1
00:00:16,613 --> 00:00:18,910
فکر نکنم بازم از پسش بر بیام
2
00:00:18,926 --> 00:00:21,478
اگه مقاومت کنی میتونی، یوجین
3
00:00:21,505 --> 00:00:23,661
به ماشین نشون بده که
به اینجا تعلقی نداری
4
00:00:23,685 --> 00:00:25,942
!و این درِ مخفی هم باز میشه
5
00:00:33,522 --> 00:00:34,854
مقاومت کن
6
00:00:38,831 --> 00:00:42,099
یوجین، نه
7
00:00:42,135 --> 00:00:45,704
یعنی چی؟
8
00:00:45,739 --> 00:00:48,373
.عَیی
9
00:00:48,410 --> 00:00:50,977
!نه
10
00:00:55,186 --> 00:00:58,455
همینه، جلوی این الگو وایسا، یوجین
[ یهکاری کن تکرار نشه ]
11
00:01:03,397 --> 00:01:05,631
اگه بخوای میتونی ببوسیم
12
00:01:06,835 --> 00:01:09,904
نه اینکارو نکن، یوجین
13
00:01:09,939 --> 00:01:13,475
نه مرسی
14
00:01:15,080 --> 00:01:17,882
میگی نمیخوای؟
15
00:01:17,917 --> 00:01:20,819
تو، "یوجین روت" برای من زیادیای؟
16
00:01:20,855 --> 00:01:22,488
نه، نه، همچین منظوری نداشتم
17
00:01:22,524 --> 00:01:24,023
!نه، وا... وایسا
18
00:01:28,698 --> 00:01:32,167
خواهش میکنم، منُ ببوس
19
00:01:32,204 --> 00:01:33,901
.ترو خدا
20
00:01:36,576 --> 00:01:38,576
نمیدونم باید چیکار کنم
21
00:01:38,612 --> 00:01:40,913
اگه ببوسمت، خودتُ میکشی
22
00:01:40,949 --> 00:01:43,616
...اگرم نبوسمت
23
00:01:43,653 --> 00:01:46,220
بازم خودتُ میکشی
24
00:01:46,256 --> 00:01:49,358
.ما دوستِ همیم، تریسی
.فقط میخوام حالت خوب باشه
25
00:01:53,900 --> 00:01:56,067
دوستِ همیم
26
00:01:56,103 --> 00:02:00,974
،تنها چیزی که نیاز داشتم بشنوم همین بود
.ممنونم
27
00:02:01,010 --> 00:02:03,644
این دیگه باید این در مخفیـه رو باز کنه
28
00:02:05,316 --> 00:02:07,549
ولی بااینحال، ازم خوشت میاد نه؟
29
00:02:08,653 --> 00:02:12,089
یعنی اونطوری خوشت میاد دیگه؟
30
00:02:12,125 --> 00:02:14,492
آره، معلومه
31
00:02:14,529 --> 00:02:16,796
!نه، زنیکهی اغواگر
32
00:02:16,831 --> 00:02:20,233
میتونستم تشخیص بدم
33
00:02:20,270 --> 00:02:21,836
نشونم بده
34
00:02:21,871 --> 00:02:23,738
تریسی -
یالا دیگه، یوجین -
35
00:02:23,774 --> 00:02:26,175
خودت گفتی دوستِ همیم
36
00:02:26,211 --> 00:02:27,944
نشونم بده
37
00:02:36,325 --> 00:02:37,825
عَیی
38
00:02:37,860 --> 00:02:39,994
چه حال بههم زن بود
39
00:02:40,030 --> 00:02:43,199
احساس میکردم چشمام میخواستن
.بالا بیارن
40
00:02:43,234 --> 00:02:46,370
موهامُ اینطوری دوست داری؟
41
00:02:46,406 --> 00:02:49,541
اصلاً میدونی چیه، تریسی؟
42
00:02:49,577 --> 00:02:51,710
تو خیلی بدجنسی
43
00:02:51,747 --> 00:02:53,647
چی؟
44
00:02:53,682 --> 00:02:57,002
آره، بدجنس و مغروری
45
00:02:57,017 --> 00:02:58,618
و از دیگران سوء استفاده میکنی
46
00:02:58,654 --> 00:03:00,286
اصلاً دختر خوبی نیستی
47
00:03:00,322 --> 00:03:02,188
!نه، اصلاً آدم خوبی نیستی
48
00:03:02,225 --> 00:03:05,326
خدایمن، باورم نمیشه الان همچین
چیزی بهم بگی
49
00:03:05,361 --> 00:03:08,062
الان خودکشی میکنم و همشهم
.تقصیر توئه
50
00:03:08,097 --> 00:03:10,492
نه، تقصیر من نیست
51
00:03:10,524 --> 00:03:13,057
تریسی، اگه انقدر آدم سطحیای هستی
که برای جلبکردنِ توجه دیگران
52
00:03:13,103 --> 00:03:15,370
،دست به خودکشی میزنی
53
00:03:15,406 --> 00:03:17,374
پس یالا خودتُ بکش
54
00:03:17,413 --> 00:03:20,914
ولی این تقصیر خودت میشه، نه من
55
00:03:24,916 --> 00:03:27,016
.عالیه! بزن بریم
56
00:03:29,754 --> 00:03:32,522
تو روحش! دیگه چی میخواد مگه؟
57
00:03:39,231 --> 00:03:43,500
این دیگه کیه؟
58
00:03:43,537 --> 00:03:46,204
فرمانده پدرو؟
59
00:03:46,239 --> 00:03:49,340
چند سالی میشه بهت فکر نکردم
60
00:03:56,751 --> 00:03:58,784
...یادت میاد
61
00:03:58,820 --> 00:04:02,221
اون موقعی رو که رفتیم یه گردش تفریحی؟
62
00:04:02,256 --> 00:04:04,557
،رفتیم تو جنگل تا هیزم جمع کنیم
63
00:04:04,593 --> 00:04:07,327
"و منم بهت گفتم، "دیگه بهم دست نزنی
64
00:04:10,899 --> 00:04:12,232
خب جدی گفتم
65
00:04:17,407 --> 00:04:20,074
آفرین پسر خوب، دیگه این باید کارشُ بسازه
66
00:04:22,612 --> 00:04:24,145
نمیفهمم
67
00:04:24,181 --> 00:04:26,181
این دیگه کیه؟
68
00:04:28,252 --> 00:04:30,719
...مگه اینکه
69
00:04:38,764 --> 00:04:41,131
بابا؟ -
اَی تو روحت -
70
00:04:47,248 --> 00:04:49,281
ببین چیکار کردی، یوجین
71
00:04:54,210 --> 00:04:56,331
...ببین چه بلایی سرِ مادرت آوردی
72
00:04:56,687 --> 00:04:57,957
.و همینطور سرِ من...
