:17:43,982 --> 00:17:46,768
خب، آخه میگم، اگه جسی گفته
،که ترتیبِ طرفُ داده
244
00:17:49,792 --> 00:17:51,846
خودت دیدی بفرستتش به جهنم؟
245
00:17:51,883 --> 00:17:53,707
...نه، ولی -
ولی خودش گفت که فرستاده -
246
00:17:53,742 --> 00:17:55,830
اینُ بهت گفته
247
00:17:55,866 --> 00:17:57,757
آره -
اهم -
248
00:17:57,793 --> 00:17:59,782
در عجبم خب، کجای
این قضیه میلنگه؟
249
00:18:03,370 --> 00:18:06,388
کی میدونه؟
...منظورم اینه که
250
00:18:06,424 --> 00:18:08,048
یه حسی بهم میگه، میدونی؟
251
00:18:10,873 --> 00:18:14,024
شاید دارم عقلمُ از دست میدم
252
00:18:14,060 --> 00:18:16,115
نه
253
00:18:19,472 --> 00:18:21,826
درمورد دوستپسر قبلیم بهت گفتم، نه؟ -
اهم -
254
00:18:21,861 --> 00:18:24,316
رادنی معتادِ الکل بود
255
00:18:24,351 --> 00:18:27,137
و بهش گفتم که باید ترک کنه
256
00:18:27,174 --> 00:18:29,296
و به جونم قسم خورد که کرده
257
00:18:29,331 --> 00:18:31,620
...ولی
258
00:18:31,656 --> 00:18:35,172
،منم... منم یه حسی داشتم
259
00:18:35,207 --> 00:18:37,562
میدونی، مشکوک شده بودم که
،بهم دروغ میگفت
260
00:18:37,599 --> 00:18:40,032
و از بینم نمیرفت
[ حسش ]
261
00:18:40,068 --> 00:18:42,335
فکر میکردم، دیوونه شدم
262
00:18:42,371 --> 00:18:43,904
،ولی یه روز
263
00:18:43,946 --> 00:18:47,449
یه شیشهی وُدکای کوچیک
تو جیبش پیدا کردم
264
00:18:47,478 --> 00:18:49,011
با اینکه عاشقش بودم
265
00:18:49,046 --> 00:18:52,916
باید بالاخره سر عقل میومدم و
ترکش میکردم
266
00:18:52,951 --> 00:18:54,918
،فقط میگم که
267
00:18:54,953 --> 00:18:57,522
معمولاً، اگه حس میکنی
یه جای قضیه میلنگه
268
00:18:57,558 --> 00:19:01,260
همینطورم هست
269
00:19:01,296 --> 00:19:03,897
و تو هم دیوونه نیستی
270
00:19:07,103 --> 00:19:08,736
!چیکار داری میکنی؟ نه
271
00:19:10,073 --> 00:19:12,908
!ازم دور شو
272
00:19:12,944 --> 00:19:14,645
غلغلکم میاد
273
00:19:14,681 --> 00:19:17,148
!آروم بابا، خیلی خب، مراقب باش
274
00:19:17,184 --> 00:19:18,550
میزنی ناکارش میکنی
275
00:19:18,586 --> 00:19:19,751
بهخدا قسم
276
00:19:19,786 --> 00:19:21,886
سلام، یه آدم جدید
277
00:19:21,923 --> 00:19:23,522
دوستم جنیـه
278
00:19:23,552 --> 00:19:25,385
سلام، جنیِ دوست، حالت چطوره؟
279
00:19:25,414 --> 00:19:27,161
گوش کن، امروز باید
قید صبحونه رو بزنیم
280
00:19:27,163 --> 00:19:28,763
.امروز صبح همش وَرجه وورجه میکنه
281
00:19:28,798 --> 00:19:30,758
میریم بیرون، یکم
انرژیهامونُ تخلیه کنیم، حله؟
282
00:19:30,768 --> 00:19:32,302
حله
283
00:19:32,337 --> 00:19:33,670
تنهایی چیزیت نمیشه؟
284
00:19:33,705 --> 00:19:35,439
چیزی نمیشه بابا -
!خیلی خب -
285
00:19:35,475 --> 00:19:37,141
!خیلی خب، دنیس
286
00:19:37,176 --> 00:19:38,976
!بیخیالش شو! خوشش نمیاد
287
00:19:39,019 --> 00:19:40,199
خیلی خب
288
00:19:40,229 --> 00:19:42,980
،خیلی وحشیبازی در میاری
داری مچمُ اذیت میکنی
289
00:19:43,020 --> 00:19:46,420
اون کسیدی بود... و همراهاش
290
00:19:46,456 --> 00:19:48,052
خوشگله
291
00:19:50,119 --> 00:19:51,583
جداً؟
292
00:19:51,619 --> 00:19:53,181
خدای من، تو همچین نظری نداری؟
293
00:19:53,217 --> 00:19:54,646
نه
294
00:19:54,682 --> 00:19:58,144
خیلی جذاب و
در به داغونـه
295
00:19:58,180 --> 00:19:59,742
خیلی استخونیـه
