1
00:01:22,964 --> 00:01:24,832
اسمت چیه، پسر؟
2
00:01:28,997 --> 00:01:30,831
جسی
3
00:01:30,867 --> 00:01:32,534
جسیِ چی؟
4
00:01:37,013 --> 00:01:38,647
...جسی
5
00:01:38,683 --> 00:01:39,783
!کاستـر
6
00:01:42,156 --> 00:01:43,589
برش گردونین داخل
7
00:01:48,001 --> 00:01:49,267
!نه، نکنید! ترو خدا
8
00:01:49,304 --> 00:01:51,139
!نکنید! نه
9
00:01:51,174 --> 00:01:53,008
!خواهش میکنیم، بذارین بیام بیرون
10
00:01:54,246 --> 00:01:55,814
!نه، ترو خدا
11
00:01:55,850 --> 00:01:58,520
!لطفاً، نه! صبر کنید
12
00:02:01,361 --> 00:02:03,396
!خواهش میکنم! بذارین بیام بیرون
13
00:02:03,432 --> 00:02:04,565
!ولم کنید
14
00:02:05,837 --> 00:02:07,899
!ولم کنید! آزادم کنید
15
00:02:23,919 --> 00:02:27,977
« کشیــش »
16
00:02:36,854 --> 00:02:45,984
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
17
00:02:46,008 --> 00:02:51,080
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
18
00:02:51,104 --> 00:03:00,234
19
00:03:47,179 --> 00:03:49,975
بعد از اون همه بلایی که
...سرمون آورد
20
00:03:50,010 --> 00:03:51,607
انداختیش تو یه باطلاق؟
21
00:03:51,642 --> 00:03:54,038
از اونتو که نمیتونه
به کسی آسیبی برسونه
22
00:03:56,039 --> 00:03:57,834
دروغ گفتی، جسی
23
00:03:57,871 --> 00:03:59,668
شرمندهام
24
00:03:59,704 --> 00:04:01,133
با اینحال، بازم دروغ گفتی
25
00:04:01,169 --> 00:04:02,366
خب، تو هم دروغ گفتی
26
00:04:02,402 --> 00:04:03,766
کِی؟
27
00:04:03,800 --> 00:04:05,929
کِی"؟، میخوای دروغاتُ لیست کنم؟"
28
00:04:05,965 --> 00:04:08,094
بهعنوانِ مثال، اون ازدواجت چطوره؟
29
00:04:08,131 --> 00:04:09,960
!تو که گفتی اون موضوع رو درک کردی
30
00:04:09,996 --> 00:04:14,091
آره درک کردم، ولی الانم میخوام
تو اینُ هم درک کنی
31
00:04:14,127 --> 00:04:16,623
چرا نفرستادیش جهنم؟
32
00:04:16,659 --> 00:04:19,354
نمیتونستم با یه آدم دیگه اینکارو بکنم
33
00:04:28,617 --> 00:04:30,279
نمیتونه که خودشُ از اونتو خارج کنه
34
00:04:51,799 --> 00:04:53,229
چی شده؟
35
00:05:15,484 --> 00:05:17,213
"هووِر"، "فلافرمن"
36
00:05:17,249 --> 00:05:19,083
فدراستون"اَم، قربان"
37
00:05:19,118 --> 00:05:21,785
طرف و دوستدخترش الان دارن از
سمت باطلاقـه بر میگردن
38
00:05:21,822 --> 00:05:23,788
اینکه یهکاری کنیم دختره اسلحهها رو
پیدا کنه، فکر خوبی بود
39
00:05:23,825 --> 00:05:26,126
خب، حالا وقتی کامیونـه رو که خالی بود
و دید، بعدش چی...؟
40
00:05:26,161 --> 00:05:27,728
خیلی ناراحت بود
41
00:05:27,763 --> 00:05:29,096
خوبه، اینم یه شروعیـه
42
00:05:29,132 --> 00:05:30,765
یه سؤال کنم، قربان؟
43
00:05:30,800 --> 00:05:32,434
همهی این قضایا بنظر خیلی
دردسرساز میاد
44
00:05:32,471 --> 00:05:34,037
نمیشه همینطوری بزنیم
کلکِ جسی کاسترِ بکنیم؟
45
00:05:36,209 --> 00:05:38,876
من که همجنسباز نیستم
46
00:05:40,147 --> 00:05:42,649
نه، معلومه که نیستین، قربان
47
00:05:42,685 --> 00:05:45,654
شما اصلاً تهِ مردانگیاین
48
00:05:45,689 --> 00:05:47,944
...هیچکس جرئت نداره مردونگیتون رو زیرِ سؤال
49
00:05:47,968 --> 00:05:49,433
ایندفعه دیگه چیکار کردی؟
50
00:05:49,460 --> 00:05:50,692
معذرت میخوام
51
00:05:50,728 --> 00:05:52,262
قربان، فکر کردم که
52
00:05:52,297 --> 00:05:54,865
وقتی درخواست کردین چندتا
...فاحشه براتون ترتیب بدم
53
00:05:56,237 --> 00:05:58,170
برم ازشون پولتونُ پس بگیرم؟
54
00:05:58,206 --> 00:05:59,674
داری از اصل موضوع خارج میشی، هووِر
55
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
پس منظورتون اون چادره بود، قربان؟
56
00:06:01,577 --> 00:06:03,477
آره، هر چقدرم که دلم بخواد
دل و جیگرتونُ
57
00:06:03,514 --> 00:06:05,781
در بیارم و سفرشون کنم
58
00:06:05,816 --> 00:06:09,686
اونم مثل به بوفهی مخصوص صبحونه
.تو یه هتلِ پنج ستاره
59
00:06:09,722 --> 00:06:12,457
وقتی که با اون اوباشای خشن
گذروندم
60
00:06:12,493 --> 00:06:16,363
بهم یه... دیدگاهِ جدیدی از زندگی داد
61
00:06:16,398 --> 00:06:17,830
اون چادره رو فعلاً بیخیال شین
62
00:06:17,866 --> 00:06:20,667
،برای اتفاقی که در پیشِ رومونـه
به جفتتون نیاز دارم
63
00:06:20,704 --> 00:06:22,737
ممنونم، جناب -
چی پیشِ رومونـه، قربان؟ -
64
00:06:22,773 --> 00:06:24,840
مسیح" یه احمقـه"
65
00:06:26,778 --> 00:06:28,646
میفهمم که احتمالاً این قضیه
نا امیدتون کنه
66
00:06:28,681 --> 00:06:31,149
اونم از اونجایی که شماها کلِ زندگیتون
رو وقفِ خدمتکردن به این آدم کردین
67
00:06:31,186 --> 00:06:35,355
ولی من میمونهایی رو دیدم که
شرف و برازندگی بیشتری داشتن
68
00:06:35,392 --> 00:06:37,859
،ولی بد به دلتون راه ندین
دارم نقشهی یه کودتا رو میچینم
69
00:06:37,894 --> 00:06:40,896
نقشهام اینه که جسی کاسترُ
بذارم جایِ اون کودن
70
00:06:40,932 --> 00:06:43,200
و نظم و قانونِ واقعی رو
به این دنیا برگردونم
71
00:06:43,236 --> 00:06:46,605
،و ازتون میخوام که بهم ملحق شین
نظرتون چیه؟
72
00:06:46,640 --> 00:06:48,374
مسیح یه کودنـه؟
73
00:06:48,410 --> 00:06:50,510
،واقعاً حرف نداره قربان
خیلی از نقشهتون خوشم اومد
74
00:06:50,546 --> 00:06:53,047
و بیشک کاستر هم ویژگیهای عالیای داره
75
00:06:53,083 --> 00:06:55,284
ولی میتونم بپرسم که
آیا خودشم با این قضیه موافقـه؟
76
00:06:55,320 --> 00:06:56,853
هنوز نه، ولی خب حل میشه
77
00:06:56,888 --> 00:07:00,425
هنوز نمیدونه، ولی من چیزی که
.دنبالشـه رو دارم
78
00:07:00,460 --> 00:07:03,462
پس با توجه به اینکه گزینهی دوم
،یه اعدامِ بیدرنگه
79
00:07:03,499 --> 00:07:05,031
حدس میزنم جفتتون با من باشین
80
00:07:05,067 --> 00:07:06,066
قطعاً، قربان
81
00:07:06,101 --> 00:07:07,768
خوبه، برین
82
00:07:10,941 --> 00:07:13,209