73
00:04:58,385 --> 00:05:00,786
واقعاً شرمندهام
74
00:05:00,821 --> 00:05:02,988
چه کاری از دستم بر میاد؟
چطور میتونم درستش کنم؟
75
00:05:09,589 --> 00:05:11,722
میتونی کارُ یهسره کنی
76
00:05:14,560 --> 00:05:15,892
...ولی
77
00:05:15,894 --> 00:05:17,479
کارُ یهسره کن
78
00:05:21,710 --> 00:05:24,678
نه
79
00:05:24,713 --> 00:05:26,694
من فقط یه بچهام
80
00:05:26,698 --> 00:05:28,185
آره، ترسیدم و گند بالا آوردم
81
00:05:28,221 --> 00:05:30,621
و خب با اینحال هنوزم یه بچهام
82
00:05:30,657 --> 00:05:32,557
،متأسفم که ناراحتی
83
00:05:32,592 --> 00:05:34,125
،ولی من نمیزنم خودمُ بکشم
84
00:05:34,160 --> 00:05:36,394
،و برای اینکه پسرت هم هستم
.ازت عذرخواهیای نمیکنم
85
00:05:42,673 --> 00:05:43,924
بیا اینجا
86
00:05:53,393 --> 00:05:54,602
.دوست دارم
87
00:05:58,107 --> 00:06:00,609
باید همیشه اینُ بهت میگفتم
88
00:06:08,098 --> 00:06:09,397
منم دوست دارم، پدر
89
00:06:15,773 --> 00:06:16,958
!ایول
90
00:06:33,165 --> 00:06:37,233
« کشیــش »
91
00:06:46,131 --> 00:06:55,285
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
92
00:06:55,310 --> 00:07:00,395
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
93
00:07:00,419 --> 00:07:09,573
94
00:07:09,780 --> 00:07:11,522
زانو بزن
95
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
بندازش
96
00:07:15,138 --> 00:07:17,432
خودتُ خلع سلاح کن
97
00:07:17,467 --> 00:07:21,179
شمشیرت
98
00:07:21,216 --> 00:07:23,881
بزن بریم یه دوری بزنیم
99
00:07:25,944 --> 00:07:28,644
!کشیــش
100
00:07:31,212 --> 00:07:34,728
یه حرومزادهی قاتل بچه و پلیسی که
101
00:07:34,746 --> 00:07:36,688
قصد داره از درهای بهشت عبور کنه؟
102
00:07:36,720 --> 00:07:38,946
واقعاً فکر کردی توی بهشت
جایی برای تو هم پیدا میشه
103
00:07:38,982 --> 00:07:41,631
که با زن و دخترت
104
00:07:41,667 --> 00:07:46,267
تا ابد تو آرامش زندگی کنین؟
105
00:07:46,303 --> 00:07:48,551
نه
106
00:07:48,587 --> 00:07:50,824
بذار بهت میگم واقعاً به کجا تعلق داری
107
00:08:18,186 --> 00:08:20,805
[ یک هفته بعد ]
108
00:08:41,732 --> 00:08:45,995
خیلی وقته که روحت رو نادیده گرفتی
109
00:08:46,032 --> 00:08:48,314
دیگه نه کشتوکشتار داریم
110
00:08:48,350 --> 00:08:51,170
.نه خوردنِ الکل
111
00:08:51,205 --> 00:08:53,554
روحت همونجاییـه که خوبیِ درونت قراره داره
112
00:08:53,590 --> 00:08:57,585
خوبیای که میدونم هنوزم تو درونتـه
113
00:08:57,621 --> 00:09:01,415
بعدش تا ابد توی بهشت
با همدیگه خواهیم بود
114
00:09:19,289 --> 00:09:21,335
کشیش
115
00:09:21,371 --> 00:09:23,754
خوشاومدی، فرزندم
116
00:09:23,791 --> 00:09:26,247
زانو بزن
117
00:09:32,585 --> 00:09:34,800
،فریب مخور"
118
00:09:34,836 --> 00:09:38,025
خدا شوخیبردار و مسخره نیست
119
00:09:38,061 --> 00:09:43,836
هر چه بکاری همون رو هم برداشت خواهیکرد
120
00:09:43,873 --> 00:09:46,424
،و مگذار از انجام کارِ نیک زده شویم
...چونکه در
121
00:09:46,459 --> 00:09:48,337
،زده شویم، چونکه در زمان مقرر
122
00:09:48,374 --> 00:09:51,260
"اگر تسلیم نشویم، سخت خواهیم گریست
123
00:09:51,288 --> 00:09:54,241
آمین
124
00:09:57,108 --> 00:10:00,963
مامانی، حتماً باید چغندر بخورم؟
125
00:10:00,980 --> 00:10:03,430
آره، عروسکم، چغندر کمک میکنه بزرگ شی
126
00:10:03,448 --> 00:10:06,478
نمیشه یهچیز دیگه در عوض بخورم
تا کمکم کنه بزرگ شم؟
127
00:10:06,515 --> 00:10:08,863
مثلاً چی؟
128
00:10:08,900 --> 00:10:10,611
پایِ سیب؟
129
00:10:12,158 --> 00:10:14,151
بگیر، این بهترش میکنه
130
00:10:26,267 --> 00:10:27,676
شیرت چطوره؟
131
00:10:27,712 --> 00:10:29,222
خوبه
132
00:10:29,257 --> 00:10:31,405
بابایی واقعاً نمیگه
133
00:10:31,441 --> 00:10:33,403
یعنی میگی من خالیبندم؟
134
00:10:33,434 --> 00:10:36,276
آره، بگیر
135
00:10:36,312 --> 00:10:38,594
...نه، آخه آدم که توی شیرش نمک
136
00:10:38,629 --> 00:10:40,777
صبرکن
137
00:10:49,840 --> 00:10:51,685
بذار ببینیم
138
00:10:59,784 --> 00:11:01,293
بهترم شد تازه
139
00:13:04,584 --> 00:13:07,404
...سلام علیکم
140
00:13:07,439 --> 00:13:09,757
از بابتِ ترافیک شرمندهام
141
00:13:10,093 --> 00:13:12,240
،نباید از مسیر بینایالتی میرفتم
...ولی خب، بگذریم
142
00:13:12,277 --> 00:13:14,803
خودت چطوری؟
143
00:13:14,837 --> 00:13:16,930
اسم من، "اِفجی هووِر"ـه
144
00:13:16,967 --> 00:13:19,060
"ستوان دومِ سازمان "گریل
145
00:13:19,095 --> 00:13:22,452
میخواستم از اومدن تو حضانتمون
.بهت تبریک بگم
146
00:13:28,442 --> 00:13:30,169
میدونیم که چی میخوای
147
00:13:30,204 --> 00:13:33,595
،همونطور که خودم میدونی
.احتمالاً پروندهی بهشت دیگه کاملاً بستهست
148
00:13:33,630 --> 00:13:36,554
ولی میتونیم دومین چیزِ خوب رو بهت بدیم
149
00:13:36,591 --> 00:13:39,515
...و تنها کاری هم که باید بکنی
150
00:13:39,550 --> 00:13:43,340
...اینه که باهامون کار کنی، پس
151