296
00:19:59,779 --> 00:20:00,976
آره واقعاً استخونیـه
297
00:20:01,011 --> 00:20:04,240
...من اینجوری خوشم میاد
.همش استخونِ بازو و گردن
298
00:20:08,272 --> 00:20:10,402
جالبه
299
00:20:10,438 --> 00:20:12,468
خدا غیبش زده
300
00:20:12,503 --> 00:20:14,665
میدونید کجاست؟
301
00:20:17,133 --> 00:20:21,327
کشیش کاستر همراهِ منـه
[ من تظمینش میکنم ]
302
00:20:24,494 --> 00:20:27,156
مطمئنی میخوای بدونی؟
303
00:20:27,192 --> 00:20:30,487
...بعضی چیزا رو بشنوی
.دیگه نمیتونی از سرت بیرون کنی
304
00:20:36,585 --> 00:20:39,214
"صرافیم"
305
00:20:39,249 --> 00:20:44,210
،یه دسته از فرشتههای خیانتکاری که
به فرمانرواییِ خدا حسودیشون میشه
306
00:20:44,246 --> 00:20:47,403
.و بر ضدِ او قیام کردن
307
00:20:47,442 --> 00:20:52,137
...اونا به پروردگارمون خیانت کردن
308
00:20:52,174 --> 00:20:54,869
و حالا اونم فرار کرده
309
00:20:54,905 --> 00:20:59,399
و این وضیفهی ماست که
امنیتش رو تامین کنیم
310
00:21:02,399 --> 00:21:04,562
بابا بیخیال
311
00:21:04,598 --> 00:21:06,361
چی گفتی؟
312
00:21:06,396 --> 00:21:08,925
گفتم بیخیال بابا
313
00:21:08,960 --> 00:21:09,924
این حقیقته
314
00:21:09,960 --> 00:21:12,889
کاملا درست نیست
315
00:21:12,925 --> 00:21:14,222
کودتا که نیست
316
00:21:14,258 --> 00:21:16,454
خدا فرار نکرده
317
00:21:16,489 --> 00:21:19,088
اون فقط بیخیال ما شده
318
00:21:19,107 --> 00:21:23,667
اول که دایناسورا ناامیدش کردن
حالا هم که بشریت
319
00:21:23,688 --> 00:21:26,883
اون رفته که موجودات جدیدی خلق کنه
320
00:21:26,918 --> 00:21:29,842
یه چیز دوست داشتنیتر
321
00:21:29,879 --> 00:21:32,607
یگانه... یگانهتر
322
00:21:32,643 --> 00:21:34,540
خداییتر
323
00:21:34,567 --> 00:21:35,759
خب بهمون بگو
324
00:21:35,792 --> 00:21:39,230
یه چنتا از ویژگیهای جدید این مخلوقات
جدید رو بهمون بگو
325
00:21:43,202 --> 00:21:46,930
... گونههای جدید قد بلندی دارن
326
00:21:46,966 --> 00:21:49,162
... منابع من میگن تا 10 پا شایدم بیشتر
327
00:21:49,198 --> 00:21:52,593
با قدرت یه شیر و
بینایی یه عقاب
328
00:21:52,628 --> 00:21:55,923
و قدرت بویایی گورگن عسلخوار
329
00:21:55,960 --> 00:21:57,556
گورکن عسلخوار
330
00:21:57,592 --> 00:21:59,882
اصلا میفهمی داری چی میگی؟
331
00:21:59,917 --> 00:22:00,913
خودت چی؟
332
00:22:00,961 --> 00:22:03,489
خدا داره میثه مجرمای تحت تعقیب فرار میکنه؟
333
00:22:03,524 --> 00:22:05,139
بیخیال بابا
334
00:22:05,176 --> 00:22:07,163
خب، پس هیچ کسی نمیدونه خدا کجاست
335
00:22:07,198 --> 00:22:09,488
مشخصا ما که نمیدونیم
336
00:22:09,525 --> 00:22:11,005
اون پسره
337
00:22:12,075 --> 00:22:13,622
اون میدونه، باید بدونه
338
00:22:13,649 --> 00:22:15,320
زمان رهبری اون رسیده
339
00:22:15,322 --> 00:22:17,712
خیله خب دیگه بسه
340
00:22:17,748 --> 00:22:20,308
آقایون
341
00:22:20,344 --> 00:22:24,353
ممنون که اومدین، رفتین سلام
ما رو هم برسونید
342
00:22:27,845 --> 00:22:29,273
دیدی؟
343
00:22:29,310 --> 00:22:32,206
باهوشترین مغزا تو دنیا رو داریم
344
00:22:32,243 --> 00:22:34,835
ولی هنوزم نمیتونیم خدا رو پیدا کنیم
345
00:22:34,871 --> 00:22:39,150
... ولی با منابع ما و قدرت تو
346
00:22:39,186 --> 00:22:42,048
اون پسره کیه؟
347
00:22:42,085 --> 00:22:44,610
جانم؟
348