بله؟
83
00:07:13,246 --> 00:07:15,746
درمورد اون... شرمندهام
84
00:07:15,782 --> 00:07:17,382
اون مردا
85
00:07:17,418 --> 00:07:19,952
دیگه مجبورم با اون خاطره
86
00:07:19,988 --> 00:07:22,322
به گور برم
87
00:07:22,359 --> 00:07:26,796
در موردِ این مأموریت جدیدم، قربان
یکم نگرانم
88
00:07:26,831 --> 00:07:28,097
بگو
89
00:07:28,133 --> 00:07:29,800
خب، شاید دارم زیادی سخت میگیرم
90
00:07:29,835 --> 00:07:32,937
...ولی من
91
00:07:32,973 --> 00:07:36,846
مطمئن نیستم که مناسبترین فرد
،برای این مأموریت باشم
92
00:07:36,875 --> 00:07:38,519
مطمئنم که نیستی
93
00:07:38,567 --> 00:07:41,583
،ولی خب اونیکی باهوشـه فعلاً سرش شلوغـه
و تنها کسی که فعلاً تو دستوبالم دارم، تویی
94
00:07:41,618 --> 00:07:43,986
پس برو سراغش
95
00:07:44,022 --> 00:07:45,988
و، هووِر
96
00:07:46,025 --> 00:07:48,526
بیا دعا دعا کنیم، کار به خودت نکشه
97
00:07:48,563 --> 00:07:50,429
بله، قربان
98
00:08:15,033 --> 00:08:16,467
دیگه کافیه
99
00:08:17,670 --> 00:08:18,636
!واو
100
00:08:18,671 --> 00:08:20,172
کارم خوب بود، نه؟
101
00:08:20,207 --> 00:08:22,007
من همونیم که قرار نبوده
بیام جهنم؟
102
00:08:22,043 --> 00:08:24,378
آها... آره
نمیتونی بهم بگی
103
00:08:24,413 --> 00:08:25,645
هی، گوش کن، میفهمم
104
00:08:25,681 --> 00:08:27,816
میفهمم
105
00:08:27,851 --> 00:08:29,651
ولی وقتی رفتم، دلتون برام تنگ میشه
106
00:08:29,687 --> 00:08:31,121
برش گردونید به سلولش
107
00:08:34,462 --> 00:08:36,051
بله
108
00:08:41,166 --> 00:08:42,518
بله؟
109
00:08:42,554 --> 00:08:43,704
کِی؟
110
00:08:44,991 --> 00:08:46,817
از اطلاعاتی که دادین، سپاسگذارم
111
00:08:46,854 --> 00:08:48,341
خبرا رو بهم برسونین
112
00:08:48,378 --> 00:08:50,475
کی بود؟
113
00:08:50,512 --> 00:08:52,405
از نیو اورلئان بود
114
00:08:52,442 --> 00:08:54,335
اولیاء القاتلین
115
00:08:55,795 --> 00:08:57,485
بعدی رو بیارین
116
00:08:58,821 --> 00:09:00,275
فکر نمیکنم به کسی اجازه بدن
اینجارو ترک کنه
117
00:09:00,279 --> 00:09:01,480
چی؟
118
00:09:02,071 --> 00:09:04,225
...وقتی بفهمن کی قرار نبوده بیاد اینجا
119
00:09:05,454 --> 00:09:06,978
نمیذارن طرف از اینجا بره
120
00:09:07,821 --> 00:09:09,372
تازه شرایطُ براش سختترم میکنن
121
00:09:09,376 --> 00:09:11,000
اینارو از کجا شنیدی؟
122
00:09:13,372 --> 00:09:15,436
جدی میگم، حاجی
کی بهت گفته؟
123
00:09:21,452 --> 00:09:22,750
هیتلر
124
00:09:22,754 --> 00:09:25,494
گرفتی مارو؟
125
00:09:25,531 --> 00:09:27,561
اصلاً نمیفهمم چرا با اون یارو میگردی
126
00:09:27,596 --> 00:09:29,253
همه میدونن آدم نمیتونه به هیتلر اعتماد کنه
127
00:09:29,726 --> 00:09:31,031
...آره، ولی
128
00:09:31,277 --> 00:09:33,309
میدونی، طرف قبلاً یکی از نگهبانای اینجا بوده
129
00:09:33,776 --> 00:09:35,815
میدونه میخوان چیکار کنن
130
00:09:36,469 --> 00:09:38,600
درسته
131
00:09:38,638 --> 00:09:41,276
قبلنا یه دستایی اینجا داشت
132
00:09:54,758 --> 00:09:56,585
میدونی چیه، از اونجایی که
تقریباً مطمئنم
133
00:09:56,621 --> 00:09:58,922
،امشب آخرین شبم تو اینجاست
این انسانغارنشینُ آزادش کن
134
00:09:58,959 --> 00:10:00,581
بیاید یکم خوش بگذرونیم
135
00:10:19,083 --> 00:10:20,233
خب، منکه نگران نیستم
136
00:10:21,337 --> 00:10:23,502
اگه میخواست بیاد، تا الان
اومده بود سراغمون
137
00:10:23,539 --> 00:10:25,873
آره، شاید بهتر باشه برای در
یه قفل امنیتی بگیریم
138
00:10:25,909 --> 00:10:27,972
میدونین دیگه، محض احتیاط بیشتر
139
00:10:28,009 --> 00:10:29,474
جاتون امنـه
140
00:10:29,510 --> 00:10:31,241
،اگه در هر صورتیهم بیاد
میاد سراغِ من
141
00:10:31,277 --> 00:10:33,275
،و منم ترتیبشُ میدم
درست مثل دفعهی قبل
142
00:10:33,312 --> 00:10:35,610
قصد بیاحترامی ندارم، پدر، ولی
امیدوارم یکمی بهتر از
143
00:10:35,645 --> 00:10:37,510
دفعهی قبل، ترتیبشُ بدی
144
00:10:37,546 --> 00:10:40,245
آره، چون دفعهی قبلی که
خیلی جواب نداد
145
00:10:40,280 --> 00:10:42,679
خیلیخب، بهتر ترتیبشُ میدم
146
00:10:45,015 --> 00:10:47,147
اون دیگه چیه؟
147
00:10:47,183 --> 00:10:50,649
دنیس گیر داده بود یه
...توله سگ براش بگیرم، پس
148
00:10:50,685 --> 00:10:52,516
براش سگ گرفتی؟
149
00:10:52,552 --> 00:10:54,083
آره، نتونستم دووم بیارم
150
00:10:55,687 --> 00:10:57,184
خب، چه خوب
151
00:11:03,389 --> 00:11:05,953
...نباید
152
00:11:05,990 --> 00:11:07,355
باید در جریانتون میذاشتم
153
00:11:07,390 --> 00:11:09,322
معلومه که باید در جریانمون میذاشتی
154
00:11:09,358 --> 00:11:12,123
...میدونین، آخه... این قضایا
155
00:11:12,159 --> 00:11:14,858
،این شرایط از اونی که فکر میکردم
برام سختتر بوده
156
00:11:14,893 --> 00:11:16,957
برای همهمون همینطور بوده
157
00:11:16,994 --> 00:11:18,793
...خیلی
158
00:11:20,996 --> 00:11:22,761
میدونم که برای همگیمون خوبه
که یه فاصلهای از این داستانا بگیریم
159
00:11:22,797 --> 00:11:26,109
از منتظرِ یه قاتل نشستن
تا بیاد بکشتمون، فاصله بگیریم؟
160
00:11:28,124 --> 00:11:30,350
میتونیم بریم یه جایی -
کجا؟ -
161
00:11:30,386 --> 00:11:32,485
شنیدم ونکووِر خیلی توپه
162
00:11:32,521 --> 00:11:34,652
،هم شیشههای خوبی دارن
هم کوهنوردی توش حال میده
163
00:11:34,689 --> 00:11:36,353
ونکووِر، مکزیک
164
00:11:36,389 --> 00:11:37,985
مهم نیست، هر جایی بجز اینجا
165
00:11:38,020 --> 00:11:40,649
آره، یهجایی تو "یوتوب" دیدم
که تو دریاهای کارائیب بود
166
00:11:40,685 --> 00:11:42,113
بیمینی؟
167
00:11:42,150 --> 00:11:45,078
توش قایقسواری و غمار میتونی بکنی
و تو ساحلم لختلخت راه بری
168
00:11:45,113 --> 00:11:47,676
لخت، لخت... آخه منکه نمیتونم