00:13:43,376 --> 00:13:45,045
بهش فکر کن
152
00:14:29,843 --> 00:14:31,470
اسبـه رو با خودت ببر
153
00:14:31,506 --> 00:14:34,464
سرت به کار خودت باشه
154
00:14:34,499 --> 00:14:37,590
.زود برگرد پیشمون
155
00:14:37,626 --> 00:14:40,517
روحت همونجاییـه که خوبیِ درونت قراره داره
156
00:14:40,553 --> 00:14:45,074
هی، آقا! هی! ما داریم
!میریم سمتِ رتواتر
157
00:14:45,110 --> 00:14:48,334
...روحت همونجاییـه که خوبیِ درونت قراره داره
158
00:14:48,369 --> 00:14:52,325
خوبیای که میدونم هنوز تو درونت وجود داره
159
00:14:55,387 --> 00:14:56,649
هی، آقا
160
00:14:59,047 --> 00:15:01,306
نه
161
00:15:01,341 --> 00:15:03,999
دیگه کشتار و الکلخوردن ممنوعـه
162
00:15:04,036 --> 00:15:05,863
دیگه کشتار و الکلخوردن ممنوعـه
163
00:15:05,898 --> 00:15:07,991
دیگه کشتار و الکلخوردن ممنوعـه
164
00:15:08,027 --> 00:15:09,787
دیگه کشتار و الکلخوردن ممنوعـه
165
00:15:09,824 --> 00:15:12,283
و با هم در بهشت خواهیم بود
166
00:15:12,318 --> 00:15:14,311
برای همیشه
167
00:15:50,801 --> 00:15:53,627
بدنت ضعیف شده
168
00:15:53,662 --> 00:15:57,352
میدونی که همینطوره
169
00:15:57,388 --> 00:16:02,574
واقعاً باید به پیشنهادمون فکر کنی
170
00:16:02,610 --> 00:16:04,171
ما فقط قصدمون اینه که
دوباره قدرتت رو بهت برگردونیم
171
00:16:04,206 --> 00:16:07,862
دو طرف سوده
172
00:16:07,899 --> 00:16:10,274
...بالاخره
173
00:16:10,309 --> 00:16:13,789
مگه دیگه چیز دیگهای هم برای
از دست دادن داری؟
174
00:16:53,812 --> 00:16:55,584
خیلیخب، خوبه
175
00:16:55,620 --> 00:16:57,794
خوشحالم که به این
درک متقابل رسیدیم
176
00:16:57,822 --> 00:17:02,072
حالا هم فقط... برو کاری که توش ماهریُ انجام بده
177
00:17:37,710 --> 00:17:40,152
تصمیمتُ گرفتی؟
178
00:17:42,733 --> 00:17:44,606
ویسکی
179
00:17:54,388 --> 00:17:56,395
اهلِ کجایی؟
180
00:17:56,430 --> 00:17:59,374
تگزاس -
درموردش یهچیزایی شنیدم -
181
00:17:59,411 --> 00:18:01,786
حالا چی شده که اومدی نیو اورلئان؟
182
00:18:08,151 --> 00:18:10,593
اومدم یه نفرُ بکشم
183
00:18:29,384 --> 00:18:31,893
تو اتاقِ من چیکار میکنی، پسر؟
184
00:18:40,435 --> 00:18:42,073
!بیرون
185
00:19:10,608 --> 00:19:13,687
.چیزی نیست، بانجو
.جات پیشِ من امنـه
186
00:19:23,602 --> 00:19:25,140
حالت خوبه؟
187
00:19:25,177 --> 00:19:27,786
.یه انگشت زیرِ فِرـه
188
00:19:29,251 --> 00:19:31,163
آها، آره
189
00:19:31,190 --> 00:19:33,319
خب، بنظرت کِی بر میگرده؟
190
00:19:33,337 --> 00:19:35,177
!میشه انقدر اینُ ازم نپرسی؟
191
00:19:35,209 --> 00:19:38,335
!اهمیتی نمیدم جسی برمیگرده یا نه
192
00:19:38,371 --> 00:19:40,366
تو هم نباید اهمیتی بدی -
برای من قاطی نکن -
193
00:19:40,397 --> 00:19:43,090
همش با عصبانیت که نتونستی
زندگیتُ پیش ببری
194
00:19:43,126 --> 00:19:45,368
،منم درست به اندازهی تو عصبانیم
میتونی از اینیکی مطمئن باشی
195
00:19:45,404 --> 00:19:46,942
آخه میگم، اصلاً کی گفته اون رئیسمونـه؟
196
00:19:46,977 --> 00:19:49,252
.خب، منکه نگفتم
.چون همیشه فکر میکردم خودم رئیس بودم
197
00:19:49,695 --> 00:19:50,829
چی؟
198
00:19:50,866 --> 00:19:52,670
هیچی -
نه، بازم بگو -
199
00:19:52,705 --> 00:19:54,697
بیخیال بابا، تو سومین رئیسهم نیستی
200
00:19:54,733 --> 00:19:56,685
!سومی؟ امکان نداره
201
00:19:56,720 --> 00:19:58,223
خودت دو دو تا چهار تا کن دیگه، کس
202
00:19:58,259 --> 00:20:00,450
رئیسِ منیکی که نیستی -
هیچوقتم نگفتم که هستم -
203
00:20:00,465 --> 00:20:02,152
یا جسی؟ چیه؟
.بگو
204
00:20:02,174 --> 00:20:03,830
،دیگه سومی و آخرین رئیس خیلی طنز تلخیـه
.واقعاً توهینآمیزه
205
00:20:03,833 --> 00:20:05,348
.دیگه ریاضیاتـه دیگه
206
00:20:05,384 --> 00:20:08,078
بهت میگم من در اصل رئیسِ
آدمهای خیلی زیادی
207
00:20:08,103 --> 00:20:09,505
هستم -
نه بابا؟ -
208
00:20:09,528 --> 00:20:11,571
اهم -
مثلاً کی؟ -
209
00:20:11,606 --> 00:20:13,544
"مثلِ "بانجو کوچولو
210
00:20:13,580 --> 00:20:15,384
.این کار از شکنجهکردن دیگرانم سختتره
211
00:20:16,320 --> 00:20:18,492
دنیس -
اونکه به حرفت گوش نمیده -
212
00:20:18,528 --> 00:20:20,928
!خب داریم روش کار میکنیم
213
00:20:20,949 --> 00:20:22,287
آخه، بنظرت این اصلاً انصاف توشه؟
214
00:20:22,810 --> 00:20:26,622
گزارشِ وضعیت -
من سومی نیستم -
215
00:20:27,363 --> 00:20:28,841
تو راهه
216
00:20:28,872 --> 00:20:29,701
خیلیخب، خیلیخب
217
00:20:29,730 --> 00:20:31,533
خیلی خب، بیا فقط
فرضاً بگیم که
218
00:20:32,549 --> 00:20:33,718
تو رئیسمون شدی
219
00:20:33,753 --> 00:20:35,390
اونموقع، فکر بکرت برامون چیه؟
220
00:20:35,425 --> 00:20:37,029
کنجکاوم تا بشنومش
221
00:20:43,086 --> 00:20:44,656
نه حالا جدی، باید چیکار کنیم؟
222
00:20:44,692 --> 00:20:46,429
چونکه کمکم دارم نگران میشم
223
00:20:46,465 --> 00:20:50,544
...خب
224
00:20:50,579 --> 00:20:53,253
"طبق برنامهی قبلیمون میریم به "بیمینی
225
00:20:53,289 --> 00:20:56,230