00:22:44,647 --> 00:22:47,409
اون پسره، اون میدونه
349
00:22:47,445 --> 00:22:50,476
زمان رهبری اون رسیده
350
00:22:50,511 --> 00:22:51,824
اون پسره کیه؟
351
00:22:51,860 --> 00:22:53,847
نباید اینا رو میشنیدی
352
00:22:53,882 --> 00:22:54,992
بهم بگو
353
00:22:57,859 --> 00:22:59,947
اون مسیحه
354
00:23:07,012 --> 00:23:08,938
♪ ستایش مخصوص خداست ♪
355
00:23:08,960 --> 00:23:10,980
♪ او که همهی قدرتها از آن اوست ♪
356
00:23:11,017 --> 00:23:14,890
♪ خدای مخلوقات ♪
357
00:23:14,927 --> 00:23:18,397
♪ اوه ای روح من، بپرستش ♪
358
00:23:18,432 --> 00:23:21,126
♪ که او سلامت جان ماست ♪
359
00:23:21,163 --> 00:23:24,363
♪ و نجات ما ♪
360
00:23:24,399 --> 00:23:27,397
♪ تمام چیزی که میشنوی ♪
361
00:23:27,432 --> 00:23:32,250
♪ حالا که معبد نزدیک شده ♪
362
00:23:32,286 --> 00:23:38,822
♪ بیا با هم دست به دعا برداریم ♪
363
00:23:38,859 --> 00:23:41,148
ششش ششش ششش ششش ششش ششش
364
00:23:41,185 --> 00:23:43,811
چیزی نیست چیزی نیست
گریه نکن کوچولو
365
00:23:43,847 --> 00:23:46,676
پدرت به خاطر اهداف بزرگی مرد
366
00:23:46,712 --> 00:23:48,866
ولی ما ازت مراقبت میکنیم
367
00:23:48,904 --> 00:23:51,058
و وقتی که زمانش فرا رسید
368
00:23:51,095 --> 00:23:55,340
خونت به جوشش میافته
و نظم رو جهان برمیگردونی
369
00:23:56,186 --> 00:23:57,295
آمین -
آمین -
370
00:23:58,948 --> 00:24:00,429
میتونم نگهش دارم؟
371
00:24:08,992 --> 00:24:13,001
و تادیوس هم قولش رو به
اون بچه حفظ کرد
372
00:24:13,037 --> 00:24:14,585
و از اون موقع
373
00:24:14,622 --> 00:24:18,091
گریل بوده که از خاندان مسیح
محافظت کرده
374
00:24:18,128 --> 00:24:20,484
... برای آماده بودن برای یک چیز
375
00:24:20,520 --> 00:24:23,618
پایان دنیا
376
00:24:23,655 --> 00:24:27,562
و وقتی که هیچ امیدی نیست
377
00:24:27,599 --> 00:24:33,226
ناجی ما خودش رو به این تودههای
وحشتناک نشون میده
378
00:24:33,262 --> 00:24:37,404
پایان سخنرانی
379
00:24:37,441 --> 00:24:40,776
پس داری میگی مسیح هم پیش شماست
380
00:24:40,812 --> 00:24:42,630
و قراره به دنیا حکومت کنه
381
00:24:42,666 --> 00:24:46,944
ما نوهی 25امیش رو داریم
ولی آره، نقشه همینه
382
00:24:46,981 --> 00:24:49,438
و این پسره، میدونه که خدا کجاست؟
383
00:24:49,475 --> 00:24:50,618
تا الان چیزی نگفته
384
00:24:50,655 --> 00:24:52,169
چرا؟
385
00:24:52,205 --> 00:24:54,528
این مسیح ما گاهی خیلی
386
00:24:54,564 --> 00:25:00,225
خیلی کم حرف میشه
387
00:25:00,261 --> 00:25:02,213
منو ببر پیشش -
عمرا -
388
00:25:02,250 --> 00:25:04,303
آدمای کمی هستن که حتی
از وجود داشتنش خبر داشته باشن
389
00:25:04,340 --> 00:25:06,427
... تنها گذاشتنش -
منو ببر پیشش -
390
00:25:08,789 --> 00:25:10,000
باشه
391
00:25:10,036 --> 00:25:11,651
... خب برای دنده عوض کردن -
اوهوم -
392
00:25:11,687 --> 00:25:13,337
دست چپت رو بزار اینجا
آها
393
00:25:13,373 --> 00:25:15,426
بعد اونو بچرخونش سمت عقب
394
00:25:15,462 --> 00:25:16,707
این طوری؟ -
آره -
395
00:25:16,743 --> 00:25:18,191
و سعی که به جایی نخوری
کلش همینه
396
00:25:18,227 --> 00:25:19,607
باشه -
وای خدا -
397
00:25:19,642 --> 00:25:21,898
شبیه اویل کنیول ولی خیلی سکسیترش شدی -
اون دیگه کیه؟ -
398
00:25:21,935 --> 00:25:24,124
منظورت چیه که اون دیگه کیه؟