لخت برم لبِ ساحل
169
00:11:47,711 --> 00:11:50,738
از وقتی که بچه بودی، کرم ضد آفتاب
اومده به بازار، کسیدی
170
00:11:50,775 --> 00:11:52,337
فکر خوبیـه
171
00:11:52,373 --> 00:11:54,602
حله، پس میریم قایقسواری رو ساحل
172
00:11:54,637 --> 00:11:56,467
قراره بریم اینجا و
قراره هم کلی بهمون خوش بگذره
173
00:11:56,502 --> 00:11:57,997
!بیمنی، عوضیا -
...آره، ولی اول -
174
00:11:58,034 --> 00:11:59,697
،قراره کلی بهمون خوش بگذره
منم الان میرم وسایلمُ جمع کنم
175
00:11:59,699 --> 00:12:01,267
میرم به دنیسهم بگم -
...نه -
176
00:12:07,258 --> 00:12:09,221
هی، اینُ یادته؟ از میامی؟
177
00:12:09,256 --> 00:12:11,385
اون کارمون با حیوونا برای کوباییها؟
178
00:12:11,420 --> 00:12:14,115
.پسر! عجب حالی دادا
179
00:12:14,151 --> 00:12:16,547
میدونی چیه، اصلاً
یعنی جدی میگم، دیگه عمراً
180
00:12:16,582 --> 00:12:18,578
مثل قبل به یه کمان نگاه نمیکنم
[ نگاهم بهش عوض شده ]
181
00:12:18,613 --> 00:12:19,577
...تولیپ
182
00:12:19,612 --> 00:12:20,908
بله؟
183
00:12:20,944 --> 00:12:22,307
هنوز نمیتونیم بریم
184
00:12:22,343 --> 00:12:24,639
!بچههاً دنیسم میاد
185
00:12:24,674 --> 00:12:25,869
!تو اون روحت... جسی
186
00:12:25,906 --> 00:12:27,135
چی شده؟
187
00:12:27,172 --> 00:12:28,368
نمیخواد بریم
188
00:12:28,404 --> 00:12:29,966
!چی؟ -
منکه همچین چیزی نگفتم -
189
00:12:30,002 --> 00:12:31,765
!ولی خودت گفتی بریم بیمینی
190
00:12:31,801 --> 00:12:33,961
نه، میریم... میریم
منم میخوام که بریم
191
00:12:33,998 --> 00:12:35,528
...فقط
192
00:12:35,563 --> 00:12:36,692
اول باید خدارو پیدا کنیم
193
00:12:36,729 --> 00:12:39,223
!اون اینجا نیست جسی، ما که گشتیم
194
00:12:39,260 --> 00:12:40,589
راست میگه، ما همهجا دنبالش گشتیم، حاجی
195
00:12:40,591 --> 00:12:41,887
میدونی کجارو نگشتیم، کسیدی؟
196
00:12:41,890 --> 00:12:43,553
معلومه که میدونم -
!بیمینی -
197
00:12:43,588 --> 00:12:46,083
...بچهها -
خب اگه منیکی خدا بودم، میرفتم اونجا -
198
00:12:46,110 --> 00:12:47,560
جدی میگم -
یعنی میگم، اگه اون -
199
00:12:47,572 --> 00:12:48,946
میتونست بره اونجا، آخه چرا بره جایِ دیگه؟
200
00:12:48,949 --> 00:12:50,912
،مگه اینجا یه کودنِ واقعی باشه
واقعاً دلیلی برای نرفتن نیست
201
00:12:50,914 --> 00:12:52,976
...بچهها -
میدونی بنظرم الان داره چیکار میکنه؟ -
202
00:12:52,979 --> 00:12:55,241
فکر میکنم الان نشسته لبِ ساحل
.و داره نوشیدنی میزنه به بدن
203
00:12:55,277 --> 00:12:56,340
!بچهها
204
00:12:56,376 --> 00:12:57,822
من مسیحُ دیدم
205
00:13:01,037 --> 00:13:04,065
منظورت خودِ مسیحـه؟
یا یه آدمِ لاتینِ معمولی؟
206
00:13:04,101 --> 00:13:05,431
"خودِ "عیسی مسیح
207
00:13:05,466 --> 00:13:06,895
همون یارو که رو صلیب بوده؟
208
00:13:06,931 --> 00:13:08,993
،ریش و سندل داشته
و یه هزار سالی بودَش؟
209
00:13:09,029 --> 00:13:11,358
طرف 25اُمین نوه و جدِ مسیح بود
210
00:13:11,395 --> 00:13:13,822
ولی این مسیحـه، خیلی مخش کار نمیکنه
211
00:13:13,858 --> 00:13:16,320
طرف... طرف... سبکمغزه
212
00:13:16,356 --> 00:13:18,418
اونا همشون سبکمغزن، جسی
213
00:13:18,454 --> 00:13:20,890
مسیح، بودا، رئیسجمهور
214
00:13:20,925 --> 00:13:24,231
.و خدا هم احتمالاً سبکمغر ترینشونـه
[ !نعوذُ بالله ]
215
00:13:24,267 --> 00:13:26,937
پس نمیفهمم چرا انقدر برات مهمه
216
00:13:26,973 --> 00:13:28,206
که پیداش کنی
217
00:13:28,243 --> 00:13:29,611
چرا برام مهمه؟
218
00:13:29,646 --> 00:13:32,249
!چون طرف جهانُ خلق کرده
!برا این
219
00:13:32,285 --> 00:13:34,087
شاید اگه این خودخواه بازیاتُ
میذاشتی کنار
220
00:13:34,122 --> 00:13:36,258
!برای تو هم مهم میشد
221
00:13:36,294 --> 00:13:38,263
من خود خواهم؟
222
00:13:38,298 --> 00:13:39,899
شوخی میکنی؟
223
00:13:41,573 --> 00:13:44,042
ما که همه کاری برات میکنیم
224
00:13:44,077 --> 00:13:47,081
میخوای بری به یه سفری که
،خدا رو پیدا کنی
225
00:13:47,118 --> 00:13:48,586
ما هم میزنیم به جاده
226
00:13:48,621 --> 00:13:51,289
میخوای بری نیو اورلئان؟
ما هم میگیم باشه
227
00:13:51,329 --> 00:13:54,467
میری و با یه گاو چرون
دیوونه تنهامون میذاری
228
00:13:54,502 --> 00:13:56,737
!بازم میگیم باشه... اونم برای جنابعالی
229
00:13:57,942 --> 00:13:59,977
و کسیدی هم انگشتهاشُ از دست داده
230
00:14:00,013 --> 00:14:02,350
و منم عملاً عقلمُ از دست دادم
231
00:14:02,385 --> 00:14:04,521
تو چیتُ از دست دادی، جسی؟
232
00:14:04,557 --> 00:14:07,328
تو چه کوفتی از دست دادی؟
233
00:14:07,364 --> 00:14:10,000
زندگی فقط بیکینی و لبِ ساحل نیست، تولیپ
234
00:14:10,036 --> 00:14:13,007
خودت گفتی بریم دمِ ساحل
235
00:14:13,043 --> 00:14:15,981
ما که اصلاً تا قبلِ اینکه بیمینی رو بگی
نمیدونستیم کجا هست
236
00:14:16,016 --> 00:14:18,820
!چرا این سگه رو براش گرفتی؟ -
این دیگه یعنی چی؟ -
237
00:14:18,856 --> 00:14:21,827
خودت دقیقاً معنیشُ میدونی -
!بیخیالش شو! اون که کاری نکرده -
238
00:14:21,829 --> 00:14:24,299
نه، نمیدونم پدر
فکر کنم یکم باید روشنم کنی
239
00:14:24,339 --> 00:14:25,669
چون فکر کنم یکم اُسکل باشم
240
00:14:25,704 --> 00:14:27,273
با سگها مشکلی داری؟
موضوع اینه؟
241
00:14:27,276 --> 00:14:28,943
موضوع سگها نیستن -
خب پس چیه؟ -
242
00:14:28,945 --> 00:14:31,882
موضوع پسرمـه؟ هان؟
...همونی که با اون قدرت پیداشِ عزیزت
243
00:14:34,758 --> 00:14:36,493
...بهش کمکی نمیکنی
244
00:14:37,966 --> 00:14:40,503
:چونکه به گفتهی خودت
"!برای اینکارا نیست؟"
245
00:14:44,314 --> 00:14:46,249
...و میتونی بهم بگی
246
00:14:46,284 --> 00:14:48,096
خدا کجاست؟
خدا کجاست؟
247
00:14:48,138 --> 00:14:50,006