چی، خودمون دو تایی؟
226
00:20:56,267 --> 00:20:58,405
آره
227
00:20:58,442 --> 00:21:00,747
تنها؟
228
00:21:00,783 --> 00:21:03,591
آره خب
229
00:21:07,474 --> 00:21:09,009
فکر میکنم
230
00:21:09,046 --> 00:21:12,155
چرا که نه؟
231
00:21:14,968 --> 00:21:18,946
هیچی
232
00:21:22,561 --> 00:21:25,369
بر میگرده
233
00:21:25,405 --> 00:21:26,941
همیشه بر میگرده
234
00:21:29,620 --> 00:21:31,825
.همیشه نه
235
00:21:34,270 --> 00:21:36,677
.بفرما! اومدش
236
00:21:36,712 --> 00:21:39,453
.سلام، کس
.سلام
237
00:21:39,488 --> 00:21:41,427
سلام -
همینالان تو فکرت بودیم -
238
00:21:41,462 --> 00:21:42,554
خودت تو فکرش بودی
239
00:21:42,586 --> 00:21:44,906
آره، تو فقط داشتی بِر بِر به
انگشتم که روی زمین افتاده نگاه میکردی
240
00:21:44,908 --> 00:21:46,410
من کجا بر بر نگاهش میکردم، کسیدی
241
00:21:46,447 --> 00:21:47,893
فقط داشتم بهش توجه میکردم
242
00:21:47,925 --> 00:21:50,559
،آره فقط داشتی به اون انگشت توجه میکردی
.هیچ فکریهم از خاطرت عبور نمیکرد
243
00:21:50,595 --> 00:21:51,998
خب، پیداش کردی؟
244
00:21:52,034 --> 00:21:55,109
نمیخوام الان درمورد خدا حرف بزنم
245
00:21:55,145 --> 00:21:58,287
کسی نوشیدنی داره؟
246
00:21:58,323 --> 00:22:00,595
!حالا ببین، به این، به این میگن رهبری
247
00:22:00,631 --> 00:22:02,034
یکم نوشیدنی الکلی تو اتاقم دارم
248
00:22:02,070 --> 00:22:03,974
تازه جا افتاده، مطمئنم عاشقش میشی
249
00:22:04,010 --> 00:22:05,668
بریم -
گفت چی داره؟ -
250
00:22:08,091 --> 00:22:12,504
،هی، یهکم هم برای کم نگه دارین
!کلهپوکا
251
00:22:14,281 --> 00:22:15,814
نوشیدنی الکلی
252
00:23:22,868 --> 00:23:25,877
کشیش
253
00:23:25,897 --> 00:23:28,650
ن...نه
254
00:23:34,708 --> 00:23:38,352
اسلحه
255
00:23:38,389 --> 00:23:40,661
داریم
256
00:23:54,481 --> 00:23:56,453
!کاریشون نداشته باش
257
00:24:06,758 --> 00:24:09,298
این نظریهی دور از دسترسیـه، کس
258
00:24:09,335 --> 00:24:11,841
حتی برای کسی مثل تو -
دارم بهت میگم دیگه، حاجی -
259
00:24:11,878 --> 00:24:13,522
اگه بازم اون فیلمـه رو ببینی، متوجهش میشی
260
00:24:13,550 --> 00:24:15,956
.تایلر دردِن" واقعاً وجود داره"
بازیگر فیلم باشگاه مشتزنی با بازیِ برد پیت که در اصل ]
[ .ساختهی ذهن نقش اصلیِ فیلم بود و وجود خارجی نداشت
261
00:24:15,993 --> 00:24:19,102
یعنی میگی اون مرموزی و پیچیدگیای
،که فیلم "باشگاه مشتزنی" داره
262
00:24:19,137 --> 00:24:20,974
اینه که اصلاً پیچیدگیای نداره؟ -
!دقیقاً -
263
00:24:21,011 --> 00:24:22,648
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
264
00:24:22,684 --> 00:24:25,693
چونکه هیچکسی به آدمای بیریخت
گوش نمیده، پدر
265
00:24:25,728 --> 00:24:29,004
اگه میخوای الهامبخش یه سازمان
ضدِ مادیگرایانه باشی
266
00:24:29,041 --> 00:24:31,314
با طرحهای جهانیای که قصدِ
پرداخت بدهیهای کشوری رو دارن
267
00:24:31,349 --> 00:24:33,487
بایدم شبیهِ یکی مثل برد پیت باشی
268
00:24:33,524 --> 00:24:35,529
خب، حالا وایسا ببینم
269
00:24:35,564 --> 00:24:37,703
بنظر من "ادوارد نورتون" آدم بیریختی نیست
[ نقش اصلیِ همین فیلم و بازیگری آمریکایی ]
270
00:24:51,121 --> 00:24:55,969
تو 37 تا از مأموریتهای مخفی هلندیها
تو سال گذشته مفید واقع شده
271
00:24:56,005 --> 00:24:58,244
مأموریتهای هلندیها؟ -
آره بابا -
272
00:24:58,281 --> 00:25:00,085
اون لامصبا خیلی گندن
273
00:25:00,120 --> 00:25:02,326
خب، حتماً نقشهیمربوط به پوست
.ختنهگاهِ هلندیها باید خوب گرفته باشه
274
00:25:02,362 --> 00:25:04,855
مسخرهست
275
00:25:04,906 --> 00:25:08,550
همهی کشورها که برنامهای برای
.پوست ختنهگاه ندارن
276
00:25:08,593 --> 00:25:10,490
کشور هلند مصرفکنندههای اصلی
277
00:25:10,492 --> 00:25:12,564
تو بازار مصرفیِ پوست ختنهگاهن
278
00:25:12,600 --> 00:25:15,341
انقدر ازش میخرن که نصفشُ میندازن دور
279
00:25:15,377 --> 00:25:17,080
بعد آخرش میرن بهطور مخفیانهای
همین اضافیهاش رو
280
00:25:17,117 --> 00:25:18,820
.تبدیل به شیر خشک و خمیر دندون میکنن
281
00:25:18,856 --> 00:25:21,663
مثلاً همونطوری که، همونطوری که
برد پیت اون صابونهای صورتی رو
282
00:25:21,700 --> 00:25:23,537
به خانومهای پولدار توی فیلم
باشگاه مشتزنی" میفروخت"
283
00:25:23,573 --> 00:25:26,415
.اونم همش رو -
منظورت ادوارد نورتونـه دیگه؟ -
284
00:25:26,451 --> 00:25:29,760
.نه، منظورم همون برد پیتـه
.چون اون واقعاً وجود خارجی داره
285
00:25:29,797 --> 00:25:31,260
ببین، موضوع اینه که
286
00:25:31,268 --> 00:25:34,109
هلند مثل همون تایلر دردنِ جذاب میمونه
287
00:25:34,145 --> 00:25:36,585
.و یکی باید جلوشُ بگیره
288
00:25:36,621 --> 00:25:38,726
بیخیال، کس، همچینچیزی عمراً حقیقت نداره
289
00:25:38,762 --> 00:25:40,265
گزارشهای جهانی
290
00:25:40,302 --> 00:25:42,827
.در اصل بگم، گزارشهای با مدرک و شواهد
291
00:25:42,843 --> 00:25:44,179
خب اگر طعمش رو بهتر میکنه
292
00:25:44,182 --> 00:25:45,318
دیگه مشکلش چیه؟
293