399
00:25:24,160 --> 00:25:25,974
اویل کنیول دیگه
400
00:25:28,063 --> 00:25:29,674
داری چه غلطی میکنی؟
401
00:25:29,711 --> 00:25:32,394
این طوری به من نگاه نکن
402
00:25:32,402 --> 00:25:33,914
داری چیکار میکنی؟
403
00:25:33,950 --> 00:25:36,706
بهم دست نزن، برو کنار ببینم
404
00:25:36,742 --> 00:25:38,657
تمومش کن، یکی کمک کنه
405
00:25:38,693 --> 00:25:41,753
بیا بریم، زودباش
406
00:25:41,789 --> 00:25:43,637
چی شده؟ -
دیونهها -
407
00:25:43,673 --> 00:25:45,453
چی شد؟ -
بازی تموم شد -
408
00:25:54,070 --> 00:25:55,783
چه اتفاقی افتاد؟
409
00:25:57,948 --> 00:26:01,175
خیلی خب پسر، گوش کن ببین چی میگم
410
00:26:01,212 --> 00:26:03,464
بدنت عوض شده
411
00:26:03,500 --> 00:26:07,232
و کلی احساسها هست که مثه
چی داره تو بدنت سرازیر میشه
412
00:26:07,268 --> 00:26:09,386
میلهای جدید، مشکلی نداره
413
00:26:09,422 --> 00:26:11,506
... ولی بعضی از این میلها
414
00:26:11,541 --> 00:26:13,960
... خودت میدونی دارم دربارهی کدوما حرف میزنم
415
00:26:13,997 --> 00:26:15,643
میدونی... نمیتونی هیچ وقت بری سراغشون
416
00:26:15,679 --> 00:26:16,753
هیچ وقت
417
00:26:16,789 --> 00:26:17,998
متوجهی؟
418
00:26:18,035 --> 00:26:19,950
توجهی؟
419
00:26:48,079 --> 00:26:50,331
واووو، چطوری این قدر تو این
بازیا خوب شدی؟
420
00:26:50,334 --> 00:26:51,945
پدر و مادرم مردن
421
00:26:51,982 --> 00:26:53,964
اوه
422
00:26:54,001 --> 00:26:56,689
آره، وقتی 9 سالم بود منو انداختن
تو یه خونه
423
00:26:56,725 --> 00:26:59,011
اون عوضیا کار دولتی رو خیلی دوست داشتن
424
00:26:59,048 --> 00:27:00,727
... ولی از بچهها متنفر بودن
425
00:27:00,763 --> 00:27:03,083
اونا میزارنت جلو تلوزیون
426
00:27:03,118 --> 00:27:04,663
اونم خیلی زیاد
427
00:27:06,617 --> 00:27:08,937
شما یک راکاستار شدین
428
00:27:08,973 --> 00:27:10,720
نوبت توئه
429
00:27:10,755 --> 00:27:12,738
نه، خودت دوباره برو
430
00:27:12,774 --> 00:27:14,858
نه، باید بازی کنی
431
00:27:28,420 --> 00:27:30,569
این سخته
432
00:27:30,606 --> 00:27:31,646
نه، دستت میاد
433
00:27:35,249 --> 00:27:36,962
ولی میدونی، خیلی خوش شانس بودی
434
00:27:36,998 --> 00:27:39,519
زندگی خیلی خفنی داشتی
435
00:27:39,555 --> 00:27:42,615
... میدونی، بازیگری تو لسآنجلس
436
00:27:42,651 --> 00:27:46,384
بانک زدن تو دالاس
دنبال خدا گشتن
437
00:27:46,420 --> 00:27:48,469
واقعا جزو دسته نجات پیدا کردگانی
438
00:27:48,505 --> 00:27:51,464
و تونستی همهی این کارارو با کسی انجام بدی
که هم عاشقشی هم دوستش داری
439
00:27:51,499 --> 00:27:53,852
من هیچ وقت همچین چیزی نداشتم
440
00:27:56,468 --> 00:27:58,753
بازی تموم شد
441
00:28:01,728 --> 00:28:03,744
من هیچ وقت دربارهی دالاس باهات حرفی نزدم
442
00:28:03,780 --> 00:28:05,831
چی؟
443
00:28:05,866 --> 00:28:08,589
... بانک زدن تو دالاس
444
00:28:08,625 --> 00:28:10,440
هیچ وقت اینو بهت نگفته بودم
445
00:28:10,476 --> 00:28:13,535
چرا چرا چرا گفتی
سر صبحانه
446
00:28:16,297 --> 00:28:19,221
شاید یادت رفته
447
00:28:19,257 --> 00:28:21,374
آخه خیلی ناراحت بودی
448
00:28:25,836 --> 00:28:27,469
آره
449
00:28:27,492 --> 00:28:29,064
آره بودم
450
00:28:29,108 --> 00:28:32,134
داشتم... مثه به بچه کوچولو گریه میکردم نه؟
451
00:28:32,161 --> 00:28:33,975