!"هامپردو"! "هامپردو" -
خدا کجاست؟ -
[ جدِ مسیح ]
248
00:14:50,036 --> 00:14:51,962
سؤال خوبیـه
249
00:14:51,997 --> 00:14:53,632
...گفتم
250
00:14:53,667 --> 00:14:55,302
خدا کجاست؟
251
00:15:01,151 --> 00:15:02,612
شاید موضوع واقعاً همین سگهست
252
00:15:02,651 --> 00:15:04,022
موضوعِ صحبتمون اونه؟
253
00:15:04,024 --> 00:15:06,126
!هیس -
!هان؟! هان؟ -
254
00:15:06,162 --> 00:15:08,432
باید بریم
255
00:15:08,468 --> 00:15:10,403
درست زیرِ گوشم بوده
256
00:15:10,439 --> 00:15:12,475
کلِ این مدت
257
00:15:12,511 --> 00:15:14,613
احمقانهست
258
00:15:20,496 --> 00:15:23,516
ولی خودشـه
259
00:15:23,551 --> 00:15:25,026
دنبال همین بودیم
260
00:15:27,413 --> 00:15:29,660
میدونم خدا کجاست
261
00:15:29,696 --> 00:15:30,838
باید بریم
262
00:15:30,861 --> 00:15:31,934
نه، جسی
263
00:15:33,123 --> 00:15:35,101
خودت باید بریم
264
00:15:40,645 --> 00:15:41,784
شماها باهام نمیاین؟
265
00:15:44,554 --> 00:15:46,633
همینجا میمونین؟
266
00:15:49,747 --> 00:15:51,559
اولیاءالقاتلین چی؟
267
00:15:51,594 --> 00:15:54,500
...همونطور که خودت گفتی، پدر
268
00:15:54,519 --> 00:15:56,395
اون فقط دنبال خودتـه
269
00:17:04,765 --> 00:17:06,576
!تایلر، خواهش میکنم -
یالا، هیتلر -
270
00:17:06,611 --> 00:17:08,590
حالا چرا انقدر مهمه؟ -
میخوایم جهنمتُ ببینیم -
271
00:17:12,758 --> 00:17:14,535
،وقتِ زیادی نداریم
درتُ باز کن
272
00:17:14,571 --> 00:17:17,088
!ولی... ولی چطوری؟
.قفلـه
273
00:17:17,124 --> 00:17:18,599
خب پس، یعنی هیچ راهی به داخل نداره؟
274
00:17:18,635 --> 00:17:19,875
نه، نه
275
00:17:21,585 --> 00:17:23,016
!بازش کن
276
00:17:24,613 --> 00:17:26,895
یکم تنهامون میذاری، خواهشاً؟
277
00:17:29,618 --> 00:17:31,697
گفتم که نمیتونی بهش اعتماد کنی
278
00:17:33,492 --> 00:17:35,648
ببینم چطور قراره بشه
اگه سلولش اون پایینـه؟
279
00:17:35,651 --> 00:17:37,608
خب، قدرت کافیای برای کلِ راهرو نیست
280
00:17:37,611 --> 00:17:40,597
ولی فقط یه سلول اوکیـه
281
00:17:40,633 --> 00:17:43,184
آمادهای هیتلر؟
یا تو عن و گهت گم شدی؟
282
00:17:47,619 --> 00:17:49,398
آره، نه، ممنونم
283
00:17:49,433 --> 00:17:50,639
خودت زحمتشُ بکش
284
00:17:50,674 --> 00:17:54,031
!یوجین، خواهش میکنم
285
00:17:54,068 --> 00:17:55,744
مجبورم نکن اینکارو بکنم
286
00:17:56,496 --> 00:17:57,724
باید ببینم
287
00:18:03,068 --> 00:18:04,845
.خیلی خب، بریم سراغِ حال و حولمون
288
00:18:21,769 --> 00:18:23,278
[ مونیخ، سال 1919 ]
289
00:18:24,865 --> 00:18:27,331
حاجی، همهی این آدما الان میرن رو هوا
290
00:18:27,366 --> 00:18:29,365
هی، بچهها، چیکار دارین میکنین؟
291
00:18:29,402 --> 00:18:32,200
پاشین برین بابا! هیتلر الان میزنه
دمار از روزگارتون در میاره
292
00:18:33,704 --> 00:18:35,603
دو تا از بهترین کیکهای آلوییتون رو بیارین
293
00:18:35,638 --> 00:18:38,071
با خامهی اضافه، ممنونم
294
00:18:42,425 --> 00:18:43,541
!سلام
295
00:18:43,577 --> 00:18:44,909
اِلسا، اومدی
296
00:18:44,945 --> 00:18:46,577
همینالان کیک آلویی سفارش دادم
297
00:18:46,613 --> 00:18:47,911
!اِی جان
298
00:18:47,947 --> 00:18:50,213
دیروز اومده بودم خونهتون
299
00:18:50,249 --> 00:18:51,947
نه بابا؟
300
00:18:51,983 --> 00:18:54,582
دیروز... دیروز باید به مامانم
تو مغازش کمک میکردم
301
00:18:59,989 --> 00:19:01,721
ببخشین
302
00:19:09,896 --> 00:19:11,194
بله، بفرمایین
303
00:19:11,230 --> 00:19:12,428
تقصیر من بوده
304
00:19:12,464 --> 00:19:13,595
روز بخیر
305
00:19:13,650 --> 00:19:15,298
روز بخیر
306
00:19:17,600 --> 00:19:18,932
شرمندهام، داشتی میگفتی؟
307
00:19:18,968 --> 00:19:20,715
داشتی... داشتی به مادرت کمک میکردی؟
308
00:19:20,719 --> 00:19:23,970
آدولف؟ اون مرده کلاهداره رو میبینی؟
309
00:19:24,006 --> 00:19:25,403
اسمش "هرمن هونه"ست
310
00:19:25,440 --> 00:19:27,806
همون صاحبگالریـه که راجبش
برات تعریف کرده بودم
311
00:19:27,842 --> 00:19:29,107
دوستای قدیمیای هستیم
312
00:19:29,142 --> 00:19:31,041
باید نقاشیهاتُ نشونش بدی
313
00:19:32,312 --> 00:19:33,543
هنوز آماده نیستن
314
00:19:33,579 --> 00:19:35,545
تو که همیشه همینُ میگی
315
00:19:35,580 --> 00:19:38,046
...استعداد بینظیری داری، باید
316
00:19:43,519 --> 00:19:46,219
.کومونیستها، همهشون موذیان
317
00:19:46,254 --> 00:19:47,986
باید تبعیدشون کنن
318
00:19:48,023 --> 00:19:50,923
آره، منم همچین فکری میکنم
319
00:19:50,958 --> 00:19:52,090
چای میل دارین؟
320
00:19:52,126 --> 00:19:53,725
نه، دستتون درد نکنه
321
00:19:56,695 --> 00:19:58,761
برو، نقاشیهاتُ نشونش بده
322
00:19:58,796 --> 00:20:00,395
خجالتی نباش
323
00:20:00,430 --> 00:20:03,497
اگه استعداد داشته باشی و
نشونش ندی که فایدهای نداره
324
00:20:03,533 --> 00:20:04,966
برو، حالا
325
00:20:11,939 --> 00:20:14,404
"عذر میخوام، "هر هونه
326
00:20:14,440 --> 00:20:17,674
من... من... من
واقعاً مبهوتِ گالریتون هستم
327
00:20:17,710 --> 00:20:19,237
...خب، همونطور که میگفتم
328
00:20:19,272 --> 00:20:21,762
تو این فکر بودم که
اگه بشه لطف کنید و
329
00:20:21,798 --> 00:20:24,687
یه نگاهی به آثارم بندازین؟
330
00:20:25,953 --> 00:20:27,546
"البته، "مِین هر
331
00:20:33,731 --> 00:20:35,781
آبرنگش خیلی خوبه
332
00:20:37,322 --> 00:20:39,745
خطآمیزیهاش هم عالین
333
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
خوب هم سایه انداختین
334
00:20:40,944 --> 00:20:43,269
.دوست دارم مُشوقِ هنرمندا باشم
335
00:20:47,227 --> 00:20:51,645
،کارتون تواناییتون رو نشون میده
ولی کمبودِ اعتماد بنفس توش موج میزنه
336
00:20:51,681 --> 00:20:54,205
نبودِ بصیرت و جرئت