00:25:45,353 --> 00:25:46,990
آخه پوست ختنه رو بریزن تو غذای بچه
294
00:25:47,025 --> 00:25:48,997
این دیگه آدم خواریه
شوخیت گرفته؟
295
00:25:49,832 --> 00:25:52,338
منظورم اینه که فقط یه خورده بهش فک کن -
مشکلش چیه؟ -
296
00:25:52,374 --> 00:25:57,223
غذای بچه، آدم خواریه این کار -
نمیدونم کس -
297
00:25:57,259 --> 00:26:01,304
بنظرم این بدتر از اون اتفاقی نیست که
تو هاتداگ میافته
298
00:26:01,340 --> 00:26:04,314
صد برابرم بدتره
299
00:26:06,626 --> 00:26:09,099
یه خورده از اینو بخور
300
00:26:09,135 --> 00:26:11,143
این از باقیموندهی ته انبارمه
من این اسم روش گذاشتم
301
00:26:11,168 --> 00:26:12,747
اینو یه امتحانی بکن
... فک کنم خودت متوجه بشی
302
00:26:12,749 --> 00:26:14,720
اوه شط
303
00:26:14,756 --> 00:26:16,225
ای خوارتو
304
00:26:16,261 --> 00:26:17,697
این دیگه چیه؟ اسید باتری؟
305
00:26:17,733 --> 00:26:18,902
امتحانش کن
306
00:26:22,535 --> 00:26:23,754
چیه؟
307
00:26:23,773 --> 00:26:25,280
نئوسپرینش زیادیه؟
308
00:26:25,318 --> 00:26:27,297
حالا میشه بریم آبجو بزنیم؟ -
خیله خب باشه -
309
00:26:27,337 --> 00:26:30,177
تولی، برای آقات آبجو بیار عمو ببینه
310
00:26:38,041 --> 00:26:41,283
عجیبه، اصولا خیلی سریع
میاره
311
00:26:41,320 --> 00:26:43,208
من میرم یه خورده آبجور بیارم
312
00:27:07,181 --> 00:27:10,491
آآآآ
313
00:27:19,560 --> 00:27:21,029
تولی کجاست ؟
314
00:27:21,065 --> 00:27:23,067
برای اون اینجا نیستم
315
00:27:25,883 --> 00:27:28,824
خب، حالا باید ازت بخوام که
التماس کنی
316
00:27:28,861 --> 00:27:32,706
یا اینکه، کاری کنم که التماس کنی؟
317
00:27:32,741 --> 00:27:34,144
آخرین بار بهت باهات مهربون بودم
318
00:27:34,180 --> 00:27:36,520
که نفرستادمت به همون جایی که
بهش تعلق داری
319
00:27:36,555 --> 00:27:37,924
نه
320
00:27:37,961 --> 00:27:39,985
تو ترسو بودی
321
00:27:40,010 --> 00:27:42,232
نمیخواستی روحت بره جهنم
322
00:27:47,428 --> 00:27:50,771
زانو بزن
323
00:27:50,807 --> 00:27:54,418
صداتو نشنیدم کشیش
324
00:27:54,454 --> 00:27:55,823
.... زانو
325
00:27:55,860 --> 00:27:59,236
بیا این جا ببینم کوچولو
326
00:27:59,272 --> 00:28:02,213
آآآه
327
00:28:12,888 --> 00:28:14,893
آآآه
328
00:28:21,185 --> 00:28:23,056
آآآه
329
00:28:42,597 --> 00:28:43,598
آآآآه
330
00:28:43,634 --> 00:28:45,606
ااووووه
331
00:28:45,641 --> 00:28:47,717
الان میکشتش
332
00:28:47,749 --> 00:28:49,573
نه هنوز
333
00:28:49,587 --> 00:28:51,324
داره بازی میکنه برای خودش
334
00:28:54,876 --> 00:28:57,287
ازش دور شو کثافت
335
00:28:59,259 --> 00:29:00,795
تمومش کن
336
00:29:21,970 --> 00:29:23,946
هی
337
00:29:23,982 --> 00:29:26,148
تو برای اون اینجا نیومدی
338
00:29:29,993 --> 00:29:33,838
درسته کشیش
339
00:29:33,863 --> 00:29:35,790
برای تو اومدم اینجا
340
00:29:40,007 --> 00:29:43,283
وقتشه که زانو بزنی
341
00:29:52,801 --> 00:29:55,575
من یه بار یه
مردی رو دیدم
342
00:29:55,611 --> 00:29:57,482
تو یه بار
343
00:29:57,518 --> 00:30:00,761
تو یه شهری تو یه کارایی داشتم
344
00:30:00,983 --> 00:30:06,735
اون منو نشوند یه جا و دربارهی سرهای
اسکالین باهام حرف زد
345
00:30:09,414 --> 00:30:11,319
بیشتر کامنچها
[ سرخ پوستهای آمریکایی، که تو جنوب غربی آمریکا بودن ]
346
00:30:11,354 --> 00:30:15,801
که اون جا تو کلورادو پیدا شدن
347
00:30:15,837 --> 00:30:18,076
اونا، مربوط به کارای اون بودن
348
00:30:20,354 --> 00:30:22,893
... صداهایی که سراشون درست میکرد
349
00:30:25,238 --> 00:30:27,745
این بیشترین چیزی بود که اون دربارش حرف زد
350
00:30:27,781 --> 00:30:29,417
... صداها
351
00:30:31,514 --> 00:30:35,024
نگرانی اصلیش بودن
352
00:30:35,060 --> 00:30:38,871
اون سعی کرد برام توصیفشون کنه
353
00:30:38,908 --> 00:30:41,816
انگار که یه کاغذ خیس رو
تیکه پاره کنی
354
00:30:44,495 --> 00:30:47,373
نه اون طوری
355
00:30:47,409 --> 00:30:49,483
بلکه متفاوت
356
00:30:49,519 --> 00:30:53,402
اون خیلی وقت بود که اینکارو میکرد
357
00:30:53,437 --> 00:30:57,118
یه مرد کاری کرد که اون شیفتهی این کار بشه
358
00:30:57,156 --> 00:30:59,699
تو این سالها
359
00:30:59,734 --> 00:31:01,674
میشست تو کلیسا
360
00:31:01,711 --> 00:31:06,515
یا این که شبا تو تختش میخوابید
361
00:31:06,539 --> 00:31:12,057
نمیتونست توی ذهنش اینا رو تحلیل کنه
362
00:31:12,093 --> 00:31:15,389
اون صداها تنها چیزایی بودن که
اون عاشقش بود
363
00:31:18,758 --> 00:31:21,804
منم با یه گوله کشتمش
364
00:31:26,328 --> 00:31:32,019
ولی از اون به بعد دربارهی اون صداها
خیلی کنجکاو شدم
365
00:31:32,056 --> 00:31:35,637
خب، شروع کن
366
00:31:35,673 --> 00:31:38,351
ولی اون طوری، دیگه رنگ بهشتم نمیبینی
367
00:31:38,386 --> 00:31:39,623
همون طوری که خودت گفتی
368
00:31:39,659 --> 00:31:41,733
کارایی که من کردم
369
00:31:41,769 --> 00:31:44,814
هیچ وقتم نمیتونستم برم
370
00:31:44,850 --> 00:31:48,196