نه
452
00:28:34,012 --> 00:28:35,423
خوب بودی
453
00:28:40,909 --> 00:28:43,094
خیلی خب نوبت منه
454
00:28:46,931 --> 00:28:48,444
دستشویی کجاست؟
455
00:28:48,480 --> 00:28:50,765
تو راهرو
456
00:28:54,233 --> 00:28:57,528
اشتباه رفتی
457
00:28:57,572 --> 00:28:59,353
ممنون
458
00:29:15,967 --> 00:29:17,848
هورم، در خدمتم
459
00:29:17,885 --> 00:29:19,698
خوب گوش کن، به کمکت نیاز دارم
460
00:29:27,473 --> 00:29:28,615
اوه هی
461
00:29:28,651 --> 00:29:30,465
کی هستی؟
462
00:29:30,502 --> 00:29:32,484
منظورت چیه؟ ج-جنیام دیگه
463
00:29:32,521 --> 00:29:34,739
من هیچی دربارهی دالاس بهت نگفتم
464
00:29:34,774 --> 00:29:35,848
میدونم که نگفتم
465
00:29:35,885 --> 00:29:38,406
خب پس من چطوری دربارش میدونم؟
466
00:29:38,441 --> 00:29:39,751
درسته
467
00:29:39,788 --> 00:29:43,252
منم همینو دارم میپرسم
468
00:29:43,287 --> 00:29:45,572
آره، من... من گیج شدم
تو... تو بهم بگو
469
00:29:45,608 --> 00:29:49,340
نه، تو به من بگو که این طور که بنظر میاد
خیلی چیزا رو میدونی
470
00:29:49,376 --> 00:29:52,268
میشه دوباره بگی چرا همچین تفنگی داری؟
471
00:29:52,303 --> 00:29:54,118
به خاطر رادنی
472
00:29:54,154 --> 00:29:57,012
... بهت گفتم که -
رادنی وجود نداره -
473
00:29:57,048 --> 00:29:59,568
دقیقا کی هستی؟
474
00:29:59,605 --> 00:30:01,445
عزیزم، بس کن
475
00:30:01,477 --> 00:30:04,111
داری منو میترسونی باشه؟
476
00:30:04,147 --> 00:30:06,466
خیلی عجیب غریب شدی
477
00:30:06,501 --> 00:30:08,349
تو به من گوش کن
478
00:30:08,385 --> 00:30:10,167
3 ثانیه وقت داری همه چیو بگی
479
00:30:10,203 --> 00:30:13,328
یا این که من یه دنیای جدید
از دیونهبازی رو بهت نشون میدم
480
00:30:15,250 --> 00:30:16,713
جنی
481
00:30:18,015 --> 00:30:19,179
جنی درو باز کن
482
00:30:19,214 --> 00:30:20,843
وای خدا
483
00:30:20,879 --> 00:30:23,075
وای خدا -
جنی -
484
00:30:23,111 --> 00:30:24,507
همین جا بمون
485
00:30:24,544 --> 00:30:27,007
خودم درستش میکنم
486
00:30:27,042 --> 00:30:29,704
جنی
487
00:30:29,740 --> 00:30:32,036
جنی
488
00:30:32,072 --> 00:30:34,468
جنی باز کن
489
00:30:34,503 --> 00:30:36,866
اینجا چیکار میکنی؟
داد و هوار رو تمومش کن
490
00:30:36,903 --> 00:30:38,399
همسایهها صدات رو میشنون
491
00:30:38,434 --> 00:30:39,832
جنی
492
00:30:39,867 --> 00:30:42,063
باید برگردی خونه، من متاسفم
493
00:30:42,099 --> 00:30:43,163
دوباره مست کردی
494
00:30:43,199 --> 00:30:44,795
دوباره؟ -
نه مست نیستم -
495
00:30:44,831 --> 00:30:45,995
چرا -
نه، نه نیستم -
496
00:30:46,030 --> 00:30:48,392
عزیزم، نگاش کن ببینش
497
00:30:48,427 --> 00:30:49,633
گفتم که مست نیستم
498
00:30:52,226 --> 00:30:54,268
دیدی مجبورم کردی چیکار بکنم؟
499
00:30:54,422 --> 00:30:56,351
دیدی مجبورم کردی چیکار بکنم؟
500
00:31:00,687 --> 00:31:03,550
وایسا وایسا وایسا
501
00:31:03,585 --> 00:31:05,882
بزار منم بازی کنم
502
00:31:10,347 --> 00:31:12,643
وقته رفتنه رادنی
503
00:31:33,182 --> 00:31:35,696
فک میکنی دندش رو شکستم؟
504
00:31:35,738 --> 00:31:37,801
یه چیزی صدا داد
505
00:31:37,830 --> 00:31:39,960
فک کنم شکستمش
506
00:31:39,995 --> 00:31:41,824
... ای خدا اگر میشد
507
00:31:41,861 --> 00:31:45,089
انگار قبلا همچین حسی نداشتم میدونی ؟