337
00:20:54,240 --> 00:20:56,664
...بی
338
00:20:56,699 --> 00:20:57,960
بیاحساسـه
339
00:20:57,997 --> 00:20:59,892
...خب
340
00:20:59,926 --> 00:21:02,117
شاید از اونایی که با زغال کشیدم
بیشتر خوشتون بیاد
341
00:21:04,212 --> 00:21:05,273
شک دارم
342
00:21:07,902 --> 00:21:09,328
با... با تلاشِ بیشتری کار میکنم
343
00:21:09,364 --> 00:21:11,689
اشکال نداره تا چند ماهه اینده چندتا
طراحی دیگه رو هم بهتون نشون بدم؟
344
00:21:17,774 --> 00:21:19,101
ممنون
345
00:21:20,267 --> 00:21:21,627
خیلی متاسفم
346
00:21:25,684 --> 00:21:27,576
چطور پیش رفت؟
347
00:21:27,612 --> 00:21:29,139
استعداد ندارم
348
00:21:32,267 --> 00:21:34,092
اون اشتباه میکنه، آدولف
349
00:21:34,128 --> 00:21:35,421
اصلاً مگه اون چی میدونه؟
350
00:21:35,457 --> 00:21:37,184
تو باید با حرف یه آدم همجنسباز
351
00:21:37,219 --> 00:21:39,397
ناامید بشی و دست از تلاش برداری
352
00:21:39,422 --> 00:21:40,915
نه، نه درسته، درست میگی
353
00:21:40,951 --> 00:21:43,840
تو این دنیا باید برای چیزیکه میخوای بجنگی
354
00:21:47,234 --> 00:21:49,325
الانا دیگه باید کیک آلومون رو بیارن
355
00:21:49,361 --> 00:21:51,874
شهروندان آلمان
356
00:21:51,905 --> 00:21:56,001
آماده باشین که جلوی جمهوری
فاسد حال حاضر ایستادگی کنیم
357
00:21:56,036 --> 00:21:58,335
متاسفم، اینجا اجازه ندارین تفنگ بیارین
358
00:21:58,372 --> 00:22:01,807
آهنگ جمهوری رو برای کارگرای آلمانی بزن
359
00:22:01,844 --> 00:22:03,672
کونیستهای حرومزاده -
مگه کری؟ -
360
00:22:03,711 --> 00:22:04,845
.... آلمان هیچ وقت
361
00:22:04,880 --> 00:22:06,804
آهنگ جمهوری رو بزن -
هیس السا، السا -
362
00:22:06,829 --> 00:22:08,149
تفنگ دارن
363
00:22:08,185 --> 00:22:09,284
بزن
364
00:22:52,675 --> 00:22:54,909
چیه؟
365
00:22:54,945 --> 00:22:56,611
... آم
366
00:22:56,647 --> 00:22:59,414
فک میکنم این باید برای شما باشه
367
00:22:59,451 --> 00:23:01,018
از دستتون افتاد
368
00:23:08,096 --> 00:23:10,295
هی تو....سرود کارگرای آلمانی رو یاد بگیر
369
00:23:10,331 --> 00:23:12,398
یا این که دفعهی بعدی
اتفاقای بدتری برات میوفته
370
00:23:12,433 --> 00:23:13,399
جدی گفتم
371
00:23:14,838 --> 00:23:17,572
برای مخالفت با جمهوری قیام کنید
372
00:23:17,607 --> 00:23:19,874
کرگاران المانی با هم متحد شین
373
00:23:24,984 --> 00:23:26,650
خب، دیگه رفتن
374
00:23:32,894 --> 00:23:35,027
ولی فکر...فکر کنم حق با تو باشه
375
00:23:35,064 --> 00:23:37,664
نمیخوام کارام تو گالری هاونس باشه
376
00:23:37,700 --> 00:23:40,667
کلی گالری دیگه هم هست
که میتونم برم سراغ اونا
377
00:23:40,704 --> 00:23:43,371
من دیروز پیش مادرم نبودم
378
00:23:43,407 --> 00:23:47,309
من کنار برکه با شلمن بودم
379
00:23:47,345 --> 00:23:49,612
ما رو برد پینکنیک
380
00:23:49,648 --> 00:23:54,719
و تمام روز تا غروب کنار برکه بودیم
381
00:23:54,755 --> 00:23:56,822
همون تعمیرکار دوچرخهـه؟
382
00:23:56,858 --> 00:23:58,190
آدم جاهطلبیـه
383
00:23:58,225 --> 00:24:00,359
میدونه چی میخواد
384
00:24:00,395 --> 00:24:02,395
الانم میرم پیش اون
385
00:24:02,432 --> 00:24:04,732
میدونی چرا آدولف؟
386
00:24:07,906 --> 00:24:09,237
روز خوبی داشته باشی
387
00:24:15,717 --> 00:24:17,183
آه
388
00:24:17,219 --> 00:24:19,353
ممنون -
خواهش میکنم -
389
00:24:20,788 --> 00:24:22,855
متاسفم آقای هیتلر
390
00:24:22,891 --> 00:24:25,492
ولی کیک آلومون تموم شده
391
00:24:25,528 --> 00:24:28,596
،و...ولی
من...من...من زودتر رسیده بودم اینجا
392
00:24:28,632 --> 00:24:29,994
متاسفیم
393
00:24:30,030 --> 00:24:32,057
دوست دارین براتون اشترودل بیارم؟
394
00:24:33,888 --> 00:24:35,849
اشترودل" دوست ندارم"
[ !نوعی پیراشکی پیتزایی، که مرکزش مشهده ]
395
00:24:54,481 --> 00:24:55,777
...واو
396
00:24:55,813 --> 00:24:57,440
خب، پس چون این طوری ضایع شدی
397
00:24:57,476 --> 00:24:59,603
جلو اون یارو هنریه و دوستدخترت
398
00:24:59,638 --> 00:25:01,133
زدی کل اروپا رو ترکوندی؟
399
00:25:01,168 --> 00:25:02,164
نه
400
00:25:03,481 --> 00:25:04,576
نه
401
00:25:04,614 --> 00:25:06,157
پسر
402
00:25:06,192 --> 00:25:07,854
خیلی دیوونهای
403
00:25:07,889 --> 00:25:09,616
هی، انتقام بد دردیـه، نه؟
404
00:25:10,983 --> 00:25:13,641
دفعهی بعدی یادتون نره بهش کیک آلوشو بدین
405
00:25:13,678 --> 00:25:15,705
یا... حواستون رو جمع کنید
406
00:25:16,682 --> 00:25:18,165
بهتره دیگه بریم
407
00:25:18,168 --> 00:25:19,230
آره
408
00:25:32,808 --> 00:25:34,668
بیارینش پایین
409
00:25:35,735 --> 00:25:36,963
هی تو... بیا پایین
410
00:25:38,829 --> 00:25:40,750
بیخیال اون دوربین شو
411
00:25:48,828 --> 00:25:50,158
هیتلر؟
412
00:25:51,989 --> 00:25:53,485
تو واقعا جنگ جهانی دوم رو
بخاطر این شروع کردی که
413
00:25:53,486 --> 00:25:55,571
کیک آلوشون تموم شده بود؟
414
00:25:57,892 --> 00:26:00,184
هر چیم بگم متوجه نمیشی
415
00:26:02,385 --> 00:26:03,674
بهم بگو
416
00:26:03,718 --> 00:26:05,412
بیخیال شو یوجین
417
00:26:07,875 --> 00:26:10,160
برای چی اون بدترین خاطرهی تو بود؟
418
00:26:13,528 --> 00:26:15,189
...اون روزی بود که
419
00:26:17,161 --> 00:26:19,148
... آخرین روزی بود که
420
00:26:19,184 --> 00:26:21,144
من آدم خوبی بودم
421
00:26:23,643 --> 00:26:27,002
اون لحظهای بود که خودم رو گم کردم
422
00:26:37,135 --> 00:26:39,300
هنوزم بهم کمک میکنی که فرار کنم؟
423
00:26:46,090 --> 00:26:48,110
بهم اعتماد داری؟
424
00:26:50,429 --> 00:26:51,987
چطوری میشه زد بیرون؟
425
00:26:52,120 --> 00:26:55,624
یه در پشتی هست
426
00:26:55,660 --> 00:26:58,220
یه در مخفی
427