امکان نداره، هیچ وقت وجود نداشته
371
00:31:50,243 --> 00:31:52,484
هر مردی میتونه خودشو عوض کنه
372
00:31:54,630 --> 00:31:56,805
منم سعی کردم
373
00:31:59,487 --> 00:32:02,097
ولی این یه دروغه
374
00:32:15,062 --> 00:32:16,801
ویلیام
375
00:32:16,837 --> 00:32:18,877
دیگه بسه
376
00:32:18,913 --> 00:32:22,259
وقتشه برگردی
377
00:32:22,296 --> 00:32:24,403
هرگز
378
00:32:24,439 --> 00:32:27,283
به خودت مربوطه، ولی جهنمت خالیه
379
00:32:27,320 --> 00:32:29,159
... و ممکنه با کسه دیگهای پر شده باشه
380
00:32:32,310 --> 00:32:34,619
مثه دخترت یا زنت
381
00:32:34,655 --> 00:32:37,332
نمیتونی همچین کاری بکنی
382
00:32:37,368 --> 00:32:41,987
خدا رفته، کی میخواد جلوی منو بگیره؟
383
00:32:59,106 --> 00:33:01,682
خب پس کشیش چی؟
384
00:33:01,718 --> 00:33:05,065
بیخیالش شو، اینا دستورای منن
385
00:33:11,497 --> 00:33:13,087
یه وقته دیگه
386
00:33:34,776 --> 00:33:37,118
خیلی خوش شانسی که آدمی
مثه هری استار رو داری
387
00:33:37,154 --> 00:33:38,324
که هوات رو داشته باشه
388
00:33:42,178 --> 00:33:45,726
روحه من دسته اونه
389
00:33:45,762 --> 00:33:49,410
متاسفم که اینو میشنوم
390
00:33:49,447 --> 00:33:50,951
پدر
391
00:33:50,988 --> 00:33:53,162
میشه یه دستی برسونی؟
392
00:34:01,615 --> 00:34:03,856
اون جا میبینمت -
نه، نه، گوش کن، گوش کن -
393
00:34:03,873 --> 00:34:06,391
یکی باید پیش دنیس بمونه و بهش دارو بده
394
00:34:06,428 --> 00:34:09,272
و ،ح...حواست به بونجو کوچولو باشه
میشه اینکارو بکنی؟
395
00:34:09,308 --> 00:34:11,047
برای چی میخوای بری بیمارستان اصلا؟
396
00:34:11,084 --> 00:34:12,756
خون، خون زیادی ازم رفته
397
00:34:12,791 --> 00:34:14,323
درسته
398
00:34:19,757 --> 00:34:22,401
متاسفم
399
00:34:22,437 --> 00:34:24,745
فک میکردم میتونم جلوش
رو بگیم، راستشو میگم
400
00:34:24,781 --> 00:34:27,659
ولی اون تخحم جن حرمی مشت زد تو
... گلومو
401
00:34:27,695 --> 00:34:30,238
خوب پس من اونجا بودم
402
00:34:30,274 --> 00:34:33,052
اوهه، این طوری که معلومه
ترکوندی پس
403
00:34:33,087 --> 00:34:35,395
خفه شو کس
404
00:34:38,815 --> 00:34:40,755
ببین
405
00:34:40,791 --> 00:34:43,401
هر چی شد بیخیال
406
00:34:43,437 --> 00:34:45,545
آخرش قراره درست بشه دیگه نه؟
407
00:35:01,256 --> 00:35:03,162
از جفتتون ممنونم که اومدین
408
00:35:03,199 --> 00:35:06,177
من میرم سر اصل مطلب
همزمانی که شماها هم
409
00:35:06,213 --> 00:35:07,684
دارین با اینجا آشنا میشین
410
00:35:07,720 --> 00:35:09,024
اسمه من هری استاره
411
00:35:09,060 --> 00:35:12,139
وای خدا، تو چقدر قیافت داغونه
412
00:35:12,175 --> 00:35:13,613
... شرمنده، من فقط
413
00:35:13,648 --> 00:35:16,627
صورتش رو دیدم و یه چیزی اومد
تو ذهنم و
414
00:35:16,663 --> 00:35:18,436
بلند گفتمش
415
00:35:18,472 --> 00:35:22,456
جسی دربارهی من به شماها گفته؟
دربارهی قرارامون چیزی بهتون گفته؟
416
00:35:24,300 --> 00:35:26,340
قراراتون؟ -
اوهوم -
417
00:35:26,377 --> 00:35:28,551
پس معلومه خیلی هم به شماها اعتماد نداره
418
00:35:28,587 --> 00:35:32,000
فک میکنم خیلی هم سوپرایز نشدم
شماها نمیزارین اون راحت کارشون بکنه
419
00:35:32,036 --> 00:35:36,020
میدونید... دنبال یه راهیم که
اینا رو بهتون بگم
420
00:35:36,055 --> 00:35:37,527
بدون اینکه ناراحت بشین
421
00:35:37,562 --> 00:35:39,567
وای خدا، این هیپنوتیزمه نه؟
422
00:35:39,599 --> 00:35:41,781
مثه ترکیدن یه سرویس مدرسه
423
00:35:41,817 --> 00:35:44,259
اصلا نمیتونم از صورتش چشم بردارم -
کسدی، آروم بیگیر -
424
00:35:44,261 --> 00:35:45,398
خب اون داره همه حرفا رو میزنه
425
00:35:45,401 --> 00:35:46,772
چرا ما کاری نکنیم که حرف نزنه؟
426
00:35:46,807 --> 00:35:50,322
میخوام ببینم چی میخواد بگه باشه؟
427
00:35:50,357 --> 00:35:52,565
درسته تولی
428
00:35:52,602 --> 00:35:54,006
تو متوجه میشی
429
00:35:54,041 --> 00:35:56,685
جسی کاستر داره میره
... سراغ چیزای خیلی بزرگ
430
00:35:56,722 --> 00:35:58,427
بزرگی، شکوه، قدرت
431
00:35:58,463 --> 00:36:00,839
اون آدم خیلی خاصیه
432
00:36:00,874 --> 00:36:03,450
ولی ته دلش، که نمیدونم هنوز
آماده شده بگه یا نه
433
00:36:03,487 --> 00:36:07,135
میدونه که شما دوتا این طوری نیستین
434
00:36:07,171 --> 00:36:10,686
و سوال من، که از همون اول برام
درست شده بود اینه که
435
00:36:10,722 --> 00:36:14,337
که من فک میکنم باید همین جا بهش بپردازیم
و سرش بحث کنیم اینه که
436
00:36:14,373 --> 00:36:17,242
با وجود اینکه سرنوش کل دنیا تو خطره
437
00:36:18,024 --> 00:36:19,646
مسئله این جا دست میشه که
438
00:36:19,682 --> 00:36:21,959
چطوری باید با هم کار کنیم ؟
439
00:36:38,730 --> 00:36:41,948
... خدا رفته
440
00:36:44,206 --> 00:36:46,096
... از قلبهامون
441
00:36:47,790 --> 00:36:52,799
از تمام شهرها و استانها
تو کل دنیا
442
00:36:52,835 --> 00:36:57,573
گم شدن او وقعیه
و غیبتش کاملا احساس میشه
443
00:36:57,598 --> 00:37:01,246