508
00:31:45,126 --> 00:31:49,020
خیلی احساس... خوبی داشت
509
00:31:49,057 --> 00:31:50,786
خوبه
510
00:32:01,782 --> 00:32:03,278
کاشیتون شکسته
511
00:32:03,314 --> 00:32:04,845
همه چیز شکسته
512
00:32:04,880 --> 00:32:07,642
تمام این ساختمون یه تله مرگه
513
00:32:07,678 --> 00:32:08,641
تکون نخور
514
00:32:08,677 --> 00:32:11,939
اوه شرمنده
515
00:32:11,975 --> 00:32:13,505
باید درستش کنی
516
00:32:13,540 --> 00:32:15,837
خیلی بدرد بخوریا
517
00:32:15,873 --> 00:32:17,669
آره
518
00:32:17,704 --> 00:32:19,467
این طوریم دیگه
519
00:32:21,103 --> 00:32:23,732
کجا داریم میریم
520
00:32:23,767 --> 00:32:25,263
نزدیکی همینجاست؟
521
00:32:25,300 --> 00:32:26,732
نه
522
00:33:07,340 --> 00:33:09,472
هری استار، چه سوپرایزی
523
00:33:09,507 --> 00:33:12,105
پدربزرگ به ما نگفته که بود
که دارین میاین اینجا
524
00:33:12,141 --> 00:33:13,940
واقعا که چه سوپرایز دلنشینی
525
00:33:13,975 --> 00:33:15,439
ب-بله قربان
526
00:33:15,475 --> 00:33:16,806
ما ببر پیشش
527
00:33:16,842 --> 00:33:18,439
... ولی -
همین الان -
528
00:33:42,813 --> 00:33:44,578
خود ایشون میدونن که
ملاقاتی دارن؟
529
00:33:44,613 --> 00:33:47,277
بله، ایشون همین الان دوش گرفتن
530
00:33:47,314 --> 00:33:48,579
تنهامون بزارین
531
00:34:08,350 --> 00:34:10,849
... جسی
532
00:34:10,885 --> 00:34:14,616
این بچهی مسیحه
533
00:34:14,651 --> 00:34:17,249
همون خون مقدس
534
00:34:17,285 --> 00:34:22,617
مهمترین شخصیتی که ما داریم
535
00:34:22,653 --> 00:34:25,618
مسیح
536
00:34:47,357 --> 00:34:49,110
بهش نگاه کن
537
00:34:54,158 --> 00:34:56,989
... من
538
00:34:57,024 --> 00:34:59,323
نمیدونم که چی بگم
539
00:35:02,192 --> 00:35:04,491
.... من فقط یه کله
540
00:35:08,360 --> 00:35:10,024
این قدرت
541
00:35:10,061 --> 00:35:14,626
فک میکنم این به من داده شده که پدرتون
خدا رو باهاش پیدا کنم
542
00:35:14,661 --> 00:35:18,459
بهم بگین، آیا تو مسیر درستی هستم؟
543
00:35:18,496 --> 00:35:21,594
تمام کاری که میخواستم بکنم این
بود که به شما خدمت کنم
544
00:35:24,864 --> 00:35:26,328
لطفا
545
00:35:29,364 --> 00:35:31,529
حتی نمیدونم چی صداتون بزنم
546
00:35:31,564 --> 00:35:36,529
با صداش میکنیم
547
00:35:36,565 --> 00:35:37,930
هامپردو
548
00:35:37,965 --> 00:35:40,630
... چی صداش میکنید
549
00:35:40,666 --> 00:35:42,397
اه
550
00:35:44,134 --> 00:35:45,332
اه
551
00:35:45,367 --> 00:35:47,298
ازت خوشش اومده
552
00:35:48,334 --> 00:35:50,298
سلام
553
00:35:50,335 --> 00:35:54,466
از دیدنتوز خوشحالم
554
00:35:54,502 --> 00:35:58,600
دیدنتون خیلی خوبز
555
00:35:59,870 --> 00:36:01,634
این دیگه چه خریه؟
556
00:36:01,670 --> 00:36:03,635
بهت که گفتم
557
00:36:03,670 --> 00:36:06,535
... این مسیحه
558
00:36:06,570 --> 00:36:08,168
هامپردو
559
00:36:08,204 --> 00:36:11,636
هامپردو؟ من هامپردو؟
560
00:36:11,671 --> 00:36:12,935
درسته
561
00:36:14,172 --> 00:36:16,504
من هامپردو
562
00:36:16,539 --> 00:36:17,871
پسر خوب
563
00:36:22,406 --> 00:36:23,805
شوشول؟
564
00:36:23,840 --> 00:36:26,371
همین طوره سرورم
565
00:36:29,007 --> 00:36:31,172
بله، بیاید سلامی بدین
566
00:36:36,208 --> 00:36:38,607
براقه
567
00:36:38,643 --> 00:36:40,940