00:26:58,257 --> 00:27:00,210
روت، یوجین
428
00:27:00,246 --> 00:27:03,075
بیا بریم روت، وقت انفرادیت رسیده
429
00:27:03,111 --> 00:27:04,727
نگران نباش. میام دنبالت
430
00:27:24,755 --> 00:27:27,012
میشه به من توجه کنین ؟
431
00:27:29,812 --> 00:27:32,372
میشه توجه کنین لطفا؟
432
00:27:34,364 --> 00:27:36,404
لطفا ساکت باشین
433
00:27:37,735 --> 00:27:40,362
خانومها و آقایان ازتون میخوام
که برام کاری بکنین
434
00:27:40,397 --> 00:27:43,227
پس خواهشا با دقت گوش کنید
435
00:27:43,264 --> 00:27:46,195
برای چی کاری که میگی
رو باید انجام بدیم، کیک آلویی؟
436
00:27:55,030 --> 00:27:57,069
...برای این که من
437
00:27:57,100 --> 00:28:00,454
آدولف هیتلرم، عوضیا
438
00:28:11,335 --> 00:28:12,448
اوه هی
439
00:28:12,485 --> 00:28:14,202
هی
440
00:28:14,239 --> 00:28:16,124
هنوزم ازش خبری نشده؟
441
00:28:16,161 --> 00:28:17,421
یا از اونا؟
442
00:28:20,307 --> 00:28:22,630
حالا فک میکنی باید چیکار کنیم؟
443
00:28:22,666 --> 00:28:25,226
خدا میدونه
444
00:28:25,263 --> 00:28:26,574
اره راست میگی
445
00:28:26,610 --> 00:28:28,768
ما فقط باید بشینیم و منتظر بمونیم
446
00:28:30,320 --> 00:28:32,575
نه، میدونی چیه؟ گور باباش
447
00:28:32,612 --> 00:28:34,362
میدونم که باید چیکار کنم
448
00:28:35,983 --> 00:28:38,240
دنیس، باید حواست باشه که
همیشه آب تازه داشته باشه
449
00:28:38,276 --> 00:28:40,633
باشه رفیق؟
450
00:28:40,669 --> 00:28:42,689
خب، دیشب بعد از این که من رفتم چه کردی؟
451
00:28:42,692 --> 00:28:44,442
خیلی دیر برگشتی
452
00:28:46,366 --> 00:28:48,185
میدونی چیه؟ بیخیالش اصلاً
453
00:28:50,110 --> 00:28:51,421
واو، اونا رو از کجا اوردی؟
454
00:28:51,458 --> 00:28:52,939
برای جسیان
455
00:28:52,975 --> 00:28:54,321
میخوام نابودشون کنم
456
00:28:54,357 --> 00:28:56,014
بنظر که جالب میاد، مهمون نمیخوای؟
457
00:28:56,043 --> 00:28:58,098
نه، نه، شما دوتا با هم دیگه باشین
458
00:28:58,133 --> 00:29:01,232
مطمئنی الان تنها بودن فکر خوبیه؟
459
00:29:01,269 --> 00:29:03,525
،تنها نیستم
جنی هم باهام میاد
460
00:29:09,259 --> 00:29:10,436
واو
461
00:29:10,471 --> 00:29:11,846
چیه؟
462
00:29:14,720 --> 00:29:15,999
دوسش داری
463
00:29:16,035 --> 00:29:17,717
معلومه که دوسش دارم، دوستمه
464
00:29:21,719 --> 00:29:23,651
خب برو بگیرش دیگه
465
00:29:23,688 --> 00:29:25,742
چی؟
466
00:29:27,777 --> 00:29:29,963
بگیرش
467
00:29:30,090 --> 00:29:31,414
این همون کاریه که ما میکنیم
468
00:29:35,641 --> 00:29:36,977
اون سگه رو بده من
469
00:29:40,503 --> 00:29:41,528
نه
470
00:29:41,564 --> 00:29:42,888
نه
471
00:29:42,924 --> 00:29:46,536
اون سگه لعنتی بده به من
472
00:29:51,116 --> 00:29:53,170
تو میدونستی که خدا یه ادم با لباس سگبوده؟
473
00:29:53,205 --> 00:29:54,595
نه
474
00:29:54,631 --> 00:29:57,050
میدونستی؟
475
00:29:57,086 --> 00:29:58,310
نه
476
00:30:01,961 --> 00:30:04,346
یه امتحان بوده مگه نه؟
477
00:30:04,382 --> 00:30:07,233
میدونسته که دارم میام
478
00:30:07,268 --> 00:30:08,936
من درست زل زده بودم تو چشای خدا
479
00:30:08,972 --> 00:30:11,074
و بهش گفتم اون کسی نیست که من دنبالشم
480
00:30:12,712 --> 00:30:15,014
یه امتحان بود
481
00:30:15,050 --> 00:30:17,373
یه امتحان بود و من رد شدم
482
00:30:17,413 --> 00:30:22,228
این قطع به یقین، صد در صد ... یه احتماله
483
00:30:22,264 --> 00:30:24,699
اصلاً این یعنی چی؟
484
00:30:24,736 --> 00:30:26,871
میتونی حدس بزنی چقدر خدا بودن
485
00:30:26,908 --> 00:30:29,912
خالق همه چی بودن استرس داره؟
486
00:30:29,947 --> 00:30:31,748
بهم گفته بودن که همیشه این طوری نبوده
487
00:30:31,783 --> 00:30:34,286
ولی تو این چند سال اخیر یه سری شایعه شنیدم
488
00:30:34,322 --> 00:30:35,990
... که خدا
489
00:30:36,026 --> 00:30:38,294
شده یه آدم منحرف؟
490
00:30:38,330 --> 00:30:39,898
ناامید کنندست
491
00:30:39,934 --> 00:30:41,501
خب حالا چیکار کنیم؟
492
00:30:41,536 --> 00:30:44,506
خدا خسته میشه، افسردگی میگیره
493
00:30:44,542 --> 00:30:45,676
و حالا هم قرار نیست برگرده؟
494
00:30:45,678 --> 00:30:47,947
واقعیتشو بگم، نمیدونم
495
00:30:47,983 --> 00:30:50,953
ولی با حال و روزی که الان داره
... برگردوندنش
496
00:30:50,989 --> 00:30:53,592
واقعا همون چیزیه که تو میخوای؟
497
00:30:53,627 --> 00:30:56,965
اون خدائه، معلومه که میخوام برگرده
498
00:30:57,001 --> 00:30:58,367
نه
499
00:30:58,403 --> 00:31:00,672
من نظر دیگهای دارم
500
00:31:00,708 --> 00:31:03,778
من خیلی چیزا تو این چند روز
گذشته دربارت فهمیدم، جسی
501
00:31:03,815 --> 00:31:04,916
خیلی
502
00:31:04,948 --> 00:31:07,839
و فک میکنم اون چیزیکه
...تو واقعا میخوای
503
00:31:07,874 --> 00:31:10,334
بخششـه
504
00:31:10,370 --> 00:31:14,095
و دقیقا من برای باید دنبال بخشیده شدن باشم؟
505
00:31:14,131 --> 00:31:16,191
مسلماً به خاطر این که پدرتُ کشتی
506
00:31:20,787 --> 00:31:22,348
کی اینو بهت گفته؟
507
00:31:22,383 --> 00:31:24,012
۷۸میلیارد نفر
508
00:31:24,048 --> 00:31:27,406
از اون اول تاریخ، تقریباً
509
00:31:27,442 --> 00:31:30,136
هر روز هم بیشتر میشه
510
00:31:30,170 --> 00:31:34,460
هر کدومشون با اون امیدها و ترسهایی که دارن
511
00:31:35,496 --> 00:31:38,655
تعداد خیلی زیاد شده
512
00:31:38,691 --> 00:31:42,050
این درسته که خدا میخواد
حرفِ همشون رو بشنوه
513
00:31:42,085 --> 00:31:44,945
ولی یه نکتهی مهم هست و اونم اینه که
514
00:31:44,980 --> 00:31:49,071
خدا از قبل فکرش رو کرده بود که بهتره یه
سیستم پشتیبان درست کنه
515
00:31:49,108 --> 00:31:54,396
برای این که مطمئن بشه هیچ مشکلی