و ما گناه کاران بیچاره رو
444
00:37:01,283 --> 00:37:05,264
با این سوال قدیمی تنها گذاشه که
445
00:37:05,299 --> 00:37:10,176
قراره چی بشه؟
446
00:37:10,211 --> 00:37:14,557
من جواب این سوال رو با امید میدم
447
00:37:14,593 --> 00:37:18,740
خدا رفته، ولی قول باقی مونده
448
00:37:18,775 --> 00:37:23,984
قولی که، وقتی دیدین همه چیز
بسیار فراموش شده
449
00:37:24,020 --> 00:37:28,930
پسرش برمیگرده تا ما رو نجات بده
450
00:37:31,555 --> 00:37:33,976
مسیح
451
00:37:34,011 --> 00:37:38,058
یه یک تقریب معقول از خودش
به ضحور میرسه
452
00:37:38,094 --> 00:37:42,208
دیگه نیازی نیست که شک کنید
و یا بترسید
453
00:37:42,250 --> 00:37:47,260
تنها کاری که باید بکنید اینه که
آماده بشید
454
00:37:52,467 --> 00:37:53,533
هی
455
00:37:57,539 --> 00:37:59,906
من به دنیس یه خورده خون دادم
456
00:37:59,941 --> 00:38:04,444
سرش... تو زاویهی بدیه ولی
457
00:38:04,480 --> 00:38:05,913
الان خوابیده
458
00:38:05,948 --> 00:38:08,949
ممنون
459
00:38:08,985 --> 00:38:11,452
چی شده؟
460
00:38:11,487 --> 00:38:13,354
بگو تو چی شدی؟
461
00:38:18,061 --> 00:38:20,562
بیاین بریم یه چیزی بخوریم
462
00:38:30,126 --> 00:38:31,725
پسر، ببین، دارم بهت میگم
خودم دیدمش
463
00:38:31,728 --> 00:38:33,276
با دوتا چشای خودم دیدمش
464
00:38:33,312 --> 00:38:35,412
کس، با اون همه آت و آشغالی
که تو ریختی تو بدن خودت
465
00:38:35,447 --> 00:38:38,248
مطمئنم که خیلی چیزا دیدی -
بزار اینو بگم که مطمئن بشی -
466
00:38:38,284 --> 00:38:41,118
من اون موقع خیلی هم نزدیک
.به هوشیاری کامل بودم
467
00:38:41,153 --> 00:38:44,054
اینو گوش کن، من اون موقع
جلو شومینه دراز کشیده بودم
468
00:38:44,090 --> 00:38:45,456
و یه صدایی شنیدم
469
00:38:45,492 --> 00:38:47,592
واسه همین رفتم سمت
.رودخونه تا ببینم داستان چیه
470
00:38:47,627 --> 00:38:49,642
... و اونم درست همون جا بود
471
00:38:53,668 --> 00:38:57,170
میدونی ؟
472
00:38:57,206 --> 00:38:58,977
داشت، قیف بستنی لیس میزد؟
473
00:38:59,009 --> 00:39:01,643
بستنی لیس میزد... چطوری
اینو از این کار من برداشت کردی خدایی؟
474
00:39:01,645 --> 00:39:02,978
واسه این که این طوری بنظر میومد
475
00:39:03,013 --> 00:39:04,613
انگار داشتی بستنی قیفی میخوردی؟
476
00:39:04,649 --> 00:39:06,923
آخه از کجا تو اون موقع بستنی قیفی گیر میاد؟
477
00:39:06,951 --> 00:39:07,944
ماشین بستنی فروشیا
478
00:39:07,964 --> 00:39:10,950
تنها کاری که میکنی اینه که داری داستانِ
منُ خراب میکنی و منم اصلا خوشم نمیاد
479
00:39:10,959 --> 00:39:14,328
داشت از رودخونه آب میخورد
480
00:39:14,363 --> 00:39:16,998
تک شاخ؟ -
خدایی، زیر اون همه ستاره -
481
00:39:17,033 --> 00:39:18,933
واقعا که صحنهی قشنگی بود، فوقالعاده بود
482
00:39:18,970 --> 00:39:20,922
موجود خدایی، تشنش شده بود
483
00:39:20,970 --> 00:39:22,272
خب آره ، اون دور و بر گشت میزد
484
00:39:22,308 --> 00:39:23,975
با اون شاخ بزرگ رو سرش
485
00:39:24,010 --> 00:39:26,310
میدونی، تنها چیزی که من میتونم
فکرش رو بکنم، تشنه شدنه
486
00:39:26,347 --> 00:39:28,347
و خوردن اون همه بستنی
ممکنه این روند رو سریعتر هم بکنه
487
00:39:28,383 --> 00:39:29,816
اونجا بستنی نبود
488
00:39:29,852 --> 00:39:31,051
آره درسته، بستنی تشنت میکنه
489
00:39:31,053 --> 00:39:32,319
اینو همه میدونن -
تمومش کن -
490
00:39:32,356 --> 00:39:33,876
ما اونجا وسط جنگل بودیم
491
00:39:33,891 --> 00:39:36,392
آخه از کجا میشه تو اون وسط
ماشین بستنی فروشی پیدا کرد؟
492
00:39:36,427 --> 00:39:37,894
فقط نظرم رو گفتم
493
00:39:37,930 --> 00:39:38,962
تمومش کن
494
00:39:38,999 --> 00:39:40,765
عجب احمقیه
495
00:39:46,276 --> 00:39:49,211
خب، تو میگی یا ما شروع کنیم
496
00:39:49,246 --> 00:39:51,580
چیو؟ -
ما دوستت رو دیدیم -
497
00:39:51,616 --> 00:39:54,551
همونی که کلش شبیه
تخم مرغ پختست
498
00:39:54,587 --> 00:39:57,689
کی؟ -
مسیح؟ -
499
00:39:59,394 --> 00:40:01,127
بیخیال، این دیگه شوخیه نه؟
500
00:40:04,301 --> 00:40:06,869
پدر، بهم بگو داری شوخی میکنی
501
00:40:06,904 --> 00:40:08,737
فک نمیکنم انتخاب دیگهای داشته باشم
502
00:40:08,774 --> 00:40:10,155
دربارهی چی حرف میزنی؟
503
00:40:10,184 --> 00:40:12,250
... معلومه که میتونی انتخاب کنی
انتخابای زیادی هم داری
504
00:40:12,267 --> 00:40:13,412
پس داستان پیدا کردن خدا چی شد؟
505
00:40:13,447 --> 00:40:15,380
قبلا پیداش کردم
506
00:40:15,417 --> 00:40:17,851
چی؟
507
00:40:17,887 --> 00:40:19,153
یه جورایی
508
00:40:22,493 --> 00:40:24,627
اون یارو سگ-پوشه رو یادته؟
509
00:40:27,901 --> 00:40:30,536
نه
510
00:40:30,571 --> 00:40:32,871
میدونستم اون سگه یه داستانی داره
511
00:40:32,908 --> 00:40:36,544
راستش به این فکر افتاده بودم که اصلا
پیدا کردن همچین خدایی ارزش داره یا نه
512
00:40:36,580 --> 00:40:39,749
و راستشو بگم
513
00:40:39,784 --> 00:40:42,085
نمیدونم
514
00:40:42,121 --> 00:40:43,654
ولی چیزی که خوب میدونم