بله، این سر منه
568
00:36:40,976 --> 00:36:43,374
هامپردو از چیزای براق خوشش میاد -
بسیار مفتخر شدم سرورم -
569
00:36:43,410 --> 00:36:46,308
سرگرمی شما، هدف اول ماست -
هامپردو از چیزای براق خوشش میاد -
570
00:36:46,783 --> 00:36:47,814
خب، خب، دیگه بسه
571
00:36:47,849 --> 00:36:49,581
براق! براق
572
00:36:49,617 --> 00:36:53,315
میشه دیگه خیلی هم خوشحال نباشیم؟ -
هامپردو از چیزای براق خوشش میاد -
573
00:36:53,350 --> 00:36:55,415
اووه اوووه
574
00:36:58,318 --> 00:37:01,217
بله، خب دیگه آروم باشید
575
00:37:01,253 --> 00:37:04,417
الان ایشون تو یکی از مراحل پرتلاطمش هست
576
00:37:04,452 --> 00:37:07,051
بهتره قبل از این که خالی
بشه از این جا بریم
577
00:37:07,087 --> 00:37:08,518
کجاست؟
578
00:37:11,591 --> 00:37:12,986
خدا کجاست؟
579
00:37:23,856 --> 00:37:25,573
نگهبانا
580
00:37:27,159 --> 00:37:29,651
ششش ششش ششش ششش ششش ششش
581
00:37:29,694 --> 00:37:33,164
میدونم، شما خستهاین
582
00:37:33,193 --> 00:37:36,055
وقته خوابه
583
00:37:48,115 --> 00:37:49,292
هی
584
00:37:49,328 --> 00:37:50,809
هی
585
00:37:50,846 --> 00:37:53,978
همین الان منو دنیس
بیا.... اینو ببین
586
00:37:54,014 --> 00:37:55,192
خیلی خفنه نه؟
587
00:37:55,227 --> 00:37:57,333
چی نوشته؟
588
00:37:57,365 --> 00:37:58,689
منظورت چیه چی نوشته ؟
589
00:37:58,692 --> 00:38:00,449
یه پرنده اونجاست -
آره -
590
00:38:00,486 --> 00:38:01,730
تو این که شکی نیست
591
00:38:01,767 --> 00:38:03,247
از مال دنیس بهتره
592
00:38:03,283 --> 00:38:05,336
اون تتوی "شامپ" رو انداخته
از فیلم سه کله پوک
593
00:38:06,789 --> 00:38:09,348
شامپ، از کیریساکی -
کجا هست؟ -
594
00:38:09,384 --> 00:38:12,146
نمیدونم. راستش واقعا نمیدونم
595
00:38:12,183 --> 00:38:13,526
میخواست....میخواست یه خورده تنها باشه
596
00:38:13,530 --> 00:38:15,517
....از این
597
00:38:15,553 --> 00:38:19,291
آره، فک کنم کاملا نرمال باشه
598
00:38:19,328 --> 00:38:21,584
دوست داری چِت کنیم و بریم
راکتیت بازی کنیم؟
599
00:38:21,621 --> 00:38:23,269
چرا که نه
600
00:38:23,306 --> 00:38:24,787
عالیه
601
00:38:24,822 --> 00:38:26,910
ولی فقط درام داریم
602
00:38:28,395 --> 00:38:30,887
رفت سراغش؟ -
نه هنوز -
603
00:38:30,924 --> 00:38:33,832
اون مرتیکه معتاد کشوندش برد
سر بازی کامپیوتری
604
00:38:41,609 --> 00:38:42,888
شبیه زنا حرف میزنی
605
00:38:46,598 --> 00:38:48,888
ای خدا، ایکاش میشد میکشتمش
606
00:38:48,924 --> 00:38:51,415
رئیس گفت نکشینش -
میدونم که رئیس چی گفت -
607
00:38:51,451 --> 00:38:53,201
برای همینه که هنوز زندست
608
00:38:53,237 --> 00:38:54,651
برای چی اینو گفت؟
609
00:38:54,687 --> 00:38:55,898
کار ما نیست که بپرسیم چرا
610
00:38:55,935 --> 00:38:57,179
... تنها کاری که باید بکنیم
611
00:38:57,216 --> 00:38:58,561
اینه که از هم جداشون بکنیم -
دقیقا -
612
00:38:58,598 --> 00:39:01,629
آره، خب، این این کار و برامون میکنه
613
00:40:09,918 --> 00:40:13,609
... خب پس
614
00:40:13,645 --> 00:40:16,128
این همون کسیه که قراره
تو دنیا حکمرانی کنه؟
615
00:40:16,163 --> 00:40:21,165
ببین مثه تمام خانوادههای سلطنتی
یا... توله سگای مالتی
616
00:40:21,200 --> 00:40:24,522
مشکلات ساختاری و بنیانی
هیمشه انتظار میره
617
00:40:24,559 --> 00:40:26,840