برای چیزای مهم پیش نمیاد
516
00:31:55,942 --> 00:31:57,701
خیلی طول کشید تا اینا رو درست کنه
517
00:31:57,737 --> 00:32:01,029
ولی منم یه کارایی کردم برای کمک
518
00:32:01,065 --> 00:32:03,758
بهتره شروع کنیم به گوش دادن نه؟
519
00:32:03,793 --> 00:32:06,188
به چی گوش کنیم؟
520
00:32:06,223 --> 00:32:07,353
اونا چین؟
521
00:32:08,619 --> 00:32:11,146
اینا دعاهای توئن
522
00:32:48,122 --> 00:32:49,957
من چندتا کلکسیونر اینجا میشناسم
که پول خوبی میگیرن که
523
00:32:49,985 --> 00:32:51,148
اینارو به کلکسیونشون اضافه کنن
524
00:32:51,183 --> 00:32:52,978
برای فروش نیست
525
00:32:53,014 --> 00:32:54,509
میخوام که از بین برن
526
00:32:56,707 --> 00:32:59,334
باز نمیشه
527
00:32:59,371 --> 00:33:02,230
نمیشه... همین طوری بندازیشون اون تو؟
528
00:33:02,266 --> 00:33:04,159
چی؟
که بعدش یکیاز گولهها اون تو بترکه؟
529
00:33:04,196 --> 00:33:05,524
باشه
530
00:33:07,756 --> 00:33:09,617
مشکلی نداره به اون
بشکههای اون پشت تیر بزنم؟
531
00:33:09,653 --> 00:33:11,015
راحت باش
532
00:33:20,337 --> 00:33:21,401
لعنتی
533
00:33:22,603 --> 00:33:24,534
شرمنده خانوما
534
00:33:24,569 --> 00:33:26,301
اگر پر باشه آبش نمیکنم
535
00:33:29,576 --> 00:33:31,306
اگر من برات ساک بزنم چی؟
536
00:33:32,671 --> 00:33:35,536
واو، واو... هی نه، نه
نمیخواد از این کارا بکنی؟
537
00:33:35,572 --> 00:33:37,404
میدونی خیلی هم مهم نیست
یه فکر دیگه براش میکنیم
538
00:33:37,406 --> 00:33:40,471
منظورم اینه که پستشون میکنم
به ریو ... یا همچین جاهایی
539
00:33:40,506 --> 00:33:43,072
نه، این برات مهمه
540
00:33:43,108 --> 00:33:44,306
منم میخوام کمکت کنم
541
00:33:45,308 --> 00:33:49,440
خب اگر بیام...اون ور و
542
00:33:49,476 --> 00:33:52,307
اون پیشبندت رو پاره کنم و
بشینم رو زانوهامو
543
00:33:52,344 --> 00:33:53,808
بعدشم کیرت رو بزارم تو دهنم؟
544
00:33:53,843 --> 00:33:55,875
...واو
545
00:33:55,910 --> 00:33:57,875
یا این که بهتره بگم
546
00:33:57,911 --> 00:34:01,209
تو به زور کیرت رو کردی تو دهنم ؟
547
00:34:01,246 --> 00:34:03,576
اره دیگه، من اومدم تو کارگاه تو
548
00:34:03,612 --> 00:34:07,077
دنبال یه ذوب کردن آهن ساده بودم
549
00:34:07,113 --> 00:34:09,378
... ولی چیزه بعدی که دیدم
550
00:34:09,413 --> 00:34:10,644
... تو بودی که مجبورم کردی رو زانو بزنمو
551
00:34:10,680 --> 00:34:11,778
هی
552
00:34:11,814 --> 00:34:13,446
باشه، پس چطوره من به پسر عموم زنگ بزنم
553
00:34:13,480 --> 00:34:15,079
کسی که تو اداره پلیس ایالتی کار میکنه
554
00:34:15,115 --> 00:34:17,646
و بهش بگم که کار تو اینجا غیر قانونیه
555
00:34:19,749 --> 00:34:21,414
اون تفنگا رو بنداز تو اون ماشین
556
00:34:36,119 --> 00:34:39,251
باورم نمیشه که بهت دروغ گفته
557
00:34:39,287 --> 00:34:41,151
خب، میتونم تشخیص بدم
558
00:34:41,187 --> 00:34:44,118
.معلومه که دروغ میگه. ناسلامتی مرده
.مردا همشون دروغگوهای کثیفیان
559
00:34:44,154 --> 00:34:45,785
آره
560
00:34:47,755 --> 00:34:48,987
ولی یه جورایی درک میکنم
561
00:34:50,622 --> 00:34:51,620
جدی؟
562
00:34:53,290 --> 00:34:54,921
جسی هم دلایل خودش رو داره
563
00:34:56,493 --> 00:34:58,322
میدونی پدرش یه کشیش بوده
564
00:35:00,258 --> 00:35:02,722
آره این هرکسیرو داغون میکنه
565
00:35:02,758 --> 00:35:04,789
آره
566
00:35:04,826 --> 00:35:06,236
من کیم که حرفی بزنم
567
00:35:06,273 --> 00:35:09,029
من اصلا طرفرو نمیشناسم
568
00:35:09,064 --> 00:35:10,273
من با هر کسی که مشت نزنه تو صورتم
569
00:35:10,310 --> 00:35:11,956
باهاش کنار میام
570
00:35:14,682 --> 00:35:17,270
نه، جسی هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
571
00:35:17,307 --> 00:35:18,683
نه حتی اون موقعی که
572
00:35:18,719 --> 00:35:21,241
با چوب گلف زدم جمجمهاش رو شکستم
573
00:35:24,875 --> 00:35:27,631
میدونی الان کجاست؟
574
00:35:27,667 --> 00:35:29,817
گفت که میدونه خدا کجاست
575
00:35:33,050 --> 00:35:35,033
شاید بهتر بود باهاش میرفتم
576
00:35:36,145 --> 00:35:37,791
منظورم همون گاوچرونهست
577
00:35:40,735 --> 00:35:41,944
نمیدونم
578
00:35:45,167 --> 00:35:46,813
جسی از پسش بر میاد
579
00:35:48,080 --> 00:35:49,895
امیدوارم حق با تو باشه
580
00:35:52,084 --> 00:35:54,167
،بیاید اینجا
میخوام یه چیزی رو نشونتون بدم
581
00:35:56,995 --> 00:35:59,045
دستات رو بیار جلو
582
00:35:59,081 --> 00:36:01,568
چی؟
583
00:36:01,604 --> 00:36:05,504
چیزی نیست.بیارشون جلو
584
00:36:06,819 --> 00:36:09,878
دمای اون تو بیشتر از ۴۰۰۰ درجست
585
00:36:09,913 --> 00:36:11,761
زره یه تانک رو آب میکنه
586
00:36:13,616 --> 00:36:15,866
این لامصب حتی داغم نشده
587
00:36:55,829 --> 00:36:57,440
اینجارو باش
588
00:37:02,926 --> 00:37:05,884
♪ کشتی را ما بینِ دریاها بران ♪
589
00:37:05,920 --> 00:37:10,594
♪ خدایا نگه دارمان باش ♪
590
00:37:10,631 --> 00:37:11,739
♪ ...صدایی را شنیدی ♪
591
00:37:11,774 --> 00:37:13,857
تکون نخور
592
00:37:13,893 --> 00:37:18,465
♪ خدا نگه دارمان باش ♪
593
00:37:18,503 --> 00:37:19,475
♪ ... پس خواهی شنید ♪
594
00:37:19,512 --> 00:37:20,821
این جا چه خبره؟
595
00:37:20,856 --> 00:37:22,705
♪ ... صدای ترومپ را ♪
596
00:37:22,741 --> 00:37:25,227
♪ خدا نگه دارمان باش ♪
597
00:37:25,263 --> 00:37:27,227
وقتِ رفتنه
598
00:37:27,261 --> 00:37:28,638
هی
599
00:37:28,675 --> 00:37:29,883
هی
600
00:37:29,914 --> 00:37:32,158
بدو، بدو
601
00:37:32,194 --> 00:37:34,849
1... 2... 3... 4...
602
00:37:34,884 --> 00:37:37,338
بدو، بدو -
6 ...5 -
603
00:37:37,374 --> 00:37:38,381
بدو
604
00:37:38,418 --> 00:37:40,265
9... 10...