515
00:40:43,690 --> 00:40:45,323
اینه که یکی بدتر از اون
قراره جاش رو بگیره
516
00:40:45,359 --> 00:40:46,925
خیله خب، بزار جاشو بگیره
517
00:40:46,961 --> 00:40:49,128
از همون اوایل زمان مردم
518
00:40:49,164 --> 00:40:50,430
جای خداها رو با هم عوض میکردن
519
00:40:50,467 --> 00:40:52,546
میدونی، هیچ وقتم مشکلی نبوده
520
00:40:52,578 --> 00:40:53,669
این دفعه نه
521
00:40:53,704 --> 00:40:56,840
هامپردو بشه ناجی دنیا؟
522
00:40:56,875 --> 00:40:59,610
نه
523
00:40:59,646 --> 00:41:02,249
من باید این کارو بکنم
524
00:41:02,284 --> 00:41:03,585
دیدی، بهت که گفتم
525
00:41:03,621 --> 00:41:05,790
نه نمیفهمم
اصلا هم نمیفهمم
526
00:41:05,825 --> 00:41:08,796
ببین، تو بشی مسیح؟
527
00:41:08,831 --> 00:41:09,981
نمیخوام بیاحترامی کنم پدر
528
00:41:09,997 --> 00:41:12,603
ولی این کسشرترن چیزیه که تا حالا شنیدم
529
00:41:12,639 --> 00:41:14,641
چرا من نشم؟ -
تا حالا به خودت یه نگاهی انداختی؟ -
530
00:41:14,676 --> 00:41:16,444
پدر، تو مشروب میخودری
دعوا میکنی
531
00:41:16,480 --> 00:41:17,981
دوست داری دسته مردم رو بشکنی
532
00:41:18,017 --> 00:41:19,618
فقط برای اینکه از صداش خوشت میاد
533
00:41:19,654 --> 00:41:22,357
تو هم درست یکی مثه بقیهی ماهایی جس
534
00:41:22,393 --> 00:41:23,994
نه، نیستم کس
535
00:41:24,029 --> 00:41:27,500
ببین، این قدرت به من داده شده، نه
به ... کسه دیگهای
536
00:41:27,537 --> 00:41:30,339
من
537
00:41:30,376 --> 00:41:32,210
میدونی، خیلی وقته پیش
... من یه قو
538
00:41:32,246 --> 00:41:35,417
خیلی وقته پیش من به پدرم این قول رو دادم که
که آدم خوبی باشم
539
00:41:35,453 --> 00:41:38,189
یادمونه، تو این قول رو دادی
540
00:41:38,225 --> 00:41:40,928
تو بودی، پس ما چی؟
541
00:41:40,964 --> 00:41:43,433
خب شماها هم باهام بیاین
542
00:41:43,470 --> 00:41:46,106
قسمته سختش تموم شده
خدا رفته
543
00:41:46,142 --> 00:41:48,044
میتونیم بریم سراغ نجات دادن دنیا
و حال کردن
544
00:41:48,046 --> 00:41:49,746
...ای خدا، این مدت یادته چیا گذشت؟
545
00:41:49,782 --> 00:41:51,917
و راستشو بگم، بنظر میاد که کلی ساله پیشه
546
00:41:51,954 --> 00:41:55,391
داشتی دربارهی بیکینی و کلت حرف میزدی
547
00:41:55,427 --> 00:41:56,861
و دردسر درست کردن نه؟
548
00:41:56,897 --> 00:41:58,264
برای من، این خوش گذرونیه
549
00:41:58,299 --> 00:42:01,303
این باحاله، نه اینکه جلو
پرودگار جسی خم و راست بشم
550
00:42:01,340 --> 00:42:03,207
اوه بیخیال کس، قرار نیست این طوری بشه
551
00:42:03,244 --> 00:42:04,805
نه؟ پس قراره چطوری بشه؟
552
00:42:04,813 --> 00:42:06,514
چون خیلی دوست دارم بشنوم
چطوری میشه
553
00:42:09,924 --> 00:42:11,625
نمیدونم
554
00:42:17,439 --> 00:42:20,577
بچهها
555
00:42:20,612 --> 00:42:22,446
بیخیال بابا
556
00:42:26,324 --> 00:42:29,361
... من دوست دارم جسی
557
00:42:29,397 --> 00:42:31,499
تا تهِ تهِ دنیا هم که بری
558
00:42:33,873 --> 00:42:37,477
ولی باید با من صادق باشی
559
00:42:37,514 --> 00:42:40,016
ما رو برای چی میخوای؟
560
00:42:40,052 --> 00:42:41,721
چی؟
561
00:43:08,645 --> 00:43:11,782
به شیطان بگو، میخوام باهاش حرف بزنم
562
00:43:11,817 --> 00:43:14,620
اونم میخواد باهات حرف بزنه
563
00:43:34,084 --> 00:43:35,580
خبری شده؟
564
00:43:35,608 --> 00:43:38,124
نه هنوز
565
00:43:38,160 --> 00:43:39,656
پیداشون کن
566
00:43:41,711 --> 00:43:43,918
از این طرف زودباش
567
00:43:50,133 --> 00:43:51,878
عزیزم، تفنگ رو بزار زمین
568
00:43:51,913 --> 00:43:53,476
اون برام هیچ ارزشی نداشت باشه؟
569
00:43:53,478 --> 00:43:54,756
من...من دوست دارم
570
00:43:54,780 --> 00:43:56,274
نمیتونی با حرف درستش کنی
571
00:43:56,276 --> 00:43:57,945
این دفعه دیگه نه
572
00:43:57,969 --> 00:43:59,871
عزیزم، باید حرفم رو باور کنی خوشگلم
573
00:43:59,906 --> 00:44:02,601
ما فقط سکس کردیم
کلی سکس خوب و ردیف
574
00:44:02,637 --> 00:44:06,596
آآههه مادرجنده
575
00:44:16,851 --> 00:44:17,963
یا خدا
576
00:44:18,088 --> 00:44:19,129
بچه آخه؟
577
00:44:19,389 --> 00:44:21,584
بیخیالش شو، ادامه بده
578
00:44:24,784 --> 00:44:28,212
دو روز، نهایت سه روز
579
00:44:28,247 --> 00:44:30,043
اسب رو نگه دار
580
00:44:30,079 --> 00:44:32,241
برای خودت نگهشون دار
581
00:44:32,277 --> 00:44:34,672
برگرد پیشمون
582
00:45:00,584 --> 00:45:02,480
دوستات کجان؟
583
00:45:02,516 --> 00:45:05,144
نتونستن بیان
584
00:45:05,180 --> 00:45:10,373
خیلی بده، ولی میدونم تو
میتونی تصمیم درست رو بگیری
585
00:45:12,507 --> 00:45:14,970
بعدش چی میشه؟
586
00:45:23,941 --> 00:45:27,441
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
587
00:45:27,465 --> 00:45:37,965
برای اطلاع از فیلم و سریال های جدید به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید
INSATGRAM.COM/CINEMA.FREAK
588
00:45:37,690 --> 00:46:14,185
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..