نمیتونی کمکم کنی خدا رو پیدا کنم
618
00:40:26,876 --> 00:40:28,922
هیچ وقت نمیتونستی
619
00:40:28,958 --> 00:40:31,541
هیچ وقتم بهت نگفتم که میتونم کمکت کنم خدا رو پیدا کنی
620
00:40:31,577 --> 00:40:33,087
بهت گفتم میتونم کمکت کنم
621
00:40:33,122 --> 00:40:34,799
دربارهی چی حرف میزنی؟
622
00:40:34,835 --> 00:40:39,131
منو... اون روز گرفتن
623
00:40:39,166 --> 00:40:41,985
بر خلاف میل باطنیم
624
00:40:42,021 --> 00:40:45,779
سه نفر از لاتای محل
اومدن تو دفترم
625
00:40:45,816 --> 00:40:49,071
... منو خم کردن و
626
00:40:49,107 --> 00:40:51,186
ولش کن
627
00:40:51,222 --> 00:40:55,956
مسئله اینه که .... وقتی که داشت
این اتفاق میوفتاد
628
00:40:55,991 --> 00:41:00,118
داشتم به تو فک میکردم
به قدرتت
629
00:41:00,154 --> 00:41:02,166
من بیشتر از 13 ساله که رئیس
630
00:41:02,203 --> 00:41:03,947
بخش سامسونم
631
00:41:03,984 --> 00:41:06,500
فک میکردم که دارم
برای دستورات کار میکنم
632
00:41:06,535 --> 00:41:08,950
کار میکنم که دنیایی پاکتر بسازم
633
00:41:08,988 --> 00:41:12,545
اونم از این دنیایی که بدجوری کثیف شده
634
00:41:12,580 --> 00:41:15,398
... حقیقت اینه که
635
00:41:15,434 --> 00:41:21,141
من زندگیم رو برای کسی هدر دادم
که نمیتونه حکمرانی کنه
636
00:41:21,177 --> 00:41:24,063
خیلی ناامید شدم
637
00:41:24,098 --> 00:41:26,648
چی کار میتونستم جاش بکنم؟
638
00:41:26,685 --> 00:41:28,434
تا الان
639
00:41:30,948 --> 00:41:35,374
دارم دربارهی تو حرف میزنم جسی کاستر
640
00:41:38,747 --> 00:41:41,686
تو میخواستی که من
از کلمه استفاده کنم
641
00:41:41,722 --> 00:41:44,694
خودت میخواستی که مسیح رو ببینم
642
00:41:44,729 --> 00:41:47,272
تمام این مدت همش نقشههای خودت بوده
643
00:41:47,307 --> 00:41:50,146
خدا رفته
644
00:41:50,182 --> 00:41:52,129
و طبیعت از داشتن خلاء متنفره
645
00:41:52,165 --> 00:41:56,393
دیر یا زود کسی اون جا رو پر میکنه
646
00:41:56,428 --> 00:41:59,731
... برای همین دارم ارت میپرسم
647
00:41:59,766 --> 00:42:02,970
که چرا دنبال خدا بگردی
648
00:42:03,005 --> 00:42:07,596
... وقتیکه میتونی
649
00:42:07,631 --> 00:42:09,215
همون باشی؟
650
00:42:11,796 --> 00:42:13,776
داری کفر میگی
651
00:42:15,265 --> 00:42:18,007
معناشناسانه بود
652
00:42:24,447 --> 00:42:28,014
گوشتو بده من مرتیکه مفت خور کونی
653
00:42:28,050 --> 00:42:30,930
فقط یه خدا وجود داره
654
00:42:30,966 --> 00:42:33,614
و من پیداش میکنم
655
00:42:39,318 --> 00:42:41,967
خب، تنهایی که نمتونی پیداش کنی
656
00:42:42,003 --> 00:42:44,420
مطمئنا تا الان اینو فهمیدی
657
00:42:52,012 --> 00:42:54,064
من تنها نیستم
658
00:42:54,101 --> 00:42:55,822
دوستام رو دارم
659
00:42:55,856 --> 00:42:57,444
جدی؟
660
00:42:57,480 --> 00:42:59,136
آره همین طوره
661
00:42:59,172 --> 00:43:01,535
و اونا هم دارن به من کمک میکنن
662
00:43:01,572 --> 00:43:03,251
جدی میگی؟
663
00:43:10,148 --> 00:43:13,995
سلام
664
00:43:18,072 --> 00:43:21,764
حالا در کل، روش فکر کن حتماً
665
00:43:23,028 --> 00:43:26,378
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
666
00:43:26,402 --> 00:43:35,752
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
667
00:43:35,272 --> 00:44:15,867
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..