605
00:37:40,301 --> 00:37:41,947
بذارش اونجا
606
00:37:43,901 --> 00:37:45,446
زودباش
607
00:37:45,482 --> 00:37:46,421
برو
608
00:37:46,425 --> 00:37:47,677
وایسا ببینم
609
00:37:50,371 --> 00:37:51,534
سوراخ؟
610
00:37:51,538 --> 00:37:53,692
آره، در پشتی همونجاست
611
00:37:53,722 --> 00:37:55,976
هیتلر کجاست ؟
612
00:37:56,019 --> 00:37:57,531
بگردین دنبالش
613
00:37:57,551 --> 00:37:58,726
... من
614
00:37:59,450 --> 00:38:00,687
نمیتونم
615
00:38:00,691 --> 00:38:02,422
چرا، میتونی
616
00:38:02,457 --> 00:38:05,020
من تمام مسیرو باهات هستم
617
00:38:41,457 --> 00:38:44,853
خدایا، به خاطر نخوردن کلم بروکلیم منو ببخش
618
00:38:44,890 --> 00:38:47,020
منو ببخش که بد با پدرم حرف زدم
619
00:38:47,057 --> 00:38:49,587
منو ببخش که تو کلیسا خوابم برد
620
00:38:49,624 --> 00:38:52,120
خدایا، منو به خاطر زدن دانی تو پارک ببخش
621
00:38:52,157 --> 00:38:54,154
با این که حقش بود
622
00:38:54,190 --> 00:38:56,521
خدایا، منو ببخش که فکمیکردم واقعی نیستی
623
00:38:56,557 --> 00:38:59,087
منو ببخش که همین طوری به اسمت قسم خوردم
624
00:38:59,123 --> 00:39:01,853
منو ببخش که فکرای بدی
دربارهی خانوم "هگتی" کردم
625
00:39:01,856 --> 00:39:03,454
منو ببخش که تو کلیسا خوابیدم
626
00:39:03,457 --> 00:39:05,820
منو ببخش برای تسلیم شدنم
627
00:39:05,856 --> 00:39:08,280
منو ببخش که ترسیدم
628
00:39:08,304 --> 00:39:10,654
منو ببخش که پدرم رو ناامید کردم -
پدرم رو نا امید کردم -
629
00:39:10,657 --> 00:39:12,554
... خدایا -
... خدایا منو ببخش -
630
00:39:12,557 --> 00:39:14,825
که کنترل خودم رو از دست دادم -
که کنترل خودم رو از دست دادم -
631
00:39:14,850 --> 00:39:17,953
منو ببخش که سرودهام به بهترین نحوی
که میتونم نمیخونم
632
00:39:17,956 --> 00:39:20,254
... منو به خاطر زدن بابی بوید ببخش
633
00:39:20,290 --> 00:39:21,853
ولی با این که خودشم میدونست حقشه
634
00:39:21,890 --> 00:39:24,254
منو ببخش که بیشتر به درگاهت دعا نمیکنم
635
00:39:24,290 --> 00:39:28,254
خدایا، منو ببخش که فکمیکردم واقعی نیستی
636
00:39:28,290 --> 00:39:30,187
منو ببخش که خود ارضایی کردم
637
00:39:30,223 --> 00:39:32,554
منو ببخش که ازت خواستم پدرم رو بکشی
638
00:39:32,557 --> 00:39:34,687
و بفرستیش به جهنم -
و بفرستیش به جهنم -
639
00:39:34,690 --> 00:39:36,987
خدایا منو ببخش که تو قلبم نفرت دارم
640
00:39:37,023 --> 00:39:39,120
خدایا منو ببخش که به اون "اژدهای کومودو" شلیک کردم
(یک نوع سوسمار)
641
00:39:39,157 --> 00:39:40,987
منو ببخش که بد با تولیپ حرف زدم
642
00:39:41,023 --> 00:39:43,037
خدایا منو ببخش که از اون مغازه دزدی کردم
643
00:39:43,040 --> 00:39:44,853
... و همین طور اون پمپ بنزینه
... و اون بنگاهه
644
00:39:44,856 --> 00:39:46,573
خدایا... بخاطر دزدی از باغ وحش
645
00:39:46,613 --> 00:39:49,920
خدایا منو به خاطر کشتن نگهبانا ببخش
646
00:39:49,956 --> 00:39:51,387
خدایا، منو به خطراز دست کنترلم ببخش
647
00:39:51,390 --> 00:39:52,953
برای این که چشم اون یارو رو درآوردم
648
00:39:52,990 --> 00:39:54,687
برای مست کردنام.برای اون ماشین دزدیام
649
00:39:54,709 --> 00:39:56,506
دعوا کردنها -
زیادی مست کردن کردنها -
650
00:39:56,544 --> 00:39:58,098
...دروغ گفتنم... دزدیکردنم...خیانت کردنم
651
00:39:58,135 --> 00:39:59,898
... دروغ گفتن...مستکردنم... دعوا کردنم
652
00:39:59,919 --> 00:40:01,993
بخاطر دزدیهام... خدایا منو ببخش
بخاطر اونایی که کشتم
653
00:40:04,357 --> 00:40:08,088
من فککنم اگر 100000 تا
پیرزن ضریف و نحیف رو
654
00:40:08,123 --> 00:40:11,155
تا 100 سال از خیابون رد کنی
655
00:40:11,190 --> 00:40:14,655
بازم نمیتونه اینا رو پاک کنه
656
00:40:14,689 --> 00:40:16,988
اگرمیخوای روحت رو نجات بدی
657
00:40:17,023 --> 00:40:19,655
باید یه کار بزرگ بکنی
658
00:40:19,689 --> 00:40:21,888
تو باید به من پیوندی، جسی
659
00:40:23,457 --> 00:40:26,088
مردم کارای بدتری هم کردن
660
00:40:26,123 --> 00:40:28,121
مطمئنم تو بدترش رو کردی
661
00:40:35,023 --> 00:40:38,321
شاید... یکی دیگه؟
662
00:40:52,522 --> 00:40:56,021
دوباره ازت میپرسم، اسمت چیه؟
663
00:40:57,223 --> 00:40:58,622
جسی
664
00:40:58,656 --> 00:41:00,654
جسیِ چی؟
665
00:41:05,290 --> 00:41:06,388
... جسی
666
00:41:09,023 --> 00:41:10,552
"آنژل"
[ نام خانوادگی مادرش ]
667
00:41:10,583 --> 00:41:13,021
حالا شدی یه پسر خوب
668
00:41:15,390 --> 00:41:17,155
و...؟
669
00:41:21,190 --> 00:41:23,588
خدایا ممنونم
670
00:41:23,623 --> 00:41:25,588
خدایا ممنونم ازت، بعدش چی؟
671
00:41:29,323 --> 00:41:32,422
... خدایا ازت ممنونم که پدرم رو کشتی
672
00:41:35,061 --> 00:41:37,088
و منو بر میگردونی خونه
673
00:41:39,357 --> 00:41:42,822
خیله خب، خاموشش کن
674
00:41:51,629 --> 00:41:54,162
مادر بزرگت خیلی دوستداره
675
00:42:03,372 --> 00:42:05,003
خدایا ازت ممنونم
676
00:42:05,024 --> 00:42:08,357
برای این که پدرم رو میکشی
و منو بر میگردونی خونه
677
00:42:17,211 --> 00:42:19,477
... خب
678
00:42:21,579 --> 00:42:23,978
برای این که اینا رو جمع کنی
خیلی زحمت کشیدی
679
00:42:24,015 --> 00:42:26,014
،برای این که بهت نشون بدم
آدم درستی برای این کاری
680
00:42:26,049 --> 00:42:27,713
و این کار هم برات مناسبه
681
00:42:36,322 --> 00:42:38,362
خب، اینا تمام دعاهای منه؟
682
00:42:38,389 --> 00:42:39,853
آره
683
00:42:39,885 --> 00:42:42,056
تو تمام این مدت
684
00:42:44,193 --> 00:42:46,192
تک تکشون
685
00:42:46,227 --> 00:42:49,226
اگر دوست داشته باشی
میتونم برات کپی هم بزنم
686
00:42:49,262 --> 00:42:51,361
نه، نیازی ندارم
687
00:42:53,831 --> 00:42:55,830
... چرا تو اینا رو
688
00:42:57,566 --> 00:42:59,665
تا دسته نمیکنیشون تو کونت؟
689
00:43:06,872 --> 00:43:09,338
کارمون تمومه، بزار برم
690
00:43:09,373 --> 00:43:12,773
حال آقای هر استار خوب هست؟
691
00:43:12,821 --> 00:43:14,941
بذار برم
692
00:43:16,244 --> 00:43:17,908
بذارین یه چکشون کنم
693
00:43:19,745 --> 00:43:21,486
بذار برم
694
00:43:23,848 --> 00:43:25,913
بذار برم
695
00:43:50,963 --> 00:43:54,362
آره، هووِر مطمئنم
696
00:43:54,398 --> 00:43:57,864
کاستر انتخاب دیگهای برامون نذاشت
697
00:43:57,900 --> 00:44:00,032
.... خدا بهمون کمک کنه
698
00:44:00,069 --> 00:44:04,402
الان دیگه... همه چی به تو...بستگی داره
699
00:44:05,938 --> 00:44:10,239
هیچی کمتر از کرامت ابدی نداره
700
00:44:10,274 --> 00:44:14,673
گریل" تو خطره"
701
00:44:20,579 --> 00:44:22,766
خیله خب، خوبه
702
00:44:22,807 --> 00:44:24,806
خوشحالم که تونستیم به این درک متقابل برسیم
703
00:44:24,836 --> 00:44:26,948
.خب حالا هم برو... کاری که بلدی رو انجام بده
704
00:44:27,714 --> 00:44:30,414
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
705
00:44:30,438 --> 00:44:39,138
706
00:44:39,985 --> 00:45:16,483
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..